Home

Manuel du propriétaire - Hearth & Home Technologies

1. 17 B Encadrement de p n tration murale 17 C Encadrement de p n tration verticale 18 7 Pr paration de l appareil A Retrait du mat riau de parement Non combustible 19 B Installation de la trousse optionnel du Heat Zone 19 C Fixer et mettre l appareil niveau 19 D Pose du mat riau de parement Non combustible 20 8 Installation de conduit d vent A Assemblage des sections d vent 21 B D montage des sections d vent 24 C Installation de l cran thermique et du chapeau de raccordement horizontal 25 D Installation du chaperon de toiture et du chapeau de raccordement vertical 26 9 Information sur le gaz A Conversions de carburant 28 B Pressions d Qaz aci RR desire ia 28 C Connexion gaz 28 10 Information lectrique A C blage du syst me d allumage Intellifire 30 B Commutateur mural 31 C Installation de la bo te de jonction 31 11 Finition A Protections du manteau 32 B Mat riau de parement 32 C Exigences des mat riaux de finition 33 D Rallonge d tre 34 12 Configuration d appareil A R
2. d 39 1 2 po 4 1 16 po Figure 7 4 Installation compl te du mat riau de parement non combustible 20 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 Installation de conduit d vent A Assemblage des sections d vent AVERTISSEMENT Y AA l 4 Ne combinez pas les conduits garnitures ou raccords de diff rents fabricants AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque de fum es d vacuation Mauvaise performance de l appareil e Superposez les sections de glissement de conduit d au moins 1 1 2 pouces e Utilisez les trous pilotes pour les vis e Les vis ne doivent pas d passer un pouce de longueur e Le conduit peut se s parer s il n est pas bien joint Fixer l vent au foyer Assemblage Pour fixer la premi re section de conduit aux colliers glis sez l extr mit m le de event int rieur de la section de conduit sur le collier int rieur du foyer En m me temps glissez le conduit de fum e ext rieur sur le collier ext rieur de l appareil Poussez la section de conduit dans le collier de l appareil jusqu ce que toutes les lances voir figure 8 1 se soient enclench es Tirez un peu la section pour confirmer qu elle est bien verrouill e en place Applications commerciales multifamiliales plus de deux tages et les immeubles de grande hauteur Aux fins d installation dans les applications commercia les multifamiliales plus de deux tages ou dans les im meuble
3. HEAT amp GLO se r serve le droit d apporter des changements en tout temps sans pr avis de design de mat riaux de sp cifications et de prix du Produit HEAT amp GLO se r serve aussi le droit de cesser de produits des styles et des produits 2007 Hearth amp Home Technologies Inc 060 981E 10 07 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 E Information contact gt HEAT GLO No one builds a better fire Heat amp Glo une marque de Hearth amp Home Technologies Inc 20802 Kensington Boulevard Lakeville MN 55044 www heatnglo com Veuillez contacter votre concessionnaire Heat amp Glo pour toutes questions ou d tails demander Pour obtenir l endroit de votre concessionnaire Heat amp Glo le plus pr s de chez vous veuillez s il vous pla t visiter notre site Web au www heatnglo com NOTES ATTENTION NE JETEZ PAS CE MANUEL e Instructions importantes Lisez comprenez et suivez ces Laissez ce manuel avec la personne d utilisation et de main instructions pour une installation responsable de l utilisation et du tenance comprises et une utilisation sans danger fonctionnement de l appareil Ce produit est couvert par l un des brevets suivants ou plus tats Unis 4593510 4686807 4766876 4793322 4811534 5000162 5016609 5076254 5113843 5191877 5218953 5263471 5328356 5341794 5347983 5429495 5452708 5542407 5601073 5613487 5647340 5688568 5762062 5
4. Assurez vous qu aucun d bris ne bloque le chapeau Les mat riaux combustibles bloquant le chapeau peuvent s enflammer L coulement d air restreint affecte le fonctionnement du br leur Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 43 A Maintenance de l appareil Portes sections envelop pantes et avant Joint d tanch it verre Assemblage et verre Compartiment de soupape et dessus du foyer Allumage de br leur et fonctionnement A ration Contr les distance 44 1 valuez l tat de l cran et remplacez au besoin Recommandation de l addition d cran s il n y en a pas 3 V rifiez s il n y a pas d obstruction a circulation d air dans les volets 4 V rifiez la maintenance d un d gagement appropri aux objets r sidentiels combustibles 1 Inspectez le joint d tanch it et son tat 2 Inspectez les panneaux de verre pour tout signe d gratignures et d entailles qui pourraient mener un bris suite l exposition la chaleur 3 Confirmez qu il n y a aucun dommage au verre ou au cadre de verre Remplacez au besoin 4 V rifiez que les verrous sont bien engag s que les goujons ne sont pas foir s et que les compo sants accessoires du verre sont intacts et fonctionnent correctement Remplacez au besoin 5 Nettoyez le verre Replacez l assemblage de verre si elle est tr s couverte de d p ts de silicates que vous ne pouvez pas retirer 1 Pass
5. e l coulement d air restreint affecte le fonctionnement du br leur AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d explosion Maintenez le d gagement d vent pour les combustibles tel que sp cifi e Ne remplissez pas l espace d air avec lisolant ou d autres mat riaux Si vous ne gardez pas isolant et autre mat riau loin du conduit d vacuation cela pourrait provoquer un incendie Mesurez les d gagements verticaux de cette surface Mesurez les d gagements horizontaux de cette surface Voir la figure 4 4 pour les d gagemenis pr cis Figure 4 1 SURPLOMB HORIZONTAL MUR 20 POMIN VERTICAL Ha OUVERTURE DE LA DECHARGE LA S PLUS BASSE INCLINAISON DE TOIT EST X 12 po COURONNE ORIENTANT LE GAZ D ECHAPPEMENT H MIN HAUTEUR MINIMUM DU TOIT l L OUVERTURE DE D CHARGE LA PLUS BASSE 12 po El Inclinaison de toit Plat 6 12 Plus de 6 12 7 12 Plus de 7 12 8 12 Plus de 8 12 9 12 Plus de 9 12 10 12 Plus de 10 12 11 12 Plus de 11 12 12 12 Plus de 12 12 14 12 Plus de 14 12 16 12 Plus de 16 12 18 12 Plus de 18 12 20 12 Plus de 20 12 21 12 Il doit y avoir au moins 3 pieds dans les r gions o il neige Figure 4 2 H min Hauteur minimum du toit louverture de d charge la plus basse La figure 4 2 sp cifie les hauteurs minimum d vents pour diverses inclinaisons de toit
6. z rm0 8 Connecteur de gaz flexible de 18 po 580 3024 Oui Assemblage de veilleuse GN 4021 0255 ou Assemblage de veilleuse PL 4021 02 ou Orifice du br leur GN 47C 582 847 Oui Orifice du br leur PL 1 25 mm 582 8125 Oou 12 Ensemble de c bles du thermostat 2045024 O Sangle de masse LRR Fixation de soupape o o o eona Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 51 D 52 Garantie limit e vie GARANTIE LIMIT E VIE H EAT G LO HEAT amp GLO GAS APPLIANCE PRODUCTS No one builds a better fire GARANTIE D UN AN DE BASE HEAT amp GLO une marque de HEARTH amp HOME TECHNOLOGIES INC situ e au 20802 Kensington Boulevard Lakeville MN 55044 HEAT amp GLO garantit au propri taire original que le nouvel appareil gaz HEAT amp GLO le Produit sera libre de d fauts de mat riaux et de fabrication pendant une p riode d un an de la date d installation Durant la premi re ann e HEAT amp GLO remplacera ou r parera sa seule discr tion tout composant d fectueux ses frais y compris le paiement de tous les frais de main d uvre raisonnables associ s au remplacement ou la r paration de tels composants Cette garantie de base est sujette aux conditions exclusions et limites d crites plus bas COUVERTURE VIE PROLONG E HEAT amp GLO garantit que tous ses foyers changeurs thermiques b che s et br leur seron
7. Avec une bonne installation op ration et maintenance votre appareil au gaz fournira des ann es de service sans tracas Si vous avez des probl mes ce guide de d pannage aidera un technicien de service qualifi dans le diagnostic d un probl me et dans la mesure correctrice prendre Ce guide de d pannage peut seulement tre utilis par un technicien qualifi A Allumage Intellifire Sympt me Causes possibles Mesures correctrices 1 L allumeur le module a Mauvais c blage V rifiez que le fil en S blanc pour le capteur et le fil T orange pour l allu met des bruit sans tincelle 2 La veilleuse ne s allume pas il n y a aucun bruit ou tincelle 3 La veilleuse s al lume mais continue avoir des tincelles et le br leur principal ne s allume pas Si la veilleuse continue avoir des tincelles apr s que la flamme de veilleuse soit allu m e la rectification de flamme ne se produit pas meur sont raccord s pour corriger les bornes du module et de la veilleuse Inver ser les fils au module pourrait mener des bruits du syst me mais les tincelles pourraient ne pas tre pr sentes la hotte de la veilleuse b Connexions desser V rifiez s il y a des connexions desserr es ou des courts circuits du module r es ou courts circuits du la veilleuse La tige la plus rapproch e de la hotte de veilleuse devrait tre c blage l allumeur V rifiez les connexio
8. Emplacement Pouces miim rres o n e Lors a o e H OR e e Cu e Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 B Diagramme des composants d vacuation 102 10 1 2 po 3 6 9 Hauteur Longueur 162 CRU Effective 10 78 po Tuyau DVP voir tableau DVP6A 267 mm DVP12A 3 12 76 305 2212 76 008 DVP45 Coude 45 DVP12MI 76 305 11 3 8 po 289 mm E gt 10 po 254 mm si 1 187 mm 24 po 610 mm 1 1 4 po 32 mm 235mm 4 2 po TP 13 1 4 po 13 mm 337 mm DVP AS cran d entretoit DVP FS Coupe feu de plafond DVP90ST Coude 90 12 po 305 mm T G K 8 po 203 mm L e 10 po R 254 mm gt gt 8 p HAUT 4 12 po 305 mm 5 po 127 mm k 6 po en o 152 mm Ee DVP HVS Support d vent DVP WS cran coupe feu mural Figure 16 2 Composants d vacuation DVP 46 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 B Diagramme des composants d vacuation suite Note Les crans de chaleur DOIVENT se chevaucher d au moins 38 mm 1 1 2 po L cran de chaleur est con u pour tre utilis sur un mur ayant entre 102 mm et 184 mm 4 po 7 1 4 po d paisseur Si le mur a moins de 102 mm 4 po d paisseur l cran de chaleur existant doit tre taill sur place Si le mur a plus de 184 mm 7 1 4 po d paisseur il fau
9. Placez la grille la base du foyer entourant le br leur pour que les barres courtes de l arri re du crochet de grille autour de l arri re du br leur La grille devrait tre centr e sur le foyer Figure 12 6 ETAPE 4 SRV2081 171 Placez la biche 2 sur le br leur pour que les encoches sur les extr mit s de la b che s ajustent sur la grille du cot gauche et la traverse d arrimage avant nouveau les contours du bas de la b che concorderont avec les caract ristiques les plus larges de la face du br leur Si les b ches au gaz sont install es en usine aucun besoin de les replacer Si les b ches ont t emball es s par ment reportez vous aux instructions accompagnant les b ches TAPE 1 Retirez avec soin la grille des supports de mousse pour ensuite retirer les supports de mousse autour du br leur 2420 ENCOCHE SUR 54 N LA B CHE S M ETAPE 3 SRV2081 170 Placez la biche 1 sur le br leur pour que le c t droit de la b che repose plate sur la traverse d arrimage de la grille et le c t gauche surplombe l arri re du br leur Le contour du bas de la b che s ajustera au contour du br leur et encoche l avant de la b che reposera sur le dessus de la deuxi me dent de droite Figure 12 7 ETAPE 5 SRV2081 172 La b che 3 repose sur la d coupe lisse sur le dessus des b ches 1 et 2 Il y a une encoche l extr mit de la b che 3 qui s ajustera sur la grill
10. cifi e Ne remplissez pas l espace d air avec l iso lant ou d autres mat riaux Si vous ne gardez pas l isolant et autre mat riau loin du conduit d vacuation cela pourrait provoquer un incendie Note Inclinaison 7 3 po D GAGEMENT non requise SUP RIEUR pi l 1 po D GAGEMENT l T AUTOUR DES SECTIONS I VERTICALES T 1 po D GAGEMENT LAT RAL ET INF RIEUR Figure 6 1 D gagements de conduits Note Les crans de chaleur DOIVENT se chevaucher d au moins 38 mm 1 1 2 po L cran de chaleur est con u pour tre uti lis sur un mur ayant entre 102 mm et 184 mm 4 po 7 1 4 po d paisseur Si le mur a moins de 102 mm 4 po d paisseur l cran de chaleur existant doit tre taill sur place Si le mur a plus de 184 mm 7 1 4 po d paisseur il faudra utiliser un DVP HSM B l D GAGEMENT CRAN DE AU DESSUS 3 po CHALEUR CRAN DE CHALEUR D GAGEMENT DE 1 po AU DESSOUS ET SUR ECRANS LES C T S PARE FEU MURAL MUR Figure 6 2 D gagements pour une raccordement horizontal aux Mat riaux combustibles Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 B Encadrement de p n tration murale E Montre le centre du trou d encadrement d vent pour l vacuation sup rieure Le centre du trou de l encadrement est un 1 pouce 25 4 mm au dessus du centre du conduit d vent horizontal
11. du br leur de veilleuse du bo tier de veilleuse ou de l cran s il y a lieu ou dans tout autre objet de m tal b Mauvaise rectification V rifiez que la flamme allume la tige du capteur Si l assemblage de veilleuse de flamme ou tige de n a pas de sangle de masse consid rez en installer une pour augmenter la capteur contamin e rectification de flamme V rifiez que le bon orifice de veilleuse est install et les sp cifications d entr e de gaz La flamme transporte la rectification de courant non pas le gaz Si la flamme se soul ve de la hotte de la veilleuse le circuit est bris Un mauvais orifice ou une pression d entr e trop lev e peuvent soulever la flamme de veilleuse La tige du capteur pourrait tre contamin e Nettoyez la tige du capteur avec un tissu d meri Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 41 Allumage Intellifire suite 3 Suite La veilleuse c Le module n est pas mis V rifiez que le module est bien mis la terre au ch ssis de m tal de l appareil s allume mais la terre V rifiez que le faisceau de c bles est bien connect au module continue avoir des tincelles et le br leur principal ne s allume pas Si la veilleuse continue avoir des tincelles apr s que la flamme de veilleu S z se soit allum e e Module d fectueux Mettez le commutateur bascule MARCHE ARRET ou le commutateur mural la rectification de la position OFF Reti
12. e ext rieur de la section de conduit et dans la derni re section de conduit conduit de fum e int rieur voir la figure 8 7 Glissez ensemble la longueur voulue en vous assurant qu un chevauchement de conduit de fum e ext rieur de 1 1 2 po soit maintenu entre la section de conduit et la section de glissement Le conduit et la section de glissement doivent tre fix s en place par deux vis dans les sections chevauchantes des conduits de fum e ext rieur en utilisant les avant trous voir la figure 8 8 Ceci fixera la section de glissement la longueur voulue et l emp chera de se s parer La section de glissement peut alors tre fix e la section de conduit suivante Si la section de glissement est trop longue les conduits de fum e int rieur et ext rieur de la section de glissement peut tre coup e la longueur voulue Figure 8 6 Figure 8 7 Avant trous de la section de glissement Figure 8 8 Vis dans la section de glissement Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 23 Fixer les sections d vent Sections verticales Les sections verticales de conduit doivent tre support es tous les 8 pieds apr s la mont e non support e maximum de 25 pieds Le support d vent ou la sangle de plomberie espa c e de 120 peut servir pour ce faire voir la figure 8 9 Sections horizontales Les sections horizontales d vent doivent tre support es tous les 5 pieds avec u
13. rification de fuite apr s le test Les raccords et les connexions peuvent s tre desserr s durant l exp dition et la manutention AVERTISSEMENT Risque d incendie NE changez PAS les r glages de robinet e Ce robinet a t pr r gl en usine e Changer les r glages de robinet pourrait mener des dangers d incendie ou des blessures INSTALLATIONS DANS UNE HAUTE ALTITUDE Les appareils au gaz homologu s U L sont test s et approuv s sans changements requis pour les l vations de 0 2 000 pieds aux tats Unis et au Canada En installant cet appareil une l vation de plus de 2 000 pieds il faudra peut tre r duire la valeur nominale d entr e en changeant l orifice du br leur actuel pour une taille plus petite L entr e doit tre r duite de 4 pour chaque 1 000 pieds au dessus d une l vation de 2 000 pieds aux U ou 10 pour les l vations entre 2 000 et 4 500 pieds au Canada Si la valeur de chauffage du gaz a t r duite ces r gles ne s appliquent pas Pour identifier la bonne taille d orifice v rifiez aupr s des services publics de gaz En installant cet appareil une l vation de plus de 4 500 pieds au Canada v rifiez aupr s des autorit s locales Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 29 10 Information lectrique A C blage du syst me d allumage Intellifire wi nias Bins AVERTISSEMENT Cet appareil exige une alimenta
14. 08 D Diagrammes d vent AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d explosion N entassez PAS l isolant ou d autres combustibles entre les crans pare feu de plafond e Maintenez TOUJOURS les d gagements sp cifi s autour du syst me de coupe feu et d vacuation e Installer les crans pare feu muraux et de plafond tel que sp cifi Si vous ne gardez pas l isolant et autre mat riau loin du conduit d vacuation cela pourrait provoquer un incendie 1 vent sup rieur raccordement horizontal Un coude V Minimum HMaximum Coude seulement 11 2 pi 457 mm 212pi 762mm 31 2pi 1067 mm 41 2pi 14m V H 38 pieds 11 6 m Maximum H 15 pieds 4 6 m Maximum Figure 5 3 Deux coudes 1 2 dos dE peut pas faire V H H 38 pieds 11 6 m Maximum H H 15 pieds 4 6 m Maximum INSTALL HORIZONTALEMENT Figure 5 4 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 13 1 vent sup rieur raccordement horizontal suite Trois coudes Tes vm A NET T nnes Cases 20 00mm cn enfin ERT sn on Cave 7mm on ion fovenfasmnf on ism en rem nn sen anas Do rmn 7o 21m 10 Tass on 2am aven 14m wa 45m Caeo ram ion sem fn fosmf o0 o foin im sn 45m HC H 15 pieds 4 6 m Maximum V V3 HC H 38 pieds 11 6 m Maximum Figure 5 5 14 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 2 vent sup rieur raccordement
15. CES R GIONS Figure 7 3 Fixation du mat riau de parement non combustible D Pose du mat riau de parement Non combustible N installez PAS de mat riau de pare ment non combustible en cas d utilisation du parement enveloppant Halo car le parement ne s ajustera pas bien Des mat riaux de parement non combustibles DOIVENT tre utilis s dans toutes les autres installations Soulstice AVERTISSEMENT Risque d incendie e Suivre exactement ces directives e Les mat riaux de parement doivent tre install s de fa on appropri e afin de pr venir les incendies e Aucun mat riau ne peut faire l objet de substitution sans l autorisation de Hearth amp Home Technologies e Centrez et fixez les deux planches sup rieures aux montants de charpente Voir la figure 7 3 e Fixez les pi ces lat rales gauche et droite aux pi ces de charpente e Utilisez les fixations comprises dans l emballage dans le sac du manuel dans les parties ombr es e Utilisez des vis r guli res gyproc dans les parties non ombr es TAITA JX RER RSS R V4 O Of Ot 74 2 RCE POS P ES ES LLL LLALL LLALLA e Utilisez un chiffon sec ou humide ou une brosse douce pour enlever la poussi re ou la salet du mat riau de parement e Appliquer un adh sif non combustible pour fixer la tuile la pierre ou autre mat riau de finition non combustible selon les directives du fabricant
16. Figure 6 3 Trou de chemin e ext rieure P n tration du mur combustible Encadrez un trou dans un mur de combustible pour un cran coupe feu mural int rieur figure 6 2 chaque fois qu on p n tre dans un mur Utilisation la m me taille de mat riau d encadrement que ceux utilis s dans la construc tion du mur L cran coupe feu mural maintient des d ga gements minimum et emp che l infiltration d air froid P n tration de mur non combustible Si le trou p n tr est entour d un mat riau non combus tible comme du b ton un trou d un diam tre d un pouce que plus que le conduit est acceptable Quand on traverse une paroi non combustible un cran mural coupe feu n est requis que d un c t de la paroi et aucun bouclier thermique n est n cessaire Si l inspecteur local exige l installation d un cran mural coupe feu sur les deux faces de la paroi un bouclier thermique doit tre fix aux deux crans 17 C Encadrement de p n tration verticale AVERTISSEMENT Risque d incendie Emp chez le mat riau meuble ou l isolant souffl de toucher le conduit d vent e Les codes de construction nationaux re commandent d utiliser un cran de grenier pour emp cher le mat riau meuble l isolant souffl d entrer en contact avec l vent GRENIER AU DESSUS Hearth amp Home Technologies exige lutilisa tion d un cran de grenier 10 PO 254 MM Installer de l cran
17. Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 B Allumer l appareil Allumage Intellifire C POUR VOTRE S CURIT L LISEZ AVANT D ALLUMER AVERTISSEMENT Si vous ne suivez pas exactement ces instructions il pourrait y avoir un incendie ou une explosion causant des dommages la propri t des blessures ou m me la mort A Cet appareil est dot d un dispo sitif d allumage de veilleuse inter mittent IPI qui allume automati quement le br leur N essayez pas d allumer le br leur la main B AVANT L ALLUMAGE sentez tout autour de l appareil pour toute odeur de gaz Assurez vous de sentir pr s du sol car certains gaz sont plus lourds que l air et se d posent sur le sol CE QU IL FAUT FAIRE SI VOUS REMARQUEZ UNE ODEUR DE GAZ e N essayez pas d allumer tout ap pareil lectro m nager AVERTISSEMENT NE CONNECTEZ PAS DE 110 V C A A LA SOUPAPE DE CONTROLE Une installation un ajustement une modification un entretien ou de la maintenance inappropri s peuvent provoquer des blessures ou des dom mages la propri t Reportez vous au manuel d information du propri taire fourni avec cet appareil Cet appareil a besoin d air frais pour un fonctionnement sans danger et doit tre install pour qu il y a des provisions pour une combustion et une ventilation ad quates Si l appareil n est pas install utilis et entretenu conform ment aux ins tructions du fabricant il pourr
18. O u Ou u O O u u Restricteur de l air Collier de 4 po oO Boucle de fibre de verre oO R a Laine min rale o Tisons de vermiculite o Sac de vis 16 pi ces Trousse de renfort de fibres NGK SOUL1 Oui LPK SOUL1 446 505 446 517 Oui Trousse de conversion au PL NGK DXV Oui Les num ros des pi ces de rechange additionnelles peuvent appara tre sur la page suivante OJO zg v a a lalol T m 50 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 3 H EAT GLO Pi ces de rechange SOU LSTICE No one builds a better fire Vue clat e des pi ces Dates du d but de fabrication 1 05 Date de la fin de fabrication Syst me d allumage veilleuse intermittente IMPORTANT IL S AGIT D INFORMATIONS DAT ES Si votre po le a besoin d un entretien ou des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de mod le et gt le num ro de s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre command es qe EN STOCK chez un distributeur autoris AU DEPOT DESCRIPTION N DES RIE N DEPI CE Assemblage de clapet bille flexible 302 3204 Oui 2 Blocbattere 508 5944 Oui Soupape GN 750500 O Soupape PL 593501 O 4 Assemblage dut 2012206 O 5 Mode oo 508 502 Oui 6 Ensemble de c bles du module 508 5004 Ou 7 Transformateur de 3 vais 508 5084 Oui Co Fixation de veileuse
19. contr le Intellifire qui fonctionne sur un syst me de 3 volts Cet appareil est dot d un bloc batterie et d un transfor mateur c a de 3 volts qui exige l installation d une bo te de fonction fournie Il est fortement recommand que la bo te de jonction soit install e ce moment pour viter la reconstruction Le bloc batterie exige deux batteries D non incluses Les batteries ne peuvent pas tre plac es dans le bloc batterie tout en utilisant le transformateur de c a 3 volts De m me le transformateur doit tre d branch si le bloc batterie est utilis ATTENTION La polarit de batterie doit tre respect e sinon le module pourrait tre endommag Accessoires optionnels requis Le c blage des accessoires optionnels doit se faire main tenant pour viter la reconstruction Accessoires optionnels Les trousses de zone de chaleur sont approuv es pour une utilisation avec cet appareil comme accessoire de gestion de chaleur Reportez vous la Section 7 B pour les instructions d installation ATTENTION tiquetez tous les fils avant de d brancher lors de l entretien des contr les Les erreurs de c blage peuvent provoquer un fonctionnement incorrect et dangereux V rifiez le bon fonctionnement apr s tout travail sur l appareil AVERTISSEMENT Risque de choc e Remplacez tout fil endommag avec le fil d une valeur nominale de 105 C e Les fils doivent avoir de isolant de haute
20. de l appareil aucun mat riau combustible ne peut chevaucher la face de l appareil sauf dans la section de 4 1 16 pouces de hauteur sous l ouverture de l appareil voir la figure 11 4 MAT RIAUX DE FINITION NON COMBUSTIBLE 39 1 2 po 4 1 16 po OUVERTURE DE VERRE MAT RIAU COMBUSTIBLE EST ACCEPTABLE Figure 11 4 Zones combustible et non combustible Il y a deux mani res diff rentes de placer et de finir cette unit La figure 11 4 montre la face de l appareil affleurant le mat riau de couverture du mur Utilisez des pattes de clouage plac es en retrait de 1 2 pouce sur les c t s de l appareil La NON COMBUSTIBLE i MAT RIAU COMBUSTIBLE A EST ACCEPTABLE Figure 11 5 Installation de l appareil galit avec le rev tement La figure 11 5 montre la deuxi me mani re d installer l appareil avec la face affleurant le poteau Utilisez le jeu avant des pattes de clouage pour cette m thode DID K NON COMBUSTIBLE MAT RIAU COMBUSTIBLE EST ACCEPTABLE Figure 11 6 Installation de l appareil galit avec le goujon Dans un cas ou l autre les mat riaux combustibles ne doivent pas chevaucher la face de m tal de l appareil et aucun mat riau de finition ne peut d passer le bord de m tal de 3 8 pouce autour de l ouverture et du surplomb dans louver
21. des maisons manufactur es Title 24 CFR Partie 3280 des U ou Standard for Installation in Mobile Homes Normes d installation du service qualifi Hearth amp Home Technologies dans les maisons mobiles CAN CSA 2240MH sugg re des professionnels certifi s NFI ou form s Cet appareil est r serv au x type s de gaz indiqu s sur la Q en usine ou des techniciens supervis s par un plaque signal tique A professionnel certifi NFI L installation et la r paration de cet appareil ne doivent tre effectu es que par un repr sentant Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 1 Lisez ce manuel avant d installer ou d utiliser cet appareil Veuillez conserver ce manuel du propri taire titre de r f rence F licitations F licitations d avoir choisi un appareil gaz un choix l gant et propre pour les appareils bois L appareil gaz Heat amp Glo que vous avez choisi est con u pour fournir la plus grande s curit fiabilit et efficience titre de propri taire d un nouvel appareil vous devez lire et comprendre attentivement toutes les instructions contenues dans ce Manuel du propri taire Attention tout particuli rement toutes les Mises en garde et Avertissements Information de r f rence du propri taire Nom du mod le Ce Manuel du propri taire doit tre conserv titre de r f rence Nous vous sugg rons de le conserver avec vos autres documents et documen
22. et mesure o l appareil se r chauffe cette condensation dispara t Flammes bleues Ceci est un r sultat du fonctionnement normal et les flammes commenceront jaunir si l ap pel peut br ler pendant 20 40 minutes Odeur de l appareil Au d but cette appareil pourrait d gager une odeur pendant plusieurs heures Ceci peut tre caus par le s chage de peinture et des huiles restant de la fabrication qui br lent Pellicule sur le verre Ceci est le r sultat normal de la proc dure de s chage de peinture et des b ches Le verre devrait tre nettoy dans les 3 4 heures suivant l utilisation initiale pour retirer les d p ts d huiles de la fabrication Un nettoyant non abrasif comme un nettoyant de verre de foyer au gaz pourrait tre n cessaire Consultez votre concessionnaire Bruit m tallique Un bruit provoqu par l expansion et la contraction du m tal qui se r chauffe et se refroidit semblable au son produit par une fournaise ou un conduit de chaleur Ce bruit n affecte ni le fonctionnement ou la long vit de votre foyer Est il normal de voir la flamme de veilleuse br ler continuellement Dans un syst me d allumage Intellifire il est normal de voir la flamme de veilleuse mais elle s teint lorsqu on teint l appareil Dans un syst me d allumage veilleuse permanente la veilleuse reste toujours allum e 40 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 1 D pannage
23. l enveloppage d appareil ext rieur voir la figure 8 2 REMIER COMPOSANT D EVENT ENVELOPPAGE EXTERIEUR Figure 8 2 Boucle de fibre de verre Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 21 Assemblage des sections de conduit Ins rez le conduit de fum e int rieur de la section A dans le conduit de fum e int rieur vas de la section B Commencez par le conduit de fum e ext rieur de la section A sur le conduit de fum e ext rieur de la section B voir la figure 8 3 Note L extr mit des sections de conduit avec les lances pattes feront face l appareil Lorsque les deux conduits du fum e int rieur et ext rieur sont commenc s pressez la section A sur la section B fermement jusqu ce que toutes les lances soient enclen ch es en place V rifiez pour vous assurer que tout est bien enclench ensemble voir la figure 8 3 et que les coutures sont align es voir la figure 8 4 Tirez un peu la section A pour confirmer qu elle est bien verrouill e en place Il est acceptable d utiliser des vis ne d passant pas 1 po de longueur pour rattacher les sections de conduit Ne PAS perforer le conduit int rieur si on pr perce des trous Pour les coudes de 90 et 45 ils changent la direction d vent d horizontal vertical et au moins une vis devrait tre plac e sur le conduit de fum e ext rieur au joint du coude horizontal pour emp cher le coude de tourner Uti liser des vis ne
24. l infiltration d air froid 28 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 e Assurez vous que la conduite de gaz n entre pas en contact avec l enveloppe ext rieur de l appareil Suivez les codes locaux e La conduite de gaz d entr e doit tre achemin e dans le compartiment de soupape et raccord e la connexion de 1 2 pouce sur e robinet d arr t manuel AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion e L accumulation de gaz durant la purge de conduite peut s enflammer e La purge devrait tre effectu e par un technicien qualifi e Assurez vous d avoir une ventilation appropri e e Assurez vous qu il n y ait pas de sources d allumage comme des tincelles ou des flammes nues e Une petite quantit d air se trouve dans les conduites d alimentation de gaz En allumant l appareil pour la premi re fois il faut quelques minutes pour purger l air des conduites la fin de la purge l appareil s allumera et fonctionnera normalement AVERTISSEMENT V RIFIEZ S IL Y A DES FUITES DE GAZ Risque d explosion Risque d incendie Risque d asphyxiation N V rifiez tous les raccords et toutes les connexions N utilisez pas de flammes nues Apr s l installation de la conduite de gaz il faut resserrer toutes les connexions et v rifier s il y a des fuites avec une solution de v rification de fuite non corrosive disponible sur le march Assurez vous de rincer toute la soci t de v
25. le mur Diagramme des sp cifications du capuchon profondeur sans tron on de conduit suppl mentaire DVP TRAPK1 DVP TRAP1 DVP TRAPK2 DVP TRAP2 vacuation vacuation vacuation vacuation sup rieur arri re sup rieur arri re Profondeur Profondeur Profondeur Profondeur time so ene se 8 1 8 po 12 5 8 po S rie SL O DVP HPC1 DVP HPC1 DVP HPC2 DVP HPC2 Evacuation Evacuation Evacuation Evacuation sup rieur arri re sup rieur arri re Profondeur Profondeur Profondeur Profondeur 6 1 4 po to 8 3 8 po to 8 3 8 po 12 1 2 po DVP TRAP1 a une plage de r glage de 1 7 8 po De 4 3 16 6 1 16 DVP TRAP2 a une plage de r glage de 4 po De 6 9 16 10 9 16 DVP HPC1 a une plage de r glage de 2 1 8 po De 4 1 4 6 3 8 DVP HPC2 a une plage de r glage de 4 1 8 po De 6 3 8 10 1 2 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 25 D Installation du chaperon de toiture et du chapeau de raccordement vertical Pour installer le chaperon de toiture reportez vous la figure 8 14 Pour l installation de chapeau de raccordement vertical reportez vous aux hauteurs d vent maximum pour les diverses inclinaisons de toit voir la figure 8 14 SURPLOMB x HORIZONTAL MUR 20 PO MIN VERTICAL M OUVERTURE DE LA D CHARGE LA PLUS BASSE COURONNE ORIENTANT LE GAZ D CHAPPEMENT x 12 po L INCLINAISON DE TOIT EST X 12 po H MIN HAUTE
26. ou 1 8 po c Le module n est pas mis V rifiez que le module est bien mis la terre au ch ssis de m tal de l appareil la terre d Relev s d ohms de V rifiez que la tension de la batterie est d au moins 2 7 volts Remplacez les piles sol no de de la veilleuse si la tension tombe sous 2 7 soupape sortie de tension du module 5 La veilleuse ne a Plaque de veilleuse Assurez vous que la plaque de la veilleuse soit bien en place voir la section 7 reste pas allum e hors de position apr s avoir suivi attentivement les ins tructions d allumage 42 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 15 Maintenance et r paration de l appareil Bien que la fr quence d entretien et de maintenance de l appareil d pende de l utilisation et du type d installation vous devriez demander un technicien de service qualifi de v rifier l appareil au d but de chaque saison de chauffage AVERTISSEMENT ATTENTION Risque de blessure ou de dommage la propri t Avant l entretien ou r paration e Coupez le gaz e Coupez l lectricit l appareil e D sactivez le contr le distance s il y en a un e Assurez vous que l appareil soit bien refroidi Apr s la r paration ou l entretien e Replacez tout cran ou barri re retir e e Rescellez et r installez toute source d a ration retir e pour leur entretien ou r paration AVERTISSEMENT Inspection annuelle par un tec
27. pare feu de plafond Encadrez une ouverture de 10 pouces par 10 pouces lorsque le syst me d vacuation p n tre dans un plafond plancher voir la figure 6 4 Encadrez l endroit avec le bois d encadre ment de la m me taille que les solives de plafond plancher 254 MM En installant un appareil vertical vent sup rieur le trou doit tre directement au dessus de l appareil moins que le conduit DIMENSIONS DE L ORIFICE de fum e ne soit d cal 10 PO X 10 PO ja 2 254 MM X 254 MM e N entassez pas isolant autour de l vent ENTRE FACES INT RIEURES L isolant doit tre gard loin du conduit Installation de l cran du grenier Note Un cran pare feu de plafond addition nel n est pas requis si un cran pare feu de grenier est install Encadrez l ouverture pour l cran de grenier Figure 6 4 L cran de grenier doit tre install au dessus ou sous le plafond voir la figure 6 5 Fixez avec trois attaches de chaque c t E REPLIEZ LES PATTES Repliez les pattes sur le dessus de l cran AUTOUR DU CONDUIT du grenier vers le conduit d vent Les pat cri tes doivent garder le conduit d vent centr e 3 ATTACHES dans l cran h PARCOTE Construisez sur le terrain d autres hauteurs d cran si l isolant est plus profond que la CRAN DE GRENIER INSTALL CRAN DE GRENIER INTALL hauteur de l cran du grenier SOUS LE PLAFOND AU DESSUS DU PLAFOND Figure 6 5 Installer l
28. plus de ces dimensions d encadrement reportez vous aussi aux sections suivantes e D gagements et projections du manteau Sections 3 C et 3 D D gagements d vent et encadrement Section 6 Figure 3 1 Emplacement de l appareil Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 B Construction de la chasse de l appareil Une chasse est une structure verticale ressemblant une bo te construite pour enfermer le foyer au gaz et ou son syst me d vacuation Les vents verticaux qui suivent l ext rieur d un difice peuvent tre mais ce n est pas re quis install s l int rieur d une chasse La construction de la chasse peut varier selon le type d difice Ces instructions ne sont pas des substituts pour les exigences des codes de construction locaux Il FAUT v rifier les codes de construction locaux Les chasses doivent tre construites de la m me mani re que les murs ext rieurs de maison pour viter les probl mes de courant d air froid La chasse ne doit pas briser l enveloppe de l ext rieur de l difice de quelque mani re que ce soit Ceci signifie que les murs les plafonds la plaque de base et le plancher porte faux de la chasse doivent tre iso l s Les pare vapeurs et les barri res l infiltration d air doivent tre install s dans la chasse selon les codes r gio naux pour le reste de la maison De plus dans les r gions o l infiltration d air froid pourrait
29. temp rature B Commutateur mural Cet appareil est fourni comme accessoire standard avec un commutateur distance sans fil WSK SOUL TMR et une minuterie murale D terminez si le r cepteur dis tance sera install dans l appareil ou mont sur le mur en ce moment Veuillez vous reporter au feuillet d instructions du contr le distance distinct et les instructions d installation dans la bo te WSK SOUL TMR pour d terminer l emplacement et la bonne installation e Gardez les longueurs de fil aussi courtes que possible en retirant toute longueur suppl mentaire Une basse tension et une tension de 110 v c a ne peuvent pas tre partag es dans la m me bo te murale C Installation de la bo te de jonction e Retirez la vis rattachant la bo te de jonction l en veloppe ext rieure tournez la bo te de jonction vers l int rieur pour la d sengager de l enveloppe ext rieure voir la figure 10 2 e Tirez les fils lectriques de l ext rieur de l appareil travers cette ouverture dans le compartiment de soupape e Desserrez les deux vis du connecteur Romex non inclus avec l unit acheminez la longueur de fil n cessaire travers le connecteur et resserrez les vis e Faites toutes les connexions de fils n cessaires la bo te de jonction Fixez la bo te et la plaque couverture l enveloppe ext rieure CONNECTEUR ROMEX BO TE DE JONCTION Note NE c blez PAS 110 V c a au com
30. tout composant non approuv par Hearth amp Home Technologies Pinces querre d encadrement Toute action de ce genre peut causer un danger Marteau Voltm tre d incendie Tournevis Phillips Lunettes de s curit Tournevis lame plate Gants Fil de plomb Perceuse lectrique et forets 1 4 po Niveau 1 2 3 4 po de longueur 6 ou 8 vis auto taraudeuses Manom tre Mat riau de calfatage haute temp rature Ruban mesurer Pince Romex Solution de v rification de fuite non corrosive Une connexion femelle de 1 4 po pour le ventilateur optionnel 6 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 3 Encadrement et d gagements Note e Les illustrations refl tent des installations typiques et sont AUX FINS DE DESIGN SEULEMENT e Les illustrations diagrammes ne sont pas dessin s l chelle e L installation r elle peut varier cause des pr f rences individuelles A Choix de l emplacement de l appareil En choisissant un emplacement pour votre appareil il est important de consid rer les d gagements requis par rapport aux murs voir la figure 3 1 AVERTISSEMENT Risque d incendie Fournir un d gagement appropri e Autour des ouvertures d air gt Aux combustibles e Pour l acc s de service Trouvez l appareil loin d endroits circulation Note Pour les dimensions d appareils r els reportez vous la section 16 En
31. vertical V 45 pieds Max 13 7 m CROUS Aucun coude PLAQUE DE RESTRICTEUR Note Pour une a ration verticale de 8 pieds ou plus il faut utiliser une laque de restricteur Cette plaque est exp di e au bas de l appareil du c t droit Pour l ins taller retirez deux des crous de 3 8 po du dessus l int rieur du foyer Placez la plaque de restricteur sur les boulons et replacez les deux crous Assurez vous que les crous soient bien resserr s Figure 5 6 O vu f ET v Ta Deux coudes Uncoude 2p 6t0mm 6po 152mm 2p 60mm gt Comp orm 7o 2m o HS 4v2pi 14m 15m 4em 5 V V H 38 pieds 11 6 m Maximum Aucune restriction pr cise sur cette valeur SAUF V V H peut pas d passer 38 pieds 11 6 m Figure 5 7 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 15 2 vent sup rieur raccordement vertical suite on epo is2mm 2p tomm 7pi 21m SS rmm Sp Taan ra 52m H H 15 pieds 4 6 m Maximum V V H H 38 pieds 11 6 m Maximum INSTALL HORIZONTALEMENT Figure 5 8 16 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 D gagements d vent et encadrement A Conduit d gagements aux combustibles AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d explosion Maintenez le d gagement d vent pour les com bustibles tel que sp
32. 00X HO0OX L X00000 2 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 Table des mati res 1 Homologations et codes approuv s A Certification de appareil a an aaua a aa 4 B Sp cifications de verre 4 C Sp cifications BTU 4 D Installations dans une haute altitude 4 E D finition de mat riaux non combustibles 4 F D finition de mat riaux combustibles 4 G Exigences du Commonwealth du Massachusetts 5 2 D marrage A Consid rations de design et d installation 6 B Outils et fournitures n cessaires 6 C Inspectez l appareil et les composants 6 3 Encadrement et d gagements A Choix de l emplacement de l appareil 7 B Construction de la chasse de l appareil 8 C D gagements 8 D Projections du manteau 9 4 Emplacements de raccordements A D gagements minimum des terminateurs d vent 10 5 Information et diagrammes d vent A Cl du tableau d vent 12 B Utilisation des coudes 12 C Normes de mesure 12 D Diagrammes d vent 13 6 D gagements d vent et encadrement A Conduit d gagements aux combustibles
33. 775408 5890485 5931661 5941237 5947112 5996575 6006743 6019099 6048195 6053165 6145502 6170481 6237588 6296474 6374822 6413079 6439226 6484712 6543698 6550687 6601579 6672860 6688302B2 6715724B2 6729551 6736133 6748940 6748942 6769426 6774802 6796302 6840261 6848441 6863064 6866205 6869278 6875012 6880275 6908039 6919884 D320652 D445174 D462436 Canada 1297749 2195264 2225408 2313972 Australie 780250 780403 1418504 ou autres brevets am ricains et trangers en instance Imprim aux U Copyright 2008 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 53
34. ATTENTION SI LES MURS EXT RIEURS SONT FINIS DE REV TEMENT DE VINYLE IL EST SUGG R D INSTALLER UNE TROUSSE DE PROTECTION DU VINYLE Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 11 Information et diagrammes d vent A Cl du tableau d vent Les abr viations inclus dans cette cl du tableau d vent sont utilis es dans les diagrammes d vent enes Premi re section la plus rapproch e de l appareil de la longueur verticale Deuxi me section de la longueur verticale Premi re section la plus rapproch e de l appareil de la longueur horizontale OB Deuxi me section de la longueur horizontale AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d explosion Risque d asphyxiation NE raccordez PAS cet appareil gaz un conduit de fum e de la chemin e servant d appareil gaz ou combustible solide distinct e Ventilez cet appareil directement vers l ext rieur e Utilisez un syst me d vacuation distinct pour cet appareil Peut entraver le fonctionnement s curitaire de cet appareil ou de tout autre appareil raccord au conduit de fum e B Utilisation des coudes ATTENTION Il FAUT suivre TOUTES les sp cifications de configuration gt Ce produit est test et homologu selon ces sp cifications La performance de l appareil en souffrira si vous ne suivez pas les sp cifications Les longueurs diagonales ont des volets d vents verticaux et horizontaux en cal
35. COUPER L LE GAZ A L APPAREIL 1 Coupez le courant l appareil si vous allez entretenir 2 Placez le commutateur MARCHE ARR T la position OFF 593 913D Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 39 C Apr s l allumage de l appareil Proc dure de rodage initial Lorsque vous allumez l appareil vous pourriez remarquer qu il produit de la chaleur sans odeur associ e Si vous croyez que cette odeur est excessive il faudra peut tre trois quatre heures d utilisation continue temp rature lev e suivie d un deuxi me br lage allant jusqu 12 heures pour faire dispara tre compl tement toute odeur de peinture et de lubrifiants utilis s dans la fabrication La condensation sur le verre est normale NOTE Le foyer doit fonctionner de trois quatre heures au d marrage initial teignez le et laissez le refroidir en ti rement Retirez et nettoyez le verre Replacez le verre et faites fonctionner l appareil pendant 12 autres heures Ceci aidera l appareil se d barrasser des produits utilis s dans la peinture et dans les b ches Durant cette p riode de rodage il est recommand que certaines fen tres de la maison soient ouvertes pour faire circuler l air Ceci aidera viter de d clencher les d tec teurs de fum e et aide liminer toutes odeurs associ es au br lage initial de l appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie Hautes temp ratures Gardez les article
36. Certification de l appareil MOD LE Soulstice LABORATOIRE Underwriters Laboratories Inc UL TYPE R chauffeur d appareil gaz ventilation directe NORME ANSI Z221 88 2002 CSA2 33 MO2 UL307B Ce produit est homologu selon les normes ANSI pour les R chauffeurs d appareil gaz ventil s et les sections applicables de Appareils de chauffage gaz pour les maisons fabriqu es et les v hicules r cr atifs et Appareils gaz pour l utilisation hautes altitudes NE DOIT PAS TRE UTILIS COMME SOURCE DE CHAUFFAGE PRIMAIRE Cet appareil est test et homolo gu comme appareil d coratif ou de chauffage de pi ce sup pl mentaire Si ne doit pas tre consid r comme chauffage principal dans les calculs de chauffage r sidentiel B Sp cifications de verre Les appareils Hearth amp Home Technologies fabriqu s de verre tremp peuvent tre install s dans des endroits dan gereux comme l int rieur d une baignoire selon la d fini tion de la Consumer Product Safety Commission CPSC Le verre tremp a t test et certifi aux exigences ANSI 297 1 et CPSC 16 CFR 1202 Safety Glazing Certifica tion Council SGCC 1595 et 1597 Rapports Architectural Testing Inc 02 31919 01 et 02 31917 01 Cette d claration est conforme la norme CPSC 16 CFR Section 1201 5 Certification and labeling requirements portant sur le 15 U S Code USC 2063 indiquant Un tel certifi
37. D gagement Plancher Plancher Derri re C t s de tuyau d vent hauteur profondeur au plafond combustible combustible l appareil l appareil ww o s ou v HH o o Caunes ee T es o H e fs Figure 3 2 D gagements pour les combustibles Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 D Projections du manteau PLAFOND Vue sup rieure lt 1 2 pouce minimum PIED DU MANTEAU Figure 3 5 Pied du manteau ou projections murales BORD SUP RIEUR 6 1 4 po jer Acceptable des deux c t s de louverture AVANT DE L APPAREIL Note Toutes les mesures a sont en pouces DESSUS DE L OUVERTURE DE L APPAREIL Figure 3 3 Les d gagements des manteaux ou d autres combustibles au dessus de l appareil PLAFOND DESSUS DEL OUVERTURE DE L APPAREIL Note Toutes les mesures sont en pouces Figure 3 4 Pour l avant Halo seulement Les d gagements des manteaux ou d autres combustibles au dessus de l appareil Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 4 Emplacements de raccordements A D gagements minimum des terminateurs d vent AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d explosion Inspectez r guli rement le chapeau d vent ext rieur e Assurez vous qu aucun d bris ne bloque le chapeau Les mat riaux combustibles bloquant le chapeau peuvent s enflammer
38. D320652 D445174 D462436 Canada 1297749 2195264 2225408 or other U S and foreign patents pending ou autres brevets americains et etrangers en attente GAS FIRED HE AT G LO Heat amp Gio a brand of Hearth amp Home Technologies Inc C US Not for use with solid fuel 20802 Kensington Boulevard Lakeville MN 55044 Ne doit pas entre utilise avec un combustible solide LISTED Type of Gas Sorte De Gaz This appliance must be installed in accordance with local codes if any if not follow ANSI Z223 1 inthe USA or CAN CGA B149 installation codes Installer l appareil selon les codes ou regiements NATURAL GAS caux ou en l absence de tels reglements selon les codes d installation CAN CGA B149 ANSI Z21XX XXXX CSA 2 XX MXX UL307B Where everything comes together Type de gaz Information sur le gaz et l lectricit Minimum Permissible Gas Supply for Purposes of Input Adjustment Approved Minimum De Gaz Acceptable 0 0inw c Po Col d eau Maximum Pressure Pression 0 0inw c Po Col d eau Maximum Manifold Pressure Pression 0 0 in w c Po Col d eau Minimum Manifold Pressure Pression 0 0 in w c Po Col d eau MADE IN USA Total Electrical Requirements 000Vac 00Hz less than 00 Amperes Num ro du mod le IN CANADA Num ro de s rie ALTITUDE 0 0000 FT 0000 0000FT Modele XXXXXXXX MAX INPUTBTUH 00 000 00 000 MIN INPUTBTUH 00 000 00 000 l ORIFICE SIZE H0
39. ES s o W B2 E L MAT RIAU COMBUSTIBLE EST ACCEPTABLE Figure 11 8 Finition du prolongement de l tre 34 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 1 Configuration d appareil A Retirez le mat riel d exp dition Retirez le mat riau d exp dition de l int rieur ou de sous le foyer B Nettoyez l appareil Nettoyez passez l aspirateur pour toute sciure de bois qui pourrait s accumuler l int rieur du foyer ou sous la cavit de contr le C Accessoires Installez les accessoires approuv s selon les instructions comprises avec les accessoires Reportez vous la liste de pi ces de service pour les accessoires appropri s Reportez vous la section 16 AVERTISSEMENT Risque d incendie ou de choc Utilisez SEULEMENT des accessoires optionnels approuv s pour cet appareil e Utiliser des accessoires non homologu s annule la garantie Utiliser des accessoires non homologu s peut mener des dangers de s curit Seuls les accessoires approuv s Hearth amp Home Technologies peuvent tre utilis s sans danger D Placement des tisons AVERTISSEMENT Risque d explosion e Suivez les instructions de placement des tisons dans le manuel NE placez PAS directement les tisons sur les ports de br leurs e Remplacez chaque ann e les tisons Des tisons mal plac s entravent le bon fonctionnement du br leur Des tisons mal plac s entravent le bon fonctionnem
40. L ADD Noquet du toit Bouclier de couronne DVP HSM B cran Thermique Prolong 13 7 8 po 9 1 2 po 352 mm 241 mm DRC RADIUS Bouclier de couronne Figure 16 4 Composants d vacuation DVP 48 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 5 HE AT GLO Pi ces de rechange SOU LSTICE No one builds a better fire Vue clat e des pi ces Dates du d but de fabrication 1 05 Date de la fin de fabrication Ensemble des b ches La liste des num ros de pi ce se trouve la page suivante Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 49 C Liste des pi ces de rechange SOULSTICE IMPORTANT IL S AGIT D INFORMATIONS DAT ES Si votre po le a besoin d un entretien ou des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre command es chez un distributeur autoris DESCRIPTION N DESERE Ensemble de b ces HT ee nv orm anet 7 2 rs ms EN STOCK AU D P T N DE PI CE Ou SRV2081 172 Enveloppant avant 2081 103 Trousse de panneau vendu comme jeu seulement Post 0021215226 SOUL PANEL STFD 2081 002 7 2081 010 GLA SOUL 2081 006 2081 116 2081 134 4021 013 2081 011 2081 030 Minuterie murale WSK SOUL TMR 386 122A 2081 108 2081 140 60 455 50 721 MYSTIC EMBERS 2062 110 16 SRV PACK
41. Manuel du propri taire Installation et fonctionnement gt HEAT GLO No one builds a better fire Mod le Soulstice GAS FIRED LISTED ATTENTION NE JETEZ PAS CE MANUEL e Instructions importantes Lisez comprenez et suivez ces Laissez ce manuel avec la personne d utilisation et de main instructions pour une installation responsable de l utilisation et du tenance comprises et une utilisation sans danger fonctionnement de l appareil AVERTISSEMENT Si l information AVERTISSEMENT contenue dans ces instructions n est pas SURFACES CHAUDES I SUIY E exactement il pourrait y avoir un r Le verre et d autres surfaces sont chau incendie ou une explosion causant des des durant leur fonctionnement et leur dommages la propri t des blessures refroidissement personnelles ou la mort La vitre chaude provoquera des br lures si on la touche Ne rangez et n utilisez pas d essence ou e Ne pas toucher la vitre tant qu elle n est d autres vapeurs et liquides inflammables pas froide l pr s de cet appareil ou de tout autre appareil NE JAMAIS permettre aux enfants de toucher la vitre lectrom nager Gardez les enfants loin de l appareil g SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants pr sents dans Ce que vous devez faire si vous sentez du gaz la pi ce o le foyer est install N essayez pas d allumer tout appareil lec Les enfants et les adultes doivent tre avis s des temp ratures trom nager le
42. UR MINIMUM DU TOIT A L OUVERTURE DE D CHARGE LA PLUS BASSE o inclinaison de toit Plat 6 12 Plus de 6 12 7 12 Plus de 7 12 8 12 Plus de 8 12 9 12 Plus de 9 12 10 12 Plus de 10 12 11 12 Plus de 11 12 12 12 Plus de 12 12 14 12 Plus de 14 12 16 12 Plus de 16 12 18 12 Plus de 18 12 20 12 Plus de 20 12 21 12 Il doit y avoir au moins 3 pieds dans les r gions o il neige Figure 8 14 H MIN Hauteur minimum du toit l ouverture de d charge la plus basse AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d explosion Inspectez r guli rement le chapeau d vent ext rieur e Assurez vous qu aucun d bris ne bloque le chapeau Les mat riaux combustibles bloquant le chapeau peuvent s enflammer e L coulement d air restreint affecte le fonctionnement du br leur Calfeutrer l espace entre le solin de toit et le diam tre ext rieur du tuyau Calfeutrer galement le p rim tre du solin qui touche la surface du toit tel qu illustr la figure 8 16 Pour fixer le chapeau de raccordement vertical glissez le collier int rieur du chapeau dans le conduit de fum e int rieur de la section du conduit et placez le collier ext rieur du chapeau sur le conduit de fum e ext rieur de la section du conduit Fixez avec trois vis dans le conduit de fum e ext rieur Fixez le chapeau avec trois vis auto taraudantes four nies travers les avant trous da
43. ait vous exposer des substances de carbu rant ou de combustion de carburant qui de l avis de l tat de Californie pourraient causer des cancers des anomalies cong nitales ou autres probl mes de reproduction Gardez le br leur et le compartiment de contr le propres Voir les instruc tions d installation et le mode d emploi accompagnant l appareil e Ne touchez pas de commutateur lectrique n utilisez pas de t l phone dans votre difice e Appelez imm diatement votre four nisseur de gaz du t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz e Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie C N utilisez pas cet appareil si l une des pi ces est sous l eau Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l ap pareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et toute com mande de gaz qui s tait trouv e sous l eau ATTENTION Chaud pendant son utilisation Ne touchez pas Gardez les enfants les v tements les meubles les sence et autres liquides qui ont des vapeurs inflammables loin Ne faites pas fonctionner l appareil avec la les panneau s retir s fissur s ou bris s Le rempla cement du des panneau s doit se faire par un technicien agr ou qualifi CET APPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE AVEC UN COMBUSTIBLE SOLIDE R serv au gaz naturel et propane Une trousse de conv
44. au dessus d une l vation de 2 000 pieds aux U ou 10 pour les l vations entre 2 000 et 4 500 pieds au Canada Si la valeur de chauffage du gaz a t r duite ces r gles ne s appliquent pas Pour identifier la bonne taille d orifice v rifiez aupr s des services publics de gaz En installant cet appareil une l vation de plus de 4 500 pieds au Canada v rifiez aupr s des autorit s locales AVERTISSEMENT N utilisez pas cet appareil si l une des pi ces est sous l eau Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et toute commande de gaz qui s tait trouv e sous l eau E D finition de mat riaux non combustibles Mat riaux qui ne peuvent ni s allumer ni br ler Ces ma t riaux sont enti rement compos s de acier fer brique b ton ardoise verre ou pl tre ou toute combinaison de ceux ci Les mat riaux d clar s satisfaire la norme ASTM E 136 M thode de test standard pour le comportement des mat riaux dans une fournaise tube vertical 750 C se ront consid r s comme mat riaux non combustibles F D finition de mat riaux combustibles Les mat riaux faits de ou comportant une surface de bois de papier press de fibres de plantes de plastiques ou de tout autre mat riau pouvant s enflammer et br ler ignifu g s ou non ou pl tr s ou non seront consid r s comme mat
45. cat accompagnera le produit et sera fourni tout distributeur ou d taillant de livraison du produit Certains codes de construction locaux exigent l utilisation de verre tremp avec des marques permanentes dans de tels endroits Le verre r pondant cette exigence est disponible de lusine Veuillez contacter votre concession naire ou distributeur pour commander Note Cette installation doit tre conforme aux codes lo caux Dans l absence des codes locaux vous devez vous conformer au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 di tion la plus r cente des E U et les Codes d installation CAN CGA B149 au Canada YER TI A D lt E Y Syst mes de qualit Heat amp Glo 8 ANAB enregistr s par SGS ICS o ACCREDITED arn SGS C Sp cifications BTU Mod les Entr e Entr e Taille U De 0 2000 pieds maximum minimum d orifice CANADA De 2000 4500 pieds BTU h BTU h DMS 15 300 10 800 Soulstice GN oulstice EN aaas e 5 D Installations dans une haute altitude Les appareils au gaz homologu s U L sont test s et approuv s sans changements requis pour les l vations de 0 2 000 pieds aux Etats Unis et au Canada En installant cet appareil une l vation de plus de 2000 pieds il faudra peut tre r duire la valeur nominale d entr e en changeant l orifice du br leur actuel pour une taille plus petite L entr e doit tre r duite de 4 pour chaque 1 000 pieds
46. collecteur W C W C C Connexion gaz Note Faites installer la conduite d alimentation de gaz conform ment aux codes de construction locaux s il a lieu Sinon suivez la norme ANSI 223 1 L installation doit tre effectu e par un installateur qualifi e approuv et ou agr selon les exigences de la localit Dans le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre effectu e par un plombier agr ou un monteur de gaz Note Un robinet d arr t manuel poign e en T homologu et approuv par l tat du Massachusetts de 1 2 pouce 13 mm et un connecteur de gaz flexible homologu sont branch s l entr e de 1 2 pouce 13 mm de l entr e de la soupape de contr le e Si vous substituez ces composants veuillez consulter les codes locaux en termes de conformit Reportez vous la section 16 pour l emplacement de l acc s la conduite de gaz de l appareil Note La conduite de gaz peut tre achemin e d un c t ou l autre du foyer pourvu que le trou de l enveloppe ext rieur NE d passe PAS 2 1 2 po de diam tre et ne p n tre pas dans le foyer m me AVERTISSEMENT Risque de fuite de gaz e Supportez le contr le en fixant le conduit pour viter de plier la conduite de gaz Note l espace entre le conduit de gaz et le trou d acc s peut tre calfeutr avec du calfeutrage haute temp rature ou bourr d isolant non combustible et non emball pour pr venir
47. cran du grenier 18 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 Pr paration de l appareil A Retrait du mat riau de parement Non combustible PLAQUE COUVERTURE Le bloc non combustible est situ au dos de l appareil AN ATTENTION O Proc dez avec soin e Le mat riau non combustible peut subir des dommages s il est chapp e Maintenez les pi ces non combustibles en place Figure 7 1 Plaque couverture de la trousse du Heat zone e Enlevez et conservez deux vis du support sup rieur l l a C Fixer et mettre l appareil niveau Le diagramme montre comment positionner correctement niveau et fixer l appareil voir la figure 7 2 Des pattes e Enlevez les parties non combustibles e Enlevez et conservez trois vis du support inf rieur e Jetez les supports de clouage sont fournies pour fixer l appareil aux montants e Replacez les vis dans les trous de support de l appa d encadrement reil e D cidez la m thode de finition de face et utilisez les pattes de clouage appropri es pour fixer l appareil Re B Installation de la trousse optionnel du portez vous la section 11 Finition Heat Zone Placez l appareil en position e Mettez l appareil niveau d un c t l autre et d avant AVERTISSEMENT ee Risque d incendie e Calez l appareil selon le besoin Les cales de bois sont e Emp chez tout contact avec l isolant acceptables meuble et qui pend e Ne PAS install
48. ction L inspecteur de gaz de l tat ou local ne peut approuver l installation du foyer gaz avec conduit d vacuation hori zontal qu apr s avoir v rifi la pr sence de d tecteurs de monoxyde de carbone et de la plaque signal tique en confor mit avec les stipulations de 248 CMR 5 08 2 a 1 4 Exceptions Les stipulations 248 CMR 5 08 2 a 1 4 ne s appliquent pas aux foyers suivants e Les appareils figurant au chapitre 10 intitul Appareils qui n on pas besoin d un conduit d vacuation selon l dition la plus r cente de la norme NFPA 54 adopt e la commission et e Les appareils qui ont t approuv s fonctionnant au gaz dot s d un conduit horizontal sortant d une paroi lat rale install s dans une pi ce ou structure s par e de l habitation du b timent ou de la structure utilis s enti rement ou partiellement des fins r sidentielles CONDITIONS DU FABRICANT Syst me d vacuation des gaz fourni avec le foyer Quand le fabricant du foyer gaz approuv avec conduit d vacuation horizontal pour paroi lat rale fournit les composants ou la configuration du syst me d vacuation avec le foyer les instructions d installation du foyer et du syst me d vacuation doivent contenir e Des instructions d taill es pour l installation du syst me d vacuation ou des composants et Une liste compl te de pi ces du syst me d vacuation Syst me d vacuation des gaz NON fourni avec le foy
49. culant les effets Utilisez la mont e verticale et la longueur pour l aspect horizontal voir la figure 5 1 Deux coudes de 45 peuvent tre utilis s la place d un seul coude de 90 Pour les longueurs de 45 un pied de diagonale est gal 8 1 2 pouces 216 mm de longueur horizontale et 8 1 2 pouces 216 mm de longueur verticale Une longueur de conduit droit est permis entre les deux coudes de 45 voir la figure 5 1 Horizontal gt Figure 5 1 C Normes de mesure Les mesures verticales et horizontales indiqu es dans les diagrammes d vents ont t tablies en utilisant les normes standard 1 Les mesures de conduits sont illustr es en utilisant la longueur efficace de conduits voir la figure 5 2 2 Les mesures sont tablies de l enveloppage ext rieur de l appareil et non pas des montages sup rieurs 8 Les terminateurs horizontaux sont mesur s partir de la surface de montage ext rieur bride du chapeau de raccordement voir figure 4 1 4 Les terminateurs verticaux sont mesur s au bas du chapeau de raccordement 5 Conduit horizontal mont sans inclinaison Longueur efficace conau Millim tres aves 5 CONDUIT Longueur Hauteur DVP24 102 152 Efficace DVP 305 610 914 1219 DVP6A 3 6 76 152 DVP12A 76 305 76 305 7 a 610 Figure 5 2 Longueur efficace de conduit DVP 12 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2
50. d passant pas 1 po de longueur pour rat tacher les sections de conduit Ne PAS perforer le conduit int rieur si on pr perce des trous Figure 8 3 Figure 8 4 Note Assurez vous que les coutures ne sont pas align es pour emp cher toute d connexion accidentelle CORRECT INCORRECT Figure 8 5 Coutures 22 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 Assemblage des sections d installations minimum IM Les sections IM ne sont pas unitis es pour pouvoir les couper une certaine longueur Coupez ces sections la longueur de l extr mit non dilatable voir la figure 8 6 lls peuvent aussi tre fix s en connectant d abord l ex tr mit largie du conduit de fum e int rieur IM avec le conduit int rieur de la section de tuyau adjacent et en fixant le tout avec trois vis La partie largie du conduit de fum e int rieur IM doit chevaucher enti rement l extr mit non largie de la section de conduit adjacent Le conduit de fum e ext rieur peut alors tre ins r dans l extr mit largie du conduit de fum e ext rieur adjacent et fix la section de conduit suivante avec trois vis L autre extr mit de la section du conduit IM peut alors tre fix en y raccordant une autre section de conduit et en l enclenchant ensemble normalement Assemblage des sections de glissement DVP 12A Le conduit de fum e ext rieur de la section de glissement devrait glisser sur le conduit de fum
51. dant longtemps Les batteries peuvent fuir Installez les batteries seulement en cas de panne de courant Avant de faire fonctionner cet appareil demandez un technicien qualifi de e Retirer tout mat riau d exp dition de l int rieur et ou de sous le foyer tudiez le bon emplacement des b ches roches lave et vermicule V rifier le c blage V rifier l ajustement du volet d air e S assurer qu il n y a aucune fuite de gaz e S assurer que le verre est scell et dans la bonne position e S assurer qu il ny a pas d obstruction d coulement de combustion et de ventilation grilles avant et chapeaux d vent AVERTISSEMENT La porte de verre doit tre en place lorsque l appareil fonctionne Risque de e Fum es de combustion e Incendie NE faites pas fonctionner l appareil avec la porte de verre retir e Ouvrez le verre seulement pour l entretien La porte de verre DOIT tre en place et scell e avant de faire fonctionner l appareil Utilisez seulement une porte de verre certifi e avec l appareil Le remplacement du verre doit se faire par un technicien qualifi AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES Le verre et d autres surfaces sont chau des durant leur fonctionnement et leur refroidissement La vitre chaude provoquera des br lures si on la touche gt Ne pas toucher la vitre tant qu elle n est pas froide NE JAMAIS permettre aux enfants de toucher la vitre Gardez le
52. dra utiliser un DVP HSM B 8 po 203 mm Longueur effective maximale Longueur Longueur 566 mm DVP TRAP Chapeau de d bouch horizontal DVP TRAP2 7 1 4 po 184 mm 5 1 4 po 133mm y DVP TVHW Chapeau de d bouch vertical Grand vent Figure 16 3 Composants d vacuation DVP Chapeau de efficace efficace d bouch minimum maximum Fouces mu pouces ma _TRAP1 4 18 105 5 5 8 142 DVP TRAK1 DVP TRAK2 Pour l utilisation avec des appareils DSI et Intellifire seulement Note Le restricteur vertical de conduite de chemin e doit tre install au moment d utiliser le PVK 80 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 B Diagramme des composants d vacuation suite 13 1 4 po 367 mm 27 1 2 po 625 mm rar Li 127 mm RF6M Paquet des noquets de toit RF12M Paquet des noquets de toit 5 po 13 34 po gt 127 mm 11 7 8 po m 5 po za 302 mm 127 mm 349 mm N 7 13 7 8 po 352 mm ak DVP BEK2 Rallonge en briques du capuchon Rallonge en briques pour le capuchon DVP DHPC 11 5 8 po 295 mm 7 1 8 po 181 mm l 5 3 4 po 146 mm DVP TRAPFL COO
53. du bouclier thermique extension doit reposer sur le haut du conduit pour obtenir un espacement correct entre le bouclier et le conduit Note Au besoin un chaperon mural ext rieur est disponible En p n trant dans un mur de brique une trousse de rallonge de brique est disponible pour l encadrement de brique Installation du chapeau de raccordement horizontal Le raccordement d vent ne doit pas tre encastr dans le mur Le rev tement peut aller jusqu au bord de la base du chapeau Calfeutez et scellez selon ce qui est appropri pour le rev tement aux bords ext rieurs du chapeau En installant un chapeau de raccordement horizontal sui vez les directives d emplacement indiqu es dans les codes d installation actuels ANSI Z223 1 et CAN CGA B149 AVERTISSEMENT Risque de br lure m e Les codes locaux pourraient exiger MA l installation d un cran de chapeau pour or tout quelque chose ou que quelqu un touche le chapeau chaud CRAN THERMIQUE CRAN THERMIQUE CRAN OU CRAN THERMIQUE 1 1 2 PO 38 MM MIN COUPE FEU PROLONG CHEVAUCHEMENT LA SECTION COULISSANTE PEUT TRE PROLONG E VENT REV TEMENT INT RIEUR VENT EXT RIEUR INT RIEUR EXT RIEUR LONGUEUR DU CONDUIT ENTRE LA FACE ARRI RE DU PO LE lt ET LA FACE EXT RIEURE DE LA PAROI EXT RIEURE gt VOIR LE DIAGRAMME CI DESSOUS Figure 8 13 A ration par
54. e du c t droit 36 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 F Retirer l assemblage de verre ____ AVERTISSEMENT Manipulez avec soin les portes de verre e _Inspectez le joint d tanch it pour s assurer que cela ne soit pas endommag e Inspectez le verre pour tout signe de fissures copeaux ou gratignures NE frappez PAS NE fermez PAS violemment et N gratignez PAS le verre NE faites pas fonctionner l appareil avec la porte de verre retir e fissur e bris e ou gratign e Replacez l assemblage de la porte de verre comme appareil complet e Retirez la l vre de cendres l avant du verre e Retirez les panneaux lat raux l avant du verre e Retirez le pare tincelles de la grille en le d crochant de l appareil e D crochez les deux verrous au bas de la porte de verre voir la figure 12 8 e Tirez avec soin le bas de la porte en l loignant de l appa reil Abaissez la porte pour que les pattes sur le dessus de la porte de verre retirez des fentes sur le dessus du foyer ASSEMBLAGE VERROUS Figure 12 8 Assemblage de verre Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 G Grillage d cran Cet appareil est fourni comme accessoire standard avec un cran suspendu et des panneaux de briques feu d coratifs Suivez les instructions distinctes de l cran pour une bonne installation H Ouverture et habillage Installez les trousse
55. ent du br leur Placer le mat riau de tison Deux types de mat riau de tison sont exp di s avec cet appareil Glowing Embers pour la surface du br leur et Mystic Embers pour le plancher de l appareil e Les tisons NE PEUVENT PAS tre plac s directement sur les ouvertures Attention de ne pas couvrir la s rie d orifices d clairage Note Ne placez pas de tisons dans les endroits encercl s car ceci affectera la combustion voir la figure 12 1 AUCUN TISON DANS CES ENDROITS Figure 12 1 e En pla ant Glowing Embers sur le br leur attention de ne pas couvrir les orifices Placez les tisons de la taille d un dix sous le long de l orifice mais pas sur ou entre les orifices Ne pas suivre cette proc dure provoquera des probl mes d clairage et de suie e Placez Mystic Embers sur le plancher de l appareil autour du br leur et de la grille Utilisez ce mat riau pour donner l appareil un lit de cendres r aliste Les Mystic Embers NE PEUVENT PAS tre plac s directement sur le br leur e Conservezle reste des tisons utiliser lors de l entretien de l appareil Les tisons fournis devraient suffire pour 3 5 applications Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 35 E Positionnement des b ches Assemblage des b ches LOGS SOUL Figure 12 2 ATTENTION Retirez avec soin les b ches de l emballage Les b ches sont fragiles Figure 12 4 ETAPE 2
56. er Quand le fabricant de l appareil fonctionnant au gaz dot d un conduit d vacuation sortant horizontalement d une paroi lat rale approuv ne fournit pas les pi ces du conduit d vacuation des gaz mais se r f re un conduit sp cial les conditions suivantes doivent tre satisfaites e Les instructions du conduit sp cial mentionn doivent tre incluses aux instructions d installation de l appareil ou quipement et e Le conduit sp cial doit tre un produit qui a t approuv par la commission et les instructions de ce syst me doivent inclure une liste de pi ces et des instructions d installation d taill es Une copie de toutes les instructions d installation du foyer gaz approuv avec conduit d vacuation horizontal pour paroi lat rale de toutes les instructions concemant le conduit d vacuation de toutes les listes de pi ces du conduit et ou de toutes les instructions de configuration du conduit doit tre conserv e avec le foyer apr s son installation Se reporter la section de raccordement du gaz pour conna tre les conditions suppl mentaires du Commonwealth du Massachusetts Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 5 2 D marrage A Consid rations de design et d installation Les appareils au gaz ventilation directe Heat amp Glo sont con us pour fonctionner avec tout air de combustion siphonn de l ext rieur de l difice et tous les gaz d chap
57. er contre des mat riaux Repliez les pattes de clouage vers l ext rieur de chaque 2 a S c t combustibles tels que isolant expos plastique ou parement d isolation e Gardez les pattes de clouage niveau avec l encadre ment e Retirez la plaque couverture du dessus de l appareil et Fixez l appareil l encadrement avec des clous ou des jetez voir la figure 7 1 vis par les pattes de clouage e Centrez le collier de conduite autour du trou expos et fixez le l appareil avec 3 vis Note Faites ceci AVANT le positionnement final de l appareil e D terminez l emplacement du registre d air bo tier du ven tilateur Pour cet appareil l acheminement maximum de conduite est de 10 pieds pour une sortie de chaleur utile Reportez vous aux instructions de la trousse du Heat Zone pour les autres tapes d installation AVERTISSEMENT Risque d incendie Maintenez TOUJOURS les d gagements sp fi s PATTES DE CLOUAGE DES DEUX C T S autour de l appareil a e N entaillez PAS l encadrement autour des cales de l appa reil Si vous ne gardez pas l isolant l encadrement et autre mat riau loin de l appareil cela pourrait provoquer un incendie Figure 7 2 Positionnement appropri nivellement et installation d un appareil Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 19 o FIXEZ LES ATTACHES 1 DU PAQUET D ATTACHES DANS
58. ersion fournie par le fabricant doit tre utilis e pour convertir cet appareil au car burant alternatif L appareil est aussi certifi pour l installation dans une chambre ou une chambre coin s jour Pour plus d information ou d aide consultez un installateur qualifi une agence de service ou le four nisseur de gaz Pour de l information suppl mentaire sur le fonctionnement de votre appareil Hearth amp Home Technologies veuillez vous reporter www fireplaces com Inspection finale de L INSTRUCTIONS L D ALLUMAGE 1 Coupez le courant l appareil Cet appareil est dot d un dispositif d al lumage qui allume automatiquement le br leur N essayez pas d allumer le br leur la main Attendez au moins cinq 5 minutes pour que tout gaz s vapore Sentez ensuite s il y a du gaz y compris pr s du plancher Si vous sentez du gaz ARR TEZ Suivez l tape B de l information de s curit du c t gauche de cette tiquette Si vous ne sentez pas de gaz passez l tape suivante 4 Coupez le courant l appareil 5 Pour allumer le br leur mettez le com mutateur marche arr t la position MARCHE ON Le commutateur MAR CHE ARR T peut inclure un commutateur mural s il y a lieu Si l appareil ne fonctionne pas suivez les instructions Pour couper le gaz Tanpa reil et appelez votre technicien de service ou le fournisseur de gaz LC POUR
59. et les pi ces fabriqu s par d autres fabricants vendus avec le Produit ou ajout s par la suite NE sont PAS couverts par cette garantie moins d avoir une autorisation expresse et une approbation par crit de HEAT amp GLO Tous les dommages caus s par des conditions environnementales une ventilation inad quate ou des courants d air caus s par un joint tanche trop serr de construction de structure des dispositifs de manipulation d air comme des ventilateurs d vacuation ou des chaudi res air forc ou d autres causes de ce genre ne sont pas couverts par cette garantie Cette garantie sera annul e si a Le Produit n est pas install utilis et entretenu conform ment aux codes de construction locaux et aux instructions du guide d installateur du guide du propri taire et de l tiquette d identification d agent des listes fournis avec le Produit b Toute pi ce ou tout composant fabriqu par d autres fabricants sont ajout s ou utilis s dans le Produit a moins d avoir une autorisation expresse et une approbation par crit de HEAT amp GLO c Tout travail de service est effectu sur le Produit par toute autre personne qu un repr sentant autoris de HEAT amp GLO d Le Produit est endommag suite l exp dition la manipulation inappropri e un accident un abus ou une mauvaise utilisation e Des carburants autres que ceux sp cifi s dans le Guide d installation et dans le Guide du propri taire
60. etirez le mat riel d exp dition 35 B Nettoyez l appareil 35 C ACCESSOITCS vec Lure Le ut R praa aude a EE ES sv 35 D Placement des tisons 35 E Positionnement des b ches 36 F Retirer l assemblage de verre 37 G Grillage d cran 37 H Ouverture et habillage 37 l Remplacer l assemblage de verre 37 J R glages des volets d air 37 13 Mode d emploi A Avant d allumer l appareil 38 B Allumer l appareil 39 C Apr s l allumage de l appareil 40 D Foire aux questions 40 14 D pannage A Allumage Intellifire 41 15 Maintenance et r paration de l appareil A Maintenance de l appareil 44 16 Mat riel de r f rence A Diagramme de dimensions de l appareil 45 B Diagramme des composants d vacuation 46 C Liste des pi ces de rechange 50 D Garantie limit e vie 52 E Information contact 53 gt Contient de l information mise jour Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 3 Homologations et codes approuv s A
61. ez l aspirateur et essuyez la poussi re les toiles d araign e les d bris et le poil d animaux Attention en nettoyant ces sections Les bouts de vis qui ont p n tr dans la t le sont tranchants et doivent tre vit s 2 Retirez tous les objets trangers 3 V rifiez la circulation d air sans obstruction 1 Inspectez pour tout signe de b ches bris es endommag es ou manquantes Remplacez au besoin 2 V rifiez le bon emplacement des b ches et qu aucune flamme n a d impact provoquant de la suie Corrigez au besoin 1 Inspectez l tat de la peinture le gauchissement la corrosion ou la perforation Poncez et repeignez au besoin 2 Remplacez l appareil si le foyer est perfor 1 V rifiez si le br leur est bien install et align avec la veilleuse ou l allumeur 2 Nettoyez le dessus du br leur inspectez les orifices bloqu s la corrosion ou la d t rioration Rem placez le br leur au besoin 3 Remplacez les mat riaux de tison avec de nouvelles pi ces de la taille d un dix sous et formez Ne bloquez les orifices et n obstruez pas les voies d allumage 4 V rifiez le bon allumage et l allumage de tous les orifices V rifiez qu il n y a pas de d lai d allumage 10 Inspectez le thermocouple thermopile ou la tige du capteur IPI pour tout signe de suie corrosion et d t rioration Nettoyez avec un tissu d meri ou remplacez au besoin 11 V rifiez la sortie de millivolt Remplacez au beso
62. hnicien qualifi recommand e V rifiez gt L tat des portes sections enveloppantes et avant s L tat du verre de l assemblage de verre et le joint d tanch it du verre Obstructions de combustion et air de ventilation raccordement Nettoyez e Exposition aux fum es de combustion e Odeurs Etat des b ches e Verre Etat du foyer Allumage et fonctionnement du br leur Ajustement du volet d air du br leur Connexions et raccords de gaz e Passages grille d air compartiment de contr le gt Br leurs orifices de br leur Risque de Incendie Obstructions du chapeau de gt Allumage retard ou explosion Manipulez avec soin le verre NOTE Nettoyez le verre apr s les 3 4 premi res heures d utilisation Fonctionnement prolong e sans nettoyer le verre pourrait mener une pellicule blanche permanente sur le verre En nettoyant la porte de verre vitez de frapper gratigner ou fermer violemment le verre N utilisez PAS de nettoyants abrasifs Utilisez un nettoyant de verre pour leau dure sur la pellicule blanche Ne nettoyez PAS le verre lorsqu il est chaud teignez l appareil apr s 3 4 heures de fonctionnement et LAISSEZ REFROIDIR Retirez et nettoyez le verre Replacez le verre et faites fonctionner l appareil pendant 12 autres heures Reportez vous aux instructions de maintenance AVERTISSEMENT Inspectez r guli rement le chapeau d vent ext rieur
63. in 1 Inspectez l a ration pour tout signe de blocage ou obstruction comme les nids d oiseaux feuilles etc 2 Confirmez que le chapeau de raccordement reste libre et sans obstructions de plantes etc 3 V rifiez que le d gagement du chapeau de raccordement la construction subs quente additions de construction terrasses cl tures ou hangars a t maintenu 5 V rifiez que les coupe brise les joints d tanch it et les chaperons restent intacts 6 Inspectez l cran de courant d air pour v rifier s il n est pas pli endommag ou manquant 2 Remplacez les batteries des transmetteurs distance et des r cepteurs batterie 3 V rifiez que les batteries sont retir es du bloc batteries de secours des syst mes IPI pour viter la d faillance pr matur e des batteries ou des fuites Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 1 Mat riel de r f rence A Diagramme de dimensions de l appareil Les dimensions indiqu es sont des dimensions r elles Utilisez comme r f rence seulement Pour les dimensions d enca drement et de d gagements reportez vous la section 3 LE PARE TINCELLES OPTIONNEL EST 1 3 4 POUCE DE LA FACE DE L UNIT ACC S LA H ACC S CONDUITE DE GAZ LECTRIQUE C CIR e Lure o o e s o faa o Figure 16 1 Dimensions de l appareil
64. lage qui se branche dans le module V circuit e ou desserr e rifiez son bon ajustement V rifiez le c blage de la veilleuse au module Retirez dans la configuration et v rifiez la continuit de chaque fil du faisceau de c blage de c blage ou dans le faisceau de c blage c Mauvais c blage au V rifiez que le courant de 110 V c a est en MARCHE la bo te de jonction commutateur mural d Le module n est pas V rifiez que le fil de masse noir du faisceau de fils du module est mis la terre mis la terre au ch ssis de m tal de l appareil e Module d fectueux Mettez le commutateur bascule MARCHE ARR T ou le commutateur mural la position OFF Retirez le fil T de l allumeur du module Placez le commutateur bascule MARCHE ARR T ou le commutateur mural la position ON Tenez le fil de masse environ 3 16 po de distance de la borne l du module S il ny a aucune tincelle la borne l le module doit tre remplac S il y a une tincelle la borne l le module fonctionne correctement Inspectez la veilleuse pour un fil d allumage court circuit ou un isolant fissur autour de l lectrode a Une connexion court V rifiez toutes les connexions au diagramme de c blage dans le manuel circuit e ou desserr e V rifiez que les connexions sous la veilleuse sont serr es V rifiez que les dans la tige du capteur connexions ne sont pas mises la terre hors du ch ssis de m tal
65. le Le propri taire des lieux doit demander un technicien autoris certifi de r aliser le c blage des d tecteurs de monoxyde de carbone Si le foyer gaz avec conduit d vacuation horizontal pour paroi lat rale est install dans un grenier ou une pi ce plafond bas le d tecteur de monoxyde de carbone c bl avec signal d alarme et piles de secours peut tre install l tage adjacent suivant Si les conditions de cette rubrique ne peuvent pas tre satisfaites pendant l installation le propri taire dispose d une p riode de trente 30 jours pour les satisfaire pour autant que pendant ladite p riode un d tecteur de monoxyde de carbone aliment par piles et avec signal d alarme soit install D tecteurs de monoxyde de carbone autoris s Tous les d tecteurs de monoxyde de carbone doivent tre en conformit avec NFPA 720 list s ANSI UL 2034 et certifi s IAS Signalisation Une plaque signal tique en m tal ou plastique doit tre install e en permanence l ext rieur du b timent une hauteur minimum de 2 4 m au dessus du niveau moyen du sol directement en ligne avec le conduit d vacuation dans le cas des foyers ou quipements gaz avec conduit d vacuation horizontal Le texte CONDUIT D VACUATION DES GAZ DIRECTEMENT DESSOUS NE PAS OBSTRUER en caract res d une taille minimum de 1 2 mm doit figure sur la plaque signal tique Toute obstruction possible de la couronne Inspe
66. lifi utilisant les pi ces sp cifi es et approuv es de Hearth amp Home Tech nologies B Pressions de gaz Il faut de bonnes pressions d entr e pour une performance optimale de l appareil Les exigences de taille de conduite de gaz doivent r pondre la norme NFPA51 AVERTISSEMENT y Risque d incendie Risque d explosion Haute pression endommagera la valve e D branchez la canalisation d alimentation de gaz AVANT le test de pression de la conduite de gaz aux pressions de test de plus de 1 2 psig 3 5 kPa e Fermez le robinet manuel AVANT le test de pression de la conduite de gaz aux pressions de test gales ou de moins de 1 2 psig 3 5 kPa AVERTISSEMENT V rifiez les pressions d entr e e La haute pression peut causer une surchauffe e La basse pression peut provoquer une explosion e V rifiez les pressions minimums lorsque les autres appareils gaz r sidentiels fonctionnent Installez le r gulateur en amont du robinet si la pression de conduite d passe 1 2 psig 3 5 kPa Les exigences en termes de pression pour ces appareils sont indiqu es dans le tableau plus bas Les pressions minimum doivent tre atteintes lorsque d autres appareils gaz r sidentiels sont en marche Pression Gaz naturel Propane 5 0 Pouces 11 0 Pouces Minimum pression d entr e c W W S z 14 0 Pouces 14 0 Pouces Maximum pression d entr e W C W C S 3 5 Pouces 10 0 Pouces Pression du
67. mutateur mural Figure 10 2 D tail de bo te de jonction Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 31 1 Finition A Protections du manteau La figure 11 1 montre les dimensions verticales minimum L Vue et horizontale maximum correspondante des manteaux de sup rieure l appareil ou autres projections combustibles au dessus du bord avant sup rieur de l appareil lt 1 2 pouce minimum PLAFOND PIED DU MANTEAU Figure 11 3 Pied du manteau ou projections murales Acceptable des deux c t s de l ouverture B Mat riau de parement AVERTISSEMENT BORD SUP RIEUR 6 1 4 po E DE sil 1 P N l 4 Risque d incendie Note Toutes les mesures Risque d explosion sont en pouces Les mat riaux de parent et ou de finition ne doi DESSUS DE L OUVERTURE vent jamais surplomber l ouverture de verre DE L APPAREIL e Les mat riaux surplombant peuvent s enflammer gt Cela peut entraver le bon fonctionnement de l assemblage du verre Figure 11 1 Les d gagements des manteaux ou d autres combustibles au dessus de l appareil R 39 1 2 po PLAFOND 4 1 16 po Figure 11 4 Installation compl te du mat riau de parement non combustible AVERTISSEMENT Risque d incendie DESSUS DEL OUVERTURE e Suivre exactement ce
68. n support d vent ou une sangle de plombier Figure 8 9 Fixer les sections de conduit vertical Figure 8 10 Fixer les sections de conduit horizontal B D montage des sections d vent Pour d monter deux pi ces de conduit tournez l une ou l autre des sections voir la figure 8 11 pour que les cou tures des deux sections du conduit soient align es voir la figure 8 12 Elles peuvent maintenant tre s par es avec soin AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d explosion Risque de fum es de combustion Utilisez des supports de longueur d vent selon les instructions d installation Connectez les sections d vent selon les ins tructions d installation e Maintenez tous les d gagements aux com bustibles NE laissez PAS l vent s affaisser sous le point de connexion de l appareil Figure 8 11 Tournez les coutures pour d monter Un mauvais support pourrait laisser event s affaisser ou se s parer Figure 8 12 Alignez et d montez les sections d vent 24 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 C Installation de l cran thermique et du chapeau de raccordement horizontal AVERTISSEMENT Y Risque d incendie Mauvaise performance de l appareil En raccordant la section de tuyau au chapeau de raccordement Il FAUT utiliser une section de conduit de fum e t lescopant au chapeau Maintenez un chevauchement de 1 1 2 po sur la section de conduit de fum e t le
69. ns le collier ext rieur du chapeau dans le conduit de fum e ext rieur du conduit voir la figure 8 15 Figure 8 15 Figure 8 16 26 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev E 2 08 Assemblage et installation du collier de fond lt ATTENTION 4 Bords tranchants e Portez des gants protec teurs et des lunettes de s curit durant l installation Connectez les deux moiti s du collier de fond avec deux vis voir la figure 8 17 Enveloppez le collier de fond autour de la section de conduit expos e et alignez les fixations Ins rez un boulon fourni travers les fixations et resserrez l crou pour terminer l assemblage du collier de fond voir la figure 8 18 Glissez le collier de fond assembl vers le bas sur la section de conduit jusqu ce qu elle repose sur le chaperon de toiture voir la figure 8 15 Figure 8 18 Assemblage du collier de fond autour du conduit Calfeutrez au dessus du dessus du collier de fond voir la figure 8 15 Figure 8 17 Assemblage du collier de fond Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iFR Rev F 2 08 27 Information sur le gaz A Conversions de carburant Avant d tablir les connexions de gaz assurez vous que l installation de l appareil est compatible avec le type de gaz disponible Toutes conversions n cessaires au gaz naturel ou propane pour r pondre aux besoins de l appareil et de la localit doivent se faire par un technicien qua
70. ns sous la veilleuse pour vous assurer qu elles soient serr es v rifiez aussi que les connexions ne sont pas mises la terre hors du ch ssis de m tal du br leur de veilleuse du bo tier de veilleuse de l cran m tallique s il y a lieu ou dans tout autre objet de m tal c L cart de l allumeur V rifiez l cart de allumeur la hotte de la veilleuse L cart devrait tre d envi est trop large ron 0 17 po ou 1 8 pouce d Module d fectueux Mettez le commutateur bascule MARCHE ARR T ou le commutateur mural la position OFF Retirez le fil d allumeur I du module Placez le commutateur bascule MARCHE ARR T ou le commutateur mural la position ON Tenez le fil de masse environ 3 16 po de distance de la borne I du module S il ny a aucune tincelle la borne l le module doit tre remplac S il y a une tincelle la borne le module fonctionne correctement Inspectez la veilleuse pour un fil d allumage court circuit ou un isolant fissur autour de l lectrode a Transformateur V rifiez que le transformateur est install et branch dans le module V rifiez la install correctement tension du transformateur sous charge la connexion de cosse du module avec le commutateur MARCHE ARR T la position ON Les relev s acceptables d un bon transformateur sont entre 3 2 et 2 8 volts de c a b Une connexion court Retirez et r installez le faisceau de c b
71. nt au dessus d un trottoir ou d une entr e pav e qui se trouve entre deux r sidences familiales et dessert les deux logements xx permis seulement si la v randa la terrasse ou le balcon est enti rement ouvert surau moins 2 c t s sous le sol ou r pond la Note 2 Note 1 Sur une propri t priv e o la sortie est moins de 7 pieds au dessus d un trottoir d une all e d une terrasse d une v randa ou d un balcon il est sugg r d utiliser un cran de chapeau indiqu Reportez vous aux composants d vent page Note 2 La sortie dans un espace d alc ve espaces ouverts seulement d un c t et avec un surplomb n est permis qu avec les dimensions sp cifi es pour les embrasures et les rev tements de vinyle ou sans vinyle 1 Il doit y avoir au moins 3 pieds entre les chapeaux de raccordement 2 Toutes les entr es d air m canique dans moins de 10 pieds d un chapeau de raccordement doivent tre au moins 3 pieds sous le chapeau de raccordement 3 Toutes les entr es d air par gravit dans les 3 pieds d un chapeau de raccordement doivent tre au moins 1 pied sous le chapeau de raccordement Figure 4 4 D gagements minimaux pour chapeaux de raccordement L U L ENDROIT O LA SORTIE N EST PAS PERMISE 6 pi Canada d gagement l entr e d air m canique T Plessis d gagement au dessus d un Voir Note 1 trottoir pav ou d une entr e pav e situ sur une propri t publi
72. pement expuls s vers l ext rieur Aucune autre source d air ext rieur n est requise ATTENTION V rifiez les codes de construction avant l installation e L installation DOIT se conformer aux codes et aux r gle ments locaux r gionaux d tat et nationaux e Consultez les responsables de construction locaux d in cendie ou les autorit s comp tences pour les restrictions l inspection des installations et les permis En planifiant l installation d un appareil il faut d terminer l information suivante avant l installation O l appareil sera install Voir les sections 3 et 4 La configuration du syst me d vacuation utilis Voir les sections 5 et 6 La canalisation d alimentation de gaz Voir la section 9 Le c blage lectrique Voir la section 10 Les d tails du cadre et de la finition Voir les sections C Inspectez l appareil et les composants AVERTISSEMENT Inspectez l appareil et les composants pour tout signe de dommage Les pi ces endommag es peuvent entraver le fonctionnement sans danger e _N installez PAS de composants endommag s e _N installez PAS de composants incomplets e _N installez PAS de composants substituts Rapportez les pi ces endommag es au concessionnaire Retirez avec soin l appareil et les composants de lem ballage Les composants du syst me d vacuation et les portes d habillage sont exp di es dans des paquets distincts Les b ches au gaz
73. que d gagement sous la v ran da la terrasse le balcon ou le surplomb vinyle d gagement des c t s du service lectrique d gagement au dessus du service lectrique Voir Note 5 Voir Note 5 Applications d alc ve murs lat raux non en vinyle murs lat raux de vinyle Oooo S Om Ba Qun H chapeaux terminateurs x 3 R 2 chapeaux terminateurs x Q serue Note 3 Les codes ou r glements locaux peuvent exiger des d gagements diff rents Note 4 Les chapeaux de raccordement peuvent tre chauds Consid rez leur rapprochement des portes ou autres aires circulation Note 5 L emplacement d un terminateur d vent ne doit pas entraver l acc s du service lectrique AVERTISSEMENT Aux U Le terminateur du syst me d vacuation N est PAS permis sur les v randas avec grillage Vous devez suivre les d gagements du mur lat ral du surplomb et du sol selon l indication dans les instructions Au Canada Le terminateur de syst me d vacuation N est PAS permis dans les v randas avec grillage Les terminateurs de syst me d vacuation sont permis dans les v randas deux c t s ouverts ou plus Vous devez suivre les d gagements de tous les murs lat raux du surplomb et du sol selon l indication dans les instructions Heat amp Glo n assume aucune responsabilit pour un mauvais rendement de l appareil lorsque le syst me d vacuation ne r pond pas ces exigences
74. rez le fil I de l allumeur du module Placez le commutateur flamme ne se produit bascule MARCHE ARRET ou le commutateur mural la position ON Tenez le pas fil de masse environ 3 16 po de distance de la borne I du module S il ny a aucune tincelle la borne l le module doit tre remplac S il y a une tincelle la borne le module fonctionne correctement Inspectez la veilleuse pour un fil d allumage court circuit ou un isolant fissur autour de l lectrode d L assemblage de V rifiez que l isolateur c ramique autour de la tige du capteur n est pas craqu veilleuse endommag e ou endommag ou desserr V rifiez la connexion de la tige du capteur au fil du tige de capteur sale capteur blanc Nettoyez la tige du capteur avec un tissu d meri pour retirer tous les contaminants qui pourraient s tre accumul s sur la tige du capteur V rifiez la continuit avec un multim tre lorsque les ohms sont r gl s la plage la plus basse 4 La veilleuse a des a Corriger l alimentation V rifiez que le clapet bille du gaz entrant est ouvert V rifiez que le relev de tincelles mais la de gaz pression d entr e est dans les limites acceptables la pression d entr e ne doit veilleuse ne s allume pas d passer 14 po W C pas b L cart de l allumeur est V rifiez que l cart d tincelle de l allumeur la hotte de la veilleuse est de 0 17 trop large po
75. riaux combustibles 4 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 Note Les conditions ci apr s se rapportent diff rents codes du Massachusetts et codes nationaux qui ne figurent pas dans ce document G Exigences du Commonwealth du Massachusetts Tous les foyers gaz avec conduit d vacuation horizontal pour paroi lat rale install s dans les habitations b timents ou structures utilis s enti rement ou partiellement des fins r sidentielles y compris ceux appartenant ou utilis s par le Commonwealth dont le conduit d vacuation en sortie d une paroi lat rale est situ une hauteur inf rieure 2 mdu niveau moyen du sol y compris sans y tre limit des terraces et des porches doivent r pondre aux conditions suivantes Installation de d tecteurs de monoxyde de carbone Lors de l installation du foyer gaz avec conduit d vacuation horizontal pour paroi lat rale le plombier ou installateur de gaz doit v rifier la pr sence d un d tecteur de monoxyde de carbone avec signal d alarme et piles de secours l tage o le foyer sera install De plus le plombier ou l installateur de gaz doivent v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone avec signal d alarme raccord au c blage des lieux ou aliment par piles est install chaque tage de l habitation du b timent ou de la structure o fonctionne le foyer gaz avec conduit d vacuation horizontal pour paroi lat ra
76. s d d entourage d habillage de laiton et de marbre optionnelles en suivant les instructions des trousses distinctes Le marbre le laiton la brique les carreaux ou tout autre mat riau non combustible peuvent tre utilis s pour couvrir l cart entre les panneaux muraux secs et l appareil N obstruez pas l ouverture de verre l Remplacer l assemblage de verre e Penchezle dessus de la porte de verre vers l appareil et ins rez les pattes sur le dessus du cadre de verre dans les fentes sur le dessus du foyer e Tournez le bas de la porte de verre vers le foyer avec une l g re pression vers le haut e Verrouillez bien les verrous ressort sup rieurs sur les pattes inf rieures de la porte de verre J R glages des volets d air Oo S wi y E Ek 3 16 po 7 16 po 37 1 Mode d emploi A Avant d allumer l appareil Avant d allumer cet appareil d terminez s il a une veilleuse permanente ou un syst me d allumage Intellifire en ouvrant le panneau d acc s du contr le pour afficher le syst me de c blage et la soupape de gaz Si cet appareil a un bouton d allumage rouge ou noir voir la figure 10 1 il a un syst me d allumage veilleuse permanente S il n y a pas de bouton d allumage rouge ou noir il a un syst me d allumage Intellifire ATTENTION Si vous installez la batterie d allumage Intellifire de secours N installez pas les batteries si l on ne peut pas utiliser le mode de secours pen
77. s de grande hauteur Tous les joints des tuyaux doivent tre scell s l aide de silicone temp rature le v e y compris la section coulissante qui est raccord e directement au capuchon horizontal e Appliquer un cordon d un agent d tanch it base de silicone l int rieur du joint ext rieur femelle avant de raccorder les sections Consulter la figure 8 1 e Seuls les tuyaux ext rieurs sont scell s Ne pas sceller le conduit int rieur Les conduits ext rieurs des bagues des tuyaux de la section coulissante des coudes et du capuchon doivent tre scell s de cette mani re moins d indication contraire Note L extr mit des sections des tuyaux avec les ergots et les languettes sera orient e vers le foyer A WARNING M B S NO Fr Risque d incendie Risque d explosion Siles joints de la section coulissante sont endommag s pendant le retrait du capuchon une fuite de gaz se produira ce qui pourrait provoquer un incendie ou une explosion Ne pas endommager les joints de silicone sur les sections coulissantes Agent d tanch it base de silicone temp rature lev e Applications commerciales multifamiliales plus de deux tages et les immeubles de grande hauteur seulement p ee De a n Lances TT as Figure 8 1 Lances Assurez vous que la boucle de fibre de verre fournie dans le sac manuel soit bien scell e entre le premier composant d vent et
78. s directives DE L APPAREIL e Les mat riaux de parement doivent tre install s de fa on appropri e afin de pr venir t les incendies Figure 11 2 Pour l avant Halo seulement Les d gagements des S S e Aucun mat riau ne peut faire l objet de substitution sans manteaux ou d autres combustibles au dessus de je e appareil l autorisation de Hearth amp Home Technologies Note Toutes les mesures sont en pouces 32 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 AVERTISSEMENT Risque d incendie Finissez tous les bords et avant aux d gagements et sp cifications indiqu s dans le manuel e Lavant de l appareil de m tal peut tre couvert avec seulement le mat riau non combustible e Ne faites PAS chevaucher les mat riaux combustibles sur l avant de l appareil e Installez des mat riaux combustibles seulement jus qu aux d gagements sp cifi s sur le dessus devant et sur les c t s de l appareil e Scellez les joints entre le mur fini et l avant et les c t s de l appareil en utilisant un mastic minimum de 300 F C Exigences des mat riaux de finition Note Le pare tincelles optionnel est 1 3 4 pouce de la face de l appareil En utilisant un mat riau de finition mince vous pourriez utiliser des planches de contre balancement plus pais non combustible pour que le mat riau de finition affleure le pare tincelles Ceci n est pas requis En finissant l avant
79. s enfants loin de l appareil SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants pr sents dans la pi ce o le foyer est install Les enfants et les adultes doivent tre avis s des temp ratures lev es Les temp ratures lev es peuvent mettre le feu aux v tements ou d autres mat riaux inflammables e Gardez les v tements les meubles les tentures et les autres combustibles loin de l appareil Cet appareil a t fourni avec une barri re int grale pour viter tout contact direct avec le panneau de verre fixe NE faites pas fonctionner l appareil avec la barri re retir e Contactez votre concessionnaire ou Hearth amp Home Technologies si la barri re n est pas pr sente ou si vous avez besoin d aide pour en installer une correctement AVERTISSEMENT Une installation un ajustement une modification un entretien ou de la maintenance inappropri s peuvent provoquer des blessures o des dommages la propri t Reportez vous au manuel d information du propri taire fourni avec cet appareil Pour plus d information ou d aide consultez un installateur qualifi une agence de service ou le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT N utilisez PAS cet appareil si l une des pi ces est sous l eau Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et toute commande de gaz qui s tait trouv e sous l eau 38 Heat amp
80. s r sidentiels combustibles loin de l appareil N obstruez PAS le passage de combustion et d air de ventilation e Ne placez PAS les articles combustibles sur le dessus ou devant l appareil e Gardez les meubles les tentures loin de l appareil D Foire aux questions ATTENTION vitez tout fonctionnement accidentel de l appareil sans supervision D branchez ou retirez les batteries du contr le distance si vous tes absent ou si l appareil ne sera pas utilis pendant une certaine p riode de temps Dommages la propri t possibles de temp ratures lev es ATTENTION Fum es et odeurs d gag es durant l op ration initiale e Ouvrez les fen tres pour faire circuler l air e _ Quittez la pi ce durant le fonctionnement initial e La fum e pourrait d clencher les d tecteurs de fum e La fum e et les odeurs pourraient irriter les personnes sensibles AVERTISSEMENT Risque d incendie Gardez les mat riaux combustibles l essence et d autres vapeurs et liquides inflammables loin de l appareil NE rangez PAs de mat riaux inflammables pr s de l appareil N utilisez PAS d essence de combustible lanterne de k ros ne de fluide briquet de charbon ou d autres liquides semblables dans cet appareil Les mat riaux combustibles peuvent s enflammer PROBL ME SOLUTIONS De la condensation sur le verre Ceci est le r sultat de variations de combustion de gaz et de temp rature Au fur
81. scopant du chapeau AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque de fum es d vacuation Mauvaise performance de l appareil e Superposez les sections de glissement de conduit d au moins 1 1 2 pouces e Utilisez les trous pilotes pour les vis e Les vis ne doivent pas d passer un pouce de longueur e Le conduit peut se s parer s il n est pas bien joint Exigences de l cran thermique pour le raccordement horizontal Pour tous les appareils vent horizontal il FAUT placer un cran thermique un pouce au dessus de la partie sup rieure de l vent entre l cran coupe feu mural et la base du chapeau de raccordement Le bouclier thermique est en deux parties Une section est pr fabriqu e pour s attacher l cran pare feu L autre partie est attach e au capuchon en usine Consulter la figure 8 15 Si l paisseur du mur ne permet pas d obtenir un recouvre ment de 38 mm du bouclier thermique utilisez un bouclier thermique extension DVP HSM B Remarque importante Les boucliers thermiques ne peuvent pas tre fabriqu s sur place Le bouclier thermique extensions DVP HSM B peut tre coup la bonne longueur sur place Fixez le bouclier thermique ajust au bouclier thermique existant de l abat vent ou au bouclier thermique mural au moyen des vis fournies Le bouclier thermique extensions DOIT recouvrir de 38 mm minimum aux deux extr mit s les boucliers existants La petite patte
82. sont emball es s par ment et doivent tre install es sur place Rapportez votre concessionnaire toutes pi ces en dommag es dans son exp dition tout particuli rement le verre Lisez toutes les instructions avant de commencer l installation Suivez attentivement ces instructions durant l installation pour assurer une s curit maxi male et les avantages complets AVERTISSEMENT La garantie Hearth amp Home Technologies sera annul e et Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit pour les actions suivantes 3 6 et 11 e Si vous d sirez utiliser des accessoires optionnels dispositifs tels qu un ventilateur interrupteur mural ou contr le distance Voir les sections 7B et 10 AVERTISSEMENT Gardez les appareils secs gt L installation et l utilisation de tout appareil ou composant N moisissur la rouill r 2 l SORA OU A eUIS PUIS de syst me d vacuation endommag s des odeurs gt L eau peut endommager des contr les La modification de l appareil ou du syst me d vacuation L installation autre que celle indiqu e par Hearth amp Home Technologies B Outils et fournitures n cessaires Le mauvais positionnement des b ches de gaz ou de la Avant de commencer l installation assurez vous qu avoir porte de verre les outils et les mat riaux de construction suivants Scie alternative Mat riau d encadrement L installation et ou l utilisation de
83. sont utilis f Une modification a t effectu e sur le Produit qui n a pas t autoris e express ment et approuv par HEAT amp GLO par crit SAUF DANS LA MESURE PR VUE PAR LA LOI HEAT amp GLO N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE LE GARANTIE SP CIFI E DANS CE DOCUMENT LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SE LIMITE LA DUR E DE LA GARANTIE SP CIFI E PLUS HAUT Certains tats ne permettent pas de limites quant la dur e d une garantie implicite ou ne permettent pas d Exclusion ou de limite aux dommages indirects ou cons cutifs donc ces limites pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits juridiques pr cis et vous pourriez aussi avoir d autres droits qui varient d une juridiction l autre Si un service sous garantie est n cessaire vous devriez contacter votre concessionnaire responsable de l installation et si ce concessionnaire est incapable de fournir les pi ces ou composants n cessaires contactez le concessionnaire ou le fournisseur autoris HEAT amp GLO NOTES AU CLIENT Pour assurer une bonne installation op ration et maintenance HEAT amp GLO recommande fortement de faire un entretien annuel par un concessionnaire autoris HEAT amp GLO Veuillez ajouter cette information et conserver cette garantie dans un endroit s r titre de r f rence venir date d installation ___ N de mod le N de s rie Entrepreneur de l installation
84. t libres de d fauts de fabrication et de mat riaux tant et aussi longtemps que l acheteur original l a en sa possession et sujet aux conditions exclusions et limites suivantes CONDITIONS EXCLUSIONS ET LIMITES Cette garantie est offerte seulement l acheteur original et n est pas transf rable Cette garantie ne s applique qu aux produits install s aux tats Unis et au Canada Cette Garantie se limite au remplacement ou la r paration des composants d fectueux ou la main d uvre et HEAT amp GLO pourrait se d charger enti rement de toutes les obligations sous cette garantie en r parant ou rempla ant sa discr tion les composants d fectueux Le montant maximum r cup rable sous cette garantie se limite au prix d achat du produit et si HEAT amp GLO est incapable de fournir un remplacement ou de r parer d une mani re rapide et rentable HEAT amp GLO pourrait se d charger de toutes les obligations sous cette garantie en remboursant le prix d achat du Produit DANS AUCUN CAS HEAT amp GLO NE SERA TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS CAUSES PAR DES D FAUTS DU PRODUIT Tous les frais de main d uvre et de r parations qui s y rapportent portant sur les co ts et les d penses de remplacement ou de r parations de composants d fectueux sous la garantie vie limit e ne sont pas couverts par cette garantie sauf tel que pr vu sous la Garantie de base d un an Les composants
85. tations de produits importants L information contenue dans ce Manuel du propri taire moins d indication contraire s applique tous les mod les et syst mes de contr le gaz Votre nouvel appareil gaz Heat amp Glo vous fournira des ann es d utilisation durable sans tracas Bienvenue la famille d appareils Heat amp Glo Nous recommandons que vous enregistriez l information suivante pertinente au sujet de votre appareil Date d achat d installation Num ro de s rie Emplacement de l appareil Concessionnaire d achat Num ro de t l phone du concessionnaire Notes Emplacement information d tiquette L information sur le mod le quant votre appareil pr cis se trouve sur la plaque signal tique qui se trouve normalement dans l aire de contr le de l appareil This product may be covered by one or more of the following patents Nos produits sont couverts par un ou plusieurs des brevets suivants United States 4593510 4686807 4766876 4793322 4811534 5000162 5016609 5076254 5113843 5191877 5218953 5263471 5328356 5341794 5347983 5429495 5452708 5542407 5601073 5613487 5647340 5688568 5762062 5775408 5890485 5931661 5941237 5947112 5996575 6006743 6019099 6048195 6053165 6145502 6170481 6237588 6296474 6374822 6413079 6439226 6484712 6543698 6550687 6601579 6672860 6688302B2 6715724B2 6729551 6736133 6748940 6748942
86. tion 110 V c a la bo te de jonction de l appareil pour son fonctionnement Un dia C blez 110 V la bo te de jonction lectrique gramme de c blage est pr sent la figure 10 1 NE c blez PAS 110 V la soupape NE c blez pas 110 V au commutateur mural Un mauvais c blage endommagera des soupapes millivolts Note Ce foyer doit tre muni d un fil de terre conform ment aux codes locaux ou en l absence de tels codes conform ment au i National Electrical Code ANSI NFPA 70 derni re dition e Le mauvais c blage contournera le ou au Code canadien de l lectricit CSA C221 1 verrouillage de s curit IPI et pourrait provoquer une explosion ALLUMEUR DE VEILLEUSE INTERMITTENT MODULE D ALLUMAGE 3V e TRANSFORMATEUR DE 3V ENFICHABLE D TRANSFORMATEUR COMMUTATEUR MURAL CAPTEUR MARCHE ALLUMAGE DE FLAMME TERRE AU BRANCHEMENT CH SSIS DU FOYER MODULE D ALLUMAGE BLOC BATTERIE FIL DE CAVALIER VERS BRUN BASSE TENSION VOIR NOTE 1 CONTR LE DISTANCE NEUTRE sous TENSION ORANGE ASSEMBLAGE DU l EY FIL DE THERMOSTAT D SOUPAPE CONTR LE DISTANCE DU FOYER OFF REMOTE ON COMMUTATEUR DISTANCE R CEPTEUR Figure 10 1 Diagramme de c blage de l allumage veilleuse Intellifire IPI 30 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 Cet appareil est dot d une soupape de
87. tre un probl me les sur faces int rieures peuvent tre des panneaux muraux secs et ruban es pour une tanch it maximale l air Pour mieux pr venir les courants d air les crans pare feu mural et de plafond devraient tre calfeutr s avec du calfeutrage haute temp rature pour sceller les ouvertu res Les trous de conduites de gaz et autres ouvertures devraient tre calfat s avec un mastic de haute temp ra ture ou remplis d isolant nu Si l appareil est install sur une plaque de ciment vous pouvez placer une paisseur de contreplaqu sous l appareil pour viter de laisser monter le froid dans la pi ce C D gagements AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d odeur e Installez l appareil sur des surfaces de m tal dur ou de bois prolongeant de la largeur et de la profondeur de l appareil N installez PAS d appareil directement sur les tapis le vinyle les carreaux ou tout mat riau combustible autre que le bois AVERTISSEMENT Risque d incendie e Construisez la chasse selon toutes les sp cifications de d gagements du manuel e Placez et installez l appareil selon toutes les sp cifications de d gagements du manuel De l ouverture du dessus de l appareil jusqu au plafond D GAGEMENTS POUR LES COMBUSTIBLES O oa B ce D E G i Ouverture brute Ouverture brute Ouverture brute Ouverture brute
88. ture de verre AVERTISSEMENT Risque d incendie e Les mat riaux combustibles ne doivent pas chevaucher la surface de m tal de l appareil Le mat riau de finition ne DOIT PAS d passer la bordure de m tal de 9 53 mm 3 8 po situ e autour de l ouverture vitr e ainsi que sur le dessus Ne pas respecter ces instructions peut entra ner un incendie Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 33 Pour l avant Halo seulement N installez PAS de mat riau de pare ment non combustible en cas d utilisation du parement enveloppant Halo car le parement ne s ajustera pas bien Des mat riaux de parement non combustibles DOIVENT tre utilis s dans toutes les autres installations Soulstice Si vous installez un avant Halo l unit doit tre install e pour que la face de l appareil affleure avec le rev tement du mur Utilisez les pattes de clouage retir es de 1 2 po sur les c t s de l appareil Pour l avant Halo seulement le mat riau combustible peut tre prolong pour affleurer avec les t tes des vis sur le c t de la face de l appareil LES MAT RIAUX COMBUSTIBLES DOIVENT AFFLEURER AVEC LES TETES DES VIS MAT RIAU COMBUSTIBLE EST ACCEPTABLE Figure 11 7 Pour Halo SEULEMENT D Rallonge d tre Le mat riau combustible peut couvrir l appareil inf rieur seulement jusqu la l vre inf rieure de l appareil qui est 4 pouces du bas de l appareil figure 11 6 UI 4 POUC
89. ures COURONNE GAZ BOIS OU FIOUL 4 B L couronne TE S T Ee E Couronne Couronne i R 3 mmentair R B heu a oo 20po mn Distance horizontale entre couronnes B 20po 24po min Distance par rapport la paroi verticale Distance verticale entre couronnes Figure 4 3 Multiples raccordements verticaux 10 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iFR Rev F 2 08 SORTIE D VENT Q ENTR E D ALIMENTATION D AIR d gagements au dessus d une inclinaison d une v randa d une terrasse ou d un balcon d gagements par rapport une fen tre ou une porte qui s ouvre ou une fen tre ferm e en per manence Verre d gagement vertical l embra sure non ventil e ou ventil e au dessus de la sortie pour les embrasures rev tues de vinyle et sous le service lectri que d gagement du coin ext rieur d gagement du coin int rieur ne doit pas tre install au des sus d un compteur r gulateur de gaz moins de 3 pieds 90 cm horizontalement de la ligne d axe en axe du r gulateur 3 pi U d gagement de la sortie d vent du r gulateur de service de gaz Voir Note 1 9 po E U 12 po Canada d gagement de l entr e d air non m canique l difice ou d entr e d air de combustion de toute autre application un vent ne doit pas sortir directeme
90. v es Ne touchez pas de commutateur lectrique Les temp ratures lev es peuvent mettre le feu aux N utilisez pas de t l phone dans votre difice v tements ou d autres mat riaux inflammables l e Gardez les v tements les meubles les tentures et les autres de gaz du t l phone d un voisin Suivez les a instructions du fournisseur de gaz Cet appareil a t fourni avec une barri re int grale pour i iai ie viter tout contact direct avec le panneau de verre fixe NE Si vous ne EOUVEZ PES rejoindre votre fournis faites pas fonctionner l appareil avec la barri re retir e i incendie seur de gaz appelez le service d incendie Contactez votre concessionnaire ou Hearth amp Home R L installation et l entretien doit tre effectu Technologies si la barri re n est pas pr sente ou si vous avez par un installateur qualifi une agence de besoin d aide pour en installer une correctement service ou le fournisseur de gaz Dans le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre effectu e par un plombier agr ou un monteur de gaz Cet appareil peut tre install dans une installation OEM dans Consultez la table des mati res pour l emplacement d exigen une maison manufactur e E U seulement ou dans une maison ces suppl mentaires du Commonwealth du Massachusetts mobile et il doit tre install conform ment aux instructions du fabricant et selon les normes de s curit et de construction

Manuel du propriétaire - Hearth & Home Technologies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel du propri&eacute;taire - Hearth &amp; Home Technologies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel du propriétaire - Hearth & Home Technologies