installation - Lincoln Electric
Contents
1. p 114 9 s v88y AutoDrive 4R90 LINCOLN E B 1 FONCTIONNEMENT MESURES DE SECURITE LIRE ET COMPRENDRE CETTE SECTION DANS SA TOTALIT AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mor tels moins d utiliser la fonctionnalit d ALIMENTATION A FROID lorsqu on alimente le fil avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme d entrainement sont toujours sous nergie lectrique et ils peuvent le rester pendant plusieurs secondes apr s que le soudage ait cess Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs DNe pas faire fonctionner sans les couvercles les panneaux ou les dispositifs de protection ou si ceux ci sont ouverts E LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dangereux Maintenir la t te hors des fum es Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour liminer les fum es de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflamma LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps VOIR LES INFOR2. lectrode Travail C ble de Soudage Coaxial AutoDrive 4R90 LINCOLN 8 lectrode O Travail A 4 INSTALLATION 4 CABLE DE L ENTRA NEUR DE FIL K1785 XX Les cables de l entra neur de fil sont utilis s pour raccorder des sources de puissance et des boitiers de contr le sur des entra neurs de fil distance Les c bles sont quip s d un connecteur 14 goupilles chaque extr mit Les deux extr mit s du c ble ont un collier et les c bles ne peuvent pas tre mis en guirlande pour ral longer le c ble SOURCE DE PUISSANCE CHARGEUR DE FIL JO OA AO OJ IO OK OB OK ei HO GO OM SOURCE DE PUISSANCE SOURCE DE PUISSANCE Sol noide de Gaz R serv R serv Tachymetre Diff rentiel 2A Tachym tre Diff rentiel 2B R serv R serv Tachymetre Diff rentiel 1A Tachym tre Diff rentiel 1B uissance du Moteur uissance du Moteur Sol noide de Gaz Sol noide de Gaz Tachym tre Diff rentiel 2A R serv Alimentation Tech 15 VDC Tachym tre Commun E F achymetre Diff rentiel 1A achym tre Diff rentiel 1B achym tre Diff rentiel 2B il D tecteur d Electrode 67 Kl D H K Z EI Oy nn 99 lt lt Oy AutoDrive 4R90 LINCOLN 8 A 5 INSTALLATION RACCORDEMENT DU GAZ DE PROTECTION AVERTISSEMENT Les CYLINDRES peuvent exploser s i
3. CUIVRE RECOUVERT DE CAOUTCHOUC REGIME NOMINAL DE 167 F OU 75 C POURCENT TAILLES DE CABLES POUR LONGUEURS COMBINEES DE CABLES D ELECTRODE ET DE TRAVAIL AMPERES AGE FAC TEUR DE 0 5OFt 50 100Ft 100 150 Ft 150 200 Ft 200 250 Ft MARCHE 0 15m 15 30m 30 46m 46 61m 61 76m 2 2 2 1 2 2 2 1 4or5 3 2 1 3 3 2 1 3 3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 2 1 1 1 Les valeurs du tableau concernent un fonctionnement temp rature ambiante de 104 F 40 C et inf rieures Pour des applications au del de 104 F 40 C des c bles plus longs que ceux qui sont recommand s ou pour des temp ratures sup rieures a 167 F 75 C peuvent tre n cessaires AutoDrive 4R90 LINCOLN 8 A 3 INSTALLATION CABLE DE SOUDAGE COAXIAL Les cables de soudage coaxiaux sont concus sp cialement pour le soudage STT et par impulsions Les cables de soudage coaxiaux ont une inductance faible ce qui permet des changements rapides du courant de soudage Les cables normaux ont une inductance sup rieure qui peut d former la forme d onde du soudage STT L inductance est d autant plus forte que le c ble est long Les c bles de soudage coaxiaux sont recommand s pour le soudage STT en particulier lorsque la longueur totale du c ble de soudage c ble d lectrode c ble de travail d passe 50 pieds 7 6 m Voir le Tableau A 2 Un c ble de soudage coaxial se compose de nombreux petit
4. 2 ERR Section C Kits Et Accessoires En Option iid rt err b e etg nune e ER C 1 lis De Rouleaux Conducteutrs 2 eerte tien ttt sins anes tek C 1 ACCOSSOITOS imc eius tuper Fey Pent eY _____ __ _ C 2 C 3 E Section D Mesures De S curit siennes D 1 Entretien De Routine iii D 1 Entretien le Te UC D 1 Specifications De Calibrage D 1 PILChDEDIMM Section E Comment Utiliser Le Guide De Depannage E 1 Guide De D pannage eene E 2 E 8 Diagramme De C blage et Sch ma Dimmensionnel eene Section F Liste de ET P 569 Series vi 1 INSTALLATION A 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES AutoDrive 4R90 K2685 2 TENSION ET COURANT D ENTR E SORTIE NOMINALE A 104 F 40 C FACTEUR DE MARCHE AMPERAGE D ENTR E ENGRENAGES REGISTRE DE VITESSE D ALIMENTATION DU FIL TAILLE DU FIL GMAW FCAW REGISTRE WFS TAILLES DE FILS REGISTRE WFS TAILLES DE FILS K2685 2 50 800 ipm 023 045 50 800 ipm 035 045 1 3 20 3 m min 0 6 1 2 mm 1 3 20 3 m min 0 9 1 2 mm DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR LONGUEUR 5 8 4 Inches 7 5 Inches 9 1 Inches 13 2 lbs 213 mm 191 mm 231 mm 6 0 kg
5. Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique AutoDrive 4R90 LINCOLN 5 E 2 GUIDE DE DEPANNAGE E 2 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel Le chargeur de fil n alimente pas del 1 V rifier que la source de puis fil et les rouleaux conducteurs ne sance soit allum e tournent pas V rifier que le disjoncteur destin au chargeur de fil sur la source de puissance n ait pas saut V rifier que le chargeur de fil soit aliment en nergie Le fil est mal aliment V rifier que les rouleaux conducteurs et le guide fil int rieur corrects soient install s sur l entra neur de fil V rifier qu il n y ait pas de courbure anguleuse dans la bande de remplis sage ou le conduit du pistolet Examiner la pointe de contact pour s assurer qu elle ne soit pas us e et qu elle soit de la bonne taille La rem placer si besoin est R viser la bande de remplissage et le conduit du pistolet L lectrode de soudage doit y glisser facilement V rifier que la bande de remplissage appropri e soit install e V rifier que les bras de pression soient bien r gl s Une pression excessive pourrait craser le fil R viser le moteur afin de v rifier que les balais ne soient pas us s V rifier que l alimentation en gaz soit allum e et qu elle ne soit pas vide Pas de gaz de protection Arc variable ou chassant V rifier que le
6. de Lily us cl di en READ UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o exhaust o para remover fumo da zona respirat ria tesr APSMEBTESICLT Feu CORAVHELTIBELTFEL e manm e c EUR E e FH BK 28 18 SSeS 2475 HAMAL 877 8 amp M
7. de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le c
8. ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps PR CAUTIONS DE SURETE POUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER donio TRANSFORMATEUR ET soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la mass
9. trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromfiihrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se e terra eoo SS MARHE FRANEACRHEUCE ATUBSHELTFEL e ER AER H amp ORAS RMI HR 3544 SHES He 8 AU PHA e 2749 HHE ASAI OMAR Yt gw Gall oye daa dea ag iY d ily gS el AA Gadi JS aua le ile po Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e KAPTU SODMTOBEEER EVA els Hc AIX uie Jus ALIM Aal ps Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo HRUSBHICRBRELTE EU ARAOBRFHRBAR ez 712 Sol Soares d y due
10. tuyau gaz ne pr sente pas de coupures S assurer qu il ne soit pas cras V rifier que le tuyau gaz de protection soit branch sur le coussinet du pistolet ou sur le pistolet de soudage ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique AutoDrive 4R90 LINCOLN 8 E 3 GUIDE DE DEPANNAGE E 3 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Problemes de Sortie Arc variable ou chassant V rifier que la pointe de contact soit de la bonne taille V rifier que la pointe de contact ne soit pas us e qu elle ne pr sente pas d clabous sures et qu elle ne soit pas fondue Nettoyer et serrer toutes les connex ions d lectrode et de travail V rifier que la polarit correcte soit utilis e pour la proc dure de soudage 4 S assurer que le d passement d lec trode appropri soit maintenu V rifier le d bit et le m lange du gaz V rifier que le coussinet du pistolet soit mont bien serr sur l entraineur de fil V rifier que le pistolet soit mont bien serr sur le coussinet du pistolet 8 V rifier que le fil d lectrode s
11. 6 LINCOLN 8 S CURIT i LES BOUTEILLES peu LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peu vent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouver tures des zones environnantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Weld
12. AS 218 741214 37 amp oe dui ay e CY jul jaa A aach Jaial e uu Abt Ge call us e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas e X7TTLZA KR UAURBUD FE FTF e HENKE SHA AHS Aa Ai d it J a El jui dall e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas ONRWMPAN ERVALEEE e iX HRHITDO ARR EMEA AE E e do Gel tee Asal OMAR jlgall l a Ja y e Gel S i di Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO Chinese Ss LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SE
13. AutoDrive 41940 IMF952 D cembre 2007 S applique aux machines dont le num ro de code est 11492 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est con u et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence ISO 9001 ce 5 US a MANUEL DE L OPERATEUR LINCOLN Copyright Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 1 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reprodu
14. Ceci provoque un souf flement qui fait sortir toute la salet et la poussi re s tant accumul es dans l chappement de la soupape 4 Fixer le r gulateur de flux sur la soupape du cylindre et bien serrer le ou les crou s de raccord avec une clef Note s il s agit d une connexion sur un cylindre 100 de CO ins rer l adaptateur du r gulateur entre le r gulateur et la soupape du cylindre Si l adaptateur est quip d une rondelle en plastique v rifier qu elle soit bien en place pour son raccordement sur le cylin dre de CO A 5 5 Raccorder une extr mit du tuyau d admission sur le dispositif d chappement du r gulateur de flux Fixer l autre extr mit sur l admission du gaz de protection du syst me de soudage Serrer les crous de raccord avec une clef 6 Avant d ouvrir la soupape du cylindre faire tourner le bouton de r glage du r gulateur dans le sens con traire celui des aiguilles d une montre jusqu ce que la pression du ressort de r glage soit rel ch e 7 En se tenant sur le c t ouvrir doucement la soupape du cylindre sur une fraction de tour Lorsque la jauge de pression du cylindre cesse de bouger ouvrir la soupape compl tement Le r gulateur de flux peut tre ajust Le r gler sur le d bit recommand pour le proc d et la proc dure utilis s avant de r aliser une soudure AutoDrive 4R90 LINCOLN 8 A 6 INSTALLATION A 6 CONFIGURATION DE L ENTRAINE
15. Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES Ceci s applique aux moteurs essence 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 4 LES CHAMPS N LECTROMAGN TIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doi
16. GURAN A DO EMPREGADOR 125MM PBHOA A OHRBEE lt K BA 3880 TL TRHORASMEK HDT FEU ARAM MBN E Ro RA BA LA SE EROR ST ECKE ECKE Eel oor ol St i SAAD ziel z i OK EPEA SHC Jali abal il gl Cilaglas ud AA gall Sal allai gaai L LINCOLN 5 World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
17. J ep e jueurenbiun eyueseJd s 89 310 cov HO3 LO3NNOO 115 3109 31 SINdAG ANA SAND 37131 ALIAVS V13G NOLLVH3IATQN SONANODAS ON Sardi SLIN9819 NVATEVL SLNVSOdWOO 3109 31 SInid3a ANA AND 37131 ALIAVS V13G NOLLVH3IATQN SALON 39nos W NOV 44 5714 SAG YNAINOO 28919 SAYdvV d S1n0I4191413 SAIOSWAS monuiugr 5xJzz DIAGRAMMES 5 1 TT d 2358 gt ANNOY gt eee SHOVN3HON3 G NNI PE 31104 SG gt 4S G g D ANILON YN VN ES 108 0087 gt 3HISWAHOVL 3HI3WAHOVI SOVSNSINIT 4 PP SLINOHIO NVATEVL mi b 064 AAINGOLNV ANI9UVHI F 1 AutoDrive 4R90 LINCOLN amp F 2 SCH MA DIMMENSIONNEL F 2 AutoDrive 4R90 LINCOLN P NOTES AutoDrive 4R90 LINCOLN 5 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO 5 BIR Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del
18. MATIONS D AVERTISSEMENT SUPPL MENTAIRES DANS LE CHAPITRE DES MESURES DE S CURIT EN MATIERE DE SOUDAGE A L ARC ET AU D BUT DE CE MANUEL D OP RATION B 1 SYMBOLES GRAPHIQUES APPARAISSANT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL 4 A AutoDrive 4R90 LINCOLN 5 CHARGEUR DE FIL SORTIE POSITIVE SORTIE N GATIVE PUISSANCE D ENTR E COURANT CONTINU TENSION DE CIRCUIT OUVERT TENSION D ENTR E TENSION DE SORTIE COURANT D ENTR E COURANT DE SORTIE PRISE DE TERRE DE PROTECTION AVERTISSEMENT OU MESURE DE S CURIT B 2 FONCTIONNEMENT B 2 D FINITION DES TERMES DE SOUDAGE GMAW Soudage l Arc Gaz M tal FCAW Soudage l Arc avec lectrode Fourr e STT Transfert de Tension en Surface DESCRIPTION DU PRODUIT Description Physique G n rale Les chargeurs de fil AutoDrive 4R90 sont des entraineurs de fil puissants mais compacts pour des applications robotiques et a automatisation rigide L entraineur de fil MAXTRAC a 4 rouleaux permet une alimentation r guli re de tous les types et tailles de fils L entraineur de fil est quip de guide fils s par s de la possibilit de changer les rouleaux conducteurs sans outils de bras de pression ressort double et de coussinets de pistolets rempla ables tous mont s sur un ch ssis en aluminium moul avec pr cision Une bo te d engrenages angle droit trans f re de fa on efficace la puissance du mo
19. REGISTRE DE TEMPERATURE FONCTIONNEMENT 400F 104 F 400C a 40 C EMMAGASINAGE 40 F a 185 C 40 C a 85 C AutoDrive 4R90 LINCOLN 5 A 2 INSTALLATION A 2 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Couper la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l in stallation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guides Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique En marche par coups avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme d en trainement sont sous tension vers le travail et la masse et ils peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e La source de puissance de soudage doit tre branch e sur la masse du syst me conform ment au Code lectrique National ou toute autre r glementation locale applicable Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d entretien TAILLE DU C BLE DE SOUDAGE Le Tableau A 1 ci dessous pr sente les tailles de c ble en cuivre recommand es pour diff rents courants et facteurs de marche Les longueurs stip ul es sont constitu es par le double de la distance entre la soudeuse et le travail Les tailles de c bles sont accrues pour des longueurs sup rieures essen tiellement dans le but de minimiser les chutes de c bles TABLEAU A 1 TAILLES DE CABLES RECOMMANDEES
20. UR DE FIL Voir la Figure A 2 CHANGEMENT DU COUSSINET DU R CEPTEUR DE PISTOLET AVERTISSEMENT eS LESCHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Couper la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guides Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique En marche par coups avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme d entrainement sont sous tension vers le travail et la masse et ils peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secondes apres que la gachetie du pistolet ait t relach e Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les pan neaux ou les dispositifs de protection ou si ceux ci sont ouverts Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d entre tien Outils requis Clef hexagonale de 1 4 Note Les coussinets de certains pistolets ne requi rent pas l utilisation de la vis de pression 1 Couper la puissance au niveau de la source de puissance de soudage 2 Retirer le fil de soudage de l entraineur de fil 3 Retirer la vis de pression de l entraineur de fil 4 Retirer le pistolet de soudage de l entra neur de fil 5 Desserrer la vis d assemblage six pans creux qui maintient la barre du connecteur contre le coussinet du pistolet Important ne pas essayer de retirer compl te ment la vis d assemblage six pans creux 6 Retirer le guide fi
21. a g chette du pistolet l lectrode et le m canisme d entrainement sont sous tension vers le travail et la masse et ils peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la gachette du pistolet ait t relach e Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les pan neaux ou les dispositifs de protection ou si ceux ci sont ouverts Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d entre tien Pour retirer les rouleaux conducteurs et les guide fils 1 Couper la puissance au niveau de la source de puissance de soudage 2 Retirer le guide fil ext rieur 3 Faire tourner tous les anneaux triangulaires sur la INSTALLATION 4 Ouvrir les bras de renvoi 5 Retirer les rouleaux conducteurs et le guide fil int rieur Pour installer les rouleaux conducteurs et les guide fils 1 Couper la puissance au niveau de la source de puissance de soudage 2 Ouvrir les bras de renvoi 3 Assembler le guide fil int rieur GUIDE FIL EXT RIEUR 4 Faire glisser les rouleaux conducteurs sur les moyeux entra neurs 5 Fermer les bras de renvoi 6 Faire tourner tous les anneaux triangulaires sur la position verrouill e 7 Assembler le guide fil ext rieur 8 Ajuster les bras de pression sur les r glages position d verrouill e recommand s POSITION POSITION D VERROUILL E VERROUILL E AutoDrive 4R90 LINCOLN 8 A 8 INSTALLATION INSTALLATION DU CONDUIT Les s
22. ant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 LINCOLN 5 V 4 d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce 701 006 vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou
23. arton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Parfax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consu
24. ction Les gaz d chappement de ce produit contiennent des prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel 1199 N POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 23 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex 4 t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le
25. e est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc il Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaill
26. ils en Aluminiums KP1505 030S KP1505 035S KP1505 040S KP1505 045S KP1505 035C KP1505 045C KP1507 3 64A ACCESSOIRES KITS ET ACCESSOIRES EN OPTION 023 030 0 6 0 8mm 035 0 9mm 040 1 0mm 045 1 2mm 030 035 0 8 0 9mm 040 045 1 0 1 2mm 3 64 1 2mm Comprend rouleaux conducteurs encoche en V et un guide fil int rieur Comprend rouleaux conducteurs 7 molet s et un guide rouleaux conducteurs encoche en U polie un guide fil ext rieur et un guide fil int rieur AutoDrive 4R90 LINCOLN 8 K1500 1 K1500 4 K1500 5 K489 7 ACCESSOIRES Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolet Lincoln K466 1 pisto lets Innershield et Subarc Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolet Lincoln K466 2 K466 10 pistolets Magnum 200 300 400 et compatible avec Tweco No 2 No 4 Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolet Lincoln K613 7 pisto lets Magnum 550 et compatible avec Tweco No 5 Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolet Lincoln K466 3 com patible avec pistolets Miller Coussinet R cepteur de Pistolet compatible avec pistolets Oxo Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets Lincoln Fast Mate Comprend Coussinet r cep teur de pistolet vis de r glage et clef hexagonale Com
27. ing and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batter
28. ite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler M 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utilise
29. l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant 5 f Voir galement le point 1 b AO T 0
30. l ext rieur et pousser le coussinet du pistolet pour le faire sortir de l entraineur de fil Du fait de l ajustement pr cis il peut s av rer n cessaire de tapoter l g rement pour retirer le coussinet du pistolet 7 D brancher le tuyau de gaz de protection du coussinet du pistolet si besoin est 8 Brancher le tuyau de gaz de protection sur le nou veau coussinet du pistolet si besoin est 9 Faire tourner le coussinet du pistolet jusqu ce que l orifice de la vis de pression s aligne avec l ori fice correspondant sur la plaque d alimentation Faire glisser le coussinet r cepteur de pistolet dans l entra neur de fil et v rifier que les orifices de la vis de pression soient align s 10 Serrer la vis d assemblage six pans creux 11 Ins rer le pistolet de soudage dans le coussinet du pistolet et serrer la vis de pression FIGURE A 2 VIS D ASSEMBLAGE SIX PANS CREUX COUSSINET R CEPTEUR DE PISTOLET BLOC DU CONNECTEUR VIS DE PRESSION 20 DESSERRER SERRER AutoDrive 4R90 LINCOLN 8 A 7 PROC DURE POUR L INSTALLATION DES ROULEAUX CONDUCTEURS ET DES GUIDE FILS AVERTISSEMENT 9 LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Couper la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guides Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique marche par coups avec l
31. les pour Entra neurs de Fil K1733 1 Redresseur de Fil Kit pour Connexion Hydraulique AutoDrive 4R90 LINCOLN 8 D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Couper la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guide fils Ne pas toucher les pi ces sous alimenta tion lectrique En marche par coups avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme d en trainement sont sous tension vers le travail et la masse et ils peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les panneaux ou les dispositifs de protection ou si ceux ci sont ouverts Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d entretien ENTRETIEN DE ROUTINE Pour retirer l AutoDrive 4R90 afin de r aliser son entretien Voir la Figure D 1 1 Couper l nergie alimentant la puissance de soudage et la cellule de soudage dans sa totalit 2 Desserrer la vis de pression qui fixe la torche sur la plaque d alimentation 3 Utiliser une clef de 3 4 19 mm pour retirer le c ble d lectrode de la plaque d alimentation 4 Retirer la vis qui se trouve en bas sur l arri re du chargeur 5 Faire glisser le chargeur sur la plaque de fixation puis le reti
32. ls sont endommag s Tenir le cylindre debout et encha n au support Tenir le cylindre loign des endroits o il pourrait subir des dommages Ne jamais soulever la soudeuse lorsque le cylindre y est fix Ne jamais permettre que l lectrode de soudage touche le cylindre Tenir le cylindre loign du circuit de soudage ou de tout autre circuit lectrique sous tension 2 L ACCUMULATION DE GAZ DE PROTECTION PEUT NUIRE A LA SANTE OU ETRE MORTELLE 200 Fermer l alimentation gaz de protection lorsque ce dernier n est pas utilis Voir la Norme Nationale Am ricaine Z 49 1 S curit pour le Soudage et le Coupage publi e par la Soci t Am ricaine de Soudage La pression maximum d admission est de 100 psi 6 9 bars Installer l alimentation du gaz de protection comme suit 1 Attacher le cylindre pour l emp cher de tomber 2 Retirer le bouchon du cylindre R viser les soupapes et le r gulateur du cylindre pour v rifier qu ils ne pr sentent pas de filetages endommag s de salet de poussi re d huile ou de graisse Eliminer la salet et la poussi re avec un chiffon propre NE PAS FIXER LE R GULATEUR S IL Y A PR SENCE D HUILE DE GRAISSE OU DE DOMMAGES Informer le four nisseur de gaz de ce probl me L huile et la graisse sont explosives en pr sence d oxyg ne haute pres sion 3 Se tenir sur le c t loin de l chappement et ouvrir un instant la soupape du cylindre
33. ltez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s A AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel vi TABLE DES MATI RES Page LE Li Ce Le PT Section A Specifications Techniques erred erecti A 1 Mesures De G cute sienne A 2 UDICAMOM EE A 2 Mesures De S curit seen A 2 Cable De Soudage EE EE A 3 C ble De L entraineur De Fil nennen nennen A 4 Raccordement Du Gaz De Protection eene A 5 Configuration De L entra neur De Fil siens A 6 Changement Du Coussinet Du R cepteur De Pistolet A 6 Proc dure Pour L installation Des Rouleaux Conducteurs Et Des Guide Fils A 7 Installation Du Conduit sise A 8 Mise Au Point Du Syst me iii A 9 LO Section B Mesures De S curit seen B 1 Symboles Graphiques Apparaissant Sur Cette Machine Ou Dans Ce Manuel B 1 D finition Des Termes De Soudage ss B 2 Description Du e EEN B 2 Proc d s Recommand s Limites De L appareil Sources De Puissance Recommand es B
34. mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 1 f pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur Ki tourne 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROTEGER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln
35. ne tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es en toute s curit contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Couper la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guide fils Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique En marche par coups avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme d en trainement sont sous tension vers le travail et la masse et ils peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t relach e La source de puissance de soudage doit tre branch e sur la masse du syst me con form ment au Code lectrique National ou aux r glementations locales applicables le personnel qualifi doit r aliser le travail d entretien ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain
36. oit branch sur le bloc de connexion appropri sur la t te d alimentation R aliser une inspection du moteur pour v rifier que les balais ne soient pas us s V rifier qu il n y ait pas de courbu Des erreurs de surcharge du moteur res anguleuses dans la gaine de surviennent remplissage et le conduit du pisto let Examiner la pointe de contact pour v rifier qu elle ne pr sente pas d usure et qu elle soit de la bonne taille La remplacer si besoin est R viser la bande de remplissage et le conduit du pistolet L lectrode de soudage doit y glisser facilement V rifier que la bande de remplis sage appropri e soit install e Diminuer le r glage du bras de pression ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique AutoDrive 4R90 LINCOLN 8 T jeyedde ap ep o1euunu jeuuoq 9oejduja1 yos nb anod soles ep jueureuedeq ne eJeud age 159 euureJDerp IS ejosuoo e ep xneeuued sep un 15 e e LL 15e Jejjnorued epoo un Jenueui eo suep seio nod sed yos eu 1ned es e2ue1919
37. prend Coussinet r cep teur de pistolet avec raccord de tuyau flexible vis de r glage et clef hexagonale Comprend Coussinet r cep teur de pistolet avec raccord de tuyau flexible vis de r glage et clef hexagonale Comprend Coussinet r cep teur de pistolet avec raccord de tuyau flexible vis de r glage et clef hexagonale Comprend Coussinet r cepteur de pistolet avec raccord de tuyau flexible 4 tubes guides vis de r glage et clef hexagonale Comprend Coussinet r cepteur de pistolet avec connecteur de g chette K515 xx Conduit Fil Requiert K1546 1 K565 xx Conduit a Fil Requiert K1546 1 K1546 1 Coussinet Entrant pour Conduit Lincoln pour Fil de 0 025 1 16 0 6 1 6 mm Compatible avec Conduit Faisceau lectronique Comprend Coussinet entrant et clef hexagonale AutoDrive 4R90 LINCOLN 5 C 3 ACCESSOIRES Kit de D roulement Bo te Accu K2175 1 Pak 500 Ib K2175 2 Kit de D roulement Bo te Accu Pak 1000 lb K895 2 Distributeur de Fil Tournant K836 1 Adaptateur de D rouleuse K884 5 Kit de D roulement Tambour Accu Trak 20 pouces de diam tre K884 6 Kit de D roulement Tambour Accu Trak 23 pouces de diam tre K1796 xx C bles Coaxiaux Comprend 1 cable de xx pieds de long Des connecteurs 14 goupilles sur les deux extr mit s La longueur du c ble ne peut pas tre rallong e en rac cordant ensemble des c bles K1785 K1785 xx C b
38. r des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de
39. rer FIGURE D 1 6 Pour remettre le chargeur sur la plaque de mon tage v rifier que toutes les bornes soient engag es fond dans les rainures Voir la Figure D 2 FIGURE D 2 ENTRETIEN P RIODIQUE SP CIFICATIONS DE CALIBRAGE AutoDrive 4R90 LINCOLN 8 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le techni cien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs Electriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machi
40. ries de conduits K1546 xx sont compatibles avec les conduits K515 xx K565 xx ainsi qu avec les conduits a technologie Wire Wizard et a faisceau lec tronique Pour installer le conduit sur l entra neur de fil 1 Faire glisser le coussinet du conduit dans la plaque d alimentation et le fixer au moyen de la vis de r glage 2 Faire glisser le conduit dans le coussinet et le fixer a sa place au moyen de la vis de pression VIS DE REGLAGE VIS DE PRESSION COUSSINET DU CONDUIT CONDUIT AutoDrive 4R90 LINCOLN 5 A 8 A 9 INSTALLATION A 9 x MISE AU POINT DU SYSTEME NOUVEAUX BRAS MISE AU POINT DU SYSTEME NOUVEAUX BRAS SIMPLES so qeo anos 91 sajjeJouax xne 25 gt lt 31985 p oil is 90914 satndnoB K oe uonse19d yury X 12 euuondo H e p age anayoa19q 14 D Q L 6992H OOP 19MOd Q Lx MuTIOIg nbyoqoy uox uuog p 1 1X 1 sl uoneorunuiuio MN 9 Q IS do seniog sane VIO H ony XX G8ZL 114
41. ro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Janvier 07 LINCOLN 5 iv S CURIT R PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine a souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis
42. s fils envelopp s autour d un grand fil Le grand fil int rieur se branche sur la borne de l lectrode sur la source de puis sance et la connexion de l lectrode sur le chargeur de fil Les petits fils forment ensemble le fil de travail une extr mit fix e sur la source de puissance et l autre sur la pi ce tra vailler Installation 1 Couper la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage 2 Brancher une extr mit du fil central sur la connexion pour lectrode de la source de puissance et l autre extr mit sur la connexion pour lectrode du chargeur de fil 3 Brancher le faisceau du fil ext rieur sur la connexion pour travail de la source de puissance et l autre extr mit sur la pi ce travailler R duire au minimum la longueur de toute rallonge du fil de travail afin d obtenir de meilleurs r sul tats 4 Isoler toutes les connexions Fil Travail TABLEAU A 2 TAILLES DE CABLES RECOMMANDEES CUIVRE RECOUVERT DE CAOUTCHOUC REGIME NOMINAL DE 75 LONGUEUR DU CABLE COAXIAL ER 25 sort SAS 75 100 Ft poo I 35 Les valeurs du tableau concernent un fonctionnement a temp rature ambiante de 104 F 40 C et inf rieures Pour des applications au del de 104 F 40 C des c bles plus longs que ceux qui sont recommand s ou pour des temp ratures sup rieures 167 F 75 C peuvent tre n cessaires Source de Puissance
43. t galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage Mar 95 LINCOLN 5 S CURIT i LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r du
44. teur aussi bien pour un couple lev que pour une vitesse rapi de L AutoDrive 4R90 est optimis pour le bras du FANUC AM100iC Le bo tier petit et l ger maximise la vitesse du bras et l enveloppe de fonctionnement Un montage lib ration rapide permet de vite r aliser l entretien du chargeur et de la torche Description Fonctionnelle G n rale Un tachym tre haute r solution permet l AutoDrive 4R90 d alimenter le fil avec exactitude des vitesses lentes tout en ayant une r ponse dynamique PROC D S RECOMMAND S GMAW FCAW LIMITES DU PROC D K2685 2 AutoDrive 4R90 Taille de fil maximum 0 045 1 2 mm LIMITES DE L APPAREIL K2685 2 AutoDrive 4R90 Longueur de pistolet GMAW maximum 10 3 1 m Longueur de pistolet FCAW maximum 10 3 1 m Longueur maximum de c ble de contr le de l en traineur de fil 100 ft 31 m Le logiciel du robot et de la source de puissance peuvent devoir tre mis jour e Les rouleaux conducteurs ne sont pas inclus avec le chargeur se monte que sur les bras de FANUC ArcMate 100iC SOURCES DE PUISSANCE RECOMMANDEES e Power Wave 355M requiert le tableau de len traineur de fil Power Wave F355i Power Wave 455 tous les mod les Power Wave 455 STT Power Wave 655 R AutoDrive 4R90 LINCOLN P C 1 KITS DE ROULEAUX CONDUCTEURS ENTRA NEUR A 4 ROULEAUX Fils en Acier Fils Fourr s F
45. ymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b 7 C Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Oylindres que l on peut se p
Download Pdf Manuals
Related Search