important safeguards read and follow all safety instructions save
Contents
1. ado day Wom 10 pabowinp Apip jou aup shuly PY 995 o A9 Jajom WALDNbD Mojag sayur QZ 1503 JO paynr0 s poa Jojoyy yo doy ans ayDW e 194l HD S9y o NOILMTOS SLINIJWWOD s uj ping Buryooyusajqnoiy uoyo1edo Bulinp asiou AISS 2X SOMDU 13414 4 WOLJIWAS Parts Diagram amp Identification Replacement Parts List 2 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 3 To avoid injury do not contact moving parts or hot parts such as heaters reflectors lamp bulbs etc 4 Always unplug an appliance from an outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Never yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect 5 Do not use an saa for other than intended use The use of attachments not recommended or sold by the appliance manutacturer may cause an unsafe condition 6 Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it Read and observe all the important notices on the appliance oN If an extension cord is necessary a cord with a proper rating should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled 10 This appliance has a polarized plug one b2. les sacs de filtre au charbon tous les mois Rincer la Mousse de Filtre chaque trois semaines et remplacer apr s neuf semaines Remplacer le tampon GES a z BE E g Guide de d pannage SYMPT ME COMMENTAIRES SOLUTION SI le filtre fait e Red marrer le filtre a e S assurer que le dessus de la t te du moteur est situ au moins 20 pouces sous le niveau beaucoup de bruit d eau de l aquarium en fonctionnant V rifier si les anneaux en forme de O sont sales endommag s ou us s Les remplacer lubrifier et ou r aligner si n cessaire V rifier si le rouet centrifuge branle ou montre des signes d usure Dans l affirmative le nettoyer ou le remplacer imm diatement Rincer le bo tier du rouet et le rouet centrifuge pour enlever la salet ou les particules qui l obstruent Retirer l air qui reste dans le filtre en d branchant et rebranchant la prise de courant 3 4 fois de suite Secouer d licatement le filtre e soler la fuite et v rifier tous les tuyaux e S assurer que toutes les boucles de la t te du moteur sont ferm es et verrouill es Inspecter le bord de la t te du moteur pour des raflures des frictions ou autres dommages Remplacer la t te du moteur si elle est endommag e V rifier si le bo tier du filtre et les anneaux en forme de O sont exempts de salet s et ou de d bris S assurer que le bloc de soupapes est assembl correctement S assurer que les anneaux en forme de O
3. qui se trouve en dessous du niveau de la prise ou du Te connecteur en cas d utilisation d une rallonge pour emp cher l eau de courir D COULEMENT le long du cordon et d atteindre la prise Si la fiche ou la prise se mouillent NE PAS d brancher le cordon D connectez le fusible ou le coupe lt ircuit qui alimente l appareil Ensuite d branchez la fiche et assurez vous qu il n y ait pas d eau dans la prise 2 ll est n cessaire de surveiller les enfants soigneusement lorsqu ils utilisent ou se trouvent proximit d un appareil lectrique quelconque 3 Afin d viter les blessures ne touchez pas les pi ces rotatives ou chaudes telles que les appareils de chauffage les r flecteurs les ampoules lectriques etc 4 D branchez syst matiquement tout appareil lectrique lorsqu il n est pas en service avant d ajouter ou d enlever des composants et avant son nettoyage Ne jamais tirer sur le cordon pour d brancher la fiche de la prise lectrique Prenez le cordon par la fiche pour le d brancher N utilisez pas un appareil lectrique d autres fins que celles pr vues L utilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s ou vendus par le fabricant de l appareil peut cr er une situation dangereuse Ne pas installer ou ranger l appareil l o il sera expos aux intemp ries ou au gel Assurez vous que tout appareil mont sur l aquarium soit correctement arrim avant de l utiliser Lisez et respectez toutes les notices
4. WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following S48OM SUIU J9yo 920 de1 pub s19am say JaaS la J A WDOJ J9J 14 SUIN sog 191 14 UOGUD gt pub poq ssojy 194 14 sonjdey EL TOJOM OD WOM Japun AjyBno oy asuly TWO A yjuoul 1a eduu eS oS Bail 07 i T Coe pup J340 quassy EOT YA Ja edu uoa s NGO AIM dY LON wauonbo WO J JOM YM SUIY ojnB 1 bDIpayy 19 14 UDaJ 22U4DUIIOJ19g LUNWIAOD 104 A quiassy JO OyWy aBuauuqns J9ADN 98N UI SI 9 USYM PDE 1oy uado oy dusyb J A N WINLIONDD JO 1341 punoo JO uo jusbo Buiupajo Jayjo UD JO SSAISDIQD ADOS asn J A N INVIJOdWI 09 9 INV OZZ D 09 1 9 STIGOW S194 14 194SIUD gt 9BDIS5 INW ONVIINIVA IMPORTANT SAFEGUARDS READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken in the use of aquarium equipment For each of the following situations do not attempt repairs yourself Return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance 1 A If the appliance falls into the water DON T reach for it First unplug it and then retrieve it B If electrical components of the appliance get wet unplug the appliance immediately If the appliance shows any sign of abnormal water leakage immediately unplug from the power source C Carefully examine the applia
5. arle mantenimiento o desecharlo 1 A Si el aparato cae al agua NO lo recoja Primero descon ctelo y luego rec jalo Si se mojan los componentes del aparato desenchufe la alimentaci n el ctrica inmediatamente B Si el aparato muestra cualquier signo de fuga anormal de agua desench felo inmediatamente de la fuente de alimentaci n el ctrica C Examine cuidadosamente el aparato despu s de su instalaci n Descon ctelo si existe agua en piezas donde no deber a haber humedad D No opere ning n aparato si tiene un cable o enchufe da ado si viene funcionan do mal o si se ha ca do o da ado de alguna manera E A fin de evitar la posibilidad de mojar el enchufe del aparato o el tomacorriente ACUARIO coloque el estante y el tanque del acuario a un lado del tomacorriente instalado en la pared a fin de evitar que el agua caiga sobre el enchufe o el tomacorriente Cada usuario deber a hacer un lazo antigoteo que se muestra en la figura a la derecha por cada cable que conecta un aparato con el tomacorriente El ESTE lazo antigoteo es la pieza del cord n por debajo del nivel del tomacorriente o ALIMENTACI N del conectador si se usa una extensi n que evita que el agua viaje a lo largo del cable y entre en contacto con el tomacorriente Si a pesar de ello el enchufe o tomacorri ente llegan a mojarse NO desenchufe el aparato Desconecte el fusible o cortacircuitos que suministra corriente al aparato y luego desenchufe y e
6. donne des droits sp cifiques Les droits peuvent varier d une province l autre Comme certaines provinces ne permettent pas l exclusion des dommages accessoires ou indirects cette exclusion peut ne pas s appliquer votre cas IMPORTANTE Desconecte siempre el sistema antes de hacer una inspecci n o de quitar una pieza Limpie el medio filtrante regularmente Enju guelo con agua del acuario NO USE AGUA DEL GRIFO Limpie la tapa del conjunto A del impulsor y el impulsor mensualmente Enjuague bien con agua tibia del grifo Aclare Espuma de Filtro cada tres semanas y reemplace despu s de nueve semanas hilo filtrante y las bolsas de filtro de carb n todos los meses Reemplace el coj n de ES a x M e E g a Pautas para la resoluci n de problemas S NTOMA COMENTARIOS SOLUCI N Ao hace demasiado gt Vuelva a poner el filtro en marcha ee z e Aseg rese de que la parte superior de la cabeza del motor est ubicada como m nimo 20 pulgadas ruido durante el por debajo del nivel de agua del acuario funcionamiento e Verifique que las juntas t ricas no est n sucias da adas ni desgastadas Reempl celas lubr quelas y o vuelva a alinearlas seg n sea necesario Verifique que el impulsor no vibre ni est desgastado Si esto ocurre limpielo o reempl celo inmediatamente Enjuague la caja del impulsor y el impulsor para limpiar la suciedad o las obstrucciones Saque el aire que
7. inscrites sur l appareil S il est n cessaire d utiliser une rallonge lectrique vous devez utiliser une rallonge compatible avec la tension du r seau Un cordon pr vu pour moins d amp res ou de watts risque de surchauffer Le cordon devrait tre install de mani re viter d y tr bucher ou de l arracher 10 Cet appareil est quip d une fiche polaris e une des broches est plus large que l autre Par mesure de s curit cette fiche ne peut tre introduite dans une prise que dans un sens Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise retourneza Si elle ne rentre toujours pas consultez un lectricien qualifi Ne jamais utiliser une rallonge dans laquelle la fiche ne peut pas tre compl tement introduite Ne tentez pas d outrepasser ce dispositif de s curit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Garantie limit e de trois ans partir de la date originale d achat Marineland Aquarium Products r parera ou remplacera son gr tout bidon filtrant C 160 C 220 ou C 360 qui pr sente des d fauts de main d oeuvre ou de pi ces Il suffit de retourner l appareil avec une preuve de la date d achat en O 0 LO Composer le 1 800 322 1266 pour obtenir une autorisation de retour et l adresse d exp dition Les dommages ou blessures r sultant de n gligence ou d une mauvaise utilisation ne sont pas couverts par cette garantie Les dom mages accessoires ou indirects sont express ment exclus Cette garantie vous
8. lade is wider than the other As a safety feature this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted Do not KEY ITEM DESCRIPTION C 160 C 220 C 360 Valve Block AQ11717 AQ11717 AQ11756 2 Impeller Assembly PRIM160 PRIM220 PRIM360 3 Filter Media Securing Plate AQ11718 AQ11718 AQ11757 4 Stack n Flo Filter Trays AQ11719 AQ11719 AQ11758 5 Stack n Flo Filter Tray with AQ11720 AQ11720 AQ11759 Directional Flow Dish 6 Intake Tube amp Strainer AQ11721 AQ11721 AQ11760 7 Outlet Tube Diffuser amp Elbow AQ1 1722 AQ11722 AQ11761 8 Vinyl Tubing PA11487 PA11487 PA11488 7 Suction Cups AQ11723 AQ11723 AQ11762 10 Clamps AQ11724 AQ11724 AQI11763 attempt to defeat this safety feature SAVE THESE INSTRUCTIONS Questions or Missing Parts Call Customer Service 800 322 1266 PAUTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA A fin de protegerse contra lesiones se deben respetar las siguientes precauciones de seguridad LEA Y CUMPLA TODAS LAS INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD PELIGRO A fin de evitar electrocuci n se debe tener much simo cuidado al usar el equipo de acuario En cada una de las siguientes situaciones no intente hacer reparaciones por su cuenta devuelva el aparato a un local de reparaciones autorizado para brind
9. nce after installation lt should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet D Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug A drip loop shown in the figure at right should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle or the connector if an extension cord is used to prevent water from traveling along the cord and coming in contact with the receptacle If the plug or receptacle does get wet DON T unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance Then unplug and examine for presence of water in the receptacle AQUARIUM APPLIANCE POWER CORDS DRIP LOOP gt 886110 N d 20 60 WOOD PUDJPULIDW MMM QQZ L ZZE 008 ANVIINIVIA nok oj Addo you Aow uolsnjoxe siy seBownp pyuenbasuoo 10 OJUSPIOU JO UOISAIPXS SY MOJ D OU OP Sajo s SWOS asnoosg OJOJS Oj 0 S WOJ AIDA YIUM SJyBil sayo any osjo Aow No syys pobaj yWIOeds noA s na upom siy papnyoxa jjooyo ds ao sebbouwbp joyuenbesuod JO oJuSpIdu AJUDIIOM
10. nte de la vuelta al enchufe Si a n as no encaja comun quese con un electricista calificado Nunca use un cable de extensi n a menos que el enchufe se pueda insertar totalmente No intente obviar esta caracter stica de seguridad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES APARATO Nn sO CO Os GARANTIA LIMITADA Dentro de los tres a os de la fecha de compra original Marineland Aquarium Products reparar o reemplazar a su entera discreci n cualquier filtro con recept culo C 160 C 220 o C 360 que se considere tenga defectos de mano de obra o de materiales Devuelva la unidad junto con el comprobante de la fecha de compra Llame al 800 322 1266 para obtener la autorizaci n para la devoluci n y la direcci n de env o Los da os y las lesiones que resulten de la negligencia o del uso inadecuado no est n cubiertos por esta garant a Los da os incidentales o emergentes est n espec ficamente excluidos Esta garant a le confiere derechos legales espec fi cos Tambi n puede tener otros derechos que var an de un estado a otro Debido a que algunos estados no permiten la exclusi n de los da os incidentales o emergentes es posible que esta exclusi n no se aplique en su caso MESURES DE SECURITE IMPORTANTES MISE EN GARDE Les mesures de s curit de base comprenant les mesures suivantes doivent tre respect es afin de pr venir les blessures VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER LES MESURES DE SECURITE SUIVANTES DANGER Des p
11. quede en el filtro jalando del tap n y volviendo a colocarlo 3 6 4 veces en forma sucesiva Agite el filtro con suavidad SI hay fugas e Aisle la fuga y revise todos los acoples e Aseg rese de que las hebillas de la cabeza del motor est n cerradas aseguradas Inspeccione el borde de la cabeza del motor para asegurarse de que no tenga rayones abolladuras ni otros da os Reemplace la cabeza del motor si est da ada Verifique que en la caja del filtro y la junta t rica no haya suciedad ni residuos Aseg rese de que el bloque de v lvulas est montado correctamente Aseg rese de que las juntas t ricas est n correctamente ubicadas Si est n da adas reempl celas inmediatamente SI se acumula aire Aseg rese de que el colador de la toma de agua est ubicado lejos de piedras aireadoras o de adornos burbujeantes Verifique que las mangueras est n bien conectadas Aseg rese de que la conexi n del tubo de la toma de agua con el colador de la toma de agua est debajo de la superficie del agua IMPORTANT Toujours d brancher le syst me avant de l inspecter ou de le d sassembler peu importe la raison yo Nettoyer l l ment filtrant A A r guli rement Rincer Nettoyer le couvercle du rouet S centrifuge ainsi que le rouet avec l eau de l aquarium centrifuge tous les mois NE PAS UTILISER L EAU DU ROBINET Rincer en profondeur sous l eau ti de du robinet filtrant en soie et
12. r cautions sp ciales doivent tre prises lors de l utilisation du mat riel d aquarium afin d viter les risques de choc lectrique Ne tentez pas d effectuer la r paration des anomalies suivantes vous m mes Retournez l appareil chez un r parateur agr pour r paration ou jetez l appareil 1 A Si l appareil tombe l eau NE PAS essayer de le r cup rer D branchez le d abord Si les composants lectriques de l appareil se mouillent d branchez l appareil imm diatement B Si l appareil donne signe de fuites d eau anormales d branchez le imm diatement C Examinez l appareil soigneusement apr s son installation Il ne devrait pas tre branch s il y a de l eau sur des pi ces qui ne sont pas pr vues pour tre mouill es D N utilisez pas d appareil dont le cordon ou la fiche lectrique sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou s il a t endommag d une ABRUN mani re quelconque E Afin d viter le risque de mouiller la fiche de l appareil ou la prise murale APPAREIL positionnez l aquarium et son support d un c t ou de l autre de la prise murale afin d viter que l eau s goutte sur la fiche ou CORDONS la prise l utilisateur devrait am nager une boucle d gouttage comme D ALIMENTATION celle indiqu e dans le dessin droite pour chaque cordon lectrique reliant un appareil d aquarium une prise lectrique La boucle d gouttage est cette partie du cordon
13. siy AQ pajaros JOU alo esnsiuu JO s9usBi Bau wozy Buynses sennlur Jo aBouwbg ssouppp Buiddiys pub UOIDZLIOYIMND UINFSA 10 997 L ZZL 008 119 9SDY9INA JO App Jo yOOJd YIM 1344960 pun ay Una 9509 d S OWAJOW JO AIYSUDUAJOM u SANDAJOp PSWSEP s YIUM JaJ 14 JOISIUDD OOE D OZZO 09 1 0 Aud uoydo sy yo sonjded JO 10da JIM sjonpoJg wnuonby pubjsuLIDyy asoyound joulBi0 Jo apop ay Woy siO9A Solus UWIAA ALNVANYM GILIW uosped Aun 10 Buljquuesspsip JO Buyoedsul aJojeq wajs s Bnjdun sA bMy INVIYOdWI 80105 J8 0M 0139 S VOINAUUO 19UIDAS 4DJU 0 aqn SDJU AINS IDY e uOIpauuo adod 10 sasoy YDI e SpU3WUDUJO Bul qqnq 10 sauoys 110 wos DMD paynro S 19U10145 2NDJU Py IANS ayDW e SIM0 dnpjinq JID 4 Ajajorpawuu adojdes pebowop yy pauoysod jadosd 310 sury Q ans AJD o Ajadosd pajquuasso s 90 9 IADA INS IJD e SLIGap 10 puD pip Jo 3314 210 Huly Q pun aso 134 JOU 33S O MAY o pabownp y poay 104044 a20jd y abbuDp Jayjo Jo sabnob saypjo ns 104 pnay 1040W jo afpa padsuj e panas paso aD sappng poa 1040W D eins IAD e s1n 00 960909 4 SGuijjy 1D spay pun DA ALDJOS e 1344 aybys juag uoIssanns ul sawu p Gnjd ubojdas pun Guyjnd q ayy ayy ul 10 Huruma Aun anoway e SUOI INJJSGO JO pip 109 3 04 13 jadw pub asp Jajpadul asuly e Ajopoipauuuu ode Jo unap yuapina y 10am Jo urjqqom 104 Ja jadW yay o Aipssavau sp ubijDa1 10 pun aynoiigny
14. sont positionn s correctement S ils sont endommag s les remplacer imm diatement SI une fuite se produit Sil y a S assurer que le tamis d entr e est situ loin des pierres d a ration et des d corations accumulation d air qui produisent des bulles V rifier si les raccordements des tubes sont bien faits S assurer que le raccord du tube d entr e et du tamis d entr e soit situ sous la surface de l eau
15. xamine eee la presencia de agua en el tomacorriente 2 Es necesaria la supervisi n estrecha de un adulto si cualquier aparato es usado por un ni o 3 A fin de evitar lesiones no haga contacto entre las piezas m viles o piezas importantes como los calentadores reflectores bom billas etc 4 Siempre desenchufe el aparato de un tomacorriente cuando no lo use antes de colocar o retirar piezas o antes de limpiar Nunca jale el cable para retirar el enchufe del tomacorriente Sujete el enchufe y retirelo No utilice el aparato para un fin distinto al dise ado El uso de accesorios que no sean recomendados ni vendidos por el fa cante podr a causar condiciones de inseguridad No instale o guarde el aparato a la intemperie o en reas con temperaturas menores a cero grados Aseg rese de que el aparato instalado en un tanque se encuentre firmemente sujeto e instalado antes de operarlo Lea y respete todas las notas importantes del aparato Si es necesario un cable de extensi n se debe usar un cable con la medida adecuada Un cable con menor medida en amperios o vatios puede sobrecalentarse Preste mucho cuidado en disponer el cable de modo que no sea obst culo o sea jalado por terceros 10 Este aparato cuenta con un enchufe polarizado una cuchilla es m s ancha que la otra Como medida de seguridad este enchufe s lo encaja en un tomacorriente polarizado de una sola manera Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorrie
Download Pdf Manuals
Related Search