Home

DVD/Video CD

Contents

1. COMPONENT VIDEO IN G COMPONENT VIDEO OUT y Raccordements pour la commande d ensemble Si vous utilisez un cordon disponible dans le commerce muni d une mini fiche de 3 5 mm de diam tre et sans r sistance pour relier la prise CONTROL IN du lecteur la prise CONTROL OUT d un autre appareil Pioneer portant la marque fl vous pouvez agir sur ce lecteur comme s il faisait panig de la cha ne t l commande d ensemble e Si vous avez reli le lecteur comme il est dit ci dessus pour la t l commande d ensemble vous ne devez pas diriger le bo tier de t l commande vers le lecteur mais vers la pi ce ma tresse de la cha ne amplificateur audiovisuel etc dont la prise CONTROL OUT est utilis e pour cette liaison e Si vous avez reli le lecteur comme il est dit ci dessus pour la t l commande d ensemble n omettez pas de le connecter un amplificateur au moyen d un cordon audio et d un cordon vid o m me si vous n utilisez par ailleurs que des appareils num riques e Pour de plus amples d tails reportez vous aux modes d emploi des appareils de la cha ne O o O 0000 a ki Appareil Pioneer portant la marque fi Mise en oeuvre du lecteur Utilisation du navigateur Setup Navigator Le navigateur a t con u pour simplifier la mise en oeuvre d
2. Si vous d sirez que l appareil soit dans un meuble choisissez l tag re la plus basse condition qu il soit l abri de la poussi re et veillez ce qu il soit aussi loign de l amplificateur et de tout autre appareil audiovisuel que possible afin qu il n ait pas souffrir de la chaleur qu ils peuvent d gager ATTENTION PR CAUTION PRENDRE Sl VOUS PLACEZ L APPAREIL DANS UN MEUBLE MUNI DE PORTES VITR ES Avant d agir sur la t l commande assurez vous qu il existe un espace suffisant pour que le tiroir puisse s ouvrir sans heurter les portes faute de quoi l appareil pourrait tre endommag CONDENSATION La vapeur d eau peut se condenser l int rieur des parties nobles de l appareil si vous le transporter d une pi ce froide vers une pi ce chaude ou encore si la temp rature de la pi ce dans laquelle il se trouve augmente rapidement La condensation de l humidit a pour effet d alt rer les performances de l appareil Pour l viter conservez l appareil dans son nouvel environnement pendant au moins une heure avant de le mettre sous tension ou bien veillez ce que la temp rature n augmente que progressivement L t l humidit peut galement se condenser si l appareil est plac dans le courant d air frais d un climatiseur En ce cas changez la place de l appareil METTEZ L APPAREIL HORS TENSION QUAND VOUS NE L UTILISEZ PAS Le fait de conserver l appareil sous tension
3. VIDEO OUT SELECT o u e T l viseur ou moniteur S VIDEOIN Sortie vid o e Si le t l viseur ou le moniteur ne sont pourvus que d une entr e vid o composite utilisez cette liaison e Utilisez le c ble vid o fourni pour relier une des prises VIDEO OUT du lecteur l entr e vid o du t l viseur ou du moniteur e Assurez vous que la couleur du connecteur est la m me que celle de la fiche jaune e Pour que la sortie des signaux vid o soit la sortie vid o standard veillez ce que le commutateur VIDEO OUT SELECT qui se trouve sur le panneau arri re du lecteur occupe bien la position de droite VIDEO OUT SELECT D mp T l viseur ou moniteur VIDEO IN Sortie des composantes vid o e Si le t l viseur ou le moniteur sont dot s d entr e pour composantes vid o choisissez cette mani re de relier le lecteur car c est celle qui donne les meilleures images e Utilisez un cordon pour composantes vid o ou 3 cordons vid o pour relier les prises de sortie COMPONENT VIDEO OUT du lecteur aux prises correspondantes du t l viseur ou du moniteur e Pour que la sortie des signaux vid o soit la sortie pour composantes vid o veillez ce que le commutateur VIDEO OUT SELECT qui se trouve sur le panneau arri re du lecteur occupe bien la position de gauche T l viseur ou moniteur
4. cran pour indiquer que cette valeur ne s applique pas au disque que contient le lecteur La valeur ne deviendra effective qu au moment o un DVD sera mis en place IMPORTANT Adoption du menu de mise en oeuvre Expert Les menus de mise en oeuvre sont de deux niveaux Basic et Expert de mani re que l appareil soit plus agr able employer en fonction des diff rents utilisateurs possibles Les menus de la cat gorie Basic contiennent toutes les options requises pour employer les fonctions de base du lecteur ainsi que des aides affich es sur l cran et identifi es par le symbole Le mode de menu Expert ajoute des fonctions suppl mentaires au mode de menu Basic du lecteur 2 m D m N m N v gt Ed gt m pe m N gt m m o 7 Utilisez les touches de d placement du afin de permettre des ajustements plus personnalis s du curseur A V pour choisir une autre valeur lecteur N puis appuyez sur la touche ENTER pour Dans ce mode d emploi les fonctions qui d pendent du menu Expert sont identifi es par l ic ne Expert Sur la page de menu General choisissez la cat gorie de menu gr ce l option Setup Menu Model valider le r glage effectu et l introduire en m moire Appuyez sur la touche RETURN ou sur la touche de d placement du curseur lt pour quitter sans valider les ape
5. aseanaii 37 Arr t sur image ralenti avance image par AE Gak Ta a a TEGEN a makin aa a Bad na kin 38 Recherche dun titre dun chapitre dune plage musicale ou dun passage 39 R p tition de la lecture 40 Lecture au hasard Programmation de la lecture Lecture programm e 42 Reprise de la lecture M moire de la derni re image A5 Mise en m moire des r glages de lecture pour les disques fr quemment employ s M moire des conditions de lecture 46 Consultation des informations propres au disque sa anaan aane R initialisation du lecteur Informations Compl mentaires 49 Prendre soin des disques aaa a nenen 49 Pour utiliser l appareil correctement et pendant longtemps aana aaa anana 49 Tableau des codes de langue a0iki 51 Guide de d pannage sii aaeee arena n ena a aee 52 GlOSSaire sin a aa anga aaa ng aaa EA 54 Caract ristiques techniques anananiii 55 Fr Fr Avant d utiliser le lecteur V rification des accessoires Veuillez vous assurer que les accessoires suivants vous ont t fournis en m me temps que le lecteur Cordon de liaison audio Cordon de liaison vid o Cordon d alimentation Piles S ches AA R6P Lorsque vous diposez de piles batteries us es veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou en
6. commande vers le capteur de ce dernier En effet le capteur du lecteur est alors inop rant page 16 Nom et role des commandes Face avant Pioneer nm Ce COMPONENT VIDEO OUTPUT A maaa resmi E n Lez WAH raya po jm wah 3 Interrupteur STANDBY ON Agissez sur cet interrupteur pour mettre le lecteur en veille ou en service pages 20 et 23 Tiroir pour disque D posez le disque dans ce tiroir face portant l tiquette tourn e vers le haut pages 20 et 23 3 Touche 4 ouverture fermeture Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le tiroir pour disque pages 20 et 23 4 Touche m arr t Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture Ensuite une pression commande la reprise de la lecture partir d un point l g rement ant rieur au point d arr t et deux pressions commandent la reprise de la lecture partir du d but du disque page 23 Touche 11 pause Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour reprendre la lecture page 38 8 6 Touche lecture Appuyez sur cette touche pour commander la lecture ou la reprise de la lecture pages 20 et 23 7 Touche gt pp vers la fin du disque Appuyez sur cette touche pour d placer le capteur d un chapitre d une plage musicale l autre dans le sens norm
7. du chapitre ou de la plage musicale au moyen des touches num rot es e Pour localiser le titre 3 appuyez sur la touche 3 e Pour localiser le titre 10 appuyez sur les touches 1 et 0 e Pour localiser le titre 87 appuyez sur les touches 8 et 7 ur conomon Se uk Se e RS ig purs Pour effectuer une recherche par indication d un temps e Pour localiser le point situ 21 minutes et 43 secondes apr s le d but du disque appuyez sur les touches 2 1 4 et 3 e Pour localiser le point 1 heure et 14 minutes apr s le d but du disque appuyez sur les touches 7 4 0 et 0 3 Appuyez sur la touche PLAY La lecture du titre du chapitre ou de la plage musicale choisis commence Dans le cas d une recherche par indication d un temps la lecture commence au temps pr cis Remarques e Certains DVD permettent le choix du titre gr ce un menu En ce cas appuyez sur la touche TOP MENU pour afficher e menu du DVD puis effectuez votre s lection Avec certains DVD la recherche peut tre impossible et s interrompre peu de temps apr s avoir commenc En ce cas l ic ne s affiche La recherche d un passage par indication d un temps n est pas possible dans le cas des CD Dans le cas d une recherche par indication d un temps effectu e sur un DVD le commencement de la lecture peut se faire partir d un point l g rement diff rent du point pr cis La recherche d un
8. e vid o d un t l viseur d un moniteur d un amplificateur ou d un r cepteur audiovisuels poss dant une entr e vid o Lorsque vous utilisez cette sortie le commutateur VIDEO OUT SELECT doit se trouver sur la position de droite pages 14 et 16 3 Prises de sortie COMPONENT VIDEO OUT Si le t l viseur ou le moniteur poss dent des entr es pour composantes vid o vous avez tout int r t les utiliser car l image sera alors encore meilleure Lorsque vous utilisez ces prises le commutateur VIDEO OUT SELECT doit se trouver sur la position de gauche page 16 4 Prise d entr e CONTROL IN Utilisez cette prise pour relier ce lecteur un autre appareil Pioneer portant la marque fl Dans ces conditions cet autre appareil est consid r comme faisant parti de la cha ne La commande du lecteur s obtient alors en dirigeant le bo tier de t l commande vers l appareil auquel vous avez reli le lecteur page 16 Connecteur d alimentation AC IN Utilisez ce connecteur pour relier le cordon d alimentation au lecteur page 14 6 Prise de sortie S VIDEO OUT Si le t l viseur ou le moniteur poss dent une prise d entr e S vid o utilisez cette prise pour relier le lecteur au t l viseur ou au moniteur Lorsque vous utilisez cette sortie le commutateur VIDEO OUT SELECT doit se trouver sur la position de droite page 16 Vous pouvez choisir l entr e S vid o S1 ou S2 partir du menu des r glages page
9. o pour cran standard la fen tre de du t l viseur peut appara tre allong e Dans ce cas menu et autres indicateurs de fonctionnement se commutez la sortie de S2 sur S1 trouvent plac s tout en haut de l cran et peuvent tre R alisez les modifications sur l option S Video Out du difficiles voir En changeant la position occup e par ces menu Video de l cran de r glage en mode de menu informations vous pouvez en prendre connaissance Expert page 25 compl tement m me sur un cran large Vous pouvez aussi choisir de les teindre compl tement avec le r glage Off Video Pour cela choisissez la cat gorie Expert puis le menu Dia or aen O aa Video et enfin l option On Screen Display page 25 S Video Out IGJ Still Picture 152 On Screen Display Position Normal Angle Indicator On 030IA 11 OIQNVY S14LINVAVd S30 S19V1934 7 Video TV Screen 16 9 Wide Picture Quality Standard S Video Out S2 Still Picture Auto REED A Position Wide p Angle Indicator Position Normal Valeurs S1 loft D WMove E Exit S2 4b wWMove serur Esit R glage usine Valeurs Position Wide Position Normal Off R glage usine Remarque Ce r glage n op re que dans le cas de DVD qui portent des enregistrements au format 4 3 29 Fr 30 Fr Choix de l angle de prise de vues m me sc ne so
10. 29 7 Commutateur VIDEO OUT SELECT Utilisez ce commutateur pour pr ciser sur quelle sortie doivent tre appliqu s les signaux vid o En fonction de la mani re dont sont r alis es les connexions choisissez soit la sortie vid o ou S vid o soit la sortie des composantes vid o page 16 Prises de sortie DIGITAL OUT coaxiale Le signal audionum rique fournit par le disque est appliqu sur ces prises La prise coaxiale peut tre utilis e indiff remment pour apporter ce signal un amplificateur o un r cepteur audiovisuels page 15 Prises de sortie DIGITAL OUT optique OPT Le signal audionum rique fournit par le disque est appliqu sur ces prises La prise optique peut tre utilis e indiff remment pour apporter ce signal un amplificateur ou un r cepteur audiovisuels page 15 m j D FF m rm N Q gt rm N 11 Fr 12 Fr A M OPEN CONDITION CLOSE AUDIO SUBTITLE ANGLE g 5 E z REPEA REPEAT l F Ta pi 5 DCO OS MEE Ea 0 0 SH 3 VERRE rime Les touches rep r es d un ast risque sont utilis es pour les menus 1 Touche LAST MEMORY Vous pouvez reprendre la lecture d un DVD ou d un Video CD partir du point o elle a t interrompue m me si entre temps le disque a t retir du lecteur Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour rep rer
11. CD Audionum rique Vid onum rique MPEG 1 12 cm 5 pouces Maximum 74 TSE une face ISE minutes VIDEO CD single Audionum rique DIGITAL VIDEO Vid onum rique 8 cm 3 pouces MPEG 1 Une face Maximum 20 minutes CD CD Audionum rique COMPACT 12 cm 5 pouces Maximum 74 DIGITAL AUDIO Une face minutes ECMPACT 1 cp single Audionum rigue DIGITAL AUDIO 8 cm 3 pouces Maximum 20 Recordable ne face minutes LS CR DIGITAL AUDIO ReWritable Des marques rappelant le format d enregistrement sont appos es sur les disques et leur coffret ou pochette e Pour viter toute anomalie de fonctionnement n utilisez pas d adaptateur pour disque CD de 8 cm e Les disques autres que ceux figurant dans le tableau ci dessus ne peuvent pas tre lus par cet appareil e Les DVD dont le num ro de r gion est incompatible les DVD Audio DVD ROM et CD ROM ne peuvent pas tre lus par cet appareil Le num ro de r gion de ce lecteur est indiqu sur le panneau arri re 1 Lecture des disques compacts enregistrables e Sachez que cet appareil n est pas con u pour l enregistrement sur disque compact enregistrable e Cet appareil est con u pour la lecture des CD R et CD RW destin s aux enregistrements musicaux Toutefois selon le disque et selon l enregistreur de CD certains disques pourront tre illisibles Par exemple parce que le disque est ray ou l optique du lecteur est sale C
12. Chapter 1 Current Title 2 20 Title 1 Chapter 1 18 09 07 18 Program Memory Off Program Memory Off awnvoe MPa EME awioe MPa Ext 5 Appuyez sur la touche ENTER ou PLAY e La lecture dans l ordre pr cis commence e Appuyez sur la touche PROGRAM pour revenir la page pr c dente Le programme ne commence alors qu au moment o vous appuyez sur la touche PLAY Pour programmer une pause Appuyez sur la touche PAUSE Il au lieu d appuyer sur une touche num rot e Le symbole m s affiche sur l cran et une pause est programm e Vous ne pouvez pas programmer une pause au d but ou la fin d un programme ni plusieurs pauses cons cutives Pour effacer un chiffre Utilisez les touches de d placement du curseur A w lt gt pour mettre en valeur le chiffre incorrect puis appuyez sur la touche CLEAR Le chiffre est effac Le cas ch ant les chiffres suivants sont d plac s Pour ins rer un chiffre Utilisez les touches de d placement du curseur A w lt gt pour mettre en valeur le chiffre qui doit suivre celui ceux que vous allez taper puis utilisez les touches num rot es pour ins rer ce s chiffre s Le s chiffre s juste tap s est sont ins r s devant le chiffre s lectionn Pour arr ter la lecture programm e Appuyez sur la touche STOP m Remarques e Lor
13. DVD le menu propre du DVD peut tre identique au menu du DVD page 21 02 Touche RETURN Utilisez cette touche pour revenir la page de menu pr c dente les r glages actuels ne sont pas modifi s Utilisez galement cette touche quand vous ne d sirez pas modifier la valeur d une option d un menu 3 Touche NEXT gt Pendant la lecture appuyez sur la touche NEXT pp pour atteindre le chapitre ou la plage musicale suivante page 22 Touche PLAY gt Appuyez sur cette touche pour commander la lecture d un disque pages 20 et 23 C5 Touche PAUSE 1 Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture d un disque Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour reprendre la lecture page 38 5 Touches REV 44 FWD gt vers le d but du disque vers la fin du disque Pendant la lecture d un DVD ou d un Video CD appuyez sur la touche FWD gt pour d placer rapidement le capteur vers la fin du disque Appuyez sur la touche REV 444 pour d placer rapidement le capteur vers le d but du disque Quand un CD est mis en place les sons sont disponibles page 22 Touche CLEAR Cette touche joue un r le pour plusieurs fonctions du lecteur Utilisez galement cette touche pour annuler la r p tition de la lecture la lecture au hasard et la modification de programme Touche SEARCH MODE Appuyez sur cette touche pour localiser un titre un chapitre ou une plage musicale par indication d un temps co
14. PLAY lorsque le passage d sir est atteint Reprise de la lecture la ou ellea t interrompue vowideo cD Utilisez la fonction de reprise de la lecture pour recommencer partir du dernier point d arr t Appuyez une fois sur la touche STOP E L indication RESUME s claire et le point d arr t est mis en m moire e La position du point d arr t est conserv e aussi longtemps que le disque demeure dans le lecteur m me si le lecteur est mis hors service e Deux pressions sur la touche STOP E provoque la reprise de la lecture au d but du disque quand vous appuyez une nouvelle fois sur la touche PLAY Le type de disque est DVD ou Video CD est signal sur l afficheur Appuyez sur la touche PLAY La lecture reprend partir du dernier point d arr t Remarques e Le point de reprise peut tre l g rement diff rent du point d arr t e Si vous d sirez retirer le disque mais tre malgr tout en mesure d en reprendre la lecture partir du point d arr t utilisez la fonction de m moire de la derni re image page 45 Arr t de la lecture et mise en veille ovoyvideo c co 1 Appuyez sur la touche STOP E m dans le cas de la face avant de l appareil La lecture s arr t 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 dans le cas de la face avant de l appareil Le tiroir s ouvre 3 Retirez le disque 4 Appuyez sur la to
15. R glage usine Remarque Si vous avez r alis une liaison audionum rique entre le lecteur et un ou plusieurs appareils qui ne sont pas con us pour d coder les signaux num riques DTS veillez tout particuli rement choisir la valeur Off En effet si un signal DTS qui est un train binaire est appliqu un appareil qui ne peut pas le d coder ce signal est per u comme un bruit d origine num rique qui peut gravement endommager les enceintes acoustiques de la cha ne Sortie PCM 96 kHz 96 kHz PCM Out Ce lecteur est capable de fournir des signaux audionum riques dont la fr quence d chantillonnage est gale 96 kHz Lorsqu il est reli un appareil con u pour traiter des signaux de ce type choisissez 96 kHz de mani re que le lecteur fournisse les signaux tels qu ils sont Si le lecteur est reli un appareil qui ne peut pas traiter les signaux 96 kHz choisissez la valeur 96 kHz 48 kHz de fa on que le lecteur fournisse des signaux ayant fait l objet d un premier traitement consistant diviser par deux la fr quence d chantillonnage pour revenir la valeur plus commune de 48 kHz Audio1 Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off A Te Keng kHz gt 48kHz MPEG Out 96kHz Change 96 kHz output mode EB APove SATA Exit Valeurs 96 kHz gt 48 kHz 96 kHz R glage usine Remarque Certains DVD prot g s contre la copi
16. Rang e inf rieure temps restant avant la fin de la plage musicale en cours de lecture dur e totale de la plage musicale 1 2 0 15 6 15 6 32 Information sur le disque Rang e sup rieure num ro de la plage musicale en cours de lecture nombre total de plages musicales sur le disque temps coul depuis le d but du disque 4 Rang e inf rieure temps restant avant la fin du disque Arr t de l affichage dur e totale du disque Video CD lecture command e par menu PBC hors service Information sur le disque 5 10 20 19 2 38 22 57 Rang e superieure numero de la plage musicale en cours de lecture nombre total de plages musicales sur le disque temps coul depuis le d but du disque Rang e inf rieure temps restant avant la fin du disque dur e totale du disque Information sur les plages Play 5 20 19 musicales Track 2 38 4 40 Rang e sup rieure num ro de la plage musicale en cours de lecture temps total coul depuis le d but du disque Rang e inf rieure temps coul depuis le d but de la plage musicale dur e totale de la plage musicale Information sur les plages musicales Play 5 20 19 Track 2 02 4 40 Rang e sup rieure num ro de la plage musicale en cours de lecture temps total coul depuis le d but du disque Rang e inf rieure temps restant avant la fin de la plage musicale dur e totale de la 4 plage musicale Arr t de l affi
17. TOTAL Il indique que le disque que contient le lecteur est l arr t et que vous avez appuy sur la touche DISPLAY page 48 Indicateur 11 s allume quand aucun disque n est reproduit Quand un disque est en pause H s allume a Indicateur COND Il signale que les r glages de lecture concernant le DVD actuellement plac dans le lecteur ont t mis en m moire page 46 2 Indicateur LAST Il signale que la position de la derni re image lue DVD ou Video CD a t mise en m moire page 45 3 Indicateur REMAIN Il indique que le temps affich est celui restant avant la fin du titre ou du chapitre de la plage musicale Indicateur DO DIGITAL Il indique que les signaux sonores sont au format Dolby Digital 0 gt Afficheur alphanum rigue Il indique le mode de lecture le type de disque le titre le num ro de chapitre de plage musicale le temps de lecture etc Indicateur GUI Il signale qu un menu est en cours d emploi pages 17 et 24 Panneau arri re D Prises de sortie AUDIO OUT Utilisez ces prises pour appliquer les deux voies du signal sonore analogique sur les entr es d un t l viseur ou d un amplificateur st r ophoniques Si vous reliez le lecteur de DVD un r cepteur disposant de prises d entr e num rique et analogique il peut tre souhaitable d utiliser les deux possibilit s pages 14 et 15 2 Prise de sortie VIDEO OUT Reliez cette prise la prise d entr
18. alors que vous ne l utilisez pas peut selon la puissance des signaux t l vis ou radiodiffus re us par ailleurs provoquer un brouillage de l image par des bandes ou du bruit Ce ph nom ne ne traduit pas une anomalie de fonctionnement de l appareil du t l viseur ou de la radio Ce ph nom ne dispara t d s que vous mettez l appareil hors tension PR CAUTION CONCERNANT LE CORDON D ALIMENTATION Saisissez le cordon d alimentation par la fiche Ne d branchez pas la fiche en tirant sur le cordon ne touchez pas le cordon d alimentation si vous avez les mains mouill es car vous risquez de provoquer un court circuit ou de ressentir une secousse lectrique Ne posez pas l appareil un meuble etc sur le cordon d alimentation veillez ce que ce cordon ne soit pas cras Ne nouez pas le cordon d alimentation ne l attachez pas d autres c bles o cordons Faites cheminer le cordon d alimentation de telle mani re que l on ne puisse pas l endommager en marchant Un cordon d alimentation endommag peut provoquer un incendie ou tre l origine d une secousse lectrique De temps autre v rifiez l tat du cordon d alimentation Si vous constatez que le cordon d alimentation est endommag consultez un centre d entretien PIONEER ou un distributeur afin de le faire remplacer NETTOYAGE DU LECTEUR Pour nettoyer le lecteur l essuyer avec un chiffon doux et sec S il est tr s sale imbiber le chiffon
19. convenable pour profiter pleinement de la gravure du DVD Les valeurs de l option TV Screen sont probablement plus claires lorsque vous utilisez un DVD portant un enregistrement pour grand cran Si vous poss dez un cran standard choisissez 4 3 Letter Box ou 4 3 Pan amp Scan l en fonction de vos go ts personnels Si vous poss dez un cran large choisissez la valeur 16 9 Wide Si vous poss dez un t l viseur ou un moniteur grand cran Format de la gravure sur DVD Apparence en fonction de la valeur choisie Gravure au format Grand cran Sachez que le format Letter Box sur grand cran entra ne parfois la pr sence d une barre horizontale noire au dessus et au dessous de l image Cela ne traduit pas un d faut de fonctionnement Gravure au format standard Si la gravure sur le DVD est de type standard et le t l viseur de type grand cran des barres noires peuvent appara tre de chaque c t de l image Valeur Wide Gravure au format standard tirement d formant Si la gravure sur le DVD est de type standard et le t l viseur de type grand cran l image peut tre tir e Pour corriger les d formations qui en r sultent modifiez la mani re dont le t l viseur affiche les images et adoptez la valeur standard 4 3 Pour de plus amples d tails concernant cette question reportez vous au mode d emploi du t l viseur ou du moniteur Valeur Wide Si
20. cran les titres que porte le disque sont lus dans un ordre quelconque Lecture au hasard des plages musicales Video CD CD Appuyez sur la touche RANDOM La mention Random s affiche sur l cran les plages musicales que porte le disque sont lues dans un ordre quelconque Pour choisir un autre titre un autre chapitre une autre plage musicale e Appuyez sur la touche NEXT gt une autre s lection au hasard a lieu et sa lecture commence e Appuyez sur la touche PREV me la m me s lection est reprise depuis le d but Pour abandonner la lecture au hasard Appuyez sur la touche CLEAR La lecture normale reprend partir de la s lection en cours Remarques e La lecture au hasard n est pas possible pendant la lecture d un Video CD command e par menu PBC Pour obtenir la ecture au hasard le disque tant l arr t commandez la ecture sans faire usage du menu en appuyant pour cela sur une des touches num rot es cela fait appuyez sur la ouche RANDOM La lecture au hasard des chapitres plages musicales d un programme n est pas possible Certains DVD ne permettent pas l usage de la fonction de ecture au hasard La r p tition de la lecture au hasard n est pas possible Si vous tentez l op ration le symbole s affiche SNOILINO1 S141NV 41 Fr 42 Fr Programmation de la lecture Lecture programm e DVD Video CD CD Vous pouvez commander la lecture dans un ordre don
21. la lecture normale A partir d une image arr t e ou du d filement ralenti des images appuyez sur la touche PLAY D filement image par image 1 Appuyez sur la touche PAUSE Il 2 Appuyez sur la touche STEP SLOW ii ou 11 STEP SLOW 11 gt L image suivante appara t chaque fois que vous appuyez sur cette touche STEP SLOW 11 L image pr c dente appara t chaque fois que vous appuyez sur cette touche Pour revenir la lecture normale A partir de l avance image par image appuyez sur la touche PLAY Remarques e Aucun son n est mis pendant l arr t sur image le d filement ralenti ou le d filement image par image e Certains titres ne permettent pas l usage de l arr t sur image du d filement ralenti ou image par image En ce cas l ic ne amp s affiche Recherche dun titre d un 1 Appuyez sur la touche SEARCH MODE z 4 autant de fois qu il est n cessaire pour chapitre d une plage musicale s lectionner le type de recherche Chaque pression sur cette touche provoque le choix d un autre type de recherche ou d un passage ovoWideo CD CD Ce lecteur offre plusieurs moyens de recherche Gr ce la touche SEARCH MODE vous pouvez localiser un titre gt Title gt Chapter Track ou un chapitre sur un DVD une plage musicale sur un Off lt Time lt Video CD ou un CD ou m me choisir le point partir duquel doit commencer la lecture 2 Tapez le num ro du titre
22. langue List of Languages y Si vous optez pour Code utilisez les touches de d placement du curseur A V pour taper la valeur du code Utilisez les touches de d placement du curseur lt gt pour changer la position de ce dernier Pour cela vous pouvez galement employez les touches num rot es Code 0 2 a 1 lo fo fi y 4 Appuyez sur la touche ENTER pour valider la s lection Pour fermer la page sans effectuer de s lection appuyez sur la touche RETURN Choix des langues de base pour les dialogues et les sous titres Ce lecteur est capable d adopter automatiquement un certain comportement savoir s il s agit d un film tranger la langue des dialogues est celle de la piste sonore d origine et les sous titres sont dans la langue choisie comme valeur de l option Subtitle Language s il s agit d un film produit dans votre pays la langue des dialogues est celle de la piste sonore d origine et aucun sous titre n est affich Ce r glage peut ne pas fonctionner avec tous les disques DVD Choisissez le menu Language puis l option Auto Language pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e Vous ne pouvez pas effectuer ce r glage pendant la reproduction d un disque Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language Spanish on 1Off Play dialog etc in original language Subtitle ON with foreig
23. le dernier point de lecture Lorsque vous d sirez reprendre la lecture de ce disque que vous avez r introduit dans le lecteur appuyez sur la touche LAST MEMORY alors que le lecteur est l arr t la lecture reprend partir du point rep r Ce lecteur peut ainsi conserver en m moire 5 points de reprise de lecture 5 DVD et 1 Video CD page 45 Touche veille en service Appuyez sur cette touche pour mettre le lecteur en veille ou en service pages 20 et 23 0 Touche AUDIO Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour s lectionner l une des langues de dialogue ou l un des formats de signal audio grav s sur le DVD pages 31et 32 Dans le cas des Video CD et CD chaque pression sur cette touche change comme suit le signal pr sent en sortie E Stereo gt 1 L gauche 2 R droite J 4 Touche SUBTITLE Appuyez de mani re r p t e sur cette touche soit pour choisir une des langues de sous titrage ayant donn lieu enregistrement sur le DVD soit pour supprimer l affichage des sous titres page 33 Touche SETUP Appuyez sur cette touche alors que le lecteur est l arr t ou en mode de lecture de fa on ouvrir ou fermer la page de mise en oeuvre pages 17 et 24 6 Touche MENU Appuyez sur cette touche pour afficher ou effacer la page de menu de DVD page 21 7 Touche DISPLAY Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour afficher diverses informations stati
24. lif Select BalfErit Valeurs Dolby Digital Dolby Digital DTS Dolby Digital MPEG Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected R glage usine D finition de la compatibilit avec la sortie 96 kHz La page 96kHz PCM Audio permet de pr ciser si l appareil audiovisuel auquel le lecteur est reli est capable ou non de traiter les signaux audionum riques fr quence d chantillonnage de 96 kHz Cette page ne s affiche que si une liaison a t effectu e avec un appareil audiovisuel comme il est dit dans les pages pr c dentes General Setup Navigator Navigator Amp Connection 96 kHz PCM Audio Yes Don t Know 4 WMove lif Select BalfErit Valeurs No Choisissez cette option si l appareil audiovisuel connect n est pas capable de traiter les signaux audionum riques fr quence d chantillonnage de 96 kHz Yes Choisissez cette option si l appareil audiovisuel connect est capable de traiter les signaux audionum riques fr quence d chantillonnage de 96 kHz Don t Know Choisissez cette option quand vous ne savez pas si l appareil audiovisuel connect est capable de traiter les signaux audionum riques fr quence d chantillonnage de 96 kHz R glage usine Validation des r glages La page Exit Setup Navigator est la derni re affich e par le navigateur de mise en oeuvre General Setup Navigator Navigator Save Chang
25. passage par indication d un temps n est pas possible quand le lecteur est l arr t La recherche d un passage par indication d un temps n est pas possible pendant la lecture d un Video CD command e par menu PBC SNOILINO1 S141NV Recherche directe dun titre dun chapitre ou d une plage musicale au moyen des touches num rot es e Le disque tant arr t appuyez sur les touches num rot es correspondant au num ro du titre e La lecture du disque tant en cours appuyez sur les touches num rot es correspondant au num ro du chapitre ou de la plage musicale Remarque e Pour localiser le titre 3 appuyez sur la touche 3 La recherche directe d un titre d un chapitre ou d une plage e Pour localiser le titre 10 appuyez sur les touches 10 et musicale portant un num ro sup rieur 20 n est pas 0 possible Pour localiser un titre un chapitre ou une plage 3 musicale portant un num ro sup rieur 20 employez la e Pour localiser le titre 37 appuyez sur les touches 10 m thode d crite sur cette page et faisant appel la touche 10 10 et 7 SEARCH MODE 39 Fr 40 Fr R p tition de la lecture DVD Video CD CD Vous pouvez demander la r p tition de la lecture d un titre d un chapitre d une plage musicale ou d un passage REPEAT REPEAT DAZED PLAY gt CLEAR R p tition de la lecture d un chapitre d une plage musicale Pen
26. pour le son En mati re de signal audio ce lecteur peut tre reli de trois mani res deux num riques optique ou coaxiale et une analogique Raccordements audionum riques Le signal audionum rique grav sur un DVD est disponible sur les prises de sortie optique et coaxiale pour signaux num riques Ne reliez pas en m me temps la sortie optique et la sortie coaxiale du lecteur un autre appareil utilisez l une ou l autre Si vous avez reli les prises de sorties audionum riques un r cepteur o un amplificateur qui ne peut pas d coder les signaux Dolby Digital DTS ou MPEG vous constaterez la pr sence de bruit au moment de la lecture d un DVD portant une gravure Dolby Digital DTS ou MPEG En ce cas veillez gr ce au navigateur de mise en oeuvre que les r glages soient conformes au syst me que vous utilisez page 19 Par ailleurs les r glages audionum riques peuvent tre r alis s sur la page de menu Audio 1 pages 26 et 27 Sortie num rique optique Le signal audionum rique est transmis sous forme d impulsions lumineuses gr ce un c ble fibres optiques e Utilisez cette liaison pour effectuer le raccordement un amplificateur ou un r cepteur audiovisuels poss dant un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG e Au moyen d un c ble fibres optiques non fourni reliez la prise DIGITAL OUT OPT sortie optique pour signaux num riques du lecteur l entr e optique pour signaux num
27. riques de l amplificateur ou du r cepteur audiovisuels Amplificateur ou r cepteur audiovisuels quip s dun d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG DIGITAL IN Sortie num rique coaxiale Le signal audionum rique est transmis sous forme lectrique gr ce un c ble coaxial e Utilisez cette liaison pour effectuer le raccordement un amplificateur o un r cepteur audiovisuels poss dant un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG e Au moyen d un c ble coaxial non fourni reliez la prise DIGITAL OUT sortie coaxiale pour signaux num riques du lecteur l entr e coaxiale pour signaux num riques de l amplificateur o du r cepteur audiovisuels Amplificateur ou r cepteur audiovisuels quip s dun d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG in E DIGITAL IN Raccordements audio analogiques Sortie audio e Reliez la sortie audio analogique du lecteur un amplificateur ou un r cepteur st r ophoniques e Cette sortie audio analogique peut aussi tre reli e un t l viseur ou un moniteur quip s de prises d entr e st r ophonique e Utilisez le cordon audio fourni pour relier les prises AUDIO OUT du lecteur aux entr es audio de l amplificateur ou du r cepteur st r ophoniques e Lors des raccordements audio analogiques veillez resp
28. sur la touche RETURN avant que tous les r glages n ait t d finis gr ce au navigateur de mise en oeuvre aucun r glage n est modifi 4111911 NG 14AN10 NI ASIN SLNINI1Q4099v4 17 Fr 18 Fr Choix de la langue d affichage sur l cran OSD L option OSD Language permet de d finir la langue d affichage sur l cran OSD autrement dit la langue utilis e par le lecteur pour les menus et les messages qu il affiche En outre la langue choisie est utilis e par d faut pour les dialogues et les sous titres General Setup Navigator Navigator Language OSD Language fran ais Espa ol 4 Wow Elselect Exit Valeurs English fran ais Espa ol R glage usine Remarque Outre la langue d affichage OSD Languagel ce sont les langues des dialogues et des sous titres qui sont galement pr cis es par la m me op ration Pour changer la langue des dialogues ou celle des sous titres utilisez les options Audio Language et Subtitle Language du menu Language et choisissez les valeurs convenables pages 32 et 33 Format de l image sur le t l viseur La page TV Type permet de d finir le format de l image ou mieux le rapport de la largeur la hauteur Ce rapport est gale 4 3 dans le cas d un t l viseur standard dans le cas d un t l viseur haute d finition ce rapport est de 16 9 Ce rapport caract rise l image Gene
29. sur le disque il peut tre n cessaire de changer le format d image sur le t l viseur Pour cela choisissez le menu Video puis l option TV Screen et enfin la valeur appropri e Sachez que vous ne pouvez pas effectuer une modification de la valeur choisie pour TV Screen quand un disque est en cours de lecture Il vous faut tout d abord arr ter la lecture du disque Video 3 Letter Box 3 Pan amp Scan 116 9 Wide Picture Quality Select your display preference 4b WMove I Exit Valeurs 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 16 9 Wide R glage usine Remarques e Si la valeur Standard 4 3 est choisie sur la page du navigateur de mise en oeuvre 4 3 Letter Box est s lectionn sur cette page Si vous pr f rez le format pan amp scan modifiez le r glage sur cette page e Le choix d un autre format d image d pend du disque Veuillez consulter les indications que porte la pochette e Certains disques n offrent pas le format d image choisi comme valeur de l option TV Screen En ce cas le format d image standard pour le disque est adopt Diff rences entre formats d image et gravure sur DVD L existence de plusieurs formats d image peut tre source de confusion et en cas de r glage incorrect l image peut tre tr s diff rente de ce qu elle devrait tre Les explications qui suivent vous permettront de choisir le format d image
30. touche SUBTITLE puis sur la touche CLEAR Remarques e Les valeurs propos es peuvent tre diff rentes de celles de l illustration ci dessus e Si cette fonction ne vous donne pas satisfaction effectuez la s lection sur le menu affich par le DVD Pour cela appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du DVD puis choisissez la valeur convenable S lection de la langue pour l affichage forc des sous titres Expert M me quand l affichage des sous titres est hors service certains DVD les afficheront quand m me sur l cran Ce r glage vous permet de choisir la langue des sous titres affich s avec ce type de DVD Choisissez la valeur With Audio pour afficher les sous titres dans la m me langue que celle adopt e pour l option Audio Language Par contre choisissez la valeur Selected Subtitle pour afficher les sous titres dans la m me langue que celle adopt e pour l option Subtitle Languagel Choisissez la cat gorie Expert puis le menu Language et enfin l option Subtitle Off pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 25 Vous ne pouvez pas effectuer ce r glage pendant la reproduction d un disque Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language Spanish Auto Language On DVD Language English Subtitle Display IWith Audio ETC Selecter Suite EDA Move EEx Valeurs Wit
31. 34 Si vous choisissez Other R glage usine Affichage ou non des sous titres et des sous titres d aide Expert Utilisez l option suivante pour afficher ou non les sous titres Par ailleurs certains DVD fournissent un sous titrage d aide servant expliciter l action et destin aux malentendants Choisissez la valeur Assist Subtitle pour afficher ces sous titres lorsqu ils sont disponibles sur le disque DVD Choisissez la cat gorie Expert puis le menu Language et enfin l option Subtitle Display pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 25 Vous ne pouvez pas effectuer ce r glage pendant la reproduction d un disque Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language Spanish Auto Language On DVD Language On Subtitle Display_K jji Subtitle Off l Assist Subtitle ED WMove serur EA Valeurs On Off Assist Subtitle R glage usine Remarques e Aucune sous titre n est affich m me si la valeur de cette option est On si le disque ne porte aucun sous titre e Le r glage effectu gr ce au menu est un r glage par d faut Autrement dit m me si la valeur de l option est Off vous avez la possibilit d afficher les sous titres en appuyant sur la touche SUBTITLE Pareillement si la valeur de l option est On vous pouvez arr ter l affichage des sous titre en appuyant sur la
32. A V pour effectuer une s lection e Si vous utilisez le navigateur il n est pas n cessaire de modifier le r glage de la premi re page Passez alors l op rations suivante e Si vous d sirez r gler le lecteur sans utiliser le navigateur utilisez la touche de d placement du curseur V pour choisir Auto Start Off Le navigateur peut tre utilis ult rieurement lors d une mise en oeuvre manuelle page 24 4 Appuyez sur la touche ENTER Le choix est valid et la page suivante du navigateur s affiche Utilisez les op rations 3 et 4 comme base de saisie de toutes les s lections effectu es sur les pages du navigateur de mise en oeuvre d crites ci apr s Pour modifier une r ponse une question pr c dente Utilisez la touche de d placement du curseur 4 pour revenir la page pr c dente concern e Toutefois sachez que vous ne pouvez pas poursuivre en appuyant sur la touche de d placement du curseur gt mais que vous devez r pondre toutes les questions qui suivent la page en question Pour abandonner le navigateur de mise en oeuvre Appuyez sur la touche SETUP pour abandonner le navigateur quand une page est affich e Si vous quittez le navigateur avant d avoir r pondu toutes les questions aucun r glage n est modifi Pour revenir la page de configuration Appuyez sur la touche RETURN Le navigateur de mise en oeuvre est abandonn et la page du menu General s affiche Si vous appuyez
33. AY o la touche PAUSE II pour lib rer la pause Le fonctionnement de l amplificateur st r ophonique n est pas correct V rifiez la position du s lecteur d entr e CD AUX etc et assurez vous qu elle convient aux signaux DVD Le DVD ou le CD portent une gravure DTS Les signaux DTS ne sont pr sents que sur les prises num riques Reliez la sortie audionum rique du lecteur l entr e audionum rique du r cepteur ou de l amplificateur pourvus d un d codeur DTS Attention Une anomalie de fonctionnement peut tre due une charge d lectricit statique ou un ph nom ne de brouillage Pour r tablir les conditions normales d branchez la fiche du cordon d alimentation puis rebranchez la Si en d pit de cela vous n tes pas en mesure d obtenir un fonctionnement satisfaisant consultez le centre d entretien PIONEER ou le distributeur SI4IVLNINTIdNOI SNOILVNAOANI 53 Fr 54 Fr Format dimage Le rapport de la longueur la hauteur est de 4 3 dans le cas des t l viseurs standard et de 16 9 dans le cas des t l viseurs crans larges et des t l viseurs Hi Vision Ce rapport s appelle format d image Num ro de chapitre chacune des sections de certains disques est attribu un num ro de mani re distinguer ces sections qui sont appel es des chapitres Si cela est effectivement le cas du disque que vous avez plac dans le lecteur vous pouvez alors
34. D vendus dans une r gion donn e du globe sont attribu s des codes qui en restreignent l utilisation Si le code r gional du lecteur n est pas identique celui du disque la lecture est impossible Une indication appara t alors sur l cran pour signaler ce fait Le num ro de r gion est grav sur le panneau arri re du lecteur de DVD l illustration ci dessous indique les r gions et leur num ro Fr quence d chantillonnage Lors de la conversion d un signal sonore en signal audionum rique le premier est chantillonn avec une p riodicit donn e A titre d exemple un signal num rique dont la fr quence d chantillonnage est de 96 kHz est le r sultat de l chantillonnage 96 000 fois par seconde d un signal analogique Sous titrage Les sous titres sont des incrustations de texte sur l image Un DVD peut porter jusqu 32 versions langues du m me sous titre Une fonction secondaire permet de choisir la langue du sous titrage S vid o Si vous reliez la sortie S vid o du lecteur l entr e S vid o du t l viseur ou du moniteur vous pouvez obtenir des images de meilleure qualit que celle attach e la liaison vid o standard car le signal de chrominance est alors s par du signal de luminance La recombinaison de ces signaux est effectu e par le t l viseur ou le moniteur System control Si vous reliez ce lecteur un autre appareil Pioneer portant la marque fil vous pouvez agir s
35. General modifications Setup Navigator Basic Parental Lock Level 8 8 Appuyez sur la touche RETURN ou sur la touche de d placement du curseur 4 Change menu mode pour revenir la barre de menu et choisir DAV ue Ei un autre menu Valeurs Expert 9 Appuyez sur la touche SETUP pour fermer Basic la page R glage usine La page de mise en oeuvre se ferme Remarque Les informations sur l cran apparaissent uniquement si OSD Language est r gl sur English et si le mode de menu est r gl sur Basic Remarque La prochaine fois que vous appuyez sur SETUP le dernier menu utilis appara tra sur l cran 25 Fr 26 Fr R gler la sortie audionum rique pour qu elle soit compatible avec les autres appareils ovo Ce lecteur est m me de fournir un signal audionum rique Dolby Digital DTS MPEG ou dont la fr quence d chantillonnage est de 96 kHz Sur la page de configuration du menu Audio 1 choisissez la valeur convenable compte tenu des appareils auxquels ce ecteur est connect Remarques e Si vous avez achev la mise en oeuvre gr ce au navigateur les r glages de cette page ont t d finis par le lecteur e Si vous n avez reli le lecteur la cha ne qu au moyen du cordon audio fourni liaison analogique aucune modification n est n cessaire sur ce menu Sortie Dolby Digital Dolby Digital Out Ce lecteur est capable de fourn
36. Pioneer LECTEUR DE DVD DV 343 Mode d emploi VIDEO Fr IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres ATTENTION UNIQUEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE A L INT RIEUR CONFIER humains TOUT ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NES PAS OUVRIR Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de l entretien H002AFr ATTENTION CET APPAREIL N EST PAS IMPERMEABLE AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE O A LA PLUIE ET NE PLACER AUPRES DE LUI AUCUNE SOURCE D EAU TELS QUE VASES POTS DE FLEUR COSMETIQUES FLACONS DE MEDICAMENTS ETC Hootarr ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE IN
37. Remarques e Il n est pas possible de choisir la langue de sous titrage si aucun sous titrage n a t grav ni si un seul sous titrage a t grav e Choisir la langue de sous titrage est impossible avec certains disques En ce cas l ic ne 9 s affiche e Pour arr ter l affichage des sous titres pendant la lecture du disque appuyez sur la touche SUBTITLE puis sur la touche CLEAR ou bien appuyez sur la touche SUBTITLE jusqu ce que la mention Off apparaisse e Certains DVD permettent le choix de la langue des sous titres gr ce un menu En ce cas appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du DVD puis effectuez votre s lection Choix de la langue des sous titres Dans le cas d un DVD la langue des sous titres peut tre choisie parmi les langues disponibles sur le disque Le choix que vous effectuez l aide du menu est le choix par d faut celui qui est adopt lors de la lecture du DVD suivant m me si entre temps vous avez modifi ce choix en appuyant sur la touche SUBTITLE Choisissez la valeur convenable pour l option Subtitle Language du menu Language Vous ne pouvez pas effectuer ce r glage pendant la reproduction d un disque Language OSD Language English Audio Language English ETEA English Auto Language French Spanish IOther D Setup disc s subtitle language LLZ LA EE Valeurs English French Spanish Other Pour de plus a
38. SEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT H007 Fr Pour le mod le Canadien Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada H009 Fr ATTENTION L INTERRUPTEUR STANDBY ON EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L APPAREIL DE L ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D ATTENTE INSTALLER L APPAREIL DANS UN ENDROIT ADAPTE DE FACON A CE QU IL SOIT FACILE DE DEBRANCHER LA FICHE D ALIMENTATION EN CAS D INCIDENT LA FICHE D ALIMENTATION DE L APPAREIL DEVRAIT ETRE DEBRANCHEE DE LA PRISE MURALE LORSQUE QUE L APPAREIL N EST PAS UTILISE PENDANT UN CERTAIN TEMPS HO17BFr F LICITATIONS POUR AVOIR ACHET CET EXCELLENT PRODUIT PIONEER Pioneer se situe la pointe de la recherche en DVD pour les produits de consommation et cet appareil int gre les derniers d veloppements technologiques Nous sommes s rs que vous serez pleinement satisfaits avec ce lecteur DVD Merci pour votre soutien Veuillez prendre le temps de lire ce mode d emploi de fa on utiliser l appareil au mieux de ses possibilit s Conservez soigneusement ce mode d emploi port e de main pour tre en mesure de vous y r f rer chaque fois que cela sera n cessaire e Cet appareil n a pas t con u pour un usage commercial Cet appareil fait appel divers circuits et principes destin s interdire la piraterie des oeuvres prot g es par des droits d
39. WA Exit Le menu Video est pr vu pour choisir le type d cran Video de t l vision et le format d image pr f r pour regarder un film grav sur DVD page 28 4 3 Letter Box Picture Quality 14 3 Pan amp Scan 116 9 Wide Select your display preference LLZ ANS Ed Exit L information sur l cran appara t seulement si vous avez choisi English pour le r glage OSD Language pages 18 et 31 Lors de l utilisation du navigateur de r glage aucune information sur l cran n appara t 2 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories uvres confidentielles non publi es 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s 3 DTS est une marque de Digital Theater Systems Inc Grand choix d options pour le visionnement des DVD Choix de l angle de prise de vues page 30 Certains DVD portent plusieurs enregistrements de la m me sc ne film e sous des angles diff rents En ce cas il est possible de choisir l angle de prise de vues ji ANGLE 3 4 gt 22 Choix de la langue des dialogues page 31 Certains DVD portent plusieurs pistes sonores En ce cas il est possible de choisir par exemple la langue des dialogues ou encore les signaux sonores que vous souhaitez entendre 1 English Choix de la langue des sous titres
40. ad Whack Naff Riff Hood in the Boyz dubmyheadbassman Sleek Machine Gooey Love Jingle Philip William Praise the Day G3 Ba san Pteuti Abstract Jazz Phunk John Tom Rock the Love Jive Formerly an Artist Hot Monkey Stick Pour ouvrir un menu de DVD ou Video CD ou revenir ce menu Bien que cela d pende du disque une pression sur MENU TOP MENU ou RETURN pendant la lecture du DVD ou une pression sur RETURN pendant la lecture du Video CD permet d afficher le menu grav sur le disque Pour de plus amples d tails concernant cette question reportez vous la pochette du disque Pour naviguer travers un menu e Bien que chaque DVD puissent pr senter des diff rences apr s avoir affich un menu utilisez les touches de d placement du curseur gt A et la touche ENTER de la t l commande Les touches de d placement du curseur permettent de passer d une option l autre la touche ENTER de valider un choix e Parfois vous pouvez galement utiliser les touches num rot es pour effectuer une s lection Ces touches sont commodes pour le choix direct d une option Dans le cas des menus pour Video CD seules les touches num rot es permettent une s lection e Si un menu de Video CD comporte plusieurs pages le passage de l une l autre s obtient gr ce aux touches PREV lad ou NEXT gt Pour couter un Video CD sans afficher son menu Les Video CD dont la lecture peut tre command e
41. al Maintenez la pression d un doigt sur cette touche pour d placer rapidement le capteur vers la fin du disque page 22 Touche lad lt lt vers le d but du disque Appuyez sur cette touche pour d placer le capteur d un chapitre d une plage musicale l autre dans le sens inverse Maintenez la pression d un doigt sur cette touche pour d placer rapidement le capteur vers le d but du disque page 22 Capteur de t l commande Dirigez le bo tier de t l commande vers ce capteur page 8 Fen tre d affichage Les informations relatives la cha ne s affichent ici page 10 SJANVWINO9 S30 J104 13 WON YN31971 41 41S11ILN 0 LINYAY 10 Fr Fen tre d affichage D DOA OO G 8 GUI m D 00 d E 14 Q D OTA R DO DIGITAL D Indicateur VCD S allume quand un Vid o CD est charg 2 Indicateur TITLE Il signale la lecture d un titre 3 Indicateur DVD S allume quand un DVD est charg 4 Indicateur CD S allume quand un CD audio est charg 5 Indicateur CD Il indique que la fonction de r p tition est en service et que le titre le chapitre ou la plage musicale actuels sont r p t s page 40 6 Indicateur E Il signale qu un des angles possibles de prise de vues a t choisi pour la lecture page 30 D Indicateur TRK Indique le num ro de plage affich actuellement Indicateur CHP Indicateur le num ro de chapitre affich actuellement Indicateur
42. ander la lecture au hasard des chapitres des plages musicales page 41 5 Touche PROGRAM Pour programmer la lecture des titres des chapitres ou des plages musicales dans l ordre souhait Un programme de lecture peut comprendre 24 pas Enfin le programme de lecture de 24 DVD peut tre mise en m moire pour utilisation future pages 42 44 Touche CONDITION MEMORY Vous avez la possibilit de mettre en m moire les conditions de lecture de 15 DVD Pendant la lecture d un DVD appuyez sur cette touche pour mettre en m moire ses conditions de lecture page 46 7 Touche OPEN CLOSE Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le tiroir pages 20 et 23 Touche ANGLE Certains DVD portent la gravure d une m me sc ne sous plusieurs angles de prise de vues diff rents Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour choisir l un des angles possibles page 30 Touche REPEAT Appuyez une fois sur cette touche pour commander la r p tition de la lecture du chapitre de la plage musicale actuel Appuyez deux fois sur cette touche pour commander la r p tition du titre actuel page 40 Touche REPEAT A B Appuyez sur cette touche au d but et la fin de l intervalle r p ter ou bien appuyez sur cette touche pour marquer l emplacement vers lequel le capteur doit revenir page 40 D Touche TOP MENU Appuyez sur cette touche pour afficher le menu propre au DVD et que porte ce dernier Selon le
43. ation OFF s teint puis d branchez la fiche du cordon d alimentation O INSTALLER L APPAREIL e Choisissez un emplacement stable proche du t l viseur ou de la cha ne st r ophonique auxquels l appareil sera reli e Si vous comptez relier l appareil une cha ne st r ophonique veillez ce que les enceintes ne soient pas trop proches du t l viseur e NE PLACEZ PAS l appareil sur un t l viseur ou un moniteur Choisissez un emplacement tel que l appareil ne soit pas proximit imm diate d un autre appareil dont le fonctionnement peut tre perturb par un champ magn tique ce qui est le cas des platines cassette e NE PLACEZ AUCUN objet sur l appareil VITEZ D INSTALLER L APPAREIL DANS UN ENDROIT TEL QU IL SOIT EXPOS e la lumi re directe du soleil l humidit ou de l air confin des temp ratures tr s basses ou tr s lev es aux vibrations la poussi re e la vapeur d eau et aux vapeurs grasses par exemple dans une cuisine N OBSTRUEZ PAS LES OU ES D A RATION NE POSEZ PAS l appareil sur une moquette poils longs un lit un canap ne le couvrez pas d un linge etc La chaleur int rieure doit pouvoir se dissiper pour que l appareil fonctionnement normalement ISNOILONO S141NV SI4IVLNINTIdNO9 SNOILVNAOANI 49 Fr 50 Fr VITEZ LA CHALEUR NE POSEZ PAS l appareil sur un autre appareil d gageant de la chaleur tel qu un amplificateur
44. ation tous les r glages sont effac s gt Avant de d brancher la fiche du cordon d alimentation veillez mettre l appareil en veille en appuyant sur la touche STANDBY ON et assurez vous que l indication OFF est teinte Absence d image Le r glage du commutateur VIDEO OUT SELECT plac sur le panneau arri re n est pas correct gt Assurez vous que le commutateur VIDEO OUT SELECT est sur la position convenable compte tenu des raccordements au t l viseur page 16 Les raccordements sont incorrects V rifiez les raccordements et assurez vous que les fiches sont introduites fond dans les connecteurs Le fonctionnement les r glages du t l viseur ou de l amplificateur audiovisuel ne sont pas convenables Assurez vous que le t l viseur le r cepteur ou l amplificateur sont r gl s comme il convient pour le visionnement d un DVD L image est tir e ou encore son format ne peut pas tre modifi Le format d image choisi ne convient pas gt Choisissez le format d image appropri gr ce au menu Video et l option TV Screen et en fonction du t l viseur ou du moniteur que vous utilisez page 28 La lecture s arr te et les touches de fonctionnement sont sans effet Le lecteur pr sente une anomalie Arr tez la lecture du disque appuyez sur la touche STOP m puis commandez nouveau la lecture Les valeurs nouvelles choisies gr ce aux menus de configurati
45. aucun F disque qui ne soit pas circulaire par B Dans le cas contraire une anomalie de fonctionnement se produirait ou provoquer une anomalie de fonctionnement exemple un disque en forme de coeur RANGEZ LES DISQUES VERTICALEMENT La lecture termin e replacez le disque dans son coffret ou sa pochette et rangez le verticalement l abri de la chaleur et de l humidit e Rangez les disques avec soin vitez que les disques ne demeurent inclin s ou ne soient empil s ce qui peut les voiler m me lorsqu ils sont dans leur coffret e Ne conservez pas les disques dans un endroit o ils sont expos s la chaleur par exemple sur le si ge d une voiture stationnant en plein soleil REMARQUE CONCERNANT LA LECTURE DES DISQUES Tous droits r serv s L utilisation en public la diffusion sur les ondes et la copie sont interdites par les lois en vigueur Pour utiliser l appareil correctement et pendant longtemps NE D PLACEZ PAS L APPAREIL PENDANT LA LECTURE Pendant la lecture le disque tourne rapidement NE D PLACEZ PAS l appareil pendant cette op ration faute de quoi vous pourriez endommager le disque SI VOUS DEVEZ D PLACER L APPAREIL Avant de d placer l appareil pour quelque raison que ce soit n oubliez pas de retirer le disque et de fermer le tiroir Cela fait appuyez sur la touche STANDBY ON de mani re mettre le lecteur en veille Enfin assurez vous que l indic
46. auteurs circuits et principes qui sont couverts aux Etats Unis soit par des brevets d tenus par Macrovision Corporation et d autres soci t s soit par d autres formes de propri t intellectuelle appartenant galement 4 Macrovision et d autres soci t s L utilisation de la technologie visant la protection des droits d uteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation et doit tre limit e des fins domestiques ou similaires sauf accord pr alable de Macrovision Corporation La r tro technique et le d sassemblage sont proscrits Fr Fr Particularit s de ce lecteur Compatibilit avec les formats DVD Video CD et CD Les DVD Video CD et CD qui portent les logos respectifs figurant dans le tableau ci dessous peuvent tre lus par un lecteur PIONEER de DVD Pour de plus amples d tails concernant les disques compatibles consultez le tableau ci dessous Types de disques Diam tre du disque et nombre Temps de acceptables de faces grav es lecture DVD VIDEO DVD VIDEO Audionum rique Vid onum rique MPEG 2 12 cm 5 pouces une couche 133 mn une face deux couches 242 mn 12 cm 5 pouces une couche 266 mn VIDEO deux faces deux couches 484 mn DVD VIDEQ Audionum rique Vid onum rique MPEG 2 8 cm 3 pouces une couche 41mn une face deux couches 75 mn 8 cm 3 pouces une couche 82 mn deux faces deux couches 150 mn VIDEO CD VIDEO
47. avant de tenter quelque modification que ce soit General Setup Menu Mode Basic Setup Navigator QUES Level Change Password Change O Setup viewing restrictions EDA Move AA Exit Valeurs Level Change Pour de plus amples informations reportez vous au paragraphe D finition du niveau de restriction parentale de la page suivante Password Change Pour de plus amples informations reportez vous au paragraphe Modification du mot de passe de la page suivante Lorsque vous mettez en place un DVD dont la lecture peut tre restreinte La lecture de ce disque ne peut pas commencer aussi longtemps que vous ne tapez pas le mot de passe en utilisant les touches de d placement du curseur gt A Y o les touches num rot es puis la touche ENTER Frappe du mot de passe Quand vous choisissez l option Level Change ou l option Password Changel vous tes invit taper le mot de passe un nombre de quatre chiffres Proc dez alors de la mani re suivante 1 Utilisez les touches de d placement du curseur A V pour choisir un nombre compris entre 0 et 9 ou bien tapez ce nombre au moyen des touches num rot es Vous pouvez taper le nombre directement au moyen des touches num rot es Lorsque vous tapez le mot de passe pour la premi re fois le lecteur vous demande de le retaper pour confirmation la m me chose se produit quand vous d sirez changer le m
48. cat gorie Expert puis le menu Video et enfin l option Angle Indicator pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 25 Video TV Screen 16 9 Wide Picture Quality Standard S Video Out S2 Still Picture Auto On Screen Display Position Normal UOTE Ion Off dh Move ET Exit Valeurs On Le symbole P est affich Off Le symbole n est pas affich R glage usine Remarque Quand survient la lecture d une sc ne film e sous plusieurs angles le t moin E de l afficheur s claire et cela m me si la valeur de l option Angle Indicator est Off Autrement dit vous pouvez toujours savoir si une sc ne a t film e sous plusieurs angles sans pour autant afficher le symbole correspondant sur le t l viseur D finition des options de langue Le DVD est un support de tr s grande capacit puisqu il est en mesure de porter 8 pistes sonores pour les dialogues chacune dans une langue diff rente et 32 pistes pour les sous titres chacune galement dans une langue diff rente Cette section d crit les possibilit s offertes par ce lecteur dans ce domaine Veuillez noter que si vous aveztermin le r glage du Setup Navigator les options pour la langue del audio et des sous titres a t r gl e automatiquement enfonction de la OSD Language la langue de l affichage quiappara t sur l cran Remarque Chaque DVD est d
49. chage Remarque Lors de la lecture d un Video CD command e par menu mode PBC ou d un disque CD R non finalis toutes les informations ci dessus ne sont pas affich es Le disque tant arr t appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher les informations concernant les titres et les chapitres d un DVD ou les plages musicales dun Video CD ou dun CD appuyez une nouvelle fois sur la touche DISPLAY pour arr ter l affichage Les informations relatives aux titres chapitres et plages musicales s affichent sur l cran Si des informations existent mais ne peuvent pas tre affich es faute de place utilisez les touches de d placement du curseur lt gt DVD Informations sur le DVD Information DVD Apr s avoir mis en place un DVD le nombre de titres et le nombre de chapitres pour chaque titre s affichent Video CD et CD Informations sur le Video CD ou CD Information Compact Disc Total Time 6 30 Track Time 01 3 32 02 2 58 Apr s avoir mis en place un Video CD ou un CD la dur e totale du disque et la dur e de chaque plage musicale sont affich es DRAEN Exit R initialisation du lecteur Pour r initialiser le lecteur maintenez la pression d un doigt sur la touche W arr t de l appareil tandis que vous appuyez sur la touche STANDBY ON pour faire passer le lecteur de la veille la mise en service Tous les programmes et r g
50. d une solution de d tergent doux fabriqu e en diluant un volume de d tergent dans 5 ou 6 volumes d eau bien essorer puis essuyer la salet Utiliser aussi un chiffon sec pour s cher la surface Ne pas utiliser de produits volatiles comme de la benzine o du diluant qui peuvent endommager l appareil PRODUIT DE NETTOYAGE POUR L OPTIQUE DU LECTEUR En principe il n y a aucune raison pour que l optique du capteur se salisse toutefois si cela devait se produire et entra ner une anomalie de fonctionnement consultez le centre d entretien PIONEER Des produits et des dispositifs de nettoyage de l optique sont vendus dans le commerce mais nous ne saurions trop vous conseiller d tre prudent dans leur usage car certains peuvent faire plus de mal que de bien PR CAUTIONS CONCERNANT L UTILISATION DES C BLES FIBRES OPTIQUES e Veillez ce que le c ble ne chemine pas proximit d un objet tranchant et ne soit pas cras Si vous d sirez le rouler faites en sorte que le diam tre de la bobine soit au moins gal 15 cm 6 pouces e Veillez ce que les fiches du c ble soient engag es fond dans les prises e N utilisez pas de c ble dont la longueur est sup rieure 3 m e Si de la condensation s est form e sur une prise essuyez la cm 6 pouces soigneusement l aide d un chiffon doux avant d y brancher la fiche de ie nc Utilisez les codes figurant dans le tableau ci dessous lors de la d finiti
51. dant la lecture du chapitre ou de la plage musicale r p ter appuyez une fois sur la touche REPEAT R p tition de la lecture d un titre Pendant la lecture du titre r p ter appuyez deux fois sur la touche REPEAT e Dans le cas des DVD la lecture se poursuit jusqu la fin du disque puis reprend au d but e Dans le cas des Video CD et CD le disque tant consid r comme un seul titre c est tout le disque qui est r p t quel que soit le nombre de plages musicales Pour r p ter un programme Appuyez une fois sur la touche REPEAT pendant la lecture du programme Pour annuler la r p tition Appuyez sur la touche CLEAR La lecture continue mais la r p tition est annul e R p tition de la lecture d un passage Appuyez sur la touche REPEAT A B au d but et la fin du passage r p ter e Au moment o vous appuyez pour la seconde fois sur la touche REPEAT A B le lecteur revient au point A puis r p te le passage REPEAT A B que vous venez de d finir e Le passage A B r p ter doit appartenir tout entier au m me titre au m me chapitre la m me plage musicale Pour annuler la r p tition du passage A B Appuyez sur la touche CLEAR La lecture continue mais la r p tition est annul e Retour un point donn du disque 1 Le moment venu appuyez sur la touche REPEAT A B 2 Quand vous d sirez revenir ce point appuyez sur la touche PLAY Pour effacer le poin
52. dialogues peut tre choisie parmi plusieurs langues Le choix que vous effectuez l aide du menu est le choix par d faut celui qui est adopt lors de la lecture du DVD suivant m me si entre temps vous avez modifi ce choix en appuyant sur la touche AUDIO Choisissez la valeur convenable pour l option Audio Language du menu Language Vous ne pouvez pas effectuer ce r glage pendant la reproduction d un disque Language OSD Language English Audio Language Engish Subtitle Language French Auto Language Spanish lOther Setup audio language L LI LAS GA Exit Valeurs English French Spanish Other Pour de plus amples d tails concernant les autres langues reportez vous la page 34 Si vous choisissez Other R glage usine Choix de la langue des sous titres Sous titrage en plusieurs langues ovo Vous pouvez choisir la langue des sous titres si le DVD porte plusieurs pistes sonores chacune dans une langue diff rente SUBTITLE CD AIISTEP SLOWII gt 4REV FWD gt gt Pendant la lecture appuyez de mani re r p t e sur la touche SUBTITLE La premi re pression sur la touche SUBTITLE affiche la langue de sous titrage pr sentement choisie Les pressions suivantes sur cette touche s lectionnent l une apr s l autre les autres langues grav es sur le DVD Subtitle 1 English Subtitle 2 Spanish HELLO
53. e d placement du curseur gt V pour choisir la valeur Off 4 Appuyez sur la touche ENTER Le programme est effac de la m moire Reprise de la lecture Mise en m moire de la derni re PISE RS image M moire de la derni re image DVD Video CD 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche La m moire de la derni re image est commode pour LAST MEMORY Lu reprendre la lecture interrompue d un disque Cette Le t moin LAST s claire sur le lecteur fonction peut tre employ e m me si le disque a t retir puis remis en place dans le cas des Video CD la 2 Appuyez sur la touche pour mettre le m moire de la derni re image suppose que le disque n a lecteur en veille ou bien arr tez la lecture pas quitt le lecteur au moyen de la touche STOP m Le point d interruption de lecture que vous avez LAST marqu demeure en m moire m me si le lecteur MEMORY est mis hors service ou le disque est ject Cinq _ o 95S 0 points peuvent tre conserv s en m moire et chacun d eux est rappel quand le disque N D correspondant est remis en place e Dans le cas d un Video CD un seul disque peut tre concern puisque le disque ne doit pas quitter le lecteur STOP m PLAY gt Reprise de la lecture partir du point o vous avez appuy sur la CLEAR touche LAST MEMORY 1 Mettez en place un disque pour lequel le point d interruption de lecture a t mis en m moire La
54. e 22 Examen rapide du disque dans un sens ou dans l autre hdmi nr 22 Reprise de la lecture l o elle a t interrompue henri Met Mer dti 23 Arr t de la lecture et mise en veille 23 R glages des param tres audio et VId O aaa aaa ae a bak a aba aaa anaa 24 Utilisation des menus de configuration 24 Adoption du menu de mise en OUVrE EXPEC goii Lana enika E a ag 25 R gler la sortie audionum rigue pour gu elle soit compatible avec les autres Appareils EE ne or aa sus es Arena 26 R glage de la dynamique sonore 27 D finition du format de l image sur l cran du T l VISSUT SE tn ne tee 28 R glage de la qualit de l image en fonction du type d enregistrement 29 Commutation de la sortie S Vid o 29 Choix du type d image arr t e an 29 Choix de la position d affichage sur l cran 29 Choix de l angle de prise de vues m me sc ne sous plusieurs angles 30 D finition des options de langue 31 Choix de la langue d affichage 31 Choix de la langue des dialogues Dialogues en plusieurs langues 31 Choix de la langue des sous titres Sous titrage en plusieurs langues 33 Autres fonctions 36 D finition du niveau de restriction parentale PR SR RSC AR EEE RNA RE KAKI ML 36 Choix de la couleur de fond
55. e ne permettent pas la reproduction du signal audio 96 kHz Sortie MPEG MPEG Out Ce lecteur est capable de fournir le train binaire MPEG Lorsqu il est reli un appareil audiovisuel pourvu d un d codeur MPEG choisissez la valeur MPEG Lorsqu il est reli un appareil d pourvu de d codeur MPEG choisissez la valeur MPEG PCM de mani re que le signal num rique soit converti au format PCM c est dire au format utilis pour la gravure sur CD Audiot Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz I MPEG PCM Change MPEG audio output mode 4b Move ET Exit Valeurs MPEG MPEG gt PCM R glage usine Sortie num rique Digital Out Expert DVD Video CD CD En fonction de vos pr f rences et du type de connexions r alis es vous pouvez choisir de ne sortir aucun signal audio num rique Quand ce r glage est sur Off hors service aucun signal n est sorti par les prises de sortie audio num riques Faites le r glage dans Digital Out du menu Audio 1 de l cran Setup en mode de menu Expert page 25 Audiot Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG gt PCM Digital Out IT loff EBA Move EE xit Valeurs On un train de binaires num rique est sorti Off aucun train de binaires num rique
56. e programme et le rappelle lorsque ult rieurement vous introduisez le m me disque Si vous cr ez un programme alors que la m moire en contient d j 24 le plus ancien programme est effac 1 Utilisez la touche de d placement du curseur V pour mettre en valeur l option Program Memory puis les touches de d placement du curseur gt pour choisir la valeur On Program Chapter Program Title Current Title 7 Chapter 1 Title 1 Chapter 1 49 09 07 18 Guk ul AD On loff DA Move EM Exit 2 Appuyez sur la touche ENTER Le programme est mis en m moire Remarque Si vous d posez dans le lecteur un DVD pour lequel il existe un programme en m moire la lecture programm e du disque commence aussit t Pour effacer un programme mis en m moire DVD Lorsque le nombre maximum de programmes est atteint le lecteur efface le plus ancien au moment o vous composez un nouveau programme Pour viter que ne soient ainsi effac s des programmes que vous employez encore ou bien pour effacer un programme que vous ne d sirez plus voir conserv en m moire utilisez la m thode suivante d effacement manuel 1 Mettez en place un DVD pour lequel il existe un programme de lecture en m moire 2 Appuyez sur la touche PROGRAM La page de programmation s affiche 3 Utilisez la touche de d placement du curseur V pour mettre en valeur l option Program Memory puis les touches d
57. ecter le codage de couleur des connecteurs et des fiches blanc et rouge oe 6 Amplificateur ou r cepteur st r ophoniques anna SLNIW344099v4 Fr 16 Ff Raccordements pour l image Ce lecteur peut fournir les signaux vid o sous la forme S vid o vid o composite et composantes vid o Consultez le mode d emploi qui vous a t remis avec le t l viseur ou le moniteur pour savoir quelle est la meilleure mani re d effectuer les raccordements Apr s avoir effectu les raccordements physiques au t l viseur ou au moniteur il vous faut d cider du format d image Vous pouvez utiliser Setup Navigator de la page de configuration General et pr ciser s il s agit d un t l viseur ou d un moniteur standard ou grand cran page 18 Vous pouvez galement employer l option TV Screen de la page de configuration du menu Video page 28 Sortie S vid o e Si le t l viseur ou le moniteur sont pourvus de prises S vid o reliez le lecteur de cette mani re pour obtenir une image de bonne qualit e Utilisez un c ble S vid o non fourni pour connecter la prise S VIDEO OUT du lecteur l entr e S vid o du t l viseur ou du moniteur e Pour que la sortie des signaux vid o soit la sortie S vid o veillez ce que le commutateur VIDEO OUT SELECT qui se trouve sur le panneau arri re du lecteur occupe bien la position de droite
58. effectuer une recherche sur le disque en pr cisant le num ro du chapitre Sortie des composantes vid o diff rence de couleur Le signal t l vis comprend un signal de luminance Y et des signaux de couleur Ps et Pr En transmettant le signal de cette mani re on vite les brouillages mutuels Si on applique ces trois signaux sur un t l viseur celui ci peut reconstituer l image en couleur M moire des conditions de lecture Il s agit d une m moire des divers r glages de fonctionnement que vous avez choisis Ce lecteur est en mesure de conserver pour un certain nombre de disques divers r glages de mani re que vous puissiez revoir le m me film ou le m me documentaire dans les m mes conditions et sans tre tenu de pr ciser une nouvelle fois les conditions de fonctionnement Train binaire Le train binaire n est pas le signal audio mais les donn es num riques qui lors de la conversion donnent naissance au signal audio Ce lecteur fournit le train binaire sur les prises optique et coaxiale Si le train binaire ne peut pas tre d cod par l amplificateur audiovisuel etc auquel le lecteur est reli il s ensuit un bruit Le format du train binaire peut tre choisi gr ce au menu Audio 1 Sortie num rique coaxiale Le signal audionum rique pr sent en sortie est transmis gr ce un c ble coaxial Ce signal doit tre appliqu l entr e audionum rique d un autre appareil Si le sig
59. er le lecteur en fonction des caract ristiques de votre cha ne Ces r glages faits tout est pr t pour la lecture des DVD Video CD et CD Appuyez sur la touche 6 STANDBY ON dans le cas de la face avant de l appareil 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 dans le cas de la face avant de l appareil Le tiroir pour disque s ouvre 3 D posez un disque dans le tiroir L tiquette du disque doit tre tourn e vers le haut le disque doit tre soigneusement d pos dans l alv ole convenable 4 Appuyez sur la touche PLAY gt dans le cas de la face avant de l appareil e Le tiroir se ferme et la lecture commence e Selon le disque un menu s affiche En ce cas passez l op ration 5 D Choisissez l enregistrement que vous d sirez couter ou regarder e Si vous avez mis en place un Video DVD Choisissez l enregistrement au moyen des touches de d placement du curseur gt A V ou des touches num rot es puis appuyez sur la touche ENTER e Si vous avez mis en place un Video CD Choisissez l enregistrement au moyen des touches num rot es Remarques e Si vous avez reli les prises de sorties audionum riques un r cepteur ou un amplificateur qui ne peuvent pas d coder ces signaux il s ensuit la pr sence de bruit Assurez vous que la valeur choisie pour l option de sortie audionum rique du menu Audio 1 est b
60. es Exit Setup Navigator Delete Changes si tart Again a WMove if Select HUA Exit Valeurs Save Changes Choisissez cette option pour que le lecteur effectue de lui m me tous les r glages audio vid o et de langue n cessaires en fonction de vos r ponses dans le navigateur de r glage Delete Changes Choisissez cette option pour quitter le navigateur sans modifier les r glages pr c dents Start Again Choisissez cette option pour revenir la page OSD Language du navigateur et reprendre les r glages R glage usine Pour quitter la page de mise en oeuvre Lorsque vous avez termin les r glages du lecteur gr ce au navigateur ou encore lorsque vous quittez le navigateur la page de configuration du menu General s affiche Appuyez sur la touche SETUP pour fermer cette page Pour modifier d autres r glages du lecteur gr ce aux menus de mise en oeuvre La m thode pour modifier les r glages gr ce aux menus de mise en oeuvre est d crite la page 24 4111941 NG 14AN10 NI ASIN 19 Fr 20 Fr Utiliser le lecteur de DVD Lecture des DVD Video CD et CD ovoyvideo c co Avant de pouvoir vous divertir avec les images et les sons grav s sur un DVD assurez vous d avoir proc d aux r glages de base l aide du navigateur de mise en oeuvre r glages que nous avons abord s dans la section pr c dente ou bien d avoir proc d comme il est dit dans la section qui suit pour r gl
61. ez sur la STANDBY ON sur le panneau avant 6 sur la t l commande 2 Appuyez sur la touche SETUP La page de mise en oeuvre s affiche Exemple Audiot Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out Off 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG gt PCM Setup audio Digital output format tone adjust b _ WMove E Exit 3 Utilisez les touches de d placement du curseur lt gt pour choisir le menu qui vous int resse Apr s le choix d un menu les options possibles s affichent sous le titre 4 Utilisez les touche de d placement du curseur V pour acc der au menu La premi re option du menu se trouve maintenant mise en valeur Exemple Audio1 OA Dolby Digital DTS Out I Dolby Digital PCM 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Change Dolby Digital output mode EBD AYove ET Exit 5 Utilisez les touches de d placement du curseur A V pour choisir l option dont la valeur doit tre modifi e Les valeurs possibles de chaque option apparaissent sur la droite apr s que l option a t choisie La valeur actuelle est celle dont le t moin est clair 6 Utilisez les touche de d placement du curseur gt pour acc der aux options Exemple Audioi DTS Out I Dolby Digital PCM 96kHz PCM Out 96kHz 48kHz MPEG Out MPEG PCM Output Dolby Digital 4 WMove E
62. fac es ce sont les conditions de lecture les plus r centes qui sont utilis es e Si vous modifiez une des options de lecture et si vous d sirez que la nouvelle valeur adopt e soit introduite en m moire appuyez sur la touche CONDITION MEMORY pendant la lecture e Le choix de l angle de prise de vues etc est automatique dans le cas de certains disques Consultation des informations propres au disque ovomvideo co cD Appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher diverses informations concernant le disque telles que le nombre de titres et de chapitres d un DVD ou le nombre de plages musicales d un Video CD ou d un CD Dans le cas des DVD vous pouvez galement v rifier la vitesse de transmission du train binaire DISPLAY PLAY PAUSE II A T lt ISTEP SLOWID lt 4REV FWD P gt p s Pendant la lecture du disque appuyez sur la touche DISPLAY Chaque pression sur la touche DISPLAY provoque l affichage d autres informations Sur l cran les informations sont superpos es l image Maintenez la pression d un doigt sur la touche DISPLAY pour afficher le temps restant avant la fin du disque Quand vous rel chez la touche l information dispara t Remarque Selon le format et le type de disque toutes les pages d informations ne sont pas affich es Chaque pression sur la touche provoque la pr sentation d une autre s rie d informations qui d pendent bien entendu du d
63. h Audio Selected Subtitle R glage usine AN9NVY1 10 SNOILdO S30 NOILINIH1Q 35 Fr 36 Fr Autres fonctions Cet appareil a t con u pour la lecture des DVD Video CD et CD Si vous tes d j familier avec les Video CD et CD vous connaissez n cessairement certaines des op rations qu il est en mesure de r aliser Dans le cas des DVD la diversit des op rations possibles est encore plus grande Remarque Chaque DVD est diff rent et tous les DVD ne contiennent pas les m mes informations Certaines fonctions d crites dans cette section ne s appliquent donc pas tous les disques D finition du niveau de restriction parentale novo Ce lecteur est pourvu d une fonction gr ce laquelle vous pouvez restreindre l affichage de certaines sc nes dans la mesure o la gravure du disque a fait l objet du codage appropri Dans le cas de la lecture d un tel disque vous pouvez donc faire en sorte que le lecteur ignore les passages qui ne vous semblent pas convenir eu gard l ge des spectateurs Pour de plus amples d tails veuillez vous reporter la pochette du disque et aux autres indications qui accompagnent le disque Choisissez le menu General puis l option Parental Lock pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e Sachez qu une modification du niveau de restriction parentale n est possible que si le lecteur est l arr t Arr tez la lecture du disque
64. ien adapt e aux appareils audio auxquels le lecteur est connect pages 26 et 27 e Le format d image est choisi en usine pour tre celui d un t l viseur grand cran format 16 9 Si vous poss dez un t l viseur standard format 4 3 utilisez le menu Video pour changer la valeur de l option page 28 Si l op ration demand e est interdite Il peut arriver que vous ayez command une op ration qui pour une certaine raison est interdite En ce cas une des ic nes ci dessous s affiche sur l cran L op ration est interdite par le lecteur SA L op ration est interdite par la gravure du disque Si un menu s affiche Un menu s affiche si le DVD est pr vu pour cela ou si le Video CD est tel que sa lecture puisse tre command e par un menu PBC Les DVD portent parfois des informations autres que celles strictement en rapport avec le film grav naviguer travers les menus du DVD la d couverte de ces donn es peut alors pr senter un r el int r t d O us comen rt gt gt TOP MENU Ve RETURN MENU Touches de d placement du curseur Touches num rot es Exemple Si le DVD mis en place porte des menus Main Menu 1 Highlight Clips 2 Chapter List 3 Commercial Header 4 Subtitles 5 Soundtrack 6 Start Main Feature Exemple Si la lecture du Video CD mis en place peut tre command e par un menu STANDARD VOCAL BEST 2 B
65. iff rent et tous les DVD ne contiennent pas plusieurs pistes sonores ni plusieurs sous titrages En cons quence les r glages de cette section peuvent n avoir aucun effet sur certains DVD Choix de la langue d affichage Vous pouvez choisir la langue dans laquelle s affichent les messages et les indications de fonctionnement Pour cela acc dez au menu Language puis choisissez la valeur convenable pour l option OSD Languagel Language 0SD Language TAN Audio Language fran ais Subtitle Language Espa ol Auto Language On Select the On Screen Language 4b dWMove Exit Valeurs English fran ais Espa ol R glage usine Remarque Par d faut la valeur de l option OSD Language est English Si l anglais vous convient ne changez rien Choix de la langue des dialogues Dialogues en plusieurs langues ovo Un DVD peut porter plusieurs pistes sonores chacune dans une langue diff rente de plus certaines pistes peuvent tre au format Dolby Digital d autres au format PCM d autres encore dans un autre format AUDIO 282 pe Appuyez de mani re r p t e sur la touche AUDIO pour choisir la langue La premi re pression sur la touche AUDIO affiche la langue des dialogues pr sentement choisie Les pressions suivantes sur cette touche s lectionnent l une apr s l autre les autres langues grav es sur le DVD Dolby Digi
66. ins DVD portent effectivement plusieurs enregistrements de la m me sc ne film e sous des angles diff rents et ce lecteur vous donne la possibilit de choisir parmi eux celui qui vous pla t Restriction parentale Diverses associations de parents ont demand l introduction de cette fonction qui permet d interdire la projection de certaines sc nes jug es inacceptables eu gard l ge des spectateurs Ces restrictions font l objet d un codage au moment de la gravure du disque codage qui est ensuite employ pour d finir le niveau acceptable PCM PCM Pulse Code Modulation pour Modulation par impulsions et codage est une abr viation utilis e pour qualifier certains signaux audionum riques Les signaux audionum riques que porte un CD sont des signaux PCM Ce lecteur poss de une fonction de conversion des trains binaires au format Dolby Digital ou MPEG en signaux PCM cette conversion permet de restituer des signaux sonores de grande qualit sans faire appel un d codeur ext rieur Play Back Control PBC Il s agit des signaux enregistr s sur un disque Video CD version 2 0 et destin s permettre certaines op rations sp ciales lors de la lecture Gr ce aux menus que proposent ces disques vous pouvez ais ment rechercher une sc ne ou bien afficher des images fixes de d finition standard ou lev e Code r gional restrictif num ro de r gion A chaque lecteur de DVD et chaque disque DV
67. ioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan K002AEn PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt TWKZF 01C00000 gt Printed in lt VRC1124 A gt
68. ir les signaux audionum riques avec correction d ambiance au format Dolby Digital Lorsqu il est reli un appareil audiovisuel pourvu d un d codeur Dolby Digital choisissez la valeur Dolby Digital Ce lecteur est galement capable de convertir les signaux Dolby Digital en signaux Linear PCM c est dire en signaux identiques ceux employ s pour la gravure des CD Lorsqu il est reli un amplificateur ou un r cepteur pourvus soit d un d codeur Dolby Pro Logic soit d un convertisseur num rique analogique DAC choisissez la valeur Dolby Digital gt PCM Audiot EN Dolby Digital DTS Out I Dolby Digital PCM 96kHz PCM Out 96kHz gt 48kHz MPEG Out MPEG PCM Change Dolby Digital output mode L LZ LA K Exit Valeurs Dolby Digital Dolby Digital gt PCM R glage usine Sortie DTS DTS Out Ce lecteur est capable de fournir les signaux audionum riques DTS ventuellement grav s sur un DVD Lorsqu il est reli un appareil audiovisuel pourvu d un d codeur DTS choisissez la valeur DTS Si la cha ne ne comporte pas de d codeur DTS choisissez la valeur Off En cas de doute sur la compatibilit reportez vous au mode d emploi des appareils de la cha ne Audiot Dolby Digital Out Dolby Digital EMA Of 96kHz PCM Out IDTS MPEG Out MPEG PCM Change DTS output mode L LI LUE SATA Exit Valeurs Off DTS
69. isque DVD Play 2 1 0 24 Title 0 05 0 29 Play 1 1 1 19 Chapter 1 19 2 18 Play 1 1 119 Chapter 0 59 2 18 Play 1 1 132 Tr Rate mumm 8 9 4 Arr t de l affichage Information sur les titres TITLE Rang e sup rieure num ros de titre et de chapitre temps coul depuis le d but du titre en cours de lecture Rang e inf rieure temps restant avant la fin du titre dur e totale de lecture du titre Information sur les chapitres CHAPTER Rang e sup rieure num ros de titre et de chapitre temps coul depuis le d but du titre en cours de lecture Rang e inf rieure temps depuis le d but du chapitre dur e totale de lecture du chapitre Information sur les chapitres CHAPTER Rang e sup rieure num ros de titre et de chapitre temps coul depuis le d but du titre en cours de lecture Rang e inf rieure temps restant avant la fin du chapitre dur e totale de lecture du chapitre Information sur la vitesse de transmission Rang e sup rieure num ros de titre et de chapitre temps coul depuis le d but du titre en cours de lecture Rang e inf rieure niveau de transmission du train binaire SNOILINO1 S141NV 47 Fr 48 Fr CD Information sur les plages musicales Play 1 0 03 Track 3 29 3 32 Rang e sup rieure num ro de la plage musicale en cours de lecture temps coul depuis le d but de la plage
70. lages en m moire sont effac s les valeurs usine sont r tablies Informations Compl mentaires Prendre soin des disques COMMENT SAISIR UN DISQUE Pour d poser un disque dans le tiroir o le retirer saisissez le de la mani re NV indiqu e de fa on ne pas b 5 toucher la surface grav e NETTOYAGE Les empreintes digitales et les taches que peut porter la surface du disque peuvent selon leur importance r duire l intensit du faisceau r fl chi et entra ner une alt ration de la qualit du son et de l image Pour nettoyer un disque essuyez le au moyen d un chiffon doux Si le disque est tr s sale humectez d eau un chiffon et apr s l avoir bien essor liminez les taches en proc dant avec soin et sans frotter N essuyez pas le disque par des mouvements circulaires Les rayures concentriques provoquent plus d erreurs de lecture que les rayures radiales Esuyez doucement de l int rieur vers l ext rieur du disque N utilisez aucun produit de nettoyage pour les microsillons Pareillement ne tentez pas de nettoyer un disque avec de l essence du diluant pour peinture ou tout autre solvant volatil N UTILISEZ AUCUN DISQUE FISSUR OU VOIL Pendant la lecture le disque est KAN entra n rapidement N utilisez KN aucun disque ray fissur ou voil AS S cela pourrait endommager le lecteur A NA N UTILISEZ AUCUN CD AYANT UNE FORME SPECIALE N introduisez dans l appareil
71. lecture de certains DVD commence aussit t qu ils sont mise en place en ce cas appuyez sur la touche STOP m pour arr ter la lecture 2 Le disque tant arr t appuyez sur la touche LAST MEMORY La lecture du disque partir du point d interruption commence e Certains DVD ne permettent pas l emploi de la m moire de la derni re image e Si vous marquez un point alors que la m moire en contient d j 5 le plus ancien point est effac e Si vous appuyez sur la touche PLAY la lecture commence au d but du disque et non pas partir du point d interruption m me si un tel point existe sur ce disque e La m moire de la derni re image ne concerne que les DVD et les Video CD Vous ne pouvez pas l utiliser pour les CD Pour effacer un point d interruption Affichez la derni re image en appuyant sur la touche LAST MEMORY pendant la lecture Cela fait appuyez sur la touche CLEAR tandis que la mention Last Memory est affich e sur l cran Sur l afficheur le t moin LAST s teint SNOLLINO1 SIHLNV a 46 Fr Mise en m moire des r glages de lecture pour les disques fr quemment employ s M moire des conditions de lecture ovo Vous pouvez mettre en m moire le jeu de r glages de lecture des DVD que vous aimez regarder souvent Ces r glages demeurent en m moire m me si le lecteur est mis hors service ou le disque retir Lorsque vous introduisez un disque pour lequel des r glages s
72. lilSelect Bill Exit suivre e Les valeurs de toutes les options ne sont pas Que signifie les couleurs des t moins qui modifiables pendant la lecture d un disque Les figurent sur les pages de configuration options qui rel vent de CETS situation figurent Lors de la mise en oeuvre de l ensemble et lors des b OR ed choix de d tail il est utile de savoir quels r glages STORE Avant d app y r a d touche SETUP s appliquent quel disque Si des valeurs apparaissent i pour chaque option du menu la valeur actuellement e Acc der un menu apr s avoir appuy sur la choisie est accompagn e d un t moin qui peut prendre touche STOP m peut annuler la fonction de trois couleurs bleu vert et jaune qui d pendent du reprise de lecture support concern comme le montre le tableau ci e Certaines options ne jouent pas imm diatement dessous un r le si elles sont modifi es alors qu un PRET ag narka Tupe de di disque est en cours de lecture Pour que les nouvelles valeurs soient prises en compte DVD uniquement arr tez la lecture du disque puis reprenez la ou DVD Video CD bien effectuez les modifications tandis que la lecture du disque est arr t e Tous les disques compatible Remarque Si une valeur qui n est applicable qu aux DVD est adopt e alors qu un Video CD ou un CD est dans le lecteur une ic ne de couleur bleue et repr sentant un DVD s affiche dans le coin sup rieur droit de l
73. mples d tails concernant les autres langues reportez vous la page 34 Si vous choisissez Other R glage usine AN9NV1 30 SNOILdO S3Q NOILINHAQ 33 Fr 34 Fr Si vous choisissez Other Proc dez comme il est dit ci dessous pour choisir une des 136 langues possibles comme langue des dialogues La liste des codes de langue figure la page 51 Language OSD Language English Audio Language Engish Subtitle Language French Auto Language Spanish Other Setup audio language 4b dWMove I Exit wa Eng ang NG ee 1 2 3 1 4 ASTEP SLOMI REV FWD gt gt a A eean 1 Choisissez Other l aide des touches de d placement du curseur gt 4A V puis appuyez sur la touche ENTER La page de s lection de langue s affiche Language Audio Language Language List of Languages Code 0 2 h ja Japanese 1 0 loj 1 y Setup audio language B Move ET Return y select Exit 2 Au moyen des touches de d placement du curseur lt gt choisissez List of Languages ou Code 3 Sivous optez pour List of Languages utilisez les touches de d placement du curseur A V pour afficher la langue d sir e Pour les langues qui ne sont donn es que par des codes reportez vous la page 51 Liste des codes de
74. n des titres d un DVD ou des plages musicales d un Video CD ou d un CD Programmation de la lecture dun DVD Le programme de lecture peut contenir 24 tapes open LAST CONDITION CLOSE MEMORY MEMORY Rs jan MENU PME AB DAEN 2 3 S 5 AZAA o STOP m 1 Appuyez sur la touche PROGRAM La page de programmation s affiche Program Chapter Program Title Current Title Program Chapter Program Title 7 Chapter 1 Current Title 20 20 1 Chapter 1 18 Program Memory Off D WMove MPa EE WMove MPa EME 2 Utilisez les touches de d placement du curseur lt gt pour choisir Program Chapter ou Program Title 3 Cela fait appuyez sur la touche V pour acc der la fen tre de programmation Si vous avez choisi Program Chapter vous devez galement s lectionner le titre qui contient les chapitres Mettez en valeur Title au moyen des touches de d placement du curseur A puis tapez le num ro du titre l aide des touches num rot es 4 A l aide des touches num rot es inscrivez dans la fen tre de programmation les num ros des titres ou des chapitres dans l ordre d sir de leur lecture e Pour programmer la lecture des titres chapitres 9 7 et 18 appuyez sur les touches 9 7 10 et 8 Program Chapter Program Title Program Chapter Program Title Current Title 7
75. n audio EDA Move Exit Valeurs On Off R glage usine Remarque Pour que le choix de la langue soit automatique il faut que la valeur de Auto Language soit On et que les langues s lectionn es comme valeur de Audio Language et Subtitle Language soient les m mes Choix de la langue de travail pour le DVD Ewert Outre plusieurs langues pour les dialogues ou les sous titres le DVD peut aussi contenir l ensemble des menus et messages en plusieurs langues Apr s avoir choisi une langue les menus et messages s affichent dans cette langue chaque fois qu ils existent sur le DVD consid r Si vous choisissez la valeur w Subtitle Languagel le lecteur tient alors compte de la langue choisie pour valeur de l option Subtitle Language Choisissez la cat gorie Expert puis le menu Language et enfin l option DVD Language pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 25 Vous ne pouvez pas effectuer ce r glage pendant la reproduction d un disque Language OSD Language English Audio Language English Subtitle Language W Subtitle Language Auto Language English PETER French Subtitle Display Spanish Subtitle Off Other ED dWMove I E sit Valeurs w Subtitle Language English French Spanish Other Pour de plus amples d tails concernant les autres langues reportez vous la page
76. n est sorti R glage usine R glage de la dynamigue sonore _pvp Audio DRC signifie Audio Dynamic Range Compression Lorsque cette fonction est en service la dynamique sonore est peu tendue et les sons les moins forts par exemple les dialogues peuvent tre entendus plus clairement sans amplification des sons qui sont d j puissants Choisissez un des trois niveaux de compression de dynamique selon l effet d sir Si la valeur de l option Audio DRC est Off aucune compression de dynamique n est appliqu e aux signaux de la source Sur la page du menu Audio 2 choisissez la valeur convenable pour l option Audio DRCI Audio2 LE High Medium Low 1Off D Dynamic playback at low volume EDA Move GT Exit Valeurs High compression maximal du signal de la source Medium compression mod r e du signal de la source Low compression tr s r duite du signal de la source Off R glage usine Remarque Audio DRC n a d effet que si la touche est de type Dolby Digital 030IA 11 OIQNVY S14L1NVAVd S30 S19V1934 27 Fr 28 Fr D finition du format de l image sur l cran du t l viseur nvo Le rapport de la largeur la hauteur d un cran standard de t l viseur est gal 4 3 dans le cas des t l viseurs haute d finition ce rapport est de 16 9 Ce rapport caract rise le format d image Selon le format de l image enregistr e
77. nal ne peut pas tre d cod par l appareil auquel le lecteur est reli il s ensuit un bruit Sortie num riques optique Le signal sonore est tout d abord un signal lectrique qui v hicul par un conducteur quitte le lecteur pour atteindre l amplificateur etc Le signal lectrique d origine peut tre num rique et en ce cas sa transmission est assur e le plus souvent par c ble fibres optiques l appareil est alors pourvu d une sortie optique des signaux num riques Pour que le lecteur et l amplificateur audiovisuel puissent communiquer ce dernier doit tre muni d une entr e optique des signaux num riques Dolby Digital Ce syst me surround de grande qualit utilisant 5 1 canaux maximum est utilis dans beaucoup des meilleurs cin mas au monde DO pote DIGITAL DTS DTS signifie Digital Theater System DTS estun syst me de correction d ambiance sonore diff rent de Dolby Digital qui jouit d sormais d une grande faveur de la part des r alisateurs de films Pour profiter pleinement des disques DTS et en particulier des pistes son DTS la sortie num rique de cet appareil coaxiale o optique doit tre reli e l entr e num rique d un amplificateur audiovisuel ou d un d codeur DTS Le signal DTS ne peut pas z tre pr sent sur les prises de sortie analogique Dynamique La dynamique est la diff rence qui existe entre le niveau maximal utilisable sans distorsion lors d une t
78. ommande ne fonctionne pas La prise d entr e de commande d ensemble sur le panneau arri re est reli e un autre appareil gt Dirigez la t l commande vers l appareil auquel le lecteur est reli page 16 La t l commande est trop loign e du lecteur ou bien le faisceau est trop inclin sur l axe du capteur Utilisez la t l commande dans les conditions prescrites page 8 Les piles sont puis es gt Remplacez les piles page 8 Absence de son ou sons d form s Le r glage 96 kHz PCM Out du menu Audio 1 de l cran Setup est r gl sur 96 kHz Connectez en utilisant les sorties analogiques ou r glez 96kKHZ PCM Out dans le menu Audio 1 sur 96kHz 48 kHz pages 15 et 26 Le disque est sale gt Reportez vous au paragraphe Prendre soin des disques page 49 Les fiches ne sont pas introduites fond dans les connecteurs Contr lez toutes les fiches et tous les connecteurs Assurez vous qu il y a contact Les fiches ou les connecteurs sont sales Contr lez toutes les fiches et tous les connecteurs Assurez vous de leur propret Le raccordement des cordons audio est incorrect Contr lez tous les cordons audio page 15 Le lecteur est reli l entr e PHONO de l amplificateur st r ophonique Vous pouvez utiliser diverses entr es sur l amplificateur mais jamais l entr e PHONO Le lecteur est en pause gt Appuyez sur la touche PL
79. ompatibilit avec divers formats DVD audionum riques por ETA DIGITAL Les enregistrements sur DVD sont r alis s selon 4 formats audionum riques possibles octobre 1998 Les signaux r sultant de ces formats Dolby Digital 2 DTS 3 MPEG et PCM lin aire peuvent tre pr sents sur les prises de sortie pour signaux num riques de ce lecteur Ce lecteur convertit les signaux audionum riques Dolby Digital et MPEG dans le format PCM lin aire De cette mani re les disques portant des enregistrements Dolby Digital ou MPEG peuvent tre lus sans faire appel un d codeur ext rieur Mise en oeuvre et r glages facilit s par les menus affich s sur l cran Appuyez sur la touche SETUP de la t l commande pour ouvrir la page de mise en oeuvre vous d couvrirez alors que le r glage de votre cha ne se trouve grandement facilit par la pr sence des menus bien organis s qui s affichent sur l cran Par ailleurs des informations s affichent sur l cran pour clarifier les fonctions et expliquer les options disponibles Voici quelques exemples R pondez quelques General questions la suite de quoi Setup Navigator Navigator tous les r glages audio et vid o de m me que ceux qui concernent les affichages sur l cran sont automatiquement r alis s par le lecteur gr ce l assistant de mise en oeuvre page 17 Setup Navigator KAN Auto Start Off Move HliSelect RU
80. on des langues de dialogue et de sous titrage page 34 Japanese ja Code num rique Gujarati gu Code num rique Rhaeto Romance rm Code num rique English en Hausa ha irundi rn French fr Hindi hi omanian ro German de Croatian hr inyarwanda rw Italian it Hungarian hu anskrit sa Spanish es Armenian hy indhi sd Chinese zh Interlingua ia Dutch nl Interlingue ie erbo Croatian sh Portuguese pt Inupiak ik inhalese si Swedish sv Indonesian in ovak sk Russian ru Icelandic is K R K S S Sangho sg S S S S ovenian sl Korean ko Hebrew iw Samoan sm Greek el Yiddish ji Shona sn Afar aa Javanese jw Somali so Abkhazian ab Georgian ka Albanian sq Afrikaans af Kazakh kk Serbian sr Amharic am Greenlandic kl Siswati ss Arabic ar Cambodian km Sesotho st Assamese as Kannada kn Sundanese su Aymara ay Kashmiri ks Swahili sw Azerbaijani az Kurdish ku Tamil ta Bashkir ba Kirghiz ky Telugu te Byelorussian be Latin la Tajik tg Bulgarian bg Lingala In Thai th Bihari bh Laothian lo Tigrinya ti Bislama bi Lithuanian lt Tu
81. on pendant la lecture dun disque ne sont pas prises en compte Certaines valeurs peuvent tre choisies pendant la lecture d un disque mais ne sont pas imm diatement adopt es ne s agit pas d un d faut de fonctionnement gt Choisissez les m mes valeurs alors que le lecteur est l arr t gt Arr tez la lecture du disque appuyez sur la touche STOP m puis commandez nouveau la lecture A ce moment l les nouvelles valeurs doivent tre prises en compte Rappelez vous galement que changer un r glage de configuration peut annuler la fonction de reprise Pendant la lecture l image est alt r e ou assombrie Ce lecteur est dot de circuits d interdiction de copie con us par Macrovision Certains disques sont prot g s et comportent donc des codes qui emp chent leur copie brouillent leur lecture etc gt line s agit pas d un d faut de fonctionnement L image est alt r e apr s son enregistrement sur une cassette vid o ou son passage travers un s lecteur audiovisuel En raison des circuits d interdiction de copie les images ayant franchi un magn toscope ou un s lecteur audiovisuel sont brouill es gt line s agit pas d un d faut de fonctionnement Le niveau des signaux fournis par un DVD est tr s diff rent de celui des signaux provenant d un CD Les m thodes de gravure des DVD et CD sont diff rentes gt Le ph nom ne constat ne traduit pas une anomalie La t l c
82. ont en m moire le t moin COND s claire et ces r glages sont utilis s d s que commence la lecture du disque CONDITION MEMORY m O us emm se 0520 SEU MENU P AS ZES MO NDA lt UISTEP SLOWIR REV FAD gt gt Pendant la lecture appuyez sur la touche CONDITION MEMORY Le jeu de r glages est mis en m moire et concerne le disque en cours de lecture Un jeu de r glages comprend les 6 options volets Qualit de l image page 29 Affichage sur l cran page 29 Angle de prise de vues page 30 Choix de la langue des dialogues page 31 Choix de la langue des sous titres page 33 Niveau de restriction parentale page 36 Si vous mettez en place un disque pour lequel des conditions de lecture sont en m moire La mention Condition Memory s affiche et le jeu de r glages mis en m moire est utilis Pour effacer les conditions en m moire introduisez le disque concern puis appuyez sur la touche CLEAR tandis que la mention Condition Memory est affich e Le contenu de la m moire est effac Remarques e Les r glages en m moire peuvent tre employ s tout moment e La m moire peut contenir 15 jeux de conditions de lecture de DVD Si vous mettez en m moire un jeu de r glages alors que la m moire en contient d j 15 le plus ancien jeu de r glages est effac Si vous introduisez un disque pour lequel les conditions de lecture ont t ef
83. ot de passe Si vous utilisez les touches num rot es les chiffres sont remplac s sur l cran par des ast risques et le curseur passe automatiquement la position suivante General Parental Lock Register Code Number y Enter 4 Digit Code B Move y UT Return Nul Exit 2 Utilisez les touches de d placement du curseur lt gt pour d placer le curseur l int rieur du mot de passe Lorsque les quatre chiffres ont t tap s la mention ENTER s affiche sur l cran General Parental Lock Register Code Number 1 0 i p O Enter 4 Digit Code 4 Move wuli Return Rul Exit 3 Appuyez sur la touche ENTER pour valider le mot de passe Le mot de passe est mis en m moire Remarque Veillez ne pas oublier le mot de passe En cas d oubli vous devez r initialiser le lecteur et le cas ch ant taper un nouveau mot de passe Pour effectuer cette op ration reportez vous au paragraphe R initialisation du lecteur page 48 sachez qu elle efface tout le contenu de la m moire du lecteur pas seulement le mot de passe D finition du niveau de restriction parentale Modification du mot de passe Modifiez le niveau de la restriction parentale en fonction Modifiez le mot de passe chaque fois que cela vous des indications figurant sur la pochette du dis
84. page 33 Certains DVD portent plusieurs enregistrements de sous titres chacun dans une langue diff rentes En ce cas il est possible de choisir la langue utilis e pour l affichage des sous titres Subtitle 1 English Subtitle 2 Spanish A L HELLO x Cette marque indique que la fonction voqu e n est pas disponible avec tous les disques conomie d nergie Cet appareil consomme moins de 1 W d lectricit lorsque le lecteur est en mode de veille Fr Fr Diff rences dans le contenu des disques DVD Les DVD sont divis s en titres qui eux m mes se divisent en chapitres Un disque sur lequel est grav un film peut ne comporter qu un seul titre et celui ci peut comprendre plusieurs chapitres ou au contraire aucun chapitre Les disques de karaok peuvent tre divis s en de nombreux chapitres chacun repr sentant une chanson Les pages de menu ne sont pas propres un titre donn Les fonctions du lecteur de DVD s appliquent le plus souvent aux titres ou aux chapitres l int rieur du titre choisi Les fonctions de lecture disponibles peuvent varier d un titre l autre cela d pend de l diteur du disque Lorsqu un disque forme un tout les fonctions de recherche et de programmation peuvent tre tr s sensiblement r duites Titre 1 Chapitre 2 Titre 2 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 1 5 Video CD CD Les Video CD e
85. par un menu PBC affichent le menu d s que la lecture commence Il est possible toutefois d viter le passage par le menu et de commander directement la lecture suffit pour cela d appuyer sur la touche STOP W puis d appuyer sur la touche portant le num ro de la plage musicale d sir e GAG 30 YN31931 41 Y3SNILN 21 Fr 22 Fr Saut dans les deux sens de chapitre de plage musicale ovoviieo co co J0 amp 0 TEE CE 0 i di QD e NEXT pp i b J i B n g 3 4 heu je Examen rapide du disque dans un sens ou dans l autre ovorvideo co cD PLAY gt AISTEP SLOWUR REV PWD gt gt Ge REV lt lt 4 FWD gt gt Pioneer mon on Atteindre le chapitre la plage musicale suivant Appuyez sur la touche NEXT pp gt gt gt gt dans le cas de la face avant de l appareil e Appuyez sur cette touche pour atteindre le chapitre la plage musicale suivant e Vous pouvez commander le saut d un ou plusieurs chapitres plages musicales vers la fin du disque en maintenant la pression d un doigt sur la touche NEXT pp que vous rel chez au moment opportun Atteindre le chapitre la plage musicale pr c dent Appuyez sur la touche PREV a lt aa lt lt dans le cas de la face avant de l appareil e Appuyez une fois sur cette touche
86. portez vous au paragraphe de la page 42 qui concerne la Programmation de la lecture d un DVD e La lecture programm e d un Video CD dont la lecture a t command e par un menu PBC n est pas possible Autres options de programmation DVD Video CD CD Apr s avoir compos un programme de lecture vous pouvez v rifier ou modifier son contenu Pour v rifier le contenu dun programme Dans le cas d un Video CD ou d un CD appuyez sur la touche PROGRAM Le contenu du programme s affiche Dans le cas d un DVD choisissez le type de programme titre ou chapitre l aide des touches de d placement du curseur lt gt Le programme de lecture de titres ou de chapitres s affiche et vous avez alors toute facult de le v rifier Pour ajouter quelque chose un programme 1 Appuyez sur la touche PROGRAM 2 Au moyen des touches num rot es tapez le num ro du titre du chapitre ou de la plage musicale qui doit tre ajout la fin du programme 3 Appuyez sur la touche PROGRAM pour abandonner la page de programmation Pour effacer un programme 1 Appuyez sur la touche PROGRAM 2 Choisissez le programme au moyen des touches de d placement du curseur 4 p gt puis appuyez sur la touche CLEAR 3 Appuyez sur la touche PROGRAM pour abandonner la page de programmation Remarques e Le programme entier est effac si le plateau de disques est ouvert ou l appareil mis hors tension veille e Si vou
87. pour atteindre le d but du chapitre de la plage musicale en cours de lecture e Appuyez deux fois sur cette touche pour atteindre le chapitre la plage musicale pr c dent e Vous pouvez commander le saut d un ou plusieurs chapitres plages musicales vers le d but du disque en maintenant la pression d un doigt sur la touche PREV lad que vous rel chez au moment opportun Examen rapide vers la fin du disque Maintenez la pression d un doigt sur la touche FWD gt gt gt gt gt gt dans le cas de la face avant de l appareil e Rel chez la pression sur la touche FWD gt lorsque le passage d sir est atteint La lecture normale commence alors e Lorsque la mention Scan affich e sur l cran ne clignote plus mais demeure clair e l examen rapide vers la fin du disque se poursuit m me si vous avez rel ch la touche En ce cas appuyez sur la touche PLAY lorsque le passage d sir est atteint Examen rapide vers le d but du disque Maintenez la pression dun doigt sur la touche REV lt lt lt lt lt dans le cas de la face avant de l appareil e Rel chez la pression sur la touche REV lt lt lorsque le passage d sir est atteint La lecture normale commence alors e Lorsque la mention Scan affich e sur l cran ne clignote plus mais demeure clair e l examen rapide vers le d but du disque se poursuit m me si vous avez rel ch la touche En ce cas appuyez sur la touche
88. que ou la semble n cessaire Sachez toutefois que vous ne notice qui l accompagne Si vous utilisez la m moire des pouvez pas changer le mot de passe si vous l avez conditions de lecture le niveau de restriction parentale oubli puisque la page ci dessous n est pas alors est sauvegard au m me titre que les autres r glages accessible Vous pouvez donc d finir le niveau de restriction parentale pour chaque disque et en tenant compte de son contenu plut t que de vous en tenir une valeur General i Setup Menu Mode Basic valable pour tous les disques Sstup Navigator Parental Lock Level Change Password Change General Setup viewing restrictions Parental Lock Level Change CEEE E EEE Level 1 2 3 4 5 6 7 8 Set Parental Lock voe select Ext Return 1 bvoe Mseet EM Ei Choisissez l option Password Change pour l option Parental Lock puis appuyez sur la touche ENTER 1 no La page de frappe du mot de passe s affiche Tapez Choisissez la valeur Level Change pour le mot de passe comme il est dit au paragraphe l option Parental Lock puis appuyez sur la Frappe du mot de passe de la page pr c dente touche ENTER Si vous n avez pas encore tap le mot de passe Si vous n avez pas encore tap le mot de passe vous ne pouvez pas choisir cette option D finissez vous tes invit le faire Pour le mot de passe
89. que tous les accessoires vous ont t fournis avec le lecteur Si c est votre premier contact avec lecteur de DVD vous aurez int r t lire la section Nom et r le des commandes page 9 dans laquelle vous trouverez toutes les explications requises sur les touches de l appareil et de sa t l commande Il existe galement un glossaire page 54 qui peut vous aider comprendre la terminologie nouvelle laquelle le DVD a donn naissance Effectuez les raccordements Deux cha nes ne semblent jamais tre identiques ni c bl es de la m me mani re La section Raccordements qui d bute la page 14 indique comment vous devez proc dez pour r aliser les liaisons audio et vid o convenables S lectionnez les menus appropri s Avant de pouvoir vous divertir avec les images et les sons grav s sur un DVD vous devez r gler le lecteur pour qu il fournisse les informations audio et vid o qu attend votre cha ne La section Mise en oeuvre du lecteur page 17 explique comment utiliser le navigateur qui n est rien d autre qu une fonction de r glage automatique du lecteur partir des r ponses que vous avez fournies aux questions pr sent es sur l cran Les menus de configuration qui sont d crits compter de la page 24 sont utilis s pour diverses fonctions Conna tre la mani re d utiliser les menus rendra plus ais et plus agr able l emploi de cet appareil coutez un disque Lorsque tous le
90. ral Setup Navigator Navigator TV Connection TP AT EE Standard 4 3 4 WMove lif Select BalfErit Valeurs Widescreen 16 9 Standard 4 3 R glage usine Remarque existe deux formats d image permettant l affichage d un enregistrement sur DVD au format grand cran savoir letter box et pan amp scan Si vous choisissez la valeur Standard 4 3 gr ce au navigateur c est le premier de ces deux formats letter box qui est automatiquement adopt Pour que ce soit par d faut le format pan amp scan utilisez la page de configuration du menu Video TV screen page 28 D finition des raccordements audionum riques avec un amplificateur audiovisuel ou un d codeur La page Digital Jack vous permet de pr ciser si une liaison audionum rique a t tablie avec un amplificateur ou un r cepteur audiovisuels o un d codeur externe Etant donn que de nombreuses options sont disponibles veuillez vous reporter au mode d emploi qui est fourni avec chaque appareil auquel le lecteur est reli de fa on d terminer les formats audionum riques qui peuvent tre d cod s Si vous n avez effectu aucune liaison audionum rique choisissez la valeur Not Connected General Setup Navigator Dolby Digital Dolby Digital DTS Amp Connection Dolby Digital MPEG Digital Jack Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected 4 WMove
91. ransmission ou d une conversion et le niveau de bruit ou de signal minimal qui r sulte des caract ristiques de l appareil La dynamique se mesure en d cibels dB La compression de la dynamique consiste relever le niveau minimal et abaisser le niveau maximal En proc dant ainsi les voix sont mieux perceptibles car elles ne sont plus noy es dans les sons puissants tels que ceux d une explosion MPEG MPEG signifie Moving Picture Expert Group Ce groupe est l auteur d une norme internationale qui porte le m me nom et g re la compression des images anim es Sur certains DVD la gravure des signaux audionum riques est galement r alis e selon cette norme Angles de prise de vues Les images qui se forment sur l cran de votre t l viseur ont t prises par une cam ra de t l vision et le point de vue de ces images est celui de la cam ra au moment de la prise de vues En r alit les studios de t l vision sont dot s de plusieurs cam ras et c est une des t ches du directeur de programme que de choisir celle qui un certain instant doit tre retenue pour transmettre les images l metteur et donc aux t l spectateurs Si toutes les cam ras transmettaient les images l antenne et si votre t l viseur tait quip d un circuit capable d assurer la s paration des signaux vous pourriez alors tout moment choisir l angle de prise de vues parmi ceux qui vous seraient propos s Certa
92. rkmen tk Bengali bn Latvian lv Tagalog tl Tibetan alagasy mg Setswana tn Breton br aori mi Tonga to Catalan ca acedonian mk Turkish tr Corsican co alayalam ml Tsonga ts Czech cs ongolian mn Tatar tt Welsh cy oldavian mo Twi tw Danish da arathi mr Ukrainian uk Bhutani dz alay ms Urdu ur Esperanto eo altese mt Uzbek uz Estonian et Burmese my Vietnamese vi Basque eu Nauru na Volap k vo Persian fa Nepali ne Wolof wo Finnish fi Norwegian no Xhosa xh Fiji fj Occitan oc Yoruba yo Faroese fo Oromo lom Frisian fy Oriya or Irish ga Panjabi pa Scots Gaelic gd Polish pl Galician gl Pashto Pushto ps Guarani gn Quechua qu Zulu zu SIHIVINIWITdWOI SNOLLYANHOANI a 51 Fr 52 Fr Guide de d pannage Une erreur de commande peut parfois tre interpr t e comme une anomalie de fonctionnement Si vous pensez que cet appareil est d fectueux proc dez aux v rifications ci dessous peut arriver aussi que le d faut provienne d un autre l ment de l installation assurez vous que ce n est pas le cas Si en d pit de ces contr les vous n tes pas en mesure d obtenir un fonctionnement satisfaisan
93. rs Black Blue R glage usine Fr 38 Fr Arr t sur image ralenti avance image par image DVD Video CD Dans le cas des DVD et Video CD vous pouvez obtenir l arr t sur une image le d filement ralenti des images ou le d filement image par image ai lip open A LAST CONDITION CLOSE MEMORY MEMORY D nepear 0599 F EI e PLAY gt gt PAUSEu Arr t sur image Appuyez sur la touche PAUSE II Lors du visionnement d un DVD si l image arr t e saute choisissez le r glage Field dans le menu de l cran de r glage Video Still Picture de la fa on d crite la page 29 Pour revenir la lecture normale A partir d une image arr t e appuyez sur la touche PAUSE II ou sur la touche PLAY pour r tablir la lecture normale D filement ralenti Pendant la lecture maintenez la pression d un doigt sur la touche STEP SLOW 11 e Le d filement ralenti est adopt par le lecteur e Tandis que les images d filent au ralenti la vitesse peut tre r gl e 4 niveaux de 1 2 fois 1 16 fois la vitesse normale en agissant sur les touches STEP SLOW l et 1 gt lt 4 il 1 16 1 8 1 4 1 2 I gt gt Pendant la lecture dun DVD maintenez la pression d un doigt sur la touche STEP SLOW ii e Le d filement ralenti inverse est adopt par le lecteur e Dans ce cas la vitesse de ralenti ne peut pas tre r gl e Pour revenir
94. s appuyez sur la touche CLEAR alors que le disque est arr t vous effacez tous les programmes SNOILINO1 S141Nv 43 Fr Pour ajouter un chapitrea un programme pendant sa lecture DVD Video CD CD Ce lecteur permet de composer un programme tandis que se d roule la lecture d un DVD Video CD ou CD Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche PROGRAM n importe quel moment pendant la lecture du titre du chapitre ou de la plage musicale qui doivent faire partie du programme la s lection ainsi op r e devient un programme ou fait partie dun programme existant cela sans que la page de programmation ne s affiche Quand un titre un chapitre ou une plage est ajout avec succ s au programme il appara t momentan ment sur l affichage de m me que sa position dans le programme Chapter 07 Program 03 Pour v rifier le contenu dun programme Appuyez sur la touche PROGRAM Remarques e Le programme de lecture du DVD cr de cette mani re est du m me type titre ou chapitre que la page de programmation qui s affiche au moment o vous appuyez sur la touche PROGRAM Assurez vous que le type de programme choisi est celui d sir e Les chapitres doivent tous appartenir au m me titre Pour sauvegarder un programme gr ce la m moire DVD Ce lecteur peut conserver 24 programmes de lecture de DVD En donnant la valeur On l option Program Memory le lecteur sauvegarde l
95. s du passage d un chapitre un autre chapitre programm un chapitre non programm peut appara tre bri vement sur l cran cela ne traduit pas un d faut de fonctionnement e La lecture de certains DVD n est pas programmable En ce cas l ic ne 6 s affiche sur l cran e Seuls des chapitres appartenant au m me titre peuvent faire partie d un programme Programmation de la lecture dun Video CD ou dun CD Le programme de lecture peut contenir 24 tapes open LAST CONDMION CLOSE MEMORY MEMORY AUS SETTE ANGI PEPEN CEO REPEAT sera Touches de d placement 7 du curseur PREV N S kesi BAD Ken LL 1 Appuyez sur la touche PROGRAM La page de programmation s affiche Si un Video CD ou un CD a t d pos dans le lecteur le curseur est dans la fen tre de programmation Program Track Current Track 1 10 Total Time Move E Play Exit 2 Tapez les num ros des plages musicales dans l ordre d sir de leur lecture e Pour programmer la lecture des plages musicales 9 7 et 18 appuyez sur les touches 9 7 10 et 8 e Pour modifier un programme reportez vous la page pr c dente 3 Appuyez sur la touche ENTER ou PLAY e La lecture dans l ordre pr cis commence e Pour arr ter la lecture programm e appuyez sur la touche STOP m Remarques e Pour programmer une pause ou bien ajouter ou effacer un num ro re
96. s nn eds 1 Remargue Les caract ristigues et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable fin d am lioration SI4IVLNINTIdNOI SNOILVNAOANI 55 Fr gk PR done de a NG aaa NE NEG E EE Le a A ai aha a Pa E aaa el Should this product require service in Canada please contact a Pioneer Canadian Authorized Dealer to locate the nearest Pioneer Authorized Service Company in Canada Alternatively please contact the Customer Service Department at the following address Pioneer Electronics of Canada Inc Customer Service Department 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 905 479 4411 1 877 283 5901 For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product Service la client le de Pioneer Pioneer lectroniques du Canada Inc Service la client le 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 905 479 4411 Si ce produit doit tre r par au Canada veuillez vous adresser un distributeur autoris Pioneer du Canada pour 1 877 283 5901 obtenir le nom du Centre de Service Autoris Pioneer le plus pr s de chez vous Vous pouvez aussi contacter le Pour obtenir des renseignements sur la garantie veuillez vous reporter au feuillet sur la garantie restreinte qui accompagne le produit S019A2L Publication de Pioneer Corporation 2001 P
97. s raccordements et tous les r glages sont r alis s vous tes pr t couter un disque DVD Video CD ou CD La section Utiliser le lecteur de DVD page 20 traite des op rations de base Profitez de toutes les possibilit s offertes D s que vous vous sentirez l aise avec le maniement de base du lecteur vous aurez int r t prendre connaissance de la section Autres fonctions page 36 o sont d crites les op rations qui vous donneront le moyen de tirer parti de tous les avantages du format DVD Table des mati res Avant d utiliser le lecteur 8 V rification des accessoires 8 Pr paration de la t l commande 8 Nom et r le des commandes 9 Face avant Fen tre d affichage asa aae aana aana anae 0 Parin ati aeres in a mer a et pad aa Ka 1 T l commande raaa aa naa een aeia 2 Raccordements 14 Comment raccorder le lecteur de DVD 4 Raccordements pour le son 5 Raccordements pour l image sss nnsseseeieeeee 6 Raccordements pour la commande d nS Mble ss Te res nn 6 Mise en oeuvre du lecteur 17 Utilisation du navigateur Setup Navigator 17 Utiliser le lecteur de DVD 20 Lecture des DVD Video CD et CD _ 20 Saut dans les deux sens de chapitre de plage musicale ierananenanan
98. sortie de la chrominance C 286 mVc c 75 Ohms PriS S spams aga KA a AA Sai Prises S VIDEO Sorties vid o Niveau de sortie aananeanea anane ani 1 Vc c 75 Ohms Prises ses Dr ne Prises Cinch RCA Sortie des composantes vid o Y Ps Pr Niveau de sortie aneannann ani Y 1 0 Vc c 75 Ohms Ps Pr 0 7 Vc c 75 Ohms PHISS aaa a aaa Re mare Prises Cinch RCA Sortie audio Niveau de sortie Niveau de sortie num rique 200 mV eff 1 kHz 20 dB Nombre de voe Sa e he ete ag aa a La gan ba e an 2 PISES LM Le Me aa aa aaa A Prises Cinch RCA Caract ristigues audionum rigues R ponse en fr quence 4 Hz 44 kHz Fs de DVD 96 kHz Rapport signal bruit aiaaeaeeaae anana anan en aane 118 dB Dynamique s same menton den 103 dB Distorsion harmonique totale 0 0016 Taux de pleurage et de scintillement Non mesurable 40 001 cr te pond r ou moins Sortie num rique SOrtIS ODtIQUE raaa aa ns re Prise optique Sortie coaxiale saanane eaaa anan Prise Cinch RCA Autres prises CONTROL IN sesana eaaa geg aa se te Minifiche 3 5 Accessoires Cordon de liaison audio 1 Cordon de liaison vid o 1 Cordon d alimentation 1 T l commande Piles S ches AA R6P Mode di fmplol s saananira sa a anan a a a Tag
99. stiques sur le disque Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour afficher l une apr s l autre les informations concernant le disque page 47 Touches de d placement du curseur lt gt 4 7 Utilisez ces touches pour choisir les diff rentes options d un menu et en changer les valeurs Touche ENTER Utilisez cette touche pour valider soit une valeur d option choisie au moyen des touches de d placement du curseur soit un poste mis en valeur sur un menu Touche PREV 44 Pendant la lecture appuyez sur la touche PREV lad pour revenir au chapitre ou la plage musicale pr c dente page 22 D Touche STOP m Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture Ensuite une pression commande la reprise de la lecture partir d un point l g rement ant rieur au point d arr t et deux pressions commandent la reprise de la lecture partir du d but du disque page 23 2 Touches STEP SLOW lt u 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche STEP SLOW nn pour commander un ralenti Pendant une pause appuyez sur la touche STEP SLOW un pour commander l avance image par image DVD et Video CD appuyez sur la touche STEP SLOW ii pour revenir en arri re de quelques images page 38 E Touches num rot es 1 9 0 10 Utilisez ces touches pour effectuer une recherche directe par le num ro d un titre ou le num ro d un chapitre plage musicale Touche RANDOM Appuyez sur cette touche pour comm
100. t d image qui convient le mieux aux films aux dessins anim s et aux autres enregistrements Sur la page du menu Video choisissez la valeur convenable pour l option Picture Quality Choisissez la cat gorie Expert puis le menu Video et enfin l option Still Picture pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 25 Video TV Screen 16 9 Wide Picture Quality Standard S Video Out S2 Stin Picture IDE On Screen Display Frame Angle Indicator Auto Video TV Screen 16 9 Wide Laa Ae EN Cinema Animation Standard Adjust picture quality AW Move GTA Exit EDA Move D Exit Valeurs Field Valeurs Cinema Image nette et tr s contrast e avec un fond LEARN AE AE se ET CE csi clair supprim Animation Frame Image aux couleurs vives et claires L image est de tr s haute qualit Standard Auto Aucun effet n est ajout l image vid o Permet de choisir automatiquement Field R glage usine ou Frame en fonction du disque R glage usine Commutation de la sortie S Vid o ovn Vous pouvez choisir le type de signal de sortie S vid o Choix de la position d affichage STATE CT MEnnere pour les sortie S vid o Si vous connectez un t l viseur Si vous regardez au moyen d un t l viseur grand cran avec un cordon S vid o dans certains cas rares l image une gravure vid
101. t consultez le centre d entretien PIONEER ou le distributeur Le tiroir s ouvre imm diatement apr s avoir t ferm Le disque est sale ou voil gt Reportez vous au paragraphe Prendre soin des disques page 49 Le disque ne repose pas correctement dans le tiroir gt Veillez d poser le disque dans l alv ole du tiroir page 20 Le num ro de r gion ne convient pas gt Sile code r gional du lecteur n est pas identique celui du disque la lecture est impossible page 55 De la condensation s est form e dans le lecteur Attendez que la condensation soit vapor e Si le lecteur est pr s d un climatiseur d placez le page 50 La lecture du disque n est pas possible Le disque est l envers gt Assurez vous que la face portant l tiquette est bien tourn e vers le haut Le signe s affiche sur l cran La fonction choisie n est pas disponible pour ce disque Le signe s affiche sur l cran L op ration demand e est interdite par le lecteur L ic ne s affiche sur l cran quand des modifications sont apport es sur les pages de menu de configuration Le lecteur contient un Video CD ou un CD mais les modifications ne concerne que les DVD gt Les nouveaux r glages ne deviendront eggectifs qu apr s la mise en place d un DVD Les r glages sont abandonn s Si se produisent une panne de secteur o un d branchement de la fiche du cordon d aliment
102. t CDsont divis s en plages musicales les plages musicales des Video CD sont parfois appel es sc nes A une plage musicale correspond g n ralement une chanson peut arriver que les plages musicales soient elles m mes divis es par des index de rep rage de certains passages Les Video CD PBC c est dire les Video CD dont la lecture peut tre command e par menu contiennent en outre des menus qui permettent un acc s rapide et pr cis au contenu du disque Lors de leur lecture par un lecteur de DVD les Video CD et CD sont consid r s comme un titre quel que soit le nombre de plages musicales qu ils portent Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 9 TA A EAP EA E o ai _ REZ NS Te Rs gag 2 Video CD Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5 D D D D AN Ke Fi LA Comment utiliser ce mode d emploi Le DVD est un support remarquable sur lequel peuvent tre enregistr s sous forme num rique des images et des sons avec une qualit in gal e ce jour Utiliser ce lecteur de DVD et des DVD peut para tre au tout d but un peu difficile C est pourquoi nous vous conseillons de proc der dans l ordre ci dessous de fa on tre en mesure d utiliser le lecteur au mieux d s que possible Familiarisez vous avec le lecteur Reportez vous la page 8 Avant d utiliser le lecteur pour vous assurer
103. t marqu Appuyez sur la touche CLEAR pour effacer le point marqu l aide de la touche REPEAT A B Remarques e Certains DVD ne permettent pas l usage de la fonction de r p tition En ce cas l ic ne 6 s affiche e La r p tition n est pas possible pendant la lecture d un Video CD command e par menu PBC Pour obtenir la r p tition le disque tant l arr t commandez la lecture sans faire usage du menu en appuyant pour cela sur la touche num rot e correspondant au num ro de la plage musicale r p ter cela fait appuyez sur la touche REPEAT e Si vous choisissez un autre angle de prise de vues au cours de la r p tition ce mode de lecture est abandonn Lecture au hasard ovowideo CD CD Vous pouvez commander la lecture des titres chapitres et plages musicales dans un ordre quelconque PE TT de RENTE i OPEN LAST CONDITION CLOSE MEMORY MEMORY EII 2 sur F neman ENTER PREV kaa SN CE NEXT pp ga PLAY gt ee ere nn CLEAR RANDOM Lecture au hasard des chapitres d un titre donn DvD Appuyez une fois sur la touche RANDOM puis sur la touche ENTER ou PLAY La mention Random Chapter s affiche sur l cran les chapitres du titre sont lus dans un ordre quelconque Lecture au hasard des titres DvD Appuyez deux fois sur la touche RANDOM puis sur la touche ENTER ou PLAY gt La mention Random Title s affiche sur l
104. tal 1 English 5 1CH Audio 2 Spanish Remarques e n est pas possible de choisir la langue des dialogues si une seule langue a t grav e e Choisir la langue des dialogues est impossible avec certains disques En ce cas l ic ne s affiche e Certains DVD permettent le choix de la langue des dialogues gr ce un menu En ce cas appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du DVD puis effectuez votre s lection AN9NV1 10 SNOILdO SIG NOILINHAQ D m D m on m on gt EJ gt m D m n gt m m 31 Fr 32 Fr Choix de la sortie audio Video CD CD De mani re profiter pleinement des formats sp ciaux tels que celui employ pour le karaok ce lecteur permet dans le cas des Video CD et CD le choix de la sortie audio st r ophonie voie gauche ou voie droite Pendant la lecture appuyez de mani re r p t e sur la touche AUDIO La sortie audio passe de 1 L Voie gauche 2 R voie droite Stereo Audio 1L I v I I I 4 I I Audi 2 R l udio I I I l pani Remargue Dans le cas des disgues de karaok et des disgues similaires choisissez la sortie audio du chant et celle de l accompagnement en tenant compte des indications figurant sur la pochette ou la notice du disque Choix de la langue des dialogues Dans le cas d un DVD la langue des
105. tout d abord le mot de passe en choisissant l option reportez vous au paragraphe Frappe du mot de Level Change passe de la page pr c dente 2 Utilisez les touches de d placement du 2 Utilisez les touches de d placement du curseur lt gt A ou les touches curseur lt gt pour choisir le niveau de la num rot es pour taper le mot de passe restriction parentale L ic ne du cadenas montre un cadenas 3 Cela fait appuyez sur la touche ENTER 4 d verrouill jusgu au niveau accessible sans Le mot de passe est mis en m moire et le menu m frappe pr alable du mot de passe General s affiche de nouveau Pour revenir au a menu General sans effectuer aucune modification z 3 Appuyez sur la touche ENTER pour valider appuyez sur la touche RETURN z le r glage 2 Le niveau de restriction parentale est mis en no m moire et le menu General s affiche de nouveau Pour revenirau menu General sans effectuer Choix de la couleur de fond Experti aucune modification appuyez sur la touche EET HAN Ppuy Lorsque le lecteur est l arr t l cran du t l viseur peut RETURN A 3 tre de couleur noire ou bleue Choisissez la cat gorie Expert puis le menu General et enfin l option Background Color pour laquelle vous devez s lectionner la valeur appropri e page 25 General Setup Menu Mode Expert Setup Navigator Parental Lock Level 8 D Background Color I Black Blue ESI Ext Valeu
106. u lecteur de DVD Proposant plusieurs pages sur lesquelles figurent diverses questions le navigateur permet de d finir automatiquement les r glages audio vid o et de langue en fonction des r ponses apport es aux questions Lorsque ce travail est termin il est possible d employer le lecteur et de profiter des DVD Les op rations d crites sur cette page expliquent comment employer au mieux le navigateur Une description d taill e du contenu de chaque question se trouve la page suivante Lors des tout premiers r glages La lecture de certains DVD commence aussit t qu ils sont introduit dans le lecteur Nous conseillons donc de r gler le lecteur au moyen du navigateur avant de tenter la lecture d un DVD Si vous avez d j plac un DVD dans le lecteur appuyez sur la touche STOP m S ominy Mp lt SA se REPEAT AB 1 Appuyez sur la STANDBY ON sur le panneau avant 6 sur la t l commande 2 Appuyez sur la touche SETUP Quand vous appuyez sur SETUP pour la premi re fois l cran suivant appara t Bien que l cran Setup Navigateur puisse tre utilis plus d une fois il n appara t que la premi re fois que SETUP est press General Setup Navigator Navigator Setup Navigator Auto Start Off WMove liSelect BalfErit 3 Utilisez les touches de d placement du curseur
107. uche d STANDBY ON dans le cas de la face avant de l appareil Le tiroir se ferme GAG 30 4N11931 31 YISNILN T 23 Fr 24 Fr R glages des para m tres audio et vid o Utilisation des menus de configuration Les explications de cette page concernent les menus de configuration Ces menus permettent de choisir un certain nombre d options et d en pr ciser les valeurs L ensemble des fonctions est trait tout au long de ce mode d emploi Le mode op ratoire d crit sur cette page est un exemple g n ral d utilisation des menus Lors des tout premiers r glages Il est recommand de r gler le lecteur en utilisant l option Setup Navigator page 17 Si vous choisissez Auto Start Off quand l option Setup Navigator appara t vous pouvez toujours r gler le lecteur avec l option Setup Navigator du menu General Si vous choisissez de ne pas utiliser l option Setup Navigator n oubliez pas de r aliser les r glages n cessaires dans les menus de configuration Audio 1 Audio 2 Video et Language de la fa on d crite sur les pages suivantes La lecture de certains DVD commence aussit t qu ils sont mise en place en ce cas appuyez sur la touche STOP m pour arr ter la lecture O aast comen CHISE R SETIP NENG TEMEN AS e lt ISTEP SLOWID lt 4REV FWD gt gt Proneer mnm on nr O OT 1 Appuy
108. ul page 39 SJANVYININO9 S30 1104 13 WON 13 Fr 14 Fr Raccordements Comment raccorder le lecteur de DVD Contrairement aux autres supports audiovisuels le DVD offre de grandes possibilit s dans les options de sortie de mani re que vous puissiez profiter de sa lecture soit gr ce une syst me st r o standard et un t l viseur soit gr ce une cha ne Home Theater qui restituera toutes les corrections d ambiance et un t l viseur ou moniteur Guide de raccordement L illustration de cette page montre les raccordements de base au moyen des cordons audio et vid o qui vous ont t fournis avec le lecteur Consid rez cette illustration comme un exemple et partez de l pour d finir les raccordements du lecteur votre cha ne Chaque type de liaison audio ou vid o est expliqu dans les pages 15 16 Pour d terminer les meilleures liaisons r aliser compte tenu des appareils audio et vid o concern s reportez vous au mode d emploi qui accompagne chaque appareil qui doit tre reli Apr s avoir effectu les raccordements physiques du t l viseur ou du moniteur il vous faut pr ciser le type d cran standard ou grand cran qui quipe le t l viseur ou le moniteur Pour cela vous pouvez employer l option Setup Navigator de la page de mise en oeuvre du menu General page 18 Accessoirement vous pouvez utiliser l option TV Screen de la page de mise en oeu
109. ur le lecteur comme s il faisait partie de la cha ne Vous devez alors diriger la t l commande vers l appareil auquel le lecteur est reli et non plus vers le lecteur Temps coul Il s agit du temps coul depuis le d but du disque Gr ce l indication de ce temps vous avez la possibilit de localiser une sc ne ou un passage d un disque Num ro de titre Les DVD sont divis s en titres qui peuvent tre divis s en chapitres Les menus sont ind pendants des titres Un disque sur lequel est grav un film peut ne comporter qu un seul titre et celui ci peut comprendre plusieurs chapitres ou au contraire n en comprendre aucun Les disques de karaok peuvent tre divis s en de nombreux chapitres chacun repr sentant une chanson Caract ristiques techniques G n ralit s Syst me i DVD et Compact Disc Digital Audio Alimentation sewa aee ene aane Secteur 120 V 60 Hz Consommation Consommation en veille moins de 1 W POIGSH ME ana are Rue a NP te tn te 2 7 kg 6lb Dimensions 420 W x 281 P x 95 5 H 16 X11 4x3 MG PO Non compris les parties saillantes c bles etc Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 36 F 96 F Humidit ambiante 5 85 sans condensation Sorties S vid o Niveau de sortie de la luminance Y 1 Vc c 75 Ohms Niveau de
110. us plusieurs angles ovo Si le DVD porte la m me sc ne prise sous divers angles vous pouvez choisir l angle qui vous semble le plus int ressant Sue NENG MEN Pendant la lecture appuyez sur la touche ANGLE L angle de prise de vues change chaque fois que vous appuyez sur cette touche DE LES B ns 7 EP ER Remarques e Vous ne pouvez employer cette fonction que si le disque porte plusieurs prises de vues de la m me sc ne e Le t moin lan s claire pendant l utilisation de la fonction e Certains DVD permettent le choix de l angle gr ce un menu En ce cas appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du DVD puis effectuez votre s lection Pour savoir si un disque porte plusieurs prises de vues de la m me sc ne La mention 2 figure sur la pochette d un disque portant de m mes sc nes film es sous des angles diff rents Par ailleurs quand survient une sc ne de ce type l appareil affiche le symbole Bk Pour supprimer l affichage de ce symbole donnez la valeur Off l option Angle Indicator du menu Video Affichage ou non du t moin d angle multiple de prise de vues Erpert Quand survient la lecture d une sc ne film e sous plusieurs angles le symbole Bk s affiche sur l cran Gr ce cela vous savez donc si une gravure de la m me sc ne vue sous un autre angle existe sur le disque Pour afficher ou non ce symbole choisissez la
111. vironnementales en vigueur dans votre pays ou r gion Ho48 Fr Mode d emploi ce document Pr paration de la t l commande Mise en place des piles dans le bo tier de t l commande 1 Poussez la languette du couvercle du A logement des piles vers l int rieur puis soulevez le couvercle dans la direction de la fl che N Introduisez les piles Respectez les polarit s et indiqu es dans le logement 3 Refermez le couvercle Remarques e N utilisez pas en m me temps une pile neuve et une pile usag e e Remplacez les deux piles en m me temps e Si vous envisagez de ne pas vous servir de la t l commande pendant une longue p riode plus d un mois retirez les piles pour viter toute corrosion Si les piles ont fui essuyez soigneusement leur logement avant de les remplacer Fonctionnement de la t l commande Dirigez le bo tier de t l commande vers le capteur fl qui se trouve sur la face avant de l appareil La port e de la t l commande est de 7 m 23 pieds avec un angle de 30 de part et d autre de l axe du capteur i SA a 23 pieds Remarques e L exposition de la t l commande la lumi re directe du soleil ou celle d un clairage puissant peut entra ner une anomalie de fonctionnement e Si la prise CONTROL IN plac e sur le panneau arri re du lecteur est reli e la prise CONTROL OUT d un autre appareil dirigez le faisceau de la t l
112. vous poss dez un t l viseur ou un moniteur standard Format de la gravure sur DVD Apparence en fonction de la valeur choisie Gravure au format Grand cran Dans ce cas une barre noire appara t en haut et en bas de l image de mani re que le rapport de la largeur la hauteur de l image soit respect bien que l cran du t l viseur pr sente normalement un format d image diff rent format 4 3 Gravure au format Grand cran Ici l image est plus grande que l cran et une portion de part et d autre est coup e pour que l affichage sur un cran standard soit possible Gravure au format standard Si l cran du t l viseur a le format standard le format d image standard sera adopt quelle que soit la valeur de l option choisie par ailleurs Gravure au format standard retr cissement d formant Si la gravure sur le DVD est de type grand cran et d une part le t l viseur de type standard et d autre part la Valeur choisie pour l option TV Screen est 16 9 Wide l image peut tre retr cie Pour corriger les d formations qui en r sultent adoptez la valeur 4 3 Letter Box ou 4 3 Pan amp Scan Valeur Wide R glage de la gualit de l image en fonction du type Choix du type d image arr t e Experti Cette fonction permet d obtenir une image arr t e de tr s bonne qualit d enregistrement ovowideo co Vous pouvez choisir la quali
113. vre du menu Video page 28 Remarques e Avant de proc der aux raccordements de cet appareil ou une modification des raccordements placez le en veille en appuyant sur la touche STANDBY ON puis d branchez la fiche du cordon d alimentation e Pour emp cher que le signal vid o fourni par la lecture dun DVD ne puisse tre copi le signal appliqu sur la sortie vid o analogique du lecteur est alt r d une certaine mani re Si vous reliez le lecteur un t l viseur par l interm diaire d un magn toscope ou encore si vous enregistrez le signal de sortie du lecteur l aide d un magn toscope puis commandez la lecture de cet enregistrement l image que vous obtenez sur l cran est le plus souvent brouill e Cordon audio fourni T l viseur ou moniteur Cordon vid o fourni Enfin branchez la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur 120 V Au moyen du cordon audio fourni reliez la prise de sortie AUDIO OUT du lecteur la prise d entr e AUDIO IN du t l viseur ou du moniteur Veillez respecter le codage de couleur des connecteurs et des fiches blanc et rouge T Au moyen du cordon vid o fourni reliez la prise de sortie VIDEO OUT du lecteur la prise d entr e VIDEO IN du t l viseur ou du moniteur Placez le commutateur VIDEO OUT SELECT sur la position de droite Raccordements

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

li-cyj-1  工事要領・取扱説明書  PREVIEW the Royal 482cx operating and programming manual    安全上のご注意 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file