EG I F D E REVE 247CH2O Air conditioner
Contents
1. nocturne d oscillation Auto AA CAPTEUR SENSOR Le capteur de temp rature incorpor la t l commande d tecte la temp rature de Grande vitesse 9 Vitesse ventilation 98 Moyenne vitesse Petite vitesse la pi ce SELECTEUR DE LA SONDE DE TEMPERATURE Appuyer sur le bouton FEEL pour modifier l affichage du capteur temp rature actif de la t l commande au climatiseur et vice versa BOUTONS DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE TEMP plus froid Appuyer sur ce bouton pour r duire la temp rature TEMP plus chaud fonctionne en mode FEEL capteur t l commande actif Confirme la transmission des donn es au gt gg climatiseur et bloc la telecommande y Lhe g 88 Horloge Appuyer sur ce bouton pour augmenter la temp rature Bouton FLAP Appuyer sur ce bouton pour choisir la fonction desir e se r gler manuellement six positions oi La chicane oscille automatiquement BOUTON ON OFF enmarche arr t Ce bouton permet de mettre le climatiseur en marche et de l arr ter BOUTON SEL TYPE Appuyer sur ce bouton pour s lectionnes les fonctions r glage de l heure r glage du temporisateur ON OFF Pour les d tails voir REGLAGE DE L HEURE et REGLAGE DU TEMPORISATEUR BOUTON FAN Vitesse de ventilatio2. 1 1 3S00Y NHCHIOH HOLONNIdd V ALANT YOLONNIddv Y IMISONEZHL HALSOHAINT HOIYSNAGNON HOLONHOSSHd NO 1V43943n31S INOIZ1104d AS Y 190 TO EVT 93091139 IO 30 dH 115099394 IN3ANY Q HOI 1310A 30 4310 19v411930 30 1150 unaLvS HES 30 YNILON SNOILI4104d TIOHLNO9 713 3LHY9 HOION OININYIMAY 10 3734 00105 011 3734 ANOIZHINANNV 139 VOIHL1373 05 05 O9 HV99VHAOS 2139 JHONNY O9ILNOVN 3H0L1VINOO IHOLVOIONI 9 WIOIN3A ONHZINI 1 VLT 10 0115055399 3901131530 34010N 2901131530 34010N 5 OLVLSONYIL 3 15 0105 OO HD HOLOWINO9 HOLIMS 39055399 ISCH 1509 31 994 30 ASSY ON RE SE m ONHAHL 440 JHOLYSNIONOI 3505939 100 1 INOIZ310Hd OTIOHLNO9 VOIHIS HOLON OCH SNOIL9410Hd 49d SNOLLIL0Hd 49d SE DE aa E 08 21 sew nbs sop So91199 0 soj SoJoquis 25 5 5 senbi9819 sew y s sep 191119J9 5 9119913 In order to carry on constant improvement our products be modified without prior notice Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo di modificarli senza
3. S3HOQYIONI 30 Od V730 HOIHALNI HOLON NOIS3Hd IN 30 9 Ov 40 VINATTA VILTAT OLVLSONHAL dOGVIOHINOO INN 35 5 30 3139 00105 0053002139 HOLIMS MOTH OVVLNINIT VO 3139 ESCH 30 7134 0 30 OOLLIN YN HOGHLNOD S3HOGYOIONI 3009199 HOIBZUNI YHNIOLNJA HOLON OVSS3Hd 30 HOLANHZLNI SVANLHJAY HOLON SWHNLH3SY NOO HOLON vm women gun OHVTSONOOS30 30 OLHISOMEL 030 30 OLMLSONEZL Wen HOS3H4AOOTAUHOLON 530931098 OTOHLNO9 30914 SANOI99310Hd HOGWIOHLNO SSNAHOHNG HASS YA TINJA LWLSONHAHL 3ZNHDHISSYM 1YY394INILS YISSYMNYYM HOIWNHOASNVELZLAN YHN LIVHISLIIZ 31501 4 39155 9 MACHT 999 30 LYLSONHAHL JANVH INOINOYLIJ1I 21007 35YHd 30 24040 0 CN DH SAIOA INNYA 39095109 30 YNILYNHOASNYYL N3LVNINVHOOEd KIIRCH 19 ema YOYI TOHLNOO AMI OH IMH 3509 7138 eau lm 104 IQ 1 HAAHOLSNEL HAMOd OLSZHH HIDE CS VNO9Y 999 VIOMVAOELLIT VNO9Y ALIM OLYLSONHAL 399011534 4311VH9S ONNNOHLS 9113959115197 SELLE HAL IAZLNHOSNE TT 43830 1NOYLINOVN
4. TELECOMMANDE PILES POUR LA TELECOMMANDE N 2 gt ND INSTALLATION Ce climatiseur doit tre install par un technicien qualifi en suivant toutes les instructions fournies CHOIX DE L EMPLACEMENT DE Dans le cas d installation pour le remplacement d un radiateur de chauffage pr existant suivre la notice du kit de chauffage eau chaude La paroi choisie pour l installation doit tre suffisamment r sistante pour supporter le poids de l unit sinon il faudra utiliser le kit d installation sur le plancher Assurez vous que le raccordement au r seau hydrique est possible pour le refroidissement du condenseur et pour vacuer l eau de condensation suivant toutes les proc dures pour en favoriser le drainage pente l g re de la tuyauterie de d charge Fixer l unit une hauteur minimum de 10 Laisser un espace suffisant autour de l unit pour permettre une maintenance ais e Assurez vous que l air puisse circuler librement autour de l unit Eviter d installer l unit avec le flux d air directement vers les personnes les appareils lectrom nagers ou les sources de chaleur En cas d installations de plusieurs unit s l utilisation d une tour de refroidissement pour r duire au minimum la consommation d eau est recommand e MONTAGE DE L UNITE Appliquez le support de per age sur la paroi et fixez le parfaitement Fixez le support de per age
5. la paroi suivant les indications dans le sch ma V rifiez que la paroi soit suffisamment r sistante pour utiliser les chevilles fournies sinon remplacez les par des chevilles plus appropri es et introduisez les dans la paroi suivant le sch ma du support de per age L unit a deux tuyaux d entr e de sortie de l eau de r seau Les tuyaux ont des bo tes d extr mit femelles 1 2 gaz avec des garnitures d tanch it relatives inclues Branchez le tuyau 1 de condensation en caoutchouc avec le d chargement de 15 mm et donnez le une pente de minimum 1 cm m Si on est pas possible convoyer le d chargement aux deaux trous 80 mm derri re l unit on fait a d chargement de 35 comment on est indiqu dans le sch ma et dans ce cas on utilize le tuyau de service qiu est au dessous de l unit Atention On jamais faire le d chargement de la condensation dans le m me tuyaux de retour de leau Suspendez l unit au panneau et laissez la s appuyer la paroi Enlevez la partie frontale d vissant la vis de s curit d crochant les trois agrafes de blocage les connecteurs du moteur volet et du groupe r cepteur voyants D vissez les deux vis bloquant le tableau lectrique la structure le faisant tourner afin de pouvoir entrer dans le logement pour le blocage des deux tuyaux flexibles rayon de courbure minimum r 40 mm d entr e et sortie de l eau de r seau et introduisez le t
6. 25 Le climatiseur SENTE automaiquemeni le mode de fonctionnement de chauffage en refroidissement ou vice versa pour maintenir la temp rature s lectionn e 4 Appuyer sur le bouton FAN pour r gler la vitesse de ventilation Exemple de schema de fonctionnement en mode Auto avec la temp rature ambiante s lectionne a 23 C REMARQUE Le climatiseur change automatiquement le mode de fonctionnement de refroidissement en chauffage ou vice versa quand se verifie une des conditiones suivantes ZONE A change si la difference entre la temp rature ambiante et la temp rature selectionne sur la telecommande est au moins 3 C ZONE B change si la difference entre la temp rature ambiante et la temp rature selectionne sur la telecommande est au moins 1 C une heure apr s l arret du compresseur ZONE C ne change jamais si la difference entre la temp rature ambiante et la temp rature selectionne sur la telecommande n est pas plus de 1 C DESHUMIDIFICATION 1 Appuyer sur le bouton MODE Mode de fonctionnement jusqu l affichage du signal DESHUMIDIFICATION 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur 3 Appuyer sur les boutons TEMP pour choisir la temp rature la plage de r glage de la temp rature est entre 32 C max et 16 C min A Se LA VALEUR DE LA TEMPERATURE ing pre SELECTIONNEE S AFFICHE 5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE LA TEMPERATURE
7. ET ECONOMIE DE L ENERGIE EVITER e D obstruer les grilles d arriv e et de sortie d air de l appareil Si elles sont bouch es l appareil ne fonctionnera pas de fa on satisfaisante et il risque d tre endommag e De laisser le soleil p n trer pleinement dans la pi ce Utiliser des persiennes ou des rideaux VERIFIER e Que le filtre air soit toujours propre Un filtre colmat diminue les performances de l appareil e Que toutes les portes les fen tres et autres ouvertures soient ferm es pour viter des infiltrations d air e La temp rature ambiante est sup rieure 16 pour le mode refroidissement et d shumidification GUIDE DE DEPANNAGE REMARQUE Lorsque les 3 lampes temoin OPERATION TIMER et STANDBY clignotent en meme temps cela signifie que le mode de fonctionnement selectionne n est pas compatible avec l unite en question et que donc le conditionneur ne fonctionnera que lorsque la modalite correcte aura ete retablie 13 AE AVERTISSEMENT e Ne pas utiliser de t l phone portable pr s du climatiseur pour viter des perturbations au bon fonctionnement de celui ci Dans le cas o un fonctionnement anormal est remarqu le voyant de fonctionnement 4 s allume mais l unit ext rieure ne fonctionne pas r tablir le fonctionnement normal en coupant l alimentation lectrique pendant au moins 60 secondes au moyen du disjoncteur g n ral ou de la fiche ensuite remettre
8. Prendre contact avec un service apr s vente Panne Refroidissement ou chauffage insuffisant Cause possible 1 Filtre air sale ou obstru 2 Source de chaleur ou trop de monde dans la pi ce 3 Portes et ou fen tres ouvertes 4 Obstacle devant l arriv e ou la sortie d air 5 Temp rature r gl e sur la t l commande trop haute 6 La temp rature ext rieure est insuffisante version r versible 7 Le syst me de d givrage ne fonctionne pas version r versible Rem de 1 Nettoyer les filtres air afin d am liorer la circulation d air 2 Si possible liminer la source de chaleur 3 Les fermer pour emp cher la p n tration d air froid ou chaud Retirer l obstacle pour assurer une bonne circulation d air R gler de nouveau la temp rature sur la t l commande Essayer d utiliser un chauffage d appoint Consulter le concessionnaire Panne Le voyant de fonctionnement 4 clignote le ventilateur fonctionne tandis que le compresseur est arr t Cause possible 1 Intervention de la s curit limite haute Rem de 1 Vider le condens t voir paragraphe COMMENT VIDER LE CONDENSAT Panne Le climatiseur met des craquements Cause possible 1 Pendant le fonctionnement la suite d un changement de temp rature les pi ces en plastique de l appareil se dilatent ou se r tr cissent ce qui provoque un l ger craquement Rem de 1 C est nor
9. vus L appareil est quip d une lectrovanne la sortie de l eau du cela pour limiter la consommation d eau pendant le fonctionnement du compresseur L appareil a aussi le but de remplacer le radiateur l aide du kit relatif accessoire ou la demande CONDITIONS STANDARD AVEC EAU D ACUEDUC REFROIDISSEMENT Temperature ambiante 27 C bulbe sec 19 C bulbo umido Temp entr e de l eau 18 C Temp sortie de l eau 36 C CHAUFFAGE Temperature ambiante 20 C bulbe sec Temp entr e de l eau 18 C Temp sortie de l eau 6 C LIMITES DE FONCTIONNEMENT REFROIDISSEMENT MAX Temp ambiante 32 C bulbe sec 24 C bulbe humide MAX Temp entr e de l eau 24 C MAX Temp ambiante 16 C bulbe sec MIN Temp entr e de l eau 12 C CHAUFFAGE MAX Temp ambiante 25 C bulbe sec MAX Temp entr e de l eau 24 C MAX Temp ambiante 10 C bulbe sec entr e de l eau 12 C DESHUMIDIFICATION MAX Temp ambiante 32 C bulbe sec 24 C bulbe humide MAX Temp entr e de l eau 24 C MAX Temp ambiante 16 C bulbe sec MIN Temp entr e de l eau 12 C 60606 Supporti a pavimento T l commande infrarouge Voyants D flecteur de soufflage d air Grilles d aspiration d air laterales Grille d aspiration d air frontale Filtre air C ble lectrique avec fiche Trou entr e sortie de l eau de r seau et et drainage de conde
10. CHOISIE SUR L AFFICHAGE 25 APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE AMBIANTE REMARQUE e Utilisez la fonction d shumidification quand vous voulez r duire l humidit de l air ambiant Avec la fonction d shumidification s lectionn e la vitesse du ventilateur est p riodiquement 8 ou s arr t pour viter le trop refroidissement La fonction d shumidification ne peut pas tre activ e quand la temp rature ext rieure est au dessous de 15 VENTILATION Si l on d sire que l air circule dans la pi ce sans modifier la temp rature effectuer les op rations suivantes 1 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur 2 Appuyer sur le bouton MODE mode de fonctionnement jusqu l affichage seul du signal VENTILATION GR REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR AUTOMATIQUE Mettre le s lecteur FAN SPEED vitesse du ventilateur en position 4 Le microprocesseur du climatiseur r gle automatiquement la vitesse du ventilateur Quand le climatiseur commence fonctionner la diff rence entre la temp rature de la pi ce et la temp rature s lectionn e est d tect e par le microprocesseur qui r gle alors automatiquement le ventilateur sur la vitesse qui convient DIFFERENCE ENTRE TEMPERATURE AMBIANTE ET VITESSE DU VENTILATEUR TEMPERATURE SELECTIONNEE Refroidissement 2 et plus Maximum et D shumidification Entre 2 et 1 C Moyenne Moins de 1 Minimum Chauffage 2 C et plus
11. chauffage ZS chauffage Le climatiseur r chauffe la pi ce BOUTONS POUR LE REGLAGE DE L HEURE ET DU TEMPORISATEUR En appuyant les boutons SET ou SET M est activ e le r glage de liheure et du temporisateur Pour les d tails voir REGLAGE DE L HEURE et REGLAGE DU TEMPORISATEUR OD deshumidification Le climatiseur r duit l humidit de de la pi ce amp refroidissement Le climatiseur refroidit la pi ce 39 ventilation Le climatiseur functionne uniquement en ventilation L seulement pour les mod les COOL DRY HEAT FAN F REGLAGE DE L HEURE 1 Appuyer trois fois sur le bouton SEL TYPE L indication de lheure seule clignote 2 Appuyer sur le bouton SET H jusqu a ce que l heure d sir e s affiche Appuyer sur le bouton SET M jusqu ce que les minutes d sir s s affichent L affichage de l heure cesse automatiquement de clignoter l exception du symbol apr s 10 seconds REFROIDISSEMENT REMARQUE mA V rifier que l unit est connect l alimentation lectrique et que le voyant STANDBY est allum 1 Appuyer sur le bouton MODE Mode de fonction nement jusqu ce que le signal REFROIDISSE MENT apparaisse or l affichage SS doe 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en ZZ marche le climatiseur 3 Appuyer sur les boutons TEMP pour choisir la temp rature la plage de
12. en marche le climatiseur Si le climatiseur ne marche pas correctement effectuer les v rifications suivantes avant d appeler le Service Apr s Vente Si le probl me persiste prendre contact avec le vendeur ou le Service Apr s Vente Panne Le climatiseur ne fonctionne pas du tout Cause possible 1 Coupure de courant 2 Disjoncteur activ 3 Tension de ligne trop basse 4 La touche de marche arr t de fonctionnement est positionn e sur OFF Les piles de la t l commande sont us es 6 Le s lecteur sur le kit de chauffage eau chaude n est pas sur la position correcte Rem de R tablir l alimentation Prendre contact avec un service apr s vente Consulter un lectricien ou le vendeur Appuyer nouveau sur la touche Remplacer les piles Placer le s lecteur sur la position correspondante au symbole climatiseur On O1 P D ch Panne Le climatiseur ne fonctionne pas et le voyant d attente 3 clignote Cause possible 1 Sonde d fectueuse Rem de 1 Prendre contact avec un service apr s vente Panne Les voyants ATTENDUE et FONCTIONNEMENT clignotent et le climatiseur ne fonctionne pas Cause possible 1 Sonde changeur d fectueuse Rem de 1 Prendre contact avec un service apr s vente Panne Le compresseur se met en marche mais il s arr te aussit t Cause possible 1 Il y a un obstacle devant les grilles d aspiration d air Rem de 1
13. la valve au valeur nominal DIAGRAMME PERTES DE CHARGE COTE DE L EAU DU CONDENSATEUR PERTES DE CHARGE DE L EAU 45 4500 40 4000 35 3500 8 3000 2500 2000 m 1500 1000 500 PERTE DE CHARGE kPa gt N N Q a om O Aa O 0 200 400 600 800 CAPACITE D EAU l h PERFORMANCES DES UNITES ALIMENTEES PAR EAU DE TOUR NORMALISEES EN14511 MODELE 235HPH 0 245SCH 0 REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT PUISSANCE RENDUE W 3000 3560 2700 PUISSANCA ABSORBEE W 680 860 650 CAPACITE D EAU l h 630 575 PERTES DE CHARGE kPa 40 3 38 EER COP W W 4 41 4 14 4 15 CLASSE D EFFICACITE A C B COURANT ABSORBE A 3 0 3 8 2 9 DESHUMIDIFICATION l h 1 3 1 2 EMBOUTS EAU 1 2 Gas 1 2 Gas EMBOUT DECH BUEE 15 18 mm 15 18 mm CHALEUR CEDEE A L EAU W 3680 3350 CHALEUR ENLEVEE A L EAU W 2700 DEBIT AIR A M B m h 330 300 280 PRESSION ACOUSTIQUE A M B db A 44 42 41 PUISSANCE ACOUSTIQUE A M B db A 52 50 49 PRESSION MAX COTE EAU bar 10 TENSION D ALIMENTATION V 198 264 PERFORMANCES DES UNITES ALIMENTEES PAR EAU D AQUEDUC PUISSANCE RENDUE W 2950 3150 2700 PUISSANCA ABSORBEE W 630 830 650 CAPACITE D EAU l h 150 575 PERTES DE CHARGE kPa 2 9 38 EER COP W W 4 68 3 80 4 15 COURANT ABSORBE A 2 8 3 8 2 9 DESHUMIDIFICATION I h 1 3 1 2 EMBOUTS EAU 1 2 Gas 1 2 Gas EMBOUT DECH BUEE 15 18 mm 15 18 mm CHALE
14. 9 1 9 nz 9739 OTIVI9 MOTIHA D OONVHS O9NY14 SSIIM ONV19 OONVIS 3LIHM IWM augon O imon 10H _vs04 30 409 VSOH em VONVEVN Town anoiDnvyy ep O s9 SIHD one 41739 N049 ANNWT IHA OQYN YV NIJ VION smon m 05805 _ S0911199 9 9 q9 SO S910 09 AD OTIWD 3043A MOTIIA N3349 13A NU9 1 5 2 NOHEVN NNVEg NOHEVN INOBEVN NMOH4 12 VE ENG ang O olJ d oY 93N ZHYMHOS DA S02119 9 SOU S9109 sep epu b 7 uogie S un 197 si s p 1 114 40 09 10109 Sal OYIN yovga wa WIEN 30 ENGEN YINATVA WIEN OIWLSONHAL 31N200 O TOHLNO9 30 WON VALLOIN 3502 27139 P 30 VNATYA SVIA 30 NIR 3LN34409 WIONA1Od 30 HOOVAHOASNVEL HOI UOISINEAL 8v911 30 4 91 HOA IN NO1O8 30109105 VINATYA 200 ENT 30 7 OH ZONEN 10 3134 0 5 00154140 200 HTH 30 YOLdNHYILNI HOCH WU HECE 20 1144 DOIT 130 09715 OUNEN
15. Enlever le covvercle des piles de la telecommande et verifier que les 4 interrupteurs sont places comme representer IECRO3 E UM 4 AAA IECRO3 1 5V ON BEBE 1 2 3 4 Z e Placer deux piles alcalines du format AAA de 1 5V DC S assurer que les piles sont bien install es dans le compartiment en respectant les p les L affichage de l heure sur le display clignote Appuyer sur la touche SEL TYPE e Les piles ont une autonomie d environ six mois fonction de la fr quence d utilisation de la t l commande Enlever les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la commande distance pendant plus d un mois e Les piles de la t l commande contiennent des agents polluants Une fois us es les jeter en respectant la r glementation locale concernant les d chets SELECTEUR DE LA SONDE DE TEMPERATURE e En conditions normales la temp rature ambiante est d tect e et contr l e par la sonde de temp rature plac e dans la t l commande ic ne IFEEL active sur le display Cette fonction permette de personnaliser la temperature ambiante en transmettant le signal de une position pr s vous Donc en utilisant cette fonction la t l commande doit toujours tre dirig vers le climatiseur sans obstacles e On peut d sactiver le capteur de temp rature de la t l commande en appuyant sur la touche FEEL auquel cas l ic ne relative sur le d
16. Maximum Moins de 2 Moyenne REMARQUE Les valeurs pr cis es sur le tableau concernent le fonctionnement du climatiseur lorsque le capteur de la t l commande est choisi voir s lecteur du capteur de temp rature Les valeurs pr cis es changent l g rement dans le cas o le capteur plac dans l unit int rieure est selectionn La vitesse automatique ne pas active en mode VENTILATION MANUEL Pour r gler la vitesse du ventilateur manuellement il suffit de mettre le s lecteur FAN vitesse du ventilateur sur la position d sir e amp Petite vitesse 99 Grande vitesse Y Moyenne vitesse PROGRAMME NOCTURNE e Le programme nocturne permet d conomiser l nergie lectrique Appuyer sur le bouton MODE pour choisir le mode de fonctionnement refroidissement d shumidification ou chauffage Appuyer sur le bouton NIGHT Le signal s affiche Pour lib rer la fonction d conomie nocturne appuyer nouveau sur le bouton NIGHT 1 D finition du programme nocturne En mode d conomie nocturne le climatiseur refroidit ou r chauffe la pi ce la temp rature s lectionn e puis le thermostat commute le climatiseur en mode d attente Environ 1 heure plus tard la temp rature s lectionn e est automatiquement modifi e comme suit Voir graphique MODE DE FONCTIONNEMENT MODIFICATION TEMP SELECTIONNEE Chauffage Diminution 1 C Refroidissement et D shumidification Augmentat
17. SSEMENT Les symboles suivants utilis s dans ce manuel sont des avertissements d un danger potentiel pour l utilisateur le personnel d entretien ou l appareil proprement dit A GERS No de s rie Date d achat Adresse du vendeur Ce symbole signale un danger ou des op rations dangereuses qui risquent d entra ner des blessures physiques graves ou mortelles ATTENTION Num ro de t l phone REMARQUE Ce climatiseur est dot des fonctions de refroidissement d shumidification et ventilation Ce symbole signale un danger ou des op rations dangereuses qui risquent d entra ner des blessures physiques ou des dommages mat riels notamment du produit COOL DRY FAN de refroi dissement d shumidification chauffage et ventilation COOL DRY HEAT FAN Vous trouverez ci apr s des d tails leur sujet Veuillez vous r f rer ces explications lors de l utilisation de ce climatiseur DECLARATION DE CONFORMIT Ce produit est marqu C puisque il est conforme aux Directives Basse Tension n 2006 95 CE Compatibilit Electromagn tique n 89 336 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE Cette d claration sera nulle en cas d une utilisation diff rente de celle d clar e par le Constructeur et ou de la non observation m me partielle des instructions d installation et ou d utilisation S AVERTISSEMENT POUR L ELIMINATION CORRECT DU PRODUIT A
18. Sie 5 _Technibel C te e t is afiona S INSTALLATION INSTRUCTION ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE e NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE INSTALACION OPERATING INSTRUCTION ISTRUZIONI D USO e NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE USO COOL DRY FAN COOL DRY HEAT FAN REVE 247CH 0 REVE 237RH 0 Air conditioner Climatizzatore Climatiseur Klimager t Acondicionador de aire 37 4252 029 1 03 2007 SOMMAIRE LE PRODUIT 2 VOYANTS 3 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L UNITE 3 INSTALLATION 4 AVANT D UTILISER LE CLIMATISEUR 7 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE 8 TELECOMMANDE 9 REGLAGE DE L HEURE 10 REFROIDISSEMENT 10 CHAUFFAGE 10 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 10 DESHUMIDIFICATION 10 VENTILATION 11 REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR 11 PROGRAMME NOCTURNE 11 REGLAGE DU TEMPORISATEUR 12 REGLAGE DU FLUX D AIR 12 FONCTIONNEMENT SANS LA TELECOMMANDE 13 CONSEILS POUR LE CONFORT ET L ECONOMIE DE L ENERGIE 13 GUIDE DE DEPANNAGE 13 TUYAU DE SERVICE 14 KIT DE CHAUFFAGE EAU CHAUDE 15 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 15 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT Pour tout probl me ou toute question relatifs au climatiseur il faudra les informations ci dessous Le mod le et le num ro de s rie figurent sur la plaque signal tique plac e sur l unit No de mod le SYMBOLES D AVERTI
19. UR CEDEE A L EAU W 3580 3350 CHALEUR ENLEVEE A L EAU W 2320 DEBIT AIR A M B m h 330 300 280 PRESSION ACOUSTIQUE A M B db A 44 42 41 PUISSANCE ACOUSTIQUE A M B db A 52 50 49 PRESSION MAX COTE EAU bar 10 TENSION D ALIMENTATION V 198 264 PERFORMANCES DES UNITES AVEC BATTERIE EAU CHAUDE DE REMPLACEMENT RADIATEUR PUISSANCE RENDUE W 2100 PUISSANCA ABSORBEE W 27 CAPACITE D EAU I h 190 PERTES DE CHARGE kPa 2 9 COURANT ABSORBE A 0 01 DEBIT AIR A M B m h 330 300 280 PRESSIONE SONORA A M B db A 42 40 38 PRESSION ACOUSTIQUE A M B db A 50 48 46 PUISSANCE ACOUSTIQUE A M B bar 10 TEMPERATURE MAX EAU C 70 CONDITIONS STANDARD TEMPERATURE AMBIANTE 20 C TEMPERATURE ENTREE EAU 70 C TEMPERATURE SORTIE EAU 60 C AVANT D UTILISER LE CLIMATISEUR e V rifiez que la tension du r seau d alimentation est bien de 220 240V 50Hz e Assurez vous que l installation lectrique est en mesure de fournir un courant n cessaire au climatiseur en plus du courant normalement utilis pour d autres usages appareils lectrom nagers clairage Voir la puissance absorb e sur la plaque signal tique du climatiseur e Nous conseillons l installation d un interrupteur bipolaire avec un fusible de protection 10 amp res retardement en amont de la fiche d alimentation e L unit doit tre raccord e selon les normes et r glements lectriques en vigueur e Assurez vous que le disjoncteur de protection de
20. UX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 CE Au terme de son utilisation cet quipement ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective locaux ou aupr s des revendeurs assurant ce service Eliminer s par ment un uen lectrique et lectronique permet d viter des potentielles retomb es n gatives pour l environnement et la sant umaine d rivant d une limination incorrect et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources S Pour rappeler l obligation d liminer s par ment ces quipements le produit porte le symbole d un caisson ordures barr CONDITIONS NORMALISEES EN14511 REFROIDISSEMENT Temperature ambiante 27 C bulbe sec 19 C bulbe humide 30 C 35 C 20 C bulbe sec 15 C Temp Max entr e de l eau Temp Max sortie de l eau CHAUFFAGE Temperature ambiante Temp entr e de l eau LIMITES DE FONCTIONNEMENT REFROIDISSEMENT MAX Temp ambiante 32 C bulbe sec 24 C bulbe humide MAX Temp sortie de l eau 45 C MAX Temp ambiante 16 C bulbe sec MIN Temp sortie de l eau 22 C CHAUFFAGE MAX Temp ambiante 25 C bulbe sec MAX Temp sortie de l eau 23 C MAX Temp ambiante 10 C bulbe sec MIN Temp sortie de l eau 5 C DESHUMIDIFICATION MAX Temp ambiante 32 C bulbe sec 24 C bulbe humide MAX Temp sortie de l eau 45 C MAX Temp ambia
21. e d sir e s affiche Appuyer sur le bouton SET M minutes jusqu ce que les minutes d sir es s affichent L affichage revient automatiquement l heure actuelle apr s 10 secondes 3 Appuyer sur le bouton de marche arr t ON OFF pour mettre le climatiseur en marche 4 Appuyer deux fois sur le s lecteur TIMER SELECT pour activer l heure dame OFF TIME C REGLAGE DE MISE EN MARCHE ARRET QUOTIDIEN 1 R gler les heures de mise en marche et d arr t comme indiqu aux paragraphes A et 2 Appuyer sur le bouton de marche arr t ON OFF pour mettre le climatiseur en marche 3 Appuyer trois fois sur le bouton TIMER SEL pour mettre en service ON OFF la minuterie combin e REMARQUE Apr s la programmation du temporisateur appuyer sur le bouton PROGRAM pour v rifier l heure de programmation de mise marche arr t ON OFF REGLAGE DU TEMPORISATEUR 1 HEURE Cette fonction permet au climatiseur de travailler pendant 1 heure aux conditions s lectionn es que le climatiseur soit en fonction ou soit arr t e Appuyer quatre fois sur le bouton TIMER SEL Le signal du T MPORISATEUR 1 HEURE en mode de mise en marche s affiche REGLAGE DU TEMPORISATEUR ANNULATION DU REGLAGE e Appuyer sur le bouton ON OFF pour arr ter le climatiseur Attendre que l unit int rieure s arr te e Appuyer de nouveau sur le bouton ON OFF pour remettre en marche le climati
22. e filtre et tirer vers le haut Utilisez un aspirateur pour liminer la poussi re Si cela n ait pas suffisant lavez le filtre l eau ti de et savonneuse rincez le l eau froide et s chez le avant de le replacer 2 Nettoyage de l habillage et des grilles Pour nettoyer le climatiseur frottez le avec un chiffon doux l g rement humide Pour enlever les taches ventuelles utilisez de l eau savonneuse N utilisez jamais de dissolvants essence ou autres produits chimiques agressifs ni de l eau tr s chaude Ne versez jamais d eau sur le climatiseur pour le nettoyer vous pourriez endommager les composants internes provoquer des d charges lectriques 3 Apr s l utilisation Si vous pr voyez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une longue p riode nettoyez le filtre et v rifiez qu il ny a pas de condens t dans la cuve voir paragraphe COMMENT VIDER LE CONDENSAT Ne d posez pas d objets lourds dessus 4 Transport Quand vous transportez le climatiseur maintenez le autant que possible en position verticale 5 Pour votre s curit v rifiez p riodiquement les conditions du c ble d alimentation lectrique le branchement lectrique de l unit est du type avec le c ble pr par de fa on sp cial dans le cas o il est endommag par l usage adressez vous au Service Apr s Vente pour le remplacement 15 Ov19 1nZv Ov19 112 DCH TANNIH OHHNZZY 1
23. e forme sur la batterie ext rieure ceci r duit la puissance en chauffage Dans ce cas le microprocesseur commande un changement dans le fonctionnement du climatiseur d givrage Lorsque cette fonction est activ e le ventilateur de l unit int rieure s arr te et le voyant d attente STANDBY est allum pendant le d givrage Le fonctionnement en chauffage reprend apr s quelques minutes en fonction de la temp rature ambiante et de la temp rature ext rieure 10 FONCTIONNEMENT ET RENDEMENT D UN SYSTEME REVERSIBLE Un climatiseur en version Reversible rechauffe l air ambiance en pr levant la chaleur de l air ext rieur La capacit rendement du syst me diminue donc lorsque la temp rature ext rieure descend au dessous de z ro Si le climatiseur ne reussit pas maintenir une valeur suffisante de la temp rature on devra compl ter le chauffage avec un autre appareil FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 1 Appuyer sur le bouton MODE Mode de fonctionnement Leo ce que le signal AUTOMATIQUE apparaisse a l affichage 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur 3 Appuyer sur les boutons TEMP pour choisir la temp rature ja plage i r glage de la temp rature est entre 32 16 Ve SET LA VALEUR DE LA TEMPERATURE SELECTIONNEE S AFFICHE 00 5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE LA TEMPERATURE CHOISIE SUR L AFFICHAGE C APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE AMBIANTE
24. ion de 1 C Le climatiseur reste en marche jusqu ce que la temp rature de la pi ce atteigne la nouvelle valeur s lectionn e puis il est commut en mode d attente Environ 1 heure plus tard la temp rature selectionn e est nouveau relev e de 1 C en refroidissement et abaiss e de 1 C en chauffage Ceci permet d conomiser l nergie sans sacrifier le confort dans la pi ce REFROIDISSEMENT ET DESHUMIDIFICATION Temp rature s lectionn e Temp rature ambiante 1 heure 1 TEMPS CHAUFFAGE Temp rature s lectionn e Temp ambiante 1 heure 1 heure TEMPS REGLAGE DU TEMPORISATEUR A REGLAGE DE L HEURE DE MISE EN MARCHE ON 1 Appuyer une fois sur le bouton SEL TYPE Les indications d arr t ON et de l heure clignotent TF NA iU OGU 2 Appuyer sur le bouton SET H heures jusqu que l heure d sir e s affiche Appuyer sur le bouton SET M minutes jusqu ce que les minutes d sir es s affichent L affichage revient automatiquement l heure actuelle apr s 10 secondes 3 Appuyer sur le bouton de marche arr t ON OFF pour mettre le climatiseur en marche 4 Appuyer sur le s lecteur TIMER SEL pour activer l heure de mise en marche B REGLAGE DE L HEURE D ARRET OFF 1 Appuyer deux fois sur le bouton SEL Les indications de marche OFF et de l heure clignotent 2 Appuyer sur le bouton SET H heures jusqu 1 que l heur
25. isplay s teint et c est le capteur pr sent l int rieur de l unit qui devient op rationnel L EMETTEUR TELECOMMANDE REMARQUE La t l commande transmet le signal de la temp rature ambiante en appuyant sur n importe quelle touche et automatiquement toutes les cinq minutes Si cause d un inconv nient l unit ne re oit pas le signal de la t l commande le conditionneur d air utilisera le capteur pr sent l int rieur de l unit pour contr ler la temp rature ambiante Dans ce cas la temp rature proche de la t l commande peut diff rer de la temp rature relev e dans le conditionneur d air FONCTIONNEMENT AVEC LA TELECOMMANDE Diriger l metteur de la commande distance vers le r cepteur plac sur le climatiseur COMMENT METTRE EN MARCHE LE CLIMATISEUR Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur Le voyant de fonctionnement s allume indiquant que l unit est en marche TELECOMMANDE AFFICHAGE Les informations sur le mode de fonctionnement s affichent lorsque la t l commande est en fonction Indique que le climatiseur Mode de fonctionnement Auto ed Ss Bloe a SS Refroidissement Chauffage A Deshumidification 7h Ventilation SE Indique les types des temporisateurs heures minutes Programme Aileron
26. l installation est calibr pour supporter un courant de pointe de 20 amp res normalement pour un temps inf rieur une seconde e Ne pas installer le climatiseur dans un local o il pourrait recevoir des projections d eau par exemple dans la buanderie e La prise du climatiseur doit toujours tre pourvue d une prise de terre efficace e N utilisez jamais la fiche pour arr ter ou mettre en marche le climatiseur utilisez toujours le bouton ON OFF de la t l commande ou le s lecteur de fonctionnement sur l unit e PRECAUTION Ne rien introduire dans le climatiseur Cela est tr s dangereux car le ventilateur tourne grande vitesse e ATTENTION Le climatiseur est pourvu d un syst me de protection du compresseur contre les surcharges qui l emp che de fonctionner pendant trois minutes apr s l arr t pr c dent e Assurez vous que l air puisse circuler librement autour de l unit Ne pas obstruer avec des rideaux ou similaires les grilles d arriv e et de sortie dar Ne pas d poser des objets sur le climatiseur e Le constructeur d cline toute responsabilit dans le cas o les normes de s curit et de pr vention contre les accidents ne seraient pas respect es AN Avant de proc der au d placement ou au nettoyage du climatiseur d branchez toujours la fiche de la prise de courant et en cas de d placement vider T ventuelle condens t dans la cuve UTILISATION DE LA TELECOMMANDE INSTALLATION DES PILES e
27. mal et le bruit dispara t quand les temp ratures du climatiseur se sont stabilis es COMMENT VIDER LE CONDENSAT Utiliser le tuyau de service 10 pour le drainage de ventuels fuites d eau pendant l installation IMPORTANTE A la fin des op rations boucher le tuyau avec son bouchon ventuelment si en veux utiliser le tuyau de service comment d charg principal de l eau de condensation suivre les instructions de page 4 14 KIT DE CHAUFFAGE A EAU CHAUDE L unit est pr dispos e pour le remplacement d un radiateur dans une installation de chauffage pr existante Il est n cessaire acheter le kit de chauffage eau chaude qui peut tre install sur les deux cot s de l unit selon la position des raccords de l eau 130 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION Avant de proc der des op rations de nettoyage Grille d aspiration et d entretien d branchez l appareil 1 Nettoyage du filtre air Le filtre doit tre contr l au moins une fois toutes les deux semaines pendant les p riodes de fonctionnement Le fonctionnement avec un filtre sale ou obstru provoque une VA X XX XX X x XX XX d Ge d j diminution de l efficacit du climatiseur et peut causer de graves probl mes Le filtre est plac derri re la grille d aspiration frontale ouvrir la grille en tirant vers le bas saisir l
28. n Le microprocesseur choisit Wel automatiquement la vittesse de ventilation Ren Grande vitesse de ventilation cz Moyenne vitesse de ventilation Petite vitesse de ventilation 17 La direction du d bit d air peut Temp rature ambiante H o SCH Temp rature selectionnee A SET gu EMETTEUR Lorsque l on appuie sur les boutons de la t l commande le voyant clignote pour transmettre la modification des r glages au r cepteur du climatiseur BOUTON NIGHT Programme nocturne Pour les d tails voir Programme nocturne Quand l on appuie sur ce bouton en mode REFROIDISSEMENT o DESHUMIDIFICATION le signal s affiche et le microprocesseur de la t l commande r gle automatiquement la temp rature s lectionn e de fa on conomiser l nergie BOUTON INACTIF BOUTON TIMER SEL En appuyant sur le bouton TIMER on active _ sur l affichage la proceure pour le r glage ON OFF du temporisateur Pour les d tails voir R GLAGE DU TEMPORISATEUR BOUTON MODE DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur ce bouton pour choisir le mode de fonctionnement du climatiseur auto Sur cette position le microprocesseur calcule automatiquement la diff rence entre le r glage du thermostat et la temp rature de la pi ce puis il commut automatiquement sur le mode r froidissement ou
29. ns t 9 Panneau de suspension 10 Tuyau de service drainage sortie de condens t R cepteur re oit les signaux de t l commande Voyant du temporisateur Ce voyant s allume lorsque l unit est contr l e par le temporisateur Voyant d attente s allume quand le climatiseur est connect lectriquement et peut recevoir le signal de la t l commande Voyant de fonctionnement Il s allume quand le climatiseur est en marche Il clignote une fois pour indiquer que le signal de la t l commande a t re u et m moris Il clignote REMARQUE continuellement pendant les modes de protection Lorsque les 3 lampes temoin OPERATION TIMER et d givrage STANDBY clignotent en meme temps cela signifie 5 S lecteur de fonctionnement sans t l commande que le mode de fonctionnement selectionne 3 n est pas compatible avec l unite en question et que donc le conditionneur ne fonctionnera que lorsque la modalite correcte aura ete retablie AN AVERTISSEMENT La position OFF ne coupe pas l alimentation lectrique Ze d Pour teindre compl tement l appareil utiliser ES COOL OFF COOL HEAT l interrupteur principal d alimentation ACCESSOIRES LIVRES AVEC L UNITE Appuyer ce bouton pour s lectionner le fonctionnement comment indiqu dans la fig re Mod les freud seul Mod les r versibles SUPPORT DE PERCAGE N 1 CHEVILLES VIS N45
30. nt aux r glages sp cifi s par la t l commande A e Utiliser le bouton de la t l commande pour ajuster la position du volet Si l on d place le volet la main il y aura un d calage entre la position pr conis e par la t l commande et la position r elle Dans ce cas mettre l appareil hors tension attendre que le volet se referme puis remettre l appareil sous tension La position du volet sera nouveau normale ATTENTION REGLAGE DU TEMPORISATEUR Si la t l commande a t perdue ou si elle ne fonctionne pas proc der comme suit 1 CLIMATISEUR ARRETE Pour mettre le climatiseur en marche appuyer le BOUTON DE FONCTIONNEMENT pour s lectionner le mode d sir e COOL ou HEAT pour les mod les reversibles e COOL pour les mod les froid seul REMARQUE Le climatiseur commencera dans la vitesse de l h lice LEV E Le r glage de la temp rature est de 25 C pour le mode refroidissement y 21 C pour le chauffage 2 CLIMATISEUR EN MARCHE Pour teindre le climatiseur appuyer le BOUTON DE FONCTIONNEMENT jusqu ce que le voyant OPERATION s tende REMARQUE Coupure de courant pendant le fonctionnement En cas de coupure de courant l appareil s arr te Quand l alimentation est r tablie l appareil red marre automatiquement apr s 3 minutes S lecteur de fonctionnement Mod les freud seul T Mod les r versibles S CONSEILS POUR LE CONFORT
31. nte 16 C bulbe sec MIN Temp sortie de l eau 22 C LE PRODUIT Les appareils de cette s rie sont des unit s autonomes et sont particuli rement indiqu s pour r soudre le probl me du conditionnement dans les endroits o une liaison avec l environnement ext rieur n est pas possible ou n est pas souhait L appareil peut tre m me install contre des parois int rieures ou dans tout autre endroit avec une installation hydraulique Le condenseur est refroidi par l eau et par fair comme il s agit pour les climatiseurs standard cela permet donc un fonctionnement silencieux L appareil est quip de deux embouts pour le raccordement au r seau hydraulique un pour l entr e et un pour le retour de l eau et d un embout pour le drainage de Le raccordement hydraulique se situe derri re l appareil o se trouvent deux trous L unit peut tre simplement suspendue la paroi ou pos e sur le plancher l aide du kit de supports relatif accessoire la demande 1 est possible d utiliser l eau de puits ou d aqueduc de villes o il est admis en cas d installations de plusieurs unit s dans le m me b timent il faudra examiner l opportunit d installer une tour de refroidissement pour r duire au minimum la consommation d eau Dans tous les cas sur l entr e principale de l eau de l installation un filtre antitartre ou adoucisseur et un r gulateur de d bit doivent tre pr
32. preavviso am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Unsere Produkte werden laufend verbessert und k nnen Vorank ndigung abge ndert Werden En el inter s de mejoras constantes nuestros productos pueden modificarse sin aviso pr vio Par souci d AE pajud CEDEX France 92 Fax 04 74 00 42 00 759 200 728 92 01601 Tr voux 00 Bourg T l 04 74 R C R D 28 Reyrieux BP 131 a VA z Technibel D C h o at s at Gg 2
33. r glage de la temp ra ture est entre 32 C et 16 A e LA VALEUR DE LA TEMPERATURE 2g SELECTIONNEE S AFFICHE 5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE LA TEMPERATURE CHOISIE SUR L AFFICHAGE 4 Appuyer sur le bouton FAN pour r gler la vitesse de ventilation C APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE AMBIANTE CHAUFFAGE en pompe de chauffage 1 Appuyer sur le bouton MODE Mode de fonctionnement jusqu ce que le signal CHAUFFAGE apparaisse l affichage 2 Appuyer sur le bouton ON OFF pour mettre en marche le climatiseur 3 Appuyer sur les boutons TEMP pour choisir la temp rature T plage Ze r glage de la temp rature est entre 32 C max et Aser dai LA VALEUR DE LA TEMPERATURE S AFFICHE 5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE LA TEMPERATURE CHOISIE SUR L AFFICHAGE APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE AMBIANTE Gi 4 Appuyer sur le bouton FAN pour r gler la vitesse de ventilation REMARQUE Apr s la mise en marche en chauffage le ventilateur de l unit int rieure ne fonctionnera pas gr ce une protection pr vention courants air froid qui permettra le fonctionnement du ventilateur seulement lorsque l changeur de chaleur de l unit int rieure sera suffisamment chaud Pendant cette p riode le voyant STANDBY sera allum DEGIVRAGE DE L ECHANGEUR DE CHALEUR EXTERIEURE Lorsque la temp rature ext rieure descend au dessous de z ro de la glace s
34. seur 12 REGLAGE DU FLUX D AIR HORIZONTALEMENT manuel Le flux de l air peut tre r gl horizontalement en d pla ant les ailettes verticales vers la gauche ou vers la droite comme indiqu dans les figures de chaque mod le VERTICALEMENT avec t l commande S assurer que la t l commande est allum e Appuyer sur le bouton FLAP pour s lectionner l oscillation automatique ou pour choisir un des six r glages manuels A Pendant le refroidissement ou la d shumidification surtout avec beaucoup d humidit dans la pi ce r gler les ailettes verticales droites Si les ailettes sont r gl es nettement vers la gauche ou vers la droite des goutelettes de condensation sur la grille de sortie d air pourraient se former AN ATTENTION Ne pas d placer le volet la main pendant le fonctionnement ATTENTION Ailettes verticales Balayage Le volet commence se d placer de haut en bas pour fournir l air dans la plage de balayage FLAP MODE 00 MODE Sen REMARQUE Le volet se referme automatiquement quand l appareil est mis hors tension Pendant le chauffage la vitesse du ventilateur est tr s basse et le volet reste en position horizontale position jusqu ce que l air souffl par l appareil commence se r chauffer Une fois que l air est r chauff la position du volet et la vitesse du ventilateur passe
35. uyau en caoutchouc noir 1 dans le conduit pour le drainage de 2 Replacez le tableau lectrique accrochez les connecteurs du volet et du r cepteur la partie frontale et fixez celle ci Branchez la fiche de l unit sur la prise de courant V rifiez le fonctionnement correct suivant les indications du paragraphe AVANT D UTILISER LE CLIMATISEUR 4 10 cm Support de per age LIAISON HYDRAULIQUE Pour la liaison hydraulique au r seau de l eau existant ou l instalation de circiut ferm suivre les diagrammes EAU DE R SEAU LEGENDE VALVE DE L EAU SOUS LA DIRECTION DE L INSTALLATALATEU 1 SOUS LA DIRECTION DE L INSTALLATALATEU SOUS LA DIRECTION DE L INSTALLATALATEU EN DOTATION EN DOTATION 6 ELECTROVALVE EN DOTATION 7 TUYAU FLESSIBLE POUR LA SORTIE DE L EAU EN DOTATION 8 CHANGE L EAU EN DOTATION 9 ENTR E DE L EAU 10 SORTIE DE L EAU On conseille d inslaller un adoucisseur d eau dans les zones avec de l eau dure L unit un electrovalve 6 pour limiter la consommation d eau pendant le funccionement du compresseur R gulier l entr e de l eau avec la valve 2 de mani re que la port e non est au dessous de 120 Uh Si la port e de l eau est au dessous de 72 l h le fluxostat 5 de securit e arr te le conditionateur Pour avoir les maximum prestations reguiler
Download Pdf Manuals
Related Search