1èchnical Manuel
Contents
1. 14 Endverstarker Vorspannungs Einstellung 4 Skalenantriebsschema 14 berlastungsschutzpegel Einstellung 5 Reparaturteilliste 15 AM Abgleich l cu ae Se na lou uq ES 7 Eingangsstufe Schaltungsschema 16 Eichung des MW Feldst rke MeBinstruments 8 SchaltUngsschema is a ilar Ww ah we ea are 17 UKW ZF und HF Einstellung 9 Schaltbild des Netzteils 21 UKW Signalanzeige Eichung 11 Schaltbild des Hauptverstarkers amp Uberlastungsschutz UKW MPX Einstellung 11 SCHAITUNG a S hy ya BS M hh a ee e dere 21 Uberpr fung des automatischen UKW Stereo Schaltbild des Phonoverst rkers 21 Einschaltpegels 13 Schaltbild des MW UKW und Klangregelverst rkers 22 berpr fung des UKW Stillabstimmpegels 13 Schaltbild des Funktionsanzeigers 22 TABLE DES MATIERES Installation de ch ssis vue de dessus 2 Installation de ch ssis vue de dessous 3 Proc dure de r glage de la polarisation de l amplificateur de puissance wi V SLR MM RARE NA PR RER e 4 Proc dure de r glage du niveau de protection contre la surcharge GT a Acie OH LAN RL SS a a o 7 Proc dure d alignement AM 2 KK m mn 7 Etalonnage du2. VRIQI To SIGNAL METER 4 0 SL CIO8 0 01 L102 2 7K RI20 To FM TUNING eRIO8 2 E c107 oo o io et gt RIOS 220 ANA e RIO9 330 x RIO 68K e x x CHO 0 047 Hs Rii4 IOOK 0 E ITI I s 10 u Oe o y m 31 St St g IENEN LA Q y e ae fay n O 2 D x LIOI Bun a BIS 270 oe 4 J ee An JK e MONITOR GRY MONITOR 2 o x Oo m hei O mM ra x ur te 5 3 of of al 2 Ce o o S C 304 x R304 R305 m Mi l eg DN el 2 CIIS 20 ie oH MODE 0 47 _ Ge a 8 Ce or la 2 cl Mn o x o uJ x 9 y FM STEREO 2 SEPARA E N TION m ADJ x R307 VR302 300K R306 30K 30K IC 301 300P 16 15 SS 3 C302 303 4 7K 8 6 x 1 5 3 3 Si 8 22K o a i 3 sf st 8 2 amp m O a u lt O R302 22K x DN RI23 ok x 2 i y x LOUDNESS HI FILTER FM MUTING C30 He IO gt col 6 8 6 8K RIDE R309 i234 5 6 7 8 14 13 12 1 10 9 a N o ts 1 mo Ha H Ai LORN To FM ST IND In A m o HI THE RO ROTEL To PRE AMP 5 OUT JACK 5 2 3 LOW PASS FILTER n m x R313 3 3K S 5 R314 3 3K ANN 6 7 8 STT aso 470 e ete e AAA 47 RSI 82K bm A A eg
3. 1 Nach Abschlu der UKW ZF und HF Einstellung berpr fen ob der UKW Stillabstimmpegel inner halb des folgenden Bereichs liegt a Die Stillabstimmung arbeitet einwandfrei bei einem Antenneneingangspegel zwischen 1 5uV und 5uV b Falls die Stillabstimmung bei einem Eingangs pegel unter 1 5uV nicht arbeitet oder bei einem Eingangspegel ber 5uV weiterarbeitet die UKW ZF und HF Schaltung neu justieren und die Stillabstimmung nochmals berpr fen Verification du niveau de sourdine FM 1 Apres avoir effectu le r glage FM IF et HF v rifier que le niveau de sourdine FM se trouve bien dans les limites suivantes a La sourdine fonctionne correctement aux niveaux d entr e allant de 1 5 5uV b Si la sourdine ne fonctionne pas m me si le niveau d entr e tombe en dessous de 1 5uV ou encore dans le cas o la sourdine continue de fonctionner m me si le niveau d entr e exc de 5uV r gler nouveau FM IF et HF et rev ri fier le circuit de sourdine SIGNAL 1000Hz SINE WAVE EXCEPT AM AND FM TONE AMP MAIN AMP ae OUTPUT e LOAD AT 16 2 dB 30 7dB ee NEL DRIVEN 940mV Troubleshooting Guide Unit inoperative Dial and Meter lamps light Check to see if F901 and or F902 fuse is blown If F901 and or F902 is blown 1 Rectifier D904 905 906 or 907 may be faulty or 2 Capacitor C903 908 909 910 911 912 or 913 may be faulty or 3 Transistor O001 002 003 or 004 may be faulty or 4 Ove
4. rateur de signal st r ophonique FM voltm tre lectronique AC et oscilloscope Placer les potentiometres VR301 et 302 du pcb IF sur leur position m diane R gler le s lecteur de fonction sur la position FM Brancher l oscilloscope et le voltm tre lectronique sur le jack TAPE OUT du canal droit Relier le g n rateur de signal st r ophonique FM aux bornes de l antenne FM et r gler la fr quence du g n rateur a 98MHz choisir une autre fr quence si un signal disruptif se fait entendre R gler le niveau d entr e de l antenne 1mV La modulation du g n rateur de signal st r ophoni que FM est la suivante Signal d identification 9 Signal audio 1 000Hz gauche seulement 90 Ala r ception du signal du g n rateur RE EE FM tourner et r gler le potentiom tre VR301 sur und sicherstellen da der Signal bergang in den linken Kanal gleich dem Signal bergang in den rechten Kanal ist Bei zu gro em Unterschied zwischen den Signal berg ngen der beiden Kan le VR302 leicht verstellen so da die Signal bergangs pegel f r beide Kan le gleich sind Die Kanaltrennung h ngt von der Einstellung wie folgt ab 27dB oder mehr bei 100Hz 35dB oder mehr bei 1 000Hz 25dB oder mehr bei 10 000Hz Grenzwert la position dans laquelle le circuit MPX fonctionne en mode st r ophonique l indicateur st r o s allume Ensuite tourner et r gler le potentiom tre VR302 de mani
5. 0601 603 605 607 oder 608 0602 604 606 608 oder 610 f r rechten Kanal defekt B Relais spricht nicht an wenn Netzschalter auf ON gestellt wird 1 Relais RY701 defekt oder 2 Transistor O701 oder 702 defekt Le protege surcharge ne fonctionne pas A Le relais de protection claque 1 Le transistor Q601 603 605 607 ou 608 0602 604 606 608 ou 610 pour le canal droit peut tre d fectueux B Le relais ne fonctionne pas lorsque l interrupteur d alimentation est mis en marche ON 1 Le relais RY701 peut tre d fectueux ou 2 Le transistor Q701 ou 702 peut tre d fecteux Note Carry out stringing with the front end set at VC maximum Zur Beachtung Antriebsseil mit dem Drehko der Eingangsstufe in Maximumstellung verlegen Note Effectuer le c blage avec le condensa teur r glable de l tage d entr e r gl au maximum Repair Parts List Reparaturteilliste Liste de pi ces de rechange Schematic Location Part No Description TRANSISTORS DIODES AND IC S Q101 102 Q201 202 704 301201117 301201115 Q401 402 403 404 301201171 Q501 502 503 504 505 506 701 Q601 602 603 604 611 612 pao 001145 703 Pao 201134 0605 606 301201161 0607 608 301201158 0609 610 301001131 0702 301201155 0901 301301132 0001 002 003 SE 301201139 D101 102 201 gt 300111008 D103 104 300111010 D601 602 904 Bas one 300919016 D603 604 300212009 2SC8
6. D LA I AAA D R515 820 10 9 U z NN D O R518 270 D R517 270K UJ PER Eq 10K of R523 EI N u 2 a o e o amp C518 100P o 8 sl u CET Qo o w S D no e R522 1 5K vi i os R521 1 5K Min n C5I4 ele x x REO To POWER Ye tte C516 al ie SUPPLY 100 10 PCB B 4 7 O SM 2 2 Cen al e FT de x ae R537 IK At D gt sl N N m N i 2 R538 IK 19 amp a we 2 sde 533 Q oF G o el 0 C534 19 u gt gt eo He om e o q e A 4 100 u amp Si 100 e e oo oho cs R533 33K e S R534 33K je L Wee R529 OK C5I9 0 0022 R527 OK Ihe S__nL C521 0 047 C523 0 047 R543 8 2K R525 OK y o e e e R528 IOK eNO C520 0 0022 a EN S y wT VR503b 50KB SE er VR504b 50KB s oA oO p Oo R530 OK ee e Y Y 2 fy x r sl R526 IOK e 11h VR50307 50K8 VR504a 50KB L RS MUTING TREBLE BASS x O To FM STEREO IND PCB THE ROTEL CGO L T D 1 36 8 OHOKAYAMA MEGURO KU TOKYO 152 JAPAN ROTEL ELECTRONICS SO LTD 310 SEC 5 NANKING E ROAD TAIPE TAIWAN ROTEL OF AME RIGA INC 1055 SAW MILL RIVER ROAD AROSLEY N Y 10502 U S A 77 05 1K Printed in Nippon 835201256
7. IF AMP 24 POWER SUPPLY PCB 8 VR301 FM STEREO ADJ 25 VR604 R CH OVERLOAD LEVEL ADJ 9 1C301 FM MPX DECODER 26 VR602 R CH POWER AMP BIAS ADJ 10 VR302 FM STEREO SEPARATION ADJ 27 L002 AM ANTENNA COIL 11 S8 FM DEEMPHASIS SWITCH 28 PHONO AMP PCB 12 L301 FM MPX LOW PASS FILTER 29 D907 RECTIFIER 13 FUSE PCB 30 AM FM FRONT END 14 F901 5A FUSE 31 0901 STABILIZER 15 F902 5A FUSE 32 L202 AM OSC COIL 16 F903 1 5A or 1 6A MIDGET TYPE FUSE 33 L203 AM IFT 2nd 17 T001 POWER TRANSFORMER 34 1C201 AM CONV AND IF AMP Chassis Layout Bottom View Chassis Anordnung Unteransicht Installation de chassis vue de dessous 35 S11 POWER SWITCH 47 S5 MODE SWITCH 36 HEADPHONES JACK 48 FM 752 ANTENNA SOCKET 37 BASS CONTROL 49 AM FM 3002 ANTENNA TERMINAL STRIP 38 TREBLE CONTROL 50 R CH PRE OUT MAIN iN JACK 39 S2 FM MUTING SWITCH 91 L CH PRE OUT MAIN IN JACK 40 S6 HI FILTER SWITCH 52 SPEAKER 1 TERMINAL STRIP 41 S7 LOUDNESS SWITCH 53 SPEAKER 2 TERMINAL STRIP 42 S1 FUNCTION SELECTOR 54 S10 SPEAKER 2 SWITCH 43 BALANCE CONTROL 55 AC OUTLET 44 VOLUME CONTROL 96 AC OUTLET 45 S4 TAPE MONITOR 2 SWITCH 57 S9 SPEAKER SWITCH 46 S3 TAPE MONITOR 1 SWITCH Power Amp Bias Adjustment Procedure Note Prior to Bias Adjustment run about 5 minutes with rated output at 812 load and warm up Power Transistors and Heat Sink Instrument DC millivoltmeter Set potentiometers VR601 and 602 on main amp
8. Punkte gem folgender Tabelle ge kennzeichnet au mr 10 76MHz Proc dure d alignement FM IF et HF Instruments G n rateur de signal FM oscilloscope et FM SIGNAL GENERATOR analyseur a distortion non lineaire Placer le selecteur de fonction sur la position modula tion de fr quence FM Connecter l oscilloscope et l analyseur a distortion non lineaire au jack TAPE OUT gauche ou droit Effectuer la syntonisation sur une position ou aucun signal d mission radio n est per u et ou on re oit un bruit clair Tout en maintenant cette position r gler l me inf rieure de FM IFT L102 de telle facon que l aiguille indicatrice se stabilise au centre de l indica teur d accord de modulation de fr quence Connecter le g n rateur de signal modulation de fr quence FM SG aux bornes d une antenne FM et re cevoir un signal de 90MHz du FM SG R gler l me sup rieure de L102 afin de r duire la distortion au minimum Recevoir un signal de faible amplitude avec un niveau d entr e d antenne FM r duit et r gler FM IFT T1 sur l tage d entr e de mani re a ce que la forme de l onde sur l oscilloscope bruit apparaissant sur la forme de l onde soit sym trique R gler le g n rateur de signal a la fr quence 106 MHz de m me r gler le r cepteur 106MHz sur l indicateur d accord R gler ensuite le trimmer OSC CT3 sur l tage d entr e de fa on a obtenir une d flection
9. R E i oO N oO CH N of BIAS pe og I s s Safa x aN 9 4 ADJ A ANRT S d R630 150 R702 100K R629 el si so o AS EE R712 4 7K Ei ws MT ee N E R Cie R627 e S gt Ems all EE om a gt E va Reie 2 2K A a D7O RGIS D oQ SEN C618 200P AI Y YA o OVERLOAD PROTECTION o _ dq afo oy u AAA e Hs 5 RELAY rp R6IO 33K S So R609 272 SNA R620 68 2 i Geh R606 68K a D602 u amp R7II 100 x 0601 OF e el 6 N gt Ca o R7O9 wee TL 7 10 e Se S 33 gt Det o gt e O ka wl 9 6 EN Sge 8 535 R638 47 s Em n ol 2 gt o R637 47 D oD N Sol T x 1 O D S El amp l Zi o e a t m gt x EY eae e e D702 El eel te E E ER opt oP e eh O y amp D R602 IK D oe w amp Z zZz 1 2 E To MAIN IN JACK To IF PCB EI i ROWER USES ne R CH 187 Bl E3 B8 21 Phono Amp Circuit Board Diagram Schaltbild des Phonoverstarkers Diagramme de plaquette d ampli phono I IND 3 6 To IF PC8 82 To POWER SUPPLY PCB 86 RED R402 47K _ Y o E e To IF PCB 84 C417 of lt oH To PRE AMP OUT R406 390 Ra23 47K 100 WEE I JACK COM gt ws w o o R412 22K Ball BER R410 IK x m R414 e F IOK eR413 Ai IK CH ete C410 00033 w og Q e f e 0 R421 3 3K 33 C412 0 012 37 y ge 0 47 R418 22K c
10. e a m N o 8e ty 5 R409 IK a oO A Me C408 0 0033 He o e 33 call 0 012 bh R417 22K MA R415 330K To PHONO JACK R COM iL 10 R403 IK NAL R40 H _ ma 20 vi R405 390 S E ha Er 22K 9 3 a Li is R409 IK OK 87 SI me bai o C415 N y C405 g C409 00033 48 He ej 33 0 47 CAL O 012 e He 315 R417 22K En ge O RAI 2 5 330K AM FM amp Tone Control Amp Circuit Board Diagram Schaltbild des MW UKW und Klangregelverst rkers Diagramme de plaquette AM FM amp correcteur de tonalite 2 a To AUX JACK To DIN SOCKET PCB To FRONT END To AM ANT Sek R L 3 5 AM VCI COIL 22 i I I Ha PR ER gt gt z I x I S a IS gt v Sah z gt a E el ee _ dk To PHONO AMP 3 A d PCB YL W E K Y T I 4 z L201 x O eN a a To MAIN AMP BLK Z h 7 PCB E2 gt i o C20l I50P b cl PER c202 150P S Q x Ir w ere S qu a a 2139 E lt C203 82P otf x To DIN SOCKET WH yy gt AF ei PCB ORN ae C204 3P t D 4 y He e 2 a a 2 d Vide T E M lt 9 um 5 ta C209 y x N 2 o be ey aa 2 Ss Ch lt _ 220 Te ni Te lt To TAPE IN JUL w ur A S A E pe I R205 22K e Ne ety R RED e
11. la puissance nominale avec une charge de 822 de facon a chauffer les transistors de puissance et le r cepteur de chaleur Instrument Millivoltm tre courant continu e Avant de commencer le r glage placer les potentio metres VR601 et 602 de l amplificateur principal pcb en position m diane 1 R gler la commande de volume sur minimum pas de MAIN AMP PCB TOP VIEW signal 2 Brancher le conducteur positif du millivoltm tre a courant continu a la fiche d essai N 29 sur l ampli principal pcb et le conducteur n gatif a la fiche d essai No9 3 Regler le potentiometre VR601 de mani re obtenir une lecture de 10mV sur le millivoltmetre DC 4 R p ter les points 2 et 3 ci dessus avec le canal droit utiliser les fiches d essai N 30 et 10 et le potentio metre VR602 DC MILLIVOLT METER ADJUST POTENTIOMETER VR601 VR602 FOR R CH TO OB TAIN 10mV READING ON DC MILLIVOLT METER Fig 1 Power Amp Bias Adjustment Hook up Abb 1 Me anschlu zur Endverstarker Vorspannungs Einstellung Fig 1 Sch ma de montage du r glage de la polarisation de l amplificateur de puissance Overload Protection Level Adjustment Procedure Instruments Audio Generator Oscilloscope and Load Resistors 42 200W e Set potentiometers VR603 and 604 on main amp pcb fully counterclockwise before starting this adjust ment e This adjustment should be made on each of right and left channels 1 Connect a 492 200W load re
12. maximum sur l cran Regler le r cepteur 9OMHz sur l indicateur d accord HD ANALYZER Fig 4 Abb 4 UKW ZF und HF Einstellung Fig 4 Alignement FM IF et HF 10 et modifier la fr quence du FM SG de maniere a obtenir la sortie maximum du r cepteur S assurer ensuite que la fr quence du g n rateur de signal se maintient entre 9OMHz 150kHz Dans cet alignement la sensibilit doit tre essay e 106MHz en r glant CT1 et CT2 sur l tage d entr e de facon obtenir une d flection maximum sur l cran et en ajustant avec pr cision pour quilibrer la sensibilit 9OMHz et 106MHZz Attention Les filtres passe bandes X101 102 et 103 incor por s dans le circuit FM IF sont class s en cing cat gories selon leur fr quence centrale Il est donc n cessaire d utiliser la m me cat gorie de fr quence lors du remplacement des filtres passe bandes Les cat gories de fr quences passe bandes sont indiqu es par des points de couleur comme d apr s le diagramme suivant Couleur Fr quence centrale Tol rance 10 70MHz 30kHz ES FRONT END CHASSIS TOP VIEW FM PORTION FM IF amp RF Alignment Hook up FM Signal Meter Calibration Note FM IF and RF alignment must be completed be fore attempting this alignment Instrument FM Signal Generator 1 Set Signal Generator frequency to 90MHz and set FM antenna input level to 1mV by controlling the UKW Signalanzeige Eichung Z
13. nn S10 3 SE Y O A lt CS Lu 2 pa cn E KR 3 a IE Se N oO a S 5VB 20 eN Lac St PHONES T Sze SIR O a o LC NOTE 905 pe SM 1 08 Cem Ze 23 S Qs 9 APPRC E nee Mii 2 4 EQUALIZER AMP PR 107C Q401 C401 R403 MODEL RX 603 SCHEMA R423 47K RIGHT CH R421 3 3K 3 4e O 2 sauf R CH IS SAME AS sri en in x LEFT CHANNEL N ne x sz 8 Ed e Se JE o 7s Q401 403 25C1980X2 LO BCE EBC SIDE VIEW ne 19 Q703 2SA921 B 2 204 0 58 i 21A ef 2 C1327 R R701 705 m wa L SEI oO ae 617 SS Q60977 rZ x ZS e 25A794 2 31 o C702 Q601 603 2W 150 g 16V 470 SEN 25A921X2 23 o Q702 25C1318 3A 40 AVMs ZG TT JU eee 10V 220 R614 C610 Q602 604 25A921X2 MS 24DZ 0 M POWER TRANSFORMER X USED ONLY FOR THE UNIT FM IF AMP WITH VOLTAGE SETTING AT100 120VOLTS AM IF AMP FM MPX DECODER _ TONE CONTROL AMP R 54 4 NOTE F904 15 USED ONLY FOR CSA APPROVED UNITS EQUALIZER AMP MAIN AMP PLO01 005 con 005 6v250mA S 2 18 MODEL RX 603 SCHEMATIC DIAGRAM H IF 112D A D101 FM IF AMP my 25 47K m mo A SE ol LEX o o o N S x in SC1567 2SC1628 2
14. on Front End so that wave form on oscilloscope noise appearing on wave form ts symmetrical Set Signal Generator Frequency at 106MHz and also the receiver at 106MHz on dial scale Then adjust FM OSC trimmer capacitor CT3 on Front End to obtain maximum deflection on scope Set the receiver at 90MHz on the dial scale and change the frequency of FM Signal Generator so that the output of the receiver becomes maximum Then UKW ZF und HF Einstellung Instrumente UKW Me sender Oszillograph und Klirr 1 faktormesser Funktionswahlschalter auf FM UKW steilen Oszillograph und Klirrfaktormesser an den Tonband ausgang linker oder rechter Kanal anschlie en Die Abstimmskala so einstellen da kein Rundfunksignal sondern nur Rauschen empfangen wird In dieser Stellung den Bodenkern des UKW ZF Trafos L102 so justieren da die Anzeigenadel des UKW Abstimmin struments in der Mitte steht UKW Me sender UKW MS an die UKW Antennen buchsen anschlie en und QYOMHz Signal einspeisen Oberkern des L102 auf minimalen Klirrfaktor ein stellen Schwaches UKW Antenneneingangssignal empfangen und den UKW ZF Trafo T1 Eingangsstufe so ein stellen da die Wellenform auf dem Oszillographen schirm Rauschpegel der Wellenform berlagert symmetrisch ist Me sender Frequenz auf 106 MHz sowie auch den Empf nger auf der Abstimmskala auf 106MHz ein stellen Nun den UKW Trimmkondensator CT3 Ein gangsstufe so e
15. pcb to their mid position before starting this adjustment 1 Set Volume Control to minimum no signal input 2 Connect plus lead of DC millivoltmeter to Test Pin No 29 on main amp pcb and minus lead to Test Pin No 9 3 Adjust potentiometer VR601 to obtain 10mV read ing on DC millivoltmeter 4 Repeat the above steps 2 and 3 for right channel use Test Pins No 30 and 10 and potentiometer V R602 Endverstarker Vorspannungs Einstellung Zur Beachtung Vor der Vorspannungs Einstellung das Ger t 5 Minuten mit Nennleistung unter 8 2 Be lastung betreiben um die Leistungstransistoren und das K hlblech warm werden zu lassen Instrument Gleichstrom Millivoltmeter e Vor Beginn der Einstellung die Potentiometer VR601 und 602 auf der Hauptverstarker Leiterplatte in Mit telstellung drehen 1 Lautstarkeregler auf Minimum stellen kein Ein gangssignal 2 Plusdraht des Gleichstrom Millivoltmeters an Pr f kontakt Nr 29 Hauptverstarker Leiterplatte und Minusdraht an Pr fkontakt Nr 9 anschlie en 3 Potentiometer VR601 so einstellen da 10mV vom Gleichstrom Millivoltmeter angezeigt werden 4 Schritt 2 und 3 fur den rechten Kanal wiederholen hierbei Pr fkontakte Nr 30 und 10 sowie Potentio meter V R602 verwenden Proc dure de r glage de la polarisation de l amplificateur de puissance Remarque Avant de proc der au r glage de la polarisa tion faire fonctionner pendant environ cing minutes
16. re ce que la fuite de signal dans le canal droit soit son minimum Commuter la modulation du g n rateur de signal st r ophonique de gauche droite et rebrancher l oscilloscope et le voltm tre lectronique AC au jack TAPE OUT du canal gauche S assurer ensuite que le niveau de fuite de signal dans le canal gauche est gal celui dans le canal droit pour les deux points pr c dents S il subsiste une diff rence excessive entre les effets sans fuite des deux canaux r gler l g re ment VR302 de mani re ce que les niveaux de fuite de signal des deux canaux soient gaux la suite du r glage la s paration est la suivante 27dB ou au dessus pour 100Hz 35dB ou au dessus pour 1 000Hz 25dB ou au dessus pour 10 000Hz caract ristique limite See JO Bo al I w N IF PCB CHASSIS TOP VIEW MPX PORTION Fig D FM MPX Alignment Abb 5 UKW MPX Einstellung Fig 5 Alignement FM MPX 12 FM Stereo Auto switching Level Check 1 After completing MPX adjustment check to see that FM Stereo auto switching level falls within the follow ing range a FM Stereo operates correctly at antenna input level from 1 5uV to Suv b If FM Stereo does not operate even if antenna input level exceeds 5uV readjust FM IF and RF circuit berpr fung des automatischen UKW Stereo Einschaltpegels 1 Nach Abschlu der MPX Einstellung berpr fen ob der Pegel zur automatischen UKW Stereo Einschal tun
17. un condensateur de 0 01mfd Boucle de mesure Envoie le signal sur l antenne ferrite sur la plaquette a boucle 3 Broche No 23 600kHz 400Hz 30 mod 1400kHz 400 Hz 30 mod 600kHz 1400kHz L202 OSC sur la plaquette IF et L002 ANT bobine CT5 OSC et CT4 ANT de correction sur l tage d entr e R p ter les points 2 et 3 jusqu a ce qu il ne puisse tre remarqu d am lioration suppl mentaire AM SIGNAL GENERATOR STEP2 TO STEP 4 TEST LOOP Fig 3 1 Abb 3 1 AM Abgleich Fig 3 1 AM Signal Meter Calibration de Connect AC VTVM to Tape Out jack And apply 1 000kHz signal 400Hz 30 Mod into AM Antenna Coil from AM Signal Generator and raise antenna input level until output signal reaches saturation CHASSIS TOP VIEW AM PORTION AM Alignment Hook up Alignement AM point See fig 3 2 2 While in state of 1 adjust potentiometer VR201 on IF pcb See fig 3 1 so that Signal Meter reads 9 Eichung des MW Feldstarke Messinstruments 1 Wechselstrom Rohrenvoltmeter an den Tonbandaus gang anschlieRen 1 000kHz Signal mit 400Hz 30 mod vom MW Me sender in die MW Antennenspule einspeisen und den Antenneneingangspegel erhohen bis das Ausgangssignal den Sattigungspunkt erreicht Etalonnage du S m tre AM 1 Brancher le voltm tre lectronique AC au jack TAPE OUT Appliquer un signal de 1 000Hz 400Hz 30 mod la b
18. 29 C FM IF Amp 2SC828 AM Signal Meter Amp etc 25C1980 Phono Amp 2SC1327 Tone Amp etc 2SA921 Differential Amp etc 2SC1628 Predriver 2SC1567 Driver 2SA794 Driver 2SC1318 Relay Driver 28D526 Stabilizer 2SC1402 Power Amp 1K188 FM AGC Rect AM Meter Rect 15247 FM Signal Meter Rect SM 1 08 Phono Amp Power Supply Rect etc STV 4H Temperature Com pensator TD81515 Bias etc SEL 305GC Function Indicator SEL 105RC FM Stereo Indicator WZ 120 Regulator 12V 0 5W WZ 210 Regulator 21V 0 5W S 5VB 20 Power Amp Recti fier AN377 FM IF Amp and Detector uPC30C AM Conv IF Amp and Detector HA 1196 FM MPX Decoder VARIABLE RESISTORS D701 702 901 300111012 SES SE 300414015 D805 300414014 D902 300313013 D903 300313016 D907 300919032 IC101 303452168 IC201 303452157 IC301 303452165 VR101 201 510502155 VR301 603 604 510502153 VR302 510502156 VR501 515121121 VR502 525121135 100KB FM Signal Meter Level Cal etc 10KB FM Stereo Adj Over load Level Adj 300KB FM Stereo Separation Adj 250KW Balance Control 100KBTx2 Volume Control 15 Schematic Location VR503 504 VR601 602 L101 L102 L103 001 L201 L202 L203 1204 L205 L301 L601 602 LOO2 1001 S1 S2 3 4 5 6 7 1 Set S8 S9 10 1 Set 911 X101 102 103 M001 M002 PL001 005 RY701 Part No Description 525101144 50KBx2 Bass and Treble Control 510502152
19. 5KB Bias Adj COILS AND TRANSFORMERS 226501137 225501132 226501123 226501124 223301124 225301125 229101183 228641119 228641118 228641126 222391121 205001416 204001416 206001416 FM Quadrature Coil FM IFT Descriminator RF Choke 47uH RF Choke 2uH AM OSC Coil AM IFT 2nd AM IFT jet AM Whistle Filter FM Low Pass Filter Main Anin Antiparasitic Coil AM Antenna Coil Power Transformer multi voltage Power Transformer 100V 120V Power Transformer 220V 240V SWITCHES 601011294 614061212 613000024 614020416 614010118 Function Selector Push 6 key Mode Tape Monitor Loudness etc FM Deemphasis Push 2 key Speakers Power Supply OTHERS 321304368 229101170 231310064 231310063 359101116 240111226 141311370 141510158 141610285 141810712 141810704 141810612 AM FM Front End FM IF Bandpass Filter 10 7MHz FM Tuning Meter Signal Strength Meter Lamp 6 3V 250mA Dial Meter Light Relay Overload Protection AM FM Tone Control Amp Circuit Board Ass y Phono Amp Circuit Board Ass y Main Amp Overload Protection Circuit Board Ass y Power Supply Circuit Board Ass y Function Indicator Circuit Board Ass y DIN Socket Circuit Board Ass y Q1 2SK19 2SK55 or 35x30 JV 22K R6 R12 100 R11 10K 3 E un U un E lt S vO lt Diagramme sch matique de l tage d entr e Front End Schematic Diagram Eingangsstufe Sc
20. 6 OUT IN e Q O ES C501 R503 C502 R504 0 0039 IM 0 0039 K BALANCE VR 501 9 6 R803 150K E DIN JACK X 124 A POWER TRANSFORMER STRAPPIN D TY PE ORN 120V AC 100V AC OV E TYPE BRN 220VAC E OV BRN LIVE GROUND POWER SW NEUTRAL CHASSIS GROUND WHT FUNCTION PHONO AUX AM 2501402 OE O O C OB BOTTOM VIEW 25C1980 254921 25C1318 HA1137 25C828 AN 377 250822 ooo uPC30c 2501327 NE B HA1196 BOTTOM VIEW RESISTORS 5 TOLERANCE UNLESS OTHERWISE NOTED K KILO OHM M MEGA OHM Y COMPOSITION RESISTORS 1 2 WATT NONMARK LOW NOISE TYPE CARBON RESISTORS 1 4WATT CAPACITORS MYLAR FILM CAPACITORS SINTERERED ALUMINUM SOLID ELECTROLYTIC CAPACITORS ALSICON CS POLYSTYRENE FILM CAPACITORS M TANTALUM CAPACITORS Den NOISE TAPE CAPACITORS ELECTROLYTIC CAPACITORS M TEMPERATURE COEFFICIENT CAPACITORS NONMARK CERAMIC CAPACITORS eUNLESS OTHERWISE NOTED IN SCHEMATIC ALL CAPACITANCE VALUES ARE EXPRESSES IN MFD eVOLTAGE READING WITH VTVM FROM THE POINT SHOWN TO THE CHASSIS GROUND LINE VOLTAGE 120VOLT eVOLTAGE READING MAY VARY 20 MODEL RX603 SCHEMATIC DIAGRAM Power Supply Circuit Board Diagram Schaltbild des Netzteils Diagramme de plaquette d alimentation To MAIN AMP PCBiIS To FM STEREO To FUNC IND To IF PCB B2 To IF PCS 81 IN
21. D PC8 PCB 6 E S mi E mu LORN To IF PCB B lt Q901 A R90 150 BLK To PRE AMP To CHASSIS BLK de x a L ae GROUND x JACK COM m N Se E 8 9 x gt E gt N DN o mE o m o e O Al 8 S Sal Sd D J a x c9l2 0 01 w l To POWER PNK TRANS D907 ee R9IO 2 2K D906 RED Ee u 3 2 R909 IK a RED a re of sIP osnAOa PCB iB To POWER RED Ei et TRANS m o S Z SEKR Lo o D m 2 o A or Ve o o o O o o O a O BLU u dx To C OOI a R905 3 3K UNT R908 10K Di nn 09 R912 3 3K eee Ze Ro al s SK a a Y y To CHASSIS GROUND To MAIN AMP To MAIN AMP To MAIN AMP PCA E3 PCB 21 PCB 20 Main Amp amp Overload Protection Circuit Board Diagram Schaltbild des Hauptverstarkers amp Uberlastungsschutz Schaltung H D D D D Diagramme de plaquette d ampli principal amp protection contre la surcharge To 0004 To 0002 To 0004 To 0002 To CHASSIS GROUND To COO2 72 E 8 E C B C To SPEAKER TERM COM CIS Y Cl x a x z amp E gt amp a 0604 eh e D D D R644 10 R643 to A a 9 sVUD N o KC R634 150 R640 022 R642 0 22 i K C622 0 22 RYTO C62 N 3 I Ze C620 200P D O ee F ane R632 4 7 R6I8 4 7K e a en 2 a L602 34 e A VR602 5KB Base e a zus a 54 s Y I Q a v D Di SCH x N 2 Lo 5 Lo
22. F Einstellung f hrt auch zu einer schlechten MPX Einstellung Instrumente UKW Stereo Me sender R hrenvoltmeter und Oszillograph e Potentiometer VR301 und 302 auf der ZF Leiter platte in Mittelstellung bringen e Funktionswahlschalter auf FM UKW stellen 1 Oszillograph und Wechselstrom Rohrenvoltmeter an Wechselstrom Signal attenuator of Signal Generator Receive signal from FM Signal Generator and adjust potentiometer VR101 on IF pcb so that the Signal Meter indicates toward 9 on the scale glieds des Me senders auf 1mV einregein vom FM Me sender einspeisen und das Potentiometer VR101 auf der ZF Leiterplatte so ein stellen da die UKW Signalanzeige Or auf der Skala anzeigt en cont lant l att nuateur du g n rateur de signaux Recevoir le signal en provenance du g n rateur de signaux et r gler le potentiom tre VR101 sur IF pcb de telle mani re que le S m tre indique 9 sur l chelle potentiometer VR301 at the position where the MPX circuit functions in Stereo Stereo Indicator lights up Then rotate and set potentiometer V R302 so that the leakage of signal into right channel is minimum Switch the modulation of Stereo Signal Generator from left to right and reconnect oscilloscope and AC VTVM to left channel Tape Out jack Then make certain the level of signal leakage into left channel is equal to that into right channel in preced ing two items If ther
23. K SIF FUNCTION SIE R122 4 7K 473 R 301 1K Q501 506 gt a Rso9 C507 82K 2501327 E 2 470 2584147 VOLUME wn CH R313 C312 4 300P 3 3K 95V4 7 4 o A C313 an H IN 2 OUT S7 x 25V4 7 LOUDNESS a 7 HI FILTER 05 25V10 Mi OUT IN D e o O C501 R503 L301 ED iM 0 0039 a 2 Q RLS Sars 86B BALANCE VR50 o O M002 Fee SES S En ay wo T EN I K a 2 O w gt keng in 109 SIGNAL gt 08 SE o lt METER D gt O e R212 a 3 3K Ke L205 x C221 R213 R215 A vor 4 7K 10K NN C218 RL 84 oo UNCTION 7 S1b We un CLS toe L8 O Y 2 D o e E FUNCTION FUNCTION Q202 2SC828 Sila Sid TAPE MONITOR L 31 33 34 20 VR504b 50KB 0 047 0 047 Z BASS ae ia TREBLE 220K 8 20 R511 R510 C508 470 C502 0 0039 R504 1M 0 047 0 047 783 D EN J D 35 T3 083 R541 1M C533 10V47 Q505 4 amp 4V C528 C530 VRSO4b 50KB Ki Q o T o M BASS TREBLE Si amma u C513 leh SUR 820 Q501 506 I 2 R510 C508 7 25C1327 270 25v 82K VR502a LD un o Se S SE i c amp H en s 3 LE ST O SC tF IN OUT S7 IN BE LOUDNESS Hl FILTER e oS Se OUT IN S
24. OR ES RX 603 L CH AC VIVM o sol Fa Rey MAIN AMP PCB TOP VIEW APPLY 1000Hz SINE WAVE SIGNAL TO AUX JACK RY 701 ROTATE AND SET VOLUME CONTROL TO OBTAIN 21 VOLTS lO lo READING ON AC VTVM ADJUST POTENTIOMETER VR603 VR603 VR604 VR604 FOR R CH SO THAT OVERLOAD PROTECTION RELAY IS JUST DISENGAGED Fig 2 Overload Protection Level Adjustment Abb 2 Uberlastungsschutzpegel Einstellung Fig 2 R glage du niveau de protection contre la surcharge AM Alignment Procedure Instruments AM Signal Generator and AC VTVM Notes Set Function Selector switch to AM Input signal must be kept as low as possible to avoid AGC action Generator Tuning Dial Output Indicator Adius Adiust for Pin No 23 on 455kHz 400Hz Non interfering AC VTVM to 1204 and L203 Maximum IF board 30 mod at low end of TAPE OUT jack on IF board reading on through a 0 01 scale AC VTVM mfd capacitor Test Loop 600kHz 400Hz 600kHz L202 OSC Radiate signal 30 mod on IF board into ferrite loop and L002 ANT stick antenna Coil 1400kHz 400 1400kHz CT5 OSC and Hz 30 mod CT4 ANT Trim on Front end Repeat steps 2 and 3 until no further improvement is noticed AM Abgleich AM Me sender und Wechselstrom Rohrenvoltmeter Funktionsw hlschalter auf AM stellen Das Eingangssignal mu so klein wie m glich gehalten werden um Ansprechen der automatischen Schwundregelung zu vermeiden Instrumente Zu
25. Quality Uncompromised ROTEL Technical Manual AM FM STEREO RECEIVER RX 60 TABLE OF CONTENTS Chassis Layout Top View 2 Gain Diagramm a soa ie eeni Da ENER es 13 Chassis Layout Bottom Viewl 3 Troubleshooting Guide 14 Power Amp Bias Adjustment Procedure EEE 4 Dial Stringing Diagrams 14 Overload Protection Level Adjustment Procedure 5 Repair Parts List orcs e254 22 23 08 gate 8 au E Ee e Ee 15 AM Alignment Procedure 6 Front End Schematic Diagram 16 AM Signal Meter Calibration 8 Schematic Diagram 17 FM IF and RF Alignment Procedure 9 Power Supply Circuit Board Diagram 21 FM Signal Meter Calibration 11 Main Amp amp Overload Protection Circuit Board Diagram 21 FM MPX Alignment Procedure 11 Phono Amp Circuit Board Diagram 21 FM Stereo Auto switching Level Check 13 AM FM amp Tone Control Amp Circuit Board Diagram 22 FM Muting Level Check as r enue 13 Function Indicator Circuit Board Diagram 22 INHALTSVERZEICHNIS Chassis Anordnung Oberansicht 2 Verst rkungsdiagramm 13 Chassis Anordnung Unteransicht 3 Leitfaden zur St rungssuche
26. S m tre AM 8 Proc dure d alignement EMIFetHF 10 Etalonnage du S m tre FM 11 Proc dure d alignement FM MPX 12 Verification du niveau d auto commutation FM st r o 13 V rification du niveau de sourdine FM 13 Diagramme de gain 13 Guide de d pannage 14 Diagramme des c bles d entrainement 14 Liste de pi ces de rechange 15 Diagramme sch matique de l tage d entr e 16 Diagramme sch matique s o caa e a a 17 Diagramme de plaquette d alimentation 21 Diagramme de plaquette d ampli principal amp protection contre la surcharge si 4b cw ea rs 21 Diagramme de plaquette d ampli phono 21 Diagramme de plaquette AM FM amp correcteur de tonalite 22 Diagramme de plaquette d indicateur de fonction 22 Serial No beginning NA72322 Chassis Layout Top View Chassis Anordnung Oberansicht Installation de chassis vue de dessus 1 IF MPX AND TONE AMP PCB 18 C002 B SMOOTHING CAPACITOR 2 VR201 AM SIGNAL METER LEVEL CAL 19 C001 B SMOOTHING CAPACITOR 3 TUNING KNOB 20 MAIN AMP PCB 4 L204 AM IFT st 21 VR601 L CH POWER AMP BIAS ADJ 5 1102 FM IFT DET 22 VR603 L CH OVERLOAD LEVEL ADJ 6 VR101 FM SIGNAL METER LEVEL CAL 23 RY701 OVERLOAD PROTECTION RELAY 7 10101 FM
27. SC526 T ross SA794 C114 0 047 SEKR I SE Q101 Q102 OL d 2 1 Ta e 250829 D Cae mn ae IC 101 AN 377 233 DA GE a ae 2 46 5 6 LE BEE 11 2v S X103 s ojs 27 SFE107M8 SFE107MA8 sz GE o an E IT I pa o m lt m E AM CONV amp IF AMP 1611 152473 152473 2SA921 t el Ser L202 RL 39 L203 RL 66 3 m 150P CH Q l C 202 WE a Se E O9 O i See A 5oPch amp Ll C205 Z qi 224 C203 o O ier E 0 01 lt ac 82PcH O Fe e AL Jo hd A A a 1 s eege i e 6097 2 Q003 I sus GE 2SC1402 1 hl 23 de AF B1 AF B1 DEG 0 63 sie A en e C304 300P pala Q Ei gt ch x f 1 D o oq oz c f m O 26 y E a SEH gt 2 230 x C305 25V10 oi 28 no y e 3V N or lt awas Q 612 2SA921 A ES Rz x En Q002 TIT 2SC1402 9 s 16 ks M002 E O N N DT R642 30 M S E1 oj 2 9 Y ES I 2 ao Y 220 e 3 METER Q004 e 1 25 C1402 KH _ N O O 0 e O S S T L205 a EE Q O How 218 OO O Seo o 9av 5v Sg o E d 2 gt p201 6V R L 84 C 534 Dee Lues KE FUNCTION e lt Sp SZ o peer JE aT 338588 E E Or OOO N oc 470 4 GE ab E B B3 B4 32 31 33 34 R 605 C HERE 2 19 1102 PL 39 R120 2 7K Gage ert R119 re 15 K Om Omo R118 A 11370r S afg OOE 4 46 AM o O O O S S PHONO O e E A UX un O O x L103 lt VR101 100
28. a 29 m A cals SANA R416 330K 4 R422 3 3K He u B 5 To PHONO AMP Kn PCB B IE l 2 l gt i gt To IF PCB 1 2 To CHASSIS GROUND AIN AMP To MAIN AMP B 21 PCB 20 GROUND To COO2Z To QOOI To 0003 To QOOI To 0003 To COOI 2 TERM COM C 8 C E B E 5 al 3 gt z ge 5 uu d L S E 2 D R643 10 Ges OO O Q 1 BLU R641 0 22 R639 0 22 R633 150 M i gt C621 oss a e pH C619 200P REIT 4 7K R631 4 7 1H oN e d LEOI a S ge r 2 VR6Oi 5KB of Q o Q E Scho G z Fu ek da E o 19 st a L CH 5 D x id N Loo J BIAS 31 E Y DL R7O2 100K R629 150 ADJ m e a lt lt en ns al 5 d i za 8 amp oj e EN Cl R627 3 3 fio x el en re x x 070 E 2 is be OTECTION 14 a a S R615 2 2K So N Q LAY Om gr R613 1 5K Sal R609 33K he R619 68 me DEO R6O5 68K e x CH x 2 8 oy oi e e e o e aza gt ei lt 2 R637 47 526 B So D mo A 2 215 WE mn FOr S e Sie S Sei x che C 4 sl on x o Ve N m x a oe gt o m R635 IOK gt 5 u O Mm wn Rm RGO IK amp a c q E Ome u E eNe ora T d lt e q gt I I Ji I a x 3 i m S Et E To MAIN IN JACK POWER SUPPLY PCB U cH 81 E3 88 0401 To PHONO JACK R COM L g z a gt H C E c4ol 10 R403 IK NN WI a R401 47K NN k z A N R405 390
29. e is an excessive difference bet ween leak free effects of both channels slightly ad just V R302 so that the levels of signal leakage of both channels are equal Separation subsequent to adjustment is as follows 27dB or over at 100Hz 35dB or over at 1 000Hz 25dB or over at 10 000Hz Limit spec die Tonbandausgangsbuchse des rechten Kanals an schlie en UKW Stereo Me sender an die UKW Antennenbuchsen anschlie en und die Me frequenz auf 98MHz einstellen falls Durchschlagsignal auf tritt andere Frequenz w hlen Antenneneingangs pegel auf 1mV einstellen Signal des UKW Stereo Me senders wie folgt modulieren A Tons ers eu a aa ehe 9 Tonsignal 1 000Hz nur linker Kanal 90 Das UKW Stereo Me sendersignal einspeisen und das Potentiometer VR301 verstellen bis der Stereo betrieb der MPX Schaltung einsetzt Stereo Anzeige lampe leuchtet auf Nun das Potentiometer VR302 so einstellen da der Signal bergang in den rechten Kanal ein Minimum erreicht Die Modulation des Stereo Me senders vom linken zum rechten Kanal umschalten und Oszillograph sowie Wechselstrom Rohrenvoltmeter an den Ton bandausgang des linken Kanals anschlie en Die beiden vorangegangenen Schritte wiederholen Proc dure d alignement FM MPX Remarque Instruments L alignement FM IF doit tre achev avant d entreprendre cet alignement MPX Un mauvais alignement IF entrainera un r glage MPX m diocre G n
30. es and the output wave form on scope just starts to clip Next make sure the Overload Protection Relay is disengaged by shorting the speaker terminals at around 1W 4Q2 output Note DC fuse may be blown by shorting the speaker terminals when output level is in the range where overload protection circuit is not activated Repeat the same steps as above for right channel AUX Eingangspegel verringern um das Schutzrelais zuruckzustellen Nun berpr fen ob die Ausgangs wellenform auf dem Bildschirm verschwindet wenn der AUX Eingangspegel allmahlich erhoht wird und die Ausgangswellenform auf dem Bildschirm gerade begrenzt wird Als n chstes das Ansprechen des Uberlastungsschutz relais uberprufen indem die Lautsprecherklemmen bei ca 1W 4Q Ausgangsleistung kurzgeschlossen werden Zur Beachtung Die Gleichstromsicherung kann durch Kurz schlie en der Lautsprecherklemmen durchschla gen wenn sich der Ausgangspegel unterhalb des Ansprechbereichs der berlastungsschutzschaltung befindet Samtliche Schritte f r den rechten Kanal wieder holen Proc dure de r glage du niveau de protection contre la surcharge Instruments G n rateur d audio fr quences oscillo scope et r sistances 492 200W e Tourner a fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre les potentiometres VR603 et 604 de l ampli ficateur principal pcb avant de proc der ce r glage Ce r glage doit tre effectu sur chacu
31. g innerhalb des folgenden Bereichs liegt a UKW Stereo arbeitet einwandfrei bei einem Antenneneingangspegel zwischen 1 54V und 5uV b Falls UKW Stereo Betrieb selbst bei einem Antenneneingangspegel von Uber buV aus bleibt die UKW ZF und HF Schaltung neu justieren V rification du niveau d auto commutation FM st r o 1 Apres avoir termin le r glage MPX v rifier que le niveau d auto commutation FM st r o se trouve bien dans les limites suivantes a La FM st r o fonctionne correctement a des niveaux d entr e d antenne allant de 1 5uV EuV b Si la FM st r o ne fonctionne pas m me lorsque le niveau d entr e d antenne d passe 5uV r gler nouveau les circuits FM IF et HF Gain Diagram Verstarkungsdiagramm Diagramme de gain ree PHONO AM 2 4mV 36 5dB TAPE IN 1 150mV AM SECTION ANT INPUT 5mV m 400Hz 30 Mod 250mV FUNC JS O FM SECTION ANT INPUT 1mV T MON 1 400Hz 100 Mod 775mY AUX o TAPE IN 2 150mV 150mV T MON 2 FM Muting Level Check 1 After completing FM IF and RF adjustment check to see that FM muting level falls within the following range a Muting operates correctly at antenna input level from 1 5uV to 5uV b If muting does not operate even if input level falls below 1 5uV or when muting continues to operate even if input level exceed 5uV read just FM IF and RF and recheck muting circuit Uberpr fung des UKW Stillabstimmpegels
32. haltungsschema 3 3K C17 0 02 3 10P CH 33P R10 4P C18 X THESE VALUES MAY VARY DEPENDING UPON FACTORY ADJUSTMENT FB112019 16 Schematic Diagram Schaltungsschema Diagramme sch matique 35 emm 5 AM FM IF AMP FM MPX DECODER AND TONE CONTROL AMP CIRCUIT FM FRONT 10 END H FB112U19 1 23 5 P 710 04 SEL 305GC FUNCTION X 198A INDICATOR H IF 112D E l LEFT z PHON e BLK LZ lo AU lt CO IN TAPE MON 1 WHT OUT RIGHT GR V PHONO RED L002 RL 72B AU A AM ANTENNA COIL IN TAPE MON 1 OUT AF B1 2 s a 0 8 5 T gt gt Hal ja 1 masose o ar B ov Q901 25D526 ez Les Se AF B1 a fal FM STEREO INDICATOR x 127 0805 B4 2v moe gt O a da meng 81 A 21V NY Y lege mol OFF ON ep a1545 11 74 e w o Fe oO RA AF B2 Syo Sm afs e S B v D 17 gt lle m el e a R910 SM 1 08 2W 2 2K mmer D907 POWER SUPPLY B 120C S DIN JACK X 124A TAPE MON 2 5 3 ca ER E lol Lc Lk lo OVERLCAI r MAIN AMP N 1A u IN ay 2 L 19 PRE AMP B1 PRE AMP AF B2 200 OUT 5 MAIN AMP AF 1 210 T SPEAKER 1 S9 e E x G er lt le Q T 1 Fees e Me Ed fe P ee a u WW SPEAKER E
33. instellen da maximale Ablenkung auf dem Bildschirm erhalten wird Den Empf nger mittels der Abstimmskala auf 90MHz einstellen und die Frequenz des UKW MS so ver make sure Signal Generator frequency stays within 90MHz 150kHz Sensitivity on this alignment must be attempted at 106MHz by adjusting CT1 and CT2 on Front End to obtain maximum deflection on scope and fine adjust to balance sensitivity at 9OMHz and 106MHz Caution Bandpass Filters X101 102 and 103 incor porated in FM IF circuit are classified into 5 divisions according to their center frequencies It is thus necessary to use the same frequency division when replacing Bandpass Filters Divisions of bandpass frequencies are indicat ed by colored dots as shown in the following chart ae oem 10 64MHz 10 76MHz ndern da maximale Empf ngerleistung erhalten wird Darauf achten da die Me senderfrequenz innerhalb 90MHz 150 kHz verbleibt Die Empfindlichkeit wird bei 1O6MHz justiert indem CT1 und CT2 Eingangsstufe f r maximale Ablen kung auf dem Bildschirm eingestellt werden an anschlie end die Empfindlichkeit bei 9OMHz und 106 MHz abgleichen Achtung Die in der UKW ZF Stufe enthaltenen Bandpa filter X101 102 und 103 sind entsprechend ihrer Mitten frequenz in 5 Gruppen eingeteilt Beim Austausch von Bandpa filtern ist daher auf gleiche Frequenz gruppe zu achten Die Bandpa frequenzgruppen sind durch farbige
34. n des canaux droit et gauche 1 Connecter une r sistance de 422 200W aux bornes du haut parleur gauche et brancher oscilloscope en parallele avec la r sistance 2 Brancher le y n rateur d audio fr quences a la borne d entr e auxiliaire gauche AUX et appliquer un signal de 1 000Hz onde sinusoidale R gler le niveau d entr e auxiliaire AUX de mani re a ce que la forme de l onde sur l oscilloscope soit cr t e Lorsqu elle l est tourner le potentiom tre VR603 et le r gler de mani re a ce que la forme de l onde de sortie disparaisse de sur l oscilloscope le relais de protection contre la surcharge est d senclench R duire le niveau d entr e AUX afin de repositionner le relais de protection S assurer ensuite que la forme de l onde de sortie disparaisse de l oscilloscope lorsque le niveau d entr e AUX augmente progressive ment et que la forme de l onde de sortie sur l oscillo scope commence juste a tre cr t e S assurer ensuite que le relais de protection contre la surcharge est d senclench en court circuitant les bornes de sortie du haut parleur avec une puissance d environ 1W sur 482 Remarque Le court circuitage des bornes du haut parleur peut faire sauter le fusible courant continu si le niveau de sortie se trouve dans la gamme o le circuit de protection contre la surcharge n est pas mis en action 5 Refaire le processus ci dessus avec le canal droit AUDIO GENERAT
35. o AMA gt 1 Ka R201 izox C212 001 C2 zie wwe ete s oe x 10 25 C213 y x x R208 2 2K e w PSE Ri ebe ca ow Soe JACK R om Q X m _ s R RED gt wo x E ae Z Se al _ gt o M Ni E N N A 4 ae ae Sg DT e 8 Q201 r Y _ e gt F E x lt e D202 e J qe e I a gt A A e WHT 3 To FUNC YLW IND aq PCB 1 BRN GRY 2 50 pin 49 VR5026 100KB r VR5020 100K8 SI o 1 F o VR50I 250KW 4 D 2 r i a ae VOLUME BALANCE Function Indicator Circuit Board Diagram Schaltbild des Funktionsanzeigers Diagramme de plaquette d indicateur de fonction To IF PC8 31 To IF PCB 32 To POWER SUPPLY PCB B4 To IF PCB 34 To IF PC8 33 22 To POWER INT END To AM ANT SUPPLY PCB 1 VCI COIL 83 B2 z e z 3 amp Zi gt 5 a LJ O a 2 e sl C207 0 047 3 N 6208 8 C222 ER 10 0 047 N m Q lana rs _ u o fs a Z RAR DN ye t elle amp S e al q a a E Ne 3 ei ft p Ol C2l R216 IM HS NM e 10 C Q 219 0 0056 vt E R208 2 2K He 0202 m N DE VRSOI 250KW BALANCE ER SUPPLY PCB 84 47K Riot C220 To FRONT END To 31 01 El J z 2 amp sl N Ol O MIIA R o oe 2 o CIO 0 0 e a G C w Y N S 5 DIO3 e e FUNCTION l l i FRONT END 7 IOOKB
36. obine d antenne AM partir du g n ra teur de signal AM et augmenter le niveau d entr e de l antenne jusqu ce que le signal de sortie atteigne Fig 3 2 AM Signal Meter Calibration Abb 3 2 Eichung des MW Feldstarke Messinstruments Fig 3 2 Etalonnage du S m tre AM 8 Siehe Abb 3 2 2 Nach dieser Einstellung das Potentiometer VR201 auf der ZF Leiterplatte siehe Abb 3 1 so justieren da das Feldst rke Me instrument 9 anzeigt le point de saturation Voir fig 3 2 2 Dans le m me temps regler le potentiom tre VR201 du pcb FI voir fig 3 1 de facon que le S metre affiche 07 Ke THE SATURATION POINT ADJUST VR201 SO THAT THE NEEDLE OF THE SIGNAL METER INDI CATES 9 OUTPUT LEVEL AM ANT INPUT LEVEL FM IF and RF Alignment Procedure Instruments FM Signal Generator Oscilloscope and HD 1 Analyzer Set Function Selector to FM position Connect oscilloscope and HD Anaiyzer to Tape Out jack Left or Right And tune the Dial to a position where no broadcasting signal is coming in arid receive clean noise Keeping this position adjust the bottom core of FM IFT L102 so that pointer needle rests at the center of FM Tuning Meter Connect FM Signal Generator FM SG to FM antenna terminals and receive 90MHz signal from FM SG Adjust the top core of L102 to minimize distortion Receive weak signal at reduced FM antenna input levels and adjust FM IFT T1
37. r Beachtung Schritt Mefisender Abstimmskalen Ausgangsanzeige Abgleich Abgleich auf einstellung angeschlossen an Anschlu Frequenz L204 und L203 auf ZF Leiter platte Steckerstift 23 auf ZF Leiter platte uber 0 01 mF Kondensator 455 kHz 400Hz 30 moduliert Maximal anzeige am Rohren voltmeter Wechselstrom Rohrenvolt meter an Buchse TAPE OUT Keine Inter ferenz am unteren Skalen ende Melschleife Signal in Fer ritrahmenan tenne ein speisen 600kHz 400Hz 30 moduliert 600kHz L202 OSZ auf ZF Leiter platte und L002 Antennenspule CT5 OSZ und CT4 Ant Trimmer in der Eingangsstufe 1400kHz 400 Hz 30 modu liert 1400kHz Schritt 2 und 3 wiederholen bis keine weitere Verbesserung eintritt Le Proc dure d alignement AM G n rateur de signal AM et voltm tre lectronique VTVM AC Notes R gler le commutateur de s lection de fonction sur AM Le signal d entr e doit tre maintenu aussi bas que possible afin d viter l action AGC Instruments G n rateur Point Couplage R glage pour Indicateur de S Reglage sortie connect a Ecran d accord Fr quence 455kHz 400Hz 30 mod Lecture maximum sur le volt m tre lectro nique Voltm tre L204 et L203 lectronique sur la plaquette sur le jack IF TAPE OUT Non interf rence l extremit inf rieure de l chelle IF par l inter mediaire d
38. rload Protection Circuit may be faulty Leitfaden zur St rungssuche Ger t funktioniert nicht Abstimmskalen und Me in strumente Beleuchtung brennt berpr fen ob die Sicherungen F901 und oder F902 durchgebrannt sind Falls F901 und oder F902 durchgebrannt sind 1 Gleichrichter D904 905 906 oder 907 defekt oder 2 Kondensator C903 908 909 910 911 912 oder 913 defekt oder 3 Transistor 0001 002 003 oder 004 defekt oder 4 Uberlastungsschutzschaltung defekt Guide de d pannage L appareil ne fonctionne pas lampes de l indicateur d accord et du S m tre allum es V rifier si le fusible F901 et ou F902 est grille Si F901 ou et F902 est grill 1 Le rectifieur D904 905 906 ou 907 peut tre d fectueux ou 2 Le condensateur C903 908 909 910 911 912 ou 913 peut tre d fectueux ou 3 Le transistor 0001 002 003 ou 004 peut tre d fectueux ou 4 Le circuit de protection contre la surcharge peut tre d fectueux Dial Stringing Diagram Skalenantriebsschema Diagramme des cables d entrainement Overload Protection Inoperative A Protection relay is chattering 1 Transistor Q601 603 605 607 or 608 Q602 604 606 608 or 610 for R ch may be faulty B Relay is not activated when Power switch is set ON 1 RY701 Relay may be faulty or 2 Transistor Q701 or 702 may be faulty Uberlastungsschutzschaltung funktioniert nicht A Schutzrelais klappert 1 Transistor
39. sistor across Left speaker terminals and connect oscilloscope in parallel with load resistor 2 Connect Audio Generator to Left AUX input termin al and apply 1 000Hz sine wave signal Set AUX in put level so that the wave form on oscilloscope is clipped At this state rotate and set potentiometer VR603 so that the output wave form on scope just Uberlastungsschutzpegel Einstellung Instrumente Tonfrequenzgenerator Oszillograph Be lastungswiderst nde 492 200W Vor Beginn der Einstellung die Potentiometer VR603 und 604 auf der Hauptverstarker Leiterplatte bis zum Anschlag im Gegenuhrzeigersinn drehen e Die Emstellung ist f r den rechten und linken Kanal vorzunehmen 1 Die Lautsprecherklemmen f r den linken Kanal mit einem Belastungswiderstand 462 200W berbr cken und den Oszillograph parallel an diesen Widerstand anschlie en 2 Tonfrequenzgenerator an den AUX Eingang f r den linken Kanal anschlie en und 1 000Hz Sinussignal einspeisen AUX Eingangspegel so justieren da die Wellenform auf dem Oszillograph begrenzt wird In diesem Zustand das Potentiometer VR603 so einstel len da die Ausgangswellenform auf dem Schirm des Oszillographen gerade verschwindet berlastungs schutzrelais spricht an disappears Overload Protection Relay is disengaged Decrease AUX input level to reset the Protection Relay Then make sure the output wave form on scope disappears when AUX input level gradually increas
40. ur Beachtung Vor dieser Einstellung mu der FM ZF und FM HF Abgleich abgeschlossen sein Instrument FM Me sender 1 Den Me sender auf 90MHz einstellen und den FM Antennen Eingangspegel mit Hilfe des Dampfungs Etalonnage du S m tre FM Note L alignement FM IF et HF doit tre termin avant de proc der a cet alignement Instrument G n rateur de signaux FM 1 R gler la fr quence du g n rateur de signaux sur 90 MHz et r gler le niveau d entr e d antenne sur 1mV FM MPX Alignment Procedure Note FM IF amplifier alignment must be completed before attempting this MPX alignment Poor IF align ment will result in poor MPX adjustment Instruments FM Stereo Signal Generator AC VTVM and Oscilloscope Set potentiometers VR301 and 302 on IF pcb to their mid position Set Function Selector to FM position 1 Connect oscilloscope and AC VTVM to right channel Tape Out jack Connect FM Stereo Signal Generator to FM antenna terminals and set the frequency of Generator to 98MHz if disrupting signal appears select another frequency Set the antenna input level to ImV Modulation of FM Stereo Signal Generator is as follows POG MONG s aot y aoe Wee ile eee w RG NQ 9 Audio Signal 1 000Hz left only 90 2 Receiving FM Stereo Generator Signal rotate and set UKW MPX Einstellung Zur Beachtung Vor Beginn der MPX Einstellung mu die UKW ZF Verst rker Einstellung abgeschlossen sein Eine schlechte Z
Download Pdf Manuals
Related Search