Home

EB630 BLOWER EB630 RT BLOWER

1. THROTTLE LIMITER The EB630RT has a throttle limiter function that allows the operator to pre set the maximum engine speed This is useful for reducing the noise emitted by the blower in noise sensitive areas Setting throttle limiter For reduced noise setting move the throttle limiter located on the right side of the throttle control to the dB setting See Figure 19 Throttle Limiter Adjustment Turbo Setting dB Setting Throttle Limiter Adjusting throttle limiter 1 Remove the plug located at the top of the throttle assembly See Figure 20 2 Move the throttle limiter lever to the dB setting See Figure 20 3 With the engine running and while depressing the throttle trigger use a small Phillips screw driver to turn the adjustment screw clockwise to de crease RPM and counterclockwise to increase until desired limited RPM is achieved 4 Reinstall limiter adjustment plug Remove limiter adjustment plug Figure 19 COVEK Thumb Control Lever Figure 20 Figure 18 NOTE To bring RPM down to idle push lever With the throttle limiter adjusted to 4 000 back up into original position RPM the EB630RT will have a sound level of 65 dB A measured at 50 feet Adjusting The Harness The Shindaiwa EB630 Blower features an Comfortable Easy adjusting To tighten straps advanced harness system that helps ensure maximum operator comfort and ease of ope
2. A AVERTISSEMENT Danger roue en rotation Toujours arr ter le moteur avant le montage ou le d montage des tubes de soufflage Ne jamais r aliser de proc dure de maintenance ou d assemblage sur l appareil lorsque le moteur est en marche CFR_7 M lange d essence MISE EN GARDE Certaines essences contiennent de Palcool comme oxyg nant Les essences oxyg n es peuvent lever la temp rature de fonctionnement du moteur Dans certaines conditions les essences base d alcool peuvent r duire les propri t s lubrifiantes de certains m langes d huile Ne jamais utiliser d essence contenant plus de 10 d alcool par volume Les huiles g n riques et certaines huiles pour moteurs hors bord risquent de ne pas convenir l utilisation dans les moteurs deux temps haut rendement refroidis l air Ne jamais les utiliser avec les outils Shindaiwa MISE EN GARDE Le moteur est con u pour fonctionner avec de l essence sans plomb m lang e de l huile pour moteur deux temps dans un rapport de 50 1 L utilisation de m lange d huile non approuv risque d accro tre le co t de l entretien et ou d endommager le moteur E Utiliser uniquement de l essence sans plomb neuve et propre dont l indice d octane la pompe est gal ou sup rieur 87 E M langer avec de l huile Shindaiwa de premi re qualit pour moteurs deux temps dans un rapport 50 1 ou tout autre
3. PRECAUCI N Este motor est dise ado para operar solamente con una mezcla 50 1 consistente de gasolina sin plomo y un aceite Premium de mezcla para motores de 2 ciclos La utilizaci n de aceites no aprobados de mezclado puede conducir a excesivos costos de mantenimiento o da os al motor E Utilice solamente gasolina sin plomo fresca y limpia con un octanaje de 87 o superior MW Mezcle gasolina en una proporci n de 50 1 con aceite de mezclado Shindaiwa Premium para motores de 2 ciclos o con un aceite de mezclado equivalente de alta calidad para motores de 2 ciclos Ejemplo de cantidades para mezclas 50 1 H 1 gal n de gasolina con 2 6 onzas de aceite de mezcla E 5litros de gasolina con 100 ml de aceite de mezcla IMPORTANTE Mezcle solamente el combustible necesario para uso inmediato Si el combustible debe ser almacenado por m s de 30 d as y no se ha utilizado aceite Shindaiwa One con estabilizador de combustible el mismo deber ser primero tratado con un estabilizador de combustible tal como StaBil SP_8 A usoventencia Disminuya el riesgo de incendios DETENGA el motor antes de volver a llenar el tanque SIEMPRE deje que el equipo se enfr e antes de cargar combustible Limpie todo el combustible derramado y aleje el equipo por lo menos 3 metros 10 pies del sector de llenado de combustible antes de volver a arrancarlo NUNCA arranque u opere esta unidad si existe una p rd
4. Avant l assemblage Caract ristiques techniques Utiliser l illustration 3 pour se familiariser avec le souffleur et ses MOd l sia daa pita EB630 EB630RT TT TG nes l appareil Poids net sans tubes de soufflage ss 9 0 kg 19 8 livres permet d obtenir une performance optimale de prolonger sa vie utile et Dimensions Lx1xH 460 x 350 x 495 mm 18 1 x 13 8 x 19 5 po favorise une utilisation plus s curitaire Type de moteur iii Thermique deux temps Avant l assemblage refroidissement air cylindre vertical Avant assemblage du souffleur Al Sage Cb COUTSE incas 47 5 x 35 mm 1 87 x 1 38 po S assurer que toutes les composantes O rm aaa awa awanan aaa awaan anawa anawa aana awanane 62 cm3 3 78 po requises sont pr sentes Ne E Assemblage bloc moteur et souffleur Puissance max MIN nr 2 9 kW 3 9 ch 7 500 tr min E Tube lastique tube pivotant tube droit Rapport essence huile M lange 50 1 avec de l huile Shindaiwa et buse de premi re qualit pour moteur deux temps E Poign e EB630 uniquement Carburat ut sss a Walbro type rotatif avec pompe d amorcage m Deux colliers de serrage de tubes Allumage Syst me d allumage par transistor 100 mm et 85 mm NS iis erie a rane aana angi E Le pr sent manuel d utilisation ainsi A gan aa ana a aana Champion RCJ6Y qu une trousse contenant des outils D marrag iia dais Lanceur rappel per we a de 4 mm et une cle Arr t EB630 sccssccsccscscsccss
5. Esta Garant a Es Administrada Por Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Rd Tualatin OR 97062 503 692 3070 SP_17 NOTAS O Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Rd Tualatin Oregon 97062 Tel fono 503 692 3070 Fax 503 692 6696 www shindaiwa com Shindaiwa Kogyo Co Ltd Casa matriz 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami ku Hiroshima 731 3167 Jap n Tel fono 81 82 849 2220 Fax 81 82 849 2481 2004 Shindaiwa Inc C digo de pieza 80949 Revisi n 10 04 Shindaiwa es marca registrada de Shindaiwa Inc Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso MANUEL D UTILISATION SHINDAIWA SOUFFLEUR EB630 SOUFFLEUR EB630 RT EB630RT A AVERTISSEMENT R duisez le risque de blessures pour vous et les autres Lire le pr sent manuel et se familiariser avec son contenu Toujours porter un dispositif de protection des yeux et des oreilles pendant l utilisation de l appareil O Oo Num ro de r f rence 60949 R v 10 04 IM ATA Introduction AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur de cet appareil contiennent des substances chimiques reconnues par l tat de Californie pour causer le cancer des anomalies cong nitales ou tre nocives pour l appareil reproducteur MISE EN GARDE Ce souffleur est quip d un silencieux dot d un pare tincelles Ne jamais utiliser cet appareil sans le si
6. Ne jamais utiliser le souffleur si des tubes de soufflage sont manquants ou endommag s Proc dure de d marrage 1 D poser le souffleur sur le sol 2 Amorcer le syst me d alimentation en appuyant plusieurs fois sur la poire d amorcage jusqu ce qu aucune bulle d air ne soit visible dans le tuyau d essence IMPORTANT Le syst me d amorcage ne fait qu injecter de l essence dans le carburateur La pression r p titive de la pompe d amorcage ne noiera pas le moteur d essence trangleur en position ferm e Closed trangleur en position ouverte Open Poire d amorcage Illustration 12 D marrage du moteur suite 3 Moteur froid seulement trangler le moteur en relevant le levier de l trangleur l trangleur est ferm Voir l illustration 12 EB630 Plein r gime Ralenti EB630RT Levier de blocage des gaz Plein r gime Illustration 13 d acc l ration 4 Placer le levier d acc l ration mi course Mod le RT Glisser le commutateur d allumage sur la position I MARCHE puis enfoncer le levier d acc l ration mi course et bloquer l acc l rateur en abaissant le levier de blocage des gaz mi course Voir l illustration 13 Tirer rapidement vers le haut Illustration 14 5 Tenir fermement le souffleur en appuyant avec la main gauche sur la volute 6 Avec la main droite tire
7. Never operate the blower if any component parts are damaged loose or missing Be extremely careful of slippery terrain especially during rainy weather Never operate this blower on a roof ledge or ladder Figure 2 hot or very cold weather Be constantly alert for objects and debris that could be thrown from the air blast and bounced from a hard surface Avoid long term operation in very Make sure bystanders or observers outside the 50 foot danger zone wear eye protection Reduce the risk of bystanders being struck by flying debris Make sure no one is within 50 feet 15 meters that s about 16 paces of an operating blower J Do not direct the air blast towards bystanders The high air flow could blow small objects at great speed causing possible eye injury SS is Unit Description Throttle Lever Stop Switch Volute Case Air Cleaner Cover IMPORTANT Safety and Operation Information Labels Make sure all information labels are undamaged and readable Immediately replace damaged or missing information local authorized Shindaiwa dealer J EB630 Shown A SAA labels New labels are available from your Spark Plug Engine Cover Starter Handle Exhaust Outlet Fuel Tank Fuel Filler Cap Throttle Stop Lever Switch Flexible EB630RT Shown 90 Discharge Tube Tube Figure 3 Prior to
8. Pour r duire le risque d incendie NE JAMAIS fumer ou allumer de feu pr s de l appareil TOUJOURS arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de remplir le r servoir essence Eviter de trop remplir le r servoir et essuyer toute essence qui pourrait s tre r pandue ou qui pourrait avoir d bord TOUJOURS v rifier les fuites d essence avant chaque usage A chaque remplissage s assurer que l essence ne s coule pas du bouchon et ou du r servoir essence En cas de fuite apparente cesser imm diatement d utiliser l appareil R parer toute fuite avant d utiliser l appareil TOUJOURS d placer l appareil l cart de la zone d entreposage d essence ou d autres substances inflammables avant de d marrer le moteur NE JAMAIS placer de substances inflammables proximit du silencieux NE JAMAIS mettre le moteur en marche sans le pare tincelles CFR 3 L utilisateur bien quip Porter des v tements ajust s pour prot ger les jambes et les bras Il est fortement recommand de porter des gants car ils offrent une s curit suppl mentaire Ne pas porter de v tements ou de bijoux qui pourraient facilement se coincer dans l appareil ou dans les broussailles Attacher les cheveux au dessus du niveau des paules NE JAMAIS porter de culottes courtes Garder le pied ferme et ne pas s tirer outre mesure Garder l quilibre en tout temps Porter des articles chaus
9. del tubo flexible i Ensamble del Alinee los pasadores de 4 Deslice el tubo flexible sobre el e seguridad con las ranuras extremo del tubo de descarga de 90 de seguridad y empuje a y aseg relo con la abrazadera de Cable los tubos juntos 100 mm D doblado A NOTA g p Verifique que el tubo de descarga de 90 gire Pasador de libremente de adelante hacia atr s Si seguridad hubiera alg n ribete afloje la abrazadera de J Ranura de 100 mm y empuje el cable hacia el motor seguridad para obtener m s tensi n y vuelva a verificar Rote hacia la derecha que se pueda mover libremente te ND que as 3 l neas est n alineadas 5 Deslice el acelerador completo sobre el l en ambos tubos tubo giratorio No ajuste la abrazadera a ARInIG en este momento Conector del cable de B cable de oa 6 Inserte el cable de estatica a trav s del est tica est tica tubo giratorio despu s instale y ajuste la abrazadera de 85 mm sobre la banda Figura 8 Figura 9 de rotaci n sobre el tubo giratorio 7 Doble el extremo del cable de est tica x _ hacia atr s sobre la conexi n del tubo La instalaci n del tubo del soplador giratorio Consulte la figura 8 afecta el rendimiento del soplador Aseg rese de que los tubos y la tobera 8 Sostenga con firmeza el tubo recto y est n ensamblados correctamente por empuje el tubo sobre los pernos de arriba y de que todas las conexiones seguridad del tubo giratorio est n ajustadas Los tubos del
10. ger les yeux contre des objets projet s NE JAMAIS faire fonctionner le moteur l int rieur S assurer qu il y a toujours une bonne ventilation Les gaz manant du tuyau d chappement peuvent causer de graves blessures voire causer la mort TOUJOURS arr ter l appareil s il se met vibrer ou s il devient instable Inspecter l appareil dans le but de trouver les pi ces ou les accessoires bris s mal install s ou manquants TOUJOURS garder l appareil aussi propre que possible Enlever l accumulation d herbe de boue etc TOUJOURS conserver les poign es propres TOUJOURS d brancher le fil de bougie avant de faire des travaux d entretien TOUJOURS teindre le moteur avant de poser l appareil au sol Pour transporter l appareil dans un v hicule toujours l attacher solidement pour viter le retournement de l appareil le d versement d essence ou d endommager l appareil NE JAMAIS ins rer de corps tranger dans l entr e d air ou le tube d mission du souffleur lorsque celui ci est en marche AVERTISSEMENT Ne jamais effectuer des modifications ou poser des accessoires non approuv s Ne jamais utiliser des accessoires non approuv s par Shindaiwa AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de l quipement motoris si vous tes fatigu sous l influence d alcool de drogues ou de toute autre substance qui pourrait nuire votre concentration ou votre jugement AVERTISSEMENT
11. manual Failure to do so could result in serious injury Wear eye and hearing protection at all times during the operation of this unit Keep hair and loose clothing clear of the air inlet The operational procedures described in this manual are intended to help you get the most from this unit and also to protect you and others from harm These proce dures are general guidelines only and are not intended to replace any safety rules laws that may be in force in your area If you have any questions regarding your EB630 blower or if you do not under stand something in this manual your Shindaiwa dealer will be glad to assist you For additional information you may also contact Shindaiwa Inc at the address printed on the back of this manual This unit is intended for outdoor use only and should be used only in well ventilated areas General Safety Instructions Work Safely Blowers operate at a very high speed and can do serious damage or injury if they are misused or abused Never allow a person without training or instruction to operate your EB630 Blower Stay Alert You must be physically and mentally fit to operate this unit safely WARNING Use Good Judgment ALWAYS wear eye protection that complies with ANSI Z 87 1 or your applicable national standard to shield against thrown objects NEVER run the engine indoors Make sure there is always good ventilation Fumes from engine exhaust can cause
12. para la espalda Gancho a resorte de desconexi n r pida Hebilla de ajuste tire de las r pido Figura 17 ajustar las tiras del arn s r pidamente Hebilla de ajuste r pido Tire las presillas de las tiras hacia abajo y y Para aflojar las tiras Tire las hebillas de ajuste r pido hacia arriba y empuje las tiras hacia abajo presillas para M Utilice configuraciones intermedias a altas del acelerador para desplazar pasto u hojas desde lotes de estacionamiento o andadores peatonales Utilice el acelerador al m ximo cuando desplace cargas pesadas tales como tierra o nieve IMPORTANTE El ruido del soplador aumenta a configuraciones superiores del acelerador Siempre utilice la configuraci n m s baja requerida del acelerador que permita realizar un determinado trabajo Mantenimiento EL MANTENIMIENTO REEMPLAZO O REPARACION DE LOS SISTEMAS Y DISPOSITIVOS PARA EL CONTROL DE EMISIONES LO PUEDE REALIZAR CUALQUIER PERSONA O ESTABLECIMIENTO DEDICADO A LAS REPARACIONES SIN EMBARGO LAS REPARACIONES CUBIERTAS POR LA GARANT A DEBEN SER LLEVADAS A CABO POR UN DISTRIBUIDOR O CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR SHINDAIWA KOGYO CO LTD EL EMPLEO DE PIEZAS QUE NO SON EQUIVALENTES EN RENDIMIENTO Y DURABILIDAD A LAS PIEZAS AUTORIZADAS PUEDE REDUCIR LA EFECTIVIDAD DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Y PUEDE AFECTAR EL RESULTADO DE UNA RECLAMACION DE GARAN
13. tion to make alterations to units previously manufactured Contents PAGE Attention Statements 000029 2 General Safety Instructions 3 Unit Description 5655 anana sasa asas anana KE ENG 5 Speci ean Ses RRR 5 Assembling the Blower ooocccncicimnm 6 Ming Fuelcaiin ina ads 8 Filling the Fuel Tank siisii 8 Starting and Stopping the Blower 8 Adjusting Engine Idle Speed 9 EB630RT Throttle Function 10 Adjusting the Harness occnccccnicninnnnnnnnnns 10 Using the Blower cccccceesesseseeseeseeeeees 10 Maintenance AAA 11 Spark Arrester Maintenance 12 Stori ANANA AE AG A darle iia 13 Troubleshooting Guide 00000000aei 14 Emission System Warranty 006 17 Attention Statements Throughout this manual are special attention statements wanna A statement preceded by the triangular Attention Symbol and the word WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION A statement preceded by the word CAUTION contains information that should be acted upon to avoid damag ing the unit IMPORTANT A statement preceded by the word IMPORTANT is one that possesses special significance NOTE A statement preceded by the word NOTE contains information that is handy to know and may make your job easier Read and follow this
14. Assembly Specifications Using Figure 3 as a guide familiarize yourself with the blower and its Model NI EB630 EB630RT components Understanding the unit Dry weight without blower tubes oocoicconinnoninnnnnnnaninnnnonincnnanonnanicannnos 9 0 kg 19 8 pounds helps ensure top performance longer Dimensions crue LxWxH 460 x 350 x 495 mm 18 1 x 13 8 x 19 5 in service life and safer operation i Engine Ty DE unssincis ana 2 cycle air cooled gasoline engine vertical cylinder Prior to Assembly Bore amp Stroke una 47 5 x 35 mm 1 87 x 1 38 inches Before assembling the blower make sure Displacement rene 62cc 3 78 cu inches ii aha aa AA Tia OUM ceca din 2 9 kW 3 9 hp 7 500 rpm M Power unit and blower assembly Fuel Oil Ratio 00 1 with Shindaiwa Premium 2 cycle mixing oil E Flexible tube swivel tube straight tube Carburetor nee Walbro rotary type with primer pump and nozzle ya f ere en pisa o aa Sa ana KN a T All transistor electronic ignition system m Handgrip only Spark Pluna Champion RCJ6Y Tag tube clamps 100 and 85mm HAO MAGANG E EE E E AE E E EA Recoil starter m This Owner s Operator s Manual and a Stopping EB630 coococcccononcconnnnnncncnnnncnncnnononncnncnnonnnannos Push Button Switch Grounding type tool kit containing a tool bag 4 mm hex wrench and a combination spark plug Stopping EBG630RT cintia Slide Switch Grounding type wrench screwdriver Fuel Tank Capacitan 2 0 liters 67 6 oz
15. Cuotas de diagn stico e inspecci n que no resulten en servicios cubiertos por la garant a e Todo repuesto no autorizado o la falla de piezas autorizadas que pudieran deberse al uso de partes no autorizadas REQUISITOS DE MANTENIMIENTO Y REPARACION Usted es responsable del uso y mantenimiento correcto del motor Usted deber conservar todos los comprobantes y registros de mantenimiento que cubran la realizaci n de mantenimiento regular en caso de que surjan preguntas Estos comprobantes y los registros de mantenimiento deber n ser transferidos a cada propietario subsiguiente del motor Shindaiwa Kogyo Co Ltd se reserva el derecho a negar la cobertura de garant a si el propietario no ha mantenido correctamente el motor Shindaiwa Kogyo Co Ltd sin embargo no negar reparaciones bajo garant a por el solo hecho de no haberse efectuado reparaciones o mantenimiento o por la omisi n de mantener registros de mantenimiento EL MANTENIMIENTO REEMPLAZO O REPARACION DE DISPOSITIVOS Y SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES PUEDE SER REALIZADO POR CUALQUIER ESTABLECIMIENTO O PERSONA DEDICADOS A ELLO SIN EMBARGO LAS REPARACIONES CUBIERTAS POR LA GARANTIA DEBEN SER LLEVADAS A CABO POR UN DISTRIBUIDOR O CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR SHINDAIWA KOGYO CO LTD EL EMPLEO DE PIEZAS QUE NO SON EQUIVALENTES EN RENDIMIENTO Y DURABILIDAD A LAS PIEZAS AUTORIZADAS PUEDE REDUCIR LA EFECTIVIDAD DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Y PUEDE AFECTAR EL RESU
16. E Lead wire assembly anti static FE SUAS E EE O Spark arrester muffler Atras Dry element Carefully inspect all components for damage The terms left left hand LH right right hand and RH front and rear refer to directions as viewed by the operator during normal operation Specifications are subject to change without notice m a 0 Assembling the Blower EB630 This unit is equipped with a static dis charge reduction wire This wire helps direct static buildup into the air stream reducing the felt amount to the operator Hanagrip 1 Place the blower upright on the ground or a sturdy work surface and note parts orientation as shown in figure 4 Anti Static Wir lt Flexible Tube O Figure 4 Straight Tube HSITSNA 2 Remove static wire from package and fix eyelet to right hand engine cover screw See Figure 5 Nozzle 90 Discharge Tube 100mm Clamp 3 Turn the dicharge tube out to a right angle and slip anti static wire through the 100mm clamp and flexible tube 4 Slip the flexible tube over the end of the 90 discharge tube and secure with the 100mm clamp NOTE Check to make sure that the 90 discharge tube swivels freely from front to back If any binding is present loosen 100mm clamp and pull wire towards engine to get more slack and recheck for free movement 5 Insert the static wire t
17. PIECES UTILIS ES PEUT COMPROMETTRE L EFFICACIT DU SYST ME ANTIPOLLUTION ET L ACCEPTATION D UNE DEMANDE DE REPARATION AU TITRE DE LA GARANTIE Entretien quotidien A AVERTISSEMENT Avant de proc der l entretien la r paration ou au nettoyage de l appareil s assurer que le moteur est arr t D brancher le fil de la bougie avant tout travail d entretien ou de r paration A AVERTISSEMENT Les pi ces non approuv es risquent de ne pas fonctionner correctement et de causer des dommages ou des blessures REMARQUE L utilisation de pi ces de remplacement autres que celles approuv es peut invalider la garantie Shindaiwa AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie enlever r guli rement la poussi re les d bris v g taux et les feuilles qui se sont d pos s sur le moteur et le silencieux Apr s 10 heures MISE EN GARDE Le moteur est refroidi par air celui ci est aspir au travers du couvercle de l entr e d air situ sur le bo tier du souffleur Le ventilateur du souffleur pousse ensuite l air de refroidissement au travers d une ouverture dans le bo tier du ventilateur et le force au contact des ailettes du cylindre L accumulation de d bris l int rieur du syst me de refroidissement et dans ses canaux peut provoquer une surchauffe du moteur l une des principales causes d incidents moteur graves pouvant entra ner une d faillance du m
18. el diagn stico reparaci n o cambio de cualquier componente defectuoso relacionado al sistema de emisi n para asegurar que el motor cumpla con las regulaciones de la EPA Garant a del Fabricante Cuando sea vendido en los Estados Unidos de Norte Am rica el sistema de control de emisi n de este motor est garantizado por un peri do de dos 2 a os desde la fecha en que el producto es entregado por primera vez al comprador original Responsabilidades de Garant a del Propietario Como propietario del motor es usted responsable por el cumplimiento del mantenimiento requerido y mencionado en este manual del propietario Shindaiwa Kogyo Co Ltd recomienda que guarde todo los recibos que prueben el mantenimiento de su motor Shindaiwa Kogyo Co Ltd no puede negar la garant a solamente por la falta de recibos o por no llevar a cabo los mantenimientos programados Como propietario del motor debe saber que Shindaiwa Kogyo Co Ltd puede negarle la cobertura de garant a si su motor o sus piezas han fallado debido a abuso negligencia mantenimiento impropio o modificaciones no autorizadas Usted es responsable de presentar su motor al centro de servicio Shindaiwa autorizado m s cercano tan pronto como se presente un problema Si su agente Shindaiwa no puede contestar su pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades de garant a debe entonces usted contactar a su distribuidor Shindaiwa m s cercano Para obtener el nombr
19. glage Turbo ou de limiter le r gime moteur une vitesse pr d finie afin de limiter le niveau sonore de l appareil r glage dB FONCTION DE R GULATION CRUISE Avec le pouce droit abaisser le levier de blocage des gaz jusqu atteindre le r gime moteur souhait Voir l illustration 18 Levier d acc l ration au pouce Illustration 18 Pour r duire le r gime moteur la vitesse de ralenti relever le levier dans sa position initiale R glage du harnais Le souffleur Shindaiwa EB630 dispose d un syst me de harnais volu garantissant l op rateur un confort et une simplicit d utilisation id aux Voir l illustration 17 E Le harnais bandouli re dispose d un rembourrage tendre contribuant r duire la fatigue de Putilisateur E Le syst me de r glage volu permet d adapter ais ment le harnais toutes les morphologies Utilisation du souffleur CONSEILS D UTILISATION Confi un utilisateur exp riment le souffleur EB630 permet de d placer efficacement diff rents d bris allant des tontes de gazon aux graviers En r gle g n rale utiliser le souffleur au r gime moteur minimal requis pour accomplir le travail en cours E Utiliser un r gime moteur r duit pour liminer les mat riaux l gers accumul s sur des pelouses ou dans des buissons CFR_10 E Utiliser un r gime moteur moyen voire lev pour liminer les accumulat
20. in the fuel discharge line IMPORTANT The primer system only pushes fuel through the carburetor Repeatedly pressing the primer bulb will not flood the engine with fuel Choke Closed Bulb Figure 12 3 Cold Engine Only Choke the engine by moving the choke lever up choke is closed See Figure 12 Starting the Engine cont Full Throttle Uf Half e Throttle EB630 EB630RT ON Throttle Lock Lever Ignition Switch Throttle Lever Figure 13 4 Move the throttle lever to half throttle RT model Slide the ignition switch to the I ON position then depress the throttle lever half way and lock throttle by moving throttle lock lever halfway down See Figure 13 Figure 14 5 Hold the blower firmly with your left hand on the volute case 6 Using your right hand pull the starter handle slowly until you feel the starter engage See Figure 14 7 As the starter engages pull the starter handle upward rapidly 8 If necessary repeat Steps 6 and 7 until the engine starts When The Engine Starts 1 Open the choke if it is not already open by moving the choke lever down 2 If the engine does not continue to run repeat the appropriate starting proce dures for a cold or warm engine 3 Operate the throttle to reduce engine to idle speed until operating temperature is reached 2 3 minutes The blower should now be ready for
21. m s tensi n y vuelva a verificar que se pueda mover libremente 5 Inserte el cable de est tica a trav s del tubo giratorio despu s instale y ajuste la abrazadera de 85 mm sobre la banda de rotaci n del tubo giratorio 6 Deslice la empu adura de mano sobre el tubo giratorio y asegure con el perno IMPORTANTE y la tuerca de mariposa 7 Doble el extremo del cable de est tica hacia atr s sobre la conexi n del tubo giratorio Consulte la figura 5 8 Sostenga con firmeza el tubo recto y empuje el tubo sobre los pernos de seguridad del tubo giratorio asegurando el cable de est tica Consulte la Figura 6A 9 Trabe el tubo recto en el tubo giratorio rotando el tubo recto 10 Tome el tubo de la tobera y trabe la tobera en el tubo recto observando las marcas de alineaci n Consulte la Figura 6B SP_6 Tubo giratorio Empu adura de mano Cable jestati Ti ti Ma Tubo flexible ubo recto Tobera O descarga de 90 E En te FI 63015 Abrazadera de Abrazadera Tubo Figura 4 100 mm de 85 mm giratorio Alinee los pasadores de seguridad con las ranuras Tub de seguridad y empuje a JODO Cable los tubos juntos giratorio doblado Cable de A est tica vee Pasador de seguridad Ranura de seguridad Rote hacia la derecha asegur ndose de que las 3 l neas est n alineadas en ambos tubos Conector del B cable de est tica Figura 5 Figura 6 La instalaci n del tubo del sop
22. marrer Remplir Voir illustration x Remplacer le filtre essence Vider le r servoir et remplir avec de l essence propre Nettoyer et remplacer la bougie ajuster le connecteur Remplacer le bo tier d allumage Consulter un technicien Shindaiwa qualifi Moteur difficile arr ter a Vibration excessive Fil d branch ou interrupteur d fectueux Surchauffe Bougie inappropri e Moteur surchauff Accumulation de d bris dans l h lice de pompe H lice de pompe desserr e ou endommag e Supports de moteur desserr s ou endommag s V rifier et remplacer au besoin Refroidir le moteur en le laissant tourner au ralenti Nettoyer et r gler louverture entre 0 024 po et 0 028 po 0 6 0 7 mm Bougie appropri e NGK BPMR7A ou une bougie antiparasitaire quivalente de gamme thermique approuv e Refroidir le moteur en le laissant tourner au ralenti D barrasser l h lice de pompe des d bris selon le cas V rifier l h lice de pompe et la remplacer au besoin Serrer ou remplacer les supports de moteur au besoin Emballement du moteur CFR_16 L ouverture d aspiration du souffleur les orifices de sortie ou les tuyaux sont colmat s en raison de l accumulation de d bris Les pales de l h lice sont manquantes ou endommag es Inspecter l appareil et retirer les d bris Pri re de s adresser un centre de r para
23. some outboard motor oils may not be intended for use in high performance air cooled 2 cycle engines and should never be used in your Shindaiwa engine CAUTION This engine is designed to operate on a 50 1 mixture consisting of unleaded gasoline and a premium 2 cycle mixing oil only Use of Non approved mixing oils can lead to excessive mainte nance costs and or engine damage E Use only fresh clean unleaded gasoline with a pump octane rating of 87 or higher E Mix gasoline with 50 1 Shindaiwa Premium 2 cycle mixing oil or with an equivalent high quality 2 cycle mixing oil Example of 50 1 mixing quantites E 1 gallon of gasoline to 2 6 oz mixing oil E 5 liters of gasoline to 100 ml mixing oil IMPORTANT Mix only enough fuel for your immediate needs If fuel must be stored longer than 30 days and Shindaiwa One oil with fuel stabilizer is not used it should first be treated with a fuel stabilizer such as StaBil A warnine Minimize the risk of fire STOP the engine before refueling ALWAYS allow the unit to cool before refueling Wipe all spilled fuel and move the unit at least 10 feet 3 meters from the fueling point before restarting NEVER start or operate this unit if there is a fuel leak NEVER start or operate this unit if the carburetor fuel lines fuel tank and or fuel tank cap are damaged NEVER smoke or light any fires near the unit or fuels NEVER place any flammable materia
24. soplador asegurando el cable de est tica pueden separarse durante el uso a Consulte la Figura 9A menos que est n alineados y ajustados 9 Trabe el tubo recto en el tubo giratorio en su lugar rotando el tubo recto 10 Tome el tubo de la tobera y trabe la sen tobera en el tubo recto observando las Figura 10 Soporte del cable del acelerador ADVERTENCIA marcas de alineaci n Consulte la Figura 9B Peligro con la turbina giratoria 11 Instale el soporte del cable del a a aa e pion see a acelerador apenas delante de la O SORA whee eae CS abrazadera de 100 mm Consulte la motor Nunca levea cano ngun figura 10 procedimiento de mantenimiento o armado en este equipo mientras el 12 Ajuste el ensamble del acelerador para motor est funcionando el mayor confort del usuario y ajuste dos tornillos con cabeza de dado SP_7 Mezclado del combustible PRECAUCI N Algunas gasolinas contienen alcohol como oxigenante Los combustibles oxigenados pueden ocasionar un aumento de la temperatura de funcionamiento En ciertas condiciones el alcohol puede tambi n reducir las propiedades lubricantes de algunos aceites de mezclado Nunca utilice ning n combustible que contenga m s de 10 de alcohol en volumen Los aceites gen ricos y algunos aceites para motores fuera de borda pueden no estar concebidos para motores de alto rendimiento de 2 ciclos enfriados por aire y no deber n utilizarse nunca en su motor Shindaiwa
25. soplador a menos que todos los controles est n correctamente instalados y en buenas condiciones de funcionamiento ADVERTENCIA PRECAUCI N El arrancador manual se puede da ar por el uso abusivo E Nunca tire del cable del arrancador en toda su extensi n EH Siempre acople el arrancador antes de hacer girar el motor con una manivela E Siempre rebobine el cable del arrancador lentamente Nunca opere el soplador si los tubos del mismo faltan o est n da ados Procedimiento de arranque 1 Coloque el soplador en tierra 2 Cebe el sistema de combustible oprimiendo repetidamente el bulbo del cebador de combustible hasta que no se vean burbujas de aire en la l nea de descarga de combustible IMPORTANTE El sistema de cebado solamente hace pasar combustible a trav s del carburador Si presiona repetidamente el bulbo de cebado no ahogar el motor con combustible Estrangulador cerrado Estrangulador abierto Bulbo cebador de combustible Figura 12 3 Con motor fr o nicamente Pare el motor moviendo hacia arriba la palanca del estrangulador el estrangulador est cerrado Consulte la figura 12 Arranque del motor continuaci n EB630 Acelerador a fondo Acelerador en la mitad ON Ralenti encendido EB630RT Palanca trabadora del Llave de acelerador encendido Acelerador a fondo Palanca del Figura 13 acelerador 4 Mueva
26. tre nettoy avec un produit nettoyant liquide et ne doit JAMAIS tre lubrifi Verrou du couvercle Couvercle Pr filtre Vis a ailettes Illustration 21 Pour enlever le couvercle desserrer la vis ailettes situ e au bas du couvercle et soulever celui ci l ment de filtre air 63006C 5 Taper doucement le filtre air sur une surface dure afin d en d loger les d bris ou souffler la face int rieure du filtre avec de Pair sous pression afin d liminer les d bris accumul s sur la face ext rieure de celui ci IMPORTANT Diriger le souffle d air sous pression uniquement vers la face int rieure du filtre 6 Installer le filtre air le pr filtre et le couvercle dans l ordre inverse du d montage MISE EN GARDE Ne jamais utiliser le souffleur si le filtre air est manquant ou endommag CFR 11 Toutes les 10 a 15 heures D visser dans le sens anti horaire Nettoyer la bougie 0 024 po et v rifier l cartement de 0 6 mm P lectrode gi 63007C Illustration 22 MISE EN GARDE viter de laisser de la poussi re ou d autres d bris p n trer dans le cylindre Avant d enlever la bougie bien nettoyer la bougie et la t te du cylindre Laisser refroidir le moteur avant toute op ration d entretien sur la bougie Serrer ou desserrer la bougie lorsque le moteur est chaud peut endommager le filetage du
27. use If The Engine Does Not Start Repeat the appropriate starting procedures for warm or cold engine If the engine still will not start follow the Starting a Flooded Engine procedure WARNING Never operate the blower unless all controls are properly installed and in good working order Never operate the blower if the cylinder cover is missing or damaged Starting A Flooded Engine 1 Disconnect the spark plug lead and remove the spark plug see page 12 for procedures 2 If the spark plug is fouled or is soaked with fuel clean or replace the plug as required 3 With the spark plug removed open the choke put the throttle lever in the full throttle position then clear excess fuel from the combustion chamber by cranking the engine several times 4 Install and tighten the spark plug and reconnect the spark plug lead 5 Repeat the starting procedures for a warm engine 6 If the engine still fails to start or fire refer to the troubleshooting flow chart at the end of this manual Stop Button Ignition Switch Stopping The Engine 1 Cool the engine by allowing it to run at idle for 2 3 minutes 2 Push and hold the Stop Button down until the engine stops RT Model slide the ingnition switch towards the rear to O OFF See Figure 15 Adjusting Engine Idle Speed A clean and unrestricted airflow is essential to your blower s engine perfor mance and durabil
28. y Ah ADVERTENCIA Pantalla del A motor reemplace cualquier pantalla que haya guardachispas sido perforada deformada o no pueda Nunca opere esta unidad con un ser reparada silenciador o un guardachispas 4 Presione el guardachispas para encajarlo en el tubo de escape Puede usar una maza blanda para golpear el guardachispas y ponerlo en su lugar da ado o faltante De lo contrario la Operaci n puede constituir un riesgo de incendio y podr a tambi n lesionar sus o dos Si la acumulaci n de carb n en el Cualquier dificultad en el arranque o Figura 24 Pantalla del guardachispas silenciador o en el cilindro es severa O SI disminuci n gradual del rendimiento no observa una mejora en el rendimiento puede ser ocasionada por dep sitos de 1 Use alicate de punta de aguja para despu s del servicio haga revisar la carb n alojados en la pantalla del sacar el guardachispas del tubo de unidad por un distribuidor autorizado de guardachispas Para obtener el m ximo escape El guardachispas est colocado Shindaiwa rendimiento la pantalla del guardachispas a presi n no hay tornillos para sacarlo deber limpiarse peri dicamente como 2 Utilice un raspador de pl stico o un se indica a continuaci n Consulte la cepillo de alambre para retirar los figura 24 dep sitos de carb n de la pantalla del guardachispas y del tubo de escape SP_12 Almacenamiento prolongad
29. 2 3070 17 NOTES e e Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Ra Tualatin Oregon 97062 Telephone 503 692 3070 Fax 503 692 6696 www shindaiwa com Shindaiwa Kogyo Co Ltd Head Office 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami ku Hiroshima 731 3167 Japan Telephone 81 82 849 2220 Fax 81 82 849 2481 2004 Shindaiwa Inc Part Number 80949 Revision 5 04 Shindaiwa is a registered trademark of Shindaiwa Inc Specifications subject to change without notice MANUAL DEL PROPIETARIO O MANUAL DEL USUARIO DE SHINDAIWA SOPLADOR EB630 SOPLADOR EB630 RT EB630RT A ADVERTENCIA Minimice el riesgo de lesiones a usted mismo y a los dem s Lea detenidamente este manual y familiaricese con su contenido Siempre use equipo de protecci n para los ojos y o dos cuando opere esta m quina il fl 4 N mero de pieza 80949 Rev 10 04 Ill ANTE Introducci n ADVERTENCIA Las emisiones liberadas por el escape del motor de esta unidad contienen substancias qu micas que en el estado de California son consideradas como causantes de c ncer defectos cong nitos u otros efectos nocivos para la reproducci n PRECAUCI N Este soplador est equipado con un silenciador con guardachispas Nunca opere esta unidad si el silenciador y el guardachispas no est n instalados o no funcionan correctamente IMPORTANTE Antes de uti
30. ADOR La EB630RT tiene una funci n que limita el acelerador y permite que el usuario preseleccione la velocidad m xima del Ajuste del limitador del acelerador 1 Saque el tap n ubicado en la parte superior del ensamble del acelerador Consulte la figura 20 motor Esto es til para reducir el ruido 2 Mueva la palanca del limitador del emitido por el soplador en reas sensibles acelerador hasta la configuraci n dB al ruido Consulte la figura 20 3 Con el motor en funcionamiento y Configuraci n del limitadordel mientras suelta el regulador del acelerador acelerador use un peque o Para obteneruna contieuraci n que destornillador Phillips para girar el P AG tornillo de ajuste hacia la derecha para reduzca el ruido mueva el limitador del reducir las RPM y hacia la izquierda acelerador ubicado a la derecha del control para aumentarlas hasta alcanzar el del acelerador hasta la configuraci n dB l mite de RPM que se desea Consulte la figura 19 4 Reinstale el tap n de ajuste del limitador Ajuste del limitador del acelerador N Configuraci n Turbo Configuraci n dB Palanca del limitador Extraiga el tap n de ajuste del limitador Figura 19 del acelerador Figura 20 NOTA Con el limitador del acelerador ajustado en 4 000 RPM la EB630RT tendr un nivel de sonido de 65 dB A medido a 50 pies Confortable almohadilla Hebillas de ajuste ei ect sencillo
31. E Si d autres pi ces que celles autoris es par Shindaiwa Kogyo Co Ltd sont utilis es pour remplacer ou r parer des composantes affectant le dispositif antipollution s assurer que le fabricant des pi ces garantit une qualit quivalente celle des pi ces autoris es par Shindaiwa Kogyo Co Ltd quant au rendement et la durabilit SERVICE COUVERT PAR LA GARANTIE Toutes les r parations admissibles au titre de la pr sente garantie restreinte doivent tre effectu es par un d taillant autoris de Shindaiwa Kogyo Co Ltd Toutes les r parations admissibles au titre de la pr sente garantie restreinte doivent tre effectu es par un d taillant autoris de Shindaiwa Kogyo Co Ltd En cas de d fectuosit d une pi ce du dispositif antipollution pendant la p riode de garantie le propri taire de l appareil est responsable de le rapporter un d taillant Shindaiwa autoris Joindre les re us d achat indiquant la date d achat de l appareil Le d taillant autoris de Shindaiwa Kogyo Co Ltd effectuera les r parations ou les ajustements n cessaires dans un d lai raisonnable et remettra une copie du bordereau de r paration Toutes les pi ces et les accessoires remplac s pendant la p riode de garantie deviennent la propri t de Shindaiwa Kogyo Co Ltd Pour conna tre le d taillant Shindaiwa autoris le plus pr s de chez vous veuillez communiquer avec votre distributeur Shindaiwa Pour conna tre l
32. ES S ntoma Posible Causa Soluci n 2 Filtro de aire obstruido Limpie el elemento del filtro de aire Aceleraci n deficiente Filtro de combustible obstruido Cambie el filtro de combustible La mezcla del carburador es muy pobre Consulte con su agente de servicio autorizado Marcha m nima ajustada muy baja Ajuste a 2 200 RPM 200 rpm mint El interruptor est en la posici n de Fije el interruptor y vuelva arrancar El motor se apagado apaga abruptamente El tanque de combustible Vuelva a llenar est vacio Filtro de combustible obstruido Cambie el filtro de combustible Agua en el combustible Vuelva a llenar con combustible fresco limpio y sin plomo con un octanaje de 87 o superior mezclado con aceite de mezcla para motores de 2 tiempos Shindaiwa enfriado por aire que cumple o excede los aceites clasificados ISO L EGD y o JASO FC a una proporci n de 50 1 de gasolina aceite Buj a defectuosa o terminal flojo Cambie la buj a ajuste el terminal Falla en el sistema de encendido Consulte con su agente de servicio autorizado Pist n trabado Consulte con su agente de servicio autorizado Se hace dif cil La conexi n a tierra est desconectada Pruebe y reemplace como sea requerido apagar el motor gt o el interruptor est defectuoso Sobrecalentamiento debido a buj a incorrecta Motor sobrecalentado con resistencia al calor correcta Ajust
33. English oo0000000000000000000 1 20 Espanol SP_1 SP_20 Francais CFR_1 CFR_20 SHINDAIWA OWNER S OPERATOR S MANUAL EB630 BLOWER EB630 RT BLOWER EB630RT Minimize the risk of injury to yourself and others Read this manual and familiarize yourself with the contents Always wear eye and hearing protection when operating this unit Oo O e Part Number 80949 Rev 5 04 In AA HSITSNA Introduction A WARNING The engine exhaust from this unit contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm CAUTION This blower is equipped with a spark arresting muffler Never operate this unit without both the muffler and spark arrester installed and properly func tioning IMPORTANT Before using this unit consult local regulations concerning noise restrictions and hours of operation The Shindaiwa EB630 has been de signed and built to deliver superior performance and reliability without compromise to quality comfort safety or durability The information contained in this manual describes units available at the time of production While every attempt has been made to give you the very latest information about your Shindaiwa EB630 blower There may be some differences between your EB630 blower and what is described here Shindaiwa Inc reserves the right to make changes in production without prior notice and without obliga
34. LTADO DE UN RECLAMO DE GARANT A Si se utilizaran piezas no autorizadas por Shindaiwa Kogyo Co Ltd para reemplazos por mantenimiento o reparaci n de componentes que afecte el control de emisiones se deber asegurar que dichas piezas est n garantizadas por el fabricante como equivalentes a las piezas autorizadas por Shindaiwa Kogyo Co Ltd en lo relativo al rendimiento y durabilidad SOLICITUDES DE SERVICIO DE GARANTIA Toda reparaci n realizada conforme a los t rminos de esta garant a limitada deber ser llevada a cabo por un distribuidor autorizado por Shindaiwa Kogyo Co Ltd Si cualquier pieza vinculada con las emisiones es encontrada defectuosa durante el per odo de garant a es su responsabilidad presentar el producto a un distribuidor autorizado de Shindaiwa Presente sus comprobantes de venta en los que aparezca la fecha de compra del motor El distribuidor autorizado de Shindaiwa Kogyo Co Ltd llevar a cabo las reparaciones o ajustes necesarios en un lapso razonable suministr ndole una copia de dicha orden de reparaci n Todas las piezas y accesorios reemplazados bajo esta garant a pasar n a ser propiedad de Shindaiwa Kogyo Co Ltd Para localizar al agente Shindaiwa m s cercano comun quese con su distribuidor Shindaiwa Para obtener el nombre y el n mero telef nico del distribuidor de Shindaiwa en su localidad comun quese con Shindaiwa Inc al 503 692 3070 de 8 00 a m a 5 00 p m hora del Pac fico
35. NTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUTCOME OF A WAR RANTY CLAIM Tf other than the parts authorized by Shindaiwa Kogyo Co Ltd are used for maintenance replacements or for the repair of components affecting emission control you should assure yourself that such parts are warranted by their manufacturer to be equivalent to the parts authorized by Shindaiwa Kogyo Co Ltd in their performance and durability OBTAINING WARRANTY SERVICE All repairs qualifying under this limited warranty must be performed by a dealer authorized by Shindaiwa Kogyo Co Ltd If any emission related part is found defective during the warranty period it is your responsibility to present the product to an authorized Shindaiwa dealer Bring your sales receipts showing the date of purchase for this engine The dealer authorized by Shindaiwa Kogyo Co Ltd will perform the necessary repairs or adjustments within a reasonable amount of time and furnish you with a copy of the repair order All parts and accessories replaced under this warranty become the property of Shindaiwa Kogyo Co Ltd To locate an authorized Shindaiwa dealer near you contact your Shindaiwa Distributor For the name and telephone number of the Shindaiwa Distributor in your area please call Shindaiwa Inc at 503 692 3070 between the hours of 8 00 AM and 5 00 PM Pacific Standard Time THIS WARRANTY IS ADMINISTERED BY Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Rd Tualatin OR 97062 503 69
36. RT icons cado 10 R glage du harnais 10 Utilisation du souffleur 10 ENTE 11 Entretien du pare tincelles 12 Remisage coccocosnionsincconooncnonsonsoconnasonincosesos 13 Guide de d pannage e cccccccncnnoncnnnnonannnnss 14 Garantie du dispositif antipollution 17 CFR_2 Mises en garde Vous trouverez des mises en garde sp ciales dans tout le manuel AVERTISSEMENT Une mise en garde pr c d e du symbole triangulaire de mise en garde et du mot AVERTISSEMENT contient de l information dont il faut tenir compte pour viter les blessures graves MISE EN GARDE Une mise en garde pr c d e du mot MISE EN GARDE contient de l information dont il faut tenir compte pour viter d endommager l appareil IMPORTANT Une mise en garde pr c d e du mot IMPORTANT est une mise en garde d une importance particuli re REMARQUE Un nonc pr c d du mot REMARQUE contient de l information utile pouvant faciliter votre travail Lire et suivre les consignes nonc es dans le pr sent manuel N gliger de le faire peut causer des blessures graves Il est recommande de porter des dispositifs de protection pour les yeux et pour les oreilles en tout temps pendant l utilisation de l appareil Ne jamais diriger la buse du souffleur vers un Al observateur lorsque l appareil est en marche Cet appareil est exclusivement destin a tre
37. THORIZED BY SHINDAIWA KOGYO CO LTD THE USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN PER FORMANCE AND DURABILITY TO AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM Daily Maintenance warning Before performing any maintenance repair or cleaning work on the unit make sure the engine is completely stopped Disconnect the spark plug wire before performing service or maintnenance work WARNING Non standard parts may not operate properly with your unit and may cause damage and lead to personal injury NOTE Using non standard replacement parts could invalidate your Shindaiwa warranty warnine To reduce fire hazard keep the engine and muffler free of dirt debris and leaves Every 10 Hours CAUTION The engine is cooled by air drawn into the air intake cover on the blower housing The blower fan then pushes the cooling air through an opening in the fan housing forcing it past the cylinder cooling fins Failure to keep the cooling system and its passages clear of debris will likely result in engine overheating a major cause of serious engine problems that can lead to failure Prior to each workday perform the following E Remove all dirt and debris from blower exterior and the engine Check the cooling fins and air cleaner for clogging and clean as necessary E Inspect the engine tank and ho
38. TIA Mantenimiento diario A ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o limpieza en el equipo aseg rese de que el motor est totalmente detenido Desconecte el cable de la buj a antes de realizar trabajos de inspecci n o mantenimiento ADVERTENCIA Las piezas no est ndar pueden no Operar correctamente en su equipo y pueden ocasionar da os y lesiones personales NOTA El empleo de repuestos que no sean est ndar podr a invalidar su garant a Shindaiwa A ADVERTENCIA Para reducir la posibilidad de que se produzca un incendio mantenga el motor y el silenciador libres de suciedad desechos y hojas Cada 10 horas PRECAUCI N El motor se enfr a con el ingreso de aire en la cubierta de ingreso de aire de la caja del soplador El ventilador del soplador empuja el aire refrigerador a trav s de la abertura en la caja del ventilador forz ndolo a pasar por las aletas de refrigeraci n de los cilindros Si no se mantienen limpios de suciedad el sistema de enfriamiento y sus pasajes es probable que el motor se caliente en exceso lo cual puede producir serios problemas que pueden terminar da ando el motor Antes de comenzar cada d a de trabajo realice lo siguiente E Limpie toda la suciedad y los residuos del exterior del soplador y del motor Revise las aletas de refrigeraci n y el limpiador de aire en busca de obstrucciones y limpie si e
39. a lave Filtrado de aire aid rodea Elemento seco de dados y destornillador MW Ensamble del cable antiest tica Inspeccione con atenci n todos los componentes en busca de posibles da os Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso IMPORTANTE Los t rminos izquierdo e izquierda derecho y derecha frontal y trasero se dan desde el punto de vista del operador durante la operaci n normal SP_5 Armado del soplador EB630 Esta unidad est equipada con un cable para la reducci n de la descarga est tica Esto sirve para dirigir la est tica hacia la corriente de aire reduciendo la carga dirigida hacia el operador 1 Coloque el soplador hacia arriba en el piso o en una superficie de trabajo robusta y observe la orientaci n de las piezas como se muestra en la figura 4 2 Extraiga el cable de est tica del paquete y fije las boquillas a la izquierda del tornillo de la tapa del motor Consulte la figura 5 3 Gire del tubo de descarga en ngulo recto y deslice el cable antiest tica a trav s de la abrazadera de 100 mm y del tubo flexible 4 Deslice el tubo flexible sobre el extremo del tubo de descarga de 90 y aseg relo con la abrazadera de 100 mm NOTA Verifique que el tubo de descarga de 90 gire libremente de adelante hacia atr s Si hubiera alg n ribete afloje la abrazadera de 100 mm y empuje el cable hacia el motor para obtener
40. ampion 63007C RCJ6Y Figura 22 Cada 50 horas m s frecuentemente si observa que Revise el elemento del filtro y busque cae el rendimiento signos de contaminaci n por suciedad M INSPECCI N Inspeccione el soplador Un filtro de combustible contaminado se debe reemplazar con un nuevo Gancho de y los tubos para detectar da os i i alambre incluyendo componentes sueltos o nn de A ri faltantes y repare seg n sea necesario Antes de reinstalar el filtro Filtro de inspeccione el estado general de la combustible M BUJ A Reemplace la buj a con una l nea de combustible Si nota da os o Champion RCJ 6Y 0 equivalente con deterioro el soplador deber ser Tanque de una separaci n de 0 6 mm 0 024 retirado de servicio hasta que pueda combustible o pulgadas ser inspeccionado por un t cnico de Figura 23 E FILTRO DE COMBUSTIBLE Utilice servicio capacitado por Shindaiwa un alambre en forma de gancho para E SISTEMA DE REFRIGERACI N Use extraer el filtro de combustible del un raspador de madera o pl stico y un interior del tanque de combustible cepillo blando para sacar la suciedad y Consulte la figura 23 desechos de las aletas del cilindro y del gt arter PRECAUCI N k na Asegurese de no perforar la linea de combustible con el ektremo del gancho de alambre La linea es delicada y se puede da ar f cilmente Guardachispas Tapa del 3 Inspeccione atentamente la pantalla
41. ce Q Ouverture du N bouchon de remplissage du r servoir Illustration 11 1 D poser le souffleur sur une surface plane 2 Enlever toute poussi re ou toute accumulation autour du bouchon du r servoir essence 3 Enlever le bouchon du r servoir et verser le m lange d essence sans impuret 4 Remettre et serrer fermement le bouchon du r servoir essence 5 Essuyer tout d versement d essence avant de d marrer le souffleur D marrage du moteur AVERTISSEMENT Danger roue en rotation La roue se met en rotation des que le souffleur est mis en marche Ne jamais utiliser le souffleur si le couvercle de l entr e d air et les tubes de soufflage n ont pas t correctement install s et ne se trouvent pas en bon tat de fonctionnement AVERTISSEMENT Danger projection de poussi re et de d bris Toujours porter des lunettes de s curit pendant l utilisation de l appareil Ne jamais diriger le souffle d air du souffleur vers une personne ou un animal Ne jamais utiliser le souffleur si toutes les commandes ne sont pas correctement install es et en bon tat de fonctionnement MISE EN GARDE L utilisation excessive peut facilement endommager le lanceur rappel Ne jamais tirer la corde de d marrage rappel jusqu au bout Toujours engager le d marreur avant de d marrer le moteur Toujours rembobiner la corde de d marrage lentement
42. contrario un control limitador de dos posiciones permite usar la velocidad m xima del motor cuando se establece en Turbo o limitar el acelerador en una velocidad preestablecida cuando se lo establece para ruido bajo dB FUNCI N CRUISE Usando el pulgar derecho baje la palanca para trabar el acelerador hasta alcanzar la configuraci n de RPM que se desea Consulte la figura 18 Palanca de control manual Figura 18 Para reducir las RPM a ralent lleve la palanca hacia atr s hasta la posici n original Ajuste del arn s El Soplador EB630 de Shindaiwa presenta un sistema de arn s avanzado que sirve para facilitar la operaci n y para que el usuario tenga el m ximo nivel de confort Consulte la figura 17 El arn s de hombro est relleno con una almohadilla blanda para reducir la fatiga del usuario El sistema de ajuste simplificado facilita adaptar el arn s a todo tipo y tama o de cuerpos Uso del soplador CONSEJOS PARA OPERAR En las manos de un operador experimentado la unidad EB630 puede desplazar eficientemente una amplia variedad de residuos que van desde pasto cortado a grava Como regla general opere el soplador con el acelerador en la posici n m s baja que se necesite para realizar el trabajo Utilice las configuraciones bajas del acelerador cuando despeje materiales livianos presentes sobre el c sped o entre matorrales SP_10 LIMITADOR DEL ACELER
43. creen and exhaust tube 3 Inspect the screen carefully and replace any screen that has been perforated distorted or is otherwise unserviceable 4 Press the spark arrester into the exhaust tube A soft mallet may be used to tap the spark arrester home If carbon accumulation in the muffler or cylinder are severe or if you do not notice an improvement in performance after servicing have the unit inspected by an authorized servicing Shindaiwa dealer Long Term Storage Whenever the unit will not be used for 30 days or longer use the following proce dures to prepare it for storage E Clean external parts thoroughly E Drain all the fuel from the fuel tank IMPORTANT All stored fuels should be stabilized with a fuel stabilizer such as STA BIL if Shindaiwa One oil with fuel stabilizer is not used To remove the remaining fuel from the fuel lines and carburetor and with the fuel drained from the fuel tank 1 Prime the primer bulb until no more fuel is passing through 2 Start and run the engine until it stops running 3 Repeat steps 1 and 2 until the engine will no longer start CAUTION Gasoline stored in the carburetor for extended periods can cause hard starting and could also lead to increased service and maintenance costs E Remove the spark plug and pour about 1 4 ounce of 2 cycle mixing oil into the cylinder through the spark plug hole Slowly pull the recoil starter 2 or 3 times so o
44. cylindre 1 Utiliser la cl bougie pour enlever la bougie Voir l illustration 22 2 Nettoyer l lectrode de la bougie et r gler l cartement 0 024 po 0 6 mm S il est n cessaire de changer la bougie utiliser seulement une bougie Champion RCJ6Y ou une bougie de type quivalent adapt e la plage de temp ratures du moteur 3 R installer la bougie dans la t te de cylindre en la serrant la main puis la serrer fermement l aide de la cl bougie Si vous disposez d une cl dynamom trique serrer la bougie 148 165 Ib po 170 190 kg cm Apr s 50 heures plus fr quemment en cas de Ml Inspecter le filtre essence afin dy baisse de la performance d celer toute trace de contamination M INSPECTION Inspecter le souffleur et provenant de d bris Un filtre essence PA contamin doit tre remplac par un les tubes dans leur totalit afin d y rep rer tout dommage ou composant desserr endommag ou manquant et r parer au besoin E BOUGIE Remplacer la bougie par une Champion RCJ6Y ou quivalent en gardant un cartement de 0 024 po 0 6 mm E FILTRE ESSENCE Utiliser un fil crochet pour extraire le filtre essence du r servoir essence Voir l illustration 23 MISE EN GARDE Veiller ne pas percer le tuyau d essence avec l extr mit du fil crochet Le tuyau est d licat et peut facilement tre endommag Pare tincelles filtre de
45. de carb n Consulte con su agente de servicio autorizado en el pist n o en el silenciador Filtro de aire obstruido Limpie el elemento del filtro de aire El motor A funciona a ea Buj a floja o da ada Ajuste o reemplace la buj a por una NGK BMR7A o una equivalente con resistencia a al calor correcta Ajuste el espacio lobular del electrodo de la buj a a 0 024 pulgadas 0 6 mm velocidad Puede la Fuga de aire o l nea de Repare o cambie el filtro y o la manguera de combustible gro y combustible obstruida combustible sin usar en el escape Agua en el combustible Vuelva a llenar con combustible fresco limpio y sin plomo con un octanaje de 87 o Pist n trabado Carburador defectuoso superior mezclado con aceite de mezcla para motores de 2 tiempos Shindaiwa enfriado por aire que cumple o excede los aceites clasificados ISO L EGD y o JASO FC a una proporci n de 50 1 de gasolina aceite Consulte con su agente de servicio autorizado Consulte con su agente de servicio autorizado Dep sitos de carb n en la c mara de combusti n y o diafragma Sobrecalentamiento Consulte arriba El motor m gt golpetea Combustible inadecuado Revise el indice de octanaje del combustible Revise si hay alcohol en el combustible Vuelva a llenar si es necesario Consulte p gina 8 Consulte con su agente de servicio autorizado SP_15 Gu a de localizaci n de fallas PROBLEMAS ADICIONAL
46. e piston segment Les soupapes ne referment pas compl tement Carburant inappropri vent ou souill m lange incorrect V rifier le filtre essence et ou le reniflard n est pas encrass La pompe d amorcage ne fonctionne pas correctement Linterrupteur est la position lt OFF gt lt O Mauvaise mise la masse Transistor d fectueux Si la bougie est humide il peut y avoir un exc s de carburant dans le cylindre La bougie peut tre encrass e ou mal ajust e La bougie peut tre bris e ou de cat gorie inappropri e Solution Consulter un technicien Shindaiwa qualifi Consulter un technicien Shindaiwa qualifi Consulter un technicien Shindaiwa qualifi Serrer et tester de nouveau Consulter un technicien Shindaiwa qualifi Consulter un technicien Shindaiwa qualifi Remplir avec de l essence sans plomb propre dont l indice d octane la pompe est gal ou sup rieur 87 m lang e avec de l huile pour moteur a 2 temps refroidi Fair conforme ou sup rieure la norme ISO L EGD et ou un m lange d huile et de carburant JASO FC dans un rapport 50 1 Nettoyer au besoin d marrer de nouveau Consulter un technicien Shindaiwa qualifi Pousser l interrupteur lt On I et red marrer Consulter un technicien Shindaiwa qualifi Consulter un technicien Shindaiwa qualifi D marrer le moteur sans la bougie Remplacer la bougie et r
47. e de cilindro vertical Antes de proceder con el armado Di metro interior y Carrera oconncnconononnnnnonnnnnnnrnnnannnona 47 5 x 35 mm 1 87 x 1 38 pulgadas Antes de proceder con el armado del Desplazamiento sisi 62 cc 3 78 pulgadas c bicas soplador aseg rese de que dispone de Potencia de salida mas mMin sesssrsresesessescsssssrssssesssseseersressassssses 2 9 kW 3 9 hp a 7 500 rpm todos los componentes necesarios Mi able del aaa ene a aa Proporci n combustible aceite a0a0eoeeeeeenenenenananananee 50 1 con acate de mezcla para electrica 2 ciclos Shindaiwa Premium E Tubo flexible tubo giratorio tubo Carburador aaa Walbro de rotaci n con bomba cebadora recto y tobera Encendido oc ceeeeeeeeeee Sistema de encendido electr nico totalmente transistorizado oO Empufadura de mano s lo EB630 Buj a sen ere ones en ETA TENAR sonne ARIANE AREA ARANA ERRE E EAN Champion RCJ6Y E Dos abrazaderas de tubos 100 y A EE nn ie Arrancador manual 85 mm Detenci n EBOSO ann ana Interruptor con bot n tipo a tierra M Este Manual del propietario o del Detenci n EBOSORT saosa sesanan nangun aana NGA Na eaaa Llave corrediza tipo a tierra usuario y un juego de herramientas Capacidad del tanque de combustible ococccnnicnnnnnnonmmnnmmmm 2 0 litros 67 6 onzas que contiene una bolsa de E Silenciad dachi herramientas una llave hexagonal de scape eer e a ilenciador con guardachispas 4 mm y una combinaci n de buj
48. e el espacio lobular del Reemplace la buj a por una NGK BMR7A o una equivalente electrodo de la bujia a 0 024 pulgadas 0 6 mm Marcha m nima hasta que enfr e Vibraci n excesiva SP_16 Ventilador dol soplado torcido o da ado Perno o sejetador suelto Da os internos al motor Inspeccione y reemplace tanto como se requiera Ajuste tanto como se requiera Consulte con su agente de servicio autorizado El documento siguiente s lo tiene validez en Estados Unidos y sus territorios Shindaiwa Kogyo Co Ltd Garant a Limitada de Dise o de Control de Emisi n Federal y Defectos para Motores de Servicio de C sped y Jard n Shindaiwa Kogyo Co Ltd garantiza al comprador inicial y a cada comprador subsiguiente que el motor de este equipo de servicio aqu en adelante el motor est dise ado constru do y equipado para cumplir en el momento de la venta inicial con todas las regulaciones de la Agencia de Protecci n del Ambiente EstadoUnidense EPA y que el motor est libre de defectos tanto en materiales como en su mano de obra que causar a que el motor falle en cumplir con las regulaciones de la EPA durante el per odo de garant a Esta garant a de emisi n es aplicable en todo los Estados excepto en el Estado de California Para las piezas inclu das bajo PIEZAS CUBIERTAS el agente de servicio autorizado Shin Daiwa Kogyo Co Ltd realizar sin nig n costo para usted
49. e l appareil l acheteur quand il est vendu aux Etats Unis RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE L GARD DE LA GARANTIE En tant que propri taire de l appareil vous tes responsable d effectuer l entretien requis dans le manuel d utilisation Shindaiwa Kogyo Co Ltd recommande de conserver tous les re us d entretien de l appareil toutefois Shindaiwa Kogyo Co Ltd ne peut refuser une r clamation au titre de la garantie par d faut de soumettre les re us d entretien ou d avoir effectu les entretiens recommand s En tant que propri taire de l appareil sachez toutefois que Shindaiwa Kogyo Co Ltd se r serve le droit de refuser toute r clamation au titre de la garantie si l appareil ou une pi ce a fait d faut en raison d abus de n gligence d entretien inad quat ou de modifications non approuv es Le propri taire de l appareil est responsable de soumettre l appareil un d taillant autoris de Shindaiwa Kogyo Co Ltd en cas de probl me Si le d taillant Shindaiwa n est pas en mesure de r pondre vos questions en ce qui a trait vos droits et vos obligations l gard de la garantie veuillez communiquer avec votre distributeur Shindaiwa Pour conna tre le nom et le num ro de t l phone du distributeur Shindaiwa de votre r gion communiquer avec Shindaiwa Inc 503 692 3070 entre 8 h et 5 h heure normale du Pacifique PI CES COUVERTES Vous trouverez ci dessous une liste des pi ce
50. e nom et le num ro de t l phone du distributeur Shindaiwa de votre r gion communiquer avec Shindaiwa Inc 503 692 3070 entre 8 h et 5 h heure normale du Pacifique LA PR SENTE GARANTIE EST ADMINISTR E PAR Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Rd Tualatin OR 97062 503 692 3070 CFR_17 REMARQUES O O S i alWd Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Rd Tualatin Oregon 97062 T l phone 508 692 3070 Fax 503 692 6696 www shindaiwa com Shindaiwa Kogyo Co Ltd Si ge social 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami ku Hiroshima 731 3167 Japon T l phone 81 82 849 2220 Fax 81 82 849 2481 2004 Shindaiwa Inc Num ro de r f rence 60949 R vision 10 04 Shindaiwa est une marque d pos e de Shindaiwa Inc Les caract ristiques techniques sont sujettes a changement sans pr avis Page laiss e vide intentionnellement hi i alWd Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Rd Tualatin Oregon 97062 T l phone 503 692 3070 Fax 503 692 6696 www shindaiwa com
51. e y n mero de tel fono del distribuidor Shindaiwa en su rea por favor llame a Shindaiwa Inc al 503 692 3070 entre las 8 00 am y 5 00 pm hora est ndar del Pac fico PIEZAS CUBIERTAS A continuaci n est una lista de piezas cubiertas por la Garant a de Dise o de Emisi n Federal y Defectos Algunas piezas mencionadas a continuaci n pueden requerir mantenimiento peri dico y est n garantizadas hasta el primer cambio de repuesto programado Las partes garantizadas incluyen 1 Los componentes internos del carburador E V lvula de aceleraci n aguja inyector diafragma de regulaci n 2 Los componentes del sistema de encendido E Bobina WH Volante El sistema de control de emisi n de su motor Shindaiwa puede tambi n incluir mangueras y conexiones LIMITACIONES La Garant a de Dise o de Emisi n Federal y Defectos no cubre ninguno de los siguientes a Condiciones que resulten de una intervenci n no autorizada un mal uso un ajuste inapropiado a menos de que los hubieran efectuado un distribuidor o un centro de servicio autorizado de Shin Daiwa Kogyo Co Ltd en el curso de una reparaci n de garant a una alteraci n accidente omisi n en el uso del combustible y aceite recomendados o de una omisi n en el cumplimiento de los servicios de mantenimiento requeridos b Los repuestos usados para los servicios de mantenimiento requeridos c Piezas utilizadas para efectuar los servicios de mantenimiento requeridos d
52. ed marrer Nettoyer et rajuster l cart de la bougie entre 0 24 po et 0 28 po 0 6 mm 0 7mm Red marrer Remplacer la bougie par une bougie NGK BPMR7A ou une bougie antiparasitaire d une gamme thermique quivalente R gler l ouverture de l lectrode de la bougie entre 0 024 po et 0 028 po 0 6 0 7 mm Guide de d pannage PUISSANCE INSUFFISANTE Probleme Est ce que le moteur surchauffe Cause probable Surcharge de travail de l appareil Le m lange du carburateur est trop pauvre Rapport huile essence inappropri Ventilateur couvercle du ventilateur ailettes du cylindre souill es ou endommag es D p ts de calamine sur le piston ou dans le silencieux Solution De accel rer r diure la vitesse du moteur Consulter un technicien Shindaiwa qualifi Remplir avec de l essence sans plomb propre dont l indice d octane la pompe est gal ou sup rieur 87 m lang e avec de l huile pour moteur 2 temps refroidi l air conforme ou sup rieure la norme ISO L EGD et ou un m lange d huile et de carburant JASO FC dans un rapport 50 1 Nettoyer r parer ou remplacer selon le cas Consulter un technicien Shindaiwa qualifi Le moteur est embourb toutes les vitesses La fum e d chappement est noire ou il y a de l essence non br l e l chappement Filtre air obstru Bougie desserr e ou endommag e Fuite d ai
53. equipo tan limpio como le resulte pr ctico Mant ngalo libre de vegetaci n barro etc SIEMPRE mantenga las empu aduras limpias SIEMPRE desconecte el cable de la buj a antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento SIEMPRE pare el motor antes de dejar el equipo Al transportar la unidad en un veh culo aseg rela correctamente para evitar que la unidad se tumbe se derrame el combustible y se da e la unidad NUNCA introduzca ning n objeto extra o en la abertura de admisi n o salida de aire del soplador mientras se encuentre en operaci n ADVERTENCIA Nunca realice modificaciones ni instale accesorios no autorizados Nunca utilice accesorios no aprobados por Shindaiwa para usar en esta unidad Aooventencia Nunca opere equipos motorizados de ning n tipo si esta cansado o bajo los efectos del alcohol drogas medicamentos o cualquier otra sustancia que pueda afectar su capacidad o juicio ADVERTENCIA Minimice los riesgos de incendio NUNCA fume ni encienda fuego cerca del equipo SIEMPRE detenga el motor y permita que se enfr e antes de volver a cargar combustible Evite llenar el tanque en exceso y limpie cualquier derrame de combustible SIEMPRE revise la unidad antes de cada uso para comprobar que no existan p rdidas de combustible Durante cada recarga revise que no haya p rdidas de combustible alrededor de la tapa o del tanque de combustible Si es evidente que hay f
54. hrough the swivel tube then install and tighten the 85mm clamp over the rotating band on the swivel tube 6 Slide the handgrip over the swivel tube and secure with the bolt and wingnut 7 Fold the end of the static wire back over the connection of the swivel tube See Figure 5 8 Grasp the straight tube and push the tube over the swivel tube locking pins securing the static wire See Figure 6A 9 Lock the straight tube to the swivel tube by rotating the straight tube 10 Grasp the nozzle tube and lock the nozzle to the straight tube noting the alignment marks See Figure 6B Flexible Tube Static Wire Connector Figure 5 Align the lock pins with the lock slots and push the tubes together Lock Pin Lock Slot Rotate clockwise to lock making sure the 3 lines are aligned on both tubes IMPORTANT Blower tube installation affects blower performance Make sure the tubes and nozzle are correctly assembled per above and that all connections are tight Blower tubes may come apart during use unless tubes are aligned and locked into place Danger from rotating impeller Stop the engine before installing or removing the blower tubes Never perform any maintenance or assembly procedures on this unit while the engine is running Assembling the Blower EB630RT IMPORTANT This unit is equipped with a static dis charge reduction wire This wire helps direct static buildu
55. ida de combustible NUNCA arranque u opere esta unidad si el carburador las l neas de combustible el tanque de combustible y o la tapa del tanque de combustible est n da ados NUNCA fume o encienda fuego cerca del equipo o los combustibles NUNCA coloque materiales inflamables cerca del silenciador del motor NUNCA opere el motor sin el silenciador y el guardachispas en su posici n correcta y funcionando adecuadamente Extraiga la tapa del surtidor de combustible Figura 11 1 Coloque el soplador sobre una superficie plana y uniforme 2 Quite toda la suciedad o residuos que puedan estar alrededor de la tapa del surtidor de combustible 3 Extraiga la tapa del combustible y llene el tanque con combustible limpio y nuevo 4 Vuelva a colocar la tapa del surtidor de combustible y aj stela con firmeza 5 Limpie todo combustible derramado antes de arrancar el soplador Arranque del motor ADVERTENCIA Peligro con el impulsor giratorio El impulsor girar cada vez que se ponga en funcionamiento el soplador Nunca ponga en funcionamiento este soplador a menos que la tapa de la admisi n y los tubos sopladores est n correctamente instalados y en buenas condiciones de funcionamiento A Peligro con el polvo o los residuos despedidos Siempre utilice equipo de protecci n ocular cuando opere este equipo Nunca dirija el flujo del soplador hacia personas o animales Nunca opere este
56. il will evenly coat the interior of the engine Reinstall the spark plug E Before storing the unit repair or replace any worn or damaged parts H Remove the air cleaner element from the unit and clean it as outlined on page 11 13 m a 0 HSITSNA Troubleshooting Guide What To Check ENGINE DOES NOT START Possible Cause Faulty recoil starter Fluid in the crankcase Does the engine crank NO YES Internal damage Good compression YES NO Loose spark plug Excess wear on cylinder piston rings Does the tank contain fresh fuel of the proper grade NO Fuel incorrect stale or contaminated gt mixture incorrect YES Is fuel visible and moving in the return line when priming NO gt Priming pump not functioning properly YES Is there spark at the spark plug wire terminal NO The ignition switch is in O OFF gt position Shorted ignition ground YES Faulty ignition unit Check the spark plug Tf the plug is wet excess fuel may be in gt the cylinder 14 The plug is damaged internally or of the wrong size Check for clogged fuel filter and or vent The plug is fouled or improperly gapped Remedy Consult with an authorized servicing dealer Consult with an authorized servicing dealer Consult with an authorized servicing dealer Tighten and
57. iltraciones de combustible interrumpa el funcionamiento de la unidad de inmediato Se deben reparar las p rdidas antes de volver a utilizar la unidad SIEMPRE lleve la unidad a una zona alejada de un sector de almacenamiento de combustible u otros materiales f cilmente inflamables antes de arrancar el motor NUNCA coloque materiales inflamables cerca del silenciador del motor NUNCA opere el motor sin la pantalla del guardachispas instalada en su lugar SP_3 Operador adecuadamente equipado Use ropa ajustada para proteger sus piernas y brazos Los guantes siempre proveen protecci n adicional y son sumamente recomendados No utilice ropa o joyas que podr an ser atrapados por la maquinaria o los cepillos inferiores Asegure el cabello para que quede por encima del nivel del hombro NUNCA use pantalones cortos Mantenga sus pies bien apoyados y no extienda el cuerpo demasiado Mantenga su equilibrio en todo momento durante la operaci n del equipo Use calzado apropiado botas o zapatos antideslizantes no utilice zapatos o sandalias que dejen los dedos al descubierto Nunca opere el equipo estando descalzo Figura 1 Utilice equipo de protecci n auditiva cuando opere este equipo Siempre utilice equipo de protecci n ocular tal como una careta o anteojos de protecci n mientras opera este equipo Nunca opere el soplador con escasa visibilidad Utilice una mascarilla contra polvo pa
58. ions d herbe ou de feuilles sur les aires de stationnement ou les trottoirs E Utiliser le r gime moteur maximal pour liminer des charges lourdes telles la boue ou la neige LIMITEUR DE R GIME MOTEUR Le mod le EB630RT dispose d un limiteur de r gime moteur permettant l utilisateur de pr d finir le r gime moteur maximal Cette fonction s avere utile pour limiter le niveau sonore du souffleur dans des zones sensibles au bruit R glage du limiteur de r gime moteur Pour limiter le niveau sonore du souffleur placer le limiteur de r gime moteur situ sur le c t droit de la commande d acc l ration sur le r glage dB Voir l illustration 19 R glage du limiteur de r gime moteur 1 Retirer le bouchon situ au sommet de l acc l rateur Voir l illustration 20 2 Placer le limiteur de r gime moteur sur le r glage dB Voir l illustration 20 3 Pendant que le moteur tourne et en appuyant sur la g chette d acc l ration utiliser un petit tournevis cruciforme pour tourner la vis de r glage tourner la vis dans le sens horaire pour r duire le r gime moteur et dans le sens anti horaire pour augmenter le r gime moteur jusqu ce que le r gime moteur requis soit atteint 4 R installer le bouchon du limiteur de r gime moteur R glage du limiteur de r gime moteur R glage Turbo R glage dB Levier du limiteur Illustration 19 de r gime mo
59. ired before using the unit ALWAYS move the unit to a place well away from a fuel storage area or other readily flammable materials before starting the engine NEVER place flammable material close to the engine muffler NEVER run the engine without the spark arrester screen in place m a 0 HSITSNA The Properly Equipped Operator offer added protection and are strongly recommended Do not wear clothing or jewelry that could get caught in machinery or underbrush Secure hair so it is above shoulder level NEVER wear shorts Keep a proper footing and do not overreach Maintain your balance at all times during operation Wear appropriate footwear non skid boots or shoes do not wear open toed shoes or sandals Never operate the unit while barefoot Figure 1 Wear close fitting clothing to protect legs and arms Gloves Wear hearing protection when operating this unit Always wear eye protection such as a face shield or goggles while operating this unit Never operate the blower when visibility is poor Wear a dust mask to reduce the risk of inhalation injuries Always be aware of the strength and direction of the blower discharge stream Never direct the blower discharge stream toward people or animals Be Aware of the Working Environment Debris sometimes collects on the blower intake Never clean out debris from the blower while the engine is running 63016B
60. ity Before attempting any carburetor adjustments inspect and clean the engine air filter as described on page 11 of this manual IMPORTANT Blower tubes and the air cleaner must be in place while adjusting engine idle Engine idle speed will also be affected if the blower tubes are blocked or incor rectly installed 1 Place the unit on the ground and start the engine then allow it to idle 2 3 minutes until warm 2 Ifa tachometer is available the engine idle speed should be final adjusted to 2 200 200 rpm min See Figure 16 Idle Decrease al Idle Adjustment Idle Increase Screw Figure 16 NOTE Carburetor fuel mixture adjustments are preset at factory on units with emission control systems and cannot be serviced in the field HSITSNA Throttle Control EB630RT The EB630RT is equiped with a multi function throttle control The Cruise function allows the operator to use a thumb controlled lever for constant speed use without using the throttle trigger This is useful for limiting the fatigue caused from holding the throttle for extended periods of time On the opposite side a two position limiter control allows full engine speed when set for Turbo or limits the throttle to a pre set engine speed when set to low noise dB setting CRUISE FUNCTION Using the right thumb push the throttle lock lever down until the desired RPM setting is reached See Figure 18
61. ke cover Clean repair or replace as necessary Consult with an authorized servicing dealer Engine is rough at all speeds May also have black smoke and or unburned fuel at the exhaust Clogged air cleaner element Loose or damaged spark plug Air leakage or clogged fuel line Water in the fuel Piston seizure Faulty carburetor and or diaphragm Engine is knocking Service the air cleaner element Tighten or replace spark plug See page 12 Repair or replace filter and or fuel line Replace the fuel See page 8 Consult with an authorized servicing dealer Consult with an authorized servicing dealer Overheating condition Improper fuel Carbon deposits in the combustion chamber See above Check fuel octane rating check for presence of alcohol in the fuel pg 8 Refuel as necessary Consult with an authorized servicing dealer 15 HSITSNA Troubleshooting Guide ADDITIONAL PROBLEMS Symptom Poor acceleration Engine stops abruptly m Possible Cause Clogged air filter Clogged fuel filter Lean fuel air mixture Idle speed set too low Ignition switch turned off Fuel tank empty Clogged fuel filter Water in the fuel Shorted spark plug or loose terminal Ignition failure Piston seizure Remedy Clean the air filter Replace the fuel filter Consult with an authorized servicing dealer Adjus
62. l line with the end of the hooked wire The line is delicate and can be dam aged easily Spark Arrester E Inspect the filter element for signs of contamination from debris A contami nated fuel filter should be replaced with a new Shindaiwa replacement element Before reinstalling the filter inspect the condition of the fuel line If you note damage or deterioration the blower should be removed from service until it can be inspected by a Shindaiwa trained service technician E COOLING SYSTEM Use a wood or plastic scraper and a soft brush to remove dirt and debris from the cylinder fins and crankcase Fuel Filter Fuel Tank Figure 23 WARNING Never operate this blower with a damaged or missing muffler or spark arrester Operating with missing or damaged exhaust components is a fire hazard and can also damage your hearing Hard starting or a gradual loss of perfor mance can be caused by carbon deposits lodged in the spark arrester screen For maximum performance the spark arrester screen should be periodically cleaned as follows See Figure 24 12 Arrester Screen Arrester Screen Figure 24 1 Use a needle nose pliers to remove the spark arrester from the exhaust tube The arrester is press fit in place there are no screws to remove 2 Use a plastic scraper or wire brush to remove carbon deposits from the arrester s
63. l near the engine muffler NEVER operate the engine without the muffler and spark arrester in place and properly functioning Filling the Fuel Tank Remove the Fuel Filler Cap Figure 11 1 Place the blower on a flat level surface 2 Clear any dirt or other debris from around the fuel filler cap 3 Remove the fuel cap and fill the tank with clean fresh fuel 4 Reinstall the fuel filler cap and tighten firmly 5 Wipe away any spilled fuel before starting the blower Starting the Engine WARNING Danger from rotating impeller The impeller will rotate whenever the blower is operated Never operate this blower unless the intake cover and blower tubes are properly installed and in good working order WARNING Danger from thrown dust or debris Always wear eye protection when operating this machine Never direct the blower stream toward people or animals Never operate this blower unless all controls are properly installed and in good working order CAUTION The recoil starter can be damaged by abuse El Never pull the starter cord to its full length M Always engage the starter before cranking the engine E Always rewind the starter cord slowly Never operate the blower if blower tubes are missing or damaged Starting procedure 1 Place the blower on the ground 2 Prime the fuel system by repeatedly depressing the fuel primer bulb until no air bubbles are visible
64. la palanca del acelerador hasta la mitad Modelo RT deslice el interruptor de encendido hasta la posici n I ENCENDIDO y despu s pulse la palanca del acelerador hasta la mitad y trabe el acelerador moviendo la palanca de seguridad del acelerador hasta la mitad hacia abajo Consulte la figura 13 Figura 14 5 Sostenga el soplador con firmeza con la mano izquierda sobre el cuerpo de la voluta 6 Con la mano derecha tire del mango del arrancador lentamente hasta que sienta que el arrancador est engranado Consulte la figura 14 7 Con el arrancador engranado tire del mango del arrancador hacia arriba con rapidez 8 Sies necesario repita los pasos 6 y 7 hasta que arranque el motor Despu s de que arranque el motor 1 Abra el estrangulador si a n no est abierto moviendo hacia abajo la palanca del estrangulador 2 Si el motor sigue sin funcionar repita los procedimientos adecuados de arranque para un motor fr o o caliente 3 Opere el acelerador para reducir la velocidad del motor a ralent hasta alcanzar la temperatura de operaci n 2 3 minutos El soplador deber estar ahora listo para ser utilizado Si el motor no arranca Repita los procedimientos de arranque adecuados para un motor caliente o fr o Si aun as el motor no arranca siga el procedimiento Arranque de un motor ahogado T ADVERTENCIA Nunca opere el soplador a menos que todos los contro
65. lacer si n cessaire 3 Enlever la bougie ouvrir l trangleur placer le levier d acc l ration en position de plein r gime puis lancer le moteur plusieurs reprises pour vacuer l exc dant d essence de la chambre de combustion 4 Installer et serrer la bougie puis reconnecter le fil de la bougie 5 R p ter la proc dure de d marrage pour un moteur chaud 6 Si le moteur refuse de d marrer consulter le guide de d pannage la fin du pr sent manuel Levier d acc l ration OFF Bouton d arr t Ca ae DRN Commutateur V d allumage Illustration 15 A Arr t du moteur 1 Apr s une s ance de travail laisser tourner le moteur au ralenti deux ou trois minutes afin qu il retrouve une temp rature normale 2 Appuyer sur le bouton d arr t et le maintenir enfonc jusqu l arr t du moteur Mod le RT faire glisser le commutateur d allumage vers l arri re sur la position O gt ARRET Voir l illustration 15 R glage du r gime de ralenti IMPORTANT Le rendement et la dur e du moteur de votre souffleur d pendent d une bonne circulation d air non vici Avant de r aliser un r glage du carburateur inspecter et nettoyer le filtre air du moteur comme d crit la page 11 du pr sent manuel IMPORTANT Les tubes de soufflage et le filtre air doivent tre en place pendant la proc dure de r glage de la vitesse de ralenti d
66. lador afecta el rendimiento del soplador Aseg rese de que los tubos y la tobera est n ensamblados correctamente por arriba y de que todas las conexiones est n ajustadas Los tubos del soplador pueden separarse durante el uso a menos que est n alineados y ajustados en su lugar ADVERTENCIA Peligro con la turbina giratoria Antes de instalar o remover los tubos del soplador detenga el motor Nunca lleve a cabo ning n procedimiento de mantenimiento o armado en este equipo mientras el motor est funcionando Armado del soplador EB630RT Esta unidad est equipada con un cable para la reducci n de la descarga est tica Ensamble Esto sirve para dirigir la est tica hacia la del corriente de aire reduciendo la carga Cable Tubo acelerador dirigida hacia el operador antiest tica giratorio 1 Coloque el soplador hacia arriba en el piso o en una superficie de trabajo robusta y observe la orientaci n de las piezas como se muestra en la figura 7 DN N Tubo recto Tobera 2 Extraiga el cable de est tica del paquete y fije las boquillas a la O sore Tubo flexible izquierda del tornillo de la tapa del motor Consulte la figura 8 descarga de 90 NE MPG 3 Gire del tubo de descarga en ngulo Abrazadera 7 Abrazadera Tubo recto y deslice el cable antiest tica a Figura 7 de 100 mm GORE giratorio trav s de la abrazadera de 100 mm y
67. lencieux et le pare tincelles et sans qu ils ne fonctionnent correctement IMPORTANT Avant d utiliser cet appareil consulter les r glementations locales relatives aux restrictions sonores et aux heures d utilisation Votre Shindaiwa EB630 a t concu et fabriqu dans le but d offrir une performance et une fiabilit sup rieures sans compromettre la qualit le confort la s curit ou la durabilit Les renseignements contenus dans le pr sent manuel d crivent les appareils disponibles au moment de la fabrication Malgr tous les efforts d ploy s pour vous offrir information la plus r cente sur votre souffleur Shindaiwa EB630 il peut y avoir des diff rences entre votre appareil de s rie EB630 et ce qui est d crit dans ce manuel Shindaiwa Inc se r serve le droit d apporter des modifications la fabrication sans pr avis et se d gage de toute obligation d apporter des modifications aux appareils d ja fabriqu s Table des mati res PAGE Mises en garde ooccnninnionnnonnonnonicnnninnnonannos 2 Mesures de s curit g n rales 3 Description de Pappareil 5 Caract ristiques techniques 5 Assemblage du souffleur 00000 6 M lange d essence 8 Remplissage du r servoir essence 8 D marrage et arr t du souffleur 8 R glage du r gime de ralenti dit Mot nn 9 Levier d acc l ration du souffleur EBOIO
68. les est n correctamente instalados y en buenas condiciones de funcionamiento Nunca opere el soplador si falta la cubierta del cilindro o est da ada Arranque de un motor ahogado 1 Desconecte el cable de la buj a y saque la buj a consulte la p gina 12 para ver los procedimientos 2 Sila buj a est sucia o embebida en combustible limpie o reemplace la misma seg n sea necesario 3 Sin la buj a abra el estrangulador lleve la palanca del acelerador a la posici n de m xima aceleraci n y vacie el exceso de combustible de la c mara de combusti n arrancando con la manivela varias veces 4 Instale y ajuste la buj a y reconecte el cable de la buj a 5 Repita el procedimiento de arranque para un motor caliente 6 Si aun as el motor sigue sin arrancar consulte el diagrama de localizaci n y reparaci n de fallas ubicado al final de este manual Palanca del acelerador Bot n de Llave de detenci n encendido Detenci n del motor 1 Enfrie el motor dej ndolo funcionar en ralent durante 2 a 3 minutos 2 Presione y mantenga presionado el bot n de detenci n hasta que el motor se detenga Modelo RT deslice el interruptor de arranque hacia atr s hasta la posici n O APAGADO Consulte la figura 15 Ajuste de la marcha ralent del motor IMPORTANTE Un flujo de aire limpio y sin obstrucciones es esencial para el rendimiento y la durabilidad del m
69. lizar esta unidad consulte las reglamentaciones locales relativas a restricciones de ruido y horas de operaci n Su equipo Shindaiwa EB630 ha sido dise ado y fabricado para ofrecer un excelente rendimiento y confiabilidad sin comprometer la calidad la comodidad la seguridad o la durabilidad La informaci n contenida en este manual describe unidades disponibles al momento de su fabricaci n Si bien se intenta entregar la informaci n m s reciente acerca del soplador Shindaiwa EB630 es posible que existan algunas diferencias entre el soplador EB630 y lo que se describe aqu Shindaiwa Inc se reserva el derecho de efectuar cambios en la producci n sin aviso previo y sin obligaci n de realizar modificaciones a las unidades fabricadas con anterioridad ndice P GINA Notas de inter s especial 2 Instrucciones generales de seguridad 3 Descripci n de la unidad oononcnonniinn 5 Especificaciones ss Armado del soplador Mezclado del combustible 8 Llenado del tanque de combustible 8 Arranque y detenci n del soplador 8 Ajuste de la marcha ralenti del motor 9 EB630RT Funci n del acelerador 10 Ajuste del arn s oooocnnccconinonnnonononncnnrnnnnnnos 10 Uso del soplador ooonnnicnninnnnnmmmmmmos 10 Mantenimiento Mantenimiento del guardachispas 12 Almacenamiento cccoccononcononononnnnnnonnrncnnnn
70. lower if the air cleaner assembly is damaged or missing 11 m a E 0 I HSITSNA Every 10 15 Hours Counteclockwise to remove Clean the spark en de ai 0 6mm electrode Champion oa RCJ6Y Figure 22 Every 50 Hours CAUTION Never allow dirt or debris to enter the cylinder bore Before removing the spark plug thoroughly clean the spark plug and cylinder head area Allow the engine to cool before servicing the spark plug Cylinder threads can be damaged by tightening or loosening the spark plug while the engine is hot 1 Use the spark plug wrench to remove the spark plug See Figure 22 2 Clean and adjust the spark plug gap to 0 024 0 6mm If the plug must be replaced use only Champion RCJ6Y or equivalent type plug of the correct heat range 3 Install the spark plug finger tight in the cylinder head then tighten it firmly with the spark plug wrench If a torque wrench is available torque the spark plug to 148 165 inch pounds more frequently if reduced performance is noted E INSPECTION Inspect the entire blower and tubes for damage including loose or missing components and repair as necessary E SPARK PLUG Replace the spark plug with a Champion RCJ6Y or equivalent gapped to 0 024 inch 0 6mm E FUEL FILTER Use a hooked wire to extract the fuel filter from inside the fuel tank See Figure 23 CAUTION Make sure you do not pierce the fue
71. m lange d huile pour moteurs deux temps de qualit quivalente Exemples de quantit s utilis es pour un m lange 50 1 E 1 gallon d essence pour 2 6 onces d huile E 5 litres d essence pour 100 ml d huile IMPORTANT Uniquement pr parer la quantit dont vous avez besoin dans l imm diat Si l essence doit tre remis e plus de 30 jours et vous n utilisez pas l huile Shindaiwa One contenant un stabilisateur d essence il est pr f rable de la stabiliser l aide d un stabilisateur comme StaBil CFR_8 AVERTISSEMENT R duisez les risques d incendie ARR TER le moteur avant de faire le plein TOUJOURS laisser refroidir l appareil avant de remplir le r servoir essence Nettoyer tout d versement d essence et d placer l appareil au moins 3 m tres 10 pieds du lieu de remplissage avant de red marrer NE JAMAIS d marrer ni utiliser cet appareil en cas de fuite d essence NE JAMAIS d marrer ni utiliser cet appareil si le carburateur les conduites d alimentation le r servoir essence et ou le bouchon du r servoir essence sont endommag s NE JAMAIS fumer ou allumer de feu proximit du moteur ou d une source d essence NE JAMAIS placer de mati re inflammable proximit du silencieux du moteur NE JAMAIS utiliser le moteur sans le silencieux et le pare tincelles et sans qu ils ne fonctionnent correctement Remplissage du r servoir essen
72. may deny your warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your engine to the nearest dealer authorized by Shindaiwa Kogyo Co Ltd when a problem exists If your Shindaiwa Dealer is unable to answer questions regarding your warranty rights and responsibilities you should then contact your Shindaiwa Distributor For the name and telephone number of the Shindaiwa Distributor in your area please call Shindaiwa Inc at 503 692 3070 between the hours of 8 00 AM and 5 00 PM Pacific Standard Time PARTS COVERED Listed below are the parts covered by the Federal Emission Design and Defect Warranty Some parts listed below may require scheduled maintenance and are warranted up to the first scheduled replacement of that part The warranted parts include 1 Carburetor Internal Components e Valve Assembly throttle Jet Metering Diaphram 2 Ignition System Components e Ignition Coil e Flywheel Rotor The emission control system for your particular Shindaiwa engine may also include certain related hoses and connectors LIMITATIONS The Federal Emission Design and Defect Warranty shall not cover any of the following a conditions resulting from tampering misuse improper adjustment unless they were made by the dealer or service center authorized by Shindaiwa Kogyo Co Ltd during a warranty repair alteration accident fail
73. mbly for best operator comfort and tighten two socket head screws Throttle Anti Static Assembly Wire Tube Straight Tube Nozzle 630 Tos Flexible Tube 90 Discharge Tube VE TINE gt DT 630RT15 100mm 85mm Swivel Clamp Clamp Tube Figure 7 Align the lock pins with the lock slots and push the tubes together A Do Lock Pin Lock Slot Rotate clockwise to lock making sure the 3 lines are aligned on both tubes Flexible Tube ic Wi eee B Static Wire Static Wire Connector Figure 8 Figure 9 IMPORTANT Blower tube installation affects blower performance Make sure the tubes and nozzle are correctly assembled per above and that all connections are tight Blower tubes may come apart during use unless tubes are aligned and locked into place A WARNING Danger from rotating impeller 630RT10 Throttle Cable Holder Figure 10 Stop the engine before installing or removing the blower tubes Never perform any maintenance or assembly procedures on this unit while the engine is running m a 0 HSITSNA Mixing Fuel CAUTION Some gasolines contain alcohol as an oxygenate Oxygenated fuels may cause increased operating tempera tures Under certain conditions alcohol based fuels may also reduce the lubricating qualities of some mixing oils Never use any fuel containing more than 10 alcohol by volume Generic oils and
74. ne d marre plus MISE EN GARDE L essence laiss e dans le carburateur pendant une p riode prolong e peut nuire au d marrage et accro tre les co ts de service et d entretien E Enlever la bougie et verser environ 7 3 ml 1 4 d once d huile pour moteur deux temps dans le cylindre par l orifice de la bougie Tirer doucement le lanceur rappel deux ou trois reprises pour que l huile recouvre uniform ment les parois int rieures du moteur R installer la bougie E Avant d entreposer l appareil r parer ou remplacer tout pi ce us e ou endommag e E Enlever l l ment du filtre air de l appareil et le nettoyer conform ment aux instructions fournies la page 11 E Remiser l appareil dans un endroit propre et sans poussi re CFR_13 Guide de d pannage Cause probable Est ce que le moteur d marre bien No YES y La compression est elle suffisante NO YES y Le r servoir contient il de l essence propre de grade appropri NO gt YES Le carburant est il visible dans le tube de retour lors de lamorcage NO YES Y at il tincelle au connecteur de la bougie NO YES y V rifier la bougie CFR_14 LE MOTEUR NE DEMARRE PAS Cause probable D marreur rappel d fectueux Liquide dans la cage du vilebrequin Bris interne Bougie desserr e Usure excessive du cylindr
75. o Cada vez que el equipo no vaya a ser usado durante 30 d as o m s siga los siguientes procedimientos para prepararlo para su almacenamiento E Limpie a fondo las piezas externas E Drene todo el combustible del tanque IMPORTANTE Si no se utiliza aceite Shindaiwa One con estabilizador de combustible todos los combustibles almacenados deber n ser estabilizados con un estabilizador de combustible como STA BIL Para extraer el combustible restante de las l neas de combustible y el carburador con el combustible ya drenado del tanque 1 Cebe el bulbo del cebador hasta que no pase m s combustible 2 Arranque el motor y mant ngalo en operaci n hasta que deje de funcionar 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que el motor ya no arranque PRECAUCI N La gasolina almacenada en el carburador por per odos prolongados puede dificultar el arranque y ocasionar un aumento en los costos de servicio y mantenimiento E Retire la buj a y vierta alrededor de 1 4 de onza de aceite de mezcla para motores de 2 ciclos en el cilindro a trav s del orificio de la buj a Tire lentamente 2 6 3 veces del arrancador manual para que el aceite revista uniformemente el interior del motor Reinstale la buj a E Antes de guardar la unidad repare o reponga cualquier pieza gastada o da ada E Extraiga el elemento del limpiador del aire de la unidad y limpielo como se describe en la p gina 11 E Guarde la unidad en un l
76. ollier de serrage i lllustration 4 85 mm Pivotal Aligner les chevilles de blocage sur les cannelures de blocage Tube Replier et enfoncer les tubes pivotant pr l un dans l autre Fil le fil antistatique A PA Cheville de blocage J Cannelure de blocage Faire pivoter dans le sens horaire afin de s assurer que les trois traits sont align s y sur les deux tubes Connecteur B du fil antistatique Illustration 6 IMPORTANT L installation des tubes de soufflage affecte la performance du souffleur S assurer que les tubes et la buse sont correctement assembl s conform ment aux instructions ci dessus et que tous les raccords ont t bien serr s Les tubes de soufflage peuvent se s parer en cours d utilisation si les tubes ne sont pas align s et verrouill s en place AVERTISSEMENT Danger roue en rotation Toujours arr ter le moteur avant le montage ou le d montage des tubes de soufflage Ne jamais r aliser de proc dure de maintenance ou d assemblage sur l appareil lorsque le moteur est en marche Assemblage du souffleur EB630RT IMPORTANT Cet appareil est quip d un fil de limitation des d charges d lectricit statique Ce fil permet de canaliser les accumulations d lectricit statique dans le souffle d air limitant ainsi la quantit d lectricit statique per ue par l utilisateur 1 D poser le souffleur verticalement sur le sol ou un plan de travail
77. oos 13 Gu a de localizaci n de fallas 14 Garant a del sistema de emisiones 17 SP_2 Notas de inter s especial En todo el manual encontrara Notas de inter s especial A ADVERTENCIA Todo texto precedido por el s mbolo triangular de atenci n y la palabra ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial en la que de no evitarse PODR AN producir lesiones graves o la muerte PRECAUCI N Todo texto precedido por la palabra PRECAUCI N contiene informaci n que deber ser tenida en cuenta para evitar ocasionar da os en la unidad IMPORTANTE Todo texto precedido por la palabra IMPORTANTE tiene especial trascendencia NOTA Todo texto precedido por la palabra NOTA contiene informaci n pr ctica que puede facilitar su trabajo Lea y siga este manual De lo contrario podr a sufrir lesiones serias Utilice protecci n para los ojos y o dos todo el tiempo que utilice esta m quina Mantenga el cabello y la ropa suelta alejados de la entrada de aire Esta unidad est prevista para ser utilizada solamente en el exterior y debe usarse s lo en reas bien ventiladas IMPORTANTE Los procedimientos operativos descritos en este manual est n pensados para ayudarle a sacar el m ximo provecho de este equipo y tambi n para protegerlo tanto a usted como a los dem s de posibles da os Estos procedimientos constituyen s lo
78. os Shindaiwa enfriado por aire que cumple o excede los aceites clasificados ISO L EGD y o JASO FC a una proporci n de 50 1 de gasolina aceite Limpie como sea requerido vuelva a arrancar Mueva el interruptor a la posici n de encendido I y vuelva arrancar Consulte con su agente de servicio autorizado Retire la buj a tire del arranque del motor reinstale la buj a y vuelva arrancar Limpie y calibre la buj a a 0 024 pulgadas 0 6 mm Vuelva arrancar Reemplace la buj a por una NGK BMR7A o una equivalente con resistencia al calor correcta Ajuste el espacio lobular del electrodo de la buj a a 0 024 pulgadas 0 6 mm Gu a de localizaci n de fallas BAJA POTENCIA DE SALIDA Que Revisar Posible Causa Soluci n da El operador est Reducir la velocidad de operaci n gt forzando la maquina sobrecalentando 1 motor usa scares La mezcla del carburador Consulte con su agente de servicio autorizado es muy pobre Proporci n de mezcla de Vuelva a llenar con combustible fresco limpio y sin plomo con un octanaje de 87 combustible inapropiada o superior mezclado con aceite de mezcla para motores de 2 tiempos Shindaiwa enfriado por aire que cumple o excede los aceites clasificados ISO L EGD y o JASO FC a una proporci n de 50 1 de gasolina aceite Ventilador tapa del ventilador aletas del Limpie repare o reemplace como sea necesario cilindro est n sucios o da ados Dep sitos
79. oteur Suivre la proc dure suivante au d but de chaque journ e de travail E liminer toute accumulation de poussi re ou de d bris sur l ext rieur ou dans le moteur du souffleur V rifier les ailettes de refroidissement du moteur et le filtre air et les nettoyer au besoin Contr ler l absence de toute fuite d essence au niveau du moteur du r servoir et des tuyaux et les r parer au besoin Inspecter le souffleur dans sa totalit afin d y rep rer toute composante desserr e endommag e ou manquante et r parer au besoin Enlever toute accumulation de salet ou de d bris du silencieux et du r servoir essence Les accumulations de salet sur ces pi ces peuvent causer la surchauffe du moteur un incendie ou l usure pr coce de l appareil plus souvent dans des conditions poussi reuses 1 Retirer le couvercle du filtre air en desserrant la vis ailettes situ e au bas du couvercle et en soulevant celui ci Voir l illustration 21 2 Enlever et inspecter le pr filtre Si le pr filtre est d chir ou endommag de quelque mani re que ce soit le remplacer par un nouveau pr filtre 3 Nettoyer le pr filtre avec de l eau savonneuse Laisser s cher avant de r installer 4 Contr ler l l ment du filtre air En cas d usure excessive de cet l ment le remplacer IMPORTANT Le mod le EB630 utilise un filtre a air sec a capacit lev e Le filtre ne doit pas
80. otor del soplador Antes de intentar cualquier ajuste del carburador inspeccione y limpie el filtro de aire del motor tal como se describe en la p gina 11 de este manual IMPORTANTE El limpiador de aire y los tubos del soplador deben estar en su lugar mientras ajusta la marcha ralent del motor La marcha ralent del motor tambi n se ver afectada si los tubos del soplador est n obstruidos o instalados en forma incorrecta j Coloque la unidad en tierra y arranque el motor despu s d jelo en marcha ralent durante 2 3 minutos hasta que se caliente 2 Si dispone de un tac metro la marcha ralent del motor se debe terminar ajustando en 2 200 200 rpm min Consulte la figura 16 Disminuye ralent ih rome Tornillo de ajuste de ralenti Aumenta ralent Figura 16 NOTA Los ajustes de la mezcla de combustible del carburador est n preestablecidos en f brica en las unidades con sistemas de control de emisiones y no se les puede realizar servicios en campo SP_9 Control del acelerador EB630RT La EB630RT est equipada con un control de acelerador de m ltiples funciones La funci n Cruise permite que el usuario use una palanca que se controla manualmente para usar a velocidad constante sin usar el gatillo del acelerador Esto es til para limitar la fatiga que provoca sostener el acelerador durante largos per odos de tiempo Por el
81. owner that this utility equipment engine herein engine is designed built and equipped to conform at the time of initial sale to all applicable regulations of the U S Environmental Protection Agency EPA and that the engine is free of defects in materials and workmanship that would cause this engine to fail to conform with EPA regulations during its warranty period This emission warranty is applicable in all States except the State of California For parts listed under PARTS COVERED the dealer authorized by Shindaiwa Kogyo Co Ltd will at no cost to you make the necessary diagnosis repair or replacement of any defective emission related component to ensure that the engine complies with applicable U S EPA regulations MANUFACTURERS WARRANTY COVERAGE When sold within the U S this engine s emission control system is warranted for a period of two 2 years from the date this product is first delivered to the original retail purchaser OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual Shindaiwa Kogyo Co Ltd recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine but Shindaiwa Kogyo Co Ltd cannot deny a warranty claim solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the engine owner you should however be aware that Shindaiwa Kogyo Co Ltd
82. p into the air stream reducing the felt amount to the operator 1 Place the blower upright on the ground or a sturdy work surface and note parts orientation as shown in figure 7 2 Remove static wire from package and fix eyelet to right hand engine cover screw See Figure 8 3 Turn the dicharge tube out to a right angle and slip anti static wire through the 100mm clamp and flexible tube 4 Slip the flexible tube over the end of the 90 discharge tube and secure with the 100mm clamp NOTE Check to make sure that the 90 discharge tube swivels freely from front to back If any binding is present loosen 100mm clamp and pull wire towards engine to get more slack and recheck for free movement 5 Slide the throttle assembly over the swivel tube Do not tighten clamp at this time 6 Insert the static wire through the swivel tube then install and tighten the 85mm clamp over the rotating band on the swivel tube 7 Fold the end of the static wire back over the connection of the swivel tube See Figure 8 8 Grasp the straight tube and push the tube over the swivel tube locking pins securing the static wire See Figure 9A 9 Lock the straight tube to the swivel tube by rotating the straight tube 10 Grasp the nozzle tube and lock the nozzle to the straight tube noting the alignment marks See Figure 9B 11 Install throttle cable holder just forward of the 100mm clamp See Figure 10 12 Adjust throttle asse
83. pautas generales y no est n concebidos para reemplazar cualquier regla de seguridad o ley que pueda estar vigente en su zona Si tiene alguna pregunta relativa a su soplador EB630 o si no comprende algo de lo que explica este manual su distribuidor de Shindaiwa estar complacido de asistirle Si desea informaci n adicional tambi n puede dirigirse a Shindaiwa Inc a la direcci n impresa en el dorso de este manual Instrucciones generales de seguridad Trabaje de manera segura Los sopladores funcionan a velocidades muy altas y pueden producir serios da os o lesiones si son mal utilizados o utilizados m s all de sus l mites Nunca permita que opere el soplador EB630 una persona sin capacitaci n o instrucci n Mant ngase alerta Usted debe estar en condiciones f sicas y mentales adecuadas para operar este equipo de manera segura ADVERTENCIA Utilice su sentido com n SIEMPRE utilice equipo de protecci n ocular que cumpla con la norma ANSI Z 87 1 o la norma nacional correspondiente para protegerse contra objetos lanzados por el aire NUNCA opere el motor en recintos cerrados Cerci rese de que siempre haya buena ventilaci n El humo o los gases del escape del motor pueden causar serias lesiones o la muerte SIEMPRE detenga el equipo inmediatamente si de pronto comienza a vibrar o sacudirse Inspeccione en busca de accesorios o piezas rotas faltantes o instaladas incorrectamente SIEMPRE mantenga el
84. r la buse sur le tube droit en tenant compte des rep res d alignement Voir l illustration 9B 11 Installer le support du c ble d acc l ration juste devant le collier de serrage de 100 mm Voir l illustration 10 12 Placer l acc l rateur dans la position la plus confortable pour l utilisateur et serrer les deux vis hexagonales Fil antistatique Illustration 7 Tube d vacuation 630 T03C Tube lastique 90 2 L Collier de serrage Collier de 100 mm Acc l rateur Tube droit Buse 630RT15 Tube serrage 85 mm pivotant Connecteur du fil antistatique Illustration 8 Tube lastique Fil antistatique Aligner les chevilles de blocage sur les cannelures de blocage et enfoncer les tubes l un dans l autre 48004D Cheville de blocage Cannelure de blocage Faire pivoter dans le sens horaire afin de s assurer que les trois traits sont align s sur les deux tubes Illustration 9 Illustration 10 630RT10 Support du c ble d acc l ration IMPORTANT L installation des tubes de soufflage affecte la performance du souffleur S assurer que les tubes et la buse sont correctement assembl s conform ment aux instructions ci dessus et que tous les raccords ont t bien serr s Les tubes de soufflage peuvent se s parer en cours d utilisation si les tubes ne sont pas align s et verrouill s en place
85. r lentement sur la corde de d marrage jusqu sentir le d marreur s engager Voir l illustration 14 7 Lorsque le d marreur s engage tirer rapidement la corde de d marrage vers le haut 8 Si n cessaire r p ter les tapes 6 et 7 jusqu ce que le moteur d marre Lorsque le moteur d marre 1 Ouvrir l trangleur en d pla ant le levier de l trangleur vers le bas s il n est pas d j ouvert 2 Si le moteur cesse de tourner r p ter la proc dure du d marrage pour un moteur chaud ou froid selon le cas 3 Utiliser l acc l rateur pour maintenir le moteur au ralenti jusqu ce que sa temp rature de fonctionnement soit atteinte 2 3 minutes Votre souffleur devrait maintenant tre pr t utiliser Si le moteur ne d marre pas R p ter la proc dure de d marrage appropri e pour un moteur chaud ou froid Si le moteur ne d marre toujours pas suivre la proc dure D marrage d un moteur noy 4 AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le souffleur si toutes les commandes ne sont pas correctement install es et en bon tat de fonctionnement Ne jamais utiliser le souffleur si le couvercle du cylindre est manquant ou endommag D marrage d un moteur noy 1 D brancher le fil de la bougie puis retirer la bougie voir la page 12 pour conna tre la proc dure de r glage 2 Si la bougie est encrass e ou imbib e d essence la nettoyer ou la remp
86. r ou tuyau de carburant obstru Eau dans l essence Grippage du piston Carburateur et ou diaphragme d fectueux L ouverture de la soupape est mal r gl e Faire l entretien Serrer ou remplacer R parer ou remplacer le filtre et ou le tuyau Remplacer l essence Voir page 8 Consulter un technicien Shindaiwa qualifi Consulter un technicien Shindaiwa qualifi Consulter un technicien Shindaiwa qualifi Le moteur cogne Surchauffe Essence inappropri e D p ts de calamine dans la chambre de combustion V rifier l indice d octane V rifier s il y a pr sence d alcool dans le carburant page 8 Remplir nouveau si n cessaire Consulter un technicien Shindaiwa qualifi CFR_15 Guide de d pannage AUTRES PROBLEMES Probl me Faible acc l ration Cause probable Filtre air obstru Filtre essence obstru M lange pauvre carburant air Vitesse de ralenti trop faible Solution Nettoyer le filtre air Remplacer le filtre essence Consulter un technicien Shindaiwa qualifi Ajuster 2 200 tr min 200 min 1 Le moteur s arr te brusquement E Linterrupteur est ferm R servoir essence vide Filtre essence obstru Eau dans l essence Bougie court circuit e ou mauvais contact du connecteur D fectuosit d allumage Grippage du piston Remettre le contact et red
87. ra reducir el riesgo de lesiones por inhalaci n Siempre preste atenci n a la fuerza y la direcci n del flujo de la descarga del soplador Nunca dirija el flujo de la descarga del soplador hacia personas o animales Preste atenci n al entorno de traba jo Algunas veces los desechos se juntan en la entrada del soplador Nunca limpie los desechos del soplador mientras el motor est funcionando Nunca opere el soplador si alguna pieza del mismo est da ada suelta o falta Tenga mucho cuidado con los terrenos resbalosos especialmente durante el tiempo lluvioso Nunca opere este soplador en un techo cornisa o escalera Figura 2 rebotar contra una superficie dura Aseg rese de que los transe ntes o los observadores ubicados fuera de la zona de peligro de 15 metros o 50 pies utilicen equipo de protecci n ocular Evite trabajar durante largo tiempo con clima muy c lido o muy fr o Reduzca el riesgo de que los transe ntes puedan ser golpeados por residuos que vuelen por el aire Aseg rese de que no se encuentre nadie en un radio de 15 metros 50 pies aproximadamente 16 pasos de un soplador en operaci n No dirija el chorro de aire hacia los transe ntes El fuerte flujo de aire podr a arrojar peque os objetos a gran velocidad con el riesgo de posibles lesiones oculares Est constantemente alerta de los objetos y residuos que pudieran ser despedidos por el chor
88. ra extraer la cubierta afloje el tornillo de mano en la parte inferior y levante desde el interior para soplar la suciedad hacia afuera del elemento del filtro de aire Dirija la corriente de aire s lo hacia la cara interior del filtro 6 Instale el elemento del filtro prefiltro y cubierta en el orden inverso en que los sac PRECAUCI N Nunca opere el soplador si el limpiador de aire est da ado o falta SP_11 Cada 10 a 15 horas Hacia la izquierda ara extraer E 1 Use una llave para buj as para extraer PRECAUCI N la buj a Consulte la figura 22 Nunca permita que la suciedad o los 2 residuos ingresen al di metro interior del cilindro Antes de extraer la buj a limpie a fondo la zona del cabezal de Limpie y ajuste la separaci n de la buj a a 0 6 mm 0 024 pulgadas Si se debe reemplazar la buj a s lo utilice una Champion RCJ6Y o un tipo de buj a equivalente del rango de calor Antes de examinar la buj a deje que el correcto motor se enfr e Las roscas del cilindro 3 pueden resultar da adas por ajustar o aflojar la buj a con el motor caliente la buj a y el cilindro Instale la buj a en la cabeza del cilindro y luego apriete la misma firmemente con la llave de buj as Si dispone de una Limpie la buj a y llave de torsi n configure el par de 0 024 E ue 4 ajuste de la buj a en 148 a 165 pulgada 0 6 mm i la bula enel libras electrodo Ch
89. ration See Figure 17 E The shoulder harness is filled with soft padding for reduced operator fatigue E The simplified adjustment system makes it easy to match the harness to every body size and type Using The Blower OPERATING TIPS In the hands of an experienced operator the EB630 can efficiently move a wide variety of debris ranging from grass clippings to gravel As a general rule operate your blower at the lowest throttle setting required to get the job done E Use low throttle settings when clearing lightweight materials from around lawns or shrubbery E Use medium to higher throttle settings to move grass or leaves from parking lots or walkways Use full throttle when moving heavy loads such as dirt or snow 10 Back Pad Buckles disconnect Spring Hook Quick adjust Buckle Figure 17 Pull on the loops to quickly tighten the harness straps Quick adjust Buckle Pull strap loops down y y To loosen straps Pull the quick adjust buckles up and pull the straps down IMPORTANT Blower noise increases at higher throttle settings Always use the lowest throttle setting required to get the job done Maintenance MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DE VICES AND SYSTEMS MAY BE PER FORMED BY ANY REPAIR ESTABLISH MENT OR INDIVIDUAL HOWEVER WARRANTY REPAIRS MUST BE PER FORMED BY A DEALER OR SERVICE CENTER AU
90. re test Consult with an authorized servicing dealer Refill with fresh clean unleaded gasoline with a pump octane of 87 or higher mixed with a 2 cycle air cooled mixing oil that meets or exceeds ISO L EGD and or JASO FC classified oils at 50 1 gasoline oil ratio Replace fuel filter or vent as required restart Consult with an authorized servicing dealer Move switch to I ON position and restart Consult with an authorized servicing dealer Consult with an authorized servicing dealer Crank the engine with the plug removed reinstall the plug and restart Clean and regap the plug to 0 024 inch 0 6 mm Restart Replace the plug with an NGK BMR7A or equivalent resistor type spark plug of the correct heat range Set spark plug electrode gap to 0 024 inch 0 6 mm Troubleshooting Guide LOW POWER OUTPUT What To Check Is the engine overheating Possible Cause Operator is overworking the unit Carburetor mixture is too lean Improper fuel ratio Fallen leaves or debris on intake cover Fan fan cover cylinder fins dirty or damaged Carbon deposits on the piston or in the muffler Remedy Use a lower throttle setting Consult with an authorized servicing dealer Refill with fresh clean unleaded gasoline with a pump octane of 87 or higher mixed with a premium 2 cycle air cooled mixing oil or equivalent at a 50 1 gasoline oil ratio m a E 0 Clean the inta
91. rechange Shindaiwa neuf Avant de r installer le filtre inspecter le tuyau d alimentation d essence S il est endommag ou d t rior ne pas utiliser le souffleur tant qu il n a pas t inspect par un technicien autoris Shindaiwa E SYST ME DE REFROIDISSEMENT Utiliser un racloir de plastique ou de bois et une brosse souple pour liminer la poussi re et les d bris des ailettes du cylindre et du vilebrequin Fil crochet Filtre essence R servoir essence Illustration 23 AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner l appareil sans silencieux ou sans pare tincelles ni quand ils sont endommag s Si les composantes du dispositif d chappement sont endommag es ou absentes il est dangereux d utiliser l appareil car il pourrait prendre feu ou causer la perte de l ou e Couvercle Pare du moteur tincelles D 630100 Illustration 24 Pare tincelles 3 Bien inspecter le pare tincelles et le remplacer s il est perfor d form ou endommag 4 Enfoncer le pare tincelles dans le tube de sortie d chappement Vous pouvez utiliser un maillet souple pour ins rer le pare tincelles En cas d accumulation de calamine dans le silencieux ou le cylindre ou si aucune am lioration du fonctionnement n est constat e apr s l entretien faire inspecter l appareil par un d taillant a
92. rface solide Illustration 2 S assurer que les observateurs gardent une distance d au moins 50 pieds 15 m tres de la zone dangereuse et qu ils portent des lunettes de s curit 50 PIEDS R duire le risque que les observateurs soient heurt s par des objets projet s Garder toute personne une distance d au moins 50 pieds 15 m tres environ 16 pas du souffleur lorsque celui ci est en marche Ne jamais diriger le souffle d air vers un observateur La puissance du souffle d air peut projeter des petits objets grande vitesse et provoquer des blessures aux yeux CFR_4 Description de l appareil Commutateur Levier d arr t d acc l ration Bougie Volute Couvercle du Couvercle du moteur filtre a air Corde de d marrage a A ___ Sortie lt PA d chappement R servoir essence Bouchon du Levier reservoir a Commutateur d acc l ration Mod le repr sent essence EB630 d arr t Poign e IMPORTANT tiquettes de consigne sur le fonctionnement et la s curit s assurer que les endommag es et qu elles restent lisibles Remplacer imm diatement toute tiquette manquante ou endommag e ae Tub On peut obtenir de nouvelles etiquettes oe en s adressant au distributeurShindaiwa _ Tube autoris le plus pr s Mod le repr sent Tube d vacuation E EB630RT 90 Illustration 3
93. ro de aire y SP_4 Descripci n de la unidad Interruptor de detenci n Cuerpo de la voluta Cubierta del limpiador de aire IMPORTANTE Etiquetas de Seguridad y de Informaci n de Operaci n Asegurese que toda las etiquetas est n libres de da os y legibles Reemplace inmediatamente etiquetas da adas o faltantes Etiquetas nuevas est n disponibles en su centro de servicio local autorizado de Shindaiwa Palanca del acelerador Buj a Tapa del 4 motor Mango del E arrancador Salida del escape Tanque de combustible Tapa del Palanca del surtidor de Interruptor de acelerador Imagen de EB630 combustible detenci n Tubo giratorio Tubo flexible Imagen de EB630RT Tubo de descarga de 90 Figura 3 Antes de proceder con el armado Especificaciones Usando la Figura 3 como guia familiaricese con el soplador y sus componentes El Modelo Oe meee eee eee ns eee eee ns EE EEE EEE EEO EE EEE SEER EE ESE SEES EEE rr EEE SSE ESE EE ESSE EE EEE ESE EEE EEE EE SEES SEES EES EB630 EB630RT conocimiento del equipo ayuda a asegurar Peso en vac o sin los tubos del soplador ococcnnnninininininininnnninincnnnnacanes 9 0 kg 19 8 libras Su maAx mo rendimiento una mayor vida til Dimensiones largo x ancho x alto 460 x 350 x 495 mm 18 1 x 13 8 x 19 5 pulgadas una operaci n m s segura y p Tipo de motor Motor de gasolina de 2 ciclos enfriado por air
94. s fonctionnement de pi ces approuv es en raison d utilisation de pi ces non autoris es EXIGENCES RELATIVES L ENTRETIEN ET LA R PARATION Le propri taire est responsable d utiliser et d entretenir l appareil de mani re ad quate Il est recommand de conserver tous les re us et les fiches d entretien attestant l ex cution d un entretien r gulier dans l ventualit o l on vous demanderait des pi ces justificatives Ces re us et fiches d entretien doivent tre transf r s chaque propri taire subs quent de l appareil Shindaiwa Kogyo Co Ltd se r serve le droit de refuser toute r clamation au titre de la garantie si le propri taire n a pas effectu un entretien ad quat de l appareil Shindaiwa Kogyo Co Ltd ne refusera aucune r clamation au titre de la garantie uniquement en raison de l absence de fiche d entretien ou de r paration L ENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION D UN DISPOSITIF DE CONTR LE DES CHAPPEMENTS ET DES SYST MES PEUT TRE EFFECTU PAR TOUT TABLISSEMENT DE R PARATION OU INDIVIDU CEPENDANT LES R PARATIONS COUVERTES PAR LA GARANTIE DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR UN D TAILLANT OU UN CENTRE DE SERVICES AUTORIS PAR SHINDAIWA KOGYO CO LTD L UTILISATION DE PIECES DONT LE RENDEMENT ET LA DURABILITE NE SONT PAS EQUIVALENTS AUX PIECES UTILIS ES PEUT COMPROMETTRE L EFFICACIT DU SYST ME ANTIPOLLUTION ET L ACCEPTATION D UNE DEMANDE DE R PARATION AU TITRE DE LA GARANTI
95. s couvertes par la garantie contre les d fectuosit s et les carts la norme f d rale relative aux missions Certaines des pi ces num r es ci dessous peuvent n cessiter un entretien r gulier et sont garanties jusqu au premier remplacement pr vu Les pi ces garanties comprennent notamment 1 Les composantes internes du carburateur e Soupape d acc l ration gicleur membrane de dosage 2 Les composantes du syst me d allumage e Bobine d allumage e Rotor de volant Le dispositif antipollution de votre appareil Shindaiwa peut galement comprendre certains tuyaux et connecteurs LIMITATIONS La garantie sur la conformit du dispositif antipollution ne couvre pas les l ments suivants a un bris r sultant d une alt ration d un mauvais usage d un ajustement inad quat moins qu il wait t effectu par le d taillant ou le centre de service autoris par Shindaiwa Kogyo Co Ltd lors d une r paration au titre de la garantie une modification un accident le d faut d utiliser l essence et l huile recommand es ou d avoir effectu les services d entretien requis b les pi ces de remplacement utilis es lors des services d entretien requis c les pi ces connexes utilis es lors des services d entretien requis d les honoraires de diagnostic et d inspection qui n entra nent aucune r paration au titre de la garantie et e toute pi ce de remplacement non approuv e ou le mauvai
96. s necesario E Inspeccione el motor el tanque y las mangueras para detectar posibles fugas de combustible y rep relas si es necesario E Inspeccione el soplador para detectar componentes sueltos da ados o faltantes y repare seg n sea necesario H Retire cuidadosamente toda suciedad o residuos acumulados que hubiera en el silenciador y en el tanque de combustible La suciedad acumulada en dichas zonas puede conducir al sobrecalentamiento incendio o desgaste prematuro del motor m s frecuentemente en condiciones rigurosas 1 Extraiga la cubierta del limpiador de aire aflojando el tornillo de mano y levante Consulte la figura 21 2 Extraiga e inspeccione el prefiltro Si el prefiltro est torcido o da ado de alguna otra manera reempl celo con uno nuevo 3 Limpie el prefiltro con agua y jab n D jelo secar antes de volver a instalarlo 4 Revise el elemento del limpiador de aire Si est deformado o da ado reempl celo por uno nuevo IMPORTANTE El EB630 usa un elemento especial para el filtrado de aire del tipo seco de gran capacidad El filtro no se debe limpiar con IMPORTANTE un limpiador l quido y NUNCA se lo debe aceitar 5 Golpee al filtro suavemente sobre una superficie dura para sacar la suciedad del elemento o use aire comprimido Pasador de la cubierta Cubierta Tornillo de mano Figura 21 Prefiltro Elemento del limpiador de aire 63006C Pa
97. sants bottes ou souliers antid rapants ne jamais porter des sandales ou des chaussures bouts ouverts Ne jamais travailler nu pieds Illustration 1 Toujours porter des dispositifs de protection des oreilles pendant l utilisation de cet appareil Toujours porter un dispositif de protection pour les yeux comme une visi re de protection ou des lunettes pendant l utilisation de l appareil Ne jamais utiliser le souffleur si la visibilit est insuffisante Porter un masque anti poussi res afin de r duire le risque de blessure par inhalation Toujours tenir compte de la puissance et de la direction du souffle d air du souffleur Ne jamais diriger le souffle d air du souffleur vers une personne ou un animal Tenir compte de l environnement de travail Des d bris peuvent parfois s accumuler sur l entr e d air du souffleur Ne jamais nettoyer les d bris accumul s l int rieur du souffleur lorsque le moteur est en marche viter l utilisation long terme temp rature tr s chaude ou tr s froide Ne jamais faire fonctionner le souffleur si des pi ces sont endommag es desserr es ou manquantes Prendre garde aux terrains glissants particuli rement lorsqu il pleut Ne jamais utiliser ce souffleur sur une toiture une corniche ou une chelle Toujours prendre garde aux objets et aux d bris qui peuvent tre projet s par le souffle d air ou rebondir sur une su
98. scisssseacsssocscsevssssseseeesees Commutateur a pression mise a la masse M Assemblage ace Med Arr t EB630RT sisane ane gu Sas aa aa NENG Wa SANE Commutateur a glissoire mise ala masse antistatigue Contenance du r servoir essence sisi 2 0 litres 67 6 onces S assurer qu aucune composante n est CRAPPEMENT nm Silencieux avec pare tincelles endommag e Filtre Aida iia l ment sec IMPORTANT Les termes gauche A gauche et Les caract ristiques techniques sont sujettes aux changements sans pr avis Vers la gauche droite droite et vers la droite avant et arri re font r f rence la direction telle que vue par l op rateur lors d une utilisation normale CFR 5 Assemblage du souffleur EB630 IMPORTANT Cet appareil est quip d un fil de limitation des d charges d lectricit statique Ce fil permet de canaliser les accumulations d lectricit statique dans le souffle d air limitant ainsi la quantit d lectricit statique per ue par l utilisateur 1 D poser le souffleur verticalement sur le sol ou un plan de travail solide et noter l orientation des pi ces conform ment l illustration 4 2 Retirer le fil antistatique de l emballage et fixer le passe c ble sur la vis du couvercle de moteur droit Voir l illustration 5 3 Faire pivoter le tube d vacuation de lair jusqu ce qu il se trouve angle droi
99. serious injury or death ALWAYS stop the unit immediately if it suddenly begins to vibrate or shake Inspect for broken missing or improp erly installed parts ALWAYS keep the unit as clean as practical Keep it free of loose vegeta tion mud etc ALWAYS keep the handles clean ALWAYS disconnect the spark plug wire before performing any maintenance work ALWAYS turn off the engine before putting the unit down When transport ing the unit in a vehicle properly secure it to prevent the unit from over turning fuel spillage and damage to the unit NEVER insert any foreign objects into the air intake or outlet opening of the blower while in operation WARNING Never make unauthorized modifica tions or attachment installations Never use attachments not approved by Shindaiwa for use on this unit Never operate power equipment of any kind if you are tired or if you are under the influence of alcohol drugs medi cation or any other substance that could affect your ability or judgement WARNING Minimize the Risk of Fire NEVER smoke or light fires near the unit ALWAYS stop the engine and allow it to cool before refueling Avoid overfilling and wipe off any fuel that may have spilled ALWAYS inspect the unit for fuel leaks before each use During each refill check that no fuel leaks from around the fuel cap and or fuel tank If fuel leaks are evident stop using the unit immediately Fuel leaks must be repa
100. ses for possible fuel leaks and repair as necessary E Inspect the entire blower for loose damaged or missing components and repair as necessary E Carefully remove any accumulations of dirt or debris from the muffler and fuel tank Dirt build up in these areas can lead to engine overheating fire or premature wear more frequently in dusty conditions 1 Remove the air cleaner cover by loosening the thumb screw and lifting up See Figure 21 2 Remove and inspect the pre filter If the pre filter is torn or otherwise damaged replace it with a new one 3 Clean the pre filter with soap and water Let dry before reinstalling 4 Inspect the air cleaner element If the element is damaged or distorted replace it with a new one IMPORTANT The EB630 uses a special high capacity dry type air filter element The filter should not be cleaned with a liquid cleaner and must NEVER be oiled 5 Tap filter gently on a hard surface to dislodge debris from element or use compressed air from the inside to blow debris out and away from the air filter element Cover Latch Cover Figure 21 Pre Filter Air Cleaner Element 63006C To remove the cover loosen the thumb screw on the bottom and lift up IMPORTANT Direct the air stream at the inside face of the filter only 6 Install the filter element pre filter and cover in the reverse order of removal CAUTION Never operate the b
101. solide et noter l orientation des pi ces conform ment l illustration 7 2 Retirer le fil antistatique de emballage et fixer le passe c ble sur la vis du couvercle de moteur droit Voir l illustration 8 3 Faire pivoter le tube d vacuation de lair jusqu ce qu il se trouve angle droit et passer le fil antistatique sous le collier de serrage 100 mm et le tube lastique 4 Glisser le tube lastique sur l extr mit du tube d vacuation 90 puis le fixer avec le collier de serrage 100 mm REMARQUE S assurer que le tube d vacuation 90 pivote librement de lavant vers l arri re En cas de coincement desserrer le collier de serrage 100 mm et tirer le fil vers le moteur afin d obtenir davantage de mou puis s assurer nouveau que le tube d vacuation pivote librement 5 Faire glisser l acc l rateur le long du tube pivotant Ne pas serrer le collier de serrage ce stade 6 Passer le fil antistatique dans le tube pivotant puis installer et serrer le collier de serrage 85 mm sur la bande pivotante du tube pivotant 7 Replier l extr mit du fil antistatique sur le raccord du tube pivotant Voir l illustration 8 8 Saisir le tube droit et glisser le tube sur les chevilles de blocage du tube pivotant servant fixer le fil antistatique Voir l illustration 9A 9 Fixer le tube droit sur le tube pivotant en faisant pivoter le tube droit 10 Saisir le tube de la buse et fixe
102. t 2 200 200 rpm min Reset the switch and restart Refuel See page 8 Replace fuel filter Drain replace with clean fuel See page 8 Clean and replace spark plug tighten the terminal Replace the ignition unit Consult with an authorized servicing dealer Engine difficult to shut off HH Excessive vibration m Ground stop wire is disconnected or switch is defective Overheating due to incorrect spark plug Overheated engine Debris build up in impeller Loose or damaged impeller Loose or damaged engine mounts Test and replace as required Idle engine until cool Clean and regap the plug to 0 024 inch 0 6 mm Correct plug NGK BMR7A or equivalent resistor type spark plug of the correct range Idle engine until cool clean debris from impeller as required Inspect and replace impeller as required Tighten or replace engine mounts as required Engine overspeeding gt 16 Blower intake or discharge ports or tubes are clogged with debris Impeller blades are missing or damaged Inspect and remove debris Consult with an authorized servicing dealer The following statement only applies to United States and its territories Shindaiwa Kogyo Co Ltd Federal Emission Design And Defect Limited Warranty Utility And Lawn And Garden Engines Shindaiwa Kogyo Co Ltd warrants to the initial purchaser and each subsequent
103. t et passer le fil antistatique sous le collier de serrage 100 mm et le tube lastique 4 Glisser le tube lastique sur l extr mit du tube d vacuation 90 puis le fixer avec le collier de serrage 100 mm REMARQUE S assurer que le tube d vacuation 90 pivote librement de lavant vers l arri re En cas de coincement desserrer le collier de serrage 100 mm et tirer le fil vers le moteur afin d obtenir davantage de mou puis s assurer nouveau que le tube d vacuation pivote librement 5 Passer le fil antistatique dans le tube pivotant puis installer et serrer le collier de serrage 85 mm sur la bande pivotante du tube pivotant 6 Glisser la poign e sur le tube pivotant et la fixer l aide du boulon et de l crou oreilles fournis 7 Replier l extr mit du fil antistatique sur le raccord du tube pivotant Voir l illustration 5 8 Saisir le tube droit et glisser le tube sur les chevilles de blocage du tube pivotant servant fixer le fil antistatique Voir l illustration 6A 9 Fixer le tube droit sur le tube pivotant en faisant pivoter le tube droit 10 Saisir le tube de la buse et fixer la buse sur le tube droit en tenant compte des rep res d alignement Voir l illustration 6B CFR 6 Illustration 5 Tube pivotant Poign e Fil antistatique Tube droit Buse O d vacuation lent 90 T 63015 Collier de serrage 100 mm C
104. teur Retrait du bouchon du limiteur de r gime gt moteur lt PS Illustration 20 REMARQUE Lorsque le limiteur de r gime moteur est r gl sur 4 000 tr min le niveau sonore produit par le mod le EB630RT 50 pieds 15 24 m s leve 65 dB A Dorsale confortable Boucles r glage facile Crochet de s curit ouverture rapide Boucle de r glage rapide Illustration 17 Pour desserrer les bandouli res Tirer sur les boucles pour serrer rapidement les bandouli res du harnais Pour serrer les bandouli res Boucle a r glage rapide Tirer les boucles des bandouli res vers le bas y Y Tirer les boucles r glage rapide vers le haut et tirer les bandouli res vers le bas IMPORTANT Le niveau sonore du souffleur augmente aux r gimes moteurs sup rieurs Toujours utiliser le r gime moteur minimal requis pour accomplir le travail en cours Entretien IMPORTANT L ENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION D UN DISPOSITIF DE CONTR LE DES CHAPPEMENTS ET DES SYST MES PEUT TRE EFFECTU PAR TOUT TABLISSEMENT DE R PARATION OU INDIVIDU CEPENDANT LES R PARATIONS COUVERTES PAR LA GARANTIE DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR UN D TAILLANT OU UN CENTRE DE SERVICES AUTORIS DE SHINDAIWA KOGYO CO LTD LUTILISATION DE PIECES DONT LE RENDEMENT ET LA DURABILITE NE SONT PAS EQUIVALENTS AUX
105. tion autoris La garantie suivante s applique uniquement aux Etats Unis et dans ses territoires Shindaiwa Kogyo Co Ltd Garantie restreinte sur la conformit de la conception du dispositif antipollution Moteurs d quipement de jardinage de pelouse et d utilitaires Shindaiwa Kogyo Co Ltd garantit au premier acheteur et aux acheteurs subs quents que le moteur de l appareil utilitaire vis par la pr sente garantie ci apr s l appareil est con u fabriqu et quip conform ment l ensemble des r glements applicables de U S Environmental Protection Agency EPA au moment de la vente initiale et que le moteur ne pr sente aucune d fectuosit mat rielle ni erreur de conception qui pourrait le rendre non conforme aux r glements de PEPA pendant la p riode de garantie La pr sente garantie de conformit aux normes en mati re d missions s applique dans tous les tats sauf en Californie En ce qui concerne les pi ces num r es dans la section PI CES COUVERTES le d taillant autoris de Shindaiwa Kogyo Co Ltd proc dera sans aucun frais pour l acheteur au diagnostic la r paration ou au remplacement de toute composante d fectueuse du dispositif antipollution pour s assurer que le moteur est conforme aux normes applicables de PU S E P A COUVERTURE DE LA GARANTIE DES FABRICANTS La garantie du dispositif antipollution du moteur pr voit une dur e de deux ans compter de la date de livraison d
106. u moteur La vitesse de ralenti du moteur sera galement affect e si les tubes de soufflage sont obstru s ou incorrectement install s 1 D poser l appareil sur le sol et d marrer le moteur puis le laisser tourner bas r gime pendant 2 3 minutes jusqu ce qu il soit chaud 2 Si vous avez un tachym tre la vitesse de ralenti du moteur doit tre r gl e 2 200 200 tr min min Voir l illustration 16 R duire la vitesse de ralenti DN A Vis de r glage duralent Augmenter la vitesse de ralenti Illustration 16 REMARQUE Les r glages du m lange d essence du carburateur sont r alis s en usine l aide de dispositifs antipollution et ne peuvent tre modifi s sur le terrain CFR 9 Commande d acc l ration EB630RT Le mod le EB630RT est quip d un levier d acc l ration multifonctions La fonction de r gulation Cruise permet a l utilisateur de r gler le r gime moteur l aide d un levier d acc l ration command au pouce et ainsi d utiliser le souffleur un r gime moteur constant sans avoir appuyer sur la g chette d acc l ration Cette caract ristique permet de limiter la fatigue li e la pr hension de la g chette d acc l ration pendant une p riode prolong e De l autre c t une commande de limiteur deux positions permet l utilisateur de choisir le r gime moteur maximal r
107. ugar limpio y libre de polvo SP_13 Gu a de localizaci EL MOTOR NO ARRANCA Que Revisar El cigue al gira si NO gt Buena NO compresi n Si y Combustible NO fresco buena mezcla Se ve el combustible circular por la l nea de retorno al realizar el cebado Si y Es visble el combustible en la l nea de retorno del cebado NO SI Revise la buj a SP_14 On de fallas Posible Causa Arrancador defectuoso L quido en el c rter Da os internos Buj a floja Desgaste en el cilindro pist n anillos Combustible incorrecto viejo o contaminado mezcla incorrecta Revise el filtro de combustible y o el ventilador en busca de obstrucci n El interruptor de encendido est en posici n O OFF apagado Corto circuito en la conexi n a tierra Sistema de encendido o ignici n defectuoso Si la buj a est h meda puede haber exceso de combustible en el cilindro La buj a est obstruida o tiene el espacio lobular incorrecto La buj a est da ada internamente o es del tipo equivocado Soluci n Consulte con su agente de servicio autorizado Ajuste y pruebe otra vez Consulte con su agente de servicio autorizado Vuelva a llenar con combustible fresco limpio y sin plomo con un octanaje de 87 o superior mezclado con aceite de mezcla para motores de 2 tiemp
108. ure to use the recommended fuel and oil or not performing required maintenance services b the replacement parts used for required maintenance services c consequential parts used for required maintenance services d diagnosis and inspection fees that do not result in eligible warranty service being performed and e any non authorized replacement part or malfunction of authorized parts due to use of non authorized parts MAINTENANCE AND REPAIR REQUIREMENTS You are responsible for the proper use and maintenance of the engine You should keep all receipts and maintenance records covering the performance of regular maintenance in the event questions arise These receipts and mainte nance records should be transferred to each subsequent owner of the engine Shindaiwa Kogyo Co Ltd reserves the right to deny warranty coverage if the owner has not properly maintained the engine Shindaiwa Kogyo Co Ltd will not deny warranty repairs however solely because of the lack of repair maintenance or failure to keep maintenance records m a 0 MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTAB LISHMENT OR INDIVIDUAL HOWEVER WARRANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A DEALER OR SERVICE CENTER AUTHORIZED BY SHINDAIWA KOGYO CO LTD THE USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DURABILITY TO AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CO
109. utilis a l ext rieur et ne doit tre utilis que dans des endroits bien a r s IMPORTANT Les proc dures d utilisation d crites dans ce manuel visent vous aider tirer le maximum de votre appareil et galement vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures Ces proc dures constituent uniquement des lignes directrices et ne remplacent d aucune fa on d autres mesures de s curit ni les lois en vigueur dans votre r gion Pour toute question sur votre souffleur EB630 ou pour toute clarification sur les renseignements contenus dans le pr sent manuel votre vendeur Shindaiwa se fera un plaisir de vous aider Pour toute information compl mentaire vous pouvez galement communiquer avec Shindaiwa Inc l adresse imprim e au verso du manuel Mesures de s curit g n rales Travailler en toute s curit Les souffleursfonctionnent tres haute vitesse et peuvent causer de s rieux dommages et de s rieuses blessures s ils sont mal utilis s ou si on en fait un emploi abusif Ne jamais laisser une personne non qualifi e qui n a jamais re u de directives utiliser votre souffleur EB630 Demeurer alerte Vous devez tre physiquement et mentalement alerte pour utiliser cet appareil en toute s curit AVERTISSEMENT Faire preuve de jugement TOUJOURS porter des lunettes de s curit conformes la norme ANSI Z 87 1 ou aux normes nationales en vigueur pour prot
110. utoris 1 l aide d une pince becs pointus Shindaiwa Des d p ts de calamine log s dans le retirer le pare tincelles du tube de pare tincelles risquent de rendre le sortie d chappement Le pare d marrage difficile et de diminuer le tincelles est simplement embouti la rendement de l appareil Pour un force il ne comporte aucune vis fonctionnement optimal nettoyer id i p riodiquement le pare tincelles de la 2 Utiliser un racloir de plastique ou une fa on suivante Voir l illustration 24 brosse m tallique pour enlever les d p ts de calamine sur le tube de sortie d chappement et le pare tincelles CFR_12 Remisage long terme Si l appareil doit tre remis plus de 30 jours suivre la proc dure suivante pour le pr parer au remisage E Nettoyer minutieusement les parties externes E Vidanger le r servoir essence IMPORTANT Stabiliser l essence remis e l aide d un stabilisateur comme StaBil d faut d utiliser l huile Shindaiwa One qui contient un stabilisateur d essence Pour enlever l exc dant d essence des tubes d essence et du carburateur quand l essence est drain e du r servoir essence 1 Presser sur la pompe d amorcage jusqu ce qu elle ne fasse plus circuler d essence 2 D marrer et laisser fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te de lui m me 3 R p ter les tapes 1 et 2 jusqu ce que le moteur

EB630 BLOWER EB630 RT BLOWER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents