Home

Stereo

1. Nota La grabaci n ser imposible en la cara A 0B que carezca de lengiieta Para grabar en una cara que carezca de lengiieta cubra su ranura con cinta adhesiva Consulte Protecci n de una grabaci n de la p gina 19 5 Ponga en reproducci n la fuente del programa que desee grabar 6 Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n Consulte Ajuste del nivel de grabaci n de la p gina 17 7 Gire BALANCE para ajustar el equilibrio 8 Si es necesario reinicie la reproducci n de la fuente de programa 9 Inicie la grabaci n presionando de nuevo Il Para parar la grabaci n Presione la tecla B 2 somente no deck B Como gravar uma cassete Siga os procedimentos descritos abaixo para gravar uma fonte sonora numa cassete somente no deck B 1 insira uma cassete no deck B Rebobine a fita ao ponto de in cio desejado se necess rio 2 Ajuste o interruptor TAPE SELECT no deck B para o tipo de fita adequado 3 Ajuste DOLBY NR 4 carregue na tecla I e a seguir na tecla O para colocar o deck no modo de grava o em pausa O pressionar da tecla O acciona tamb m a tecla D gt no deck B O indicador RECORD acende se Nota Se a lingueta foi removida do lado A ou B a grava o ser impossibilitada no respectivo lado Para gravar em cassetes sem lingueta cubra a abertura respectiva com fita pl stica adesiva Veja Protec o de grava es na p gina 19 5 R
2. Perdas do som Caso tenha algum problema ou qualquer d vida referente a este aparelho favor contactar o seu agente Sony mais pr ximo Table of Contents Table des matieres Chapter 1 Getting Started Precautions mener 2 Features essences 4 Unpacking seen 6 Checking the supplied accessories 6 Notes on installation ses 6 On operating voltage een 6 Hooking up the system eee 8 Before you begin seen 8 Hook up example sense 8 Identitying the parts seen 10 Front panel seems 10 Chapter 2 Playback Playing back eme 12 Chapter 3 Recording Recording only on deck B semmsenseenn 14 How to record to a cassette Adjusting the recording level To protect a recording enenenenneennn 18 Chapter 4 Other Operations Dubbing tape ner How to dub tape ss Dubbing only desired portions 22 Chapter 5 Additional Information Maintenance sssscssessersereesees oossoo Sein A es 24 Cleaning the heads and tape path EN 24 Demagnetizing the heads en su 24 Cleaning the cabinet ty Specifications seen 7 Troubleshooting guide sms e Two decks une for playback and one for recording playback e 8 and C type Dolby NR systems which reduce tape noise e Synchronized dubbing at normal or high double speed Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laburatories Licensing Corporation DOLBY and the doub
3. Caracter sticas e Dois decks um para reprodu o e o outro para reprodu o grava o e Sistemas Dolby NR B e C de redu o do ru do de fundo da fita Duplica o sincronizada a velocidade normal e a alta velocidade dobro Redu o de ru do Dolby fabricada sob licen a de Dolby Laboratories Lincensing Corporation DOLBY e o s mbolo dos dois D DO s o marcas de Dolby Laboratories Lincensing Corporation Unpacking D ballage Checking the Supplied Accessories Make sure that the following supplied accessories are included with your unit e Audio connecting cords 2 Notes on Installation e Place the unit with the front panel facing you in a location with adequate air circulation to prevent overheating of the unit Do not place the unit near heat sources such as radiators or air ducts in places subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock in an inclined position on a rug or other soft surfaces that would block the ventilation holes on the bottom of the unit Do not throw away the carton and the packing material They will come in handy when transporting the unit or shipping it for servicing On operating voltage Before connecting the unit to the power source check that the operating voltage of your unit s the same as the local power supply Where purchased Operating voltage 220 230 V AC 50 60 Hz Other countries 120 220 or 240 V A
4. c para leitura d Amplificador e a uma tomada da rede A seta indica o sentido do fluxo do sinal Nota As partes do painel posterior podem diferir dependendo do pa s onde o aparelho foi adquirido Identifying the Front Panel For details refer to the page number s indicated in parentheses 1d 1 POWER switch 2 Deck A PEAK LEVEL METER 4 DUBBING SPEED and RECORD o indicators TAPE COUNTER and RESET button Deck B de Tape operation buttons O REC recording button deck B only C gt play button 4 rewinding button gt P fast forwarding button E 2 stop and eject button 08 PAUSE button REC recording LEVEL control 14 16 9 BALANCE control 14 DUBBING SPEED HIGH NORMAL button 20 M DOLBY NR Dolby noise reduction buttons 12 14 AA TAPE SELECT switches 12 14 20 HEADPHONES jack stereo phone jack Parts 10 ature Identificaci n de partes Identificac o Panneau avant Pour les d tails consulter les pages indiqu es entre parenth ses D Interrupteur d alimentation POWER 2 Platine A 3 Indicateur de niveau de cr te PEAK LEVEL METER 4 T moins de vitesse c e copie DUBBING SPEED et d enregistrement RECORD E Touche de compteur de bande TAPE COUNTER et de r initialisation RESET Platine B Touches de fonctionnement Touche d enregistreraent O REC platine B uniquement Touche de lecture gt Touch
5. 1 Pendant ta copie appuyer sur de la platine B au d but du passage sauter 2 Localiser le d but du passage copier en appuyant sur la touche gt gt ou lt lt de la platine A puis sur E 2 Ou bien rernplacer la cassette source du la platine A par une autre 3 Appuyer sur la touche C gt de la platine A puis sur la touche de la platine B pour reprendre la copie Duplicaci n de una cinta Duplicaci n de las partes deseadas solamente Para duplicar solamente partes de las canciones deseadas realice el procedimiento siguiente Tenga en cuenta que esto solamente ser posible en el modo de duplicaci n a velocidad normal 1 Durante la duplicaci n presione tt del deck B al comienzo de la canci n que desee saltar 2 Localice el punto de comienzo de la parte que desee duplicar presionando P gt o lt lt del deck A y despu s M2 O reemplace el cassette fuente del deck A por otro nuevo 3 Para reanudar la duplicaci n presione C gt del deck A y despu s 18 del deck B Duplicac o de cassetes Duplicacao de trechos especificos desejados Siga este procedimento para duplicar somente trechos desejados de musicas Note que somente possivel durante a duplica o a velocidade normal 1 Durante a duplica o pressione II no deck B no in cio da m sica a ser saltada 2 Localize o ponto inicial do trecho a ser duplicado mediante o premir da tecla bb ou lt lt no deck de cass
6. deck A ou B 1 Ligue o amplificador e seleccione a entrada do deck de cassetes 2 Insira uma cassete 3 Ajuste o interruptor DOLBY NR mesma posic o utilizada quando da grava o da cassete 4 Ajuste TAPE SELECT no respectivo deck para o tipo de fita adequado 5 Inicie a leitura com gt O aparelho p ra automaticamente ao ser atingido o fim da fita Para parar a leitura pressione B 4 Para interromper momentaneamente a leitura pressione II Para retomar a leitura pressione Il novamente Para avan ar rapidamente a fita pressione PP no modo de paragem Para rebovinar a fita pressione 44 no modo de paragem Antes de desligar a alimenta o Assegure se de cancelar a fun o de leitura ou de grava o mediante o premir da tecla 2 Caso contr rio a fita poder emaranhar se quando a alimenta o for ligada novamente Ap s realizar a bobinagem da fita com a tecla DD ou lt 4 O aparelho n o parar automaticamente Certifique se de carregar na tecla EB 2 para cancelar a fun o de bobinagem r pida Se ambos os decks A e B estiverem no modo de leitura Somente a leitura do deck A ser aud vel Sistema Dolby NR de redu o de ru do O Dolby NR redu o de ru do reduz o ru do de fundo da fita em sinais de alta frequ ncia de baixo n vel mediante o aumento dos sinais durante a grava o e atenuando os na leitura 13 Recording Only on Deck B How to Record to a Cassett
7. velocidad Solamente funcionar n las teclas E 2 Es necesario ajustar el nivel de grabaci n y seleccionar el sistema Dolby NR No es innecesario porque la cinta del deck B se grabar con el mismo nivel de grabaci n y sistema de reducci n de ruido Dolby que los de la cinta original del deck A Notas sobre la duplicaci n de cintas No cambie la velocidad de duplicaci n durante la duplicaci n de una cinta e Si el sonido se ve afectado por la proximidad de un televisor durante la duplicaci n a gran velocidad desconecte la alimentaci n del mismo o al jelo del deck de cassettes Empregue a func o de duplicac o para copiar uma cassete no deck A a uma outra no deck B A duplica o a alta velocidade conveniente para duplicar completamente uma cassete enquanto que a duplica o velocidade normal lhe ser conveniente para a edi o de fitas Como duplicar uma fita 1 insira cassetes em ambos os decks a Cassete gravada no deck A b Cassete virgem no deck B 2 Ajuste os interruptores TAPE SELECT em ambos os decks para o tipo de fita adequado 3 Carregue na tecla DUBBING SPEED para seleccionar a velocidade de duplica o Para duplicar uma fita inteira seleccione HIGH a Para duplicar somente trechos espec ficos seleccione NORMAL 0 4 Carregue na tecla O no deck B e a seguir pressione a tecla C gt no deck A para iniciar a duplica o Para cessar a duplica o carregue na te
8. Because of a safety mechanism the function buttons will not operate if the cassette holder is not completely closed if there is no cassette in the cassette holder or if a cassette has been incorrectly inserted into the cassette holder On head cleaning The head and tape path should be cleaned after every ten hours of operation Dirty heads and a dirty tape path may cause loss of high frequency response loss of sound volume sound drop out If you have any questions or problems concerning your unit please contact your nearest Sony dealer Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT Cet appareil est conforme aux normes Classe B pour bruits radio lectriques sp cifi s dans le R glement sur le brouillage radio lectrique Pr cautions S curit e Si un solide ou un liquide devait p n trer l int rieur du coffret d brancher l appareil et avant de le remettre en service lo faire v rifier par un technicien co
9. Generalidades Alimenta o Modelo para o Canad 120 V CA 60 Hz Modelos para os pa ses da Europa 220 230 V CA 50 60 Hz Modelos para outros paises 120 220 ou 240 V CA ajust vel 50 60 Hz Consumo 18W Dimens es Aprox 430 x 123 x 280 mm 1 a p incluindo sali ncias e controlos Peso Aprox 3 6 kg Acess rios fornecidos 2 Cabos de liga o para sinais de udio Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio 27 Troubleshooting Guide The following trouble checks will help you correct the most common Before proceeding with these trouble checks verify that problems encountered with your tape deck The power cord is firmly connected Should any problems persist after you have made these checks e Amplifier connections are firmly made consult your nearest Sony dealer e Heads capstans and pinch rollers are clean The amplifier controls and switches are set correctly Function Buttons and Tape Transport Problems Symptom Cause Remedy The function buttons do not activate The cassette holder is not fully closed Close the holder completely The button does not activate There is no cassette in the holder Insert a cassette A tab has been removed from the cassette Cover the slot with tape page 18 Automatic shut off mechanism activates The tape is slack Take up the tape slack before the tape comes to its end The cassette shell is deformed Use another cassette Ex
10. ajustable 50 60 Hz Consumo 18 W Dimensiones Aprox 430 x 123 x 280 mm an al prf incluyendo partes y controles salientes Masa Aprox 3 6 kg Accesorios suministrados Cables conectores de audio 2 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Sistema de grava o 4 pistas est reo de 2 canais Tempo de bobinagem r pida Aprox 120 seg com cassetes Sony C 60 Polariza o CA Rela o sinal ru do ao n vel de pico ponderado Cassete Interruptor Dolby NR Melhora da rela o sinal ruido valores aproximados Com Dolby B NR activado 5 dB a 1 kHz 10 dB a 5 kHz Com Dobly C NR activado 15 dB a 500 Hz 20 dB a 1 kHz Distor o harm nica total 1 0 com fitas type IV Resposta em frequ ncia Dolby NR desactivado Cassete TYPE IV 30 15 000 Hz 3 dB IEC 30 13 000 Hz grava o 30 14 000 Hz 3 dB IEC 30 13 000 Hz 3 dB IEC Cassete TYPE II Cassete TYPE I TYPE IV Sony tipo IV METAL TYPE Ii Sony tipo 11 HIGH TYPE I Sony tipo I NORMAL Choro e flutua o 20 16 pico ponderado IEC 0 11 eficaz ponderado NAB 0 2 pico ponderado DIN Entradas Entradas de linha Sensibilidade 77 5 mV 20 dB Saidas Saidas de linha tomadas RCA Nivel de saida 0 44 V 5 dB a uma nominal impedancia de carga de 47 kohm Imped ncia de carga Superior a 10 kohm Auscultadores Nivel de sa da 0 3 mW a uma imped ncia tomada RCA est reo de 32 ohm
11. bande appropri 3 R gler DOLBY NR 4 Appuyer sur It puis sur O pour passer en mode de pause a Venregistrement Le fait d actionner la touche provoque Venclenchement de lz touche D gt sur la platine B Le t moin RECORD allume Remarque Si le segment a t bris sur la face A ou B l enregistrement est impossible sur cette face Pour enregistrer sur une cassette ainsi prot g e recouvrir la cavit avec du ruban adh sif Voir Protection d un enregistrement en page 19 5 Reproduire la source de programme enregistrer 6 Tourner REC LEVEL pour r gler le niveau d enregistrement Voir R glage du niveau d enregistrement la page 17 7 Tourner BALANCE pour r gler la balance 8 si n cessaire remettre en marche la source de programme 9 Appuyer de nouveau sur ff pour d marrer l enregistrement Arr t de l enregistrement Appuyer sur la touche E 4 Grabaci n Deck B solamente Forma de grabar un cassette Para grabar de una fuente en un cassette del deck B solamente realice el procedimiento siguiente 1 Inserte el cassette en el deck B Si es necesario bobine la cinta hasta el punto de comienzo 2 Ajuste TAPE SELECT del deck B de acuerdo con el tipo apropiado de cinta 3 Ajuste DOLBY NR 4 presione IL y despu s O para poner la unidad en el modo de grabaci n en pausa Al presionar se enganchar E gt del deck B El indicador RECORD se encender
12. de la piel e Mantenga los cassettes alejados de equipos con imanes tales como altavoces o amplificadores ya que podr a producirse el borrado o la distorsi n del material grabado en la cinta e No exponga los cassettes a la luz solar directa a temperaturas extremadamente fr as ni a la humedad Para proteger una grabaci n de la cara Ao la B Rompa la leng eta respectiva Consulte la ilustraci n ES a Cara A b Leng eta para la cara B c Leng eta para la cara A Para volver a grabar en este cassette Cubra la ranura respectiva con cinta pl stica Consulte la ilustraci n EJ Cuando emplee cassettes TYPE Il o TYPE IV Tenga cuidado de no cubrir las ranuras detectoras porque son necesarias para la detecci n autom tica del tipo de cinta Consulte la ilustraci n 8 a Cassette TYPE II b Cassette TYPE IV c Ranuras detectoras d Leng etas Nota sobre fos cassettes de mas de 90 minutos No se recomienda la utilizaci n de cassettes de m s de 90 minutos excepto para reproducci n larga y continua Protec o de grava es Cuidados com a cassete e Evite tocar na superficie da fita para evitar a contamina o das cabe as por sujidades poeira ou gordura da pele Mantenha as cassetes afastadas de equipamentos com imans tais como altifalantes e amplificadores para evitar apagamento e distor o do material gravado e N o exponha cassetes directamente aos raios solares a tempe
13. dubbing To stop dubbing press the BS button on both decks During high speed dubbing Only the E 2 buttons are operative Is it necessary to adjust the recording level and select the Dolby NR system It is unnecessary since the tape in deck B 1s automatically recorded with the same recording level and Dolby noise reduction system as the original in deck A Notes on tape dubbing Do not change the dubbing speed during tape dubbing e If the sound is atfected by the proximity of a television set during high speed dubbing turn the television set oft or move it away from the deck La fonction de copie permet de transposer les informations d une cassette de la platine A vers une cassette de la platine B La copie a vitesse acc l r e est pratique pour dupliquer une bande compl te tandis que la copie vitesse normale sert au montage de bande Forma de duplicar una 1 installer une cassette dans les deux platines a Cassette enregish e dans la platine A b Cassette vierge dans la platine B 2 R gler le s lecteur TAPE SELECT des deux platines sur le type de bande appropri 3 Appuyer sur DUBBING SPEED pour s lectionner la vitesse de copie Pour copier une cassette enti re HICH a Pour copier certains passages NORMAL O0 4 Appuyer sur O de la platine B puis sur gt de la platine A pour d marrer la copie Pour arr ter la copie appuyer sur la touche E 2 des deux p atines Pendant la
14. the Cabinet Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvents such as alcohol or benzine Nettoyage des t tes et du passage de la bande Toutes les dix heures de fonctionnement nettoyer toutes les surfaces du passage de la bande afin de pr veni une baisse de la que lit du son une r duction du niveau sonore une augmentation clu pleurage du scintillement et des pertes sonores un effacement incoraplet des d faillances de a fonction d enregistrement Pour obtenir un son de haute qualit il est conseill de nettoyer les t tes avant chaque enregistrement 1 Appuyer sur B 4 pour ouvrir le volet du logement de cassette 2 L appareil tant hors tension nettoyer les t tes les galets presseurs et les cabestans l aide d un coton tige l g rement tremp dans de l alcool ou un liquide de nettoyage pour platines cassettes en vente dans le commerce Fig EY a Platine A b Platine B c Cabestans d T te d effacement e T te de lecture f T te d enregistremen lecture g Galets presscurs Attendre que le liquide se soit vapor avant d introduire une cassette D magn tisatian des t tes Au bout de 20 30 heures d utilisation ou si un sifflement et ou une perte des hautes fr quences sont perceptibles il est n cessaire d liminer le magn t
15. un t l viseur ou un du moniteur couleur moniteur couleur des interf rences ont affect l enregistrement sur la bande et le circuit Dolby Guia para la soluci n de problemas Las comprobaciones siguientes le ayudar n a corregir la mayor a de los problemas comunes que pueda encontrar en su unidad Si el problema persiste despu s de haber realizado estas comprobaciones consulte a su proveedor Sony Antes de pasar a la lista de comprobaciones confirme los puntos b sicos siguientes El cable de alimentaci n deber estar firmemente conectado e Las conexiones al amplificador deber n estar tambi n firmemente realizadas e Las cabezas los ejes de arrastre y los rodillos compresores deber n estar limpios Los controles e interruptores del amplificador deber n estar correctamente ajustados Problemas de las teclas de operaci n y de transporte de la cinta Sintoma Sintoma Soluci n Las teclas de funci n no trabajan El portacassette no est completamente Ci rrelo completamente cerrado La tecla no trabaja No hay cassette en el portacassette Inserte uno El cassette carece de leng etas de Cubra las ranuras con cinta pl stica p gina seguridad 19 El mecanismo de desconexi n autom tica La cinta est floja T nsela se activa antes de que finalice la cinta El casco del cassette est deformado Emplee otro cassette El ruido de transporte de la cinta es Este ruido lo causa e
16. 0 Hz 3 dB JEC Type I cassette 30 13 000 Hz 3 dB IEC Type IV Sony Type IV METAL Type Il Sony Type Il HIGH Type E Sony Type J NORMAL Type IV cassette Wow and flutter 2 0 16 W Peak IEC 0 11 W RMS NAB 1 0 2 W Peak DIN Inputs Line inputs Sensitivity 77 5 mV 20 dB phono jacks Rated output level 0 44 V 5 dB at a load impedance of 47 k ohms Over 10K ohms Output level 0 3 mW at a load impedance jack of 32 ohms Outputs Line outputs phono jacks Headphones stereo phone General Power requirements Model for Canada 120 V AC 60 Hz Model for European countries 220 230 V AC 50 60 Hz Model for other countries 120 220 or 240 V AC adjustable 50 60 Hz Power consumption 18 W Dimensions Approx 430 x 123 x 280 mm w h d 17 x 4 x 11 a inches including projecting parts and controls Mass Approx 3 6 kg 7 lbs 15 02 Supplied accessories Audio connecting cords 2 Design and specifications subject to change without notice 26 Sp cifications Svst me d enregistrement St r o 4 pistes 2 canaux Dur e de bobinage rapide Env 120 sec avec cassette Suny C 60 Polarisation Polarisation secteur Rapport signal bruit au niveau de cr te et pond r Cassette Type IV Type Il o a ea Am lioration du rapport S B valeurs approximatives avec le circuit Dolby B NR en service 5 dB 1 kHz 10 dB 5 kHz avec le circ
17. C adjustable 50 60 Hz A voltage selector is located on the rear panel If the selector must be reset disconnect the AC power cord and set the selector to the appropriate voltage Voltage selector Verification des accessoires fournis V rifier que les accessoires fournis suivants accompagnent Vappareil e Cordons de raccordement audio 2 Remarques sur l installation e Diriger le panneau avant de l appareil vers soi et placer ce dernier dans un endroit suffisamment a r pour viter une surchauffe Ne pas placer l appareil pr s d une source de chaleur telle que radiateur ou bouche d air chaud dans un endroit en plein soleil tr s poussi reux ou soumis des vibrations m caniques ou des chocs en position inclin e sur un tapis ou une surface molle qui pourrait obstruer les orifices de ventilation pr vus sur le fond de l appareil Conserver fe carton et les mat riaux d emballage Ils assureront une protection optimale l appareil en cas de transport ou d exp dition Tension de fonctionnement Avant de brancher l appareil sur une source d alimentation v rifier que la tension de fonctionnement est identique celle du courant secteur local Tension de fonctionnement Secteur 120 V 60 Hz Secteur 220 230 V 50 60 Hz Secteur 120 220 ou 240 V r glable 50 60 Hz Un s lecteur de tension est pr vu sur le panneau arri re Si son r glage doit tr
18. SONY 3 757 880 11 1 Stereo Cassette Deck Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es TC W345 1994 by Sony Corporation English WARNING Fran ais AVERTISSEMENT To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only For the customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE This apparatus complies with the Class B limits for radio noise emissions set out in Radio Interference Regulations Precautions On safety e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further e Unplug the unit from the wall outlet if it will not be used for a long time To disconnect the cord pull it out by grasping the plug Never pull the cord itself The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wail outlet even if the unit itself has been turned off e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On operation e When the unit is not used turn the power off to conserve energy and to extend the useful life of your unit e
19. a telef nica est reo das partes Painel frontal Consulte as p ginas indicadas entre par nteses para obter maiores informa es D Interruptor POWER de alimenta o 2 Deck de cassetes A 3 Medidor de n vel de pico PEAK LEVEL METER 4 Indicadores DUBBING SPEED e RECORD de velocidade de duplicac o e grava o 8 Teclas TAPE COUNTER e RESET do contador de fita reajuste Deck de cassetes B Teclas de comando da fita Tecla REC de grava o somente no deck B Tecla C gt de leitura Tecla lt t rebobinagem Tecla gt gt gt de avan o r pido Tecla M amp de paragem e ejec o Tecla 88 PAUSE de pausa Controlo REC LEVEL do n vel de grava o 15 17 Controlo BALANCE de balan o 15 Tecla DUBBING SPEED HIGH NORMAL de selec o da velocidade de duplica o alta normal 21 fi Teclas DOLBY NR do sistema de redu o de ru dos Dolby 13 15 Interruptores TAPE SELECT de selec o do tipo de fita 13 15 21 Tomada universal est reo HEADPHONES para auscultadores Playing Back Follow the procedure below to play back a cassette on deck A or B 1 turn on the amplifier and select the tape function 2 insert a cassette an 3 Set DOLBY NR to the same position that was used when the cassette was recorded 4 Set TAPE SELECT on the respective deck to the appropriate tape type 5 Press gt to start playback When the tape ends the unit a automatically stops To stop p
20. aci n EJ se muestra la indicaci n m xima recomendada de PEAK LEVEL METER a Para cintas TYPE I o TYPE II b Para cintas TYPE IV c Se encender cuando conecte la alimentaci n Consejos sobre el ajuste del nivel de grabaci n Si ajusta el nivel de grabaci n demasiado bajo se producir siseo y si o ajusta demasiado alto se producir distorsi n En general el nivel de grabaci n ptimo para las altas y bajas frecuencias ser inferior al rquerido para las frecuencias medias Por lo tanto para grabar fuentes de programas con muchas frecuencias altas y bajas ajuste el nivel a un valor relativamente bajo Para conseguir mejores resultados todav a compruebe los resultados de la grabaci n escuchando sta Gravacao somente no deck B Ajuste do nivel de grava o O nivel eficaz de gravac o o qual difere de acordo com o tipo de cassete indicado no medidor PEAK LEVEL METER para cada tipo de fita Ajuste o controlo REC LEVEL ao nivel mais elevado poss vel sem exceder a faixa recomendada para a fita utilizada Registo no PEAK LEVEL METER de acordo com a fita utilizada A Fig E indica registos m ximos recomendados em PEAK LEVEL METER a para fitas TYPE I ou II b para fitas TYPE IV c Acende se quando a alimenta o estiver ligada Conselhos para o ajuste do n vei de gravac o O ajuste muito baixo do n vel de grava o produz ru dos de fundo na fita enquanto o ajuste muito alto p
21. as reas limpiadas se hayan secado completamente Desmagnetizaci n de las cabezas Despu s de 20 a 30 horas de utilizaci n o cuando note siseo y o p rdida de altas frecuencias tendr que eliminar el magnetismo residual acumulado en las cabezas 1 Desconecte la alimentaci n 2 Desmagnetice las cabezas con un desmagnetizador adquirido en una tienda del ramo Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones del desmagnetizador Limpieza del exterior Limpie la caja el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No emplee ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina Manuten o Limpeza das cabe as e do trajecto da fita Limpe todas as superf cies do trajecto da fita ap s cada 10 horas de utiliza o para evitar som de m qualidade diminui o no n vel do som choro e flutua o excessivo ou perdas do som apagamento incompleto impossibilidade de grava o Para obter uma grava o de alta qualidade recomenda se efectuar a limpeza antes de efectuar cada grava o 1 pressione E 2 para abrir o compartimento de cassetes 2 Como aparelho desligado limpe as cabe as os roletes pressores e os veios de arrasto com uma haste de limpeza levemente humedecida com lcool ou com l quido de limpeza para gravadores cassete comercializado no merca
22. as de reducci n de ruido NR Dolby tipos B y C que reducen el ruido de la cinta Duplicaci n sincronizada a velocidad normal o alta doble Reducci n de ruido Dol sy fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY y el s mbolo de la D doble D0 son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Secc o 1 Preparativos Precau es A Caracter sticas Desempacotamento Verifica o dos acess rios fornecidos Notas sobre a instala o Acerca da voltagem de funcionamento Liga o do sistema Meet ac o Preparativos Exemplos de liga o E Identifica o das partes 11 Painel frontal nn benefici a Secc o 2 Leitura Leitura nc PER TA PE E 13 Sec o 3 Grava o Grava o somente no deck B ns 15 Como gravar uma cassete res 15 Ajuste do nivel de grava o ses 17 Protec o de grava es nee 19 Sec o 4 Outras opera es Duplica o de cassetes nn denis 21 Como duplicar uma fita uvmmormmos 21 Duplica o de trechos espec ficos desejados sesmsecemse 23 Sec o 5 Generalidades Manutengeeeeeeeeeeeeee i aise ts 25 Limpeza das cabe as e do trajecto da fita Desmagnetiza o das cabe as PER RP 7 Limpeza da parte externa do aparelho ssssscsseseorsees 25 Especifica es sens 27 Guia para solu o de problemas nn 31
23. binado r pidi Aprox 120 seg con cassette C 60 Sony Polarizaci n De CA Relaci n se al ruido al niv al de pi Cassette Sin sistema de reducci n de ruido Dolby Mejora de la relaci n se al uido valores aproximados Con el sistema Dolby B NR reducci n de ruido 5 dB a 1 kHz y 10 dB a 5 kHz Con el sistema Dolby C NR reducci n de ruido 15 dB a 500 Hz y 20 dB a 1 kHz Distorsi n arm nica total 1 0 Con cassettes TYPE IV Respuesta en frecuencia Sin sistema de reducci n de ruido Dolby Cassette tipo IV 30 15 000 Hz 3 dB IEC 30 13 000 Hz 0 VU grabaci n Cassette tipo Il 30 14 000 Hz 3 dB IEC 30 13 000 Hz 3 dB IEC TYPE IV Tipo IV METAL Sony TYPE Il Tipo li HIGH Sony TYPE Tipo J NORMAL Sony Fluctuaci n y tr molo 10 16 de ponderaci n de pico IEC 0 11 de ponderaci n eficaz NAB 10 2 de ponderaci n de pico DIN Entradas Entradas de l nea Sensibilidad 77 5 mV 20 dB Monte fono Impedancia de entrada 50 kiloohmios Salidas 0 44 V 5 dB a 47 kiloohmios de impedancia de carga Salidas de l nea Nivel nominal de tomas fono se lida Impedancia de carga M s de 10 kiloohmios Auriculares toma Nivel de salida 0 3 mW a 32 ohmios de telef nica est reo impedancia de carga Generales Alimentaci n Modelo para Canad 120 V CA 60 Hz Modelo para Europa continental 220 230 V CA 50 60 Hz Modelo para otros pa ses 120 220 o 240 V CA
24. cessively loud tape transport noise This noise is caused by the cassette and during fast winding does not signify a mechanical problem Recording and Playback Problems Symptom Cause Remedy Recording or playback cannot be made or The recording playback and erasing heads Clean or demagnetize the heads there is a decrease in sound level are either dirty or magnetized Improper connection Make connections properly page 8 Improper setting of the amplifier controls Set the amplifier controls to the appropriate positions Excessive wow flutter or dropout The head capstan or pinch roller is dirty Clean in accordance with instructions page 24 Incomplete erasure The erasing head is dirty Clean the erasing head Increased noise or poor reproduction in The head is magnetized Demagnetize the head high frequencies Unbalanced tone in high frequencies improper setting of the DOLBY NR During playing back set the button s to button s the same position used in recording Improper setting of the TAPE SELECT If recorded with the wrong switch setting switch es adjust the tone controls of the amplifier in playback Symptom Cause Remedy Hum noise The unit is stacked on or under the Separate the unit amplifier Noise is recorded The recording was made near equipment Move the unit away from the television set such as a television set or a color monitor or color monitor and interference has affect
25. cia E amp em ambos os decks Durante duplica o a alta velocidade Somente a tecla E amp funciona necess rio ajustar o n vel de grava o e seleccionar o sistema Dolby NR desnecess rio uma vez que a fita no deck B automaticamente gravada com o mesmo n vel de grava o e sistema de redu o de ru dos Dolby da fita original no deck A Notas sobre a duplica o de cassetes e N o altere a velocidade de duplica o durante o curso da duplica o de cassetes e Se durante a duplica o a grande velocidade o som for afectado por um televisor nas proximidades desligue o ou afaste o do deck gravador or ou o ou gt Deck A Deck 8 p g eile Dubbing a Tape Dubbing Only Desired Portions Follow this procedure to dub only desired portions of selections Note that this is only possible in the normal speed dubbing mode 1 During dubbing press If on deck B at the start of a selection to be skipped 2 Locate the starting position of the portion to be dubbed by pressing gt gt or lt lt on deck A then E 4 Or replace the source cassette on deck A with a new one 3 Press gt on deck A then ff on deck B to resume dubbing Copie d cassette Copie limit e aux passages souhait s Proc der comme suit pour copier uniquement les passages souhait s de certaines plages Noter que ces d marches sont possibles seulemer t pendant la copie vitesse normale
26. copie vitesse acc l r e Seule les touches W sont op rationnelles Est il n cessaire de r gler le niveau d enregistrement et de choisir le circuit Dolby C est inutile car la cassctte de la platine B est automatiquement enregistr e au m me niveau et avec le m me circuit Dolby que la bande originale de la platine A Remarques sur la copie de cassette e Ne pas changer la vitesse de copie au cours de la copie d une cassette e Si le son est perturb par un t l viseur se trouvant proximit pendant la copie vitesse acc l r e mettre le t l viseur hors tension ou I loigner de la platine cassette cassetes Emplee la funci n de duplicaci n para copiar una cinta del deck A al B La duplicaci n a gran velocidad ser muy til para duplicar cintas enteras mientras que la duplicaci n a velocidad normal ser muy pr ctica para editar cintas 1 inserte cassettes en ambos decks a Cassette grabado en el deck A b Cassette en blanco en el deck B 2 Ajuste TAPE SELECT de ambos decks de acuerdo con el tipo apropiado de cinta 3 Presione DUBBING SPEED para seleccionar la velocidad de la cinta Para duplicar una cinta completa HIGH a Para duplicar solamente partes especificadas NORMAL 1 4 Para iniciar la duplicaci n presione O del deck B y despu s presione gt del deck A Para parar la duplicaci n presione la tecla E amp de ambos decks Durante la duplicaci n a gran
27. d une d faillance m canique Problemes d enregistrement et de lecture Sympt me Cause Correction Enregistrement vu lecture impossible ou Les t tes de lecture enregistrement ou Nettoyer ou d magn tiser les t tes chute du niveau sonore d effacement sont sales ou magn tis es Connexion incorrecte Effectuer correctement les connexions page 9 R glage inad quat des commandes de R gler les commandes de l amplificateur Yamplificateur sur les positions ad quates Pleurage scintillement excessif ou pertes de Les t tes cabestans ou galets presseurs sont Les nettoyer selon les explications page son sales 25 Effacement incomplet La t te d effacement est sale Nettoyer la t te d effacement Augmentation du bruit ou mauvaise La t te est magn tis e D magn tiser la t te reproduction des hautes fr quences Tonalit d s quilibr c d ms les hautes R glage inad quat de DOLBY NR Pendant la lecture r gler sur la m me fr quences position qu l enregistrement Mauvais r glage de la des touche s TAPE Si des informations sont enregistr es avec SELECT un mauvais r glage ajuster les r glages de tonalit de l amplificateur lors de la lecture Sympt me Cause Correction Ronflement La platine cassette se trouve sur ou sous S parer les appareils Vamplificateur Du bruit est enregistr L enregistrement a t fait c t d un Eloigner la platine cassette du t l viseur ou appareil comme
28. do c Veios de arrasto d Cabe a de apagamento e Cabe a de leitura f Cabe a de grava o leitura g Roletes pressores N o insira nenhuma cassete at que todas as partes limpas estejam completamente secas Desmagnetiza o das cabe as Ap s 20 ou 30 horas de uso ou quando notar um ru do de fundo constante e ou perda de altas frequ ncias remova o magnetismo residual acumulado nas cabe as 1 Desligue a alimenta o 2 Desmagnetize as cabe as com um desmagnetizador comercializado no mercado Consulte o manual do desmagnetizador para maiores detalhes Limpeza da parte externa do aparelho Limpe a parte externa do aparelho os pain is e os controlos com um pano macio levemente humedecido com uma solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de escova abrasiva p para brilho ou solventes tais como alcool ou benzina 2 5 Specifications Recording system 4 track 2 channel stereo Fast winding time Approx 120 sec with Sony C 60 cassette Bias AC bias Signal to noise ratio at peak level and weighted Cassette Type IV Type Il Type l pone seas sas sab S N ratio improvement approximate values with Dolby B NK on 5 dB at 1 kHz 10 dB at 5 kHz with Dolby C NR on 15 dB at 500 Hz 20 dB at 1 kHz Total harmonic distortion 1 0 with Type IV Frequency response Dolby NR off 30 15 000 Hz 43 dB IEC 30 13 000 Hz 0 VU recording Type II cassette 30 14 00
29. do se grab el cassette 4 Ajuste TAPE SELECT del deck respectivo de acuerdo con el tipo apropiado de cinta 5 Para iniciar la reproducci n presione la tecla gt Cuando finalice la cinta la unidad se parar autom ticamente Para parar la reproducci n presione la tecla B 4 Para detener moment neamente la reproducci n presione U8 Para reanudar la reproducci n presione de nuevo la tecla 18 Para hacer que la cinta avance r pidamente presione la tecla PP en el modo de parada Para rebobinar la cinta presione la tecla lt 4 en el modo de parada Antes de desconectar la alimentaci n Cerci rese de cancelar la funci n de reproducci n o de grabaci n presionando la tecla E amp De lo contrario podr a enredarse cuando volviese a conectar la alimentaci n Despu s de haber bobinado la cinta utilizando la tecla bb o lt 4 La unidad no se parar autom ticamente Cerci rese de presionar la tecla W 4 para cancelar la funci n de bobinado r pido o de rebobinado Si pone ambos decks A y B en el modo de reproducci n Solamente podr o r la reproducci n del deck A Qu es el sistema Dolby NR El sistema Dolby NR reducci n de ruido reduce el siseo de la cinta de las se ales de alta frecuencia y bajo nivel reforz ndolas durante la grabaci n y atenu ndolas durante la reproducci n Leitura Siga os procedimentos abaixo descritos para realizar a leitura de uma cassete no
30. e Follow this procedure to record a source on a cassette deck B only x 1 insert a cassette into deck B MERCER Wind the tape to the desired starting position if necessary 2 Set TAPE SELECT on deck B to the appropriate tape type 3 set DOLBY NR H Deck B 4 Press 11 then press O to place the SIS unit into recording pause mode Pressing causes C gt on deck B to engage The RECORD indicator lights up Note If the tab has been removed from either side A or B recording is impossible on the side s 3 To recover a cassette for recording gene cover the respective slot with tape See DECK B a To Protect a Recording on page 18 E O A OFF OB TYPE F 5 Play the program source to be D ms d g recorded 6 Turn REC LEVEL to adjust the recording level Sec Adjusting the Recording Level on page lo iil E gt ka E 7 Turn BALANCE to adjust the gt AA AA E balance CR CR dm dm 8 restart the program source if required 9 start recording by pressing It again 7 To stop recordin REC LEVEL BALANCE Es Press ae t R seulement Enregistrement d une cassette Proc der comme suit pour enregistrer une source sur une cassette platine B uniquement 1 installer une cassette dans la platine B Rebobiner la bande jusqu au point souhait si n cessaire 2 R gler le s lecteur TAPE SELECT de la platine B sur le type de
31. e modifi d brancher le cordon d alimentation secteur ct mettre le s lecteur sur la position ad quate S lecteur de tension Desemba Comprobaci n de los accesorios i suministrados Compruebe si la unidad incluye los siguientes accesorios suministrados e Cables conectores de audio 2 Notas sobre la instalaci n e Coloque la unidad con el panel frontal hacia usted en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar el recalentamiento interno de la misma e No coloque la unidad cerca de fuentes t rmicas tales como radiadores o conductos de ventilaci n en un lugar expuest a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones mec nicas ni golpes en posici n inclinada sobre una superficie blanda como una alfombra ya que podr an bloquearse los orificios de ventilaci n de su parte inferior No tire la caja de cart n ni el material amortiguador Estos elementos ser n ideales para transportar o enviar a reparar la unidad Tensi n de alimentaci n Antes de conectar la unidad a la red compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica la de dicha red Lugar de adquisici n Tensi n de alimentaci n Canad 129VCA 60Hz Europa 220 230VCA 50 60 Hz Otros pa ses 129 220 o 240 V CA ajustable 50 60 Hz El selector de tensi n se encuentra en el panel posterior Cuando tenga que cambiar la tensi n antes de conectar el cable de alimentaci n de CA ajuste el selecto
32. e de rebobinage 4d Touche d avance rapide PP Touche d arr t et d jection W 2 Touche de pause 88 PAUSE Commande de niveau d enregistrement REC LEVEL 15 17 9 Commande de r glage de la balance BALANCE 15 S lecteur de vitesse c e copie normale acc l r e DUBBINC SPEED HIGH NORMAL 21 11 interrupteurs de circuit r ducteur de bruit Dolby DOLBY NR 13 15 3 S lecteurs de type de bande TAPE SELECT 13 15 21 Prise de casque HEADPHONES prise 6 35 st r o Panel frontal Con respecto a los detalles consulte las paginas indicadas entre par ntesis Interruptor de alimentaci n POWER 2 Deck A 8 Medidor de nivel de pico PEAK LEVEL METER 4 Indicadores de velocidad de duplicaci n DUBBING SPEED y grabaci n RECORD Tecla del contador de la cinta TAPE COUNTER y de puesta a cero RESET Deck B Teclas de operaci n de la cinta Tecla de grabaci n REC deck B solamente Tecla de reproducci n amp Tecla de rebobinado lt lt Tecla de avance r pido PP Tecla de parada y expulsi n B 2 Tecla de pausa BE PAUSE Control de nivel de grabaci n REC LEVEL 15 17 Control de equilibrio BALANCE 15 Tecla selectora de velocidad de reproducci n alta normal DUBBING SPEED HIGH NORMAL 21 id Teclas de reducci n de ruido Dolby DOLBY NR 13 15 Selectores de cinta TAPE SELECT 13 15 21 Toma para auriculares HEADPHONES tom
33. ed the recording on the tape and the Dolby NR system 00 Guide de d pannage La liste suivante devrait permettre de porter rem de la plupart des Le cordon d alimentation est bien branch probl mes rencontr s pendant l utilisation de la platine cassette e Les connexions de amplificateur sont effectu es correctement Si l on ne parvient pas r soudre le probl me apr s ces v rifications e Les t tes cabestans et galets presseurs sont propres pri re de s adresser un concessionnaire Sony e Les s lecteurs et commandes de l amplificateur sont correctement Avant de passer en revue les points suivants v rifier si r gl s Problemes des touches de fonction et du transport de bande Sympt me Cause Correction Les touches de fonction n agissent pas Le logement de cassette n est pas Refermer compl tement le logement de la compl tement referm cassette La touche n agit pas Pas de cassette dans le logement Installer une cassette Un segment de s curit de la cassette a t Couvrir la cavit avec du ruban adh sif bris page 19 Le m canisme de mise hors tension La bande est d tendue Retendre la bande automatique entre en service avant la fin de la bande Le bo tier de la cassette est d form Utiliser une autre cassette Bruit excessif du transport de bande Le bruit provient de la cassette et n est pas pendant le bobinage rapide le signe
34. en egistrement qui varie selon de type de bande est affich par l indicateur PEAK LEV 3L METER pour chaque type de bande Ajuster la commande REC LEVEL aussi haut que possible sans d passer la plage recommand e pour la tande utilis e indications maximales de PEAK LEVEL METER selon le type de bande La Fig EY indique les valeurs maximales recommand es a Pour bande TYPE I ou TYPE I b Pour bande TYPE IV c S allume quand l ap sareil est sous tension Conseils pour le r glage du niveau d enregistrement Un niveau d enregistrement trop faible produit un sifflement tendis qu un niveau d enregistrement trop lev produit une distorsion G n ralement le niveau d enregistrement optimum pour les hautes et basses fr quences est inf rieur celui des moyennes fr quences Donc pour enregistrer des sources de programme qui comportent des fr quer ces tr s hautes et tr s basses r gler le niveau sur une position relativement faible V rifier en coutant le son Grabaci n Deck B solamente Ajuste del nivel de grabaci n El nivel de grabaci n ptimo que var a de acuerdo con el tipo de cinta est indicado en el medidor PEAK LEVEL METER para cada tipo de cinta Ajuste el control REC LEVEL al valor m s alto posible pero sin sobrepasar el margen recomendado para el tipo de cinta que est empleando Indicaci n m xima de PEAK LEVEL METER recomendada para cada tipo de cinta En la ilustr
35. eproduza a fonte sonora a ser gravada 6 Gire REC LEVEL e ajuste o n vel de grava o Consulte Ajuste do n vel de grava o na p gina 17 7 Gire BALANCE para ajustar o balan o 8 Reproduza novamente a fonte se necess rio 9 Carregue na tecla If novamente para iniciar a grava o Para parar a grava o Pressione a tecla M2 16 PEAK LEVEL METER c Recording Only on Deck B Adjusting the Recording Level The optimum recording level which differs according to the tape type is indicated on the PEAK LEVEL METER for each tape type Adjust the REC LEVEL control as high as possible without exceeding the recommended range for the tape type being used PEAK LEVEL METER readings by tape type Fig Y shows the recommended maximum PEAK LEVEL METER readings a for TYPE Lor TYPE Il tape b for TYPE IV tape c Lights up when the power is un Tips on recording level adjustment Setting the recording level tov low will produce a hissing sound while setting it too high will produce distortion Generally the optimum recording level for high and low frequencies is lower than that for middle frequencies Therefore when recording program sources with many high and low frequencies you should set the level to a relatively low position For even better results check the recording results with your own ears Enregistrement R glage du niveau d enregistrement Le niveau optimal d
36. etes A e ent o carregue na tecla E 2 Substitua a fita cassete fonte no deck A por uma outra se necess rio 3 Carregue na tecla gt no deck A e a seguir pressione a tecla II no deck B para retomar a duplicac o 24 sua rR r Maintenance Cleaning the Heads and Tape Path Clean all surfaces over which the tape travels after every ten hours of operation to guard against low quality sound a decrease in sound level excessive wow flutter or drop out incomplete erasure impairment of recording function To obtain high quality recorded sound cleaning before every recording is recommended 1 press E 2 to open the cassette holder 2 With the unit turned off wipe the heads the pinch rollers and the capstans with a cotton swab slightly moistened with alcohol or a commercially available cleaning fluid for tape decks Fig BY a Deck A b Deck B c Capstans d Erasing head e Playback head f Recording Playback head g Pinch rollers Do not insert a cassette until the cleaned areas are completely dry Demagnetizing the Heads After 20 to 30 hours of use or when vou notice hiss and or loss of high frequencies the residual magnetism built up on the heads should be removed 1 Turn off the power 2 Demagnetize the heads with any commercially available demagnetizer Refer to the instruction manual of the demagnetizer for detailed instructions Cleaning
37. hoque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados Precau es Seguran a Caso qualquer objecto s lido ou um l quido penetre no interior do aparelho desligue o da tomada da rede e pe a uma revis o a t cnicos qualificados antes de o utilizar novamente Quando preveja n o utilizar o gravador por um per odo prolongado desligue o da tomada da rede Quando desligar o cabo puxe o pela ficha Nunca puxe pelo pr prio cabo Mesmo quando o interruptor de alimenta o estiver desligado o aparelho n o estar desligado da rede CA enquanto estiver ligado tomada da parede e A troca do cabo de alimenta o CA deve ser executada somente em servi os t cnicos qualificados Utiliza o Quando da n o utiliza o do aparelho desligue a alimenta o de modo a economizar energia e estender a vida til do aparelho O mecanismo de seguran a n o permitir a activa o das teclas de fun es se o compartimento de cassetes n o estiver fechado por completo se n o houver uma cassete inserida ou se a cassete foi inserida incorrectamente no compartimento Limpeza das cabe as As cabe as e o trajecto da fita devem ser limpos ap s cada 10 horas de utiliza o Cabe as sujas e trajecto da fita contaminado causam Perda de resposta em altas frequ ncias N vel sonoro reduzido
38. inv lucro da cassete est deformado ou defeituoso Utilize uma outra cassete O ruido causado pela cassete e n o durante a bobinagem r pida representa um problema mec nico Problemas com a gravac o e a leitura Problerna Grava o ou leitura n o pode ser efectuada ou h uma diminui o nc n vel do som Choro flutua o ou perdis de som Causa As cabe as de grava o leitura est o contaminadas ou magnetizadas Liga es incorrectas Solu o Limpe ou desmagnetize as cabe as Efectue correctamente as liga es p gina 9 Os controlos do amplificador n o est o ajustados correctamente A cabe a o veio de arrasto ou o rolete Ajuste os controlos do amplificador na posi o apropriada Limpe os de acordo com as instru es na excessivos Apagamento incompleto pressor est contaminado p gina 25 A cabe a de apagamento est suja Limpe a cabe a de apagamento As cabe as est o magnetizadas Ru do crescente vu reprodu o insatisfat ria das frequ ncias altas Desmagnetize as cabe as Ajuste incorrecto do s tecla s DOLBY NR Desequilibrio tonal nas frequ ncias altas Ajuste incorrecto do s interruptor es Seleccione o mesmo ajuste para a grava o ea leitura j Se a grava o foi realizada com o ajuste TAPE SELECT incorrecto ajuste os controlos de tonalidade do amplificador durnate a leit ra Proble
39. ion du pays d achat Conexi n a un sistema Antes de comenzar e Antes de realizar cualquier conexi n desconecte la alimentaci n de todos los equipos conectados e Tenga en cuenta que las clavijas rojas del cable conector suministrado son para el canal derecho R y las blancas para el izquierdo L Consulte la ilustraci n EX a Blanca b Roja e Las clavijas de los cables conectores deber n insertarse completamente en las tomas Una conexi n floja podr a resultar en la captaci n de ruido Ejemplo de conexi n En la ilustraci n 8 se muestra la conexi n de la unidad a un amplificador a a un tomacorriente de CA b para grabaci n c para reproducci n d Amplificador e a una toma de la red La flecha lt indica el sentido del flujo de la se al Nota Las partes del panel posterior pueden diferir dependiendo del pa s de adquisici n Liga o do sistema e Desligue a alimenta o de todos os equipamentos a serem conjugados antes de efectuar qualquer liga o e Note que as fichas vermelhas do cabo de liga o fornecido s o para o canal direito R e as brancas para o canal esquerdo L Veja fig EY a Branco b Vermelho e Assegure se de inserir as fichas firmemente nas tomadas Liga es frouxas podem causar a capta o de interfer ncias Exemplos de liga o Fig 8 mostra como ligar o aparelho a um amplificador a a uma tomada da rede CA b para grava o
40. isme r siducl qui s est accumul sur les t tes 1 Mettre l appareil hors tension 2 D magn tiser les t tes avec un d magn tiseur er vente dans le commerce Pour plus d informations consulter le mode d emploi du d magn tiseur utilis Nettoyer le coffret le panneau et les commandes avec un linge doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre Ne pas utiliser de tampon abrasif de poudre d capante ou de solvant tels que l alcool ou la benzine Limpieza de las cabezas y la trayectoria de la cinta Limpie todas las superficies por las que pase la cinta cada 10 horas de operaci n a fin de impedir sonido de baja calidad disminuci n en el nivel del sonido fluctuaci n o tr molo excesivos u omisi n de sonido borrado incompleto grabaci n de mala calidad Para obtener grabaciones de gran calidad se recomienda efectuar la limpieza antes de cada grabaci n 1 Presione B amp para abrir el portacassette 2 Con la alimentaci n de la unidad desconectada limpie las cabezas los rodillos compresores y los ejes de arrastre con un palillo de algod n ligeramente humedecido en alcohol o liquido limpiador para decks de cassettes adquirido en una tienda del ramo Ilustraci n EX a Deck A b Deck B c Ejes de arrastre d Cabeza borradora e Cabeza reproductora f Cabeza grabadora reproductora 8 Rodillos compresores No inserte un cassette hasta que l
41. k B solamente Gravac o somente no deck B Protection d un enregistrement Soin des cassettes Eviter de toucher la surface du ruban magn tique des cassettes pour ne pas contaminer les t tes par de la poussi re de la salet ou des empreintes de doigts e Tenir les cassettes l cart d appareils renfermant des aimants tels que haut parleurs ou amplificateurs car un effacement vu une distorsion des sons enregistr s pourrait se produire e Ne pas laisser de cassettes en plein soleil ou dans un endroit extr mement froid ou humide Protection d un enregistrement sur la face A ou B Briser le segment correspondant Voir Fig a Face A b Segment pour la face B c Segment pour la face A R utilisation d une cassette sans segment Couvrir la cavit avec du ruban adh sif Voir Fig EJ A l emploi des cassettes TYPE Il ou TYPE IV Veiller ne pas recouvrir les orifices de d tection n cessaires pour la d tection automatique du type de cassette Voir Fig a Cassette TYPE II b Cassette TYPE IV c Fentes de d tection d Ergot Remarque sur les cassettes de plus de 90 minutes L emploi de cassettes de plus de 90 minutes n est gu re recommand sauf pour une lecture prolong e Protecci n de una grabaci n Cuidado de los cassettes Evite tocar la superficie de la cinta de los cassettes a fin de impedir la contaminaci n de las cabezas con suciedad polvo o el aceite
42. l cassette empleado y demasiado fuerte durante el bobinado no indica ning n problema mec nico r pido Problemas de grabaci n y reproducci n Sintoma No es posible grabar o repraducir o el nivel Causa Las cabezas reproductora grabadora y Soluci n Limpie o desmagneticelas del sonido es muy bajo borradora est n sucias o magnetizadas Conexi n inapropiada Realice correctamente las conexiones p gina 9 Ajuste inadecuado de los controles dei Aj stelos correctamente amplificador Fluctuaci n o tr molo excesivos o p rdida Las cabezas el eje de arrastre o el rodillo Limpielos de acuerdo con las instrucciones de sonido compresor est n sucios ofrecidas p gina 25 Borrado incompleto La cabeza borradora est sucia Limpiela Mucho ruido o mala reproducci n en altas Las cabezas est n magnetizadas Desmagneticelas frecuencias Tono desequilibrado en altas frecuencias NR Ajuste inadecuado del selector TAPE SELECT Ajuste inadecuado de la s tecla s DOLBY Para reproducir ponga la s tecla s en la posici n empleada para grabar Si grab con un ajuste inadecuado ajuste los controles de tono del amplificador cuando reproduzca S ntoma Causa Soluci n Zumbido La unidad est colocada sobre o debajo del Separe las unidades amplificador Se grab ruido Ha realizado la grabaci n cerca de un Aleje la unidad del televisor o del monitor equip
43. layback press the E 2 button To stop playback momentarily press the B button To restart play press the 88 button again To fast forward a tape press the PP button in stop mode To rewind a tape press the lt lt button DOLBY NR in stop mode a ON a C TYPE C7 C7 a Before turning off the power OFF A B TYPE Be sure to cancel the play or record function by pressing the W 4 button Otherwise the tape may become entangled when the power is turned on again After winding the tape using the gt gt or lt lt button The unit will not stop automatically Be sure to press the E button to cancel DECK A DECK B as the fastwinding function TYPE 1 TYPE wiv or TPE TYPE u TYPE ee Do ou When both decks A and B are in qy o playback mode on Only playback from deck A will be audible What is the Dolby NR system The Dolby NR noise reduction system reduces tape hiss noise in low level high frequency signals by bousting the signals during recording and lowering them during playback Lecture Proc der comme suit pour reproduire une cassette sur la platine A ou B 1 Mettre Vamplificateur sous tension et choisir la fonction de cassette 2 installer une cassette 3 R gler l interrupteur DOLBY NR sur la m me position que lors de Venregistrement de la cassette 4 R gler le s lecteur TAPE SELECT de la platine correspondante sur la position appropri e 5 Appuyer sur gt
44. le D symbol 00 are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation Chapitre 1 Pr paratifs Pr cautions seine 2 Caract ristiques net D ballage ocociononinncmoormees 6 V rification des accessoires fournis 6 Remarques sur l installation wb Tension de fonctionnement ss o Branchement de la chaine ses y Avant de commencer an9 Exemple de branchement ad Nomenclature rm n Panneauavamt ri s n AT VAE RNs mn Chapitre 2 Lecture Lecture sense 13 Chapitre 3 Enregistrement Enregistrement sur la platine B seulement WAS Enregistrement d une Cassette As R glage du niveau d enregistrement 17 Protection d un Enregistrement e rs reststermeeneeeseas 19 Chapitre 4 Autres op rations Copie de Cassette mener 21 Pour copier une cassette conmoci n 21 Copie limit e aux passages souhait s 0 0 cssesesceseessssneesssanees 23 Chapitre 5 Informations compl mentaires Entretien seen 25 Nettoyage des t tes et du passage de la bande 25 D magn tisation des t tes wad Nettoyage du coffret su 25 Sp cifications eemes Guide de d pannage Caract ristiques e Deux platines cassette une pour la lecture et une pour l enregistrement lecture e Circuits Dobly de type B et C pour r duire le souffle de la bande Copie synchronis e vitesse normale ou acc l r e double R duction de br
45. ma Zumbido A grava o apresenta ruidos Causa O gravador est instalado sobre ou sob um amplificador A grava o foi realizada perto de equipamentos tais como televis o monitor a cores e a interfer ncia afectou a grava o Solu o Separe os aparelhos Afaste o aparelho da televis o ou do monitor a cores na fita e o sistema Dolby NR 31
46. mp tent e D brancher l appareil au niveau de la prise murale si l on pr voit une longue p riode d inutilisation Pour d brancher ie cordon le saisir par sa fiche et ne jamais tirer sur le cordon proprement dit e M me s il est mis hors tension l appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur une prise murale Le cordon d alimentation secteur ne doit tre chang que par un technicien comp tent Fonctionnement e Quand l appareil n est pas en service le mettre hors tension pour conomiser l lectricit et prolonger la dur e de vie de ses composants e Par action d un m canisme de s curit les touches de fonction sont inop rantes si le logement de cassette n est pas compl tement referm si aucune cassette est install e ou si la cassette est mal install e Nettoyage des t tes Les t tes et le parcours de la bande doivent tre nettoy s toutes les dix heures de fonctionnement Un encrassement des t tes et du parcours de bande peuvent entrainer une perte de la r ponse des hautes fr quences une baisse du volume sonore des pertes de son Pour toute question ou difficult li e cet appareil pri re de s adresser un concessionnaire Sony Espa ol Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite lo
47. o como un televisor o un monitor en en color color y las interferencias han afectado la grabaci n de la cinta y el sistema de reducci n de ruido Dolby UY 0 soluc o de problemas As seguintes verifica es ajudar o a solucionar a maioria dos problemas mais corriqueiros do gravador Caso algum problema reincida ap s a realiza o destas verifica es favor consultar o seu agente Sony mais pr ximo Antes de come ar verifique primeiro estes pontos b sicos tomada limpos e A ficha do cabo de alimenta o dever estar firmemente ligada e As liga es ao amplificador dever o estar firmes e As cabe as os veios de arrasto e os roletes pressores dever o estar e Certifique se do ajuste correcto dos controlos e dos interruptores do amplificador Problemas com as teclas de fun es e o movimento da fita Problema As teclas de fun es n o podem ser activadas A tecla n o pode ser activada Causa O compartimento de cassetes n o est totalmente fechado N o h cassete no compartimento A cassete est sem a lingueta Solu o Feche completamente o compartimento Insira uma cassete Cubra as aberturas com fita pl stica adesiva Folgas na fita p gina 19 Retire a folga bobinando a fita O mecanismo de desactir a o autom tica entra em funcionamento antes da fita atingir o seu fim Ru do excessivo do movimento da fita O
48. pour d marrer la lecture Quand la bande est finie l appareil s arr te automatiquement Pour arr ter la lecture appuyer sur la touche B 4 Pour arr ter temporairement la lecture appuyer sur la touche 08 Pour continuer la lecture interrompue appuyer de nouveau su bi Pour avancer rapidement la bande appuyer sur la touche B quand la platine est l arr t Pour rebobiner la bande appuyer sur la touche quand la platine est l arr t Avant de mettre hors tension Veiller appuyer sur la touche M amp pour annuler la lecture ou l enregistrement Sinon la bande risquera de s emm ler la prochaine mise sous tension Apr s le bobinage de la bande par la touche PP ou lt 4 La platine s arr te automatiquement Veiller appuyer sur la touche E 4 pour annuler la fonction de bubinage rapide Si les deux platines A et B sont en mode de lecture Seul le son de la platine est audible Qu est ce que le circuit Dolby Le circuit r ducteur de truit Dolby r duit le souffle de la bande sur les signaux de haute fr quence et bas niveau en accentuant les signaux au cours de l enregistrement et en les att nuant ensuite le lecture Reproducci n Para reproducir un cassette en el deck A o B realice los pasos siguientes 1 Conecte la alimentaci n del amplificador y seleccione la funci n de deck de cassettes 2 Inserte el cassette 3 Ponga DOLBY NR en la misma posici n que la empleada cuan
49. r al valor adecuado Selector de tensi n Desempacotamento Verificac o dos acessorios fornecidos Assegure se de que os seguintes acess rios acompanham o seu aparelho 2 Cabos de liga o para sinais de udio Notas sobre a instala o e Coloque o aparelho com o painel frontal vista num local com uma circula o de ar adequada de modo a evitar o sobreaquecimento interno e N o instale o aparelho pr ximo a fontes de calor tais como radiadores ou condutas de ar quente em locais sujeitos a exposi o directa aos raios solares muito p vibra es mec nicas ou choques numa posi o inclinada sobre tapetes ou materiais macios que possam bloquear as aberturas de ventila o na base do aparelho N o se desfa a da caixa e dos acess rios de empacotamento Estes s o importantes para proteger o aparelho quando for necess rio transport lo ou envi lo para o conserto Acerca da voltagem de funcionamento Antes de ligar o aparelho numa tomada da rede verifique se a voltagem do mesmo a mesma da rede el ctrica local 120 220 ou 240 V CA ajust vel 50 60 Hz Encontre um selector de voltagem no painel posterior Se o selector deve ser ajustado desligue o cabo de alimenta o CA e ajuste o selector voltagem apropriada Selector de voltagem VOLTAGE LINE IN REC OUT LINE OUT TEMAS TAPE INPUT Hooking Up the System Before You Begin e T
50. raturas extremamente baixas e nem a humidade Protec o de grava es no lado A ou B Quebre a lingueta correspondente ao lado que deseja proteger veja fig EY a Lado A b Lingueta do lado B c Lingueta do lado A Para reutilizar a cassete Cubra a abertura com fita pl stica adesiva veja fig E Notas sobre cassetes TYPE Il e TYPE Iv Tenha o cuidado de n o cobrir as aberturas de detec o que s o necess rias para a detecc o autom tica do tipo da fita veja fig EO a Cassete TYPE II b Cassete TYPE IV c Aberturas de detec o d Lingueta de protecc o Nota sobre cassetes com mais de 90 minutos de durac o N o se recomenda a utiliza o de cassetes com mais de 90 minutos de dura o excepto para leituras e grava es longas e cont nuas 20 DECK A TPE TRE an DUBBING SPEED a HIGH O NORMAL Deck B Dubbing a Tape Use the dubbing function to copy a tape in deck A to a tape in deck B High speed dubbing is convenient for dubbing entire tapes while normal speed dubbing 1 gt handy for tape editing How to Dub a Tape 1 insert cassettes into both tape decks a Recorded tape into deck A b Blank tape into deck B 2 Set TAPE SELECT on both decks to the appropriate tape type 3 Press DUBBING SPEED to select the dubbing speed To dub an entire tape HIGH a To dub only specified portions NORMAL 0 4 Press on deck B then press gt on deck A to start
51. roduz distor es Geralmente o n vel de grava o ptimo para as altas e baixas frequ ncias menor que aquela para as m dias frequ ncias Portanto quando da grava o de programas com v rias frequ ncias altas e baixas deve se ajust lo a um n vel relativamente baixo Para obter melhores resultados verifique os resultados de gravac o 18 Recording Only on Deck B To Protect a Recording Cassette Care e Avoid touching the tape surface of a cassette to prevent contamination ot the heads by dirt dust or oil on the skin Keep cassettes away from equipment with magnets such as speakers and amplifiers as erasure or distortion of the recorded tape could occur e Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture To protect a recording on side A or B Break out the respective tab See Fig AY a Side A b Tab for side B c Tab for side A To recover a cassette for recording Cover the respective slot with tape See Fig E gt When using TYPE Il or TYPE IV cassettes Be careful not to cover the detector slots which are necessary for automatic tape type detection See Fig gt a TYPE Il cassette b TYPE IV cassette c Detector slots d Tab Note on cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous playback sur la platine B seulement Grabacion Dec
52. s servicios de personal cualificado Seguridad Si dentro de la unidad cae alg n objeto s lido o l quido desench fela de la red y haga que sea revisada por personal cualificado Cuando no vaya a emp ear la unidad durante mucho tiempo desench fela de la toma de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e La unidad no se desconectar de la red de CA aunque ponga en OFF su interruptor de alimentaci n mientras est enchufada en una toma de la misma El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser reemplazado por personal cualificada Operaci n Cuando no vaya a emplear la unidad desconecte la alimentaci n para conservar energ a y prolongar la duraci n til de la misma e Debido a un mecanismo de seguridad las teclas de funci n no trabajar n si el portacassette no est completamente cerrado si no hay cassette insertado o si el cassette no ha sido insertado correctamente en el portacassette Limpieza de las cabezas Las cabezas y la trayectoria de la cinta deber n limpiarse cada diez horas de operaci n Las cabezas y la trayectoria de la cinta sucias pueden causar p rdida de la respuesta a altas frecuencias p rdida de volumen del sonido omisi n de sonido Si tiene alguna pregunta o problema con respecto a esta unidad p ngase en contacto con u proveedor Sony ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de c
53. uit Dolby C NR en service 15 dB 500 Hz 20 dB 1 kHz Distorsion harmonique totale 1 0 avec cassette Type IV R ponse en fr quence Dolby hors service Cassette Type IV 30 15 000 Hz 3 dB IEC 30 13 000 Hz fenregistrement 0 VU Cassette Type Il 30 14 000 Hz 13 dB IEC 30 13 000 Hz 13 dB IEC Type IV Sony Type IV METAL Type li Sony Type Il HIGH Typel Sony Type I NORMAL 20 16 W cr te IEC 0 11 W RMS NAB 10 2 W cr te DIN Imp tance Jens forum 0 44 V 8 dB impedance Niveau de sortie nominal de charge de 47 k ohms Imp dance de charge Plus de 10 k ohms Casque prise st r o Niveau de sortie 0 3 mW impedance de 6 35 mm charge de 32 ohms Donn es g n rales Alimentation Pleurage et scintillement Entr es Entr es de ligne prises cinch Sorties Sorties de ligne prises cinch Mod le pour le Canada Secteur 120 V 60 Hz Mod le pour les pays europ ens Secteur 220 230 V 0 40 Hz Mod le pour les autres pays Secteur 120 220 ou 240 V r glable 50 60 Hz Consommation 18w Dimensions hors tout Env 430 x 123 x 280 mm 1 h p 17 x 4 0x 11 lt pouces Poids Env 3 6 kg 7 livres 15 onces Accessoires fournis Cordons de raccordement audio 2 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Especificacoes Sistema de grabaci n Est reo de 4 pistas y 2 canales Tiempo de bo
54. uit Dolby fabriqu e sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY et le symbole double D DO sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation ndice Cap tulo 1 Preparativos Precauciones cmo IA 3 Particularidades DEEE TES 5 7 Comprobaci n de los accesorios suministrados sess Z Notas sobre la instalaci n nn 7 Tensi n de alimentaci n 7 Conexi n a un sistema 9 Antes de comenzar 9 Ejemplo de conexi n ns PE RAE 9 Identificaci n de partes Panel frontal ces aa sade DP O DR e CNN 11 Capitulo 2 Reproducci n Reproducci n O 13 Capitulo 3 Grabaci n Grabaci n deck B solamente ssscssecssesrssneeseees PA 15 Forma de grabar un assette Ajuste del nivel de g abaci n Protecci n de una grabaci n nn Cap tulo 4 Otras operaciones Duplicaci n de una cinta nee 21 Forma de duplicar una cinta Duplicaci n de las partes deseadas solamente Cap tulo 5 Informaci n adicional Mantenimiento NN 25 Limpieza de las cabe cas y la trayectoria de la cinta 25 Desmagnetizaci n de las cabezas PERPA 25 Limpieza del exterior 25 Especificaciones umooo correrse 27 Guia para la soluci n de 2roblemas sens 30 Particularidades Dos decks uno para reproducci n y el otro para grabaci n reproducci n e Sistem
55. urn off the power to all equipment to be connected before making any connection e Note that the red plug of the supplied connecting cord is for right channel R connection and the white plug for left channel 1 connection See Fig EX a White b Red e The connecting cords should be fully inserted into the jacks A loose connection may cause hum pickup Hook up Example Fig El shows how to connect the unit to an amplifier a toan AC outlet b for recording c for playback d Amplifier e toa wall outlet The arrow lt shows the direction of the signal flow Note Parts on the back panel may differ depending on the country where purchased Avant de commencer Mettre tous les appare Is hors tension avant d effectuer une connexion quelconque La fiche rouge du cordon de raccordement fourni es t destin e au canal droit R et la fiche blanche au canal gauche L Voir Fig EN a Blanc b Rouge e Les fiches des cordons de raccordement doivent tre ins r es ond dans les prises car un branchement rel ch peut provoquer un ronflement Exemple de bra La Fig E illustre la fa on de raccorder l appareil un amplificateur a une prise secteur b pour l enregistrement lt c pour la lecture d Amplificateur e une prise secteur La fl che lt gt indique le zarcours suivi par le signal Remarque Les l ments du panneau arri re peuvent tre diff rents en fonct

Stereo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents