Home

CMT-RB5

Contents

1. Vers les prises de sortie audio de la platine MD Conseil S il n est pas possible de s lectionner MD en appuyant sur FUNCTION teignez la chaine et appuyez sur 1 0 tout en tenant FUNCTION enfonc e La fonction sera commut e de VIDEO MD Pour revenir la fonction VIDEO refaites la m me op ration Raccordement d un magn toscope Vous pouvez raccorder un magn toscope la cha ne l aide d un cordon audio en vente dans le commerce Branchez les fiches sur les prises de m me couleur Pour couter le son du magn toscope apr s le raccordement appuyez sur FUNCTION jusqu ce que VIDEO s affiche Vers les prises de sortie audio du magn toscope Conseil S il n est pas possible de s lectionner VIDEO en appuyant sur FUNCTION teignez la cha ne et appuyez sur 1 0 tout en tenant FUNCTION enfonc e La fonction sera commut e de MD VIDEO Pour revenir la fonction MD refaites la m me op ration voir page suivante uondo us sjis1edde p juoWwu9p109984 SU019U0 sony 19 Raccordement d appareils audio vid o en option suite Raccordement d un casque Raccordez le casque la prise PHONES O _ gt 18 D O EDA Prise PHONES Ecoute du son d un appareil raccord 1 6 Alimentation 2
2. O 10 Touche ENTER Appuyez sur cette touche pour activer l horloge la minuterie ou la lecture de programme et pour terminer le pr r glage des stations voir pages 6 8 12 17 et 18 Touche CLEAR Appuyez sur cette touche pour annuler une s lection voir page 12 Touche MODE Appuyez sur cette touche pour s lectionner AUTO MANUAL ou PRESET pages 7 et 10 Touche STEREO MONO Appuyez sur cette touche pour s lectionner STEREO ou MONO pages 8 et 10 Touche MEMORY Appuyez sur cette touche pour pr r gler une station radio pages 7 et 8 Touches VOL Appuyez sur cette touche pour r gler le volume Touche PLAY MODE Appuyez sur cette touche pour s lectionner la lecture normale al atoire ou programm e voir pages 11 et 12 Touche DBFB Appuyez sur cette touche pour accentuer les graves page 15 oa Touches BASS Appuyez sur ces touches pour r gler les graves page 15 Touches TREBLE Appuyez sur ces touches pour r gler les aigus page 15 Touche SLEEP Appuyez sur cette touche pour activer la minuterie d arr t page 16 s ezu w jddns suorjeuuojul 29 Index Accord automatique 10 d une station pr r gl e 10 manuel 10 Affichage 13 16 Antennes 5 21 Appareils en option 19 Connexion Voir Raccordement Ecoute de la radio 10
3. 80min 90min SLEEP clignote sur l afficheur sauf lorsque SLEEP OFF est s lectionn Pour v rifier le temps restant Appuyez une fois sur SLEEP Notez que le temps restant n est pas indiqu en mode AUTO Pour changer le d lai d arr t de la chaine Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour s lectionner le temps souhait Pour d sactiver la minuterie d arr t Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu ce que SLEEP OFF s affiche Lorsque vous s lectionnez AUTO La cha ne s teint automatiquement la fin du CD temps maximal 100 minutes Lorsque la chaine est en mode TUNER elle s teint apr s 100 minutes Conseil Vous pouvez utiliser la minuterie d arr t m me si vous n avez pas r gl l heure Pour vous r veiller en musiq Ue Minuterie quotidienne Cette fonction vous permet d tre r veill en musique l heure programm e Pour l utiliser vous devez avoir r gl l heure voir page 6 CLOCK TIMER SELECT 4 5 6 8 5 6 7 2 OOO 00000 0 Vi Oo 7 NON O N y 9 3 1 Pr parez la source de musique que vous voulez couter CD Posez un CD Pour commencer partir d une plage pr cise cr ez un programme de lecture voir page 12 Radio Faites l accord sur une station voir page 10 2 Appuyez plusieurs fois sur VOL pour r gler le niveau du son 3 Appuyez sur CLOCK TIMER SET SET DAILY
4. DBFB EM 87 50 3 Pulse TUNING Cuando el sistema sintonice una emisora cambiar la indicaci n de frecuencia y se parar la exploraci n Aparecer n TUNED y STEREO para un programa en est reo 4 Pulse MEMORY En el visualizador parpadear un n mero de presinton a Las emisoras se memorizan a partir de la presinton a n mero 1 TUNED STEREO MEMORY FM DBFB lt gt 4 5 Pulse ENTER Aparecer COMPLETE y luego la emisora se almacenar 6 Repita los pasos 1 a 5 para presintonizar otras emisoras Para parar la exploraci n Pulse MODE Para sintonizar una emisora de se al d bil Pulse repetidamente MODE hasta que aparezca MANUAL en el paso 2 luego pulse repetidamente TUNING para sintonizar manualmente la emisora Para poner otra emisora en un n mero de presinton a existente Comience otra vez desde el paso 1 Despu s del paso 4 pulse repetidamente PRESET para seleccionar el n mero de presinton a que desee rescribir Despu s pulse ENTER contin a sonneedsid f 7ES 8 ES Paso 3 Presintonizaci n de emisoras de radio continuaci n Para borrar un n mero de presinton a 1 Pulse MEMORY hasta que en el visualizador aparezcan ERASE y el n mero de presinton a 2 Pulse repetidamente PRESET para seleccionar el n mero de presinton a que desee borrar Si quiere borrar todas las emisoras presintoni
5. Guide de d pannage suite Une mission FM st r o ne peut tre recue en st r o Appuyez sur STEREO MONO jusqu ce que STEREO s affiche Voir Ronflement ou parasites importants TUNED ou STEREO clignote la page 25 et v rifiez l tat de l antenne Si la cha ne ne fonctionne toujours pas correctement apr s les v rifications pr c dentes r initialisez la de la mani re suivante Lorsque la cha ne est allum e appuyez simultan ment sur O FUNCTION et 1 0 La cha ne est r initialis e aux r glages d usine Tous les r glages que vous avez effectu s jusqu ici stations pr r gl es horloge et minuterie sont effac s Vous devrez les refaire Sp cifications Appareil principal Section Amplificateur Mod le europ en Puissance de sortie DIN nominale 12 12 watts 4 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 15 15 watts 4 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sortie musicale r f rence 28 28 watts Autres mod les Valeur suivante mesur e 220 V CA 50 60 Hz Puissance de sortie DIN nominale 0 10 watts 4 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 2 12 watts 4 ohms 1 kHz 10 DHT Valeur suivante mesur e 240 V CA 50 60 Hz Puissance de sortie DIN nominale 2 12 watts 4 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 5
6. s affiche DAILY et l indicateur O se mettent clignoter 4 Appuyez sur ENTER ON s allume et l indication des heures clignote ON A DBFB voir page suivante SUO0119U0J S9ANY f 17 F 18 Pour se r veiller en musique suite 5 Programmez l heure de d but de lecture Appuyez plusieurs fois sur H4 lt PPA pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER L indication des minutes clignote DBFB Appuyez plusieurs fois sur K4 PPA pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER L indication des heures clignote nouveau 6 Programmez l heure de fin de lecture en proc dant comme l tape 5 7 Appuyez sur k gt Pi pour s lectionner la source de son L affichage change comme suit TUNER t CD PLAY 8 Appuyez sur ENTER L heure de d but de lecture l heure de fin et la source de musique s affichent tour tour apr s quoi l affichage initial r appara t DAILY et l indicateur s allument 9 Appuyez sur pour teindre la cha ne Pour modifier la programmation Recommencez depuis l tape 1 Pour v rifier la programmation activer la minuterie 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT 2 Appuyez plusieurs fois sur Htd gt Pi jusqu ce que SEL DAILY s affiche puis appuyez sur ENTER Pour d sactiver la minuterie Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT puis appuyez plusieurs fois sur K4 lt PPA jusqu ce que TIMER OFF s
7. REPEAT 1 Nota Cuando seleccione REPEAT el reproductor de CD se parar autom ticamente despu s de haber realizado la reproducci n cinco veces Reproducci n de pistas de CD en orden arbitrario Reproducci n aleatoria Usted podr reproducir todas las pistas de un CD en orden arbitrario Pulse CD para cambiar la funci n a CD 2 Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca SHUFFLE CD16 62m00s 3 Pulse B Comenzar la reproducci n aleatoria Para cancelar la reproducci n aleatoria en el modo de parada Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca SHUFFLE y PROGRAM Consejo Para saltar una pista pulse gt Nota El modo de reproducci n no podr cambiarse durante la reproducci n de un disco Para cambiar el modo de reproducci n presione en primer lugar W a3 ap 1019npo1d91 3 Se9ISEQ souor9e19d0 f 115s Programaci n de pistas de CD Reproducci n programada Usted podr hacer un programa de hasta 25 pistas en el orden que quiera reproducirlas 4 200 DISPLAY CLEAR E N m D Gone OO Qo Q N y Pulse CD para cambiar la funci n a CD 2 Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca PROGRAM 3 Pulse repetidamente k d gt Pl hasta que aparezca el n mero de la pista deseada en el visualizador PROGRAM N mero de la pista seleccionada Tiempo de reproducci n tot
8. VIDEO Reposici n del sistema OJO O f OJO lO o o a O la 1 Interruptor 1 alimentaci n 2 Botones de fuente de sonido Bot n MD VIDEO Bot n CD Bot n TUNER BAND P lselo para seleccionar el sintonizador como fuente de sonido o para seleccionar la banda de FM o AM Si lo pulsa con el sistema apagado ste se encender autom ticamente y sintonizar la ltima recibida w Bot n B reproducci n Si pulsa el bot n con el sistema apagado se encender autom ticamente y la platina de CD iniciar autom ticamente la reproducci n si hay un CD en la bandeja Bot n II pausa Bot n H parada Bot n REPEAT P lselo para reproducir una pista o todas las pistas repetidamente p gina 11 Botones k lt gt gt i AMS sensor autom tico de m sica PRESET P lselos para seleccionar una pista un n mero de presinton a o un tem p ginas 6 9 11 12 y 17 Botones lt gt gt TUNING sintonizaci n Los botones B gt localizan el punto deseado en una pista durante la reproducci n o pausa de CD p gina 9 P lselos para sintonizar emisoras p ginas 7 y 10 Bot n DISPLAY P lselo para mostrar los diferentes tipos de informaci n p ginas 6 8 12 13 y 16 Bot n CLOCK TIMER SELECT P lselo para comprobar los ajustes del temporizador o para activar
9. 15 watts 4 ohms 1 kHz 10 DHT Entr es MD VIDEO AUDIO IN prises CINCH tension 500 250 mV imp dance 47 kilohms Sorties MD VIDEO AUDIO OUT prise CINCH tension 250 mV imp dance 1 kilohm PHONES mini jack st r o accepte des casques de 8 ohms ou plus SPEAKER accepte une imp dance de 4 16 ohms CD DIGITAL OUT OPTICAL Optique Section Lecteur CD Syst me Laser Sortie du laser R ponse en fr quence Section Tuner Syst me audionum rique pour disque compact Laser semi conducteur X 780 nm Dur e d mission continue Max 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le capteur optique avec une ouverture de 7 mm 2 Hz 20 kHz Tuner FM st r o superh t rodyne FM AM Section tuner FM Plage d accord Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Section Tuner AM Plage d accord Mod le pan am ricain Mod le europ en Autres mod les Antenne Fr quence interm diaire Enceinte Syst me Haut parleurs Haut parleur de graves Haut parleur d aigus Imp dance nominale Dimensions 1 h p Poids 87 5 108 0 MHz pas de 50 kHz Antenne fil FM 75 ohms asym trique 10 7 MHz 530 1 710 kHz avec l intervalle r gl sur 10 kHz 531 1710 kHz avec l intervalle r gl sur 9 kHz 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl sur 9 kHz 531 1 602 kHz av
10. 20 sur la gamme FM et 10 sur la gamme AM alo 5 060 1 2 OO srencor 1 P e 4 MONO OO OO 3 lt O O C gt O PRESET E dY 1 Appuyez sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM Lorsque vous appuyez sur TUNER BAND la cha ne s allume 4 6 Appuyez sur MEMORY Un num ro de station pr r gl e clignote Les stations sont m moris es partir du num ro de pr r glage 1 TUNED STEREO MEMORY FM DBFB lt gt 4 Appuyez sur ENTER COMPLETE s affiche et la station est m moris e Pour pr r gler d autres stations r p tez les op rations 1 5 Pour arr ter le balayage des fr quences Appuyez sur MODE Pour faire l accord sur une station ayant un signal faible l tape 2 ci dessus appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que MANUAL apparaisse puis appuyez plusieurs fois sur TUNING pour accorder manuellement la station Pour r gler une autre station sur un num ro de pr r glage Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que AUTO s affiche DBFB FM 87 50m Appuyez sur TUNING L indication de fr quence change Le balayage des fr quences s arr te lorsque le tuner capte une station TUNED et STEREO dans le cas d une mission st r o s affichent Commencez par l tape 1 Apr s l tape 4 appuyez plusieurs fois sur PRESET pour s lectionner le num ro de pr
11. ngase en contacto con las emisoras de radio local para obtener m s detalles sobre los servicios RDS en su rea Recepci n de emisiones RDS gt Seleccione simplemente una emisora de la banda FM Cuando sintonice una emisora que ofrezca servicios RDS el nombre de la emisora aparecer en el visualizador Para comprobar la informaci n RDS Cada vez que pulse DISPLAY el visualizador cambiar de la forma siguiente gt Nombre de la emisora N Frecuencia Visualizaci n del reloj durante ocho segundos Nivel BASS graves durante tres segundos Nivel TREBLE agudos durante tres segundos Si no se recibe una emisi n de RDS el nombre de la emisora no aparecer n en el visualizador Para acostarse con m sica Cronodesconectador Usted podr preparar el sistema para que se apague despu s de un cierto tiempo para dormirse escuchando m sica El tiempo de desconexi n puede predeterminarse en incrementos de 10 minutos SLEEP gt Pulse repetidamente SLEEP para seleccionar el tiempo deseado Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n de los minutos el tiempo restante para la desconexi n cambiar de la forma siguiente m gt SLEEP OFF AUTO 90min 10min 80min En el visualizador parpadear SLEEP excepto cuando haya seleccionado SLEEP OFF Para comprobar el tiempo restante Pulse SLEEP una vez Sin embargo
12. 5 21 Componentes opcionales 19 Conexi n altavoces 4 cable de alimentaci n 5 componentes opcionales 19 Emisoras presintonizaci n 7 sintonizaci n 10 Escucha de la radio 10 Informaci n de CD TEXT 13 Intervalo de sintonizaci n 8 Printed in Japan Modo de ahorro de energ a 8 Presintonizaci n de emisoras 7 Pilas 5 Reposici n del sistema 26 Reproducci n CD 9 pistas en el orden deseado Reproducci n programada 12 pistas en orden arbitrario Reproducci n aleatoria 11 repetida de pistas Reproducci n repetida 11 Reproducci n aleatoria 11 Reproducci n normal 9 Reproducci n programada 12 Reproducci n pulsando un solo bot n 9 10 28 Reproducci n repetida 11 Retroalimentaci n din mica de graves 15 Selecci n autom tica de fuente 9 10 Sintonizaci n autom tica 10 Sintonizaci n de emisoras presintonizadas 10 Sintonizaci n manual 10 Sistema de datos radiof nicos 16 Soluci n de problemas 24 Temporizador para despertarse con m sica 17 para dormirse con m sica 16 Temporizador cronodesconectador 16 Temporizador diario 17 V W X Y Z Visualizador 13 16 Sony ine http www world sony com Printed on recycled paper
13. 50 60 Hz Salida de potencia DIN Nominal 2 12W 4 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua RMS Referencia 5 15W 4 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Entradas MD VIDEO AUDIO IN tomas fono tensi n 500 250 mV impedancia 47 kiloohm Salidas MD VIDEO AUDIO OUT toma fono Tensi n 250 mV impedancia 1 kiloohm PHONES microtoma est reo acepta auriculares de 8 ohm o m s SPEAKER acepta impedancia de 4 a 16 ohm CD DIGITAL OUT OPTICAL Optica Secci n del reproductor de CD Sistema L ser Salida l ser Respuesta de frecuencia Audiodigital y de discos compactos De semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n continua M x 44 6 uW una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor ptico con una abertura de 7 mm 2 Hz 20 kHz Secci n del sintonizador FM est reo sintonizador supereterodino FM AM Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 87 5 108 0 MHz pasos de 50 kHz Antena de cable de FM 75 ohm desequilibrada 10 7 MHz Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a Modelo panamericano Modelo para Europa Otros modelos Antena Frecuencia intermedia Altavoces Sistema de altavoces Unidades de altavoces de graves de agudos Impedancia nominal 530 1 710 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 10 kHz
14. de 8 cm utilisez le cercle int rieur du plateau Pour refermer le plateau appuyez nouveau sur 2 Appuyez sur C gt II Le plateau se ferme et la lecture commence L indicateur CD TEXT s allume lorsqu un disque CD TEXT est d tect Num ro de plage Temps de lecture Pour Faites ceci arr ter la lecture Appuyez sur O passer en pause Appuyez sur I Appuyez nouveau sur la touche pour reprendre la lecture choisir une plage Appuyez plusieurs fois sur KK lt gt DDI localiser un point d une plage Appuyez sur KK lt lt 1 D DDI pendant la lecture jusqu ce que vous ayez trouv le point recherch OVER s affiche quand le CD est termin retirer le CD Appuyez sur 4 r gler le volume Tournez VOLUME Conseils S il n y a pas de CD dans le lecteur CD No Disc s affiche e Si vous appuyez sur EI quand la cha ne est teinte elle s allume automatiquement et s il y a un CD sur le plateau la lecture du CD commence Lecture monotouche Vous pouvez s lectionner le lecteur CD depuis une autre source et couter un CD en appuyant simplement sur la touche C gt II S lection automatique de source Vous pouvez commencer la lecture partir de la plage souhait e l tape 2 1 Appuyez plusieurs fois sur KK lt gt Di jusqu ce que la plage souhait e s affiche 2 Appuyez sur CII Remarques e N utilisez pas un CD sur leque
15. la page 24 et v rifiez l tat de la cha ne Raccordez correctement l appareil voir page 19 tout en v rifiant si les cordons sont correctement branch s les fiches des cordons sont bien ins r es Allumez l appareil raccord Consultez le mode d emploi de l appareil raccord et commencez la lecture Le son de l appareil raccord pr sente de la distorsion e Si VIDEO s affiche lorsque vous appuyez sur FUNCTION r glez la fonction sur MD voir Pour permuter l affichage de MD et de VIDEO la page 20 Tuner Ronflement ou parasites importants TUNED ou STEREO clignote S lectionnez correctement la gamme et la fr quence voir page 7 e Raccordez correctement l antenne voir page 5 Trouvez l endroit et l orientation offrant la meilleure r ception puis r installez l antenne Si vous ne parvenez pas obtenir une bonne r ception nous vous recommandons de raccorder une antenne ext rieure en vente dans le commerce L antenne fil FM fournie re oit les signaux sur toute sa longueur D ployez la enti rement Positionnez les antennes aussi loin que possible des cordons d enceinte Si le fil de l antenne AM fournie est sorti du socle en plastique consultez le revendeur Sony le plus proche Essayez d teindre les appareils lectriques proximit voir page suivante soileruawoeajddns suoieunmogu f 25FR 26
16. los modelos y que tengan adaptador o a Introducci n de dos pilas a Extienda la antena Jh tama o AA R6 en el mando a 9 de cable de FM distancia p horizontalmente Antena de O cuadro de Consejo Utilizando el mando a distancia normalmente las pilas durar n unos seis meses Cuando el sistema no 4 responda a los comandos del mando a distancia e la E cambie las pilas por otras nuevas antena de cable de FM Antena de Notas horizontalmente cuadra de Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo retire las pilas para evitar posibles fugas de l quido y los dafios que podr an causar Aseg rese de insertar las pilas en la direcci n correcta No mezcle pilas nuevas y usadas No utilice diferentes tipos de pilas a la vez No utilice una pila que tenga fugas Si una pila tiene fugas limpie el compartimiento de Para los modelos con selector de las pilas y cambie todas las pilas por otras nuevas tensi n ponga VOLTAGE SELECTOR en la posici n que corresponda con la tensi n de la red local 110 1 O a VOLTAGE SELECTOR BES GES Paso 2 Puesta en hora del reloj Antes de utilizar las funciones del temporizador deber poner el reloj en hora El modelo para Europa utiliza el sistema de 24 horas y los otros modelos el sistema de 12 horas Para representar las ilustraciones se utiliza el sistema de 24 horas 2 1 OO 1 DISPL
17. mode d arr t l affichage change comme suit Pendant la lecture normale gt Temps de lecture coul de la plage en cours v Temps restant sur la plage en cours v Temps restant sur le CD L4 Titre de la plage en cours v Indication de l heure pendant huit secondes v Niveau BASS pendant trois secondes v L Niveau TREBLE pendant trois secondes voir page suivante 49 4n9199 97 13 Utilisation de l affichage suite Dans le mode d arr t Pendant la lecture de programme gt Num ro de la derni re plage et temps de lecture total du programme Nombre total de plages programm es pendant huit secondes x Titre du disque et nom de l artiste Indication de l heure pendant huit secondes v Niveau BASS pendant trois secondes Niveau TREBLE pendant trois L secondes Autres cas gt Nombre de plages total et temps de lecture total v Titre du disque et nom de l artiste Indication de l heure pendant huit secondes v Niveau BASS pendant trois secondes L_ Niveau TREBLE pendant trois secondes lt m s appara t pendant la lecture de programme e Seulement les disques CD TEXT certains caract res ne peuvent pas tre affich s Les informations de certains disques CD TEXT n appara tront pas e Si le CD contient 21 plages ou plus les informations CD TEXT n appara tront pas pour les plages ult rieures la 21 Lorsque le
18. possible Ne raccordez qu une seule des enceintes fournies chaque paire de bornes d enceinte Raccordez les enceintes fournies Ronflement ou parasites importants e loignez la cha ne de la source de parasites e Branchez la cha ne sur une autre prise murale Installez un filtre antiparasites en vente dans le commerce sur la ligne lectrique s affiche e R glez l heure voir page 6 La minuterie ne peut pas tre programm e e R glez nouveau l heure voir page 6 La minuterie ne fonctionne pas Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT pour activer la minuterie et allumer DAILY ou REC voir page 17 e V rifiez la programmation et programmez l heure correcte voir pages 6 et 17 D sactivez la fonction de minuterie d arr t voir page 16 La t l commande ne fonctionne pas Enlevez l obstacle Rapprochez la t l commande de la cha ne Dirigez la t l commande vers le capteur de la cha ne Remplacez les piles format AA R6 loignez la cha ne de la lampe fluorescente Les anomalies de couleurs persistent l cran de t l vision Eteignez le t l viseur puis rallumez le 15 30 minutes plus tard Si les anomalies de couleurs persistent toujours loignez les enceintes du t l viseur Lecteur CD Le plateau CD ne se ferme pas Posez correctement le CD au centre du plateau Fermez toujours le plateau en appuy
19. programada e Usted no podr utilizar componentes opcionales conectados a la toma MD VIDEO AUDIO IN como fuente de sonido para el temporizador diario Conexi n de componentes opcionales Conexi n de componentes de A V opcionales Para mejorar el sistema usted podr conectar componentes opcionales Consulte las instrucciones de funcionamiento de cada componente Conexi n de componentes de audio Conexi n de una platina de MD para grabaci n digital Usted podr grabar digitalmente de un CD en la platina de MD conectando un cable ptico adquirido en un establecimiento del ramo Al conector de entrada digital de la platina de MD Conexi n de una platina de MD para grabaci n anal gica Usted podr conectar una platina de MD al sistema con cables de audio que podr adquirir en el comercio del ramo Aseg rese de hacer coincidir las clavijas con las tomas apropiadas del mismo color Para escuchar la platina de MD despu s de haberla conectado pulse FUNCTION mientras est visualiz ndose MD A las tomas de entrada de audio de la platina de MD A las tomas de salida de la platina de MD Consejo Si no puede seleccionar MD pulsando FUNCTION desconecte la alimentaci n del sistema y pulse 10 manteniendo presionado FUNCTION La funci n cambiar de VIDEO a MD Para volver a VID
20. programm e OOO oooo ASS 000 oO gt e REPEAT y gt Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pendant la lecture jusqu ce que REPEAT ou REPEAT 1 s affiche REPEAT DBFB gt CDI 2m35s REPEAT pour r p ter toutes les plages du CD REPEAT 1 pour r p ter une seule plage Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REPEAT ou REPEAT 1 disparaisse Remarque Lorsque REPEAT est s lectionn le lecteur CD s arr te automatiquement apr s cinq r p titions Lecture des plages d un CD dans un ordre al atoire Lecture al atoire Cette fonction vous permet d couter toutes les plages d un CD dans un ordre al atoire 1 Appuyez sur CD pour passer en mode CD 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE s affiche CD16 62m00s 3 Appuyez sur Be La lecture al atoire commence Pour annuler la lecture al atoire en mode d arr t Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE et PROGRAM disparaissent Conseil Pour sauter une plage appuyez sur PPA Remarque Le mode de lecture ne peut pas tre chang pendant la lecture d un disque Arr tez d abord la lecture en appuyant sur M puis changez le mode de lecture a3 41n9199 27 9seq ap suonelado f 14 Programmation des plages d un CD Lecture de programme Cette fonction vous perme
21. r glage sur lequel vous voulez pr r gler la nouvelle station Appuyez ensuite sur ENTER voir page suivante 39IIN19S UY ISI 7 FR gr tape 3 Pr r glage des stations de radio suite Pour effacer une station pr r gl e 1 Appuyez sur MEMORY jusqu ce que ERASE et un num ro de pr r glage apparaissent 2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET pour s lectionner le num ro de pr r glage dont vous voulez effacer la station S lectionnez ALL ERASE si vous voulez effacer toutes les stations pr r gl es 3 Appuyez sur ENTER COMPLETE s affiche Lorsque vous effacez une station pr r gl e le num ro de pr r glage diminue d une unit et toutes les stations apr s la station effac e sont renum rot es Pour changer l intervalle d accord AM mod les non europ ens L intervalle d accord AM a t pr r gl en usine sur 9 kHz 10 kHz pour certaines r gions Pour le changer faites l accord sur une station AM puis teignez la cha ne Tout en maintenant la touche DD DDI de l appareil enfonc e rallumez la cha ne Lorsque vous changez l intervalle d accord toutes les stations AM pr r gl es sont effac es Pour r tablir l intervalle sa valeur initiale r p tez les op rations ci dessus Conseils Les stations pr r gl es restent m moris es pendant un jour m me si vous d branchez le cordon d alimentation ou s il y a une coupure de courant e Si u
22. 20 JE o OEB y Edda Y 1 Pr parez l appareil audio 2 Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu ce que MD ou VIDEO apparaisse A chaque pression sur la touche l affichage change de la fa on suivante E TUNER MD ou VIDEO CD Pour permuter l affichage de MD et de VIDEO 1 Eteignez la cha ne 2 Appuyez sur I C tout en tenant FUNCTION enfonc e Pour revenir l affichage ant rieur refaites la m me op ration Enregistrement sur les appareils raccord s Pour les op rations qui doivent tre effectu es sur les appareils raccord s consultez le mode d emploi de chaque appareil 1 Pr parez l appareil enregistreur pour l enregistrement 2 Appuyez de fa on r p t e sur FUNCTION jusqu ce que CD ou TUNER apparaisse 3 Commencez l enregistrement 4 Appuyez sur C gt I si le lecteur CD est s lectionn comme source sonore La lecture commence Raccordement d antennes ext rieures Pour am liorer la r ception raccordez une antenne ext rieure la cha ne Antenne FM Raccordez une antenne ext rieure FM en vente dans le commerce Vous pouvez galement utiliser une antenne de t l vision Type de prise Connecteur standard la norme CEI non fourni C ble coaxial 75 ohms non fourni voir page suivante uondo us sjioi dde p j
23. 531 1710 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz 530 1710 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 10 kHz Antena de cuadro de AM Terminales para antena exterior 450 kHz 2 v as tipo reflejo de graves 10 cm di tipo c nico 5 cm di tipo inducci n cero 4 ohm Dimensiones an X al x prf Peso Aprox 145 x 255 x 210 mm Aprox 2 7 kg netos por altavoz Generalidades Alimentaci n Modelo para Europa Modelo para M xico Otros modelos Consumo Modelo para M xico Otros modelos Dimensiones an al prf Peso Accesorios suministrados ca 230 V 50 60 Hz ca 120 V 60 Hz ca 110 120 V o 220 240 V 50 60 Hz ajustable con selector de tensi n 50W 45W Aprox 180 x 130 x 315 mm incl partes y controles salientes Aprox 4 0 kg Mando a distancia 1 Pilas tama o AA R6 2 Antena de cuadro de AM 1 Antena de cable de FM 1 Cables para altavoces 2 Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso euoi9ipe uo19eWLOJU f 2758 288 Descripci n de las partes del mando a distancia Usted puede utilizar el mando a distancia suministrado para controlar el sistema Nota Con el mando a distancia no podr realizar las Operaciones siguientes Retirar discos Cambio entre la funci n MD y
24. AY O 4 6 3 1 Para encender el sistema 2 Pulse CLOCK TIMER SET Aparecer el reloj y la indicaci n de la hora parpadear 0 00 3 Pulse kea gt gt para poner la hora 4 Pulse ENTER o PP La indicaci n de los minutos parpadear 14 11 00 Y 5 puise kea gt gt para poner los minutos G Pulse ENTER El reloj comenzar a funcionar Si comete un error Pulse repetidamente 4 PP hasta que parpadee la indicaci n del elemento incorrecto luego p ngalo otra vez Para cambiar la hora preajustada Usted puede cambiar la hora preajustada mientras el sistema est apagado 1 Pulse DISPLAY para visualizar el reloj 2 Pulse CLOCK TIMER SET 3 Repita los pasos 3 a 6 de Puesta en hora del reloj Consejos El punto superior de los dos puntos parpadear durante los primeros 30 segundos de cada minuto y el punto inferior durante los otros 30 segundos Cada vez que pulse DISPLAY con el sistema apagado la visualizaci n pasar a la del reloj o desaparecer Paso 3 Presintonizaci n de emisoras de radio Usted podr presintonizar hasta 30 emisoras de radio 20 para FM y 10 para AM 5 20 O O 1 2 006 stereo LS 4 MONO 3 ooo SE O gt O O PRESET III 1 Pulse TUNER BAND para seleccionar FM o AM Al pulsar TUNER BAND se enciende el sistema 2 Pulse repetidamente MODE hasta que aparezca AUTO
25. EO repita este procedimiento Para conectar una videograbadora Usted puede conectar una videograbadora al sistema con un cable de audio que podr adquirir en el comercio del ramo Aseg rese de hacer coincidir las clavijas con las tomas apropiadas del mismo color Para escuchar la videograbadora despu s de conectarla pulse FUNCTION hasta que aparezca VIDEO A la toma de salida de audio de la videograbadora Consejo Si no puede seleccionar VIDEO pulsando FUNCTION desconecte la alimentaci n del sistema y pulse I C manteniendo presionado FUNCTION La funci n cambiar de MD a VIDEO Para volver a MD repita este procedimiento contin a sojeuoisdo sajuauodwo9 ap uoixauo9 sauoisun senno 198 Conexi n de componentes de A V opcionales continuaci n Escucha del sonido de Para conectar unos los componentes auriculares conectados Conecte los auriculares a la toma PHONES 1 0 Alimentaci n 2 B 5 Ye DS gO C B o O y EJES y Toma PHONES 1 Prepare los componentes de audio 2 Pulse repetidamente FUNCTION hasta que aparezca MD o VIDEO Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente TUNER MD o VIDEO CD Para cambiar entre la visualizaci n
26. Enceintes 4 Guide de d pannage 24 Informations CD TEXT 13 Intervalle d accord 8 Lecteur normale 9 Lecture de programme 12 des plages dans l ordre souhai lecture de programme 12 des plages dans un ordre al atoire lecture al atoire 11 d un CD 9 monotouche 9 10 28 r p t e de plages lecture r p t e 11 Minuterie d arr t 16 pour se r veiller en musique 17 pour s endormir en musique 16 quotidienne 17 Mode d conomie d nergie 8 Piles 5 Pr r glage des stations radio 7 Raccordements des antennes 5 21 des enceintes 4 du cordon d alimentation 5 d appareils en option 19 R glage de l heure 6 de la tension de fonctionnement 5 des aigus 15 des graves 15 du son 15 du volume 9 10 17 R initialisation de la cha ne 26 R troaction dynamique des basses DBFB 15 S T U V W X Y Z Stations radio accord 10 pr r glage 7 Syst me de donn es radiodiffus es 16 S lection automatique de la source 9 10 DES Nombre del producto Sistema de Micro Componente de Alta Fidelidad Modelo CMT RBS POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GALANT A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite
27. Pour annuler l accord automatique VOL Appuyez sur MODE xi i Conseils e Si vous appuyez sur TUNER BAND quand la i cha ne est teinte elle s allume automatiquement et 1 Appuyez sur TUNER BAND pour fait l accord sur la derni re station capt e Lecture s lectionner EM ou AM monotouche Vous pouvez s lectionner le tuner depuis une autre source en appuyant simplement sur TUNER BAND S lection automatique de la source Pour am liorer la r ception r orientez l antenne fournie ou raccordez une antenne ext rieure en 2 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que PRESET s affiche TUNED STEREO pers vente dans le commerce voir page 21 meer F M 87 50 Si une mission FM st r o gr sille appuyez sur STEREO MONO jusqu ce que MONO apparaisse Vous n entendrez pas le son en st r o 3 Appuyez sur PRESET pour mais la r ception sera meilleure Pour r tablir l effet s lectionner la station pr r gl e de votre st r o appuyez nouveau sur la touche choix TUNED STEREO 87 50 PRESET F M 1 Num ro de Fr quence pr r glage ou nom de la station RDS Si une seule station est pr r gl e ONE PRESET s affiche Mod le europ en seulement 10 Le lecteur CD Lecture r p t e de plages d un CD Lecture r p t e Cette fonction vous permet d couter plusieurs fois de suite un CD en mode de lecture normale al atoire ou
28. S O NY 4 231 285 31 1 Micro Hi Fi Component System Mode d emploi Manual de Instrucciones COMPACT dise DIGITAL AUDIO TEXT CMT RB5 2000 Sony Corporation Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour viter tout choc lectrique n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu un technicien qualifi N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT L tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est coll e l arri re de l appareil LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT 2FR Table des mati res Mise en service tape 1 Installation de la cha ne 4 tape 2 R glage de l heure 6 tape 3 Pr r glage des stations de radio iii dd RITA 7 Economie d nergie en mode de veille 8 Op rations de base Lecture dun CD 2432403615225604 3560426043445646 9 coute de la radio Accord sur une station A remises 10 Le lecteur CD Lecture r p t e de plages d un CD Lecture r p t e 11 Lecture des plages d un CD dans un ordre al atoire Lecture al atoire ssesesesene00see 11 Programmation des plages d un CD Lecture de programme 12 Utilisatio
29. affiche Appuyez ensuite sur ENTER Remarques e N effectuez aucune op ration entre la mise en marche de la cha ne et le d but de la lecture environ 15 secondes avant l heure pr r gl e e Si la cha ne est d j allum e l heure programm e la lecture de la source programm e commencera e Il n est pas possible d utiliser des l ments s par s en option raccord s la prise MD VIDEO AUDIO IN comme source pour la minuterie quotidienne Raccordement d appareils en option Raccordement d appareils audio vid o en option Vous pouvez optimiser votre chaine en raccordant des appareils vendus en option Consultez le mode d emploi de chaque appareil Raccordement d appareils audio Raccordement d une platine MD pour l enregistrement num rique Vous pouvez enregistrer num riquement un CD sur un MD en reliant une platine MD en vente dans le commerce la cha ne par un c ble optique Vers la prise d entr e num rique de la platine MD Raccordement d une platine MD pour un enregistrement analogique Vous pouvez raccorder une platine MD la chaine l aide de cordons audio en vente dans le commerce Branchez les fiches sur les prises de m me couleur Pour couter un MD apr s avoir raccord la platine MD appuyez sur FUNCTION jusqu ce que MD s affiche Vers les prises d entr e audio de la platine MD
30. al 125 4 Pulse ENTER La pista se programar Aparecer STEP seguido por el n mero de selecci n Aparecer el n mero de la ltima pista programada seguido del tiempo total de reproducci n del programa Si ha cometido un error podr borrar la ltima pista programada del programa pulsando CLEAR PROGRAM ED T DBFB 4m09s r N mero de la ltima Tiempo total de pista programada reproducci n 5 Para programar pistas adicionales repita los pasos 3 y 4 6 Pulse B Comenzar la reproducci n programada Se reproducir n todas las pistas en el orden que las haya seleccionado Para comprobar el n mero total de pistas programadas Pulse DISPLAY en el modo de parada Aparecer el n mero total de pasos programados seguido del n mero de la ltima pista programada y el tiempo total de reproducci n del programa PROGRAM CD11 an 28m08s Vus N mero de la ltima Tiempo total de pista programada reproducci n del programa Para comprobar el orden del programa Pulse repetidamente K4 PPA durante la reproducci n programada Para Haga lo siguiente Pulse W luego pulse cancelar la reproducci n repetidamente PLAY MODE programada hasta que desaparezca PROGRAM y SHUFFLE a adir una pista al Realice los pasos 3 y 4 programa en el modo de parada Consejos e El programa que haya hecho permanecer en la memoria despu s terminar la reproduc
31. ant sur 4 Si vous essayez de fermer le plateau avec la main une anomalie du lecteur CD peut se produire Le CD r est pas ject e Consultez le revendeur Sony le plus proche La lecture ne commence pas e Ouvrez le plateau CD et v rifiez s il y a un disque Essuyez le CD voir page 23 Remplacez le CD Le CD est tourn l envers Posez correctement le CD au centre du plateau Retirez le CD essuyez l humidit sur le CD puis laissez la cha ne allum e pendant quelques heures pour permettre l humidit de s vaporer Appuyez sur C gt pour commencer la lecture Le son sautille Essuyez le CD voir page 23 Remplacez le CD e Essayez de placer la cha ne dans un endroit sans vibrations sur un support stable par exemple Essayez d loigner les enceintes de la cha ne ou placez les sur des supports s par s Lorsque vous coutez un volume lev une plage comportant des sons graves il se peut que les vibrations des enceintes provoquent des coupure de son La lecture ne commence pas la premi re plage Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PROGRAM ou SHUFFLE disparaisse pour revenir la lecture normale _OVER s affiche e Appuyez plusieurs fois sur KK lt lt ou KK lt lt pour revenir la position de lecture souhait e Appareils en option Absence de son Reportez vous au point Absence de son
32. ara Norteam rica y Europa solamente Reproducci n aleatoria 11 Ft Modelo para Europa solamente Programaci n de pistas de CD Reproducci n programada 12 Utilizaci n del visualizador del reproductor de CD ccocnccccnicicanncninanes 13 Otras funciones Ajuste del sonido ssssessssssssesesesesseeesee 15 Utilizaci n del sistema de datos por radio RDS E tartas 16 Para acostarse con m sica Cronodesconectador 16 Para despertarse con m sica Temporizador diario 17 ES 4 ES Preparativos Paso 1 Conexi n del sistema Realice los pasos siguientes EN a EN para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados Altavoz derecho de AM Conecte los altavoces Conecte los cables de los altavoces a los terminales SPEAKER como se muestra a continuaci n Unidad principal al Inserte esta porci n Negro O Antena de cuadro Altavoz izquierdo Altavoz Inserte esta Nota Mantenga los cables de los altavoces alejados de las antenas para evitar ruidos Conecte las antenas de FM AM EA Conecte el cable de alimentaci n a una Arme la antena de cuadro de AM luego toma de corriente de la pared con ctela Si el adaptador suministrado en la clavija no E Tipo de toma encaja en la toma de corriente de la pared qu telo de la clavija s lo para
33. as instrucciones de operaci n incluidas con el componente conectado y comience la reproducci n El sonido del componente conectado se oye distorsionado e Si en el visualizador aparece VIDEO al pulsar FUNCTION cambie la visualizaci n a MD consulte Para cambiar entre la visualizaci n de MD o VIDEO de la p gina 20 Sintonizador _OVER aparece en el visualizador e Mantenga pulsado IKKI lt lt o pulse repetidamente IKKI lt KI para volver a la posici n de reproducci n deseada Hay zumbido o ruido considerable parpadea TUNED o STEREO e Ajuste la banda y frecuencia correctas consulte la p gina 7 e Conecte correctamente la antena consulte la p gina 5 Halle un lugar y una orientaci n que ofrezcan buena recepci n y vuelva a colocar la antena otra vez Si no consigue obtener buena recepci n le recomendamos que conecte una antena exterior que podr adquirir en el comercio del ramo La antena de FM suministrada recibe se ales a lo largo de toda su longitud por lo que deber asegurarse de extenderla completamente Sit e las antenas lo m s posiblemente alejadas de los cables de los altavoces Consulte al distribuidor Sony m s cercano si la antena de AM suministrada se suelta del estante de pl stico Pruebe apagando alg n equipo el ctrico que se halle pr ximo al sistema contin a euoi9ipe uo19euLoJu i 25ES 268 Sol
34. ci n programada Para reproducir otra vez el mismo programa pulse B Cuando intente programar 26 pistas pasos o m s aparecer STEP FULL Cuando el tiempo total del programa de CD exceda los 100 minutos o cuando seleccione una pista de CD cuyo n mero sea 21 o superior aparecer m s Nota El modo de reproducci n no podr cambiarse durante la reproducci n de un disco Para cambiar el modo de reproducci n presione en primer lugar W Utilizaci n del visualizador del reproductor de CD Usted podr comprobar el n mero total de pistas el tiempo de reproducci n total y el tiempo restante de la pista o del CD actual Cuando cargue un disco CD TEXT podr comprobar la informaci n grabada en el mismo como los t tulos y los nombres de los artistas lt gt 09 ap 10 9npo4d91 3 i DISPLAY o 0 0 OO OOOO 000000 0 0 0 gt Presione DISPLAY Cada vez que presione la tecla durante la reproducci n normal o en el modo de parada la visualizaci n cambiar de la forma siguiente Durante la reproducci n normal gt Tiempo de reproducci n de la canci n actual v Tiempo restante de la canci n actual v Tiempo restante del CD Nombre del t tulo de la canci n actual v Visualizaci n del reloj durante ocho segundos v Nivel de los graves BASS durante tres segundos v Nivel de los agudos TREBLE durante t
35. de MD o VIDEO 1 Apague el sistema 2 Pulse I C manteniendo presionado FUNCTION Para volver a la visualizaci n anterior repita este procedimiento 204 Grabaci n en los componentes conectados Con respecto a las operaciones de los componentes conectados consulte el manual de instrucciones de cada componente 1 Prepare el componente para grabaci n 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca CD o TUNER 3 Inicie la grabaci n 4 Si ha seleccionado el reproductor de CD como fuente de sonido presione C DI Se iniciar la reproducci n Conexi n de antenas exteriores Conecte una antena exterior para mejorar la recepci n Antena de FM Conecte una antena exterior de FM que podr adquirir en el comercio del ramo o puede utilizar una antena de televisi n en su lugar Tipo de toma Conector hembra IEC est ndar no suministrado Tipo de toma Cable coaxial de 75 ohm no suministrado contin a sojeuorsdo sajuauoduwuio9 ap uoi1xauo9 215 29258 Conexi n de antenas exteriores continuaci n Antena de AM Conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al terminal de antena AM Deje conectada la antena de cuadro de AM suministrada Tipo de toma Conductor aislado Tipo de toma Conductor aislado no suministrado Informaci n adicional Precauciones Tensi n de alim
36. de venta en el comercio ni aerosoles antiest ticos para discos LP de vinilo No exponga los CDs a los rayos directos del sol o fuentes de calor tales como salidas de aire caliente ni los deje en un veh culo aparcado bajo los rayos del sol Limpieza de la caja Utilice un pa o ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave Jeuoisipe uorseuoju sajeuoisdo ssqjuouodwuo2 ap UoIxou09 i 23ES Soluci n de problemas Si se encuentra con alg n problema al utilizar este sistema utilice la siguiente lista de comprobaci n Confirme en primer lugar que el cable de alimentaci n est enchufado firmemente y que los altavoces est n conectados firme y correctamente Si alg n problema persiste consulte al distribuidor Sony m s cercano Generalidades No hay sonido e Gire VOLUME hacia la derecha Aseg rese de que los auriculares no est n conectados Compruebe la conexi n de los altavoces consulte la p gina 4 S lo sale sonido por un canal o el volumen de los canales izquierdo y derecho est desequilibrado e Conecte debidamente los cables de los altavoces consulte la p gina 4 Disponga los altavoces lo m s sim tricamente posible Conecte solamente uno de los altavoces suministrados a cada par de terminales de altavoces e Conecte los altavoces suministrados Zumbido o ruidos considerables e Separe el sistema de la fuente de ruido e Conecte el sistema a una toma de co
37. desactivar el temporizador p gina 18 Bot n CLOCK TIMER SET P lselo para ajustar el reloj o las funciones del temporizador p ginas 6 y 17 O 10 Bot n ENTER P lselo para ajustar el reloj el temporizador la reproducci n programada y para completar la presintonizaci n de unas emisoras p ginas 6 8 12 17 y 18 Bot n CLEAR P lselo para cancelar la selecci n p gina 12 Bot n MODE Pulse AUTO MANUAL o PRESET p ginas 7 y 10 Bot n STEREO MONO P lselo para seleccionar STEREO o MONO p ginas 8 y 10 Bot n MEMORY P lselo para presintonizar una emisora p ginas 7 y 8 Botones VOL P lselos para ajustar el volumen Bot n PLAY MODE P lselo para seleccionar la reproducci n normal reproducci n aleatoria o la reproducci n programada p ginas 11 y 12 Bot n DBFB P lselo para reforzar el sonido de graves p gina 15 Botones BASS P lselos para ajustar los graves p gina 15 Botones TREBLE P lselos para ajustar los agudos p gina 15 Bot n SLEEP P lselo para ajustar el cronodesconectador p gina 16 Jeuoisipe uoIseuuioju 29ES Sony Corporation ndice alfab tico A B Ajuste agudos 15 graves 15 sonido 15 tensi n de alimentaci n 5 volumen 9 10 17 Ajuste del reloj 6 Ajuste del sonido 15 Altavoces 4 Antenas
38. ec l intervalle r gl sur 9 kHz 530 1 710 kHz avec l intervalle r gl sur 10 kHz Antenne cadre AM Bornes d antenne ext rieure 450 kHz Bass reflex 2 voies 10 cm de dia type c ne 5 cm de dia type c ne 4 ohms Env 145 x 255 x 210 mm Env 2 7 kg nets par enceinte G n ralit s Alimentation lectrique Mod le europ en Autres mod les Consommation lectrique Dimensions 1 h p Poids Accessoires fournis 230 V CA 50 60 Hz 110 120 V ou 220 240 V CA 50 60 Hz R glable avec le s lecteur de tension 45 watts Approx 180 x 130 x 315 mm saillies et projections comprises Env 4 0 kg T l commande 1 Piles R6 format AA 2 Antenne cadre AM 1 Antenne fil FM 1 Cordons d enceinte 2 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis s ezu w jddns suorjeuuojul f 27 28 Description de la t l commande Vous pouvez utiliser la t l commande fournie pour commander la cha ne Remarque La t l commande ne vous permet pas d effectuer les op rations suivantes retirer un disque commuter les fonctions MD et VIDEO r initialiser la cha ne mi Interrupteur I C alimentation N Touches de s lection de source sonore Touche MD VIDEO Touche CD Touche TUNER BAND Appuyez sur cette touche pour s lectionner la radio comme source sonore ou s lectionner
39. el tiempo restante no se visualizar cuando est seleccionado AUTO Para cambiar el tiempo de desconexi n Seleccione el tiempo que quiera pulsando SLEEP Para cancelar la funci n del cronodesconectador Pulse repetidamente SLEEP hasta que aparezca SLEEP OFF Cuando seleccione AUTO El sistema se apagar autom ticamente despu s de que termine la reproducci n del CD hasta 100 minutos Cuando la funci n sea TUNER el sistema se apagar en 100 minutos Consejo Usted podr utilizar el cronodesconectador aunque no haya puesto en hora el reloj Para despertarse con m sica Temporizador diario Usted podr despertarse con m sica a una hora predeterminada Aseg rese de haber puesto en hora el reloj consulte la p gina 6 au pos SELECT 3 4 5 6 8 odos po obr 0 800 TE Eb NON D 5 6 7 2 N y 1 Prepare la fuente de sonido que quiera reproducir e CD Ponga un CD Para empezar por una pista espec fica haga un programa consulte la p gina 12 Radio Sintonice una emisora consulte la p gina 10 2 Pulse repetidamente VOL para ajustar el volumen 3 Pulse CLOCK TIMER SET Aparecer SET DAILY Comenzar n a parpadear DAILY y el indicador O 4 Pulse ENTER Se encender ON y la indicaci n de la hora parpadear A DBFB contin a souoi9uUunJ seno f 175s 1855 Para despertarse con m sica continuac
40. entaci n Antes de utilizar el sistema compruebe si la tensi n de alimentaci n del mismo es id ntica a la de la red local Seguridad La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red el ctrica mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared aunque la propia unidad haya sido apagada e Cuando no vaya a utilizar el sistema durante un largo per odo de tiempo desench felo de la toma de corriente Para desenchufar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e Si cae alg n objeto s lido o l quido dentro del sistema desenchufe el sistema y ll velo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo e El cable de alimentaci n de CA deber ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado Cuando conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de CA el sistema comenzar la carga para las funciones de control remoto y temporizador aunque est desconectada la alimentaci n Por lo tanto la superficie de esta unidad se calienta esto es normal Instalaci n Instale el sistema en un lugar bien ventilado para evitar la acumulaci n de calor dentro del mismo No instale el sistema en una posici n inclinada e No instale el sistema en lugares que sean Extremadamente calientes o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Expuesto a vibraciones Expuesto a los rayos directos del so
41. frontal se9iseq souor9e19d0 sonneiedo1q4 QES 105s Escucha de la radio Presintonizaci n Primero presintonice emisoras de radio en la memoria del sintonizador consulte la p gina 7 Para encender el sistema pulse I C alimentaci n Vd alimentaci n 1 0 O e 1 O O 0 OO 2 STEREO MONO CM O O 016 0 DO VOL TUNING TUNING 3 826 3 O O VOL Y 1 Pulse TUNER BAND para seleccionar FM o AM 2 Pulse repetidamente MODE hasta que aparezca PRESET TUNED STEREO meo FM 87 50 3 Pulse PRESET para seleccionar la emisora presintonizada deseada TUNED STEREO mr FM 1 87 50 m Frecuencia o nombre de emisora de RDS N mero de presintonizaci n Cuando presintonice solamente una emisora en el visualizador aparecer ONE PRESET Modelo para Europa solamente Para Haga lo siguiente Pulse 1 0 para apagar el sistema apagar la radio ajustar el volumen Pulse repetidamente VOL Para escuchar emisoras de radio no presintonizadas e Pulse repetidamente MODE hasta aparezca MANUAL en el paso 2 luego pulse repetidamente TUNING para sintonizar la emisora deseada Sintonizaci n manual Pulse repetidamente MODE hasta que aparezca AUTO en el paso 2 luego pulse TUNING Cuando el sistema sintonice una emisora la indicaci n de la frecuencia ca
42. i n 5 Ponga la hora a la que quiera despertarse Pulse repetidamente K4 lt PPA para poner la hora luego pulse ENTER La indicaci n de los minutos parpadear Au DBFB Pulse repetidamente H BB1 para poner los minutos luego pulse ENTER La indicaci n de la hora parpadear otra vez 6 Ponga la hora a la que quiera que se apague siguiendo el procedimiento del paso 5 7 Pulse QD para seleccionar la fuente de sonido deseada La visualizaci n cambiar de la siguiente forma TUNER t CD PLAY 8 Pulse ENTER Aparecer n consecutivamente la hora de inicio la hora de parada y la fuente de sonido luego volver a aparecer la visualizaci n original DAILY y el indicador permanecer n continuamente encendidos 9 Pulse I O para apagar el sistema Para cambiar los ajustes Comience otra vez desde el paso 1 Para comprobar los ajustes activar el temporizador 1 Pulse CLOCK TIMER SELECT 2 Pulse repetidamente kq PP hasta que aparezca SEL DAILY luego pulse ENTER Para cancelar el temporizador Pulse CLOCK TIMER SELECT luego pulse repetidamente k gt Pl hasta que aparezca TIMER OFF Luego pulse ENTER Notas e No realice ninguna operaci n desde el momento de encender el sistema hasta que comience la reproducci n unos 15 segundos antes de la hora programada e Si cuando llegue la hora programada el sistema est encendido comenzar a sonar la fuente de sonido
43. istribuidor Sony m s cercano No comienza la reproducci n Abra la bandeja de CD y compruebe si hay un CD cargado Limpie el CD consulte la p gina 23 Cambie el CD El CD est puesto con la cara de la etiqueta hacia abajo Ponga el CD correctamente en el centro de la bandeja Extraiga el CD y seque la humedad que tenga despu s deje encendido el sistema durante unas pocas horas hasta que se evapore la humedad e Pulse EI para comenzar la reproducci n El sonido salta Limpie el CD consulte la p gina 23 Cambie el CD Intente colocar el sistema en un lugar sin vibraciones p ej encima de un estante estable Intente alejar los altavoces del sistema o ponerlos en estantes separados Cuando escuche una pista con los sonidos graves a volumen alto la vibraci n del altavoz podr hacer que el sonido salte La reproducci n no comienza desde la primera pista e Pulse repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca PROGRAM o SHUFFLE para volver a la reproducci n normal Componentes opcionales No hay sonido e Consulte el elemento No hay sonido de Generalidades en la p gina 24 y compruebe la condici n del sistema Conecte debidamente el componente consulte la p gina 19 a la vez que comprueba si los cables est n debidamente conectados si los conectores de cables est n completamente insertados Encienda el componente conectado Consulte l
44. isualice el reloj cuando est apagado Modo de ahorro de energ a Para visualizar el reloj incluso cuando el sistema est apagado desactive el modo de ahorro de energ a DISPLAY m ja D TA OO Y gt Pulse DISPLAY cuando el sistema est apagado El sistema desactivar el modo de ahorro de energ a y aparecer el reloj Para activar el modo de ahorro de energ a Pulse DISPLAY Desaparecer el reloj Consejo Cada vez que pulse DISPLAY en el modo de espera el visualizador cambiar entre el modo de ahorro de energ a y la visualizaci n del reloj Operaciones b sicas Reproducci n de un CD Para encender el sistema pulse I C alimentaci n 10 Indicador alimentaci n 2 CD TEXT 1 HF Sy O J o 7 o OO KK lt lt O gt gt DD VOLUME 1 Pusa y ponga un CD en la bandeja de discos Con la etiqueta hacia arriba Cuando reproduzca un CD sencillo CD de 8 cm p ngalo en el c rculo interior de la bandeja Para cerrar la bandeja de discos pulse 4 otra vez 2 Pulse gt La bandeja de discos se cerrar y empezar la reproducci n Cuando el sistema detecte un disco CD TEXT se encender el indicador CD TEXT DBFB CDI Om35s N mero de pista Tiempo de reproducci n Para Haga lo siguiente parar la reproducci n Pulse O hacer
45. l Funcionamiento e Si traslada el sistema directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo coloca en una sala muy h meda podr condensarse humedad en el objetivo dentro del reproductor de CD Cuando ocurra esto el sistema no funcionar adecuadamente Extraiga el CD o MD y deje el sistema encendido durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad e Cuando vaya a mover el sistema extraiga todos los discos Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este sistema consulte al distribuidor Sony m s cercano Sistema de altavoces Este sistema de altavoces no tiene protecci n magn tica y la imagen de televisores podr sufrir distorsi n magn tica En este caso apague el televisor una vez y vu lvalo a encender despu s de unos 15 a 30 minutos Cuando parezca no haber mejora aleje m s el sistema de altavoces del televisor Adem s aseg rese de no colocar objetos que contengan o utilicen imanes cerca del sistema de altavoces tales como estanter as de audio estantes de televisor y juguetes Esto podr a causar distorsi n magn tica a la imagen debido a su interacci n con el sistema Notas sobre los CDs e Antes de reproducir un CD l mpielo con un pa o de limpieza Limpie el CD del centro hacia fuera No utilice un CD que tenga cinta adhesiva etiquetas o pegamento ya que as podr a da ar el reproductor e No utilice disolventes tales como bencina diluyentes limpiadores
46. l du ruban adh sif des autocollants ou de la colle sont coll s Le lecteur CD pourrait tre endommag Ne poussez pas le plateau pour le fermer Le lecteur CD pourrait tre endommag Pour fermer le plateau appuyez sur amp e Lorsqu un CD de 8 cm est ins r il n est pas possible de le voir par la fen tre avant Les caract res imprim s sur le CD apparaissent l envers lorsqu ils sont vus par la fen tre avant eseq ap suolje19d0 9911M9S ua 9SIN gR AAA F Pour Faites ceci E C 0 ute d e l a ra d l 0 teindre la radio Appuyez sur 10 pour teindre la cha ne Accord sur une station pr r gl e r gler le volume Appuyez plusieurs fois sur VOL Pr r glez d abord les stations de radio dans la m moire du tuner voir page 7 Pour allumer la cha ne appuyez sur I C ali nentanon Pour couter une station de radio non pr r gl e VO vd l tape 2 appuyez plusieurs fois sur MODE OOO ri jusqu ce que MANUAL apparaisse puis O OO appuyez de fa on r p t e sur TUNING pour faire l accord sur la station souhait e 2 O O 1 Accord manuel STEREO O l tape 2 appuyez plusieurs fois sur MODE MONO jusqu ce que AUTO apparaisse puis ooo VOL appuyez sur TUNING L indication de fr quence change Le balayage des fr quences TUNING TUNING s arr te lorsque le tuner capte une station 3 O 3 Accord automatique O
47. la gamme FM ou AM Si vous appuyez sur le bouton pendant que la cha ne est teinte celle ci s allume automatiquement et la derni re station re ue est accord e w Touche B lecture Si vous appuyez sur cette touche lorsque la chaine est teinte la chaine s allume automatiquement et la lecture de CD commence si un CD est pos sur le plateau Touche II pause Touche W arr t Touche REPEAT Appuyez sur cette touche pour couter une plage ou toutes les plages plusieurs fois de suite voir page 11 Touches H gt 1 AMS Automatic Music Sensor D tection automatique du d but des plages PRESET Appuyez sur ces touches pour s lectionner une plage un num ro de pr r glage ou une option pages 6 9 11 12 et 17 Touches lt gt gt TUNING Les touches Kd P gt vous permettent de localiser un point pr cis d une plage pendant la lecture ou la pause d un CD voir page 9 Appuyez sur cette touche pour accorder une station radio pages 7 et 10 Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour afficher diverses informations voir pages 6 8 12 13 et 16 Touche CLOCK TIMER SELECT Appuyez sur cette touche pour v rifier la programmation de la minuterie ou activer d sactiver la minuterie voir page 18 Touche CLOCK TIMER SET Appuyez sur cette touche pour r gler l heure ou les fonctions de minuterie voir pages 6 et 17
48. los servicios de personal cualificado solamente No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada Esta unidad est clasificada como producto las rico de clase 1 CLASS 1 LASER PRODUCT La marca CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte exterior trasera LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ndice Preparativos Conexi n de componentes Paso 1 Conexi n del sistema 4 opcionales Paso 2 Puesta en hora del reloj 6 Conexi n de componentes de A V Paso 3 Presintonizaci n de emisoras de opcionales ccccccrcricccccceeeeesee 19 FaAdION iii 7 Escucha del sonido de los componentes Ahorro de energ a en el modo de CONEA ii 20 ESPA ibi ndo 8 Grabaci n en los componentes CONECTADOS sushi 21 Operaciones b sicas Conexi n de antenas exteriores 21 Reproducci n de un CD c c u lt cvus 9 Informaci n adicional Escucha de la radio Presintonizaci n 10 Precauciones sise 23 Soluci n de problemas Especificaciones El reproductor de CD Descripci n de las partes del mando a Reproducci n repetida de pistas de CD dista ni 28 Reproducci n repetida 11 ndice alfab tico Contraportada Reproducci n de pistas de CD en orden arbitrario Modelos p
49. mbiar y la exploraci n se parar Sintonizaci n autom tica Para cancelar la sintonizaci n autom tica Pulse MODE Consejos Si pulsa TUNER BAND cuando est apagado el sistema ste se encender autom ticamente y sintonizar la ltima emisora recibida Reproducci n con un solo toque Usted podr cambiar de otra fuente al sintonizador pulsando solamente TUNER BAND Selecci n autom tica de fuente e Para mejorar la recepci n de emisiones ajuste las antenas suministradas o conecte una antena externa que podr adquirir en el comercio del ramo consulte la p gina 21 Cuando un programa de FM en est reo tenga ruido est tico pulse STEREO MONO hasta que aparezca MONO en el visualizador No habr efecto est reo pero mejorar la recepci n Pulse otra vez el bot n para reponer el efecto est reo El reproductor de CD Reproducci n repetida de pistas de CD Reproducci n repetida Usted podr repetir un CD en reproducci n normal reproducci n aleatoria y reproducci n programada OOO oooo ASS 000 oO gt e REPEAT y gt Pulse repetidamente REPEAT durante la reproducci n hasta que aparezca REPEAT o REPEAT 1 REPEAT DBFB gt CDI 2m355 REPEAT Para reproducir todas las pistas del CD REPEAT 1 Para reproducir una pista solamente Para cancelar la reproducci n repetida Pulse repetidamente REPEAT hasta que desaparezca REPEAT o
50. n a r pour viter toute accumulation de chaleur l int rieur Ne placez pas la chaine en position inclin e Ne placez pas la cha ne dans un endroit extr mement chaud ou froid poussi reux ou sale tr s humide soumis des vibrations en plein soleil Utilisation e Si vous portez directement la cha ne d un endroit froid vers un endroit chaud ou si vous l installez dans une pi ce tr s humide de l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur CD Dans ce cas la cha ne ne fonctionnera pas correctement Retirez alors le CD et laissez la cha ne allum e pendant une heure environ pour permettre l humidit de s vaporer Retirez toujours les disques avant de d placer la cha ne Pour toute question au sujet de cette chaine adressez vous au revendeur Sony le plus proche Enceintes Ces enceintes ne sont pas magn tiquement blind es et peuvent causer une distorsion de l image sur certains t l viseurs Si le cas se pr sente teignez le t l viseur puis rallumez le 15 30 minutes plus tard Si le probl me persiste loignez les enceintes du t l viseur Ne placez pas d objets avec des aimants tels que meubles audio meubles de t l vision et jouets pr s des enceintes Leur interaction avec la cha ne peut entra ner des distorsions de l image Remarques sur les CD Avant la lecture nettoyez le CD avec un tissu de nettoyage Essuye
51. n de l affichage 13 Autres fonctions R glage di SM iii arras 15 Utilisation du RDS syst me de donn es radiodiffus es 16 Pour vous endormir en musique Minuterie d arr t o eeseseseneoe0ee 16 Pour vous r veiller en musique Minuterie quotidienne 17 Raccordement d appareils en option Raccordement d appareils audio vid o en OP on iia pit 19 Ecoute du son d un appareil raccord 20 Enregistrement sur les appareils taco d iii 21 Raccordement d antennes ext rieures 21 Informations suppl mentaires Pr cautions is 23 Guide de d pannage ococonicncninnonccnccncnnnnos 24 Sp cifications 26 Mod les nord am ricain et europ en seulement Mod le europ en seulement 3 arr Mise en service tape 1 Installation de la cha ne Installez la cha ne l aide des cordons et accessoires fournis en effectuant les op rations 4 ci dessous Enceinte droite Antenne cadre AM Raccordez les enceintes Raccordez les cordons d enceinte aux bornes SPEAKER comme sur la figure ci dessous Appareil Ins rez cette partie Noir Enceinte gauche Enceinte Ins rez cette Noir Remarque Pour viter les parasites loignez les cordons d enceinte des antennes Racc
52. ne mission FM st r o gr sille appuyez sur STEREO MONO jusqu ce que MONO apparaisse Vous n entendrez pas le son en st r o mais la r ception sera meilleure Pour r tablir l effet st r o appuyez nouveau sur la touche Economie d nergie en mode de veille Mod les nord am ricain et europ en seulement Vous pouvez r duire la consommation d lectricit au minimum et conomiser ainsi de l electricit en mettant la cha ne est en veille La chaine a t programm e en usine pour ne pas afficher l heure lorsqu elle est teinte Mode d conomie d nergie Pour que l heure apparaisse m me quand la cha ne est teinte d sactivez le mode d conomie d nergie DISPLAY DEO 0 EDS gt Appuyez sur DISPLAY quand la chaine est teinte Le mode d conomie d nergie est d sactiv et l heure appara t Pour activer le mode d conomie d nergie Appuyez sur DISPLAY L heure disparait Conseil chaque pression de DISPLAY en mode de veille l affichage passe du mode d conomie d nergie l indication de l heure Op rations de base Lecture d un CD Pour allumer la cha ne appuyez sur 10 alimentation f Indicateur 10 alimentation 2 CD TEXT KK lt lt O gt gt DD VOLUME 1 Appuyez sur amp et posez un CD sur le plateau Etiquette vers le haut Pour un CD
53. ordez les antennes FM AM Montez l antenne cadre AM puis raccordez la Type de prise D ployez le fil y a d antenne FM horizontalement Antenne cadre AM D ployez le fil d antenne FM Antenne horizontalement cadre AM Pour les mod les avec un s lecteur de tension r glez le commutateur VOLTAGE SELECTOR sur la position correspondant la tension du secteur 110 1 O a VOLTAGE SELECTOR Ei Raccordez le cordon d alimentation une prise murale Si la fiche de la cha ne n est pas adapt e la prise murale retirez la fiche adaptatrice fournie pour les mod les avec fiche adaptatrice seulement Mise en place des deux piles R6 format AA dans la t l commande Conseil Dans des conditions normales d utilisation les piles durent environ six mois Quand la platine ne r pond plus la t l commande remplacez les deux piles par des neuves Remarques Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps inutilis e enlevez les piles pour viter qu elles ne coulent et causent des dommages Veillez mettre les piles dans le bon sens e N utilisez pas une pile neuve avec une pile usag e e N utilisez pas des piles de types diff rents ensemble e N utilisez pas une pile qui coule e Si une pile a coul nettoyez le logement des piles et remplacez les piles par des neuves 9IIANA9S UY ISI BFR pr tape 2 R glage de l heure Avant de po
54. raves DBFB para producir sonido m s potente con los graves reforzados lt 0000 000 0000 BASS d TREBLE de d DBFB O O EN Refuerzo del sonido de graves gt Presione DBFB Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente DBFB ON t DBFB OFF Cuando active DBFB en el visualizador aparecer DBFB Para ajustar los graves gt Pulse repetidamente BASS Podr ajustar los graves en 9 pasos de MIN a MAX Para ajustar los agudos gt Pulse repetidamente TREBLE Podr ajustar los agudos en 9 pasos de MIN a MAX Consejo Usted podr disfrutar del sonido original desactivando DBFB y ajustando BASS y TREBLE a 0 S9UO0 9UNJ S8110 49 ap 1019np041d91 3 i 155 16E Utilizaci n del sistema de datos por radio RDS Modelo para Europa solamente Qu es el sistema de datos por radio El sistema de datos por radio RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de radio enviar informaci n adicional junto con la se al de radio regular del programa El RDS es s lo para emisoras de FM Nota El RDS podr no funcionar correctamente si la emisora que ha sintonizado no est transmitiendo debidamente la se al de RDS o si la se al es d bil No todas las emisoras de FM ofrecen el servicio RDS tampoco ofrecen todas el mismo tipo de servicio Si no est familiarizado con el sistema RDS p
55. res segundos contin a 135 14s Utilizaci n del visualizador del reproductor de CD continuaci n En el modo de parada En el modo de reproducci n programada con un programa N mero de la ltima pista y tiempo de reproducci n total del programa N mero total de pistas programadas durante ocho segundos Nombre del t tulo y del artista del disco Visualizaci n del reloj durante ocho segundos Nivel de los graves BASS durante tres segundos Nivel de los agudos TREBLE durante tres segundos En otros momentos 4 m gt N mero total de pistas y tiempo de reproducci n total Nombre del t tulo y del artista del disco Visualizaci n del reloj durante ocho segundos Nivel de los graves BASS durante tres segundos Nivel de los agudos TREBLE durante tres segundos Durante la reproducci n programada aparecer e Solamente para discos CD TEXT ciertos caracteres no podr n visualizarse Dependiendo del disco cierta informaci n de CD TEXT puede no aparecer e So e CD contiene 21 o m s pistas la informaci n de CD TEXT no aparecer en el visualizador para las pistas siguientes a la 21 a e Despu s de que el t tulo o el nombre se haya desplazado por el visualizador volver a aparecer la visualizaci n original Otras funciones Ajuste del sonido Adem s de ajustar los graves y los agudos podr activar la funci n de retroalimentaci n de g
56. rogramme Pour v rifier l ordre programm Appuyez plusieurs fois sur k gt gt l pendant la lecture de programme Pour Faites ceci annuler la Appuyez sur W puis plusieurs fois lecture de sur PLAY MODE jusqu ce que programme PROGRAM et SHUFFLE disparaissent ajouter une plage Effectuez les op rations 3 et 4 au programme en mode d arr t Conseils Le programme que vous avez cr n est pas effac apr s la lecture du programme Pour l ex cuter nouveau appuyez sur B Si vous essayez de programmer 26 plages steps ou plus STEP FULL s affiche e m s s affiche si le temps total de lecture est sup rieur 100 minutes ou si vous s lectionnez une plage de CD dont le num ro est sup rieur 21 Remarque Le mode de lecture ne peut pas tre chang pendant la lecture d un disque Arr tez d abord la lecture en appuyant sur M puis changez le mode de lecture Utilisation de l affichage Vous pouvez v rifier le nombre total de plages le temps de lecture total et le temps restant sur la plage ou sur le CD actuel Si vous ins rez un disque CD TEXT vous pourrez aussi v rifier les informations enregistr es sur le disque par exemple le titre du disque ou des plages et le nom des artistes 5 O DISPLAY lt 00 eo oo 000000 0 0 0 gt Appuyez sur DISPLAY A chaque pression de la touche pendant la lecture normale ou en
57. rriente de la pared diferente Instale un filtro de ruido adquirido en el comercio en la l nea de alimentaci n En el visualizador aparece Vuelva a poner el reloj en hora consulte la p gina 6 El temporizador no se puede programar Vuelva a poner el reloj en hora consulte la p gina 6 245 El temporizador no funciona Pulse CLOCK TIMER SELECT para programar el temporizador y que se encienda DAILY en el visualizador consulte la p gina 17 Compruebe los contenidos ajustados y ajuste la hora correcta consulte las p ginas 6 y 17 e Cancele la funci n del cronodesconectador consulte la p gina 16 El mando a distancia no funciona e Retire el obst culo e Acerque el mando a distancia al sistema Apunte el mando a distancia al sensor del sistema Cambie las pilas tama o AA R6 Ponga el sistema alejado de la luz fluorescente En la pantalla permanece la irregularidad de los colores Apague el televisor y vuelva a encenderlo despu s de 15 a 30 minutos Si la irregularidad de los colores persiste aleje los altavoces del televisor Reproductor de CD La bandeja del CD no se cierra Ponga el CD correctamente en el centro de la bandeja e Cierre siempre la bandeja de discos pulsando 2 Si intenta cerrar la bandeja empuj ndola con sus dedos podr ocasionar problemas en el reproductor de CD El CD no se expulsa Consulte al d
58. t de cr er un programme de 25 plages au maximum dans l ordre dans lequel vous voulez les couter 4 200 DISPLAY CLEAR F ES E OJO O OJ G O ET i 1 Appuyez sur CD pour passer en mode CD 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PROGRAM s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur td gt gt 1 jusqu ce que le num ro de plage souhait s affiche Num ro de plage Temps total s lectionn de lecture 12F 4 Appuyez sur ENTER La plage est programm e STEP s affiche d abord puis le num ro de plage s lectionn Ensuite le dernier num ro de plage s lectionn s affiche suivi du temps total de lecture du programme En cas d erreur appuyez sur CLEAR pour effacer la derni re plage programm e PROGRAM DBFB CDZ 4m09s T Num ro de la derni re Temps total plage programm e de lecture 5 Pour programmer d autres plages r p tez les op rations 3 et 4 6 Appuyez sur Be La lecture programm e commence Toutes les plages sont lues dans l ordre o vous les avez s lectionn es Pour v rifier le nombre total de plages programm es Appuyez sur DISPLAY en mode d arr t Le nombre total de plages programm es est indiqu puis le num ro de la derni re plage programm e et le temps total de lecture du programme PROGRAM CD11 28m08s Num ro de la derni re Temps total de lecture plage programm e du p
59. t que le RDS ne fonctionne pas normalement si la station sur laquelle vous avez fait l accord n met pas correctement le signal RDS ou si elle est faiblement capt e Toutes les stations FM n offrent pas des services RDS et celles qui le font ne proposent pas toutes les m mes services Adressez vous aux stations de radio locales pour conna tre les types de services RDS disponibles dans votre r gion R ception d missions RDS gt Faites simplement l accord sur une station de la gamme FM Lorsque vous faites l accord sur une station qui offre des services RDS le nom de la station s affiche Pour v rifier les informations RDS chaque pression sur DISPLAY l affichage change comme suit gt Nom de station v Fr quence Indication de l heure pendant huit secondes Niveau des graves BASS pendant trois secondes L Niveau des aigus TREBLE pendant trois secondes Si aucune mission RDS n est re ue le nom de station ne sera pas indiqu Pour vous endormir en musique Minuterie d arr t Cette fonction vous permet de r gler la chaine pour qu elle s teigne apr s un certain d lai Vous pouvez r gler la minuterie par incr ments de 10 minutes SLEEP gt Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour s lectionner le temps chaque pression de la touche l affichage des minutes temps restant change comme suit m gt SLEEP OFF AUTO 10min
60. titre ou le nom a d fil sur l afficheur l affichage original r appara t 14 Autres fonctions R glage du son Non seulement vous pouvez ajuster les graves et les aigus mais aussi activer la fonction DBFB Dynamic Bass Feedback R troaction dynamique des basses pour produire des sons plus puissants et graves lt 0000 000 0000 BASS Ta el TREBLE d DBFB O O J Accentuation du grave gt Appuyez sur DBFB A chaque pression de la touche l affichage change de la fa on suivante DBFB ON DBFB OFF DBFB s affiche lorsque la fonction DBFB est activ e R glage des graves gt Appuyez plusieurs fois sur BASS Vous pouvez r glez les graves sur 9 niveaux diff rents de MIN MAX R glage des aigus gt Appuyez plusieurs fois sur TREBLE Vous pouvez r gler les aigus sur 9 niveaux diff rents de MIN MAX Conseil Vous pouvez r tablir le son original en d sactivant la fonction DBFB et en r glant BASS et TREBLE sur 0 suo1 2u0 4 S9ANY AD 4n9199 97 i 15 F 167 Utilisation du RDS syst me de donn es radiodiffus es Mod le europ en seulement Qu est ce que le RDS Le RDS ou Radio Data System est un service de radiodiffusion qui permet aux stations de radio d envoyer un certain nombre d informations avec le signal d mission ordinaire Le RDS n est disponible que sur les stations FM Remarque Il se peu
61. uawapio99ey 21 F Raccordement d antennes ext rieures suite Antenne AM Raccordez un fil isol de 6 15 m tres la borne d antenne AM Laissez l antenne cadre AM fournie raccord e Type de prise Fil isol non fourni 1769 EMT co Type de prise Fil isol non fourni 292FR Informations suppl mentaires Pr cautions Tension de fonctionnement Avant de mettre la cha ne sous tension v rifiez si sa tension de fonctionnement est identique la tension de l alimentation secteur locale S curit e La cha ne n est pas isol e du secteur tant qu elle reste branch e sur la prise murale secteur m me lorsqu elle est teinte D branchez la cha ne de la prise murale secteur si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon d alimentation tirez le par la fiche Ne tirez jamais directement sur le cordon e Si un objet ou du liquide tombe l int rieur de la cha ne d branchez la et faites la contr ler par un professionnel avant de la r utiliser Le cordon d alimentation ne doit tre remplac que dans un centre de service apr s vente qualifi e Lorsque vous branchez le cordon d alimentation sur une prise murale secteur la cha ne se charge pour les fonctions de t l commande et de minuterie bien qu elle soit teinte et sa surface chauffe C est normal Emplacement e Placez la cha ne dans un endroit bie
62. uci n de problemas continuaci n Un programa de FM en est reo no puede recibirse en est reo e Pulse STEREO MONO hasta que aparezca STEREO en el visualizador Consulte Hay zumbido o ruido considerable parpadea TUNED o STEREO de la p gina 25 y compruebe la condici n de la antena Si el sistema sigue sin funcionar debidamente despu s de haber realizado los remedios de arriba rein cielo de la forma siguiente Con el sistema encendido pulse simult neamente O FUNCTION y 1 0 El sistema se repondr a los ajustes de f brica originales Todos los ajustes realizados tales como presintonizaci n de emisoras reloj y el temporizador se borrar n Deber ajustarlos de nuevo Especificaciones Unidad principal Secci n del amplificador Modelo para M xico Salida de potencia eficaz continua RMS Referencia 15 15 W 4 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Modelo para Europa Salida de potencia DIN Nominal 12 12W 4 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua RMS Referencia 15 15 W 4 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida de potencia musical Referencia 28 28 W Otros modelos Lo siguiente medido a ca 220 V 50 60 Hz Salida de potencia DIN Nominal 0 10W 4 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua RMS Referencia 2 12W 4 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Lo siguiente medido a ca 240 V
63. una pausa Pulse CI Para reanudar la reproducci n p lselo otra vez seleccionar una pista Pulse repetidamente K lt lt lt l DD DD Pulse KK lt lt DD D durante la reproducci n y su ltelo en el punto deseado Aparecer OVER al final encontrar un punto en una pista del CD retirar el CD Pulse 2 ajustar el volumen Gire VOLUME Consejos Si no hay un CD en el reproductor en el visualizador aparecer CD No Disc Si pulsa C1 cuando est apagado el sistema ste se encender autom ticamente y si hay un CD en la bandeja de discos comenzar la reproducci n de CD Reproducci n con un solo toque Usted podr cambiar de otra fuente al reproductor de CD y comenzar a reproducir un CD pulsando solamente Il Selecci n autom tica de fuente Podr comenzar la reproducci n desde la pista deseada en el paso 2 1 Pulse repetidamente KK lt lt l I gt gt D hasta que aparezca la pista deseada 2 Pulse CU Notas No utilice un CD que tenga cinta adhesiva etiquetas o pegamento ya que as podr a da ar el reproductor de CD No empuje la bandeja de discos para cerrarla ya que as se puede da ar el reproductor de CD Para cerrar la bandeja de discos pulse 4 e El disco no podr verse a trav s de la ventanilla frontal cuando cargue un CD sencillo CD de 8 cm Usted ver los caracteres impresos en el CD al rev s cuando los mire a trav s de la ventanilla
64. uvoir utiliser les fonctions de la minuterie vous devez r gler l heure Le mod le europ en utilise une horloge de 24 heures Les autres mod les utilisent une horloge de 12 heures L horloge de 24 heures est utilis e comme exemple 2 6 34 OC DISPLAY O 4 6 3 1 Allumez la cha ne 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET L heure s affiche et l indication des heures clignote lt 0 00 3 Appuyez sur k PPA pour r gler les heures 4 Appuyez sur ENTER ou BB L indication des minutes clignote va E 1 1 0 0 Y 5 Appuyez sur k lt PPA pour r gler les minutes 6 Appuyez sur ENTER L horloge se met en marche En cas d erreur Appuyez plusieurs fois sur 4 lt PP jusqu ce que le point modifier clignote puis r glez le nouveau Pour remettre l horloge l heure Vous pouvez remettre l horloge l heure quand la cha ne est teinte 1 Appuyez sur DISPLAY pour afficher l heure 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET 3 R p tez les op rations 3 6 d crites dans R glage de l heure Conseils Le point sup rieur des deux points clignote pendant les 30 premi res secondes de chaque minute tandis que le point inf rieur clignote pendant les 30 derni res secondes Lorsque la cha ne est teinte l heure s allume et s teint chaque pression de DISPLAY tape 3 Pr r glage des stations de radio Vous pouvez pr r gler 30 stations de radio
65. z le du centre vers le bord e N utilisez pas de CD sur lequel du ruban adh sif des autocollants ou de la colle sont coll s Le lecteur pourrait tre endommag e N utilisez pas de solvants tels que benz ne diluants produits de nettoyage en vente dans le commerce ni de produits anti lectricit statique en a rosol con us pour les disques en vinyle N exposez pas le CD aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que les bouches d air chaud et ne le laissez pas dans une voiture en plein soleil Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon doux l g rement imbib d une solution de d tergent doux juauia ddns suoneunoquj uondo us sj1U91wu9 9 p JU9Wu9p1099e4 sale N 3 245 Guide de d pannage Si un probl me se pr sente utilisez ce guide pour le r soudre Avant tout assurez vous que la fiche du cordon d alimentation est bien enfonc e dans la prise et que les enceintes sont bien connect es Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche G n ralit s Absence de son e Tournez VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre Assurez vous que le casque n est pas branch e V rifiez les branchements des enceintes voir page 4 Absence de son sur un canal ou volume des canaux gauche et droit d s quilibr e V rifiez les branchements des enceintes voir page 4 Instrallez les enceintes sym triquement dans la mesure du
66. zadas seleccione ALL ERASE 3 Pulse ENTER Aparecer COMPLETE Cuando borre un n mero de presinton a el n mero de presinton a disminuir en uno y todos los n meros de presinton a siguientes al borrado se renumerar n Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM excepto en el modelo para Europa El intervalo de sintonizaci n de AM se preajusta en f brica a 9 kHz 10 kHz en algunas zonas Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM sintonice primero cualquier emisora de AM y luego apague el sistema Mientras mantiene pulsado el bot n DD DDI de la unidad encienda el sistema otra vez Cuando cambie el intervalo se borrar n todas las emisoras de AM presintonizadas Para reponer el intervalo repita el mismo procedimiento Consejos e Si desenchufa el cable de alimentaci n o si ocurre un corte en el suministro el ctrico las emisoras presintonizadas seguir n en la memoria durante un d a aproximadamente Cuando un programa de FM en est reo tenga ruido est tico pulse STEREO MONO hasta que aparezca MONO en el visualizador No habr efecto est reo pero mejorar la recepci n Pulse otra vez el bot n para reponer el efecto est reo Ahorro de energ a en el modo de espera Modelos para Norteam rica y Europa solamente Usted puede reducir el consumo el ctrico al m nimo y ahorrar energ a en el modo de espera El sistema ha sido ajustado en f brica para que no v

Download Pdf Manuals

Related Search

CMT RB5 cmd rbi cme rbob futures cmt b2b cma rb/t 214-2017 cma rbc cme rbob settlement cmt reba 40 greatest fashion statements cme rbob gasoline

Related Contents

KUDA 044050 holder    pdf - The Cacti Manual  Décision d`homologation RD2010-04  Advantech UNO-2176 User Manual  "取扱説明書"  USER`S MANUAL - hkautomotive.net    Ville de Vitry-le  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file