Manuel FR - Shindaiwa • Shindaiwa
Contents
1. Poser l appareil sur une surface plane et horizontale le moteur reposant sur le protecteur du r servoir S assurer que le protecteur de la lame est bien install 1 Maintenir l appareil par la poign e avant pres du protege main De l autre main saisir le levier d orientation du dispositif de coupe Appuyer sur le cliquet Levier d orientation IMPORTANT Le loquet verrouillable permet d viter l ouverture accidentelle du loquet 2 Avec l index appuyer sur le levier de blocage de cliquet Avec le pouce appuyer sur le cliquet Blocage de cliquet Cliquet MISE EN GARDE Contr ler l absence de jeu entre le protecteur du cliquet et le manchon Protecteur du cliquet Bouton de serrage 4 Baisser le protecteur du cliquet contre celui ci et visser le bouton de serrage 3 Positionner le dispositif de coupe selon le travail effectuer l aide du levier d orientation Levier d orientation 4 Rel cher le cliquet et le levier de blo cage V rifier que le dispositif de coupe est bien verrouill dans la position voulue 5 Retirer le protecteur de lame Ensuite d marrer le moteur FR_7 R glage du dispositif de coupe T AVERTISSEMENT Ne jamais toucher la lame du dispositif de coupe lorsque le moteur Diff rentes positions de lame possibles fonctionne La lame peut fonctionner m me lorsque le moteur tourne au ralenti Le dispositif de c2. Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Rd Tualatin Oregon 97062 USA Telephone 503 692 3070 Fax 503 692 6696 www shindaiwa com Shindaiwa Corporation Head Office 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami Ku Hiroshima 731 3167 Japan Telephone 81 82 849 2220 Fax 81 82 849 2481 2005 Shindaiwa Inc Part Number 65016 94311 Revision 2 05 Shindaiwa is a registered trademark of Shindaiwa Inc Specifications subject to change without notice
3. Toujours porter un casque de s curit afin de r duire le Pour toute question sur votre appareil ou pour toute clarification sur les renseignements contenus dans le pr sent manuel votre vendeur Shindaiwa se fera MISE EN GARDE un plaisir de vous aider Un nonc pr c d de la mention MISE EN GARDE contient des informations IMPORTANT a prendre en compte pour eviter d endommager l appareil Les renseignements contenus dans le J PP pr sent guide d crivent les appareils disponibles au moment de la publication IMPORTANT Porter des gants de travail antid rapants assurant une meilleure prise sur la poign e de l appareil Porter des chaussures robustes munies de semelles a Malgr tous les efforts d ploy s pour Un nonc pr c d de la mention crampons pour une meilleure vous offrir l information la plus r cente IMPORTANT contient des stabilit Il est recommand de sur votre appareil Shindaiwa il peut y informations d une importance porter des chaussures embouts d acier avoir des diff rences entre votre appareil particuli re Porter des v tements ajust s procurant et ce qui est d crit dans le pr sent OO n anmoins une libert de mouvement manuel Shindaiwa Inc se r serve le REMARQUE satisfaisante droit d apporter des modifications au Un nonc pr c d du mot REMARQUE produit sans pr avis et se d gage de toute contient des informations utiles pouvant Ne ja
4. Utiliser les deux c t s de la lame et d placer l appareil en arc de cercle le long de la haie en veillant a tre le plus r gulier possible Travail sans se tenir directement a c t du buisson par ex avec un parterre entre l op rateur et la haie A SE _ Ed zr 4 7 Fh 4 W LAN Via Coupe en hauteur Travail sans se tenir directement face Pour couper la partie sup rieure d une la haie par ex avec un parterre entre haie positionner le dispositif de coupe l op rateur et la haie horizontalement un angle de 90 par rapport au tube de transmission Travail proximit du sol en position debout par ex broussailles Voir ci dessous Coupe horizontale Tenir la lame du dispositif de coupe un angle de 0 10 et d placer l apppareil en arc de cercle Balancer la lame en direction de l ext rieur de la haie en d crivant un arc afin que les branches et feuillages coup s tombent au sol al gt pr ptss l t u r t s aa r i 2 ER i 4 ul v jaa pje FEAN x les FR 9 Entretien T AVERTISSEMENT Avant tout travail d entretien de r paration ou de nettoyage de l appareil s assurer que le moteur et le dispositif de coupe sont enti rement immobiles D brancher le fil de bougie avant de faire des travaux d entretien Entretien quotidien Suivre la proc dure suivante a
5. MANUEL D UTILISATION SHINDAIWA T TE TAILLE HAIES AVEC DEMI BRAS SBA AH2422 EU Limiter tout risque de blessures sur soi m me ou sur les autres Lire ce manuel et le manuel fourni avec le concept et prendre le temps de familiariser avec leur contenu Toujours porter un dispositif de protection des yeux et des oreilles pendant l utilisation de l appareil Cet appareil est con u pour la taille de haies Ne pas l utiliser pour d autres travaux Ne pas utiliser cet appareil ni proc der son entretien sans avoir clairement compris le pr sent manuel AVERTISSEMENT Conserver ce manuel afin de pouvoir le consulter tout instant en cas de question relative au fonctionnement de l appareil Ne pas utiliser cet appareil pour d autres usages Num ro de r f rence 65016 94311 Rev 02 05 Introduction Mises en garde tiquettes d avertissement La t te taille haies avec demi bras SBA Des mises en garde sp ciales Les tiquettes d avertissement AH2422 EU a t con ue et fabriqu e dans le apparaissent tout au long du manuel appos es sur l appareil sont les but d offrir des performances et une fiabilit encadr es et pr c d es du symbole suivantes sup rieures sans compromettre la qualit triangulaire de mise en garde a a Lire et suivre les consignes le confort la s curit ou la durabilit En a RTE sack r EL expos es dans le pr sent manuel tant que propri taire ou utilisate
6. La bougie du concept doit tre orient e vers le haut et la t te taille haies SBA AH2422 EU doit tre positionn e de mani re ce que le trou de verrouillage soit orient vers le haut MISE EN GARDE Veiller ne pas faire p n trer d impuret s dans les tubes 2 Retirer les protections des extr mit s des tubes et desserer le bouton de serrage Concept moteur et demi bras Protecteur du cliquet ouvert Cliquet Trou de verrouillage Bouton de serrage Manchon d accouplement SBA AH 2422 EU 3 Ins rer le tube du SBA AH2422 EU dans le manchon d accouplement jusqu a ce que le trait repere soit parfaitement align sur l extr mit du manchon Faire man uvrer le tube dans le manchon jusqu a ce que le cliquet verrouille l ensemble Desaccouplement des 2 tubes 1 Poser l appareil sur une surface plane et propre et desserrer le bouton de serrage Le protecteur du cliquet se souleve 2 Appuyer sur le cliquet pour d verrouiler les 2 tubes 3 D sembo ter les 2 tubes AVERTISSEMENT M La lame du dispositif de coupe est tr s tranchante Ne jamais saisir la lame pleines mains viter tout contact entre la lame et votre corps E Ne jamais faire fonctionner ou utiliser l appareil lorsque le dispositif de coupe se trouve en position de remisage de transport IMPORTANT Toujours porter des gants pour travailler proximit du dispositif de coupe
7. de se familiariser avec la t te taille haies SBA AH2422 EU et ses diff rents composants Comprendre l appareil permet d obtenir une performance optimale de prolonger sa vie utile et de favoriser une utilisation plus s curitaire quipement standard Trousse outils contenant Une cl bougie une cl hexagonale de 4 mm et une cl de 8 x 10 mm FR_6 Cl plat Cl hexagonale ds Pignons Graisse base de Lithium de 4 mm Cliquet de verrouillage cliquet Avant d assembler l appareil s assurer que toutes les composantes requises pour l appareil sont pr sentes E T te de coupe MH Protecteur de la lame E Manuel d utilisation E Trousse a outils n cessaire a l entre tien r gulier S assurer qu aucun composant n est endommag D blocage du Lame et contre lame Carter de transmission IMPORTANT Les termes gauche a gauche et vers la gauche droite a droite et vers la droite avant et arriere font r f rence la direction telle que vue par l op rateur lors d une utilisation normale de l appareil T AVERTISSEMENT Ne pas apporter de modifications non autoris es votre appareil ou ses composantes Montage de la t te taille haies sur le concept 1 Poser le concept et la t te taille haies SBA AH2422 EU sur une surface plane et propre de facon a ce que les deux l ments soient align s bout a bout
8. visage et leurs yeux Lo 1 i 1 4 FD j p gt fi Toujours garder les deux mains Porter des gants de travail antid rapants ae eae agripp es sur pais pour une meilleure prise de l appareil Porter des v tements ajust s procurant n anmoins une libert de mouvement satisfaisante NE JAMAIS travailler en shorts Garder le pied ferme et ne pas tendre le bras trop loin Garder quilibre a tout moment lors du fonctionnement de l appareil Tenir les observateurs a 15 m tres au moins de la zone de travail de l appareil afin d viter qu ils ne soient bless s par des chutes d objets ou des projections de d bris Porter des chaussures robustes munies de semelles crampons pour une meilleure stabilit Il est recommand de porter EM des chaussures de s curit nn Toujours tenir compte de la zone environnante et Ne jamais laisser l appareil entre les mains d un demeurer alerte aux risques ventuels inaudibles enfant Eviter d utiliser l appareil proximit du fait du bruit de l appareil d observateurs FR_9 Caract ristiques techniques Modele Poids vide Longueur repli en position de transport Longueur d pli en position de coupe Longueur de la lame Entrainement de la lame Lubrifiant du bo tier engrenages Nomenclature Protecteur de la lame Cl bougie Avant l assemblage Se reporter la figure ci dessus et prendre le temps
9. ant par la vis la plus proche du boitier r ducteur maintenir les t tes de vis pour les emp cher de tourner et bloquer les crous E Remiser l appareil dans un endroit propre et sans poussi re E Graisser le bo tier r ducteur et le carter de transmission E Couvrir la lame avec le protecteur de la lame Il doit y avoir un jeu de 0 25 0 50 mm entre les lames et les rondelles Les rondelles situ es sous chaque t te de vis doivent tourner librement Guide lame AH231_38 Rondelle doit tourner Vis a rondelle librement Autres problemes Les lames fonctionnent lorsque le moteur est au ralenti Vibration excessive Les lames ne fonctionnent pas R gime de ralenti trop lev Ressort d embrayage cass ou sabot d embrayage us Mauvaise fixation du dispositif de coupe Dispositif de coupe d fectueux Bo tier r ducteur desserr Arbre de transmission vrill ou bagues d fectueuses L arbre de transmission est mal monte Arbre cass Bo tier r ducteur d fectueux R gler le ralenti 2 750 mimt Remplacer le ressort les masselottes au besoin et v rifier la vitesse de ralenti voir notice du concept Inspecter et resserrer correctement les fixations Examiner et remplacer si n cessaire Serrer fermement le boitier r ducteur Inspecter et remplacer si n cessaire Examiner et r installer au besoin Consulter un agent Shindaiwa FR_11
10. e de ralenti du carburateur sont serr s Graisseur du bo tier r ducteur Nettoyer l exc dent de graisse puis remonter le bo tier r ducteur sur le tube de transmission S assurer que le boulon de centrage s engage bien dans orifice au niveau du tube externe Serrer fermement les deux boulons R glage des lames T AVERTISSEMENT Toujours porter des gants pour manipuler les lames Toujours arr ter le moteur et d brancher la bougie avant de proc der au r glage des lames MISE EN GARDE Le r glage des lames d termine le rendement de l appareil en vitant l chauffement cause d un serrage excessif ou au contraire une mauvaise qualit de coupe cause d un jeu trop important Remisage long terme Si l appareil doit tre remis plus de 30 jours suivre la proc dure suivante pour le pr parer au remisage E Nettoyer les pi ces externes abondamment M Toujours r parer une pi ce endommag e ou us e avant le remisage Guide de d pannage Les performances de coupe de l appareil d pendent en grande partie du d gagement des lames du dispositif de coupe Des lames ajust es de mani re ad quate oscilleront librement ce qui emp chera l accumulation de mati res coup es entre les lames Ajuster les lames comme suit 1 Desserrer tous les crous d un tour complet 2 Serrer fermement les vis jusqu en but e puis les desserrer de 1 4 de tour 3 En commen
11. er ou exposer l op rateur de graves blessures E D marrer le moteur M Passer le harnais Ne jamais se tenir directement sous la Preparations E Porter des v tements et des quipe ments de protection ad quats Voir la section Consignes de s curit apr s avoir atteint le sol FR_8 cliquet et s assurer que le dispositif est bien verrouill en position repli e Laisser le protecteur de lame en place pendant le transport ou le rangement de l appareil plus de s curit par rapport aux chutes E Se reposer lorsque l on se sent fatigu branche que l on coupe Prendre gare aux chutes de branches Attention une branche peut rebondir en direction de l utilisateur Carter de transmission Decrochage d urgence En cas d urgence tirer fermement sur la languette blanche du mousqueton de fa on a d crocher instantan ment l appareil Position de travail Tenir la poign e de commande de la main droite et le tube de la main gauche D plier le bras gauche dans la position la plus confortable REMARQUE Se reposer lorsque l on se sent fatigu Utilisation du taille haies Applications Preparations Dans un premier temps utiliser un s cateur pour couper les branches les plus grosses afin de ne pas bloquer ou endommager l appareil Ordre de coupe Pour effectuer une coupe radiale proc der par passes successives Techniques de coupe Coupe verticale
12. ion que la lame ne touche aucun obstacle les pages 7 et 8 pour conna tre les E Ne jamais utiliser une lame ou un guide gm S assurer qu il y a toujours une bonne proc dures de r glage de l articulation de lame fendille ou tordu le remplacer ventilation lors de l utilisation de l appareil par une lame de coupe en bon tat Les gaz manant du tuyau d chappement et s assurer que celle ci fonctionne peuvent causer de graves blessures voire correctement mortelles Ne jamais faire fonctionner le M Toujours arr ter le moteur moteur l int rieur imm diatement et v rifier si la lame E S assurer qu aucune fixation n est est endommag e apr s avoir percut desserr e ou manquante et que un objet solide ou si l appareil devient l interrupteur et l acc l rateur instable Ne pas utiliser une lame fonctionnent correctement bris e ou endommag e g E En cas de coincement de la lame E Pour consulter la proc dure d taill e pendant la coupe arr ter l appareil de remplissage en carburant consulter imm diatement Pousser la branche le manuel d utilisation fourni avec le pour d coincer et d gager la lame concept Shindaiwa Si vous lavez gar vous pouvez contacter votre repr sentant Shindaiwa afin d en obtenir un nouvel exemplaire E S assurer que la lame est r gl e de mani re appropri e avant d utiliser l appareil consulter les proc dures de r glage des lames page 11 Ne jamais tenter de r gler la lame penda
13. mais utiliser l appareil si vous tes fatigu sous l influence d alcool de drogues ou de toute autre substance qui pourrait nuire a votre obligation d apporter des modifications aux appareils d j fabriqu s faciliter votre travail Table des mati res PAGE concentration ou votre jugement Mises en garde 2 en Bee Tenir les observateurs Consignes de s curit oo eee eee eeeeeeee 3 ete eee eins de la zone Fonctionnement du taille haie 5 de travail afin d viter qu ils ne Caract ristiques techniques 00 6 15m soient blesses par des chutes d objets ou des projections de Nomenclature 6 d bris Montage de la t te taille haies sur le 041 Ge 0 a amino Ne jamais couper une branche R glage de la t te taille haies 7 situ e directement au dessus Utilisation du taille haies ee 9 de soi Les branches coup es FOU C0 10 peuvent vous heurter en tombant et provoquer des R glage des lames 11 blessures graves Remisage a long terme 11 Guide de d pannage ceeeeeeeeeee 11 FR_2 baies bu REMARQUE en cas d utilisation abusive inappropri e Pour obtenir des informations concernant ou imprudente Pour r duire le risque de l entretien et la s curit sp cifiques au blessures toujours s assurer de ma triser concept Shindaiwa consulter le manuel RISQUE D ELECTROCUTION l appareil et observer toutes les consignes d utilisati
14. nt que le moteur fonctionne MISE EN GARDE M Toujours entretenir l appareil conform ment aux directives expos es dans le manuel d utilisation et respecter le programme d entretien recommand E Pour transporter l appareil dans un v hicule l attacher solidement pour viter le d versement de carburant ou d endommager l appareil M Ne jamais modifier ni d sactiver les dispositifs de s curit de l appareil M Toujours d gager votre espace de travail de tout rebut ou d bris dissimul afin de E Toujours utiliser des pi ces et les garantir la stabilit de vos appuis accessoires d origine pour r parer ou ane E S assurer que la lame est toujours entretenir l appareil bien affutee et correctement r gl e E Ne jamais apporter de modification ni de substitution non autoris e l appareil E Tenir l appareil aussi propre que possible Enlever toute accumulation M Ne jamais faire fonctionner le moteur d herbes terre etc haut r gime si la t te taille haies n est pas mont e FR_4 Fonctionnement du taille haie articul Toujours porter un casque de s curit afin de r duire le risque de blessure la t te pendant l utilisation de cet appareil Attacher les cheveux longs au dessus du niveaudes paules Toujours porter des dispositifs de protection des yeux et des oreilles Shindaiwa recommande aux utilisateurs de porter une visi re de protection afin de prot ger correctement leur
15. oign es sont install s concept Shindaiwa L installation drogues ou de toute autre substance et solidement fix s lors de l utilisation et ou l utilisation de tout autre mod le qui pourrait nuire votre concentration de l appareil marque ou type d appareil n est pas ou votre jugement E Ne jamais transporter l appareil ou agr par Shindaiwa Tenter d utiliser W Lors de la coupe d une branche sous le poser pendant que le moteur cet appareil sur des mod les non tension toujours anticiper l effet de fonctionne Lorsqu il fonctionne le agr s peut endommager votre ressort afin de ne pas risquer d tre moteur peut acc l rer accidentellement appareil et provoquer des accidents et frapp par la branche et entra ner le mouvement de la lame des blessures graves voire mortelles n 7 ea a E Arr ter l appareil s il se met vibrer E S assurer que le protecteur de la Ne jamais laisser l appareil entre les ou s il devient instable Inspecter lame est install avant de transporter FEES d une personne qui n a pas lu les appareil pour d tecter toute pi ce ou l appareil consignes d utilisation accessoires bris s mal install s ou E Pour transporter l appareil la main M Toujours s assurer que l appareil de manquants ventuels orienter la lame vers l arri re en coupe est correctement install et M Avant de d marrer le moteur s assurer position r tract e ou de transport voir fermement fix avant toute utilisat
16. on fourni avec le produit Si L ACCESSOIRE N EST PAS de s curit pendant son fonctionnement vous l avez gar vous pouvez contacter ISOL CONTRE LES TENSIONS Ne jamais laisser l appareil entre les Shindaiwa Inc en composant le num ro de mains d une personne qui n a pas lu les t l phone fourni au dos du pr sent manuel l appareil proximit ou en contact consignes d utilisation afin d en obtenir un nouvel exemplaire avec un fil lectrique peut provoquer la mort ou des blessures graves Maintenir l appareil 10 m tres au moins de tout fil lectrique ou de toute branche qui se trouve en contact avec des fils lectriques T AVERTISSEMENT Ne pas apporter de modifications non agr es cet E LECTRIQUES Positionner appareil L Lomme ou l tiquettes de s curit IMPORTANT tiquettes de consigne relatives au fonctionnement et la s curit veiller a ce que les tiquettes informatives soient intactes et lisibles Remplacer imm diatementtoute tiquette manquante ou endommag e De nouvelles tiquettes sont disponibles aupr s du repr sentant Shindaiwa autoris local FR_3 Consignes d utilisation AVERTISSEMENT E Cet appareil est sp cifiquement M Ne jamais utiliser l appareil si vous tes M Toujours s assurer que tous les con u pour tre utilis avec le fatigu sous l influence d alcool de protecteurs et p
17. oupe peut tre positionn de 10 mani res un angle de 120 270 par rapport au tube de transmission Pour conna tre les proc dures de r glage se reporter aux tapes d crites la page pr c dente Toujours s assurer de bien bloquer le verrou du loquet apr s chaque r glage AVERTISSEMENT 2 D verrouiller le dispositif de coupe en appuyant sur le blocage de cliquet et sur le cliquet et replier le dispositif de Ne jamais faire fonctionner le moteur lors du r glage du dispositif de coupe coupe conre le tube de tranmission 3 Rel cher le cliquet et le blocage de 1 Apr s avoir arr t le moteur installer le protecteur de la lame Utilisation du harnais Pour passer le harnais Harnais 1 Fixer le mousqueton du harnais l anneau de suspension de l appareil sur le tube de transmission 2 Placer le harnais sur l paule de mani re avoir l appareil sa droite 3 Ajuster la longueur de la sangle de mani re pouvoir utiliser l appareil confortablement Utilisation de la t te taille haies Cet appareil est sp cifiquement con u pour WE Choisir la position de travail offrant le la taille de haies Ne jamais utiliser cet appareil pour d autres d objets branches etc usages Ne jamais tenter de couper des pierres des m taux des plastiques ou d autres objets durs L utilisation de cet appareil des fins autres que la coupe de haies peut l endommag
18. pr s l avoir depose Pour effectuer cette op ration ter tout d abord le bo tier d engrenages du tube externe comme suit MISE EN GARDE Ne pas retirer la cale d paisseur du collier du bo tier r ducteur Cette rondelle vite que le collier de serrage du tube ne soit endommag par un serrage excessif de la vis FR_10 MISE EN GARDE Un graissage excessif peut g ner le mouvement des pignons et provoquer des fu tes de graisse Tibe de Vis de collier transmission D aN m NO Bo tier r ducteur Vis de maintien 1 Desserrer la vis de collier 2 Oter la vis de maintien et extraire le bo tier r ducteur du tube de transmission 3 l aide d un pistolet graisseur injecter de la graisse base de lithium 10 grammes environ dans le graisseur du bo tier r ducteur jusqu ce que la graisse us e soit vacu e La graisse us e est visible au niveau de la cavit du tube externe AVERTISSEMENT Toujours porter des gants pour manipuler les lames IMPORTANT Pour obtenir des informations d taill es concernant le concept Shindaiwa consulter le manuel d utilisation fourni avec celui ci Si vous l avez gar vous pouvez contacter votre repr sentant Shindaiwa afin d en obtenir un nouvel exemplaire E Verifier qu il n y a pas de fuite de car burant ou de graisse E S assurer que les crous boulons et vis except les vis de r glage du r gim
19. u d but de chaque journ e de travail E Enlever toute accumulation de salet ou de d bris du silencieux et du r s ervoir carburant Inspecter lentr e d air du syst me de refroidissement la base du carter de vilebrequin Eliminer toute accumulation de d bris Les accumulations de salet sur ces pi ces peuvent causer la surchauffe du moteur un incendie ou l usure pr coce de l appareil T AVERTISSEMENT Les accessoires dispositifs de coupe ou pi ces de rechange non agr es risquent de ne pas fonctionner correctement et de causer des dommages ou des blessures E Enlever toute accumulation de salet ou de d bris du dispositif de coupe E Lubrifier les lames avant chaque utilisation et apr s le remplissage S assurer que les lames ne sont ni endommag es ni incorrectement ajust es E V rifier qu aucune vis ou composante n est desserr e ou manquante S assurer que le dispositif de coupe est solidement fix Entretien aux 10 15 heures M l aide d une pompe graisse graisser le carter de transmission de coupe en y injectant une ou deux re prises de la graisse base de lithium Entretien aux 50 heures Toutes les 50 heures d utilisation plus souvent dans des conditions poussi reuses ou sales E Enlever et nettoyer le couvercle du cylindre et enlever les accumulations d herbe et la salet log es dans les ailettes du cylindre E Graisser le bo tier r ducteur a
20. ur vous DANGER ee ainsi que celui correspondant comprendrez vite pourquoi Shindaiwa est tout Un 5 pr c d de E EA simplement une classe en soi RENONCER ee eid m l P x q mention DANGER contient des utilisateurs de lappareil font de m me Dans Les proc dures d crites dans ce manuel informations a prendre en compte le cas contraire pourraient s ensuivre des visent a vous aider a tirer le maximum de pour viter des blessures graves blessures physiques graves ou une d faillance votre appareil et a vous prot ger vous voire mortelles de l appareil Conserver le manuel pour m me et les autres contre les blessures Le ou mu ue ue mue ue mue mu mu mu AJ r f rence ult rieure Ces proc dures constituent des lignes directrices pour l utilisation de l appareil en AVERTISSEMENT toute s curit dans la plupart des situations Un nonc pr c d du symbole edu mais elles ne remplacent d aucune fa on triangulaire de mise en garde et du mot risque de blessure la t te d autres mesures de s curit ni les lois en AVERTISSEMENT contient des pendant l utilisation de cet vigueur dans votre r gion informations prendre en compte pour appareil Par ailleurs toujours viter des blessures graves porter des dispositifs de protection des yeux et des oreilles Shindaiwa recommande aux utilisateurs de porter une visi re de protection afin de prot ger correctement leur visage et leurs yeux
Download Pdf Manuals
Related Search