Home

installation - Lincoln Electric

Contents

1. A 20 Connexions Du Faisceau Du Pistolet A 20 Branchements D eau Pour Les Pistolets Refroidis Par Eau A 21 Raccordement Du Gaz De Protection A 22 FONCTIONNEMENT Section B Mesures De S curit B 1 Description G n rale B 1 Proc d s Et Mat riel Recommand s B 2 Commandes Et R glages B 2 Protection Des Circuits B 3 Comment viter L activation Du Protecteur Du Fil De Terre B 3 Remplacement Des Galets D entrainement Dans Un D vidoir Deux Gales B 3 Remplacement Des Galets D entrainement Dans Un D vidoir Quatre Galets B 5 R glage De La Pression Du Galet Men B 7 Chargement Dk pistes sims EEE bte Reda b ala B 8 R glage De L acc l ration B 12 R glage De La Vitesse De D vidage Et De Tension B 12 R alisation D une Soudure B 13 Remplacement De La Bobine De Fil B 13 Voltm tres Analogique K416 Et Num rique K417 En Option B 13 Chargement Du R servoir 8 14 Pan UE ne ace b
2. N H ISOLER LA CONNEXION AVEC DU RUBAN ADH SIF N I CONNECTER LE FIL DE TERRE DU CABLE DE COMMANDE LA BORNE QUI SE TROUVE PR S DE LA PLAQUE BORNES DE LA SOURCE DE COURANT OU UNE VIS DU BTI NON PEINTE ON DOIT BIEN ENTENDU METTRE CORRECTEMENT LA TERRE LA SOURCE DE COURANT LINCOLN 59 ELECTRIC CLEVELAND OHIO U S A LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 19 INSTALLATION A 19 FIGURE A 17 LN 7 ET LN 7 GMA AUX SOURCES DE COURANT AVEC CONTACTEUR ET SANS PLAQUE BORNES SCHEMA DE CONNEXION A AVERTISSEMENT COUPER L ALIMENTATION AVANT DE CONNECTER LE D VIDOIR LN 7 GMA UN CHOC ELECTRIQUE PEUT NB SOURCE DE COURANT ETRE MORTEL SOURCE DE COURANT CONTACTEUR D ALIMENTATION CONTACTEUR A ALIMENTATION e INTERNE LECTRODE EXTERNE LECTRODE BOBINE DU CONTACTEUR DE SORTI T BOBINE CONTACTEUR PI CE DE SORTIE 115 V ALIMENTATION CONTACTEUR N H N C ET N D N C ET N D VERS VERS PI CE 4 VERS PI CE 4 PI CE e 6 oe N G ly ET Ne VERS 115V 31 VERS 115 V 4 31 350 V c a 32 350VA 32 8058 ISOLER 14 CHAQUE FIL 4 CHAQUE FIL B C d NE D VIDOIR LN 7 GMA DEVIDOIR LN 7 GMA VERS CIRCUIT LN 7 GMA CABLE DE VERS CIRCUIT LN 7 GMA CABLE DE COMMANDE COMMANDE x x Y ES D ENTR E koe XU D ENTR E 31 32 31 32
3. Gien tacteur de l appareil 539 541 trovanne de gaz connect 7 32 Aen 115 V c a L lectrode est maintenant sous tension Le moteur du d vidoir d marre faible vitesse et augmente la vitesse la vitesse de soudage Amor age de l arc Soudage Rel cher la g chette du pistolet Ouverture du circuit 524 525 D sexcitation du relais 1 Ouverture du circuit 2 4 Ouverture du circuit 31 7A D connexion de l armature du D sexcitation du relais pilote moteur de la commande thyris de l appareil et ou d sexcita tor M a tion du contacteur de l ap Le contact normalement ferm Mat riel auxiliaire hors ten pareilr du relais 1 se ferme en court cir sion cuitant l armature jusqu la r sistance de freinage dynamique Le fil lectrode n est plus sous tension Le moteur du d vidoir s arr te Appareil pr t pour la prochaine soudure LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 E 1 D PANNAGE E 1 COMMIENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mis
4. LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN E 7 SCHEMA DE CABLAGE F 1 TWNOILdO OL 1 SIVNIWHIL LO3NNOO 3OI n0O 13534 043340 4 HIWHOISNVHL udo95lul AJOVLIOA MOT WVYOVIG 9NIUVIM L NT ANY N1 UJoour ejue seJde 931 499 e J nbiunuuuuo2 epoo ep 5 Jenbipul yop uo 3oex un p e uoJ IS Sepoo Se sno Jnod joexe sed s u siew adi un 15 eDe qeo ep NOTES LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 NOTES LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG 5 SE IR Chinese Korean e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra eoo SS MARHE FRANEACR
5. SI LE CBLE DE RETOUR EST COURT MOINS DE 7 6 m 25 pi ET QUE LES CONNEXIONS SONT CENS ES TRE FIABLES ON PAS DE RACCORDER LE FIL 21 DU C BLE DE COMMANDE ET ON PEUT LE CONNECTER DIRECTEMENT LA BORNE 21 SUR LA PLAQUE BORNES CE N EST PAS LA CONNEXION PRIVIL GI E PARCE QU ELLE INTRODUIT UNE ERREUR VOLTMETRE LN 7 GMA N C ISOLER LA CONNEXION AVEC DU RUBAN ADH SIF SI LE FIL 21 EST CONNECT AU C BLE DE RETOUR N D CONNECTER LE FIL DE TERRE DE C BLE DE COMMANDE LA BORNE QUI SE TROUVE PR S DE LA PLAQUE BORNES DE LA SOURCE DE COURANT ON DOIT CONNECTER CONVENABLEMENT LA BORNE DE TERRE DE LA SOURCE DE COURANT MARQU E ET PLAC E PR S DES CONNEXIONS D ALIMENTATION DE LA SOURCE DE COURANT UNE TERRE CONFORM MENT AU MANUEL DE L OP RATEUR DE LA SOURCE DE COURANT N E SI L ON UTILISE UNE T L COMMANDE DE TENSION LA CONNECTER CETTE PLAQUE BORNES DC 1400 CODE 9200 ET AU DESSUS SI L ON DOIT RACCORDER LE FIL 21 DU C BLE DE COMMANDE LA PLAQUE BORNES LE CONNECTER LA BORNE 21 QUI CORRESPOND LA POLARIT DU RETOUR ON DOIT MODIFIER LA CONNEXION CHAQUE FOIS QUE L ON CHANGE LA POLARIT DE L LECTRODE N G LE SCH MA MONTRE L LECTRODE POSITIVE POUR CHANGER DE POLARIT COUPER L ALIMENTATION ET INVERSER LES FILS DU C BLE LECTRODE ET DE RETOUR LA SOURCE DE COURANT LINCOLN CLEVELAND OHIO U S A LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 6 INSTALLATION A 6 FIGUR
6. VERS C BLE LECTRODE VERS BLOC CONDUCTEUR DU LN 7 GMA N A N A LES C BLES DE SOUDAGE DOIVENT TRE DE LA BONNE INTENSIT ADMISSIBLE POUR LE COURANT ET LE FACTEUR DE MARCHE DES APPLICATIONS IMM DIATES ET FUTURES N B PROLONGER LE FIL 21 EN UTILISANT UN FIL ISOLANT DE 14 AWG OU PLUS CONVENANT POUR L INSTALLATION ON PEUT UTILISER UN FIL DE RETOUR DE D TECTION DE LA TENSION DISTANCE S 16586 CET EFFET LE CONNECTER DIRECTEMENT LA PI CE SOUDER EN LE TENANT S PAR LECTRIQUEMENT DU CIRCUIT ET DE LA CONNEXION DU RETOUR POUR PLUS DE COMMODIT CE FIL 21 DOIT TRE FIXE AVEC DU RUBAN ADH SIF AU FIL DE RETOUR CETTE CONNEXION DU FIL 21 PROLONG VITE D AVOIR UTILISER LE FIL DE RETOUR DISTANCE SUR LES COMPTEURS LN 7 GMA QUI ONT UNE FICHE DIRECTE POUR LE FIL DE RETOUR LE FIL 21 PAS BESOIN D TRE PROLONGE SI LE LN 7 GMA N EST PAS QUIP D UN COMPTEUR N C CONNECTER LE FIL DE TERRE DU C BLE DE COMMANDE LA BORNE QUI SE TROUVE PR S DE LA PLAQUE BORNES DE LA SOURCE DE COURANT OU UNE VIS DU BTI NON PEINTE ON DOIT BIEN ENTENDU METTRE CORRECTEMENT LA TERRE LA SOURCE DE COURANT N D ISOLER LA CONNEXION AVEC DU RUBAN ADHESIF SI LE FIL 21 EST CONNECT AU C BLE DE RETOUR LINCOLN CLEVELAND OHIO U S A LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 12 INSTALLATION A 12 FIGURE A 10 LN 7 ET LN 7 GMA DC 600 SCH MA DE CONNEXION AAVERTISSEMENT COUPER L ALIMENTATION AVANT D
7. tre dan gereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasse
8. INVERSER LES FILS DU C BLE LECTRODE ET DE RETOUR LA SOURCE DE COURANT N E SI UTILISE UNE T L COMMANDE DE TENSION LA CONNECTER CETTE PLAQUE BORNES N F ISOLER LA CONNEXION AVEC DU RUBAN ADH SIF SI LE FIL 21 EST CONNECT AU C BLE DE RETOUR N G CODES DC 600 INF RIEURS 8200 CONNECTER UN CAVALIER DE N S IL A PAS DE PLAQUE BORNES N PS SUR LES CODES SUP RIEURS 8200 LINCOLN amp CLEVELAND OHIO U S A LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 13 INSTALLATION A 13 FIGURE A 11 LN 7 ET LN 7 GMA LA R3S 400 600 OU 800 SCH MA DE CONNEXION AVERTISSEMENT COUPER L ALIMENTATION AVANT DE CONNECTER LE D VIDOIR E LN 7 GMA UNCHOC LECTRIQUE PEUT MORTEL SOURCE DE COURANT N E N E C BLE DE COMMANDE LN 7 GMA K291 LO 2 31 32 4 D VIDOIR LN 7 GMA N B ET N F 21 POSITIF C BLE LECTRODE VERS LE BLOC CONDUCTEUR LN 7 GMA NEGATIF VERS PI CE N A ET N D N A LES C BLES DE SOUDAGE DOIVENT TRE DE LA BONNE INTENSIT ADMISSIBLE POUR LE COURANT ET LE FACTEUR DE MARCHE DES APPLICATIONS IMM DIATES ET FUTURES N B PROLONGER LE FIL 21 EN UTILISANT UN FIL ISOLANT DE 14 AWG OU PLUS CONVENANT POUR L INSTALLATION ON PEUT UTILISER UN FIL DE RETOUR DE D TECTION DE LA TENSION DISTANCE S 16586 CET EFFET LE CONNECTER DIRECTEMENT LA PI CE SOUDER EN LE TENANT S PAR LECTRIQUEMENT DU CIRC
9. Pour r armer le circuit de protection appuyer sur le bouton rouge au dessus des galets d entrainement et gauche du disjoncteur INSTALLATION DES GALETS D ENTRAINEMENT REMPLACEMENT DES GALETS D ENTRAINEMENT DANS UN D VIDOIR DEUX GALETS Pour remplacer les galets d entra nement dans un d vidoir deux galets voir la figure B 2 et suivre les tapes ci apr s 1 Faire tourner le bouton de verrouillage sur le bras d gagement rapide 2 Desserrer la vis t te hexagonale et le collier de serrage D poser le galet d entra nement de l arbre 3 Le diam tre du fil d vider est inscrit sur le nouveau galet installer La lettre A apr s le diam tre indique que le fil est en aluminium Sortir les galets de l ensemble et les nettoyer avec un chiffon Nettoyer galement l arbre de sortie et la pi ce de centrage 4 Utiliser la clavette d entrainement le collier de serrage et la vis t te hexagonale pour placer le galet sur le bras de sortie Certains galets d entrainement sont en deux moiti s et peuvent contenir une rondelle d espacement Si le galet d entrainement install contient une rondelle d espacement celle ci se place entre les deux moiti s du galet d entrainement Serrer la vis t te hexagonale 5 Desserrer ventuels les vis des anciens guide fils 6 Ins rer le guide fil de sortie celui avec une pi ce en plastique dans le trou avant Si le guide fil a un biseau asym t
10. gler la pression du galet men voir section Fonctionnement du manuel 11 La tension devrait tre juste suff isante pour emp cher le fil de trop se d vider Arc variable ou donnant des coups C ble de retour us ou mauvaise con Tube contact us et ou fondu nexion de la pi ce Connexions du fil lectrode desser r es Mauvaise polarit 1 Remplacer le tube enlever les pro jections ventuelles l extr mit du tube 2 Inspecter r parer ou remplacer s il y a lieu 3 S assurer que le contact de l lectrode est serr que le faisceau du pistolet est serr dans le bloc contact du d vi doir que la buse du pistolet et le tube contact sont serr s 4 V rifier la connexion aux bornes de Sortie en fonction de la polarit pre scrite par le proc d de soudage ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r pa rations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 E 3 Porosit cordon troit et tr s con vexe ou fil lectrode s enfoncant dans la t le lors du soudage D PANNAGE Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBLEMES CAUSES MESURES A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLES RECOMMANDEES PROBL MES 1 J
11. l adaptateur n est pas n cessaire UN CHOC LECTRIQUE peut tre 2 Placer la bobine sur en s assurant que mortell l ergot frein entre dans un des trous l arri re de la bobine S assurer que le fil se d vide vers la droite quand on le d roule du fond de la couronne 3 Replacer et serrer le bouton de blocage D VIDAGE DU FIL ET R GLAGE DU FREIN 1 Faire tourner le Readi Reel ou la bobine jusqu ce que l extr mit libre du fil soit accessible 2 Tout en tenant fermement le fil couper l extr mit tordue et redresser les quinze premiers 6 centim tres Couper les deux premiers centim tres Si le fil n est pas bien redress il peut ne pas se d vider ou ne pas entrer dans le guide fil de sortie et cr er un emm lement Ne pas toucher les pi ces sous tension comme les bornes de sortie ou le c blage interne Quand on fait avancer le fil avec la g chette du pistolet le fil lectrode et le m canisme d entrainement sont sous tension la terre et la pi ce Faire avancer le fil dans le pistolet R gler la tension du frein avec la vis molet e sur le moyeu de l axe jusqu ce que la bobine tourne librement mais sans que le fil se d vide excessivement quand on arr te le d vidage Ne pas trop serrer LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN B 10 CHARGEMENT DE COURONNES DE 22 7 ET 27 kg 50 ET 60 Ib SUPPORT BOBINE K303 OU K376 FREIN DE BOBINE R GLABLE Le
12. p ter les tapes 1 et 2 D vidoirs quatre galets 1 Rel cher le galet men d entr e et suivre la m thode de r glage de la pression relative aux d vidoirs deux galets pour r gler la pression de sortie des galets men s 2 Apr s avoir r gl la pression de sortie d terminer combien de tours il faut effectuer avant d obtenir le r glage de la pleine pression 3 R gler la tension des deux galets d entrainement selon ce r glage Engager les deux galets men s avant de souder Dans la plupart des applications le meilleur d vidage se fera quand la pression des deux galets men s est r gl e de la m me facon FIGURE B 4 R GLAGE DE LA PRESSION DES GALETS MENES DE LA PRESSION LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN B 8 FONCTIONNEMENT B 8 CHARGEMENT DU FIL 5 Abaisser le Readi Reel pour appuyer sur le ressort de retenue et aligner les autres tiges CHARGEMENT DES READI REELS d armature int rieures sur les rainures de ET DES BOBINES l adaptateur MISE EN PLACE D UN ENSEMBLE READI REEL 6 Faire glisser la bobine fond sur l adaptateur DE 13 6 kg 30 Ib EN UTILISANT L ADAPTATEUR jusqu ce que le ressort de retenue s encliquette EN PLASTIQUE MOULE K363 P enti rement 1 S assurer que le bouton de blocage filet est bien AVERTISSEMENT serr et bloque l adaptateur sur l axe Voir figure B 5 S assurer que le ressort de retenue est revenu entierement en position de verroui
13. s avoir utilis environ 130 kg 300 Ib de fil lectrode nettoyer le faisceau du pistolet de soudage l arc submerg apr s avoir utilis environ 270 kg 600 Ib de fil lec trode D brancher le faisceau du d vidoir L tendre sur le sol Enlever le tube contact du pistolet En utilisant un tuyau d air comprim basse pression nettoyer doucement l int rieur du faisceau Plier le faisceau sur toute sa longueur puis nettoyer de nouveau l air comprim Recommencer jusqu ce qu il n y ait plus de salet DISPOSITIF D ALIMENTATION AUTOMATIQUE DE FLUX K320 Le seul entretien effectuer sur le dispositif d alimen tation consiste nettoyer le d canteur d eau et de boue Le nettoyer tous les six mois ou d s que l air ne sort plus du tube enroul sous le r servoir de flux POUR NETTOYER Couper l arriv e d air et rel cher la pression du r ser voir Enlever le tube en aluminium enroul du fond du filtre Enlever la pi ce d extr mit en cuivre du tube d aluminium Laver le tube en aluminium pour limin er les corps trangers Nettoyer la pi ce d extr mit en cuivre aplatie il devrait y avoir un cartement entre 0 13 et 1 3 mm 0 005 et 0 050 po pour permettre le passage d une petite quantit d air quand l quipement est utilis Si cette pi ce d extr mit est tr s corrod e la remplacer par une neuve Desserrer le collier du tube filtre en acier de 5 4 cm 2 1 8 po et enlever le tub
14. 2 4 LECTRODE C BLE LECTRODE N A L ALIMENTATION 115 V c a N EST PAS COUP E QUANT ON ARR TE LA SOURCE DE COURANT L ENSEMBLE CONTACTEUR ET LE MAT RIEL SEMI AUTOMATIQUE OU AUTOMATIQUE EST TOUJOURS ALIMENT EN COURANT DE COMMANDE 115 V JUSQU CE QUE L ON COUPE L ALIMENTATION AUX BORNES 31 ET 32 N B LES C BLES DE SOUDAGE DOIVENT TRE DE LA BONNE INTENSIT ADMISSIBLE POUR LE COURANT ET LE FACTEUR DE MARCHE DES APPLICATIONS IMMEDIATES ET FUTURES N C PROLONGER LE FIL 21 EN UTILISANT UN FIL ISOLANT DE 14 AWG OU PLUS CONVENANT POUR L INSTALLATION ON PEUT UTILISER UN FIL DE RETOUR DE DETECTION DE LA TENSION A DISTANCE 5 16586 CET EFFET LE CONNECTER DIRECTEMENT LA PI CE SOUDER EN LE TENANT S PAR LECTRIQUEMENT DU CIRCUIT ET DE LA CONNEXION DU RETOUR POUR PLUS DE COMMODIT CE FIL 21 DOIT TRE FIX AVEC DU RUBAN ADH SIF AU FIL DE RETOUR CETTE CONNEXION DU FIL 21 PROLONG VITE D AVOIR UTILISER LE FIL DE RETOUR DISTANCE SUR LES COMPTEURS LN 7 GMA QUI ONT UNE FICHE DIRECTE POUR LE FIL DE RETOUR LE FIL 21 N A PAS BESOIN D TRE PROLONG SI LE LN 7 GMA N EST PAS QUIP D UN COMPTEUR N D ISOLER LA CONNEXION AVEC DU RUBAN ADH SIF N E LES FILS A B ET C NEXISTENT PAS DANS LE C BLE DE COMMANDE LN 7 GMA N F CONNECTER LE FIL DE TERRE DU CBLE DE COMMANDE LA BORNE QUI SE TROUVE PR S DE LA PLAQUE BORNES DE LA SOURCE DE COURANT OU UNE VIS DU BTI NON PEINTE ON DOIT BIEN ENTENDU METTRE C
15. ALIMENTE EN COURANT DE COMMANDE 115 V JUSQU A CE QUE L ON COUPE L ALIMENTATION AUX BORNES 31 ET 32 N B SUR LES SOURCES DE COURANT LINCOLN DONT LA PLAQUE BORNES NE PORTE PAS CES NUM ROS OU SI L ON UTILISE DES SOURCES DE COURANT AUTRES QUE LINCOLN ISOLER CES FILS SEPAREMENT N C VERS SOURCE DE COURANT 115 V 500 V A PLUS 250 V A SI L ON UTILISE UN CHARIOT LINCOLN N D LES FILS 75 76 77 A B ET C N EXISTENT PAS SUR LES LN 7 GMA AVEC CODES SUP RIEURS 7026 N E LES C BLES DE SOUDAGE DOIVENT AVOIR LA BONNE INTENSIT ADMISSIBLE POUR LE COURANT ET LE FACTEUR DE MARCHE DES APPLICATIONS IMM DIATES ET FUTURES N F SI L ON UTILISE UN C BLE DE COMMANDE PLUS ANCIEN CONNECTER LES FILS 75 76 ET 77 RESPECTIVEMENT AUX BORNES 75 76 ET 77 DE LA PLAQUE BORNES N G PROLONGER LE FIL 21 EN UTILISANT UN FIL ISOLANT DE 14 AWG OU PLUS CONVENANT POUR L INSTALLATION ON PEUT UTILISER UN FIL DE RETOUR DE DETECTION DE LA TENSION DISTANCE 5 16586 CET EFFET LE CONNECTER DIRECTEMENT LA PI CE SOUDER EN LE TENANT S PAR LECTRIQUEMENT DU CIRCUIT ET DE LA CONNEXION DU RETOUR POUR PLUS DE COMMODIT CE FIL 21 DOIT TRE FIX AVEC DU RUBAN ADH SIF AU FIL DE RETOUR CETTE CONNEXION DU FIL 21 PROLONG VITE D AVOIR UTILISER LE FIL DE RETOUR DISTANCE SUR LES COMPTEURS LN 7 GMA QUI ONT UNE FICHE DIRECTE POUR LE FIL DE RETOUR LE FIL 21 PAS BESOIN D TRE PROLONG SI LE LN 7 GMA N EST PAS QUIP D UN COMPTEUR
16. AUTRE DIMENSION VOIR CI AVANT NOTE La pi ce du connecteur avec un diam tre de 19 18 9 mm 0 7459 0 747 doit tre en laiton pour pouvoir faire partie du circuit de soudage ENTRETIEN D 3 Trou de diam tre lt A gt concen trique 19 18 9 0 749 0 747 Diam tre d au plus de 0 008 0 20 F I M Diam tre du fil po mm 7 64 152 24 Drill 0 68 5 64 1 7 2 0 125 1 8 3 2 mm Drill 1 16 0 062 1 6 078 5 64 2 0 mm Drill 045 amp 052 1 1 amp 1 3 062 1 16 1 6 mm Drill 023 035 0 6 0 9 055 1 4 mm 54 Drill Toutes les dimensions sont en millim tres et en pouces FIGURE D 2 EXIGENCES RELATIVES AUX INTERRUPTEURS 1 2A c a 24 V Inductif 1 2 A c c 24 V Inductif Vers la g chette du pistolet Connecter les files au contact lt lt A gt gt et lt lt C gt gt S12024 1 L E No r f Amphenol AN3057 10 ou quiv S12020 6 L E No r f Ampheol MS 3106A 18 11 ou quiv j LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 9565 D 4 ENTRETIEN D 4 SEQUENCE DE FONCTIONNEMENT DU LN 7 ensemble de temporisation en option pas install Mettre en marche la source de courant Appuyer sur la g chette du pistolet Fermeture de 524 525 Excitation relais de commande 1 Fermeture du circuit 2 4 Fermeture du circuit 31 7A L alimentation de 115 V c a Excitation du relais pilote de Mise soustelsl h ds riim E 1 moteur est
17. AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 4 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas
18. AVOIR UTILISER LE FIL DE RETOUR DISTANCE SUR LES COMPTEURS LN 7 GMA QUI ONT UNE FICHE DIRECTE POUR LE FIL DE RETOUR LE FIL 21 PAS D TRE PROLONG SI LE LN 7 GMA N EST PAS QUIP D UN COMPTEUR N C CONNECTER LE FIL DE TERRE DU C BLE DE COMMANDE LA BORNE QUI SE TROUVE PR S DE LA PLAQUE BORNES DE LA SOURCE DE COURANT OU UNE VIS DU BTI NON PEINTE ON DOIT BIEN ENTENDU METTRE CORRECTEMENT LA TERRE LA SOURCE DE COURANT N D LE SCH MA MONTRE L LECTRODE POSITIVE POUR CHANGER DE POLARIT COUPER L ALIMENTATION ET INVERSER LES FILS DU C BLE LECTRODE ET DE RETOUR LA SOURCE DE COURANT N E SI L ON UTILISE UNE T L COMMANDE DE TENSION LA CONNECTER CETTE PLAQUE BORNES N F ISOLER LA CONNEXION AVEC DU RUBAN ADH SIF SI LE FIL 21 EST CONNECT AU C BLE DE RETOUR LINCOLN E ELECTRIC CLEVELAND OHIO U S A LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 5 A 11 INSTALLATION 11 FIGURE A 9 LN 7 ET LN 7 GMA LA G N RATRICE SAM OU AU GROUPE LECTROG NE DE SOUDAGE SCH MA DE CONNEXION COUPER L ALIMENTATION AVANT 6 DE CONNECTER LE D VIDOIR 5 ELECTRIQUE PEUT TRE MORTEL SOURCE DE COURANT N B ET N D C BLE DE COMMANDE LN 7 GMA 21 D VIDOIR LN 7 GMA K291 OU K404 N C S C BLE DE COMMANDE LECTR SUR LE TERRAIN PORTATIF AUTO ENROB E PI CE POUR LA T L COMMANDE DE LA TENSION D ARC
19. CONTACTS D VIDOIR LN 7 GMA VERS PI CE C BLE D ALIMENTATION K880 CONNECTEUR TWIST MATE C BLE LECTRODE K854 OU K594 BORNES DE SORTIE TIGE N A LES C BLES DE SOUDAGE DOIVENT TRE DE LA BONNE INTENSIT ADMISSIBLE POUR LE COURANT ET LE FACTEUR DE MARCHE DES APPLICATIONS IMMEDIATES ET FUTURES N B LE SCH MA MONTRE L LECTRODE POSITIVE POUR CHANGER DE POLARIT COUPER L ALIMENTATION ET INVERSER LES FILS DU CABLE ELECTRODE DE RETOUR 1 LA SOURCE DE COURANT N C L UTILISATION D UNE T L COMMANDE K857 PEUT N CESSITER L INSTALLATION D UNE T L COMMANDE DE SOURCE DE COURANT K856 SOURCE DE COURANT ANCIENNES SOURCES DE COURANT CV3000 LINCOLN ELECTRIC CLEVELAND OHIO U S A LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 5 A 8 INSTALLATION A 8 FIGURE A 6 LN 7 ET LN 7 GMA AUX SOURCES DE COURANT CVICVI AVEC CONNECTEUR TWIST MATE ET AMPHENOL 14 CONTACTSITELECOMMANDE SCHEMA DE CONNEXION AVERTISSEMENT COUPER L ALIMENTATION DE LA LECTRIQUE PEUT TRE MORTEL SOURCE DE COURANT CV CV I AMPHENOL 14 CONTACTS VERS PI CE C BLE LECTRODE SOURCE DE COURANT DE SOUDAGE EN UTILISANT LE SECTIONNEUR DANS LA BO TE DES FUSIBLES AVANT DE CONNECTER LE D VIDOIR SEUL UN PERSONNEL QUALIFI DOIT INSTALLER UTILISER ENTRETENIR OU R PARER CE MAT RIEL T L COMMANDE K857 EN OPTION D VIDOIR ADAPTATEUR DE T L COMMANDE LN 7 GMA K864 EN OPTIO
20. GMA pour le d vidage fin vitesse sup rieure fils de 0 023 0 045 po et que le fil tendance trop se d vider la fin du soudage et coller dans le crat re L ensemble offre un retard pr cis qui permet au fil de se consommer avant la fin du soudage Le retard est r glable selon le diam tre du fil le proc d le mode op ratoire etc Cet ensemble comprend galement un interrupteur d avance froid L ensemble de r glage de la remont e du fil K419 est galement utilis dans le cas d installations pour lesquelles le pistolet est fixe et ne peut pas tre cart de la pi ce la fin de la soudure Une notice d installation et de fonctionnement M15060 est incluse dans l ensemble LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 5 C 3 ACCESSOIRES Cs K418 ENSEMBLE TEMPORISATEUR GMA Cet ensemble pr sente les fonctions suivantes 1 Commande de pr gaz Assure un coulement de gaz de protection sur la pi ce avant que l arc ne soit amorc L lectrovanne est mise sous tension imm diatement quand on appuie sur la gachette mais le laps de temps avant que le d vidoir ne soit mis sous tension est r glable de 0 1 5 s 2 Commande de postgaz Assure un coulement de gaz de protection sur la pi ce apr s que le soudage soit termin Le retard de l arr t de l lectrovanne apr s que la g chette soit rel ch e est r glable de 0 5 4 5 s 3 Commande de r glage de la remont e du fil Assur
21. PORTE D CRAN DE POUSSI RE DE BOBINE DE FIL POUR K303 ET K376 Dans les endroits tr s sales et poussi reux cet ensemble peut tre ajout aux dispositifs quip s de l ensemble cran de poussi re 5 14543 Cet ensemble comprend une porte charni res et joint inf rieur coulissant Quand ces pi ces sont fix es au support bobine en suivant les directives donn es le dispositif est alors enti rement ferm Commander no r f M11514 K377 SUPPORT BOBINE POUR COURONNES READI REEL OU BOBINES DE 4 5 a 13 5 kg 10 a 30 Ib DE 5 cm 2 po D I Cet ensemble comprend un axe de bobine semblable l axe K162 fix un petit b ti L ensemble est livr avec l adaptateur Readi Reel K363 pour utiliser les couronnes de fil Readi Reel de Lincoln Sans l adaptateur l appareil est capable de recevoir des bobines d un D I de 5 2 po d un D E maximum de 30 cm 12 po et d une largeur de 10 cm 4 po Pour les bobines d un D E de 20 cm 8 po utiliser un adaptateur d axe K468 L axe est quip d un syst me de freinage r glable Voir la m thode de fixation du porte bobine la fin de cette section K378 PETIT SUPPORT BOBINE POUR COURONNE INNERSHIELD DE 6 6 5 kg 13 14 Ib Cet ensemble comprend le m me b ti plus petit que celui utilis dans le K377 et la boite enti rement ferm e pour d rouler la couronne de 6 5 kg 14 Ib Ce syst me est quip d un frein fixe pour la couronne de 6 5 kg Voir l
22. TRE LN 7 GMA N C ISOLER LA CONNEXION AVEC DU RUBAN ADH SIF SI LE FIL 21 EST CONNECT AU C BLE DE RETOUR N D CONNECTER LE FIL DE TERRE DE C BLE DE COMMANDE LA BORNE QUI SE TROUVE PR S DE LA PLAQUE BORNES DE LA SOURCE DE COURANT ON DOIT CONNECTER CONVENABLEMENT LA BORNE DE TERRE DE LA SOURCE DE COURANT MARQU E ET PLAC E PR S DES CONNEXIONS D ALIMENTATION DE LA SOURCE DE COURANT UNE TERRE CONFORM MENT AU MANUEL DE L OP RATEUR DE LA SOURCE DE COURANT N E SI L ON UTILISE UNE T L COMMANDE DE TENSION LA CONNECTER CETTE PLAQUE BORNES SI L ON DOIT RACCORDER LE FIL 21 DU C BLE DE COMMANDE LA PLAQUE BORNES LE CONNECTER LA BORNE 21 QUI CORRESPOND LA POLARIT DU RETOUR ON DOIT MODIFIER LA CONNEXION CHAQUE FOIS QUE L ON CHANGE LA POLARIT DE L LECTRODE NG LE SCH MA MONTRE L LECTRODE POSITIVE POUR CHANGER DE POLARIT COUPER L ALIMENTATION ET INVERSER LES FILSDU C BLE LECTRODE ET DE RETOUR LA SOURCE DE COURANT LINCOLN CLEVELAND OHIO U S A LN 7 amp LN 7 LINCOLN 8 A 7 INSTALLATION A 7 FIGURE A 5 LN 7 ET LN 7 GMA AUX SOURCES DE COURANT CVICVI AVEC CONNECTEUR AMPHENOL 14 CONTACTS SCHEMA DE CONNEXION AVERTISSEMENT COUPER L ALIMENTATION ka AVANT DE CONNECTER LE D VIDOIR LN 7 GMA UN CHOC LECTRIQUE PEUT TRE MORTEL SOURCE DE COURANT CV CV T L COMMANDE AMPHENOL K857 EN OPTION 14 CONTACTS AMPHENOL I 6
23. accessible Tout en tenant fermement le fil couper l extr mit tordue et redresser les quinze premiers centim tres Couper les deux premiers centim tres Si le fil n est pas bien redress il peut ne pas se d vider ou ne pas entrer dans le guide fil de sortie et cr er emm lement Enfiler l extr mit libre dans le guide fil d entr e Appuyer sur la g chette du pistolet et pousser le fil lectrode dans le galet d entrainement AVERTISSEMENT UN CHOC LECTRIQUE peut tre mortel Ne pas toucher les pi ces sous tension comme les bornes de sortie ou le c blage interne Quand on fait avancer le fil avec la g chette du pistolet le fil lectrode et le m canisme d entrainement sont sous tension la terre et la pi ce 5 Faire avancer l lectrode dans le pistolet FONCTIONNEMENT B 11 CHARGEMENT DU FIL COURONNE INNERSHIELD DE 5 9 6 3 kg 13 14 Ib Le petit support de montage K378 pour la couronne Innershield de 6 3 kg 14 16 ne poss de pas un frein r glable mais poss de toutefois un frein fixe int gr dans l axe de la bobine Pour charger une couronne de 6 3 kg 14 Ib 1 Soulever le couvercle pression de la bo te en plastique 2 Enlever l crou de serrage central et le flasque sup rieur du support 3 D baller la couronne de fil de 6 3 kg 14 Ib S assurer de ne pas plier les languettes lat rales du support Redresser les languettes qui ont t pl
24. corps peut tre en contact avec la soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent masse 9 Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant po
25. lectrode plein et fourr en utilisant le proc d GMAW Voir la documentation Magnum appropri e qui donne des descriptions du pistolet faisceau refroidi par air de 100 500 A disponible La longueur de faisceau de pistolet va de 3 7 5 m 10 25 pi et le diam tre du fil va de 0 6 2 4 mm 0 023 3 32 po NOTE Les pistolets de soudage Magnum GMA n cessitent un connecteur K466 1 pour pouvoir tre utilis s avec un d vidoir LN 7 GMA K527 ENSEMBLE LECTROVANNE D EAU Monter et connecter selon les instructions M16261 exp di es avec le n cessaire Cet ensemble est mont en usine sur le LN 7 GMA K440 1 K494 ENSEMBLE LECTROVANNE DE GAZ LN 7 DE S RIE SUR LE LN 7 GMA Monter selon les instructions M160577 contenu dans l ensemble K376 ET K303 SUPPORTS DE MONTAGE DE BOBINE DE FIL DE 22 7 27 kg 50 60 Ib Les supports de montage de bobine de fil de 22 7 27 kg 50 60 Ib K376 et K303 sont identiques l exception pr s que le support K303 comprend un cran de poussi re L ensemble comprend un b ti auquel est fix la bobine de fil de 22 7 27 kg un axe de montage un crochet de levage et un serre cable pour fixer le c ble d entr e se monte facilement sur le d vidoir de base en suivant la m thode fixation du support bobine de fil la fin de cette section FIXATION DU SUPPORT BOBINE La visserie de montage pour les supports est comprise avec les LN 7 et LN 7 GMA Les vi
26. moteur est chaud 23 LES CHAMPS um LECTROMAGN TIQUES AR peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage Mar 95 LINCOLN 8 ELECTRIC S CURIT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 8 Les circuits de l le
27. pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Mod le et num ro Code et num ro de s rie Date d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Lire compl tement ce manuel de l op rateur avant d utiliser ce mat riel pour la premi re fois Mettre ce manuel de c t et le tenir port e pour pouvoir le consulter rapidement Faire tout particulierement attention aux instructions de s ret que nous vous avons fournies pour assurer votre protection AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel LN 7 amp LN 7 LINCOLN 8 TABLE DES MATI RES Page SECURITE inb bg a A IDEA delle o d vei i iv INSTALLATION Rho eee eee ee A RUE Section A Fiche Technique uu beh PUDE AUR T eg A 1 Montage A 2 Mise La Terre De La A 2 Connexions Des Cables D entr e A 2 C ble De Retour Ou De Masse A 20 Ensembles Pistolet Faisceau
28. source de courant En poussant momentan ment le s lecteur vers le haut on met sous tension l lectrovanne de gaz mais pas le d vidoir ni la source de courant de soudage En poussant momentan ment le s lecteur vers le bas on met sous tension le d vidoir mais pas l lectrovanne de gaz ni la source de courant de soudage S LECTEUR DE POLARIT DE L LECTRODE EN OPTION Ce s lecteur qui fait partie des ensembles de compteurs num riques K16 et analogique K17 permet de choisir la polarit du compteur R gler ce s lecteur la m me polarit que le fil de l lectrode pour assurer un bon fonctionnement du compteur PROTECTION DES CIRCUITS Un disjoncteur r armement manuel prot ge le circuit d alimentation c a et le d vidoir contre les surcharges g n ralement dues une traction excessive sur le fil ou autre probl me de d vidage Pour r armer le disjoncteur soulever le couvercle du compartiment d entrainement du fil et pousser le bouton blanc sur le c t de la boite de commande au dessus des galets d entrainement Les LN 7 et LN 7 GMA comprennent galement un circuit de protection du c ble de mise la terre et un fusible dans le circuit du contacteur 2 4 Le b ti du d vidoir LN 7 est mis la terre au b ti de la source de courant au moyen d un fil dans le c ble de commande Le circuit de protection du fil de terre emp che le courant de soudage d endommager ce fil si le circuit de l lectrode touch
29. 416 Ensemble voltm tre analogique K417 Ensemble voltm tre num rique K775 K857 Ensemble de t l commande de tension K320 R servoir flux K376 K303 Support bobine 22 7 27 kg 50 60 Ib S 14543 Dispositif anti poussi re pour K376 M 11514 Porte de l cran anti poussi re pour K303 K376 K377 Support bobine pour Readi Reels et bobines de 4 5 et 13 6 kg 10 30 Ib K378 Support bobine pour couronnes Innershield de 5 9 6 3 kg 13 14 Ib K292 C bles prolongateurs d alimentation K291 C ble d alimentation 600 A K404 C ble d alimentation 350 A K480 C ble d alimentation 400 A K126 Pistolet de soudage Innershield 350 A K115 Pistolet de soudage Innershield 450 A K112 Pistolet de soudage l arc submerg 500 A K113 Pistolet de soudage l arc submerg 600 A K497 Pistolet de soudage GMA Magnum 200 A K470 Pistolet de soudage GMA Magnum 300 K471 Pistolet de soudage GMA Magnum 400 K527 Ensemble lectrovanne d eau K494 Ensemble lectrovanne de gaz compris avec le LN 7 GMA Les pistolets de soudage GMA Magnum n cessitent un connecteur K466 1 pour pouvoir tre utilis s avec le d vidoir LN 7 GMA LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 C 2 ACCESSOIRES C 2 CONNEXION DU MATERIEL AUXILIAIRE On peut obtenir l alimentation pour le mat riel auxiliaire 115 V c a aux bornes 7 et 32A l int r
30. CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de tra Vailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant M S CURIT PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instruc tions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du
31. E Z gl Cala J AA Sal ag ls gaai L LINCOLN 8 World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
32. E A 4 LN 7 ET LN 7 GMA LA PULSED POWER 500 SCH MA DE CONNEXION AVERTISSEMEN COUPER L ALIMENTATION AVANT DE CONNECTER LE D VIDOIR LN 7 GMA LECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL SOURCE DE COURANT T t D VIDOIR 21 _21 2 4 31 32 LN 7 GMA 4 N F gg a 21 N B C BLE DE ET COMMANDE N C LN 7 GMA K291 N D N E C BLE LECTRODE N A VERS D VIDOIR ET N G VERS PI CE gt N A LES C BLES DE SOUDAGE DOIVENT TRE DE LA BONNE INTENSIT ADMISSIBLE POUR LE COURANT ET LE FACTEUR DE MARCHE DES APPLICATIONS IMM DIATES ET FUTURES N B SI LE FIL 21 EST RACCORDE LA PI CE NE PAS CONNECTER DES FILS LA BORNE 21 SUR LA PLAQUE A BORNES SI LE LN 7 GMA EST QUIP D UN COMPTEUR RACCORDER LE FIL 21 DE SON C BLE DE COMMANDE EN UTILISANT LE FIL ISOL 14 AWG OU SUP RIEUR CONVENANT PHYSIQUEMENT L INSTALLATION ON PEUT COMMANDER UN FIL DE RETOUR D TECTION DE LA TENSION DISTANCE S16586 LONGUEUR IND PENDANT DE LA CONNEXION DU C BLE DE RETOUR PAR COMMODIT ON DOIT FIXER LE FIL 21 AVEC DU RUBAN ADH SIF AU FIL DE RETOUR SI LE C BLE DE RETOUR EST COURT MOINS DE 7 6 m 25 pi ET QUE LES CONNEXIONS SONT CENS ES TRE FIABLES ON PAS BESOIN DE RACCORDER LE FIL 21 DU C BLE DE COMMANDE ON PEUT LE CONNECTER DIRECTEMENT LA BORNE 21 SUR LA PLAQUE BORNES CE N EST PAS LA CONNEXION PRIVIL GI E PARCE QU ELLE INTRODUIT UNE ERREUR AU VOLTM
33. E CONNECTER LE D VIDOIR LN 7 GMA UN CHOC LECTRIQUE PEUT TRE MORTEL SOURCE DE COURANT DC 600 D VIDOIR LN 7 GMA N E N E C BLE DE COMMANDE LN 7 GMA K291 N C ET N F C BLE LECTRODE AU BLOC CONDUCTEUR DU LN 7 GMA ND VERS PIECE D N A LES C BLES DE SOUDAGE DOIVENT TRE DE LA BONNE INTENSIT ADMISSIBLE POUR LE COURANT ET LE FACTEUR DE MARCHE DES APPLICATIONS IMM DIATES ET FUTURES N B PROLONGER LE FIL 21 EN UTILISANT UN FIL ISOLANT DE 14 AWG OU PLUS CONVENANT POUR L INSTALLATION ON PEUT UTILISER UN FIL DE RETOUR DE D TECTION DE LA TENSION DISTANCE S 16586 CET EFFET LE CONNECTER DIRECTEMENT LA PI CE SOUDER EN LE TENANT S PAR LECTRIQUEMENT DU CIRCUIT ET DE LA CONNEXION DU RETOUR POUR PLUS DE COMMODIT CE FIL 21 DOIT TRE FIX AVEC DU RUBAN ADH SIF AU FIL DE RETOUR CETTE CONNEXION DU FIL 21 PROLONG VITE D AVOIR UTILISER LE FIL DE RETOUR DISTANCE SUR LES COMPTEURS LN 7 GMA QUI ONT UNE FICHE DIRECTE POUR LE FIL DE RETOUR LE FIL 21 N A PAS BESOIN D TRE PROLONG SI LE LN 7 GMA N EST PAS QUIP D UN COMPTEUR N C CONNECTER LE FIL DE TERRE DU C BLE DE COMMANDE LA BORNE QUI SE TROUVE PR S DE LA PLAQUE BORNES DE LA SOURCE DE COURANT OU UNE VIS DU BTI NON PEINTE ON DOIT BIEN ENTENDU METTRE CORRECTEMENT LA TERRE LA SOURCE DE COURANT N D LE SCH MA MONTRE L LECTRODE POSITIVE POUR CHANGER DE POLARIT COUPER L ALIMENTATION ET
34. E DE COMMANDE LA BORNE QUI SE TROUVE PR S DE LA PLAQUE BORNES DE LA SOURCE DE COURANT OU UNE VIS DU BTI NON PEINTE ON DOIT BIEN ENTENDU METTRE CORRECTEMENT LA TERRE LA SOURCE DE COURANT LINCOLN amp CLEVELAND OHIO U S A LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 15 INSTALLATION A 15 FIGURE 13 LN 7 ET LN 7 GMA WP250 OU G9 PRO SCH MA DE CONNEXION AVERTISSEMENT COUPER L ALIMENTATION AVANT ATTENTION L7 GMA WP250 G9 PRO TOUTE DE CONNECTER LE D VIDOIR AUGMENTATION DU REGIME MOTEUR RALENTI HAUT EN LN 7 GMA MODIFIANT LE REGLAGE DU REGULATEUR OU EN NEUTRALISANT LA TIMONERIE DES UN CHOC GAZ ENTRAINERA UNE ELECTRIQUE PEUT AUGMENTATION DE LA TENSION ETRE MORTEL AUXILIAIRE C A SI CETTE TENSION DEPASSE 140 V LE CIRCUIT DE COMMANDE DU LN 7 GMA SERA ENDOMMAGE LE REGLAGE DU REGULATEUR EST PREREGLE EN USINE NE PAS REGLER AU DESSUS LA TENSION 5 SPECIFICATIONS DE REGIME AUXILIAIRE DONN ES DANS LE MANUEL DE DOIT PAS L OP RATEUR DU GROUPE SOURCE DE COURANT C BLE DE COMMANDE D VIDOIR 31 22 2 4 244 LN 7 GMA K404 LN 7 GMA N D i 21 WORK ELECTRODE ETN A C BLE LECTRODE VERS LE BLOC CONDUCTEUR LN 7 GMA NA vers PI CE N A LES C BLES DE SOUDAGE DOIVENT TRE DE LA BONNE INTENSIT ADMISSIBLE POUR LE COURANT ET LE FACTEUR ADE MARCHE DES APPLICATIONS IMMEDIATES ET FUTURES N B PROLONGER LE FIL 21 EN UTILISANT UN FIL ISOLAN
35. E DE SORTIE SUR OUTPUT CONTROL REMOTE PLACER LE S LECTEUR IDLER RALENTI SUR HIGH LINCOLN ELECTRIC CLEVELAND OHIO U S A LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 17 INSTALLATION A 17 FIGURE A 15 LN 7 ET LN 7 GMA AU RANGER 10 LX SCH MA DE CONNEXION AVERTISSEMENT NE PAS FAIRE FONCTIONNER A AVERTISSEMENT GARDER LES PROTECTEURS e LES PANNEAUX OUVERTS es EN PLACE D CONNECTER LE C BLE 26 SE DISTANCE DES DE PI CES EN MOUVEMENT N GATIF DE LA BATTERIE K AVANT D ENTRETENIR OU DE SN SEUL UN PERSONNEL R PARER QUALIFI DOIT INSTALLER UN CHOC NE PAS TOUCHER LES LES PI CES EN UTILISER ENTRETENIR O LECTRIQUE PEUT 5 MOUVEMENT 2 TRE MORTEL PI CES SOUS TENSION PEUVENT BLESSER R PARER CETTE MACHINE VERS FICHE DU C BLE D ENTR E DU LN 7 AMPHENOL 14 CONTACTS rz C BLE DE COMMANDE K584 T L COMMANDE K857 EN OPTION AMPHENOL VERS PI CE LECTRODE 6 CONTACTS C BLE LECTRODE VERS D VIDOIR VERS PI CE ATTENTION TOUTE AUGMENTATION DU REGIME MOTEUR RALENTI HAUT EN MODIFIANT LE R GLAGE DU R GULATEUR OU EN NEUTRALISANT LA TIMONERIE DES GAZ ENTRAINERA UNE AUGMENTATION DE LA TENSION AUXILIAIRE C A SI CETTE TENSION DEPASSE 140 V LES CIRCUITS DE COMMANDE DU DEVIDOIR PEUVENT ETRE ENDOMMAGES LE R GLAGE DU R GULATEUR EST PREREGLE EN USINE NE PAS REGLER AU DESSUS DES SPECIFICATIONS DE REGIME DONNEES DANS LE MANUEL DE L OPERATEUR DU G
36. ET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 9 5 5 Feu CORAVHELTIBELTFEL e ae rm OF Es 552 9 2475 HAMAL 9 82 HHPI Ash 2414214 37 amp Q all oe 4 1 aul e f AU jul baa jaa A aach e uu Ge call us e Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entretien
37. HEUCE OMIM 7 Z p 5 8 2 85 ATUBSHELTFEL 012 SE H e B RMI ERR e 3544 SHES sz yya e 2749 OMAR gt Gall laf oye ag iY d ily gS el AA JS aua ile woe e Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos e KAPTU SODMTOBEEER EVA fbi I els Hc AIX uie why Jus ALIM Aal Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo 98 ERU B1SICRBRELUCF EU emma ARAOBFHRBAR ez Sol Soares d y de Lily us READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE C
38. ION ET INVERSER LES FILS DU C BLE LECTRODE ET DE RETOUR LA SOURCE DE COURANT N C ISOLER INDIVIDUELLEMENT CHAQUE FIL INUTILIS N D PISSER LES FILS ET ISOLER N E L UTILISATION DE LA T L COMMANDE K775 N CESSITE L INSTALLATION D UNE T L COMMANDE DE SOURCE DE COURANT K856 LINCOLN ELECTRIC CLEVELAND OHIO U S A LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 5 A 10 INSTALLATION A 10 FIGURE A 8 LN 7 ET LN 7 GMA R3S 250 OU R3S 325 SCH MA DE CONNEXION AVERTISSEMENT COUPER L ALIMENTATION AVANT DE CONNECTER LE D VIDOIR LN 7 GMA UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL SOURCE DE COURANT N B ET N F D VIDOIR LN 7 GMA C BLE DE COMMANDE N C LN 7 GMA K291 OU K404 N E C BLE LECTRODE VERS BLOC CONDUCTEUR DU LN 7 GMA N A ET VERS PI CE N D N A LES C BLES DE SOUDAGE DOIVENT TRE DE LA BONNE INTENSIT ADMISSIBLE POUR LE COURANT ET LE FACTEUR DE MARCHE DES APPLICATIONS IMM DIATES ET FUTURES N B PROLONGER LE FIL 21 EN UTILISANT UN FIL ISOLANT DE 14 AWG OU PLUS CONVENANT POUR L INSTALLATION ON PEUT UTILISER UN FIL DE RETOUR DE D TECTION DE LA TENSION DISTANCE S 16586 CET EFFET LE CONNECTER DIRECTEMENT LA PI CE SOUDER EN LE TENANT S PAR LECTRIQUEMENT DU CIRCUIT ET DE LA CONNEXION DU RETOUR POUR PLUS DE COMMODIT CE FIL 21 DOIT TRE FIX AVEC DU RUBAN ADH SIF AU FIL DE RETOUR CETTE CONNEXION DU FIL 21 PROLONG VITE D
39. Innershield 0 068 3 32 po utiliser un ensemble pistolet faisceau K115 ou K115 45 voir figure C 2 Monter la rallonge de buse isol e appropri e ainsi que le tube contact pour la port e terminale et le diam tre de fil utilis s Pour souder avec un fil Innershield de 7 64 po utiliser un pistolet K115 32 avec une buse M11474 120 ou un mod le K115 45 3 32 avec une buse M11510 120 Monter galement un tube contact 7 64 po et monter la rallonge de buse isol e pour la port e terminale utilis e NOTE On recommande d utiliser les pistolets LincolditionerMD dans les endroits o l accumulation de fum es pose un probl me et o les syst mes d extraction classiques sont inefficaces On peut utiliser le pistolet Innershield extraction de fum e ainsi que les aspirateurs ces endroits Les instructions sont comprises avec le mat riel FIGURE C 2 PISTOLETS K115 ET K115 45 LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 6 ACCESSOIRES 6 PISTOLETS POUR SOUDAGE A LARC SUBMERGE L ensemble pistolet faisceau K112 est recommand pour le soudage avec fil en acier plein de 1 16 po une intensit allant jusqu 500 A L ensemble pistolet faisceau K113 est recommand pour fil en acier plein de 2 et 2 4 mm 5 64 et 3 32 po types L50 L60 L61 et L70 utiliser une intensit allant jusqu 600 A PISTOLETS GMAW Une vaste gamme d ensembles pistolet faisceau Magnum GMA existe pour permettre de souder avec fil
40. LINCOLN Manuel de l Op rateur LN 7 amp LN 7 GMA WIRE FEEDER Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 9100 9168 9386 9484 9641 9643 9644 9796 9928 9929 9930 9931 10223 10225 10323 10325 10363 10364 10737 12037 GENUINE Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF351 C bate 13 May 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 U S A Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com S CURIT AA AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz d chappement de ce produit contiennent des prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES
41. MMANDE DE TENSION Chaque commande se monte sur le c t du couvercle de la boite de commande du LN 7 ou LN 7 GMA et permet de commander la tension au niveau du d vidoir On peut monter la t l commande K775 sur le LN 7 GMA quand elle est utilis e avec source de courant R3S DC 250 DC 400 CV 400 ou DC 600 Un c ble de commande du K775 se connecte la plaque bornes de la source de courant Voir la notice 514267 comprise dans l ensemble On peut monter la t l commande K775 sur le LN 7 ou LN 7 GMA quand elle est utilis e avec des sources de courant Lincoln r centes comme la CV 300 avec t l commande K856 mont e Ces sources de courant sont quip es d une prise type MS 6 contacts pour connecter la fiche sur le c ble de commande de 8 5 m 28 pi de la K857 Voir la notice 819103 comprise dans l ensemble Une sortie distance existe galement pour les sources de courant SAM Voir le manuel de Fonctionnement des SAM K320 R SERVOIR FLUX Le r servoir flux K320 permet d utiliser le LN 7 ou LN 7 GMA pour le soudage l arc submerg Monter selon les l ensemble instructions envoy es avec LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 C 4 ACCESSOIRES C 4 CRAN DE POUSSI RE POUR SUPPORT DE BOBINE DE FIL K376 DE 22 5 27 kg 50 60 Ib Un cran couvre le fil et la bobine pour prot ger le fil contre la salet et la poussi re Commander no r f S 14543 Notice fournie avec l ensemble
42. N C BLE D ENTR E K480 N A LE CBLE DE SOUDAGE DOIT TRE DE LA GROSSEUR CORRESPONDANT AU COURANT ET AU FACTEUR DE MARCHE D APPLICATION N B LE SCH MA MONTRE L LECTRODE POSITIVE POUR CHANGER DE POLARIT COUPER L ALIMENTATION N C L UTILISATION DE LA T L COMMANDE K857 N CESSITE L INSTALLATION D UN ADAPTATEUR DE T L COMMANDE K864 AU CONNECTEUR AMPHENOL 14 CONTACTS DE LA SOURCE DE COURANT ON PEUT CONNECTER LE CBLE D ENTR E K480 DIRECTEMENT LA SOURCE DE COURANT SI L ON N A PAS BESOIN DE T L COMMANDE LINCOLN E ELECTRIC CLEVELAND OHIO U S A LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 9 INSTALLATION A 9 FIGURE A 7 LN 7 ET LN 7 GMA LA SOURCE DE COURANT CVICVI 867 775 SCH MA DE CONNEXION COUPER L ALIMENTATION AVANT AVERTISSEMENT DE CONNECTER LE D VIDOIR gt LN 7 GMA 06 ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL SOURCE DE B LIBRE COURANT CV CV I AMPHENOL 0 14 CONTACTS D VIDOIR LN 7 GMA ADAPTATEUR UNIVERSEL K867 31 32 2 4 A 21 CABLE D ENTREE K291 OU K404 VERS PI CE VERT C BLE LECTRODE T L COMMANDE ET N B 775 EN OPTION N A LES C BLES DE SOUDAGE DOIVENT TRE DE LA BONNE INTENSIT ADMISSIBLE POUR LE COURANT ET LE FACTEUR DE MARCHE DES APPLICATIONS IMM DIATES ET FUTURES N B LE SCH MA MONTRE L LECTRODE POSITIVE POUR CHANGER DE POLARIT COUPER L ALIMENTAT
43. NECTER LE CABLE SE TENIR DISTANCE DES N GATIF DE LA BATTERIE x PI CES EN MOUVEMENT SEUL UN PERSONNEL UN CHOC QUALIFI DOIT INSTALLER PAS TOUCHER LES LES PI CES EN UTILISER ENTRETENIR OU ELECTRIQUE PEUT PI CES SOUS TENSION MOUVEMENT R PARER CETTE MACHINE TRE MORTEL PEUVENT BLESSER VERS FICHE DU C BLE D ENTR E DU LN 7 AMPHENOL 14 CONTACTS T L COMMANDE K857 EN OPTION AMPHENOL 6 CONTACTS VERS PI CE LECTRODE D ENTR E K584 XX C BLE LECTRODE VERS D VIDOIR VERS PI CE ATTENTION TOUTE AUGMENTATION DU R GIME MOTEUR RALENTI HAUT EN MODIFIANT LE R GLAGE DU R GULATEUR O EN NEUTRALISANT LA TIMONERIE DES GAZ ENTRA NERA UNE AUGMENTATION DE LA TENSION AUXILIAIRE C A SI CETTE TENSION D PASSE 140 V LES CIRCUITS DE COMMANDE DU D VIDOIR PEUVENT TRE ENDOMMAG S LE R GLAGE DU R GULATEUR EST PR R GL EN USINE NE PAS R GLER AU DESSUS DES SP CIFICATIONS DE R GIME DONN ES DANS LE MANUEL DE L OP RATEUR DU GROUPE LECTROG NE DE SOUDAGE N A UTILISER LE S LECTEUR DE POLARIT POUR R GLER LA POLARIT PRESCRITE DE L LECTRODE PLACER LE S LECTEUR DES BORNES DE SOUDAGE SUR REMOTELY CONTROLLED N B LES C BLES DE SOUDAGE DOIVENT TRE DE LA BONNE INTENSIT ADMISSIBLE POUR LE COURANT ET LE FACTEUR DE MARCHE DES APPLICATIONS IMMEDIATES ET FUTURES N C SI L ON UTILISE UNE T L COMMANDE DE SORTIE EN OPTION PLACER LE SELECTEUR DE COMMAND
44. ORRECTEMENT LA TERRE LA SOURCE DE COURANT N G PLACER UN FUSIBLE 5 A OU PLUS PETIT SUR LE FIL 2 POUR PROT GER LE CIRCUIT 2 4 DU D VIDOIR NH LA VALEUR NOMINALE MAXIMALE DU CIRCUIT 2 4 DU LN 7 GMA EST 5A115V ca 5 28 A115Vca LINCOLN amp ELECTRIC CLEVELAND OHIO U S A LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 20 C BLE DE RETOUR OU DE MASSE Connecter un c ble de retour de longueur et de grosseur suffisantes Tableau A 2 entre la bonne borne de sortie sur la source de courant et la pi ce Veiller ce que la connexion la pi ce assure un bon contact lectrique m tal m tal Une mauvaise connexion du c ble de retour peut d clencher le dispositif de protection de mise la terre TABLEAU 2 SP CIFICATIONS DU C BLE DE RETOUR Courant facteur de marche 60 Copper Work Cable Size AWG Jusqu 15 m 15 30 m 15 2 m2 15 2 30 4 m2 0 53 mm 00 67 mm 00 67 mm 00 67 mm 000 85 mm 000 85 mm 0000 107 mm 000 85 mm ENSEMBLES PISTOLET FAISCEAU On peut utiliser les LN 7 et LN 7 GMA avec plusieurs pistolets Dans la plupart des cas les pistolets et faisceaux Lincoln sont exp di s assembl s pr ts souder Utiliser l ensemble pistolet faisceau pour le type de fil lectrode plein Outershield ou Innershield et le diam tre d lectrode utilis Voir la section Accessoires des diff rents types de pistolets CONNEXIONS DU FAISCEAU DU PI
45. RANT 68 OU 73 70 OU 74 N F N B ET N E DEVIDOIR LN 7 GMA C BLE DE COMMANDE LN 7 GMA K291 CONNECTER LA BORNE INNERSHIELD VERS PI CE N A C BLE LECTRODE VERS LE BLOC CONDUCTEUR LN 7 GMA N A LES C BLES DE SOUDAGE DOIVENT TRE DE LA BONNE INTENSIT ADMISSIBLE POUR LE COURANT ET LE FACTEUR DE MARCHE DES APPLICATIONS IMM DIATES ET FUTURES N B PROLONGER LE FIL 21 EN UTILISANT UN FIL ISOLANT DE 14 AWG OU PLUS CONVENANT POUR L INSTALLATION ON PEUT UTILISER UN FIL DE RETOUR DE D TECTION DE LA TENSION DISTANCE 5 16586 CET EFFET LE CONNECTER DIRECTEMENT LA PI CE SOUDER EN LE TENANT S PAR LECTRIQUEMENT DU CIRCUIT ET DE LA CONNEXION DU RETOUR POUR PLUS DE COMMODIT CE FIL 21 DOIT TRE FIX AVEC DU RUBAN ADH SIF AU FIL DE RETOUR CETTE CONNEXION DU FIL 21 PROLONG VITE D AVOIR UTILISER LE FIL DE RETOUR DISTANCE SUR LES COMPTEURS LN 7 GMA QUI ONT UNE FICHE DIRECTE POUR LE FIL DE RETOUR LE FIL 21 N A PAS BESOIN D TRE PROLONG SI LE LN 7 GMA N EST PAS QUIP D UN COMPTEUR N C ENLEVER LE CAVALIER ENTRE 4 ET 244 AUCUN FIL EXT RIEUR N EST CONNECT 244 N D UTILISER LE S LECTEUR DE POLARIT DU WELDANPOWER POUR R GLER LA POLARIT PRESCRITE DE L LECTRODE PLACER LE S LECTEUR DE SORTIE SUR LE WELDANPOWER LA POSITION CV TENSION CONSTANTE ISOLER LA CONNEXION AVEC DU RUBAN ADH SIF N F CONNECTER LE FIL DE TERRE DU C BL
46. ROUPE ELECTROGENE DE SOUDAGE N A UTILISER LE S LECTEUR DE POLARIT POUR R GLER LA POLARIT PRESCRITE DE L LECTRODE PLACER LE S LECTEUR DU DEVIDOIR SUR WIRE FEEDER WITH CONTROL CABLE N B LES C BLES DE SOUDAGE DOIVENT TRE DE LA BONNE INTENSIT ADMISSIBLE POUR LE COURANT ET LE FACTEUR DE MARCHE DES APPLICATIONS IMMEDIATES ET FUTURES N C SI L ON UTILISE UNE T L COMMANDE DE SORTIE EN OPTION PLACER LE S LECTEUR DE COMMANDE DE SORTIE SUR OUTPUT CONTROL REMOTE CLEVELAND OHIO U S A LINCOLN 5 ELECTRIC LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 18 INSTALLATION A 18 FIGURE A 16 LN 7 ET LN 7 GMA AUX SOURCES DE COURANT SANS CONTACTEUR DE SORTIE SCHEMA DE CONNEXION COUPER L ALIMENTATION AVANT DE CONNECTER LE D VIDOIR LN 7 GMA VERS LA DE _ UNCHOC COMMANDE SEMI AUTOMATIQUE LECTRIQUE PEUT OU AUTOMATIQUE TRE MORTEL C BLE DE COMMANDE TOS N D ENSEMBLE CONTACTEUR K 240 115 V 60 Hz SUIVRE LES INSTRUCTIONS L INT RIEUR DU COUVERCLE POUR METTRE SUR 50 Hz NOTE INTENSIT ADMISSIBLE 600 A ELECTRODE C BLE LECTRODE VERS SHUNT SEMI AUTOMATIQUE OU AUTOMATIQUE SOURCE SOURCE DE COURANT DE COURANT VERS PIECE N E N A L ALIMENTATION 115 V N EST PAS COUP E QUANT ON ARR TE LA SOURCE DE COURANT L ENSEMBLE CONTACTEUR ET LE MAT RIEL SEMI AUTOMATIQUE OU AUTOMATIQUE EST TOUJOURS
47. STOLET tendre le faisceau sur le sol Faire passer le connecteur sur le c ble conducteur de soudage dans le grand trou du panneau avant du LN 7 et l enfoncer dans le bloc conducteur en laiton l avant de la bo te d engrenages Voir la figure A 18 S assurer qu il est bien enfonc et serrer le volant Cette connexion doit toujours tre propre et brillante Connecter la fiche Amphenol du c ble de commande dans la prise INSTALLATION CONNECTEUR A 20 correspondante 5 contacts femelles l avant de la section de commande sous la fiche signal tique Si l on utilise l adaptateur Fast Mate K489 1 le placer en suivant les instructions 519369 donn es avec l ensemble FIGURE A 18 CONNEXIONS DU FAISCEAU DU PISTOLET AMPHENOL CONDUCTEUR ENSEMBLE PISTOLET FAISCEAU LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 21 BRANCHEMENTS D EAU POUR LES PISTOLETS REFROIDIS PAR EAU Le LN 7 ou LN 7 GMA doit tre quip d un ensemble lectrovanne d eau K527 voir section Accessoires Le mod le LN 7 GMA K440 1 est d j quip d une lectrovanne d eau Voir la figure A 19 et effectuer les tapes suivantes NOTE Si l on n utilise pas un refroidisseur d eau Lincoln et si le dispositif de refroidissement par eau n est pas concu pour tre utilis avec une lectrovanne de conduite d eau on peut d poser l lectrovanne et visser le raccord m le apr s avoir pass du produit d tanch it d
48. Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas 9 X7TTLZA KR UAURBUD gt e HE tJ Br e SHA AHS SUA ii alil e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto 0 guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas LA J P b 7 WR t 9k L CHERTMRAARS MRK Gel tee Asal OMAR Aga y Gils 13 jlgall Ja y e di Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO BIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 1 0 DOSS 3890 CL TRHOKRASME GEO F vv EE DEI 3E 18 AU DES JR BA Fa f SE EROR p PL 7 AA BR EJ ECKE SIAD HAY Sigi AAS
49. T 8 i Z 3 8 5 ine 0 i ALIAVI 1 isa EPA i Dee D i SZSi re vS 9 i 906 i i 26 I eos 318v2 i IH i gos 300 1 3 3 Lixiee 1 icu i d O TU 0182 i EE 196 Lac i TVS 655 i ERES i 23918 OL NOS i 9 2 dad Cour CE i 2 rotf 8 1V1191Q 1VNOILdO 1YNOILdO De i dwvz we ovaNuns i Be i 1015 ER 1VNOILdO 1 NOILO3NNOO 0 i 3 8 i ON1d AINO SNN9 031002 IWNOILdO u31VM L N1 195 avai i GION310S NI ONIMOT4 ca a gt l PRET LNJHUND AG Q31VAILOV 3 N LE sts 9 e Se NOILISOd fo ISS NO 419 N 3 JHL NI TOTS i zvS 910 3105 5 9 vs N1 NO ers SS SC i 11 83 32 2 0 5 6 8 v gt NOILISOd L Le 1 Pra Sn NI TOTS S AOT lt NO ON 1VISO3HW 03345 leg UZ Q311VLSNI SI LIJ noe u N3HM 3 38 SI vd 5n1d uadwnf vet MSc 319v1d323W z YAWIL VWO 1VNOILdO 2 N vas 625 310vid323W YILIN aN e e SH AYIM 3 398 LINDY ONILVY 4 0 Sz anis 3sv2 SIT HATVA GION3T1OS
50. T DE 14 AWG OU PLUS CONVENANT POUR L INSTALLATION ON PEUT UTILISER UN FIL DE RETOUR DE D TECTION DE LA TENSION DISTANCE S 16586 CET EFFET LE CONNECTER DIRECTEMENT LA PI CE SOUDER EN LE TENANT S PAR LECTRIQUEMENT DU CIRCUIT ET DE LA CONNEXION DU RETOUR PAR COMMODIT CE FIL 21 DOIT TRE FIX AVEC DU RUBAN ADH SIF AU FIL DE RETOUR CETTE CONNEXION DU FIL 21 PROLONG E VITE D AVOIR UTILISER LE FIL DE RETOUR DISTANCE SUR LES COMPTEURS LN 7 GMA QUI ONT UNE FICHE DU FIL DE MASSE DIRECTE LE FIL 21 PAS BESOIN D TRE PROLONG SI LE LN 7 GMA N EST PAS QUIPE D UN COMPTEUR N C ENLEVER LE CAVALIER ENTRE 4 ET 244 AUCUN FIL EXT RIEUR N EST CONNECT 244 N D UTILISER LE S LECTEUR DE POLARIT DU WELDANPOWER POUR R GLER LA POLARIT PRESCRITE DE L ELECTRODE PLACER LE SELECTEUR DE SORTIE SUR LE WELDANPOWER LA POSITION CV TENSION CONSTANTE N E ISOLER LA CONNEXION AVEC DU RUBAN ADH SIF CONNECTER LE FIL DE TERRE DU C BLE DE COMMANDE LA BORNE QUI SE TROUVE PR S DE LA PLAQUE BORNES DE LA SOURCE DE COURANT OU A UNE VIS DU BTI NON PEINTE ON DOIT BIEN ENTENDU METTRE CORRECTEMENT LA TERRE LA SOURCE DE COURANT LINCOLN ELECTRIC CLEVELAND OHIO U S A LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 16 INSTALLATION A 16 FIGURE A 14 LN 7 ET LN 7 GMA AU RANGER 9 SCH MA DE CONNEXION GE EE AAAVERTISSEMENT GARDER LES PROTECTEURS LES PANNEAUX OUVERTS EN PLACE D CON
51. UIT ET DE LA CONNEXION DU RETOUR POUR PLUS DE COMMODIT CE FIL 21 DOIT TRE FIX AVEC DU RUBAN ADH SIF AU FIL DE RETOUR CETTE CONNEXION DU FIL 21 PROLONG VITE D AVOIR UTILISER LE FIL DE RETOUR DISTANCE SUR LES COMPTEURS LN 7 GMA QUI ONT UNE FICHE DIRECTE POUR LE FIL DE RETOUR LE FIL 21 N A PAS BESOIN D TRE PROLONG SI LE LN 7 GMA N EST PAS QUIP D UN COMPTEUR N C CONNECTER LE FIL DE TERRE DU C BLE DE COMMANDE LA BORNE QUI SE TROUVE PR S DE LA PLAQUE BORNES DE LA SOURCE DE COURANT OU UNE VIS DU BTI NON PEINTE ON DOIT BIEN ENTENDU METTRE CORRECTEMENT LA TERRE LA SOURCE DE COURANT N D LE SCH MA MONTRE L LECTRODE POSITIVE POUR CHANGER DE POLARIT COUPER L ALIMENTATION ET INVERSER LES FILS DU C BLE LECTRODE ET DE RETOUR LA SOURCE DE COURANT SI L ON UTILISE UNE T L COMMANDE DE TENSION LA CONNECTER CETTE PLAQUE BORNES ISOLER LA CONNEXION AVEC DU RUBAN ADHESIF SI LE FIL 21 EST CONNECTE AU CABLE DE RETOUR N G SUR LES ANCIENS APPAREILS R3S 400 600 ET 800 LA BORNE 1 TAIT GALEMENT SUR LA PLAQUE BORNES LINCOLN ELECTRIC CLEVELAND OHIO U S A LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 14 INSTALLATION A 14 FIGURE A 12 LN 7 ET LN 7 GMA AUX GROUPES ROTATIFS DE SOUDAGE LINCOLN SCH MA DE CONNEXION AVERTISSEMENT COUPER L ALIMENTATION AVANT DE CONNECTER LE D VIDOIR LN 7 GMA UNCHOC LECTRIQUE PEUT TRE MORTEL SOURCE DE COU
52. a m thode de fixation du porte bobine la fin de cette section K292 C BLE PROLONGATEUR D ALIMENTATION 600 A Peut tre utilis jusqu un maximum de 122 m 400 pi Voir la section Connexions du c ble d entr e dans la section Installation qui donne une description de ce c ble C BLES D ALIMENTATION Il existe toute une vari t de c bles d entr e pour divers courants et types de connexion des sources de courant lls sont tous munis d une fiche de com mande polaris e MS 3106A 18 12S une extr mit et d une cosse l autre extr mit pour connecter au d vidoir K291 C BLE D ENTR E Le c ble d entr e K291 comprend un c ble de commande 6 conducteurs et un c ble lectrode de 85 mm2 3 0 Il a une intensit admissible de 600 A au facteur de marche 60 et se fait en longueurs de 3 7 6 15 2 22 9 et 30 4 m 10 25 50 75 et 100 pi Le c ble de commande est muni de cosses sur chacun de ses fils pour les sources de courant avec bornes tige et connexions fil de commande sur la plaque bornes K404 C BLE D ENTR E Le c ble d entr e K404 est semblable au K291 mais comprend un c ble lectrode 53 mm2 1 0 Il a une intensit admissible de 600 A au facteur de marche 60 se fait en longueurs de 3 7 6 et 15 2 m 10 25 et 50 pi Ce c ble de commande est muni de cosses sur chacun de ses fils pour les sources de courant avec bornes tige et connexions fil de co
53. a zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler ME 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z8T 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent
54. age sans coups et quand le fil a tendance se S LECTEUR DE POLARIT DU FIL LECTRODE EN OPTION d vider la fin du soudage ce qui entraine le collage dans le crat re Le retard est r glable selon le diam tre du fil le proc d le mode op ratoire etc COMMANDE DE PR GAZ EN OPTION Cette commande qui fait partie de l ensemble de temporisation K418 GMA permet au gaz de protection de s couler sur la pi ce avant de l arc L lectrovanne de gaz est mise imm diatement sous tension quand on ferme la g chette du pistolet mais le retard avant que le d vidoir ne soit mis sous tension est r glable de 0 1 5 s Tourner le bouton vers la gauche pour obtenir un retard plus court et vers la droite pour obtenir un retard plus long COMMANDE DE POSTGAZ EN OPTION Cette commande qui fait partie de l ensemble de temporisation K418 GMA permet au gaz de protection de s couler sur la pi ce apr s l arr t du soudage Le retard pour l arr t de l lectrovanne de gaz est r glable de 0 1 5 s Tourner le bouton vers la gauche pour LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN P B 3 FONCTIONNEMENT B 3 obtenir un retard plus court et vers la droite pour obtenir un retard plus long S LECTEUR LECTROVANNE D VIDAGE FROID EN OPTION Cette commande qui fait partie de l ensemble de temporisation K418 GMA permet de commander certaines fonctions du d vidoir sans mettre sous tension la
55. ail R gler la tension en utilisant la commande sur la source de courant ou la t l commande de tension en option si celle ci est utilis e R gler la tension vide environ 2 V de plus que la tension pour le mode op ratoire prescrit On doit effectuer le r glage final conform ment la tension d arc pendant le soudage La commande de vitesse de d vidage l avant du d vidoir figure B 8 est gradu e directement en pouces par minute R gler la commande selon la vitesse de d vidage du mode op ratoire prescrit FIGURE B 8 R GLAGE DE LA VITESSE DE DEVIDAGE COMMANDE DE LA VITESSE DE D VIDAGE LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN B 13 R ALISATION D UNE SOUDURE 1 Faire avancer le fil dans le pistolet et le c ble Dans le cas du fil plein le couper environ 1 cm 3 8 po de l extr mit du tube contact Si l on utilise du fil fourr le couper moins de 2 cm 3 4 po du guide prolongateur 2 Connecter le c ble de retour au m tal souder Le c ble de retour doit tre bien en contact avec la pi ce La pi ce doit galement tre mise la terre AVERTISSEMENT Quand on utilise le proc d l arc l air libre il est n cessaire d utiliser un bon dispositif de protection des yeux de la t te et du corps 3 Placer le fil au dessus du joint souder L extr mit du fil peut toucher l g rement la pi ce 4 Abaisser le masque serre t te Appu
56. appropri s et non inflamma bles Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dis positif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre 2 Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi 3 Avant de faires des travaux l interieur de poste la Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 LINCOLN 5 v v a de choisir un produit de QUALITE par Lincoln Electric Nous Merci voulons que vous prenniez la fiert en actionnant ce produit de Lincoln Electric Company autant fiert que nous avons en vous apportant ce produit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel
57. awa nain Q NE ba Section C G n ralit s SEA RR e eet C 1 Connexion Du Mat riel Auxiliaire C 2 Options Accessories C 2 Fixation Du Support Bobine C 6 ENTRETIEN u EE EE ew estre eei Section D Entretien Syst matique D 1 Entretien P riodique D 1 S quence De Fonctionnement Du LN 7 D 4 Section E EREM Section E Manuel du parties Appendix LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 5 vi INSTALLATION FICHE TECHNIQUE LN 7 et LN 7 GMA TENSION D ENTREE Fournie par la source de courant 115 V c a 50 60 Hz 2 5A VITESSE DE DEVIDAGE LN 7 GMA 1 90 17 8 m min 75 700 po min LN 7 1 27 12 7 m min 50 500 po min DIAMETRES DE FIL 0 6 a 1 6 mm 2 fil plein LN 7 GMA 0 023 1 16 po EE fil fourr 0 045 5 64 po ENCOMBREMENT POIDS TOTAL LONGUEUR LARGEUR HAUTEUR SANS FIL LECTRODE SANS SUPPORT 9 62 in 9 76 in 10 89 in 24 lbs D VIDOIR BOBINE 244 mm 247 mm 277 mm 10 9 kg AVEC SUPPORT 20 68 in 9 76 in 17 00 in 36 lbs BOBINE K377 525 mm 247 mm 432 mm 16 3 kg GALETS AVEC SUPPORT 20 76 in 11 60 in 17 00 in 42 5 lbs BOBINE K377 527 mm 295 mm 432 mm 19 3
58. ces quand on utilise par exemple de grosses bobines Du fait que le d vidoir 4 galets a une surface de contact deux fois plus grande il peut galement d vider des fils plus mous en fournissant une force de d vidage gale ou sup rieure celle du d vidoir 2 galets avec en g n ral moins de d formation du fil La plage de diam tre du fil la vitesse et les caract ristiques sont les m mes que celles d autres mod les LN 7 GMA Le d vidoir semi automatique vitesse constante LN 7 K521 est recommand pour les fils lectrodes fourr s auto prot g s Innershield amp pour le soudage l arc submerg et autres proc d s de soudage l arc l air libre pr sente les caract ristiques suivantes Indicateur de d vidage 1 27 12 7 m min 50 500 L entrainement du fil utilise un moteur aimant permanent et comprend un bras de pression de galet men d gagement rapide un guide fil de sortie et un dispositif de fixation du faisceau lectrovanne d eau et raccord mont s en usine en option pour utiliser avec les pistolets de soudage refroidis par eau LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 PROC D S ET MAT RIEL RECOMMAND S On recommande d utiliser le LN 7 GMA pour les applications de soudage MIG et Innershield et on recommande d utiliser le LN 7 pour les applications de soudage Innershield On recommande d utiliser les deux avec les sources de couran
59. comprise avec l ensemble galets d entra nement pour le montage et le remplacement des galets d entrainement sur le d vidoir MONTAGE DU SUPPORT BOBINE Pour prolonger la dur e de vie de l axe sur les couronnes de 22 7 27 kg 50 60 Ib y passer p riodiquement une mince couche de graisse Aucun entretien ne doit tre effectu sur le frein deux positions Si le patin du frein est us jusqu au m tal le remplacer Aucun entretien syst matique n est n cessaire pour les Readi Reels et les bobines de 4 5 13 5 kg 10 30 Ib Ne pas lubrifier les axes de 5 cm 2 po FUSIBLE DU CIRCUIT DU CONTACTEUR Le fusible F1 de 2 A 250 V sur le circuit imprim prot ge le circuit du contacteur fils 4 et 2 contre les surcharges ou les courts circuits qui peuvent tre attribuables une mauvaise connexion la source de courant ENTRETIEN P RIODIQUE MOTEUR D ENTRAINEMENT DU FIL ET BOITE D ENGRENAGES Tous les ans inspecter la bo te d engrenages et passer une couche de graisse au bisulfure de molybd ne sur les dents d engrenage Ne pas utiliser de graisse au graphite Tous les six mois v rifier les balais du moteur Les remplacer s ils font moins de 6 mm 1 4 po de longueur ENTRETIEN DU PISTOLET ET DU FAISCEAU Pour les instructions sur l entretien p riodique du pistolet et du faisceau voir le manuel du mod le particulier du pistolet de soudage Cols de cygne tous 1 Remplacer les tubes contac
60. couper ou gouger dans des r cipients qui ont contenu des combustibles LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler Se prot ger les yeux les oreilles et le corps Seul un personnel qualifi doit faire fonctionner ce mat riel Observer toues les consignes de s curit tout au long du manuel DESCRIPTION G N RALE Le d vidoir semi automatique vitesse constante LN 7 GMA K440 est quip sp cialement pour le soudage larc sous gaz avec fil fusible en utilisant les fils lectrodes fourr s Outershield et le fil plein Le LN 7 GMA convient galement pour le soudage avec fil fourr autoprot g Innershield et le soudage larc submerg si la tension constante est suffisante et autres proc d s de soudage libre Il a t assembl en usine avec les caract ristiques suivantes e Cadran de d vidage 1 9 17 8 m min 75 700 po min lectrovanne de gaz et raccord de gaz L entrainement du fil utilise un moteur aimant permanent et comprend un bras de pression de galet men d gagement rapide un guide fil de sortie et un dispositif de fixation du c ble lectrovanne en option et raccord pour utiliser avec les pistolets de soudage refroidis par eau Le LN 7 GMA K567 1 4 galets est concu pour assurer la force de d vidage suppl mentaire n cessaire quand on utilise des faisceaux de pistolet faisant plus de 4 6 m 15 pi de longueur ou si le fil est tir sur de longues distan
61. ctrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de l
62. du galet men est r gl e en usine On r gle les d vidoirs deux galets en utilisant le bouton de r glage de la pression que l on desserre de deux tours par rapport la pleine pression et on r gle les d vidoirs quatre galets en les desserrant de trois tours C est un r glage approximatif Dans le cas des fils de faible diam tre et du fil en aluminium la pression optimale des galets d entrainement varie selon le type de fil l tat de la surface la lubrification et la duret On peut d terminer le r glage optimum du galet men de la fa on suivante D vidoirs deux galets 1 Appuyer l extr mit du pistolet sur un objet solide isol lectriquement de la sortie de l appareil de soudage et appuyer sur la g chette pendant quelques secondes 2 Si le fil s emm le ou se casse au niveau du galet d entrainement c est que la pression du galet men est trop forte D visser le bouton de r glage de pression figure B 4 d un demi tour Enfiler le nouveau fil dans le pistolet et r p ter l tape 1 3 3 Si le seul r sultat est le patinage du galet d entrainement desserrer la vis de serrage du faisceau du pistolet sur le bloc conducteur et tirer le faisceau du pistolet vers l avant d environ 15 cm Il devrait y avoir une l g re ondulation dans le fil visible S il n y a pas d ondulation c est que la pression est trop faible R gler la pression d un quart de tour Verrouiller le faisceau du pistolet et r
63. e filtre en acier de la machine Laver fond Replacer le tube en acier sur le fond Remplir le tube en acier jusqu 2 po de la partie sup rieure en utilisant n importe quel flux de soudage l arc submerg propre de Lincoln Soulever le tube en acier pour le mettre en place et serrer le collier Quand on remet sous pression une partie du flux dans le tube en acier est pouss e dans le tube enroul S assurer qu un peu d air s chappe de l extr mit aplatie du tube en cuivre LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 5 D 3 EXIGENCES RELATIVES AU CONNECTEUR DU FAISCEAU DU PISTOLET POUR PERMET TRE UN BON RACCORDEMENT AUX D VIDOIRS LINCOLN LN 7 GMA ET LN 7 Les figures D 1 et D 2 suivantes doivent servir de guide pour d terminer si un pistolet ou un interrupteur particulier peut tre connect aux LN 7 GMA et LN 7 FIGURE D 1 CONNECTEURS LN 7 EI O tol 749 19 0 03 x 45 76x 45 Trou dia x Type lt lt A gt gt 5 Dia Hole T 295 7 49 Vereen 290 7 36 connecteur isol cet endroit f 252 6 40 1 00 260 6 60 2 00 25 4 51 0 1 1 25 817 CONNECTEUR LN 7 POUR UN FIL DE 1 6 2 mm 1 16 7164 po 180 4 5 03x 45 76 x 45 Type lt lt gt gt dia 495 12 5 Dia CONNECTEUR DE C BLE LN 7 POUR FIL DE 0 6 1 3 mm 0 023 0 052 po POUR TOUTE
64. e flux dans le r servoir Il est tr s important de ne mettre dans le r servoir que du flux neuf ou bien r g n r Les grosses particules et ou les particules magn tiques arr tent le processus d alimentation du flux Le nouveau flux Lincoln est bien tamis l usine Tout le flux r g n r doit tre tamis distinctement dans un tamis vibrant ouverture de 0 065 0 075 po et plac dans un s parateur magn tique Le tamis vibration K310 et le s parateur magn tique K58 servent cette fin Le tamis qui se trouve dans l entonnoir fourni avec le r servoir a des ouvertures bien plus grandes et ne sert qu retenir le papier et le laitier Il se peut qu une petite quantit d air et des gouttes ventuelles d eau sortent l extr mit du tube enroul sous le r servoir C est un syst me d vacuation automatique dans le cas o lair de l installation contient de l eau et des impuret s FONCTIONNEMENT B 14 K310 TAMIS FLUX EN OPTION Le filtre a t congu pour s adapter la partie sup rieure de l entonnoir de remplissage standard ou un s parateur magn tique Le dispositif comprend un tamis ouvertures de 0 065 0 075 po et un vibrateur pneumatique fix au On peut utiliser le vibrateur avec des pressions de conduite d air allant de 20 100 Ib po2 Pour faciliter son utilisation l utilisateur devrait raccorder la conduite d air d entr e au coude de 1 8 po en utilisant un raccord p
65. e le b ti du d vidoir quand on appuie sur la g chette du pistolet Quand le circuit protecteur est d clench les galets du d vidoir ne tournent pas et le contacteur de soudage de la source de courant ne se ferme pas quand on appuie sur la g chette du pistolet Pour r armer le circuit protecteur appuyer sur le bouton rouge au dessus des galets d entrainement et gauche du disjoncteur ny a aucune indication visuelle que le circuit protecteur s est d clench COMMENT VITER L ACTIVATION DU PROTECTEUR DU FIL DE TERRE ON NE DOIT PAS laisser le fil lectrode entrer en contact avec le boitier du d vidoir ou la partie non isol e du support de bobine quand on actionne la g chette S assurer que toutes les connexions du fil de terre la pi ce forment un bon contact m tal m tal ON NE DOIT PAS laisser le c ble d entr e exc dentaire ou le c ble de retour moins de 3 pi du d vidoir ON NE DOIT PAS enrouler le c ble d entr e exc dentaire ni utiliser un c ble enroul tel qu il a t exp di par l usine Former plut t des boucles avec le c ble exc dentaire en longueur droite d un deux m tres Si le c ble d entr e est enroul il se cr e une induction mutuelle entre le c ble conducteur de l lectrode et le c ble mis la terre dans le c ble de commande multiconducteur En raison de ce ph nom ne un courant peut circuler dans le fil de terre qui actionnera tort le circuit de protection
66. e un retard pr cis qui permet au fil d tre consomm l extr mit de la soudure Le retard est r glable pour obtenir une remont e du fil optimale selon le diam tre du fil le proc d le mode op ratoire etc 4 Purge Interrupteur de d vidage froid Si l on place l interrupteur momentan ment vers le haut l lectrovanne de gaz est sous tension mais pas le d vidoir ni la source de courant de soudage Si l on place la commande momentan ment vers le bas le d vidoir est mis sous tension mais pas la source de courant de soudage ni l lectrovanne de gaz La notice d installation et de fonctionnement M15059 est incluse dans l ensemble K416 ENSEMBLE VOLTMETRE ANALOGIQUE Comprend un compteur analogique de 0 60 V c c et un s lecteur de polarit se monte l int rieur du couvercle charni re de la section d entrainement du fil La notice d installation M15080 est incluse dans l ensemble K417 ENSEMBLE VOLTM TRE NUMERIQUE Comprend un affichage DEL trois chiffres et un s lecteur de polarit Il comprend galement une caract ristique de maintien qui bloque l affichage pendant environ 6 secondes avant d arr ter de souder Cette caract ristique permet l op rateur de v rifier facilement son mode op ratoire la fin du soudage et d apporter des ajustements s il y a lieu Les instructions d installation M15080 sont incluses dans l ensemble K775 OU K857 ENSEMBLE DE TELECO
67. ectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage
68. es en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recom mand es donne la liste des mesures prendre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln CAUTION If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests repairs safely contact your Local Lincoln Authorized Field Service Facility for technical tro
69. h mas de connexion d vidoir source de courant donn es la section Installation Pour relever la tension r gler le s lecteur de polarit figure B 9 sur la m me polarit que la connexion du conducteur de l lectrode la source de courant Le voltm tre num rique K417 a une caract ristique de maintien qui bloque le dernier relev de tension d arc au moment o l on appuie sur la g chette pour arr ter de souder Cette caract ristique permet l op rateur de soudage de v rifier facilement la tension d arc et de faire les r glages qui s imposent conform ment aux proc dures Par mesure de pr cision il est important de rel cher la g chette du pistolet puis de soulever le pistolet de la pi ce Le circuit de maintien se d clenche automatiquement environ 6 secondes apr s avoir rel ch la g chette se d clenche galement quand on appuie nouveau sur la g chette pour commencer souder FIGURE B 9 S LECTEUR DE POLARIT DE POLARIT LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN B 14 CHARGEMENT DU R SERVOIR FLUX K320 R SERVOIR FLUX EN OPTION Fermer la conduite d arriv e d air ou d tacher le raccord rapide le cas ch ant Desserrer l g rement le bouchon du r servoir et laisser l air du r servoir s chapper par les trous sur le c t du bouchon Une fois que la pression s est d tendue enlever le bouchon du r servoir En utilisant l entonnoir fourni verser 100 livres d
70. i es 4 Enlever l extr mit du fil de la fente de retenue dans le support de couronne Couper l extr mit courb e redresser les quinze premiers centim tres 6 po et couper les deux ou trois premiers centim tres Si le fil lectrode n est pas bien redress cela peut l emp cher de se d vider ou il peut ne pas entrer dans le guide fil de sortie et cr er un emm lement 5 Faire passer l extr mit dans le support de d vidage de la bo te jusqu ce que 10 cm 4 po de fil soient visibles 6 Placer la couronne sur le support de disque 7 Replacer le flasque avant et l crou de serrage central Emp cher le support de tourner et bien serrer l crou central 8 Enfiler l extr mit visible du fil lectrode dans le d vidoir jusqu ce qu il touche les galets d entra nement Appuyer sur la g chette du pistolet et faire avancer le fil LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN B 12 R GLAGE DE L ACC L RATION On peut configurer le LN 7 et le LN 7 GMA en d assurer un d marrage optimum pour diff rents modes op ratoires en choisissant entre deux vitesses d acc l ration du fil contr l es A leur sortie d usine les LN 7 et le LN 7 GMA sont r gl s pour acc l ration rapide L acc l ration rapide est g n ralement la meilleure pour l utilisation de la plupart des fils de faible diam tre L acc l ration lente peut tre plus souhaitable pour les applications avec port e terminale longue ou s
71. i l on utilise un fil lectrode de plus fort diam tre On r gle l acc l ration sur le circuit imprim de commande Pour avoir acc s ce circuit imprim s assurer que l alimentation est coup e et enlever le panneau lat ral sur le c t commande du LN 7 ou LN 7 GMA Pour modifier l acc l ration sur les anciens circuits imprim s de commande reconnecter le cavalier sur F rapide ou S lent Les circuits imprim s de commande plus r cents utilisent un commutateur DIP 8101 Le 5101 a 8 circuits seul le circuit no 1 est utilis R gler le circuit no 1 sur F pour obtenir une acc l ration rapide ou sur S pour obtenir une acc l ration lente Voir figure B 7 FIGURE 8 7 R GLAGE D ACC L RATION CIRCUITS IMPRIM S DE COMMANDE R CENTS CIRCUITS INUTILIS S CIRCUIT No 1 FONCTIONNEMENT B 12 R GLAGE DE LA VITESSE DE DEVIDAGE ET DE TENSION N utiliser que des sources de courant tension constante Si l on utilise une source de courant multiproc d s s assurer qu elle est bien r gl e pour une tension de sortie constante en suivant les instructions du manuel de la source de courant R gler le s lecteur de polarit de la source de courant ou bien connecter les fils lectrodes et pi ces pour obtenir la bonne polarit l lectrode Si le d vidoir est quip d un compteur en option r gler le s lecteur de polarit du compteur la bonne polarit de trav
72. ieur de la boite de commande On met les circuits 7 et 32 sous tension quand on ferme le circuit de la g chette du pistolet NOTE Les fils de l lectrovanne de gaz du LN 7 GMA sont d j connect s en usine aux bornes 7 et 32A Il n est pas recommand connecter un mat riel auxiliaire suppl mentaire Placer des cosses rapides _ po aux fils du mat riel auxiliaire Faire passer les fils dans le m me trou que les fils du moteur pour les acheminer jusqu l int rieur de la boite de commande et raccorder les cosses aux 32A et 7 sur le circuit imprim de commande Faire passer les fils de sorte qu ils soient au moins 1 centim tre de la r sistance d alimentation mont e sur le b ti L appel de courant ne doit pas d passer A ATTENTION Ne pas connecter le contacteur de la source de courant ces bornes NOTE Les contacts du mat riel auxiliaire s ouvrent quand on rel che la g chette Quand l ensemble temporisateur K418 GMA en option est mont les contacts auxiliaires s ouvrent apr s le retard de postgaz K178 1 PLATE FORME TOURNANTE La plate forme tournante permet de monter le LN 7 ou LN 7 GMA sur les sources de courant Idealarc Boulonner la plate forme au crochet de levage selon les instructions M1620 donn es avec la plate forme K162H AXE L axe K162H est utilis pour monter les Readi Reels et les bobines de 5 cm 2 po de diam tre int rieur avec une capacit de 27 kg 60 Ib sur un su
73. irectement dans le bloc connecteur en laiton INSTALLATION 1 A 21 En utilisant les raccords filet s gauche m les 58 18 UNF raccorder les tuyaux d eau appropri s l entr e et la sortie d eau de refroidissement l arri re du LN 7 Raccorder les autres extr mit s de ces tuyaux aux orifices appropri s sur les refroidisseurs d eau Dans le cas les raccords de conduite d eau sur le pistolet refroidi par eau seraient incompatibles avec les raccords rapides femelles en avant du LN 7 des raccords m les rapides sont pr vus pour tuyau 3 16 po le client doit se procurer les colliers appropri s Les raccords du d vidoir se ferment automatiquement lors du d branchement FIGURE A 19 RACCORDEMENTS D EAU ARRI RE LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 22 RACCORDEMENT DU GAZ DE PROTECTION LN 7 GMA ou LN 7 avec lectrovanne de gaz K494 en option mont e AVERTISSEMENT Le gaz sous pression est explosif Les bouteilles de gaz doivent toujours tre la verticale et mont es sur un chariot ou sur un support fixe Voir la norme la norme nationale am ricaine Z 49 1 Safety in Welding And Cutting publi e par American Welding Society Le client doit fournir une bouteille de gaz de protection INSTALLATION A 22 un d tendeur un limiteur de d bit et un tuyau allant du robinet au raccord d entr e de gaz du LN 7 GMA ou l lectrovanne de gaz K494 mont e sur
74. it entrainer la surchauffe du circuit de mise la terre du d vidoir 2 Dans le cas des sources de courant tension constante avec un contacteur de sortie mais sans BLOC d plaque bornes ni prise de commande 14 CONDUCTOR 2 contacts voir la figure A 17 Dans le cas des sources de courant tension constante sans contacteur de sortie interne et n cessitant un ensemble contacteur K240 voir la figure A 16 3 Si l on doit utiliser des c bles d entr e plus longs que la normale on peut installer des c bles prolongateurs 15 2 m 50 pi Ceux ci ont des fiches polaris es chaque extr mit du c ble de commande et comprennent un c ble lectrode 107 mm2 4 0 Monter les rallonges entre le c ble d entr e standard et le d vidoir La longueur totale du c ble d entr e ne doit pas d passer 122 m 400 pi Quand on utilise des longueurs sup rieures de c ble prolongateur il peut tre n cessaire d ajouter des c bles lectrodes parall les pour r duire au minimum la chute de tension dans le c ble C BLE DE COMMANDE LECTRODE LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 4 INSTALLATION A 4 5 Connecter la fiche Amphenol polaris e du c ble d entr e sous le serre c ble du support bobine de de commande d entr e dans la prise fil Desserrer les vis qui retiennent le serre c ble correspondante 6 contacts l arri re de la la base du support bobine de fil placer le c ble section de comma
75. kg 0 6 2 4 mm 023 fil pl LN 0 023 3 32 po il plein a fil fourr 0 045 7 64 po LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 2 INSTALLATION A 2 MONTAGE On peut monter les d vidoirs LN 7 et LN 7 GMA directement sur la source de courant condition qu elle soit stable et de niveau On peut galement les monter sur un chariot pour pouvoir les transporter On dispose d une plate forme tournante K178 1 pour monter le LN 7 GMA sur une source de courant Voir la section Accessoires qui donne plus de d tails MISE LA TERRE DE LA MACHINE Les d vidoirs LN 7 et LN 7 GMA sont mis la terre la source de courant par le c ble d entr e On doit connecter correctement la borne de mise la terre de la source de courant conform ment au manuel de l op rateur de la source de courant CONNEXIONS DES C BLES D ENTR E Plusieurs c bles d entr e existent pour le d vidoir LN 7 GMA Voir la section Accessoires pour obtenir une description compl te K291 C ble de commande barrette de raccordement c ble lectrode type tige 600 A K404 C ble de commande barrette de raccordement c ble lectrode type tige 3500 A K480 C ble de commande type MS c ble lectrode Twist Mate 400 A 584 C ble de commande type MS c ble lectrode type tige 350 A K594 C ble de commande type MS cable lectrode type tige 600 A AVERTISSEMENT Couper l alimentation avant de raccorder le d vid
76. le LN 7 Monter selon la figure A 20 et 1 Raccorder le tuyau d alimentation de la sortie du robinet de la bouteille de gaz au raccord de gaz inerte femelle 5 8 18 sur le panneau arri re du LN 7 2 Monter le raccord cannel et l crou raccord de gaz inerte femelle 5 8 18 l avant du LN 7 Raccorder le tuyau de gaz 3 16 po 4 8 mm D I entre le pistolet et l crou raccord Quand on doit d brancher le pistolet on peut d faire facilement ce raccord en desserrant l crou raccord FIGURE A 20 RACCORDEMENTS DU GAZ DE PROTECTION RACCORD DE GAZ INERTE 5 2 TUYAU DE GAZ TUYAU DE GAZ D ALIMENT LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 B 1 FONCTIONNEMENT B 1 Prendre connaissance de cette section au complet avant de faire fonctionner la machine AVERTISSEMENT MESURES DE S CURIT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Ne pas toucher les pi ces sous tension comme les bornes de sortie ou le c blage interne S isoler de la pi ce et de la terre Toujours porter des gants isolants secs LES FUM ES ET LES GAZ 23 peuvent tre dangereux Tenir la t te en dehors des fum es Utiliser un dispositif de ventilation ou d extraction pour vacuer les fum es de la zone de travail NT LES TINCELLES DE SOUDAGE DE T gt COUPAGE ET DE GOUGEAGE peu vent provoquer un incendie ou une explosion Tenir les mati res inflammables loign es Ne pas souder
77. llage et a 2 Faire tourner l axe et l adaptateur de sorte que le Verrouill en toute SECURITE le Readi Reel en ressort de retenue se trouve dans la position de place Le ressort de retenue doit reposer sur la 12 h tige d armature et pas sur le fil lectrode 3 Placer le Readi Reel de fagon qu il puisse se d vider vers la droite le fil doit se d vider par le 7 Pour enlever le Readi Reel de l adaptateur bas de la bobine appuyer sur le ressort de retenue avec le pouce tout en tirant sur la bobine avec les deux mains 4 Placer une des tiges d armature int rieure du Ne pas enlever l adaptateur de l axe Readi Reel sur la fente de la languette du ressort de retenue FIGURE B 5 MISE EN PLACE D UN ENSEMBLE READI REEL DE 13 6 kg 30 Ib AXE 5 cm 2 po DIAM ADAPTATEUR RESSORT DE RETENUE ERGOT FREIN RAINURES READI REEL TIGES D ARMATURE BOUTONDE INT RIEURES BLOCAGE FILETE LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN B 9 FONCTIONNEMENT B 9 MISE EN PLACE D UNE BOBINE DE 4 5 13 6 kg 3 10 30 Ib 305 mm 12 po de diam tre Pour les bobines de 203 mm 8 po on doit utiliser un 4 adaptateur d axe K468 Enfiler l extr mit libre dans le guide fil d entr e Appuyer sur la g chette du pistolet et pousser le fil lectrode dans le galet d entrainement 1 Desserrer le bouton de blocage et l adaptateur BEEN ANERTISSEMENT Readi Reel livr sur l axe de 50 mm 2 po de AVERTISSEMENT diam tre
78. me fa on que le premier Centrer le guide fil interm diaire entre les galets et serrer les vis molet es qui le retiennent Serrer et verrouiller les leviers d gagement rapide Faire glisser le guide fil d entr e dans le trou arri re de la boite d engrenages jusqu ce qu il touche presque le galet d entrainement et le guide fil Serrer la vis molet e pour le retenir Placer le guide fil de sortie dans le trou avant de la bo te d engrenages dans le bloc conducteur et serrer la vis molet e Le plus grand rayon du guide fil de sortie de 0 0035 po doit tre orient vers le galet d entrainement Pour bien monter l insert du guide fil de sortie voir la figure B 3 S assurer que les guide fils ne touchent pas les galets d entrainement ou les galets men s S il les touchent les r gler nouveau et serrer LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN B9 ONGCUONNEMENT 55 FIGURE 8 3 INSTALLATION DES GALETS D ENTRAINEMENT DANS UN D VIDOIR A QUATRE GALETS gt COLLIER DE SERRAGE MOITI DE GALET RONDELLE ENTRAINEMENT D ESPACEMENT SI N CESS CLAVETTE ARBRE DE SORTIE D TAIL DU GUIDE FIL GUIDE FIL DE SORTIE ENTRA NEMENT INSERT DU GUIDE FIL DE SORTIE GUIDE FIL INTERM DIAIRE LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN P 8 7 FONCTIONNEMENT 8 7 R GLAGE DE LA PRESSION DU GALET MENE La pression
79. mmande sur la plaque bornes LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 5 ACCESSOIRES 5 K480 C BLE D ENTR E Le c ble d entr e K480 comprend un c ble de soudage de 2 0 67 mm2 avec un connecteur Twist MateMC et une fiche 14 contacts MS 3106A 20 27PX compatible avec les sources de courant Lincoln plus petites comme la CV 300 Le K480 a une intensit admissible de 400 au facteur de marche 60 et existe en 3 7 6 et 15 2 m 10 25 et 50 pi K584 ET K594 C BLES D ENTR E Le c ble d entr e K584 comprend un c ble lectrode 1 0 53 mm2 d une intensit admissible de 350 A au facteur de marche 60 et le c ble d entr e K594 comprend c ble lectrode 3 0 85 mm2 d intensit nominale de 600 A au facteur de marche 60 Tous les deux conviennent pour les sources de courant munies de bornes de sortie tige et d une prise de commande 14 contacts et ils existent en longueurs de 3 7 6 et 15 2 m 10 25 et 50 pi PISTOLETS DE SOUDAGE PISTOLETS INNERSHIELD L ensemble pistolet faisceau K126 est recommand pour la plupart des travaux de soudage avec fil lectrode Innershield de 0 62 3 32 po et allant jusqu 350 A Monter la rallonge de buse isol e ou protecteur de filetage et le tube contact pour la port e terminale et le diam tre de fil utilis s Voir figure C 1 FIGURE C 1 LE PISTOLET K126 Pour les gros travaux de soudage allant jusqu 450 A et avec fil lectrode
80. nde d entr e sous le serre c ble et replacer les vis 6 En se reportant la figure A 2 placer le c ble FIGURE 2 SERRE CABLE C BLE DE COMMANDE CABLE LECTRODE LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 5 A 5 INSTALLATION A 5 FIGURE LN 7 ET LN 7 GMA AUX SOURCES DE COURANT DC 400 DC 500 ET CV CVI AVEC PLAQUE A BORNES SCHEMA DE CONNEXION AVERTISSEMENT COUPER L ALIMENTATION AVANT DE CONNECTER LE D VIDOIR LN 7 GMA CHOC LECTRIQUE PEU TRE MORTEL SOURCE DE COURANT T L COMMANDE K775 N E EN OPTION 75 76 77 A 5 4 21 m C BLE DE COMMANDE ES LN 7 GMA K291 OU K404 SUR DC25 N C N D C BLE LECTRODE VERS D VIDOIR N A ET VERS PI CE N G p N A LES C BLES DE SOUDAGE DOIVENT TRE DE LA BONNE INTENSIT ADMISSIBLE POUR LE COURANT ET LE FACTEUR DE MARCHE DES APPLICATIONS IMM DIATES ET FUTURES N B SI LE FIL 21 EST RACCORD LA PI CE PAS CONNECTER DES FILS LA BORNE 21 SUR LA PLAQUE BORNES SI LE LN 7 GMA EST QUIP D UN COMPTEUR RACCORDER LE FIL 21 DE SON C BLE DE COMMANDE EN UTILISANT LE FIL ISOL 14 AWG OU SUP RIEUR CONVENANT PHYSIQUEMENT L INSTALLATION ON PEUT COMMANDER UN FIL DE RETOUR D TECTION DE LA TENSION DISTANCE 816586 LONGUEUR IND PENDANT DE LA CONNEXION DU C BLE DE RETOUR PAR COMMODIT ON DOIT FIXER LE FIL 21 AVEC DU RUBAN ADH SIF AU FIL DE RETOUR
81. neumatique rapide II est tr s important que le flux r g n r utiliser dans le circuit d alimentation continu passe par le tamis K310 ou son quivalent K58 S PARATEUR MAGN TIQUE EN OPTION Le K58 est un s parateur de type aimant permanent con u pour s adapter la partie sup rieure de l entonnoir du syst me d alimentation continue de flux Le s parateur a pour but de retenir les mati res magn tiques comme la calamine et toute autre mati re magn tique trang re qui a pu tre r cup r e avec le flux traiter est important de retenir les particules magn tiques du flux qui doit tre utilis dans les syst mes d alimentation continue de flux Si la mati re magn tique n est pas retenue elle s agglutine autour de la buse du pistolet et emp che ou arr te le flux quand on r alise des soudures relativement longues ou que l on soude en continu De plus les particules magn tiques peuvent galement cr er des porosit s dans la soudure LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN C 1 ACCESSOIRES C 1 G N RALIT S On trouve ci apr s la liste des accessoires que l on peut utiliser avec le d vidoir LN 7 GMA Une description d taill e de chaque article est donn e plus loin dans cette section TABLEAU C 1 ACCESSOIRES LN 7 GMA K178 1 Plate forme tournante K162H Axe grande capacit K163 Chariot K419 Dispositif de r glage de la remont e du fil K418 Ensemble de temporisation GMA K
82. oint soud contamin ou mau vais mode op ratoire Manque de gaz de protection E 3 Nettoyer le joint soud S assurer que les commandes sont r gl es correctement pour le mode op ra toire b Obtenir le bon coulement de gaz Le disjoncteur du LN 7 saute pen dant le soudage Voir probl me 1 Haute temp rature ambiante qui fait d clencher le disjoncteur Probl me lectrique dans la source de courant ou le LN 7 Corriger le probl me Assurer une meilleur ventilation pour le LN 7 S assurer que les persiennes de ventilation sont pro pres et d gag es Voir probl me 5 Probl me lectrique du LN 7 ou de la source de courant Le fusible de la source de courant saute Le disjoncteur du LN 7 se d clenche Aucun contr le du moteur du d vidoir Le moteur du d vidoir ne fonc tionne pas Le mat riel auxiliaire connect 32A et 7 ne fonctionne pas Le contacteur de la source de courant ne fonctionne pas mais LN 7 d vide le fil Connexions desserr es ou fil cass Protecteur du fil de terre d clench Un composant lectrique est en panne Le fusible du circuit du contacteur 14 sur le circuit imprim de com mande du moteur a saut Arr ter la source de courant et le LN 7 et v rifier les fils et les con nexions Appuyer sur le bouton de r en clenchement Remplacer les fusibles saut s
83. oir LN 7 GMA Pour connecter un LN 7 GMA une source de courant Lincoln particuli re suivre les tapes 1 6 et voir les sch mas de connexion aux figures A 3 A 17 pour la source de courant particuli re Le tableau A 1 indique chaque num ro de figure avec sa source de courant correspondante TABLEAU A 1 SCH MAS DE CONNEXION DU LN 7 GMA Fame mme GMA aux sources de courant DC 400 DC 250 et CV CVI avec plaque bornes Sch ma de connexion LN 7 GMA la Pulsed Power 500 Sch ma de connexion LN 7 GMA aux sources de courant CV CVI avec connecteur Amphenol 14 contacts Sch ma de connexion contacts t l commande Sch ma de connexion LN 7 GMA aux sources de courant CV CVI avec connecteur Twist Mate et Amphenol 14 LN 7 GMA la source de courant CV CVI K867 775 Sch ma de connexion LN 7 GMA R3S 250 ou R3S 325 Sch ma de connexion LN 7 GMA la g n ratrice SAM ou au groupe lectrog ne de soudage Sch ma de connexion LN 7 GMA DC 600 Sch ma de connexion LN 7 GMA WP250 ou G9 PRO Sch ma de connexion LN 7 GMA Ranger 9 Sch ma de connexion LN 7 GMA Ranger 10 LX Sch ma de connexion LN 7 GMA aux sources de courant sans contacteur de sortie Sch ma de connexion A 17 LN 7 GMA la plupart des g n ratrices Lincoln Sch ma de connexion LN 7 GMA aux R3S 400 600 ou 800 Sch ma de connexion LN 7 GMA aux sources de courant avec contacteur et san
84. ou r enclencher le disjoncteur et essayer de souder En cas de probl me communiquer avec votre atelier de service apr s vente agr local Corriger le probl me et remplacer le fusible 2A 250 V ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r pa rations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 F 1 e SCHEMAS STT riear WW YOLOYLNOD OLD 43 TY mE 1 2 d 10U1NOO N1 i gt a i B i 8 3 8 318v5 9 i N 10u1NO2 MO113A i 0 f gt 31IHM M i de v i wv 8 8 gt i LETY 90102 125 S 2 ses i gadu 9 ic 1 i T d19 8 gt 9 6 H 1 40 3015 LN3NOd WOD x c H
85. passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c LINCOLN 8 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la
86. pport bobine K303 ou K376 Quand on utilise des Readi Reels on doit utiliser un adaptateur Readi Reel Un adaptateur d axe K468 permet d utiliser des bobines de 20 cm 8 po de diam tre ext rieur Le K162H est un mod le grande capacit qui remplace l axe d origine K162 de 13 6 kg 30 Ib L axe K162H est quip d une entretoise blanche et le num ro de r f M 14587 1 est moul sur celle ci L axe d origine K162 a une entretoise noire et le num ro de r f M14587 interchangeables AVERTISSEMENT Ne pas utiliser des couronnes ou des bobines faisant plus de 13 6 kg 30 Ib sur l axe K162 original Les pi ces ne sont pas Pour monter l ensemble d axe de 5 cm 2 po pour les Readi Reels et bobines de 4 5 27 kg 50 60 Ib d poser l arbre pour couronnes de fil standard de 22 5 27 kg 50 60 Ib du b ti de montage Monter l axe selon les instructions M15241 exp di es avec l ensemble axe K163 CHARIOT Le chariot comprend des roulettes des roues une poign e et la visserie associ e Les roulettes sont mont es l avant et les roues l arri re de la plate forme La poign e est boulonn e l avant de la plate forme et ainsi on peut faire basculer le d vidoir vers et le d placer comme un chariot deux roues La notice d installation M13424 est fournie avec le chariot K419 ENSEMBLE TEMPORISATEUR DE REGLAGE DE LA REMONTEE DU FIL Convient quand on utilise le LN 7 ou LN 7
87. r l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b LINCOLN 8 S CURIT i LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provo quer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l l
88. renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le
89. rique le plus grand rayon doit LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 faire face au galet d entrainement Voir la figure 7 R gler la pression du galet men comme on le 5 2 Repousser le guide fil le plus loin possible et d crit en d tails dans la m thode de r glage de la serrer la vis Enfoncer le guide fil d entr e le plus pression du galet men plus loin dans cette loin possible et serrer la vis Les vis de serrage section sont bout t ton Quand les guide fils sont bien install s ces bouts t ton se verrouillent dans les rainures annulaires dans chacun des guide fils FIGURE B 2 INSTALLATION DES GALETS D ENTRAINEMENT DANS UN D VIDOIR A DEUX GALETS COLLIER DE MOITI S DE GALET ENTRA NEMENT RONDELLE on i CLAVETTE ARBRE DE SORTIE D TAIL DU GUIDE FIL GUIDE FIL DE SORTIE GALET D ENTRAINEMENT INSERT DU GUIDE FIL DE SORTIE GUIDE FIL D ENTR E LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN B 5 REMPLACEMENT FONCTIONNEMENT DES GALETS D ENTRA NEMENT DANS UN D VIDOIR QUATRE GALETS Pour remplacer les galets d entra nement dans un d vidoir quatre galets voir la figure B 3 et suivre les tapes ci apr s 1 D faire le pistolet et le faisceau du bloc conducteur du d vidoir en desserrant la vis main et en tirant droit sur le pistolet pour le sortir du bloc Ou
90. s barrette de raccordement Sch ma de connexion LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 A 3 INSTALLATION A 3 1 Dans le cas des c bles K291 et K404 connecter 4 la source de courant l extr mit du c ble commande dont les fils sont munis de cosses Si le fil 21 est prolong jusqu la pi ce masse ne pas connecter les fils la borne no 21 sur la plaque bornes Dans le cas des c bles K584 K594 ou K480 connecter le connecteur Amphenol 14 contacts la source de courant Ne pas ajouter de cavalier ni de connexion suppl mentaire AVERTISSEMENT En se reportant la figure A 1 faire passer l extr mit du c ble lectrode par le gros trou du panneau arri re de la carrosserie du LN 7 Connecter le c ble lectrode au bloc conducteur en laiton l avant de la boite d engrenages en utilisant le boulon 13 x 0 75 fourni S assurer que le c ble est plac de facon ne pas g ner et laisser suffisamment de jeu pour effectuer le r glage de la pression du bras du galet men et pour permettre au capot de la section de galet d entrainement de se refermer Ne jamais faire fonctionner une source de courant FIGURE A 1 C BLE DE COMMANDE D ENTR E Lincoln dont un cavalier relie le no 2 et le no 4 sur ET CONNEXIONS DU CABLE ELECTRODE la plaque bornes ou une source de courant sans contacteur avec ce d vidoir Sinon on annulerait la fonction du circuit protecteur du fil de mise la terre et pourra
91. s et rondelles sont plac es dans leur trou de montage respectif Pour assembler 1 Enlever les trois boulons t te hexagonale 3 8 po l arri re du d vidoir 2 Placer la ferrure de montage du support bobine l arri re du d vidoir 3 Replacer et serrer les boulons t te hexagonale La longue vis et la rondelle ordinaires vont dans le trou sup rieur LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 D 1 ENTRETIEN D 1 ENTRETIEN SYST MATIQUE GALETS D ENTRAINEMENT ET GUIDE FILS Apr s avoir fait avancer le fil de chaque couronne inspecter la section des galets d entrainement Nettoyer selon les besoins Ne pas utiliser de solvant pour nettoyer les galets d entrainement car cela pourrait liminer le lubrifiant sur les roulements Le diam tre de fil utiliser est inscrit sur les galets d entrainement et les guide fils Si l on utilise un diam tre de fil autre que celui marqu sur les galets remplacer les galets et les guide fils Les galets d entra nement pour fil fourr de 0 045 et 0 052 et pour fils de 1 16 0 068 5 64 3 32 et 7 64 ont un double plateau de sorte qu on peut les inverser pour assurer une dur e de vie suppl mentaire Entre les deux galets molet s l exception des galets plus petits de 1 16 po se trouve une rondelle d paisseur qui limite les dommages du fil en cas de probl me de d vidage Les galets d entra nement pour fils pleins de 0 023 0 052 n ont pas de dents Voir la notice
92. support pour couronnes de 22 7 et 27 kg 50 et 60 Ib comprend un frein deux positions En g n ral le frein doit tre dans la position rentr e la plus pr s de l axe de la bobine pour des vitesses de d vidage inf rieures 10 m min 400 po min Il doit tre dans la position sortie pour les vitesses de d vidage sup rieures souvent employ es en utilisant du fil lectrode de faible diam tre Pour r gler la position du frein enlever la bobine Tirer sur la goupille fendue qui retient le sabot de frein au bras d placer le sabot et replacer la goupille fendue Ne pas la tordre Elle reste en place par friction MISE EN PLACE D UNE COURONNE DE 22 7 OU 27 kg 50 OU 60 Ib 1 Pour enlever le support de son arbre saisir le bouton ressort et tirer Ceci redresse le bouton de sorte qu il s appuie sur l arbre quand on le rel che D poser le support 2 Poser le support plat sur le sol Desserrer l crou bras et enlever le flasque sup rieur voir la figure B 6 3 Placer la couronne de fil sur le support de sorte qu il se d roule quand le support tourne vers la droite NE PAS couper les liens pour l instant 4 S assurer que la couronne est plac e de fa on que les bras ressort ne g nent pas par la suite pour enlever les fils d attache 5 Quand on charge le fil lectrode de 0 030 0 035 et 0 045 po on doit s assurer que la couronne est plac e sur le support de sorte que les bras ressort se trou
93. t tension constante comme les mod les Idealarc DC 250 400 ou 600 ou les types tension constante Le LN 7 GMA est capable de d vider des fils pleins de 0 6 1 6 mm 0 023 1 16 po Innershield de 1 2 2 mm 0 045 5 64 po et Outershield de 1 6 2 mm 0 062 5 64 po Le LN 7 est capable de d vider des fils pleins allant de 0 6 2 4 mm 0 023 3 32 po et fourr s de 1 2 2 8 mm 0 945 7 64 po FIGURE B 1 COMMANDES DU D VIDOIR COMMANDE POSTGAZ COMMANDE EN OPTION PR GAZ EN OPTION S LECTEUR PURGE AVANCE FROID EN OPTION COMMANDE DE REMONTEE DU FIL EN OPTION COMMANDE DE VITESSE DE DEVIDAGE COMMANDES ET R GLAGES Les commandes de l op rateur sont illustr es a la figure B 1 Voir la figure et les explications suivantes des commandes COMMANDE DE VITESSE DE D VIDAGE Cette commande permet de r gler la vitesse de d vidage Tourner le bouton vers la gauche pour obtenir des vitesses plus lentes et vers la droite pour des vitesses sup rieures La commande est gradu e La plaque signal tique indique la vitesse du fil en fonction du r glage de la commande COMMANDE DE REMONT E DU FIL EN OPTION Cette commande qui fait partie des ensembles de temporisation K419 et K418 GMA en option fournit un retard pr cis qui permet au fil de se consommer la fin de la soudure Cette fonction est utile pour les applications demandant une vitesse sup rieure et un d vid
94. t us s selon les besoins 2 Sur les pistolets Innershield apr s dix minutes d arc selon les besoins d tacher les projections sur le tube ou le prolongateur 3 Remplacer les conduits int rieurs us s dans le col de cygne On peut doubler la dur e de vie du con duit int rieur en le tournant 1800 On peut sortir le conduit int rieur par l extr mit arri re du col de cygne en enfon ant la lame d un petit tournevis et en tirant 4 On peut enlever et remettre en place les pi ces int rieures des cols de cygne en desserrant la vis interne du tube contact du col de cygne avec une cl Allen de 5 32 ou 3 2 L insert et la pi ce de retenue tombent normalement l extr mit du col de cygne mais sinon faire avancer doucement le conduit int rieur ressort vers la sortie du col de cygne Quand on remonte le col de cygne s assurer que l in sert en c ramique le cas ch ant est plac juste c t du conduit int rieur ressort On doit serrer la vis pour obtenir la dimension sp cifi e ci apr s entre l extr mit du col de cygne et la vis PISTOLET DIMENSIONS K112 500 K289 5 64 K289 3 32 et 0 120 K309 LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN 8 D 2 ENTRETIEN D 2 Faisceaux du pistolet tous Les salet s l int rieur du faisceau peuvent provo quer un d vidage irr gulier Par cons quent il faut nettoyer le conduit int rieur p riodiquement Nettoyer le faisceau du pistolet Innershield apr
95. ubleshooting assistance before you proceed LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN D PANNAGE Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBL MES SYMPT MES Le d vidage est irr gulier ou le fil ne se 11 d vide pas mais les galets d entraine ment tournent CAUSES POSSIBLES PROBL MES Faisceau du pistolet pli et ou tordu Fil bloqu dans le pistolet et le fais ceau Les galets d entra nement et guide fils de mauvaise dimension ou mal mon t s Galets d entra nement laches Faisceau du pistolet sale Galets d entra nement us s lectrode rouill e et ou sale Buse pour conduit int rieur us e Tube contact partiellement fondu ou endommag 10 Pression du galet men incorrecte 11 Tension du frein du support de bobine r gl e trop haut MESURES A PRENDRE RECOMMANDEES Inspecter le faisceau du pistolet et le remplacer s il y a lieu Sortir le fil du pistolet et du faisceau enfiler un nouveau fil Noter ce qui a pu provoquer l obstruction dans le pis tolet et le faisceau Remplacer le pis tolet et le faisceau s il y a lieu Voir la section Fonctionnement pour bien monter les galets d entrainement et les guide fils D poser nettoyer replacer et serrer Nettoyer le faisceau ou remplacer le conduit int rieur Remplacer Remplacer Remplacer Remplacer le tube contact 10 R
96. ur soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se pro t ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas forte ment toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 SHE d cdi PR CAUTIONS DE S RET POUR LES MACHINES SOUDER onc TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayonnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans
97. vent au centre des fentes du cylindre en carton Ainsi si les c t s de la couronne sont bien comprim s ce qui est n cessaire pour assurer un d vidage du fil sans probl me 6 Placer le flasque sur le support de sorte que ses quatre bras soient align s sur les bras ressort du support 7 Serrer la flasque le plus possible la main NE PAS frapper avec un marteau sur les bras de l crou FONCTIONNEMENT B 10 ATTENTION Toujours s assurer que l extr mit libre de la couronne est bien retenue pendant que l on coupe les fils d attache et jusqu ce que le fil lectrode avance dans les galets d entrainement Sinon le fil peut avoir du mou et s emm ler Une couronne emm l e ne se d vide pas On doit d m ler le fil ou le jeter 8 Ne couper d abord que le fil d attache qui retient l extr mit libre de la couronne Faire passer l extr mit libre dans un des trous du flasque et le fixer en le repliant Couper et enlever alors les autres fils d attache 9 Replacer le support sur le d vidoir Saisir le bouton d arbre le tirer et le faire aller sur le moyeu du support pour le bloquer FIGURE B 6 CHARGEMENT D UNE COURONNE DE 22 7 ET 27 kg 50 OU 60 Ib CROU BRAS FLASQUE QT COURONNE SEA FIL D ATTACHE BRAS RESSORT LN 7 amp LN 7 GMA LINCOLN B 11 D VIDAGE DU FIL 1 Faire tourner la bobine jusqu ce que l extr mit libre du fil soit
98. vrir les deux leviers d gagement rapide les d pla ant vers l ext rieur et en tirant vers soi Desserrer les vis molet es qui retiennent les guide fils D poser les guide fils d entr e et de sortie ventuels Desserrer les vis t te hexagonale et les colliers de serrage des arbres de sortie D poser les galets d entrainement et le guide fil interm diaire le cas ch ant Le diam tre de fil d vider est inscrit sur les nouveaux galets installer La lettre A apr s le num ro indique que le fil est en aluminium Sortir les galets de l ensemble et les nettoyer avec un chiffon Nettoyer galement l arbre de sortie et la pi ce de centrage Monter un galet sur chaque bras de sortie en utilisant la clavette d entrainement le collier de serrage et la vis t te hexagonale Certains galets d entrainement sont en deux moiti s et peuvent contenir une rondelle d espacement Si le galet d entrainement install contient une rondelle d espacement celle ci se place entre les deux moiti s du galet d entrainement Serrer la vis t te hexagonale T 10 11 12 B 5 Installer le guide fil interm diaire mais ne pas serrer pour l instant Quand on installe un guide fil du milieu 0 0035 po on doit aligner le plus grand rayon sur le galet d entrainement Faire glisser le guide fil vers le haut contre le galet d entra nement Monter le deuxi me galet d entra nement sur l autre arbre de la m
99. yer sur la g chette du pistolet et commencer souder Tenir le pistolet de facon que l cart tube contact pi ce corresponde la bonne port e terminale n cessaire pour le mode op ratoire 5 Pour arr ter de souder rel cher la g chette du pistolet puis carter le pistolet de la pi ce apr s l extinction de l arc REMPLACEMENT DE LA BOBINE DE FIL la fin de chaque couronne enlever le fil qui reste dans le faisceau Le tirer l extr mit de la buse ou suivre la m thode ci apr s 1 Couper l extr mit du fil l extr mit du pistolet Ne pas le couper la main Si on le coupe la main on peut tordre l g rement le fil et il est alors difficile tirer par la buse 2 D tacher le faisceau du pistolet du bloc conducteur et l tendre sur le sol 3 l aide d une pince saisir le fil et le sortir du faisceau l extr mit connecteur 4 Apr s avoir enlev le fil reconnecter le faisceau du pistolet au d vidoir 5 Charger une nouvelle bobine de fil selon les instructions relatives au type de bobine particulier donn es ant rieurement dans cette section FONCTIONNEMENT B 13 VOLTM TRES ANALOGIQUE K416 ET NUM RIQUE K417 EN OPTION Les proc dures de Lincoln donnent une lecture du voltm tre entre la pi ce et le bloc de connexion en laiton l int rieur du LN 7 Pour galer ces mesures de tension on doit relier directement le fil 21 la pi ce selon les instructions des sc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dataflex ViewMate Style Monitor Arm 682  取扱説明書 - 株式会社ワーテックス  Samsung Gear circle User Manual  Ergotron StyleView Sit-Stand Enclosure  Manuel pour I´Installation  prb chaux hydraulique nhl 3,5  manual de usuario del sistema de transferencia electrónica  HZ-100 & 400 HAZER MACHINE USER MANUAL HZ  Uživatelská příručka    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file