Unitron Remote Control User Guide
Contents
1. This symbol indicates that it is important for the user to pay attention to the relevant warning notices in these user guides 23 Australian EMC and Radiocommunications compliance label in Australia ee This device is designed such that it functions without problems or restrictions if used as intended unless otherwise noted in these user guides 10 55 Celsius and relative humidity of lt 95 non condensing ee During transport or storage the temperature condtions Should not exceed the limit values of 20 60 Celsius and relative humidity of 90 for a long period of time The air pressure between 500 and 1100 hPa is appropriate 24 bx The symbol with the crossed out garbage bin is to make you aware that this device may not be thrown away as normal household waste Please dispose of old or unused device at waste disposal sites intended for electronic waste or give your device to your hearing care professional for disposal Proper disposal protects the environment and health 25 Votre t l commande en un coup d il 1 Interrupteur Marche Arr t vous permet de mettre en marche et d arr ter votre t l commande ainsi que de la verrouiller pour viter d envoyer accidentellement des commandes 2 Voyant lumineux s allume lorsque vous mettez la t l commande en marche ou lorsque vous appuyez sur n importe quel bouton voyant vert pile OK voyant jaune pile faible 3 Boutons r2. with your thumb and index finger and remove battery into the battery compartment in the correct position placing the battery s minus end into the compartment first cover in the opposite direction of the arrow When the indicator light shines yellow instead of green your remote control is warning you that the battery in your remote is low You will see the warning every time you turn on your remote control or send acommand to your hearing aids until you change the battery or the battery dies Always discard batteries in a safe and environmentally friendly way To prolong battery life remember to turn the remote control off when not in use Operating instructions Before using your remote control turn on your hearing aids to ensure they are able to receive the remote control commands Your remote control is designed to be used comfortably in your hand at a maximum distance of one arm s length You do not have to point the remote at your hearing aids Placing the remote control directly next to or too close to your hearing aids may decrease the remote s effectiveness The mini USB port is to be used for programming purposes only by your hearing healthcare professional A Interference with medical devices This remote control uses low power digitally coded transmission to communicate to your hearing system Although unlikely interference with medical devices such as pacemakers is poss
3. gle le volume de vos aides auditives r gle le confort la clart de vos aides auditives 4 Bouton de changement de programme permet de faire passer vos aides auditives au prochain programme d coute 5 Bouton d accueil fait passer vos aides auditives aux r glages du programme de d marrage 6 Compartiment de la pile vous permet d avoir acc s la pile pour la remplacer 26 unitron P A 27 Mise en marche et arr t de votre t l commande Votre t l commande comporte un bouton Marche Arr t situ sur le c t gauche e Pour mettre en marche la t l commande faites glisser le bouton en position Marche ou d verrouill e ce qui fera apparaitre un point blanc e Pour arr ter la t l commande faites glisser le bouton en position Arr t ce qui dissimule le point blanc En mettant l interrupteur en position Arr t vous viterez d envoyer accidentellement des commandes vos aides auditives lorsque l appareil se trouve dans votre sac main ou votre poche marche 28 N arr t Remplacement de la pile Le compartiment de la pile est situ l arri re de la t l commande 1 Faites glisser le couvercle Faites glisser le couvercle du compartiment de la pile dans le sens de la fl che Saisissez la pile us e l aide du pouce et de l index et retirez la Placez la pile neuve dans le compartiment pile en respectant la pol
4. 17 Kitchener ON N2G 4X1 Canada Distributor Distributeur www unitron com ca unitron 11 021 029 5896 CH
5. 53 Belgium Belgique Baron de Vironlaan 60 b 1700 Dilbeek Canada 20 Beasley Drive Case postale 9017 Kitchener ON N2G 4X1 China Chine No 78 Qi Ming Road Export Processing Zone District B Suzhou Industrial Park PR 215021 Colombia Colombie Ave 15 N 124 29 Of 703 Bogota Colombie Denmark Danemarque stre Hougvej 42 44 5500 Middelfart cell A Germany amp European Representative Repr sentant Europ en Max Eyth Strafe 20 70736 Fellbach Oeffingen Germany France 5 bis rue Maryse Basti BP 15 69671 Bron Cedex India Inde B 308 Everest Grande Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400 093 Netherlands Pays Bas Ir D S Tuijnmanweg 10 4131 PN VIANEN New Zealand Nouvelle Z lande 10 215 Rosedale Rd M277 Private Bag 300987 Albany Auckland Russia Russie Tverskaya str 12 bldg 9 1th floor office 98 125009 Moscow South Africa Afrique du Sud First Floor Selborne House Fourways Golf Park Roos Street Fourways Johannesburg Spain Espagne Avenida de la Industria n 13 15 Pol gono de Canastell 03690 Sant Vicent del Raspeig Alicante Espa a Sweden Su de Formansvagen 2 4 tr SE 11743 Stockholm United Kingdom Royaume Uni St George House Cygnet Court Centre Park Warrington Cheshire WA1 1PD U S A Etats Unis 14755 27th Avenue North Plymouth MN 55447 Unitron Hearing Ltd 20 Beasley Drive PO Box case postale 90
6. Si vous tes la recherche d un audioproth siste veuillez contacter l agence la plus proche dont les coordonn es figurent au dos de ce livret 40 Avertissements A La t l commande ne doit tre utilis e que conform ment aux consignes de votre audioproth siste A Ne pas utiliser la t l commande dans les zones comportant des dangers d explosion A Ne pas utiliser la t l commande dans des endroits o l utilisation d appareils lectroniques est interdite comme les avions A Rangez votre t l commande dans un endroit s r lors de tomodensitogrammes d examens par IRM ou autres proc dures lectromagn tiques Les changements ou modifications apport s la t l commande qui n ont pas t express ment approuv s par Unitron Hearing peuvent en annuler l autorisation d utilisation A Ne laissez jamais votre t l commande ou les piles la port e de jeunes enfants ou d animaux 41 A Ne mettez jamais votre t l commande ou les piles dans votre bouche Si une pile est ing r e appelez imm diatement un m decin 2CAUTIONS ASI la t l commande ne fonctionne pas une fois la pile neuve correctement install e contactez votre audioproth siste AMpportez toujours la t l commande et vos aides auditives pour toute question de r paration A La t l commande et les aides auditives sont dot es d un code de communication unique Gr ce ce code votre t l commande n a aucun effet sur
7. Turn on Low dead battery Replace battery Poor battery contact Consult your hearing healthcare professional Battery upside down Insert battery plus side up Indicator light is yellow Low battery Replace battery 15 Cause Possible remedy Hearing aids not responding to remote control commands Holding the remote Move the remote control control too far away closer to you Holding the remote Move the remote control to control too close a maximum distance of one arm s length For any problems not listed in the guide contact your hearing healthcare professional If you do not have a hearing healthcare professional please contact the nearest office listed on the back page of this booklet 16 Warnings Your remote control should only be used as directed by your hearing healthcare professional Do not use your remote control in explosion hazard areas Do not use your remote control in locations forbidden to use electronic devices such as an airplane A Store your remote control in a safe location for CT and MRI scans or for other electromagnetic procedures Changes or modifications made to the remote control not expressly approved by Unitron Hearing may void the user s authority to operate the equipment Never leave your remote control or batteries where small children and pets can reach them Never put your remote control or batteries in your mouth If a battery is swallowed calla physi
8. Unitron remote control guide Guide de la t l commande Unitron unitron Hearing matters Thank you Thank you for choosing a Unitron remote control for your Unitron hearing aids At Unitron we care deeply about people with hearing loss We work closely with hearing healthcare professionals to make advanced purpose driven solutions available to everyone Because hearing matters Merci Nous vous remercions d avoir choisi une t l commande Unitron pour vos aides auditives Chez Unitron nous nous d vouons enti rement aux personnes souffrant de perte auditive Nous travaillons en troite collaboration avec des audioproth sistes afin de proposer des solutions de pointe adapt es aux besoins de tous Parce que l audition c est important Your remote control Hearing healthcare professional Telephone Serial number Replacement batteries One AAA 1 5 Volt standard or rechargeable Warranty Date of purchase Battery size Changing batteries AAA Low battery warning Light indicator changes to yellow Quick reference n 3 a ES 2 6 On off switch Indicator light buttons Program change button Home button Battery compartment AnFRWN Pe On Off 1 Votre t l commande Audioproth siste T l phone Num ro de s rie Piles de remplacement Une pile AAA 1 5 V classique ou rechargeabl
9. arit et en ins rant d abord l extr mit n gative de la pile dans le compartiment gt du compartiment dans le sens oppos de la fl che 29 Til Le voyant lumineux devient jaune pour vous avertir que la pile de votre t l commande est faible Vous verrez cet avertissement chaque fois que vous mettrez votre t l commande en marche ou que vous enverrez un signal vos aides auditives jusqu ce que la pile soit remplac e ou compl tement us e D barrassez vous toujours des piles de mani re s re et cologique Pour prolonger la dur e de vie de la pile pensez arr ter la t l commande lorsque vous ne l utilisez pas 30 Consignes d utilisation Avant d utiliser la t l commande mettez vos aides auditives en marche pour vous assurer qu elles en re oivent bien les commandes La t l commande a t con ue pour que vous la teniez facilement en main la distance maximale d une longueur de bras Il n est pas n cessaire de pointer la t l commande vers vos aides auditives Le fait de placer la t l commande directement c t ou trop pr s de vos aides auditives peut en diminuer l efficacit ALe mini port USB doit tre utilis des fins de programmation uniquement par votre audioproth siste 31 ANnterf rence avec des appareils m dicaux 32 Cette t l commande emploie des transmissions a code num rique et a faible puissance afin de communiquer avec v
10. bH Daimlerstrasse 22 70736 Fellbach Oeffingen Allemagne 44 Cet appareil est homologu conform ment a tats Unis FCCID VMY RCV1 Canada IC 2756A RCV1 Cet appareil est conforme a la Section 15 des R gles FCC et a lanorme RSS 210 d Industrie Canada Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue incluant l interf rence pouvant nuire son fonctionnement Tout changement ou modification fait cet appareil n ayant pas t express ment approuv par Unitron Hearing pourrait annuler Pautorisation de la FCC d utiliser cet appareil Australie Q N15398 Nouvelle Z lande Z 1285 45 C XXXX 46 Unitron confirme par le symbole CE que ce produit Unitron y compris ses accessoires est conforme aux exigences de la Directive sur les appareils m dicaux 93 42 CEE ainsi qu la Directive R amp TTE 1999 5 CE en mati re de transmetteurs d appareils de radio et de t l communications Les num ros apr s le symbole CE correspondent au code des institutions homologu es consult es conform ment aux directives susmentionn es Ce symbole indique que les produits d crits dans ces consignes d utilisation respectent les exigences d un l ment de type BF selon la norme EN 60601 1 La surface de l instrument est d finie en tant qu un l ment de type BF Ce symbole
11. cian immediately Alf your remote control fails to operate after you have correctly inserted a new battery contact your hearing healthcare professional Z Always bring both your remote control and your hearing aids for service questions AXYour remote control and your hearing aids are given a unique communication code Because of this code your remote control will not affect hearing aids worn by others Z Your remote control uses the most modern components to provide an extremely reliable experience with virtually no interference from other devices However when operating the remote control near a computer terminal communication device such as a digital cell phone or other strong electromagnetic field it may be necessary to be at least 24 18 inches 60 centimeters away to ensure proper operation If your hearing aids do not respond to the remote control because of an unusual field disturbance move away from the disturbing field 19 The serial number and year of manufacture are located inside the battery compartment Please fill out the contact information sticker provided with your new remote control and affix it to the inside of the battery door 20 Declaration of conformity Hereby Unitron Hearing declares that this device meets the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC amp the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999 5 EC The full text of the Declaration of Con
12. consulter le manuel de vos aides auditives pour d terminer les programmes disponibles pour vous et leurs notifications par bip O Appuyez sur le bouton d accueil pour remettre vos aides auditives et les r glages au programme et aux r glages de d marrage Veuillez consulter le manuel de vos aides auditives pour d terminer votre programme de d marrage 35 Accessoires Votre t l commande peut tre utilis e avec un cordon de mani re a pouvoir la porter autour du cou Elle peut aussi s attacher a un porte cl s Attachez le cordon ou le porte cl s a l appareil comme illustr ci dessous S Votre t l commande peut galement se porter dans sa pochette et s attacher des accessoires comme une ceinture ou un sac main Vous pouvez retirer la pince de la pochette de la t l commande si d sir Utilisez un stylo ou quelque chose de semblable pour retirer la pince en appuyant sur le cercle Tout en appuyant avec le stylo faites glisser la pince vers le bas L l 1 2 3 36 Entretien de votre t l commande Ouvrez le compartiment de la pile et retirez la pile si vous ne pensez pas utiliser la t l commande pendant une longue p riode Ne pas utiliser votre t l commande dans le bain ou sous la douche et ne pas l immerger dans l eau Si votre t l commande venait a tre mouill e n essayez pas de la faire s cher dans un four traditionnel ou micro ondes N ajustez pas
13. e Garantie Date de l achat Type de pile Remplacement AAA des piles Avertissement de pile faible Le voyant lumineux passe au jaune Aide m moire wn 3 2 6 Interrupteur Marche Arr t Voyant lumineux Boutons Bouton de changement de programme Bouton d accueil Compartiment de la pile DU ND PB Marche Arr t marche arr t 1 Table of contents Your remote control at a glance oooococococococonononnonononnncnroconnononrnnnonaos 2 Turning your remote control on and off 4 Replacing the battery ccis cscocsssseccsssaceosesssocssesusnssesscorosivenseessesasceonres Operating instructions Adjusting your hearing aids with your remote control 9 Caring for your remote control 13 Cleaning your remote control 14 Troubleshooting guide 15 MARINS sccessiccsnastscsscesstevevecveiscsaiecesatiotsvessaces ateveascdsvecsvaseesastavseenes 17 Declaration of conformity cocococonconanonononenncncnnanononononcaconorcorncncnnonos 21 Votre t l commande en un coup d il Mise en marche et arr t de votre t l commande 28 Remplacement de la pile ss 29 Consignes d utilisation eeeeesesessssteecececeeeceececeeseseteeeeseeeeeeeees 31 R glage de vos aides auditives l aide de votre t l commande 33 Entretien de votre t l commande ee seesseesesececeeeeeseseeceeeeneeeees 37 Nettoyage de votre t l commande coccocococecocococcnnnnnonennnncn
14. formity can be obtained from the addresses below Manufacturer Unitron Hearing Ltd 20 Beasley Drive P O Box 9017 Kitchener ON N2G 4X1 Canada EU Representative Unitron GmbH Daimlerstrasse 22 70736 Fellbach Oeffingen Germany 21 This device is certified under USA FCCID VMY RCV1 Canada IC 2756A RCV1 This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications made to this device not expressly approved by Unitron Hearing may void the FCC authorization to operate this device Australia N15398 New Zealand Z1285 22 C XXXX With the CE symbol Unitron confirms that this Unitron product including accessories meets the requirements of the Medical Devices Directive 93 42 EEC as well as the R amp TTE Directive 1999 5 EC on radio and telecommunications transmitters The numbers after the CE symbol correspond to the code of certified institutions that were consulted under the above mentioned directives This symbol indicates that the products described in these user instructions adhere to the requirements for an application part of Type BF of EN 60601 1 The surface of the device is specified as application part of the Type BF
15. ible Therefore pacemaker users must not keep this remote control in or near a breast pocket Adjusting your hearing aids with your remote control The comfort clarity control allows you to manage the levels of speech and background noise in your hearing aids and provides an additional fine tuning adjustment beyond a traditional volume control Press to increase the clarity of sounds such as speech Press to improve comfort in noisy listening situations As the control is adjusted your hearing aids may beep Please refer to your hearing aid guide for more information on your hearing aid beeps buttons as volume contro Press to increase the volume Press to decrease the volume As the volume is adjusted your hearing aids may beep Please refer to your hearing aid guide for more information on your hearing aid volume beeps 10 rrogram cnange Itt CD Press the program change button to change to the next listening program in your hearing aids Please refer to your hearing aid guide to determine which programs are available to you and your program beep notifications Hic 18 Press the Home button to return your hearing aids and settings to their start up program and the settings Please refer to your hearing aid guide to determine which program is your start up program 1 Accessories Your remote control can be used with a lanyard so that you can carry the remote around yo
16. indique qu il est important que l utilisateur prenne connaissance des avertissements appropri s de ces manuels Conditions d utilisation Conditions en mati re de transport et d entreposage tiquette de conformit de l Australian EMC and Radiocommunications en Australie Cet instrument est con u pour fonctionner sans aucun probl me ou restriction s il est utilis aux fins pour lesquelles il a t pr vu moins qu il n en soit indiqu autrement dans ces manuels 10 55 Celsius et humidit relative de lt 95 pas de condensation Au cours du transport ou de l entreposage la temp rature ne doit pas d passer les valeurs limites de 20 60 Celsius et de 90 d humidit relative au cours d une p riode prolong e La pression de l air entre 500 et 1100 hPA est appropri e 47 l X Le symbole de la corbeille barr e vous informe que cet instrument ne doit pas tre jet dans une poubelle ordinaire Veuillez disposer des instruments d suets ou non utilis s dans les sites d limination pr vus pour les d chets lectroniques ou donnez les votre audioproth siste pour qu il en dispose L limination correcte prot ge l environnement et la sant Unitron distributors Distributeurs Unitron Corporate office International 20 Beasley Drive boite postale 9017 Kitchener ON N2G 4X1 Canada Australia Australie Level 2 Norwest Quay 21 Solent Circuit Baulkham Hills NSW NSW 21
17. les aides auditives d autres utilisateurs AWotre t l commande utilise les composants les plus modernes pour vous offrir une exp rience extr mement fiable et une absence quasi totale d interf rences avec d autres appareils Toutefois lorsque vous utilisez la t l commande pr s d un ordinateur 42 d un appareil de communication comme un t l phone cellulaire num rique ou d un autre champ magn tique fort vous devrez peut tre vous loigner d au moins 60 centim tres 24 po pour que la t l commande fonctionne bien Si vos aides auditives ne r pondent pas ala t l commande a cause d une perturbation inhabituelle due un champ magn tique loignez vous de celui ci Le num ro de s rie et l ann e de fabrication sont indiqu s a l int rieur du compartiment a pile Veuillez compl ter l tiquette contenant les coordonn es accompagnant votre t l commande et apposez la a l int rieur du compartiment de la pile 43 D claration de conformit Unitron Hearing d clare par la pr sente que cet appareil est conforme aux exigences de la Directive 93 42 CEE relative aux appareils m dicaux et a la Directive 1999 5 CE relative au mat riel de terminaux de t l communications Le texte complet de la D claration de conformit peut tre obtenu aux adresses ci dessous Fabricant Unitron Hearing Ltd 20 Beasley Drive P O Box 9017 Kitchener ON N2G 4X1 Canada Repr sentant pour l Europe Unitron Gm
18. les commandes Ouvrez le compartiment de la pile et laissez s cher la t l commande naturellement pendant 24 heures Prot gez votre t l commande contre la chaleur excessive s che cheveux bo te gants ou tableau de bord Ne laissez pas votre t l commande tomber ou heurter des surfaces dures 37 Nettoyage de votre t l commande N utilisez pas d alcool pour nettoyer votre t l commande Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l ext rieur de la t l commande 38 Guide de d pannage Vous pouvez consulter le tableau de d pannage ci dessous si vous avez des probl mes avec la t l commande Veuillez consulter le manuel de vos aides auditives pour les probl mes relatifs a vos aides auditives Cause Solution possible Voyant lumineux ne fonctionne pas Pas en marche Mettre en marche Pile faible ou puis e Remplacer la pile Mauvais contact Consulter votre audioproth siste Pile l envers Ins rer la pile avec le signe plus vers le haut Voyant lumineux jaune Pile faible Remplacer la pile 39 Cause Solution possible Les aides auditives ne r pondent pas a la t l commande La t l commande se situe Rapprocher la trop loin t l commande vers vous La t l commande se situe loignez la t l commande trop pr s une distance maximale quivalente la longueur d un bras Pour tout autre probl me ne figurant pas dans ce guide communiquez avec votre audioproth siste
19. nnrnnncaos 38 Guide de d pannage A O D claration de conformit 44 Your remote control at a glance 1 On off switch turn your remote control on or off and lock it to avoid sending unintentional commands 2 Indicator light will light up when you turn on the remote control or press any button green light battery OK yellow light low battery 3 buttons adjusts the volume of your hearing aids adjusts comfort clarity for your hearing aids 4 Program change button advances your hearing aid to the next listening program 5 Home button returns your hearing aids to their Start up program and start up settings 6 Battery compartment allows access to change the battery unitron P A Turning your remote control on and off Your remote control has an On Off switch located on the left side of the remote e To turn the remote control on slide the switch to the On or unlocked position revealing a white dot e To turn the remote control off slide the switch to the Off hiding the white dot Sliding the switch to the Off position will avoid sending unintentional commands to your hearing aids while the device is in your handbag or pocket Replacing the battery The battery compartment is located on the back of the remote control 1 Grasp the old battery Insert the new Slide the battery Slide the battery cover in the direction of the arrow
20. os aides auditives Bien qu improbables des interf rences avec des appareils m dicaux comme des stimulateurs cardiaques sont possibles Par cons quent les utilisateurs de stimulateurs cardiaques ne doivent pas ranger la t l commande pr s de ou dans leur poche pr s du coeur R glage de vos aides auditives a l aide de votre t l commande Le contr le du confort de la clart vous permet de r gler le volume des paroles et des bruits de fond sortant de vos aides auditives Il fournit galement une option de r glage plus pr cis qui surpasse la commande de volume traditionnelle Appuyez sur pour augmenter la clart des sons comme la parole a Appuyez sur pour am liorer le confort dans des situations bruyantes Lors du r glage du volume vos aides auditives peuvent mettre un bip Veuillez consulter votre manuel d utilisation pour obtenir plus de renseignements sur les bips li s au volume 33 E Boutons pour le contr le du volum Appuyez sur pour augmenter le volume des sons Appuyez sur pour r duire le volume des sons Lors du r glage du volume vos instruments auditifs peuvent mettre un bip Veuillez consulter le manuel de vos aides auditives pour obtenir plus de renseignements sur les bips d coute et de volume 34 outon de cnangeme de programme CD Appuyez sur le bouton de changement de programme pour passer au programme d coute suivant Veuillez
21. ur neck It can also be attached to a keychain Attach the lanyard or keychain to the device as illustrated below Your remote control can also be carried in its pouch and attached to items like your belt or handbag You can remove the clip from your remote control pouch if desired Use an item like a pen to push in through the circle on the clip While pushing in with the pen slide the clip down l Caring for your remote control Open the battery compartment and remove the battery if the remote control will not be used for long periods of time Do not use your remote control in the bath or shower or immerse it in water If your remote control does become wet do not attempt to dry it in an oven or microwave Do not adjust any controls Open the battery compartment and allow your remote control to dry naturally for 24 hours Protect your remote control from excessive heat hair dryer vehicle glove box or dashboard Do not drop your remote control or knock it against hard surfaces 3 Cleaning your remote control Do not use alcohol to clean your remote control Use a damp cloth to clean the outside of the remote 14 Troubleshooting guide You can refer to the troubleshooting table below if you are experiencing problems with your remote control For problems with your hearing aids please consult your hearing aid guide Cause Possible remedy Indicator light not working Not turned on
Download Pdf Manuals
Related Search