Home

Invacare® Perfecto ™Series

1. acznik oa Przewody wylotowego butelki m tlenowe tlenu nawil acza P Odp yw Butelka butelki nawilzaczal nawil acza Butelka nawilzacza LAS AN Komora nawil acza RYSUNEK 6 3 Komora nawilzacza Power Switch Prze cznik UWAGA Informacje dotycz ce Li a tej procedury przedstawiono na A W RYSUNEK 6 4 1 W cz prze cznik Zasilania Wszystkie lampki na panelu oraz alarm d wi kowy zostan w czone na jedn sekund wskazuj c eurz dzenie dzia a prawid owo RYSUNEK 6 4 Wy cznik zasilania Perfecto Series 164 Part No 1163145 CZ 6 INSTRUKCJE OBS UGI Szybko przep ywu UWAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono na RYSUNEK 6 5 UWAGA Nale y uwa a aby nie ustawia przep ywu tlenu powy ej CZERWONEGO pier cienia Przep yw tlenu o warto ci wi kszej ni 5 l min spowoduje obni enie st enia tlenu 1 Ustaw pokr t o szybko ci przep ywu w po o eniu zaleconym przez lekarza lub specjalist A OSTRZE ENIE NIE WOLNO zmienia ustawienia l min na przep ywomierzu o ile zmiana nie zosta a zalecona przez lekarza lub specjalist UWAGA Aby prawid owo odczyta wskazanie przep ywomierza nale y znale na nim lini zalecanej szybko ci przep ywu Nast pnie nale y obraca pokr t o przep ywu do momentu a wska nik osi gnie t lini Teraz nale y ustawi rodek wska nika
2. 82 Descrizione Technical 82 SEZIONE 5 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO 84 SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO 0000000000000000000 87 INEFOGUZIONE 87 Scelta di UMA UBDICAZIONe ine 87 Preparazione all Uso 88 coetu iti ete ooo WANA o Romei 92 Indicatore di purezza dell ossigeno SensO 93 Avvio iniziale del concentratore ss 94 Indicatore di tempo trascorso 95 SEZIONE 7 MANUTENZIONE 96 Manutenzione di routine ananas 96 SEZIONE 8 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 100 SEZIONE 9 ACCESSORI OPZIONALI 00000000000000000 102 INFORMAZIONI PER IL RICICLO 0000000000000000000 103 INFORMAZIONI SUL SERVIZIO ASSISTENZA AL CLIENTE E SULLA GARANZIA 0000000000000000000000 2 0 Part No 1163145 71 Perfecto Series NOTE SPECIALI NOTE SPECIALI Le parole utilizzate in questo manuale per le segnalazioni si riferiscono a situazioni o procedure pericolose che potrebbero causare lesioni alle persone o danni alle proprieta Per una definizione delle parole utilizzate per le segnalazioni fare riferimento alla seguente tabella SEGNALAZIONE SIGNIFICATO Pericolo indica una situazione di pericolo A PERICOLO imminente che se non evitata provoca il decesso o lesioni gravi Avvertenza indica una situazione di A AV
3. ee 115 A een 116 ABSCHNITT 4 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 117 Bestimmungsgem er Gebrauch eese 17 Technische Beschreibung eere 17 ABSCHNITT 5 TECHNISCHE DATEN 1 19 ABSCHNITT 6 BEDIENUNGSANLEITUNG 20000000000000000000000000000000000 23 EINIUNFUNS een 123 Standortwalil s ee 123 Inbetriebnahme ee 124 ia 128 Anzeige Sauerstoffreinheit SensO ii 30 Inbetriebnahme des Konzentrators 30 Betriebsstundenz hler u 131 ABSCHNITT 7 WARTUNG 02000000000000000000000000000000 32 ROUEINE VYAart ns zac een 132 ABSCHNITT 8 ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE 136 ABSCHNITT 9 ALS OPTION ERH LTLICHES ZUBEHOR 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 39 RECYCLINGHINWEISE 00000000000000000000000000000000000000 140 KUNDENINFORMATION BER SERVICE UND WARTUNGEN 00000000000000000000000000000000000000000000000000 2 0 Perfecto Series 106 Part No 1163145 BESONDERE HINWEISE BESONDERE HINWEISE In dieser Anleitung werden Signalw rter verwendet welche Gefahren oder unsichere Vorgehensweisen welche Verletzungen und Besch digungen hervorrufen k nnen kennzeichnen Die Definitionen der Signalw rter finden Sie in der folgenden Tabelle SIGNALWORT BEDEUTUNG Bezeichnet e
4. Niebezpiecze stwo oznacza zagro enie A NIEBEZPIECZE kt re o ile nie uda si go unikn STWO doprowadzi do mierci lub powa nych obra e cia a Ostrzezenie oznacza sytuacj potencjalnie N ai A OSTRZEZENIE niebezpieczn kt ra o ile nie uda SI JEJ unikn mo e doprowadzi do mierci lub powa nych obra e cia a Przestroga wskazuje potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra o ile nie uda UWAGA si jej unikn mo e spowodowa uszkodzenie mienia i lub niewielki uraz POWIADOMIENIE Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mog ulec zmianie bez powiadomienia A NIEBEZPIECZE STWO Podczas u ytkowania niniejszego urz dzenia NIE WOLNO PALI TYTONIU W pomieszczeniu w kt rym znajduje si produkt nie wolno trzyma zapa ek zapalonych papieros w lub innych r de zap onu Perfecto Series 144 Part No 1163145 UWAGI SPECJALNE A NIEBEZPIECZE STWO Znaki ZAKAZU PALENIA powinny zosta umieszczone w widocznych miejscach WW powietrzu wzbogaconym tlenem tekstylia i inne materia y kt re w zwyk ych warunkach nie pal si mog atwo ulec zapaleniu i p on z du intensywno ci Niezastosowanie si do niniejszego ostrze enia mo e spowodowa du y po ar uszkodzenie mienia oraz obra enia cia a lub mier u ytkownik w A UWAGA Uwaga Aktualne przepisy ograniczaj sprzeda niniejszego urz dzenia
5. 152 ROZPAKOWYWANIE es 152 Monge e H 152 PFZECHOWYWANIE anna 153 CZ 4 OPIS TECHNICZNY 154 PCZEZNACZENIE aan AA R O euren 154 ODIS TECHNIEZIY AP RETE 154 CZESC 5 TYPOWE PARAMETRY PRODUKTU 156 CZ 6 INSTRUKCJE OBS UGI 160 VV SCS P Bet 160 160 SCA A E e ese 161 SZYDKOSC PFZEDIYWU er 165 Wska nik czysto ci tlenu SENSO 166 Pocz tkowe uruchomienie koncentratora 166 Licznik up ywu czasu licznik godzin 167 CZ 7 KONSERWACJA 168 Konserwacja LUOYNOWA 168 CZ 8 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 172 CZ 9 OPCJONALNE ELEMENTY WYPOSA ENIA DODATKOWEGO 000000000000000000 175 INFORMACJE DOTYCZ CE UTYLIZACJI 176 INFORMACJE DOTYCZ CE OBSLUGI KLIENTA I GWARANCJI 000000000000000000000000000000000000000000000000 2 0 Part No 1163145 143 Perfecto Series UWAGI SPECJALNE UWAGI SPECJALNE W niniejszym podr czniku u yto pewnych okre le ostrzegawczych odnosz cych si do zagro e lub czynno ci niebezpiecznych kt re mog doprowadzi do obra e cia a u ytkownika lub do uszkodzenia mienia W poni szej tabeli zamieszczono definicje okre le ostrzegawczych OKRESLENIE OSTRZE ZNACZENIE GAWCZE
6. NOTA L uso del flussometro Ic Flussometro impostato pediatrico disattiva l avviso di su 0 5 l min potenziale ostruzione Part No 1163145 101 Perfecto Series SEZIONE 9 ACCESSORI OPZIONALI SEZIONE 9 ACCESSORI OPZIONALI Sono disponibili anche i seguenti accessori opzionali Cannula nasale standard per adulti 2 1 m 7 piedi M3120 Umidificatore standard Invacare articolo n 1155719 Accessorio flussometro umidificatore pediatrico PreciseRX IRCPF16AW Compressore per ossigeno domiciliare HomeFill IOH200AW Portaflacone dell umidificatore M1521 Tubo di erogazione dell ossigeno 2 1 m 7 piedi MS4107 Tubo di erogazione dell ossigeno 6 3 m 21 piedi MS4121 Tubo di connessione dell ossigeno MS4301 Perfecto Series 102 Part No 1163145 INFORMAZIONI PER IL RICICLO INFORMAZIONI PER IL RICICLO Questo prodotto e stato fornito dal fabbricante nel rispetto dell ambiente e in conformit alla direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive all ambiente se smaltite in maniera non corretta o lasciate in punti di raccolta non appropriati e non conformi a quanto previsto dalla legislazione II simbolo del contenitore di spazzatura barrato riportato sul prodotto invita al riciclaggio ovunque sia possibile Si invita al rispetto dell ambiente riciclando il prodotto al termine del ciclo d
7. SYMBOL CISTOTA O SVETELNE STITKU INDIKATORY LED SYSTEM OKAY ZELENA kontrolka O pres 85 mezi 73 az 85 ZLUTA kontrolka A LUTA sviti B ZLUT kontrolka blik Selhani Zavolejte kvalifikovan ho technika SYSTEM SELHAL CERVENA kontrolka O pod 73 Nep etr it zvukov alarm kompresor Sieve GARD se vypnul Perfecto Series 192 Part No 1163145 CAST 6 NAVOD K POUZITI CAST 6 NAVOD K POUZITI Uvod V koncentrator kysl ku je ur en k individu ln mu pou it Je to elektronick za zen kter odd luje kysl k ze vzduchu v m stnosti Skrze nosn kanylu je V m p mo dod v n vysoce koncentrovan kysl k Klinick studie zaznamenaly e koncentr tory kysl ku jsou terapeuticky ekvivalentn jin m typ m syst m kter dod vaj kysl k L ka V m uk e jak se koncentr tor kysl ku pou v Budete se na n ho ni obracet s jak mikoli ot zkami nebo probl my t kaj c mi se Va eho koncentr toru kysl ku O sv m koncentr toru si p e tete v n vodu k pou it kter tak poslou jako referen n materi l a budete koncentr tor pou vat Vyberte m sto A UPOZORN N NIKDY neblokujte vzduchov otvory v robku ani ho nestavte na m kk povrch jako nap postel nebo v lenda kde by mohlo doj t k zablokov n vzduchov ho otvoru Nedopustte aby se otvory zanesly vl kny vlasy apod Kyslikovy koncentr tor um st te do vzd
8. Series 200 Part No 1163145 CAST 7 PRUVODCE K RESENI PROBLEMU CAST 7 PRUVODCE K RESENI PROBLEMU SYMPTOM PRAVDEPODOBNA E EN PRICINA Poplach Vypadek elektrick amp ho proudu Kr tk p p n Elektrick kabel nen Zapojte kabel do z suvky dlouh p est vka zapojen do z suvky Koncentr tor 2 V z suvce nen elektrick 2 Zkontrolujte v dom pojistky nepracuje vyp na Pokud by se probl m opakoval je v poloze pou ijte jinou z suvku Zapnuto 3 V padl pojistka 3 Stiskn te znovu nastavte pojistku Pokud by se probl m opakoval zavolejte servisn odd len Poplach Selh n syst mu la Vyndejte filtry ze sk ky a Nep etr it Jednotka se p eh la vy ist te je proto e je zablokovano Koncentrator nas v n vzduchu Ib Kysl kov koncentrator nepracuje vyp na um st te do vzd lenosti alespo je v poloze 2 V z suvce nen dostatek 30 5 cm od zd z clon a z v s elektrick ho proudu i n bytku 3 Je t eba prov st opravu 2 NEPOU VEJTE uvnit za zen prodlu ovac kabely P esu te se k jin z suvce nebo elektrick mu okruhu 3 Zavolejte servisn odd len Part No 1163145 201 Perfecto Series CAST 7 PRUVODCE K RESENI PROBLEMU SYMPTOM PRAVDEPODOBNA RESENI NENA OOO U CERVENA kontrolka 2 Zauzlen nebo 2 Zkontrolujte zda nedo lo k zablokovan hadi ky kanyla zauzleni nebo ucp n
9. kaniuli donosowej Koncentrator Perfecto firmy Invacare wykorzystuje technologi sita molekularnego oraz obrotowej adsorpcji ci nieniowej do produkcji tlenu Powietrze dostaje si do urz dzenia zostaje przefiltrowane a nast pnie spr one Spr one powietrze jest nast pnie kierowane na jedno z dw ch sit poch aniaj cych azot Zag szczony tlen wydostaje si z przeciwnej strony aktywnego sita i kierowany jest do zbiornika tlenu z kt rego mo e by dostarczony dla pacjenta Koncentrator Perfecto firmy Invacare mo e by obs ugiwany przez pacjenta w warunkach domowych oraz szpitalnych Urz dzenie zasilane jest pr dem zmiennym o nominalnej warto ci 230 V 50 Hz Perfecto Series 154 Part No 1163145 CZESC 4 OPIS TECHNICZNY UWAGA Parametry robocze obu modeli koncentratora IRC5PO2AW i IRC5PO2VAW s identyczne z wyj tkiem masy produktu i zu ycia energii Odnosz si do TYPOWE PARAMETRY PRODUKTU on page 156 Informacje na temat serwisowania dost pne s na danie jedynie dla wykwalifikowanych pracownik w technicznych Part No 1163145 155 Perfecto Series CZESC 5 TYPOWE PARAMETRY PRODUKTU CZ 5 TYPOWE PARAMETRY PRODUKTU UWAGA Wszystkie parametry dotycz obu modeli koncentratora IRC5PO2AW i IRC5PO2 VAW chyba e stwierdzono inaczej Pr d zmienny AGA Urz dzenie typu BF Urz dzenie pracuje Urz dzenie nie pracuje Uwaga Nale y zapozna si z dostarczon dokume
10. l cart du concentrateur d oxyg ne des tubes et connexions et de tout mat riel d oxyg nation en g n ral NE PAS utiliser de lubrifiants sauf en cas de recommandations par Invacare Informations de fonctionnement Pour une performance optimale Invacare recommande que chaque concentrateur fonctionne pendant un minimum de 30 minutes chaque fois Des p riodes de fonctionnement plus courtes peuvent r duire la dur e de vie de cet appareil Eloignez les tubes oxygene le cordon et l appareil de sous les couvertures les dessus de lit les coussins les v tements et cart s des surfaces chauff es ou chaudes comprenant les radiateurs les fours et appareils lectriques similaires NE PAS d placer ou changer le concentrateur de place en tirant sur le cordon lectrique NE JAMAIS laisser tomber ou ins rer un objet ou du liquide dans les ouvertures Invacare recommande qu un tube oxygene anti crasement soit utilis avec ce produit et qu il ne d passe pas 15 2 m 50 ft de longueur Il n y a pas de pieces r parables par l utilisateur Ceci n inclue pas les l ments d entretien normal Voir la section entretien pour l entretien des l ments par l utilisateur NE JAMAIS laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Assurez vous que le Perfecto est d branch lorsqu il n est pas utilis Perfecto Series 40 Part No 1163145 SECTION I REGLES GENERALES Une supervision rapprochee
11. urz dzeniami do terapii tlenowej Zak cenia cz stotliwo ci radiowych Urz dzenie zosta o przebadane i spe nia wymagania okre lone przez EMC wyszczeg lnione w normie IEC EN 60601 1 2 Ograniczenia te opracowane zosta y w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony przez interferencj elektromagnetyczn z typowymi instalacjami medycznymi Part No 1163145 149 Perfecto Series CZ I OGOLNE WSKAZ WKI Mo liwe jest wyst pienie zak ce innych urz dze nawet przy ni szych poziomach emisji elektromagnetycznych ni te kt re dopuszczone s przez podane powy ej standardy W celu sprawdzenia czy urz dzenie Perfecto jest przyczyn interferencji nale y wy czy urz dzenie Perfecto Je li zak cenia urz dzenia urz dze ustan oznacza to e ich przyczyn jest Perfecto W takich rzadkich przypadkach interferencje mo na zmniejszy lub skorygowa w nast puj cy spos b e Przemieszczajac przesuwaj c lub zwi kszaj c odleg o pomi dzy urz dzeniami e Pod cz urz dzenie do gniazdka innego obwodu ni ten do kt rego pod czone s pozosta e urz dzenia urz dzenie Nale y unika sytuacji powoduj cej powstawanie iskier w pobli u tlenowych urz dze medycznych Dotyczy to iskier spowodowanych przez elektryczno statyczn powstaj c przy ka dym rodzaju tarcia Perfecto Series 150 Part No 1163145 CZ 2 FUNKCJE CZ 2 FUNKCJE Diody wska
12. Bille z qa MP A t AS 4 f Panneau avant Sur T PA wa NM PZA FIGURE 6 5 D bit T moin de la puret de l oxyg ne SensO Ce dispositif contr le la puret de l oxyg ne g n r par le concentrateur d oxyg ne Si la puret tombe au dessous des normes prereglees l usine les voyants du tableau de contr le s allument Part No 1163145 57 Perfecto Series SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION Mise en marche initiale du concentrateur REMARQUE Le concentrateur peut tre utilis pendant la dur e de chauffe du d marrage initial environ 30 mn en attendant que le voyant de puret O vert s allume Lorsque l appareil est mis en marche le voyant VERT s allume SYSTEME CORRECT O sup rieur 85 Apr s 5 minutes le capteur d oxyg ne fonctionne normalement et commande les voyants lumineux en fonction de la concentration d oxyg ne d finie Explication des t moins lumineux de la puret de l ocyg ne REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 6 en page 59 Voyant VERT O Fonctionnement normal T moin lumineux JAUNE AN Appelez le fournisseur imm diatement Le patient peut continuer utiliser le concentrateur sauf instructions contraires de la part du prestataire S assurer que la r serve d oxyg ne est proximit Voyant ROUGE A Arr t total de l appareil Passez imm diatement sur un apport d oxyg ne de secours et appelez le fournis
13. je p stroj zapnut rozsv t se zelen kontrolka SYST M OK O vy ne 85 Po p ti minut ch bude sensor kysl ku pracovat norm ln a bude kontrolovat sv teln indik tory v z vislosti na hodnot ch koncentrace kysl ku Vysv tlen sv teln ch indik tor istoty kysl ku POZN MKA K proveden t to procedury nahl dn te do OBRAZEK 6 6 na stran 200 ZELEN kontrolka O Norm ln operace Part No 1163145 199 Perfecto Series CAST 6 NAVOD K POUZITI LUT kontrolka Okam it zavolejte dodavatele M ete d le pou vat koncentr tor pokud V m dodavatel ned jin instrukce Ujist te se e n hradn kysl k je k dispozici ERVEN kontrolka A P stroj nepracuje Okam it p epn te na n hradn z sobu kysl ku a zavolejte dodavatele ZELEN kontrolka s blikaj c LUTOU kontrolkou Okam it zavolejte dodavatele Sensor kysl ku m poruchu m ete d le pou vat koncentr tor ISTOTA KYSL KU Automatick A vypnut A e CERVENA Pouzjte n hradu N eme Zavolejte Pod dodavatele norm l IN LUT Norm ln O ZELEN OBR ZEK 6 6 Vysv tlen sv teln ch indik tor istoty kysl ku M i uplynul ho asu Hodinov m i Hodinov m i ukazuje celkov po et hodin kdy jednotka byla v provozu Informace o konkr tn m um st n naleznete v sti Charakteristika na stran 186 Perfecto
14. obowi zuj cych w poszczeg lnych krajach w kt rych produkt jest sprzedawany ZAKAZNICKY SERVIS A INFORMACE O ZARUCE Zarucni podminky jsou soucasti konkretnich vSeobecnych podminek platnych v jednotlivych zemich ve kterych se tento vyrobek prodava Perfecto Series 210 Part No 1163145 CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY INFORMATION Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com www invacare be Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby Tel 45 0 36 90 00 00 e Fax 45 0 36 90 00 01 e denmark invacare com www invacare dk Deutschland Invacare GmbH Alemannenstrafse 10 D 88316 Isny e Tel 49 0 75 62 7 000 e Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com e www invacare de European Distributor Organisation Invacare Kleiststrafse 49 D 32457 Porta Westfalica e Tel 49 0 57 31 754 540 e Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com www invacare eu com Espana Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celra E 17460 Celra Girona Tel 34 0 972 49 32 00 e Fax 34 0 972 49 32 20 e contactsp invacare com www invacare es France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes e Tel 33 0 2 47 62 64 66 e Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com e www invacare fr Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus e Seatown Road Swords Count
15. pr vu pour maintenir en vie ou pour prolonger la vie Le concentrateur est pr vu pour une utilisation domicile ou dans un environnement institutionnel Description technique Le taux concentration d oxyg ne varie de 87 95 5 L apport en oxyg ne au patient se fait l aide d une cannule nasale Le concentrateur Invacare Perfecto utilise un tamis moll culaire et une m thode d absorption de la pression pour produire la sortie d oxyg ne L air ambiant entre dans l appareil est filtr puis compress L air compress est ensuite dirig vers l un des deux tamis absorbants l azote L oxygene concentr s chappe du tamis oppos et est dirig dans un r servoir oxyg ne o il est transmis au patient Le concentrateur Invacare Perfecto est capable d tre utilis par le patient dans un environnement d habitation ou un environnement institutionnel L appareil fonctionne une puissance nominale de 230 VAC 50 Hertz Part No 1163145 45 Perfecto Series SECTION 4 DESCRIPTION TECHNIQUE REMARQUE Les deux mod les de concentrateurs IRC5PO2AW et IRC5PO2VAW ont les m mes param tres de fonctionnement l exception du poids du produit et de la consommation lectrique Se reporter TECHNISCHE DATEN en page 119 Les informations d entretien seront fournies sur demande au personnel technique qualifie uniquement Perfecto Series 46 Part No 1163145 SECTION 5 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT SECTIO
16. ru a tvo sou st sady p slu enstv Toto za zen by m lo b t um st no tak bl zko pacienta jak to dovoluj konkr tn podm nky pou it Seznam dal ho p slu enstv kter je kompatibiln s t mito modely naleznete v sti ZVLASTNI PRISLUSENSTVI na stran 208 Perfecto Series 178 Part No 1163145 OBSAH PRISLUSENSTVI 0000000000000000000000000000000000000000000 i 78 ZVLASTNI POZNAMKY 0000000000000000000000000000000 l 80 UM ST N N LEPKY 000000000000000000000000000000000000 82 CAST I VSEOBECNE POKYNY 183 PROVOZN MALOU NAC ee dr 84 MySOISOmeveichl PSE du 85 CAST 2 CHARAKTERISTIKA 186 CAST 3 ZACHAZENI 122000000000000000000000000 187 ViDa eier 187 MOCE een 187 VE 95 adna T 88 CAST 4 TECHNICKY POPIS 189 U oe ee AA 189 DOD Siria eee 169 CAST 5 TYPICKE PARAMETRY VYROBKU 190 CAST 6 NAVOD K POUZITI 0000000000000000000000000 193 VO essen 193 ds Maj cs EE 193 NADANA a 94 minio qum E 198 INGIKALOD SS O scu nes 129 l ocateenr spESteni KONCEN O 199 MEME upbnulsbie FIORINO Er ES 200 CAST 7 PRUVODCE RESEN PROBLEMU 201 ST 8 UDRZBA _ 11200000000000000000000000000000 204 NU S cc 204 CAST 9 ZVL TN P SLU ENSTV 208 INFORMACE O RECYK
17. sottoporre a manutenzione ordinaria Vedere la sezione sulla manutenzione per informazioni sui componenti della cui manutenzione deve occuparsi l utente Non lasciare MAI l apparecchio senza sorveglianza quando e sotto tensione spina inserita Accertarsi che Perfecto sia spento ovvero su Off quando non viene utilizzato Quando l apparecchio usato in presenza di bambini o di persone disabili necessario prestare una scrupolosa attenzione Possono essere necessarie una maggiore attenzione o misure supplementari di controllo se il paziente che utilizza questo dispositivo non in grado di sentire o vedere gli allarmi o di comunicare eventuale fastidio NON connettere il concentratore in parallelo o in serie con altri concentratori di ossigeno o altri dispositivi per la terapia a base di ossigeno Interferenze a radiofrequenza Il presente apparecchio e stato sottoposto a collaudo e ne e stata verificata la conformit con i limiti di compatibilit elettromagnetica specificati dalla norma IEC EN 60601 1 2 Questi limiti sono stati elaborati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze elettromagnetiche di una tipica apparecchiatura medica Part No 1163145 77 Perfecto Series SEZIONE INDICAZIONI GENERALI Altri dispositivi potrebbero subire interferenze perfino con i bassi livelli di emissioni elettromagnetiche consentiti dagli standard di cui sopra Per stabilire se l interferenza causata da
18. 1 Skontaktuj si z serwisem TA lampka wewn trzne Part No 1163145 173 Perfecto Series CZ 8 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W PRAWDO R ZWI ZANIE PODOBNA PRZYCZYNA Alarm Alert o mo liwym a Sprawd czy nie ma zgi Rapid Szybko zablokowaniu lub blokad Popraw wyczy lub a Mo liwe zablokowanie wymie element Po dokonaniu Bip Bip wewn trz drogi poprawki Wy cz zasilanie na Bip Bip tlenu 60 sekund a nast pnie W cz Je ponownie Ib Zgiete lub zablokowane przewody kaniula lub b Szybko ci przep ywu poni ej nawil acz l min nie s zalecane c Przep ywomierz UWAGA Zastosowanie ustawiony na warto przep ywomierza 0 5 l min en wy czenie alertu o mo liwym zablokowaniu Perfecto Series 174 Part No 1163145 CZ 9 OPCJONALNE ELEMENTY WYPOSA ENIA DO CZ 9 OPCJONALNE ELEMENTY WYPOSA ENIA DODATKOWEGO Dost pne s r wnie nast puj ce opcjonalne elementy wyposa enia dodatkowego e Standardowa kaniula nosowa model przeznaczony dla doros ych 2 1 m 7 st p M3120 e Standardowy nawil acz cz Invacare nr 1155719 e Nawil acz PreciseRX przeznaczony dla dzieci Element wyposa enia dodatkowego przep ywomierza IRCPF16AW e Kompresor domowego systemu tlenoterapii HomeFill IOH200AW e Uchwyt butelki nawil acza M1521 e Przew d zasilania tlenem 2 1 m 7 st p MS4107 e Przew d zasilania tle
19. Connettere l umidificatore se prescritto A AVVERTENZA NON riempire il flacone dell umidificatore con acqua calda Prima di riempire l umidificatore lasciare che l acqua bollita si raffreddi a temperatura ambiente NON superare il livello indicato NON invertire le connessioni di entrata ed uscita dell ossigeno L acqua deve fluire dal flacone dell umidificatore tramite la cannula fino al paziente Quando si utilizzano tubi di connessione di oltre 2 1 m 7 piedi di lunghezza posizionare l umidificatore il pi vicino possibile al paziente per consentire il massimo effetto di umidificazione NOTA Per questa procedura fare riferimento a FIGURA 6 1 e FIGURA 6 2 a pagina 89 e a FIGURA 6 3 a pagina 91 1 Rimuovere il tappo del flacone 2 Riempire l umidificatore con acqua del rubinetto bollita o acqua in bottiglia fino al livello indicato dal produttore Far bollire l acqua del rubinetto per circa 10 minuti e farla raffreddare a temperatura ambiente prima di utilizzarla Perfecto Series 88 Part No 1163145 SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO Flacone dell umidificatore senza tappo Flacone 4 dell umidificatore CN FIGURA 6 1 Riempimento dell umidificatore 3 Inserire un cacciavite a testa piatta nella scanalatura della piastra sul bordo superiore dello sportello di accesso al filtro e far leva con delicatezza sullo sportello FIGURA 6 2 4 Tirare verso l alto e rimuovere l adattato
20. Invacare Deballage REMARQUE Pour cette procedure se reporter FIGURE 3 1 1 Contr ler tout dommage evident du carton ou de son contenu Si des deg ts sont visibles informez en le livreur ou votre vendeur local 2 Retirer toutes les garnitures des cartons 3 Retirer avec precaution le concentrateur le cordon d alimentation l ouie d entr e d air la notice de montage l humidificateur la canule les etiquettes et le manuel d utilisation du carton REMARQUE A moins que le concentrateur oxyg ne doive tre utilis IMMEDIATEMENT laisser le concentrateur dans son emballage pour le ranger jusqu ce que l utilisation du concentrateur soit n cessaire Contr le 1 Examiner contr ler l ext rieur du concentrateur d oxyg ne pour rep rer d ventuelles rayures bosses raflures ou autres dommages Contr ler tous les l ments Part No 1163145 43 Perfecto Series SECTION 3 MANIPULATION Rangement 1 Ranger le concentrateur d oxygene reemballe dans un endroit sec 2 NEPAS placer d autres objets au dessus du concentrateur d oxygene remis dans son emballage Perfecto Series 44 Part No 1163145 SECTION 4 DESCRIPTION TECHNIQUE SECTION 4 DESCRIPTION TECHNIQUE Utilisation pr vue Votre concentrateur d oxyg ne est pr vu pour un usage individuel par les patients souffrant de troubles respiratoires et qui n cessitent un apport en oxyg ne Le dispositif n est pas
21. Opravte nebo zvlh ova vzduchu vyCist te nebo vym te sou stku Po oprav vypn te Poplach pristroj na 60 vterin a pak ho Nepretrzity op t zapn te Sv t pouze 3 M i pr toku nastaven 3 Zkontrolujte e m i CERVENA na 0 5 l min pr toku je nastaven na hodnotu kontrolka 1 0 l min nebo vice Viz Typick parametry vyrobku na stran 190 ke Bo e Jednotka se p eh la Vyndejte filtry ze sk ky a Me proto e je zablokovano vy ist te je IRCSPO2 AW nas v n vzduchu 4b Kysl kov koncentr tor um st te do vzd lenosti alespo 30 5 cm od zd z clon a z v s i n bytku 5 V z suvce nen dostatek 5 NEPOU VEJTE elektrick ho proudu prodlu ovac kabely P esu te se k jin z suvce nebo elektrick mu okruhu 6 Je t eba prov st opravu 6 Zavolejte servisn odd len CE ZELENA kontrolka t eba prov st opravu Zavolejte servisn odd len K oma aa PP Perfecto Series 202 Part No 1163145 CAST 7 PRUVODCE K RESENI PROBLEMU SYMPTOM PRAVDEPODOBNA RESENI PRICINA V straha upozor uj c na la Zkontrolujte zda nedo lo k mo nou p ek ku zauzlen nebo ucp n Opravte la Mo n vnit n p ek ka vy ist te nebo vym te v dr ze pr chodu sou stku Po oprav vypn te kysl ku p stroj na 60 vte in a pak ho op t zapn te b Zauzlen nebo zablokovan hadi ky kany
22. Sauerstoffreservoir gef hrt von wo aus der dem Patienten zugef hrt wird Der Invacare Perfecto Konzentrator kann durch den Patienten in heimischer Umgebung oder in einer medizinischen Einrichtung verwendet werden Das Ger t arbeitet mit normaler Netzspannung von 230 V 50 Hertz Part No 1163145 117 Perfecto Series ABSCHNITT 4 TECHNISCHE BESCHREIBUNG HINWEIS Die Betriebsparameter der beiden Konzentratormodelle IRC5PO2AW und IRC5PO2VAW sind abgesehen vom Gewicht und dem Stromverbrauch identisch Sie in TECHNISCHE DATEN auf Seite 119 Auf Anfrage werden Wartungsinformationen ausschlie lich an qualifiziertes technisches Personal ausgeh ndigt Perfecto Series 118 Part No 1163145 ABSCHNITT 5 TECHNISCHE DATEN ABSCHNITT 5 TECHNISCHE DATEN HINWEIS Wenn nicht anders angegeben gelten alle Parameter f r beide Konzentratormodelle IRC5PO2AW und IRC5PO2 VAW Zn Wechselspannung Vollisoliert Schutzklasse BF Achtung Begleitpapiere beachten Rauchen verboten Doppelt isoliert Klasse Il IPX1 Gesch tzt gegen Tropfwasser STROMSCHLAGGEFAHR Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte Der Markteinf hrungszeitpunkt f r dieses Produkt ist in der CE Konformit tserkl rung angegeben Elektrische Anforderungen 230 VAC 10 253 VAC 207 VAC 50 Hz Schallpegel 40 dBA max DIN EN ISO 8359 37 dBA MDS Hi H henlage Bis zu 1828 Meter 6000 ft ber dem Meeresspi
23. VAW 18 1 kg kg 40 libry 2 libry Vaha pri dodani Perfecto AW 22 7 kg kg 50 libry 2 libry Provozn okoln podm nky 10 C 35 C 50 F 95 F pri 20 60 relativn vlhkosti Teplota chlazen ho vzduchu z ne okoln teplota 19 C 45 F Teplota vych zej c ho kysl ku ne okoln teplota 3 C 8 7 F Part No 1163145 191 Perfecto Series CAST 5 TYPICKE PARAMETRY VYROBKU Skrinka Sk ka z um l hmoty vzdoruj c n razu pomalu ho lav odpov daj c norm UL 94 V0 V robek nen AP APG Nen vhodn pro pou it v p tomnosti ho lav anestetick sm s Seznam norem a p edpis IEC EN61000 3 2 IEC EN61000 3 3 IEC EN 60601 1 Al A2 IEC EN 60601 1 2 ISO8359 MDD 93 42 EEC dolozka I a IX Model ozna eny CE IRC5PO2AW IRC5PO2VAW Elektricke Nepouzivat prodlu ovac kabely Ne bl e ne 30 5 cm 12 palce od jak koli st ny n bytku z v s nebo n bytku aby se zajistil dostate n p stup vzduchu Vyhn te se hlubok m vrstv m koberc a oh va m radi tor m nebo regul tor m hork ho vzduchu Stav t pouze na podlahu 50 stopovou hadi kou Crush Proof NESTLACOVAT Provozn dob 29 C a 65 C 20 F a 150 F p i 15 95 relativn p epravn teplota vlhkosti vzduchu Bez kou e a saz Neum s ujte v uzav en ch prostor ch Na p klad Ne ve sk ni Finimum Operating Time INDIK TORY O
24. and Disinfection Between Patients A WARNING ONLY qualified personnel should perform cleaning and disinfection of the concentrator and accessories between patients NOTE Follow these instructions to eliminate possible pathogen exchange between patients due to contamination of components or accessories Preventive Maintenance should also be performed at this time if necessary 1 Dispose of and replace all patient side accessories not suitable for multiple patient use including but not limited to e Nasal Cannula and Tubing e Mask e Humidifier 2 Perform Routine Maintenance on page 25 and Preventive Maintenance on page 28 as applicable 3 Check concentrator for possible external damage or signs that may require service or repair 4 Ensure concentrator functions properly and all alarms are in working order 5 Before repackaging and distribution to new patient ensure packaging contents contain the concentrator power cord air inlet scoop assembly instructions humidifier cannula labels and user manual Part No 1163145 27 Perfecto Series SECTION 7 MAINTENANCE SERIAL NO IRC MODEL NO S4D9 40 yoom Jad S DP App Jad sinoy pz 1u9jpainba sinoy 9797 ALON Jpnupw 92IA19 Jo uon22s 01 JAJIY 3 1L ON HA tt PAD JO 39 U 40 5 2945 x19 Vd3H PRNO 80 S 49 14 JUIGeD e e
25. circolazione sufficiente dell aria Evitare tappeti troppo spessi termosifoni riscaldatori o altri erogatori d aria calda Collocare esclusivamente sul pavimento Tubazione Cannula da 2 m 7 piedi con tubo antischiacciamento di lunghezza massima di 15 m 50 piedi NON piegare Durata di funzionamento Fino a 24 ore al giorno Temperatura raccomandata di Da 29 C a 65 C 15 95 di umidit relativa immagazzinamento e di spedizione Ambiente Assenza di fumo e di fuliggine Non collocare in spazi chiusi es armadi Tempo di funzionamento 30 minuti minimo MODELLO O SIMBOLO PUREZZA SPIE LUMINOSE LED ETICHETTA OSSIGENO SISTEMA OK Spia luminosa VERDE Qo O oltre 8576 O tra 7376 e 85 Spia luminosa GIALLA A A GIALLO fisso B GIALLO lampeggiante Guasto Rivolgersi a un tecnico specializzato ERRORE SISTEMA Spia luminosa ROSSA O inferiore al 73 Allarme sonoro continuo Arresto del compressore Sieve GARD Perfecto Series 86 Part No 1163145 SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO Introduzione Il concentratore di ossigeno destinato a un utilizzo individuale Si tratta di un dispositivo elettronico che separa l ossigeno dall aria ambiente Fornendo al paziente ossigeno ad alta concentrazione tramite una cannula nasale Studi clinici hanno dimostrato che i concentratori di ossigeno equivalgono a livello terapeutico ad altri sistemi di erogazione di ossigeno
26. corrente o arresto per sovratensione Arresto del compressore per temperatura elevata Allarme di alta pressione con arresto del compressore Allarme di bassa pressione con arresto del compressore Allarme per perdita di alimentazione senza batterie Awviso di possibile ostruzione del sistema ad ossigeno SensO2 38 1 cm I cm 15 pollici 3 8 pollici 58 4 cm cm 23 pollici 3 8 pollici 305 cm I cm 12 pollici 38 pollici Perfecto AW 20 5 kg kg 45 Ibs 2 165 ERN Perfecto VAW 18 1 kg kg 40 Ibs 2 165 Peso di spedizione Perfecto AW 22 7 kg I kg 50 Ibs 2 165 acm NNNM Perfecto VAW 20 4 kg kg 45 Ibs 2 Ibs 10 35 C 50 F 90 F con 20 60 di umidit funzionamento relativa Temperatura aria di Inferiore alla temperatura ambiente 19 C raffreddamento di scarico 45 F Part No 1163145 85 Perfecto Series SEZIONE 5 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO Temperatura di erogazione Inferiore alla temperatura ambiente 3 C ossigeno 8 F Alloggiamento Alloggiamento in plastica antifiamma resistente agli urti conforme alla norma UL 94 V0 Non AP APG Non idoneo all uso in presenza di una miscela anestetica infiammabile Standard e norme MDD 93 42 CEE Allegati e IX Modelli con marchio CE IRC5PO2AW IRC5PO2VAW Vietato l uso di prolunghe Ubicazione Collocare a una distanza minima di 30 5 cm 12 pollici da pareti tende o mobili al fine di garantire una
27. d appareil de r animation et de maintien des fonctions vitales Contre indications Invacare n a pas connaissance de contre indications concernant la s rie de concentrateurs Invacare Perfecto Part No 1163145 37 Perfecto Series EMPLACEMENT DU LABEL EMPLACEMENT DU LABEL Perfecto CONSULTER LE MANUEL D UTILISATION OU CONTACTER LE FOURNISSEUR D EQUIPEMENTS DE SOINS A DOMICILE POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS D UTILISATION SURES DES INFORMATIONS SUR LES ALARMES LES ALERTES SONORES ET L EMPLOI DES ACCESSOIRES A DANGER RISQUE D INCENDIE INTERDICTION DE Q amp FUMER FLAMME NUE OU SOURCES D INFLAMMATION PROHIBEES Conserver TOUTE source d inflammation en dehors de la piece dans laquelle le dispositif est install et distance des zones d administration de l oxyg ne Les textiles huiles et autres combustibles s enflamment facilement et br lent rapidement au contact d air enrichi en oxyg ne ZA DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS retirer le couvercle Confier la maintenance du personnel d entretien qualifi Compatible HomeFill II tiquette avec le num ro de s rie est situ e sur L tiquette des caract ristiques est situ e sur l arri re vers le bas Perfecto Series 38 Part No 1163145 SECTION REGLES GENERALES SECTION REGLES GENERALES Pour garantir l installation l assemblage et le fonctionnement s rs du concentrateur Perfecto il
28. gt Eseguire la manutenzione ordinaria descritta a pagina 96 e la manutenzione preventiva descritta a pagina 99 a seconda del caso gt Controllare che il concentratore non presenti eventuali danni o segni esterni che possano richiederne la manutenzione o la riparazione Assicurarsi che il concentratore funzioni correttamente e che tutti gli allarmi siano funzionanti B SI Prima di riconfezionare il prodotto e consegnarlo al nuovo paziente assicurarsi che la confezione contenga il concentratore il cavo di alimentazione la presa d aria in ingresso le istruzioni di montaggio l umidificatore la cannula le etichette e il manuale d uso Perfecto Series 98 Part No 1163145 SEZIONE 7 MANUTENZIONE N DI SERIE N MODELLO IRC 940 PZ DUDWMSS IUOIS e1upunp OJDNURUOD OSN un PD ouopuodsuu03 940 Qgz9c VLON DZU9ISISSD Ip DANUSA9SId 0J01dD gt 24D NSU0 YLONx 0 EST ET s Vd3H BDSN Ip 8 LAY A ER EEE EEE OULTV 1 3 31N3IZVd NN Vul O VAILN3A34d ANOIZNALNNVW IG VWWVYDOUd TI 31NVund osues NOD VLINN OULTV 1 3 ALNIIZVd NN VAL O VAILNAA3Ud ANOIZNALNNVW IG VWWVHDOUd II ILNVYNG pt HE A A ET A A A M M M LLL ten esesesd osi EEE L C onou BOJE Ly oand te tT LL LL LLL LLL Ll Sana Pp e 1 1 LI T
29. maksymalnej czysto ci O Po w czeniu urz dzenia za wieci si ZIELONA lampka SYSTEM OK O2 powy ej 85 Po pi ciu minutach czujnik tlenu b dzie dzia a normalnie i sterowa lampkami kontrolnymi w zale no ci od warto ci koncentracji tlenu Perfecto Series 166 Part No 1163145 CZ 6 INSTRUKCJE OBS UGI Wyja nienie znaczenia diod wska nika czysto ci tlenu UWAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono na RYSUNEK 6 6 na stronie 167 Lampka ZIELONA O normalna praca Lampka TA AM natychmiast skontaktuj sie z dostawc Mo na kontynuowa korzystanie z koncentratora o ile dostawca nie zaleci innego post powania Upewnij si e w pobli u znajduje si rezerwowe r d o tlenu Lampka CZERWONA wy czenie ca ego urz dzenia Natychmiast wy cz w celu uzupe nienia tlenu i skontaktuj si z dostawc Lampka ZIELONA oraz mrugaj ca lampka TA natychmiast skontaktuj si z dostawc Czujnik tlenu nie dzia a prawid owo mo na kontynuowa u ywanie koncentratora CZYSTO TLENU Automatyczne KOLOR wy czenie CZERWONY U yj rezerwy Skontaktuj si z n dostawca Poni ej normy KOLOR TY Normalne KOLOR ZIELONY RYSUNEK 6 6 VVyja nienie znaczenia diod wska nika czysto ci tlenu Licznik up ywu czasu licznik godzin Licznik godzin wy wietla czn liczb godzin pracy urz dzenia Informacje na temat jego umiejscowie
30. min Perfecto Series 30 Part No 1163145 SECTION 9 OPTIONAL ACCESSORIES SECTION 9 OPTIONAL ACCESSORIES The following optional accessories are also available e Standard Adult Nasal Cannula 2 1 m 7 feet M3120 e Standard Humidifier Invacare Part 1155719 e PreciseRX Pediatric Humidifier Flowmeter Accessory IRCPF16AW e HomeFill home oxygen compressor IOH200AW e Humidifier Bottle Holder M1521 e Oxygen Supply Tubing 2 1 m 7 feet MS4107 e Oxygen Supply Tubing 6 3 m 21 feet MS4121 e Oxygen Tubing Connector MS4301 Part No 1163145 3l Perfecto Series RECYCLING INFORMATION RECYCLING INFORMATION This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places landfills that are not appropriate according to legislation The crossed out wheelie bin symbol is placed on this product to encourage you to recycle wherever possible Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life Perfecto Series 32 Part No 1163145 Manuel d utilisation Invacare Perfecto Series Concentrateurs oxyg ne avec SensO Compatible HomeFill Modele IRC5PO2AW Modele IRC5PO2VAW Distributeur Ce manuel
31. na co najmniej 30 5 cm zasilania w gnie dzie 2 NIE u ywaj przed u aczy 3 Wymagane sa naprawy Podtacz urz dzenie do innego wewn trzne gniazda lub obwodu elektrycznego 3 Skontaktuj si z serwisem Perfecto Series 172 Part No 1163145 CZ 8 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W ROZWI ZANIE wieci sie ZOLTA lub CZERVVONA lampka Alarm Ci g y Swieci si tylko czerwona lampka T Dotyczy wy cznie modeli IRC5PO2AW PRAWDO PODOBNA PRZYCZYNA Niska czysto tlenu VVyczy lub wymie filtry 2 Z gi te lub zablokowane przewody kaniula lub nawil acz 3 Przep ywomierz ustawiony na warto 0 5 l min 4 Przegrzanie urz dzenia z powodu zablokowanego wlotu powietrza 5 Niewystarczaj cy poziom zasilania w gnie dzie 6 Wymagane s naprawy wewn trzne 2 Sprawd czy nie ma zgiec lub blokad Popraw wyczy lub wymie element Po dokonaniu poprawki WY CZ zasilanie na 60 sekund a nast pnie W cz j ponownie 3 Sprawd czy przep ywomierz jest ustawiony na 1 0 l min lub wi cej Patrz Lypowe parametry produktu na stronie 56 4a Wyjmij I wyczy filtry obudowy 4b Koncentrator tlenu nale y odsun od cian zas on mebli na co najmniej 30 5 cm 5 NIE u ywaj przed u aczy Pod cz urz dzenie do Innego gniazda lub obwodu elektrycznego 6 Skontaktuj si z serwisem Miga ZIELONA lub 1 Wymagane s naprawy
32. na zaleconej linii l min UWAGA Alert o mo liwym zablokowaniu oznacza stan kt ry mo e by zwi zany z cz ciowym lub ca kowitym zablokowaniem tlenu wyj ciowego 2 Je li szybko przep ywu na przep ywomierzu spadnie poni ej 0 5 l min na ponad jedn minut nast pi uruchomienie alertu o mo liwym zablokowaniu S to szybkie sygna y d wi kowe Sprawd przewody lub wyposa enie dodatkowe upewniaj c si czy przewody nie zosta y zablokowane albo zagi te a butelka nawil acza nie jest wadliwa Po przywr ceniu nominalnego przep ywu z przedzia u od 0 5 l min do 0 75 l min alert o mo liwym zablokowaniu zostanie wy czony UWAGA Zastosowanie niekt rych akcesori w takich jak przep ywomierz pediatryczny PreciseRx M czy kompresor HomeFill spowoduje wy czenie alertu o mo liwym zablokowaniu Part No I 163145 165 Perfecto Series CZ 6 INSTRUKCJE OBS UGI Ga ka przep ywu Przep ywomierz 0 5 L min VVska nik Panel przedni 7 K RYSUNEK 6 5 Szybko przep ywu Wska nik czysto ci tlenu SensO Ta funkcja stu y do monitorowania czysto ci tlenu wytwarzanego przez koncentrator Je li czysto spadnie poni ej ustawionych standard w fabrycznych za wieci si lampka kontrolna na panelu sterowania Pocz tkowe uruchomienie koncentratora UWAGA Koncentratora mo na u ywa podczas pocz tkowego okresu nagrzewania oko o 50 min oczekuj c na osi gni cie
33. nap N vod k pou it N vod k obsluze nebo karty s instrukcemi kter jsou dod v ny s t mto v robkem nebo dopl kov m za zen m Pokud nerozum te upozorn n m v strah m nebo instrukc m obra te se na odborn ka ve zdravotnictv dealera nebo technick person l d ve ne za nete toto za zen pou vat jinak by mohlo doj t ke zran n nebo po kozen A UPOZORN N T KAJ C SE P SLU ENSTV Produkty Invacare jsou speci ln navr eny a vyrobeny k pou it s Invacare p slu enstv m P slu enstv navrhovan jin mi v robci nebylo testov no spole nost Invacare a nedoporu uj se pou vat s Invacare produkty P SLU ENSTV Existuje mnoho r zn ch typ zvlh ova vzduchu kysl kov ch hadicek kanyl a masek kter lze s t mto za zen m pou vat M li byste se obr tit na sv m stn zdravotnick za zen a po dat o doporu en kter z t chto v robk budou pro V s nejlep Tak by V m m li poradit jak za zen spr vn pou vat udr ovat a istit Dodan p slu enstv nosn kanyla maska hadi ky zvlh ova atd pou van k zaji t n dod vky kysl ku pacientovi musi zahrnovat prost edky k omezen en Be kter v pripade vzniceni prislusenstvi zajisti ezpe nost pacienta i ostatn ch osob Je li b n prodejn pou v se za zen k zastaven pr toku kter se aktivuje p i zji t n po
34. nel raccordo di uscita Per maggiori informazioni su HomeFill contattare il Raccordo di uscita rivenditore Invacare Cavo di alimentazione per Home il Part No 1163145 79 Perfecto Series SEZIONE 3 MANEGGIO SEZIONE 3 MANEGGIO Il concentratore deve essere tenuto SEMPRE in posizione verticale per evitare danni all alloggiamento durante il trasporto Se il concentratore deve essere rispedito mediante un normale corriere Invacare fornisce materiale da imballo supplementare Disimballaggio NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 3 1 1 Verificare che il cartone e il relativo contenuto non abbiano subito nessun danno evidente Se il danno evidente avvisare il corriere o il rivenditore locale Rimuovere l imballo Estrarre con massima attenzione dal cartone il concentratore il cavo di alimentazione la presa d aria in ingresso le istruzioni di montaggio l umidificatore la cannula le etichette e il manuale d uso NOTA Se il concentratore di ossigeno non deve essere usato IMMEDIATAMENTE lasciarlo nel suo imballo fino a quando non si presenta la necessit di utilizzarlo Ispezione 1 Verificare che l esterno del concentratore di ossigeno non presenti scheggiature ammaccature graffi o altri danni Ispezionare tutti 1i componenti Perfecto Series 80 Part No 1163145 SEZIONE 3 MANEGGIO Conservazione 1 Conservare il concentratore all interno del proprio imbal
35. nika czysto ci tlenu diody wska nika awarii JI Przep ywomierz zasilania Wy cznik obwodu Licznik Wy cznik zasilania up ywaj cego czasu in CY UWAGA To gniazdo wylotowe s u y wy cznie do nape niania butli z tlenem za WIDOK Z TY U pomoc domowego kompresora tlenu HomeFill Nie ma ono wp ywu na wydajno koncentratora Informacje na temat po cze i obs ugi mo na znale w podr czniku u ytkownika urz dzenia HomeFill numer cz ci 1145804 Nieu ywane gniazdo wylotowe nale y zatka korkiem dostarczonym z A koncentratorem W celu HE i uzyskania dodatkowych E informacji na temat urzgdzenia HomeFill prosz skontaktowa si ze sprzedawc produkt w firmy Invacare Filtr obudowy Przew d Zlacze odplywu HF zasilania Part No 1163145 151 Perfecto Series CZ 3 EKSPLOATACJA CZ 3 EKSPLOATACJA Koncentrator powinien ZAWSZE znajdowa si w pozycji pionowej aby zapobiec uszkodzeniu obudowy podczas transportu Na wypadek ponownej wysy ki zwyk ymi rodkami komunikacji w firmie Invacare dost pne s dodatkowe opakowania kartonowe Rozpakowywanie UWAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono na RYSUNEK 3 1 1 Sprawd czy karton lub jego zawarto nie s uszkodzone W przypadku ewidentnych uszkodze nale y po przewo nika ub lok
36. to allow for maximum humidification output NOTE For this procedure refer to FIGURE 6 1 FIGURE 6 2 on page 19 FIGURE 6 3 on page 21 1 Remove cap from bottle 2 Fill humidifier with boiled tap water or bottled water to the level indicated by the manufacturer Boil tap water for approximately 10 minutes and cool to room temperature prior to use Replace the humidifier cap and securely tighten Perfecto Series 18 Part No 1163145 SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS Humidifier Bottle w o Cap Humidifier Bottle with Cap FIGURE 6 1 Filling the Humidifier 3 Insert a flathead screwdriver in the plate groove on the top edge of the filter access door and gently pry the filter access door off FIGURE 6 2 4 Pull up and remove the humidifier bottle adapter FIGURE 6 2 5 Replace the filter access door and install the air scoop onto the filter access door by inserting the six tabs on the air scoop into the six slots on the sides of the filter access door Humidifier Bottle Adapter Insert Flat Head Screwdriver Here Filter Access FIGURE 6 2 Humidifer Bottle Adapter 6 Attach the humidifier bottle adapter to the humidifier bottle by turning the wing nut on the humidifier bottle counterclockwise until it is securely fastened See Detail A in FIGURE 6 3 Part No 1163145 19 Perfecto Series SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS 7 Select the location for the humidifier bottle adap
37. to use the concentrator unless instructed otherwise by your supplier Be certain that backup oxygen is nearby RED light A Total unit shutdown Immediately switch to backup oxygen supply and call supplier GREEN light with YELLOW light flashing Immediately call supplier Oxygen sensor malfunctioning you may continue to use the concentrator OXYGEN PURITY Auto Shut Down RED Use Backup A e Below Call Supplier Normal YELLOW Normal 4 GREEN FIGURE 6 6 Explanation of Oxygen Purity Indicator Lights Elapsed Time Meter Hour Meter The hour meter displays the cumulative number of hours the unit has operated Reference Features on page 10 for specific location Perfecto Series 24 Part No 1163145 SECTION 7 MAINTENANCE SECTION 7 MAINTENANCE A WARNING The Invacare concentrators are specifically designed to minimize routine preventive maintenance Only qualified personnel should perform preventive maintenance on the concentrator Unplug the concentrator when cleaning To avoid electrical shock DO NOT remove cabinet NOTE At a minimum preventive maintenance MUST be performed according to the maintenance record guidelines In places with high dust or soot levels maintenance may need to be performed more often Refer to Preventive Maintenance Record on page 26 Routine Maintenance Cleaning the Cabinet Filter A CAUTION DO NOT operate the concentrator wi
38. ventilu hadicky zvih ova e P I Z vzduchu Ventil l hve Zvlh ova zvlh ova e X u vzduchu Y vzduchu Zvlh ova vzduchu v DY Odd len zvlh ova e vzduchu OBR ZEK 6 3 Odd len zvlh ova e vzduchu Vyp inac Zapnuto POZN MKA K provedeni SPU LL O t to procedury nahl dn te do AN e sA vyp na OBRAZEK 6 4 y 1 Stla te vyp na do polohy Zapnuto Na jednu vte inu se rozsv t v echny kontrolky na panelu a zazn popla n sign l to znamen e p stroj spr vn funguje OBR ZEK 6 4 Vyp na Part No 1163145 197 Perfecto Series CAST 6 NAVOD K POUZITI Pr tok POZNAMKA K provedeni t to procedury nahl dn te do OBRAZEK 6 5 POZN MKA Postarejte se aby pr tok nebyl nastaven nad CERVENY krou ek Pr tok kysliku vyssi nez 5 l min snizi koncentraci kysliku 1 Nastavte knoflik regulujici prutok na hodnotu predepsanou Va im lekarem nebo terapeutem A UPOZORNEN wwew nepredepsal Va lekar nebo terapeut POZN MKA Abyste spr vn etli m i pr toku najd te na n m p edepsanou rysku rovn pr toku D le ot ejte knofl kem reguluj c m pr tok dokud kuli ka nevystoup k rysce Nyn um st te kuli ku do st edu p edepsan rysky pr toku l min POZN MKA V straha upozor uj c na mo nou p ek ku ozna uje stav kter m e souviset s ste n m nebo pln m
39. voire les deux AVIS Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis A DANGER NE FUMEZ PAS pendant l utilisation de cet appareil Conservez allumettes cigarettes allum es ou autres sources d ignition en dehors de la pi ce dans laquelle se trouve cet appareil et loign es de l endroit ou de l oxyg ne est distribu Perfecto Series 36 Part No 1163145 REMARQUES SPECIALES A DANGER Des panneaux INTERDIT DE FUMER doivent tre expos s bien en vue Les textiles et autres mat riaux qui ne br leraient pas dans des conditions normales s enflamment facilement et br lent avec une grande intensit dans un endroit ou l air est enrichi en oxyg ne Le non respect de cette mise en garde peut entra ner un incendie et des d g ts mat riels graves ou provoquer des blessures corporelles voire la mort ATTENTION Attention La loi peut restreindre la vente de cet appareil de sorte qu il ne puisse tre vendu que par un m decin ou sur son ordonnance ou par tout autre praticien agr sur le lieu d exercice Invacare recommande une source alternative d apport en oxyg ne dans le cas d une coupure de courant d une situation d urgence ou d une panne m canique Consultez votre m decin ou votre fournisseur concernant le syst me de r serve que vous souhaitez Ce mat riel doit tre utilis pour assurer un compl ment d oxyg ne et non pour servir
40. wskazanego przez producenta Przed u yciem gotowa wod z kranu przez oko o 10 minut a nast pnie och odzi do temperatury pokojowej Part No 1163145 161 Perfecto Series CZ 6 INSTRUKCIE OBS UGI Butla nawil acza z bez pokrywy Butla RYSUNEK 6 1 Nape nianie nawil acza 3 W p aski rubokr t w wy obienie p yty przy g rnej kraw dzi drzwiczek dost pu do filtra i delikatnie je podwa w celu ich otworzenia RYSUNEK 6 2 4 Poci gnij i wyjmij cznik butelki nawil acza RYSUNEK 6 2 5 Zamknij drzwiczki dost pu do filtra i zainstaluj czerpak powietrza do drzwiczek dost pu do filtra montuj c na czerpaku powietrza sze klapek w sze ciu szczelinach znajduj cych si na bocznej cz ci drzwiczek dost pu do filtra cznik butelki W tym i mec nawil acza nale y Drzwiczki w o y p aski dost pu do filtra rubokr t Filtr obudowy i 4 ZL Czerpak EAT powietrza wo Klapki RYSUNEK 6 2 cznik butelki nawil acza Perfecto Series 162 Part No 1163145 CZ 6 INSTRUKCJE OBS UGI 6 Pod cz cznik butelki nawil acza do butelki nawil acza obracaj c nakr tk znajduj c si na butelce nawil acza w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do czasu pewnego jej zamocowania Zob Szczeg A w RYSUNEK 6 3 7 Wybra miejsce na zestaw butelka nawilzacza adapter e Podczas umieszczania butelki nawi
41. wy cznie przez lub na zam wienie lekarza lub innego pracownika agencji rz dowej uprawnionego przez ni do stosowania lub zlecania zastosowania niniejszego urz dzenia Firma Invacare zaleca zaopatrzenie si w alternatywne dodatkowe r d o tlenu na wypadek przerwy w zasilaniu wyst pienia sytuacji alarmowej lub uszkodzenia mechanicznego W celu uzyskania informacji na temat rodzaju wymaganego systemu rezerwowego prosz skonsultowa si z lekarzem lub dostawc wyposa enia Urz dzenie s u y do uzupe niania tlenu a nie do podtrzymywania lub ratowania ycia Przeciwwskazania Firmie Invacare nie s znane adne przeciwwskazania dotycz ce stosowania koncentrator w z serii Invacare Perfecto Part No 1163145 145 Perfecto Series LOKALIZACJA ETYKIETY LOKALIZACJA ETYKIETY Perfecto INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZNEGO UZYTKOWANIA URZ DZENIA INFORMACJE O ALARMACH ALERTACH D WI KOWYCH SPOSOBIE U YTKOWANIA AKCESORI W ZAWIERA PODR CZNIK U YTKOWNIKA MO NA JE R WNIE UZYSKA U DOSTAWCY SPRZ TU DO DOMOWEGO U YTKU A NIEBEZPIECZE STWO RYZYKO PO ARU NIE PALI Qe TYTONIU W POBLIZU URZADZENIA PRZECHOWYWAC Z DALA OD OTWARTEGO OGNIA ZRODEL ZAPLONU WSZYSTKIE r d a zap onu przechowywa poza pomieszczeniem w kt rym znajduje si urz dzenie oraz z dala od obszar w dostarczania tlenu W atmosferze powietrza wzbogaconego w tlen wyroby tekstylne olej oraz inne m
42. zablokov n m kysl kov ho vystupu 2 Kdykoli se pr to n mno stv sledovan pr tokom rem sn po dobu del ne asi jedna minuta pod hodnotu 0 5 l min aktivuje se v straha upozor uj c na mo nou p ek ku Je to rychl p p n zvukov ho popla n ho za zen Zkontrolujte hadi ky nebo p slu enstv zdali nejsou hadi ky zablokov ny nebo zauzlov ny nebo zda l hev zvlh ova e vzduchu nen defektn Po obnoven jmenovit ho pr to n ho mno stv v rozsahu mezi 0 5 l min a 0 75 l min se v straha upozor uj c na mo nou p ek ku vyp n POZN MKA Pou it n kter ch sou st p slu enstv jako nap klad pediatrick ho pr tokomeru PreciseRx a kompresoru HomeFill ma za n sledek deaktivaci v strahy upozor uj c na mo nou p ek ku Perfecto Series 198 Part No 1163145 CAST 6 NAVOD K POUZITI Knoflik pr toku M i pr toku 0 5 l min Kuli ka Predni panel a p zad OBR ZEK 6 5 Pr tok Indik tor istoty kysl ku SensO Tato vlastnost monitoruje istotu kysl ku generovan ho koncentr torem kysl ku Pokud istota klesne pod normu nastavenou v robcem rozsv t se sv teln indik tor na kontroln m panelu Po te n spu t n koncentr toru POZN MKA Koncentr tor se m e pou vat b hem po te n ho zah v n po zapnut p ibli n 30 min zat mco ek me a istota O dos hne maxima Kdy
43. zu verringern und eine m gliche bakterielle Kontamination zu verhindern Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Falls keine Anweisungen vorliegen befolgen Sie diese SCHRITTE 1 Den Befeuchter mit Seifenwasser waschen und mit einer L sung aus zehn Teilen Wasser und einem Teil Essig aussp len 2 Gr ndlich mit heifsem Wasser aussp len 3 Den Befeuchter 15 Minuten lang vollst ndig mit 65 C warmen Wasser bedecken 4 An der Luft vollst ndig trocknen lassen HINWEIS Um der Vermehrung von Bakterien vorzubeugen den Befeuchter nach der Reinigung vollst ndig an der Luft trocknen lassen wenn das Ger t nicht verwendet wird Weitere Informationen zur Verwendung sind dem Abschnitt Inbetriebnahme auf Seite 124 zu entnehmen Part No 1163145 133 Perfecto Series ABSCHNITT 7 WARTUNG Reinigung und Desinfektion bei Verwendung durch mehrere Patienten A VORSICHT Die Reinigung und Desinfektion des Konzentrators und des Zubeh rs vor der Verwendung durch einen anderen Patienten sollte AUSSCHLIESSLICH von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden HINWEIS Befolgen Sie diese Anweisungen um zu verhindern dass aufgrund von kontaminierten Komponenten oder Zubeh rteilen Krankheitserreger weitergegeben werden Wenn erforderlich sollte zu diesem Zeitpunkt auch eine vorbeugende Wartung durchgef hrt werden 1 Das gesamte f r den Patienten verwendete Zubeh r das nicht f r die Mehrfachverwendung geeignet is
44. 0 1 Netzschalter auf die Position EIN stellen Alle Leuchten am Bedienfeld und der akustische Alarm E reagieren eine Sekunde LA lang was anzeigt dass e das Ger t ordnungsgem funktioniert Netzschalter ABBILDUNG 6 4 Flussrate HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 6 5 HINWEIS Darauf achten dass die Anzeige des Flussmessers niemals ber dem ROTEN Ring steht Ein Sauerstofffluss ber 5 l min f hrt zu verminderter Sauerstoffkonzentration 1 Den Drehregler f r die Flussrate bis zu der vom Arz toder Therapeuten verschriebenen Einstellung drehen A WARNUNG Die Einstellung l min auf dem Flussmesser NUR DANN andern wenn vom Arzt oder Therapeuten eine Ver nderung verordnet wurde HINWEIS Zun chst die Linie der vorgeschriebenen Flussrate auf dem Flussmesser ermitteln Danach den Drehregler f r die Flussrate drehen bis sich die Kugel auf H he der entsprechenden Linie befindet Indikationsanzeige in Form einer Kugel nun auf der verschriebenen Linie l min zentrieren Perfecto Series 128 Part No 1163145 ABSCHNITT 6 BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEIS Der bei einer potenziellen Blockade ausgegebene Alarm weist auf eine Bedingung hin die mit einer vollst ndigen oder teilweisen Ausgabest rung des ausgegebenen Sauerstoffs in Verbindung gebracht werden kann 2 Wenn die vom Flussmesser gemessene Flussrate f r mehr als eine Minute unter 0 5 l min f llt wi
45. 2 Napl te zvlh ova p eva enou kohoutkovou vodou nebo balenou vodou po rove stanovenou v robcem Kohoutkovou vodu vyvarujte p ibli n 10 minut a pred pou it m ji nechte vychladnout na pokojovou teplotu Perfecto Series 194 Part No 1163145 CAST 6 N VOD K POU IT L hev L hev zvlh ova e zvlh ova e A vzduchu s vzduchu bez uzav rem uz v ru RZ OBR ZEK 6 1 Pln n zvlh ova e vzduchu 3 Vsu te ploch roubov k do dr ky na plo ince na horn hran vstupn ch dv ek filtru a p iv m pohybem opatrn vstupn dv ka filtru otev ete OBRAZEK 6 2 4 Tahem nahoru vyndejte adapt r l hve zvlh ova e vzduchu OBRAZEK 6 2 5 Vra te na m sto vstupn dv ka filtru a nainstalujte lapa vzduchu na vstupn dv ka filtru tak e zasunete est zoubk na lapa i vzduchu do esti zd ek na stran ch vstupn ch dv ek filtru Adapt r l hve zvlh ova e vzduchu Zde vsu te ploch av Vstupn dv ka filtru sk kov filtr Lapa vzduchu OBR ZEK 6 2 Adapt r l hve zvlh ova e vzduchu 6 P ipojte adapt r l hve zvlh ova e vzduchu k l hvi zvlh ova e vzduchu tak e ot te k dlatou matrici na l hvi zvlh ova e vzduchu proti sm ru hodinov ch ru i ek a do pln ho zata en Viz detail A v OBR ZEK 6 3 7 Vyberte polohu soupravy l hve adapt ru zvlh ova e Part No 1163145 195 Perfect
46. 3145 SEZIONE INDICAZIONI GENERALI SEZIONE INDICAZIONI GENERALI Per garantire che il montaggio il collegamento e il funzionamento del concentratore Perfecto avvengano in condizioni di sicurezza e essenziale ATTENERSI a queste istruzioni A AVVERTENZA Questa sezione contiene informazioni importanti per il funzionamento e l utilizzo in sicurezza di questo prodotto A PERICOLO Rischio di scosse elettriche NON smontare l apparecchio Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato Non sono presenti parti della cui revisione tecnica debba occuparsi l utente RIDUZIONE DEL RISCHIO DI USTIONI ELETTROCUZIONE INCENDIO O LESIONI PERSONALI Non usare l apparecchio quando si fa il bagno Se il medico ha prescritto l uso ininterrotto il concentratore DEVE essere collocato in un altra stanza a una distanza di almeno 2 5 m 7 piedi dalla vasca NON toccare il concentratore quando e bagnato NON installare o conservare l apparecchio in una posizione in cui possa cadere in acqua o in un altro liquido NON toccare l apparecchio se caduto in acqua Staccare IMMEDIATAMENTE la spina Part No 1163145 75 Perfecto Series SEZIONE INDICAZIONI GENERALI A PERICOLO Se il cavo o la spina del concentratore sono danneggiati se il concentratore non funziona correttamente caduto o stato danneggiato o stato immerso in acqua rivolgersi a un tecnico specializzato affinch provveda
47. 9 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 e portugal invacare com www invacare pt Part No 1163145 211 Perfecto Series Yes you can Invacare Corporation USA One Invacare Way Elyria Ohio USA 44036 2125 440 329 6000 800 333 6900 Technical Services 440 329 6593 800 832 4707 Invacare Deutschland GmbH Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 5731 754 0 Fax 49 0 5731 754 52191 CE www invacare com Manufacturer Invacare Rehabilitation Equipment Suzhou Co Ltd No 5 Weixi Road SIP Suzhou Jiangsu PRC 215121 Tel 86 512 62586180 Fax 86 512 62586167 2014 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted Part No 1163145 Rev G 03 03 14
48. 9 Perfecto Series CAST 5 TYPICKE PARAMETRY VYROBKU CAST 5 TYPICKE PARAMETRY VYROBKU POZN MKA V echny parametry jsou platn pro oba modely koncentr toru IRC5PO2AW a IRC5PO2VAW pokud nen uvedeno jinak St dav proud A vy P Za zen typu BF Jednotka v provozu Jednotka nen v provozu Pozor Prohl dn te doprovodn dokumenty NEKURTE re Trida Il Dvojita izolace Ochrana proti kapajici vod IPX1 r v Nepouziveite v bl zkosti otev en ho ohn A RIZIKO URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM Tento v robek vyhovuje po adavk m sm rnice 93 42 EHS o zdravotnick ch prost edc ch Datum uveden tohoto v robku na trh je uvedeno v prohl en o shod se sm rnicemi ES Po adavky na elektrick proud 230 VAC 10 253 VAC 207 VAC 50 Hz p kon proudu Hlasitost zvuku max 40 dBA Nadmo sk v ka Do 1828 metr 6 000 stop nad mo em nedoch z k degradaci hladiny koncentrace Nedoporu uje se pro pou it nad 1828 metr 6000 stop Rozsah atmosf rick ho tlaku 101 33 81 22 kPa Perfecto Series 190 Part No 1163145 CAST 5 TYPICKE PARAMETRY VYROBKU Hladiny koncentrace vystupu 87 az 95 6 pri 0 5 a 5 L min kysliku 93 3 a 2 L min POZNAMKA Uveden hladiny koncentrace se dos hnou po po te n dob zah v n p ibli n 30 minut Maxim ln v stupn tlak 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi Rozsah pr toku 0 5 do 5 L
49. ATKOWE Z urz dzeniem tym mo na stosowa r ne typy nawil aczy przewod w tlenowych kaniul i masek W celu m informacji kt re z tych urz dze s zalecane dla danego u ytkownika nale y skontaktowa si z miejscowym pracownikiem opieki zdrowotnej Przeka e on r wnie instrukcje dotycz ce ich prawid owego u ytkowania konserwacji i czyszczenia Akcesoria kaniula donosowa maska przewody nawil acz itp u ywane do dostarczania tlenu pacjentowi musz by wyposa one w elementy ograniczaj ce rozprzestrzenianie si ognia w akcesoriach w celu zapewnienia bezpiecze stwa pacjenta i innych os b Je li w po czeniu z akcesoriami stosowane jest dost pne na rynku urz dzenie zatrzymuj ce przep yw aktywowane w przypadku wyst pienia ognia powinno ono znajdowa si mo liwie jak najbli ej pacjenta Wykaz dodatkowych akcesori w zgodnych z tymi modelami zamieszczono na stronie 30 w cz ci OPCJONALNE ELEMENTY WYPOSA ENIA DODATKOWEGO on page 175 Perfecto Series 142 Part No 1163145 SPIS TRESCI WYPOSA ENIE DODATKOWE 142 UWAGI SPECJALNE 2222202000000000000000000000000 I 44 LOKALIZACJA ETYKIETY 146 CZ I OG LNE WSKAZ WKI 147 Zak cenia cz stotliwo ci radiowych 149 CZ 2 FUNKCJE 222202000000000000000000000000 I 51 CZ 3 EKSPLOATACJA
50. DOIT tre remis l utilisateur final Utilisateur Lire ce manuel AVANT d utiliser cet appareil et le conserver en cas de besoin Yes you can MISE EN GARDE MISE EN GARDE NE PAS utiliser cet appareil ou tout autre equipement optionnel sans avoir pr alablement lu et compris ces instructions et tout document d instruction additionnel tel que le manuel de l utilisateur manuel d entretien ou feuillets fournis avec ce produit ou tout mat riel optionnel Si l utilisateur ne comprend pas les mises en garde messages d attention ou instructions il doit contacter un professionnel de la sant le distributeur ou le personnel technique avant de tenter d utiliser cet appareil Sinon il y a un risque de blessure corporelle ou de dommage mat riel A MISE EN GARDE POUR LES ACCESSOIRES Les produits Invacare ont t sp cifiquement congus et fabriqu s pour tre utilis s conjointement avec les accessoires Invacare Les accessoires congus par d autres fabricants n ont pas t test s par Invacare et il n est pas recommand de les utiliser avec les produits Invacare ACCESSOIRES Il y a une large gamme d humidificateurs de tubes oxyg ne de canules et de masques pouvant tre utilis s avec cet appareil Vous devriez contacter votre prestataire de soins domicile afin qu il vous indique quels sont les dispositifs adapt s votre cas Ils devraient galement vous renseigner concernant la m thode d
51. G 6 2 5 Die Filterzugangst r wieder einsetzen und die Lufthaube durch Einsetzen der sechs Zapfen auf der Lufthaube in die sechs Buchsen an den Seiten der Filterzugangst r einbauen Schlitz Schraubendreher SZ Befeuchteradapter er einf hren ZEN Filterzugangst r Geh usefilter Lufthaube ABBILDUNG 6 2 Befeuchteradapter Part No 1163145 125 Perfecto Series ABSCHNITT 6 BEDIENUNGSANLEITUNG 6 Befeuchteradapter durch Drehen der Fl gelmutter an der Befeuchterflasche im Uhrzeigersinn an die Befeuchterflasche anbringen bis dieser fest sitzt Siehe Detail A von ABBILDUNG 6 3 7 Eine Position f r die Befeuchterflasche adaptereinheit ausw hlen eBeim Einsetzen der Befeuchterflasche adaptereinheit ins Befeuchterfach im Konzentrator den Schlauch der Befeuchterflasche adaptereinheit an den Sauerstoffauslassverbinder am Konzentrator anschliefsen Siehe Detail B in ABBILDUNG 6 3 e Wenn die Befeuchterflasche in der Nahe des Patienten positioniert werden soll die Befeuchterflasche adaptereinheit in den Halter f r die Befeuchterflasche M1521 siehe Als Option erh ltliches Zubeh r Seite 139 einsetzen und m glichst nah beim Patienten auf einer ebenen Oberfl che positionieren Einen Sauerstoffschlauchanschluss MS4301 siehe Als Option erh ltliches Zubeh r Seite 139 am Ende des Schlauchs f r die Befeuchterflasche adaptereinheit anbringen Ein Ende des Schlauchs f r die Sauerstoffversorgun
52. ION 5 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT Perfecto VAW 20 4 kg kg 45 Ibs 2 165 Conditions ambiantes 10 C 35 50 F 95 F a une humidit relative de 20 60 de fonctionnement Temp rature de Inf rieur la temp rature ambiante 19 C 45 F l chappement de l air de refroidissement Temp rature de sortie Inf rieure la temp rature ambiante de l oxyg ne 3 C 8 F Caisson Coffrage en plastique anti chocs et retardateur de flammes conforme la norme UL 94 VO Pas de No AP APG Non adapt pour une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable Liste standard et IEC EN61000 3 2 r glementaire IEC EN61000 3 3 IEC EN 60601 1 AI A2 IEC EN 60601 1 2 ISO8359 MDD 93 42 EEC Annexe et IX Modeles CE IRC5PO2AW IRC5PO2VAW lectricit Pas de rallonge Positionnement loigner le concentrateur d oxygene au moins 30 5 cm des murs rideaux ou meubles pour assurer un debit d air suffisant Eviter les moquettes paisses et les appareils de chauffage radiateurs ou registres d air chaud Uniquement sur le sol Lunette a oxygene Canule de 2 m 7 ft ind formable de 15 m 50 ft max de tubage NE PAS pincer Duree de Jusqu a 24 heures par jour fonctionnement Poids d exp dition Perfecto AW 22 7 kg kg 50 Ibs 2 165 Temp rature 29 C 65 C une humidit relative de 15 95 76 recommand e pour le stockage et l exp dition E
53. KY POPIS CAST4 TECHNICKY POPIS Ucel pouziti Tento kyslikovy koncentrator je urcen k individualnimu pou it u pacient s poruchami d ch n jejich stav vy aduje dodate n z sobov n kysl kem Za zen nen ur eno k udr ov n nebo podpo e Zivotnich funkc Koncentrator je ur en k pou it v dom c m nebo institucion ln m prost ed Technick popis Hladina koncentrace kysl ku ve vych zej c m plynu se pohybuje od 87 do 95 6 Kysl k je pacientovi dod v n s pou it m nosn kanyly Aby se dos hlo v stupu plynn ho kysl ku koncentr tor Invacare Perfecto pou v molekul rn s tko a metodu st dav tlakov adsorpce Okoln vzduch vstupuje do p stroje filtruje se a stla uje Stla en vzduch je pak nasm rov n k jednomu ze dvou s tek kter adsorbuj dus k Koncentrovan kysl k vych z z opa n strany aktivn ho s tka a je nasm rov n do kysl kov n dr e odkud je dod v n pacientovi Pacient m e pou vat koncentr tor Invacare Perfecto bud doma nebo ve zdravotnick m za zen P stroj pracuje p i nomin ln m nap t 230 VAC 50 Hertz POZN MKA Oba modely koncentr toru IRC5PO2AW a IRC5PO2VAW maj identick provozn parametry mimo hmotnost produktu a spot ebu energie TYPICK PARAMETRY V ROBKU on page 190 Informace o servisu budou k dispozici na po d n pouze kvalifikovan mu technick mu person lu Part No 1163145 18
54. LOVANI 209 Z KAZNICK SERVIS A INFORMACE O ZARUCE sss siisss ess adssasudssosss so e d sa e 210 Perfecto Series 179 Part No 1163145 ZVLASTNI POZNAMKY V tomto n vodu se pou vaj sign ln slova vztahuj c se k hazardn m nebo nebezpe n m praktik m kter mohou m t za n sledek zran n osob nebo po kozen majetku V n sleduj c tabulce najdete definice sign ln ch slov SIGN LN SLOVO V ZNAM me Nebezpe znamen bezprost edn hazardn A NEBEZPECI situaci kter pokud se jf nevyhnete bude m t za n sledek smrt nebo v n zran n Upozorn n znamen potenci ln hazardn A UPOZORNEN Situaci kter pokud se ji nevyhnete by mohla mit za nasledek smrt nebo vazn zran ni Vystraha ozna uje moZnou hazardn situac Y kter pokud se ji nep edejde m e mit za A VYSTRAHA 7 NEO n sledek po kozen majetku lehk zran n nebo oboj UPOZORN N Informace obsa en v tomto dokumentu se m e bez upozorn n zm nit A NEBEZPE P i pou v n tohoto za zen NEKURTE Odstra te v echny z palky ho c cigarety nebo jin zdroje vzn cen z m stnosti kde se tento produkt nach z a z m sta kde se kysl k pou v Tabulky Z KAZ KOU EN mus b t viditeln um st ny Textilie a ostatn materi ly kter norm ln neho snadno vzplanou a ho velice intensivn ve vzduchu oboha
55. N 5 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT REMARQUE Tous les parametres s appliquent aux deux modeles de concentrateur IRC5PO2AW et IRC5PO2VAW sauf stipulation contraire Courant alternatif gU WS di quipement de Type BF Appareil en marche Appareil l arr t Attention Consulter la documentation jointe NE PAS fumer Classe Il double isolation Prot g contre les projections d eau amp Pas de flamme nue A RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Ce produit est conforme a la Directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE Caract ristiques 230 V ca 10 253 V c a 207 V c a 50 Hz lectriques Consommation de LSA courant nominal Niveau sonore 40 dBA max Altitude Jusqu a 828 m tres 6 000 pieds au dessus du niveau de la mer sans d gradation des niveaux de concentration Utilisation non recommand e au del dE 828 metres 6 000 pieds Plage de pression atmosph rique 101 33 kPa a 81 22 kPa Part No 1163145 47 Perfecto Series SECTION 5 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT Taux de concentration 87 95 6 de 0 5 5 L min d oxyg ne 93 3 de 2 L min REMARQUE Les taux de concentration indiqu s ont t obtenus apr s une p riode de chauffe initiale d environ 30 minutes Alerte d obstruction 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi potentielle Le concentrateur d tecte un tat pouvant indiquer u
56. NAGE SYMPT ME CAUSE PROBABLE SOLUTION Perte d alimentation principale Bips sonores Le cordon n est pas Ins rer la fiche dans la prise courts longue branch Le concentrateur 2 Pas de courant la 2 Contr ler le disjoncteur ou ne fonctionne pas sortie les fusibles Si le probl me se L interrupteur est produit de nouveau utiliser sur marche une autre prise 3 Disjoncteur d clench 3 Pousser r initialiser le coupe circuit Si le probl me persiste appelez votre service client Alarme Defaillance du syst me la Retirer le filtre caisson et Continue le nettoyer Surchauffe de l appareil Le concentrateur du fait du blocage de b Eloigner le concentrateur ne fonctionne pas l admission d air d oxygene des murs rideaux L interrupteur est ou meubles une distance sur marche 2 Puissance insuffisante minimale de 30 5 centim tres la sortie 12 pouces 3 R parations internes 2 NE PAS utiliser de rallonge requises Passer une autre circuit ou prise lectrique 3 Appeler le service apr s vente Perfecto Series 64 Part No 1163145 SECTION 8 GUIDE DE D PANNAGE SYMPTOME CAUSE PROBABLE SOLUTION Voyant JAUNE ou 1 Puret d oxyg ne Nettoyer ou remplacer le ROUGE allum faible filtre 2 Tube canule ou 2 Contr ler l absence de humidificateur coud ou coudes ou blocages Rectifier bloqu nettoyer ou remplacer Continue l a
57. O eu3 j JOJM ZPMEJdS x Vd3H 2 14 JOJ M ZPMEJdS prec vom aero LDLT tt tt EHE NIZGOS 087 97 OD Osues WIDININZI Z VINIZAVZUN nua Sle nus gt uoy ZPMEJdS INYLNA DVd AZG3IN ani AZDMVDA3I4OdVZ I DYMYASNO NNVYDONOWYVH HOVWVY M de TLE seen Amopnge kay PAM Py ay E exruzoi nsezo MAldn zsidez LIT ee NSIMY3S YLSI 3Y d OL FIOHLNOM C4QZVA SVZOGOd UD2 NOA sa FANFAONAMaAdHd ICOVMH3SNOM dlS3fad FIGURE 7 2 REJESTR KONSERWACJI PREWENCYJNEJ Perfecto Series 171 Part No 1163145 CZ 8 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W CZ 8 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W OBJAW PRAWDO ROZWI ZANIE PODOBNA PRZYCZYNA KIM o d ugie przerwy pod czony Koncentrator nie 2 Brak zasilania w 2 Sprawd wy czniki obwodu dzia a prze cznik gniezdzie lub bezpieczniki w domu Je li zasilania w czony problem wyst pi ponownie u yj Innego gniazda 3 Zadzia a wy cznik 3 Weisnij wymien wy cznik obwodu obwodu Je li problem utrzymuje si skontaktuj si z dostawc us ugi Alarm Awaria systemu Wyjmij 1 wyczy filtry Ci g y Przegrzanie urz dzenia z obudowy powodu zablokowanego Koncentrator nie wlotu powietrza b Koncentrator tlenu nale y dzia a prze cznik odsun od cian zas on I mebli zasilania w czony 2 Niewystarczaj cy poziom
58. OT place or store product where it can drop into water or other liquid DO NOT reach for product that has fallen into water Unplug IMMEDIATELY If the concentrator has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water call qualified technician for examination and repair A spontaneous and violent ignition may occur if oil grease or greasy substances come in contact with oxygen under pressure These substances MUST be kept away from the oxygen concentrator tubing and connections and all other oxygen equipment DO NOT use any lubricants unless recommended by Invacare Avoid creation of any spark near medical oxygen equipment This includes sparks from static electricity created by any type of friction Part No 1163145 7 Perfecto Series SECTION I GENERAL GUIDELINES Operating Information For optimum performance Invacare recommends that each concentrator be on and running for a minimum of 30 minutes at a time Shorter periods of operation may reduce maximum product life Keep the oxygen tubing cord and unit out from under such items as blankets bed coverings chair cushions clothing and away from heated or hot surfaces including space heaters stoves and similar electrical appliances DO NOT move or relocate concentrator by pulling on the power cord NEVER drop or insert any object or liquid into any opening Invacare recommends that Crush Proof oxyg
59. Perfecto Series SECTION 8 TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTOM PROBABLE CAUSE SOLUTION SL GERE 2 Kinked or blocked 2 Inspect for kinks or tubing cannula or blockages Correct clean or humidifier replace item Once corrected turn power Offfor 60 seconds and then turn power back On Alarm Continuous On RED light only 3 Flowmeter set at 0 5 3 Check flowmeter is set to L min 1 0 L min or more Refer to Typical Product Parameters on page 13 Only applies to IRC5PO2AW models 4 Unit overheating due 4a Remove and clean cabinet to blocked air intake filters 4b Move concentrator at least twelve inches from walls draperies and furniture 5 Insufficient power at 5 DO NOT use extension outlet cords Move to another electrical outlet or circuit 6 Internal repairs 6 Call Service Provider required GREEN light with Internal repairs Call Service Provider YELLOW Light required Flashing Alarm Potential Obstruction la Inspect for kinks or Rapid Alert blockages Correct clean or la Possible internal replace item Once Beep Beep obstruction in the oxygen corrected turn power Off for Beep Beep path 60 seconds and then turn power back ON Ib Kinked or blocked Ib Flowrates less than tubing cannula or L min are not recommend humidifier NOTE The use of the pediatric flowmeter will deactivate the Potential Obstruction Alert Flowmeter set at 0 5 L
60. Perfecto spegnere il concentratore Se l interferenza con l altro o gli altri dispositivi scompare significa che causata da Perfecto In questi rari casi l interferenza puo essere ridotta o eliminata adottando uno dei rimedi seguenti e Cambiare la posizione spostare altrove o aumentare la distanza fra gli apparecchi e Collegare l apparecchio a una presa di un circuito elettrico diverso da quello che alimenta l altro o gli altri dispositivi Evitare la creazione di qualsiasi scintilla in vicinanza dell apparecchio comprese quelle di origine elettrostatica create da qualsiasi tipo di attrito Perfecto Series 78 Part No 1163145 SEZIONE 2 CARATTERIS TICHE SEZIONE 2 CARATTERISTICHE Uscita ossigeno Spie luminose di segnalazione della purezza dell ossigeno Spie luminose di segnalazione guasto e alimentazione Flussometro Interruttore di circuito Contatore Interruttore di alimentazione NOTA Questo raccordo di uscita deve essere usato solo per riempire di ossigeno 1 cilindri con il compressore di ossigeno SES eee HomeFill Il raccordo di uscita non incide sulle prestazioni del concentratore Per informazioni relative al Firo collegamento e al alloggiamento funzionamento consultare il manuale dell utente di HomeFill numero di parte 1145804 Quando non utilizzata la spina fornita con il concentratore deve essere inserita
61. R STROMSCHLAGGEFAHR Die Abdeckung darf NICHT entfernt werden Wenden Sie sich an qualifiziertes Wartungspersonal HomeFill Kompatibel Das Etikett mit der Seriennummer befindet sich auf dem Einlass des Resonators Das Typenschild befindet sich auf der R ckseite In Bodenn he Part No 1163145 109 Perfecto Series ABSCHNITT I ALLGEMEINE RICHTLINIEN ABSCHNITT I ALLGEMEINE RICHTLINIEN Um eine sichere Installation den Zusammenbau und den Betrieb des Perfecto Konzentrators zu gew hrleisten M SSEN diese Anweisungen befolgt werden A WARNUNG Dieses Kapitel enth lt wichtige Informationen f r den sicheren Betrieb und die sichere Verwendung dieses Produkts A GEFAHR Gefahr eines Stromschlags Das Ger t NICHT auseinander nehmen Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Servicepersonal durchgef hrt werden Keine durch den Benutzer zu wartenden Teile REDUZIERUNG DES RISIKOS VON VERBRENNUNGEN STROMSCHLAGEN BRANDEN ODER KORPERVERLETZUNGEN Nicht beim Baden verwenden Bei rztlich vorgeschriebener kontinuierlicher Verwendung MUSS der Konzentrator in einem anderen Raum mindestens 2 5 m 7 Fu von der Badewanne entfernt stehen Den Konzentrator im nassen Zustand NICHT ber hren Ger t NICHT an einem Ort aufstellen bzw aufbewahren wo es in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit fallen kann NICHT nach einem Ger t greifen das ins Wasser gefallen ist SOFOR
62. RATING INSTRUCTIONS ALARMS AUDIBLE ALERTS AND USE OF ACCESSORIES A DANGER RISK OF FIRE NO SMOKING OPEN FLAME QQ OR IGNITION SOURCES Keep ALL sources of ignition out of the room in which this product is located and away from areas where oxygen is being delivered Textiles oil and other combustibles are easily ignited and burn with great intensity in oxygen enriched air ZA DANGER RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT remove cover Refer servicing to qualified service personnel HomeFill Il Compatible Serial Number Label is located on the resonator intake assembly Specification Label is located on the back near the bottom Perfecto Series 6 Part No 1163145 SECTION I GENERAL GUIDELINES SECTION I GENERAL GUIDELINES In order to ensure the safe installation assembly and operation of the Perfecto concentrator these instructions MUST be followed A WARNING This section contains important information for the safe operation and use of this product A DANGER Risk of electric shock DO NOT disassemble Refer servicing to qualified service personnel No user serviceable parts TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS Avoid using while bathing If continuous usage is required by the physician s prescription the concentrator MUST be located in another room at least 2 5 m 7 ft from the bath DO NOT come in contact with the concentrator while wet DO N
63. Richiedere al proprio rivenditore di effettuare una dimostrazione dell uso del concentratore E di rispondere ad eventuali domande Questo manuale per l utente illustra le caratteristiche del concentratore e se ne raccomanda la consultazione per un utilizzo ottimale dell apparecchio Scelta di una ubicazione A AVVERTENZA NON bloccare MAI le bocchette dell aria del concentratore e non posizionarlo mai su una superficie morbida come un letto o un divano che possa impedire l entrata dell aria Mantenere le aperture del concentratore libere da ogni eventuale ostruzione peli capelli ecc Spostare concentratore di ossigeno ad almeno 30 5 cm di distanza da pareti tende o mobili Scegliere una camera in cui l utilizzo del concentratore risulti il piu pratico possibile Il concentratore puo essere spostato facilmente da una camera all altra grazie alle apposite rotelle Part No 1163145 87 Perfecto Series SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER LUSO Il concentratore di ossigeno fornisce prestazioni ottimali se utilizzato in presenza delle condizioni dettagliate nei Parametri tipici del prodotto a pagina 84 L uso in condizioni diverse da quelle descritte puo determinare un aumento della manutenzione richiesta La presa di aria dell apparecchio deve trovarsi in una zona ben ventilata in modo da evitare vapori e o sostanze inquinanti sospese nell aria Preparazione all uso 1 Inserire il cavo di alimentazione in una presa elettrica 2
64. S 13 SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS 17 INE O CIC TI ONE een 7 Select a Location nei 7 SEC ata 18 SE nisi iii ii i SA 22 SensO Oxygen Purity Indicator sss 23 Initial Startup of the Concentrator esee 23 Elapsed Time Meter Hour 24 SECTION 7 MAINTENANCE 0000000000000000000000 23 Routine Maintenance 25 SECTION 8 TROUBLESHOOTING GUIDE 29 SECTION 9 OPTIONAL ACCESSORIES 000000000000000 3 RECYCLING INFORMATION 000000000000000000000000000 32 CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY INFORMATION 00000000000000000000000000000000000000000000 2 l 0 Part No 1163145 3 Perfecto Series SPECIAL NOTES SPECIAL NOTES Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage Refer to the following table for definitions of the signal words SIGNAL WORD MEANING Danger indicates an imminently hazardous situation A DANGER which if not avoided will result in death or serious injury Warning indicates a potentially hazardous situation A WARNING which if not avoided could result in death or serious injury Caution indicates a potentially hazardous situation A CAUTION which if not avoided may result in property damage or minor injury or both NOTICE The information contained in this documen
65. S4301 Fare riferimento alla Accessori opzionali a pagina 102 all estremita del tubo del flacone adattatore dell umidificatore Collegare un estremit del tubo di erogazione dell ossigeno MS4107 o MS4121 Fare riferimento alla Accessori opzionali a pagina 102 all estremita libera del tubo di connessione dell ossigeno e l estremit opposta al connettore di uscita dell ossigeno sul concentratore NOTA Quando si utilizzano tubi di connessione di oltre 2 1 m 7 piedi di lunghezza posizionare umidificatore il pi vicino possibile al paziente per consentire il massimo effetto di umidificazione 8 Collegare il tubo di erogazione della cannula nasale del paziente all uscita del flacone dell umidificatore Vedere il dettaglio B nella FIGURA 6 3 Dopo il montaggio assicurarsi che l ossigeno sia erogato attraverso la cannula nasale Perfecto Series 90 Part No 1163145 SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO DETTAGLIO A DETTAGLIO B Connettore di Adattatore bo uscita del flacone dessen dell ossigeno dell umidifi 5 _ catore Uscita del flacone Flacone dell umidifi dell umidifi catore catore Flacone dell umidifi catore Scomparto dell umidificatore FIGURA 6 3 Scomparto dell umidificatore Part No 1163145 9 Perfecto Series SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER LUSO Interruttore di alimentazione Interruttore On Off I O NOTE Per ques
66. T TT 11 IT awozaswoov NO VALLNAA4dd ANOIZNALNNVIN IG 3 TvdddA Perfecto Series 99 FIGURA 7 2 Verbale di manutenzione preventiva Part No 1163145 SEZIONE 8 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SEZIONE 8 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SINTOMO CAUSA PROBABILE SOLUZIONE nn NENNEN Bip brevi con lunga Cavo di alimentazione 1 Inserire la spina nella presa pausa NON inserito Il concentratore 2 Mancanza di corrente 2 Ispezionare gli interruttori non funziona sulla presa di circuito e i fusibili Se il Interruttore su problema si ripresenta usare On una presa diversa 3 Interruttore di circuito 3 Premere Resettare scattato l interruttore di circuito Se il problema si ripete chiamare la societ che fornisce assistenza Allarme Errore sistema la Rimuovere e pulire i filtri Continuo Surriscaldamento dell alloggiamento dovuto a ostruzione Il concentratore sull entrata dell aria b Spostare concentratore di non funziona ossigeno ad almeno trenta Interruttore su 2 Corrente insufficiente centimetri di distanza da On nella presa pareti tende o mobili 3 Necessaria una 2 NON usare prolunghe riparazione interna Usare un altra presa elettrica o un altro circuito 3 Chiamare il servizio di assistenza Perfecto Series 100 Part No 1163145 SEZIONE 8 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SINTOMO CAUSA PROBABILE SOLUZIONE Sp
67. T den Stecker aus der Steckdose ziehen Perfecto Series 110 Part No 1163145 ABSCHNITT ALLGEMEINE RICHTLINIEN A GEFAHR Wenn am Konzentrator ein Kabel oder ein Stecker besch digt ist wenn der Konzentrator nicht ordnungsgem arbeitet wenn der Konzentrator fallen gelassen oder besch digt wurde oder ins Wasser gefallen ist muss qualifiziertes Servicepersonal zur berpr fung und ggf Reparatur benachrichtigt werden Eine spontane und heftige Entz ndung kann eintreten falls l Schmiermittel oder Fettstoffe in Kontakt mit unter Druck stehendem Sauerstoff kommen Diese Stoffe M SSEN von Sauerstoffkonzentrator Schl uchen und Anschl ssen sowie allen anderen Sauerstoffger ten fern gehalten werden KEINE Schmiermittel le etc verwenden es sei denn dies wird von Invacare ausdr cklich empfohlen Betriebsinformationen Invacare empfiehlt f r eine optimale Leistung dass jeder Konzentrator mindestens jeweils 30 Minuten laufen sollte K rzere Betriebszeiten k nnen die maximale Nutzungsdauer des Produkts reduzieren Die Sauerstoffschl uche Kabel sowie das Ger t nicht mit Gegenst nden wie Wolldecken Bettbez gen Stuhlkissen oder Kleidungsst cken bedecken und von hei en oder beheizten Oberfl chen wie Heiz fen Herdplatten u a elektrischen Ger ten fernhalten Den Konzentrator NICHT durch Ziehen am Netzkabel bewegen oder verschieben NIE irgendwelche Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in ffn
68. User Manual Invacare Perfecto Series Oxygen Concentrators with SensO HomeFill Compatible Model IRC5PO2AW Model IRC5PO2VAW English French Italian German Polish Dealer This manual MUST be given to the end user User BEFORE using this product read this manual and save for future reference Yes you can WARNING A WARNING DO NOT use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as user manuals service manuals or instruction sheets supplied with this product or optional equipment If you are unable to understand the warnings cautions or instructions contact a healthcare professional dealer or technical personnel before attempting to use this equipment otherwise injury or damage may occur A ACCESSORIES WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products ACCESSORIES There are many different types of humidifiers oxygen tubing cannulas and masks that can be used with this device You should contact your local home care provider for recommendations on which of these devices will
69. VERTENZA potenziale pericolo che se non evitata potrebbe provocare il decesso o lesioni gravi Attenzione indica una situazione di A ATTENZIONE potenziale pericolo che se non evitata pu provocare danni alle cose e o lesioni non gravi AVVISO Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a varlazioni senza preavviso A PERICOLO NON FUMARE durante l utilizzo di questo dispositivo Tenere i fiammiferi le sigarette accese o altre fonti di incendio fuori dal locale in cui e ubicato questo prodotto e lontane dal punto in cui viene erogato ossigeno Mettere bene in evidenza i DIVIETI DI FUMARE I tessuti e altri materiali che normalmente non brucerebbero si infiammano facilmente e bruciano con grande intensita in aria con alta concentrazione di ossigeno La mancata osservanza di questa avvertenza pu essere causa di gravi incendi danni alle proprieta e lesioni fisiche o decesso Perfecto Series 72 Part No 1163145 NOTE SPECIALI A ATTENZIONE Attenzione La legislazione puo limitare la vendita di questo dispositivo da parte o su prescrizione di un medico ospedaliero o di qualsiasi altro medico autorizzato dalla legislazione dell agenzia governativa presso la quale esercita la sua attivita ad utilizzare Invacare raccomanda di ricorrere a una fonte alternativa di ossigeno supplementare in caso di mancanza di corrente elettrica situazione di allarme o guasto meccanico Consultare il proprio me
70. a l mn ne sont pas recommand s REMARQUE L utilisation du debitmetre p diatrique desactive l alerte d obstruction potentielle Perfecto Series 66 Part No 1163145 SECTION 9 ACCESSOIRES EN OPTION SECTION 9 ACCESSOIRES EN OPTION Les accessoires en option ci dessous sont egalement disponibles Cannule nasale adulte standard 2 1 m 7 feet M3120 Humidificateur standard Reference Invacare 1155719 D bitm tre p diatrique PreciseRXTM D bitm tre IRCPF16AW Compresseur a oxygene particulier HomeFill IOH200AW Support de flacon d humidificateur M1521 Tube d alimentation en oxygene 2 1 m MS4107 Tube d alimentation en oxygene 6 3 m MS4121 Connecteur de tube d oxygene MS4301 Part No 1163145 67 Perfecto Series INFORMATIONS DE RECYCLAGE INFORMATIONS DE RECYCLAGE Ce produit a ete livre par un fabricant soucieux de l environnement et conforme la directive 2002 96 CE sur la mise au rebut des equipements electroniques et lectriques WEEE Ce produit est susceptible de contenir des substances potentiellement nocives pour environment s il est mis au rebut dans des endroits d charges non conformes a la l gislation en vigueur Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte appropri es Veuillez vous comporter de mani re responsable vis vis de l environnement et recycler ce produit arriv en fi
71. a Skontaktuj si z wykwalifikowanym technikiem CZERWONA lampka kontrolna Ci g y d wi kowy sygna alarmowy Sieve GARD wy czenie kompresora Perfecto Series CZ 6 INSTRUKCJE OBS UGI CZ 6 INSTRUKCJE OBSLUGI Wst p Koncentrator tlenowy przeznaczony jest do indywidualnego u ytku Jest to urz dzenie elektroniczne oddzielaj ce tlen od powietrza atmosferycznego Dostarcza ono tlen w du ym st eniu bezpo rednio do kaniuli donosowej Badania kliniczne dowiod y e koncentratory tlenu stanowi terapeutyczny odpowiednik innych typ w system w dostarczania tlenu Spos b u ywania koncentratora tlenu przedstawi dostawca Nale y si z nim skontaktowa w przypadku pojawienia si pyta lub problem w zwi zanych z koncentratorem tlenu W podr czniku obs ugi znajduj si informacje na temat koncentratora oraz informacje w czasie stosowania koncentratora Wybierz miejsc A OSTRZE ENIE NIE WOLNO zakrywa otwor w wentylacyjnych produktu ani umieszcza go na mi kkiej powierzchni takiej jak ko lub kanapa gdzie otwory wentylacyjne mog zosta zablokowane Z otwor w nale y usuwa w kna w osy itp Koncentrator tlenu nale y odsun od cian zas on i mebli na co najmniej 30 5 cm Istnieje mo liwo wyboru takiego pomieszczenia w domu w kt rym korzystanie z koncentratora tlenu b dzie najwygodniejsze Dzi ki zamontowanym k kom urz dzenie mo na
72. a pagina 95 Spia VERDE O Funzionamento normale Spia GIALLA A Chiamare immediatamente il fornitore Si puo continuare ad usare il concentratore salvo istruzioni contrarie del fornitore Accertarsi di avere a portata di mano dell ossigeno di emergenza Spia ROSSA A Arresto totale dell apparecchio Passare immediatamente alla fonte di ossigeno di emergenza e chiamare il fornitore Spia VERDE con spia GIALLA lampeggiante Chiamare immediatamente il fornitore Sensore dell ossigeno guasto ma si pu continuare a usare il concentratore Perfecto Series 94 Part No 1163145 SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO PUREZZA OSSIGENO Stop automatico A 4 ROSSO N VA T Chiamare Usare oss emerg Sotto la norma A GIALLO Normale Oo VERDE FIGURA 6 6 Spiegazione delle spie luminose di segnalazione della purezza dell ossigeno Indicatore di tempo trascorso contaore Il contatore visualizza il numero totale di ore di funzionamento dell apparecchio Per la posizione specifica consultare il capitolo Caratteristiche a pagina 79 Part No 1163145 95 Perfecto Series SEZIONE 7 MANUTENZIONE SEZIONE 7 MANUTENZIONE A AVVERTENZA I concentratori Invacare sono specificamente progettati per ridurre al minimo gli interventi di manutenzione preventiva di routine La manutenzione preventiva del concentratore deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Scollegare il c
73. al d oxyg nation Cela inclut les tincelles d lectricit statique provoquees par des frictions Part No 1163145 41 Perfecto Series SECTION 2 CARACTERISTIQUES SECTION 2 CARACTERISTIQUES Sortie oxygene Voyants lumineux de la M puret de l oxyg ne Voyants lumineux de fonctionnement et de panne Debitmetre Disjoncteur Compteur b Interrupteur horaire REMARQUE Ce raccord de sortie ne doit tre utilis que pour remplir les bouteilles d oxyg ne avec le compresseur VUE ARRI RE HomeFill Le raccord de sortie n affecte pas la performance du concentrateur Se r f rer au manuel d utilisation HomeFill r f rence 1145804 pour les instructions de raccordement Filtres et d utilisation L obturateur fourni avec le concentrateur doit tre introduit dans le raccord de sortie lorsqu il n est pas utilis Pour plus e d informations concernant le L 1 HomeFill contactez votre vendeur Invacare a vx k Cordon Raccord de d alimentation sortie Homerill Perfecto Series 42 Part No 1163145 SECTION 3 MANIPULATION SECTION 3 MANIPULATION Le concentrateur doit TOUJOURS tre maintenu en position verticale afin d eviter d endommager le caisson lors du transport Si le concentrateur doit tre reexpedie par transporteur des cartons supplementaires sont disponibles chez
74. alla necessaria verifica e riparazione Nel caso in cui olio grassi o sostanze unte vengano a contatto con l ossigeno sotto pressione possibile che si sviluppi una combustione violenta e spontanea Tali sostanze DEVONO essere quindi tenute lontane dal concentratore di ossigeno dalle tubature dalle connessioni e da qualsiasi altro apparecchio ad ossigeno NON usare alcun lubrificante a meno che non sia espressamente consigliato da Invacare Informazioni operative Per ottimizzare le prestazioni Invacare consiglia di accendere e far funzionare ogni concentratore per almeno 30 minuti per volta Periodi di funzionamento piu brevi possono ridurre la durata di vita massima del prodotto Il tubo dell ossigeno il cavo e l unit non devono essere tenuti sotto a coperte copriletto cuscini o capi d abbigliamento e devono essere tenuti lontani da superfici calde o fonti di calore quali stufe piani di cottura e apparecchi elettrici simili NON tirare il cavo di alimentazione per spostare o collocare altrove il concentratore Non lasciare MAI cadere n inserire alcun oggetto o liquido in nessuna apertura Invacare raccomanda di utilizzare con questo prodotto tubi dell ossigeno antischiacciamento di lunghezza non superiore a 15 2 m 50 piedi Perfecto Series 76 Part No 1163145 SEZIONE INDICAZIONI GENERALI Non sono presenti parti della cui revisione tecnica debba occuparsi l utente Questo non riguarda i componenti da
75. alnego ia andlowego 2 Wyjmij z kartonu wszystkie luzne czesci 3 Ostroznie wyjac z opakowania koncentrator przew d RYSUNEK zasilania os on wlotu Rozpakowywanie powietrza instrukcje monta u nawil acz kaniul etykiety i instrukcj obs ugi UWAGA O ile koncentrator tlenowy nie musi by NATYCHMIAST SOI nale y pozostawi koncentrator w oryginalnych opakowaniu do czasu wykorzystania 90 Kontrola 1 Sprawd skontroluj powierzchni zewn trzn koncentratora upewniaj c si e nie ma wyszczerbie wgniece zadrapa lub innych uszkodze Sprawd wszystkie elementy Perfecto Series 152 Part No 1163145 CZ 3 EKSPLOATACJA Przechowywanie 1 Rozpakowany koncentrator tlenu nale y przechowywa w suchym miejscu 2 Na ponownie zapakowanym koncentratorze NIE WOLNO umieszcza innych przedmiot w Part No 1163145 153 Perfecto Series CZESC 4 OPIS TECHNICZNY CZESC 4 OPIS TECHNICZNY Przeznaczenie Koncentrator tlenu jest przeznaczony do indywidualnego u ytkowania przez pacjent w z zaburzeniami uk adu oddechowego kt rzy wymagaj podawania dodatkowego tlenu Urz dzenie to nie jest przeznaczone do podtrzymywania lub przed u ania ycia Koncentrator jest przeznaczony do u ytku w domu lub plac wkach opieki zdrowotnej Opis techniczny St enie tlenu w mieszaninie wyj ciowej wynosi od 87 do 95 6 Tlen dostarczany jest do organizmu pacjenta za pomoc
76. ateria y atwopalne mog z atwo ci ulec zap onowi i spaleniu A NIEBEZPIECZE STWO RYZYKO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM NIE zdejmowa pokrywy Czynno ci serwisowe powinien przeprowadza wy cznie wykwalifikowany personel HomeFil Il Zgodny Etykieta z numerem seryjnym znajduje si zestawie poboru rezonatora e Etykieta specyfikacji P znajduje sie z tylu w il pobli u cz ci dolnej Perfecto Series 146 Part No 1163145 CZ I OGOLNE WSKAZ WKI CZ I OG LNE WSKAZ WKI W celu zapewnienia bezpiecznej instalacji monta u i obs ugi koncentratora Perfecto NALEZY post powa zgodnie z niniejszymi wskaz wkami A OSTRZE ENIE W niniejszej cz ci zawarto informacje istotne dla bezpiecznej obs ugi i eksploatacji niniejszego produktu A NIEBEZPIECZE STWO Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym NIE WOLNO rozk ada urz dzenia na cz ci W przypadku konieczno ci serwisowania nale y przekaza je wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu Urz dzenie nie zawiera element w kt re wymagaj konserwacji przez u ytkownika W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA OPARZE SMIERTELNEGO PORAZENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM POZARU LUB OBRAZEN CIA A Urz dzenia nie wolno u ywa podczas k pieli Je li lekarz zaleci ci g e stosowanie urz dzenia koncentrator MUSI znajdowa si w innym pomieszczeniu w odleg o ci co najmniej 2 5 m 7 st p od azienki NIE WOLNO d
77. atwo przewozi z pokoju do pokoju Perfecto Series 160 Part No 1163145 CZ 6 INSTRUKCJE OBS UGI Koncentrator tlenowy b dzie dzia a optymalnie w przypadku pracy w warunkach przedstawionych w Typowe parametry produktu na stronie 156 U ytkowanie w warunkach innych ni opisane mo e spowodowa konieczno cz stszej konserwacji urz dzenia Aby unikn zanieczyszcze unosz cych si w powietrzu i lub dymu wlot powietrza urz dzenia powinien znajdowa si w dobrze przewietrzanym miejscu Ustawienia 1 Pod cz przew d zasilania do gniazda elektrycznego 2 Pod czanie nawil acza o ile jest takie zalecenie A OSTRZE ENIE NIE NALE Y nape nia butelki nawil acza gor ca wod Przed nape nieniem nale y odczeka a woda och odzi si do temperatury pokojowej NIE WOLNO przepe nia nawil acza NIE WOLNO zamienia pod cze wej ciowych i wyj ciowych tlenu Woda z butelki nawil acza mo e si przedosta przez kaniul z powrotem do pacjenta W przypadku u ywania po cze przewod w d u szych ni 2 1 m 7 st p nale y umie ci nawil acz mo liwie jak najbli ej pacjenta aby zapewni maksymaln wydajno nawil acza UWAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono na RYSUNEK 6 1 RYSUNEK 6 2 na stronie 162 RYSUNEK 6 3 na stronie 164 1 Usu pokryw z butelki 2 Nape ni nawil acz przegotowan wod z kranu lub wod butelkowan do poziomu
78. be best for you They should also give you advice on the proper usage maintenance and cleaning The supply accessories nasal cannula mask tubing humidifier etc used to deliver oxygen to the patient need to include a means to reduce the propagation of fire in the accessories for the safety of the patient and others If a commercially available fire activated flow stop device is used in the accessories setup it should be placed as close to the patient as practicable Refer to OPIIONAL ACCESSORIES on page 31 for a list of additional accessories compatible with these models Perfecto Series 2 Part No 1163145 TABLE OF CONTENTS ACCESSORIES 21020000000000000000000000000000000000000000 2 SPECIAL NOTES 112210000000000000000000000000000000000000 4 Contraindieations dit 5 LABEL LOCATION 1 212020000000000000000000000000000000 SECTION GENERAL GUIDELINES 7 Operating Information 8 Radio Frequency 1 8 SECTION 2 FEATURES 22210000000000000000000000000000 O SECTION 3 HANDLING 11110000000000000000000000000 I Oy ao el Taper Od ae INspecliona NM EM en DEO AG E eect SECTION 4 TECHNICAL DESCRIPTION 1 2 INtended dd 2 Technical Description 2 SECTION 5 TYPICAL PRODUCT PARAMETER
79. cen m kysl kem Nedodr ov n t chto bezpe nostn ch pravidel m e v st k v n mu po ru po kozen majetku a zp sobit fyzick zran n nebo smrt Perfecto Series 180 Part No 1163145 A VYSTRAHA Vystraha Statutarni zakony mohou omezit prodej tohoto za zen pouze na p edpis l ka e nebo jin ho odborn ka kter je z kony st tn ho adu kde provozuje praxi opr vn n toto za zen pou vat nebo p edepsat jeho po v n Spole nost Invacare doporu uje alternativn zdroj p davn ho kysl ku pro p ipad v padku elektrick ho proudu poplachu nebo mechanick ho selh n Pora te se s l ka em nebo dodavatelem za zen jak typ n hradn ho syst mu se po aduje Toto vybaven se m pou vat jako kysl kov dopln k a nepova uje se za dostate n k podpo e ivota nebo k udr en p i ivot Kontraindikace Spole nost Invacare si nen v doma dn ch kontraindikac p stroje Invacare Perfecto Concentrator Series Part No 1163145 181 Perfecto Series UMISTENI NALEPKY UMISTENI NALEPKY Perfecto POKYNY K BEZPECNEMU POUZITI A INFORMACE O ALARMECH ZVUKOVYCH UPOZORNENICH A POUZITI PRISLUSENSTVI ZISK TE V NAVODU K POUZITI NEBO U POSKYTOVATELE DOMACIHO VYBAVENI A NEBEZPE RIZIKO PO RU Z KAZ KOU EN A POU IT OTEV EN HO OHN NEBO HO LAVIN VE KER ho laviny uchov vejte mimo m stnost v n se tento v
80. convient de respecter ces instructions IMP RATIVEMENT A MISE EN GARDE Ce chapitre contient des informations importantes concernant le fonctionnement et l utilisation sans danger de ce produit A DANGER Risque d lectrocution NE PAS d monter Confier toute r paration un personnel de maintenance qualifi Aucune pi ce r parable par l utilisateur POUR REDUIRE LE RISQUE DE BR LURES D ELECTROCUTION D INCENDIE OU DEDOMMAGES CORPORELS Ne jamais utiliser l appareil en prenant un bain Si la prescription m dicale requiert une utilisation continue le concentrateur DOIT tre plac dans une autre piece loign e d au moins 2 5 m 7ft de la salle de bains NE PAS toucher le compresseur en tant mouill NE PAS placer ou ranger l appareil proximit de l eau ou d un autre liquide NE JAMAIS tenter de reprendre l appareil s il tombe dans l eau Debrancher IMMEDIATEMENT Sile cordon ou la prise du concentrateur est endommage s il ne fonctionne pas correctement s il heurte le sol s il est endommag ou plong dans l eau l appareil doit tre renvoy un technicien qualifi pour tre inspect et r par Part No 1163145 39 Perfecto Series SECTION REGLES GENERALES A DANGER Une inflammation spontan e et violente peut se produire si de l huile de la graisse ou des substances grasses entrent en contact avec l oxygene sous pression Ces substances DOIVENT tre tenues
81. cyki lub podobne urz dzenia elektryczne IE WOLNO przesuwa ani przemieszcza koncentratora poprzez poci ganie za przew d zasilaj cy W ADNYM WYPADKU nie wolno wlewa lub wrzuca adnych p yn w lub przedmiot w do otwor w urz dzenia Firma Invacare zaleca stosowanie z niniejszym produktem przewod w z tlenem Crush Proof kt rych d ugo nie przekracza 15 2 m 50 st p Perfecto Series 148 Part No 1163145 CZ I OGOLNE WSKAZ WKI Urz dzenie nie posiada cz ci kt re mog by wymienione przez u ytkownika Nie obejmuje to czynno ci zwi zanych z normaln konserwacj W celu uzyskania wiadomo ci na temat czynno ci konserwacyjnych wykonywanych przez u ytkownika prosz zapozna si z informacjami zamieszczonymi w rozdziale dotycz cym konserwacji NIE WOLNO pozostawia w czonego produktu bez nadzoru Prosz upewni si e urz dzenie Perfecto jest wy czone gdy nie jest w u yciu Je eli produkt jest u ywany w pobli u dzieci lub os b niepe nosprawnych fizycznie nale y zapewni cis y nadz r W przypadku gdy urz dzenie wykorzystywane jest przez pacjent w kt rzy mog nie s ysze lub nie widzie sygna w alarmowych albo s niezdolni do zg oszenia uczucia dyskomfortu konieczne mo e by zastosowanie dodatkowych rodk w nadzoru lub zwr cenie szczeg lnej uwagi Koncentratora NIE WOLNO pod cza r wnolegle ani szeregowo z innymi koncentratorami tlenu b d
82. czeniu akcesori w Mo e by zwi zany z ustawieniem przep ywu r wnym 0 5 l min lub ni szym Zu ycie energii Perfecto AW 300 W 5 L min 280 W lt 3 L min Perfecto VAW 320 W 5 L min300 W Mechanizm uwalniania 241 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi ci nienia dzia a przy Zmiana maksymalnego 0 7 L min zalecanego przep ywu w przypadku zastosowania ci nienia wstecznego 7 kPa Obudowy wylotowy HEPA i wlotowy kompresora System zabezpiecze Wy czenie w razie przeci enia pr dowego lub przepi cia Wy czenie w razie wysokiej temperatury kompresora Alarm niskiego ci nienia z wy czeniem kompresora Alarm braku zasilania Alert o mo liwym zablokowaniu w aparacie tlenowym SensO2 38 1 cm cm 15 3 8 cala 58 4 cm cm 23 3 8 cala G boko 30 5 cm cm 12 3 8 cala Part No 1163145 157 Perfecto Series CZESC 5 TYPOWE PARAMETRY PRODUKTU Waga Perfecto AW 20 5 kg kg 45 funty 2 funty Perfecto VAW 18 1 kg kg 40 funty 2 funty Waga przesy ki Perfecto AW 22 7 kg kg 50 funty 2 funty Perfecto VAW 20 4 kg kg 45 funty 2 funty Warunki otoczenia podczas 10 C 35 C 50 F 95 F przy wilgotno ci wzgl dnej pracy 20 60 Temperatura ch odzonego Poni ej temperatury otoczenia 19 C 45 F powietrza wydechowego Temperatura wytwarzanego Poni ej temperatury otoczenia 3 C 8 F tlenu Obudowa Obudowa wykonana z odp
83. den Sauerstoffkonzentrationswerten Beschreibung Anzeigeleuchten Sauerstoffreinheit HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 6 6 auf Seite 131 GR NE Leuchte O Normalbetrieb GELBE Leuchte Unverz glich Handler kontaktieren Der Konzentrator kann weiterhin benutzt werden sofern der H ndler keine anderen Anweisungen erteilt Daf r sorgen dass die Sauerstoffreserve griffbereit ist ROTE Leuchte A Komplette Abschaltung des Ger ts Unverz glich auf Reserve Sauerstoffversorgung wescheln und H ndler kontaktieren GR NE Leuchte mit blinkender GELBER Anzeige Unverz glich H ndler kontaktieren Funktionsst rung des Sauerstoffsensors Der Konzentrator kann weiterhin benutzt werden Perfecto Series 130 Part No 1163145 ABSCHNITT 6 BEDIENUNGSANLEITUNG SAUERSTOFFREINHEIT Autom Abschaltung A 8 ROT Reserve benutzen N Unter oy H ndler anrufen Normalwert IN e GELB Normal O GR N ABBILDUNG 6 6 Beschreibung Anzeigeleuchten Sauerstoffreinheit Betriebsstundenz hler Der Betriebsstundenz hler zeigt die kumulierte Zeit an die das Ger t in Betrieb war Die genaue Position des Z hlers wird im Abschnitt Leistungsmerkmale Seite 114 gezeigt Part No 1163145 131 Perfecto Series ABSCHNITT 7 WARTUNG ABSCHNITT 7 WARTUNG A WARNUNG Invacare Konzentratoren sind besonders daf r entwickelt worden um Routine Pr ventivwartungen nur einmal im Jahr
84. deren Ger ten kann es unter Umst nden auch bei elektromagnetischen Strahlungen die die oben genannten Standards nicht berschreiten zu St rungen kommen Schalten Sie den Perfecto aus um festzustellen ob die Strahlungen des Perfecto St rungen hervorrufen Sollten St rungen an einem anderen Ger t anderen Ger ten aufh ren so verursacht der Perfecto diese St rung In einigen wenigen F llen kann die St rung durch eine der folgenden Mafsnahmen behoben oder einged mmt werden e Umstellen Versetzen oder Vergr ern des Abstands zwischen den Ger ten e Anschluss des Ger ts an eine Steckdose oder einen Stromkreislauf der von dem des anderen Ger tes der anderen Ger te getrennt ist Jegliche Funkenbildung in der N he medizinischer Sauerstoffger te vermeiden Hierzu geh ren auch Funken die durch statische Elektrizit t Reibung entstehen Part No 1163145 113 Perfecto Series ABSCHNITT 2 LEISTUNGSMERKMALE ABSCHNITT 2 LEISTUNGSMERKMALE Sauerstoffausgang Anzeigeleuchten Sauerstoffreinheit Fehler und Betriebsleuchten Flussmesser Sicherung Betriebsstunden Netzschalter z hler HINWEIS Dieser Ausgangsanschluss ist nur f r die Bef llung von Sauerstoffflaschen R CKANSICHT mit dem HomeFill Sauerstoffkompressor zu verwenden Der Ausgangsanschluss beeinflusst die Konzentratorleistung nicht Anweis
85. dey ues 5 CSP JEM SEAS DC SUNOH 087 97 AYIA OSU S HLIM SLINN SLN3ILVd N33M 139 YO 11NG3H9S ADNVNALNIVW 3ALLN3A3Hd a See ea eur urat A A ED LL LL A E A A RE ET Ska PER Pa PASS pacoot BD de NOLLDadSNI HOV NO uD NOA sal ADNVNALNIVW 3ALLNAA44d Maintenance Record FIGURE 7 2 Preventive Part No 1163145 28 Perfecto Series SECTION 8 TROUBLESHOOTING GUIDE SECTION 8 TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTOM PROBABLE CAUSE SOLUTION HN GHC EE Short beeps long I Power cord not Insert plug into outlet pause plugged in Concentrator not 2 No power at outlet 2 Inspect house circuit operating breakers or fuses If problem power switch On recurs use a different outlet 3 Tripped circuit 3 Push reset circuit breaker breaker If problem recurs call Service Provider System Failure la Remove and clean cabinet Continuous I Unit overheating due filters to blocked air intake Concentrator not b Move oxygen operating Power 2 Insufficient power at concentrator at least twelve Switch On outlet inches away from walls draperies or furniture 3 Internal required 2 DO NOT use extension cords Move to another electrical outlet or circuit 3 Call Service Provider Part No 1163145 29
86. dico o il fornitore dell apparecchio per informazioni sul tipo di sistema di riserva da utilizzare Quest apparecchio deve essere usato come integrazione di ossigeno e non va considerato come un supporto o un sostegno vitale Controindicazioni Invacare non a conoscenza di eventuali controindicazioni per il concentratore Invacare serie Perfecto Part No 1163145 73 Perfecto Series POSIZIONE DELLE ETICHETTE POSIZIONE DELLE ETICHETTE Perfecto CONSULTARE IL MANUALE D USO O CONTATTARE IL PROPRIO FORNITORE DI ATTREZZATURE DI ASSISTENZA DOMICILIARE PER LE ISTRUZIONI SULL USO IN SICUREZZA DEGLI ALLARMI DEGLI AVVISI ACUSTICI E DEGLI ACCESSORI A PERICOLO PERICOLO DI INCENDIO VIETATO FUMARE Q amp E UTILIZZARE FIAMME LIBERE SORGENTI DI INNESCO Mantenere TUTTE le sorgenti di innesco fuori della stanza in cui si trova il prodotto e lontano dalle aree in cui viene erogato l ossigeno Tessuti oli e altri combustibili sono facilmente infiammabili e bruciano con grande intensita in aria arricchita di ossigeno A PERICOLO RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON rimuovere il coperchio Per la manutenzione rivolgersi a personale di assistenza qualificato Compatibile con HomeFill Il L etichetta del numero di serie ubicata sul gruppo di aspirazione del risonatore N L etichetta delle X specifiche ubicata sul il lato posteriore in basso Perfecto Series 74 Part No 116
87. durchzuf hren Nur qualifiziertes Personal sollte am Konzentrator vorbeugende Wartung durchf hren Konzentrator Netzkabel vor der Reinigung aus der Steckdose ausstecken Um einen Stromschlag zu vermeiden das Geh use NICHT entfernen HINWEIS Die vorbeugende Wartung MUSS mindestens den Wartungsrichtlinien entsprechend durchgef hrt werden In einer Umgebung mit viel Staub und Ru k nnen Wartungsarbeiten u U fter erforderlich sein Siehe Aufzeichnungen ber vorbeugene Wartung auf Seite 135 Routine Wartung Reinigung der Geh usefilter A VORSICHT Den Konzentrator NICHT ohne eingesetzte Filter betreiben HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 7 1 auf Seite 133 HINWEIS Auf der R ckseite des Geh uses befindet sich ein Geh use Filter 1 Ersetzen Sie den Filter oder reinigen Sie ihn nach Bedarf HINWEIS Es gibt Umgebungsbedingungen die eine h ufigere Reinigung n tig machen dazu geh ren viel Staub verschmutzte Luft etc Diese Auflistung ist nicht abschlie end 2 Den Filter vor dem Wiedereinbau restlos trocknen Perfecto Series 132 Part No 1163145 ABSCHNITT 7 WARTUNG ABBILDUNG 7 1 Reinigung der Geh usefilter Reinigung des Geh uses 1 Das Geh use mit einem milden Haushaltsreiniger und einem abriebfreien Tuch oder Schwamm reinigen Reinigung und thermische Desinfektion des Befeuchters HINWEIS Den Befeuchter jeden Tag reinigen und desinfizieren um Kalkablagerungen
88. e of Up to 24 hours per day Operation Recommended 29 C to 65 C 20 F to 150 F at 15 95 relative humidity Storage and Shipping Temperature Smoke and soot free No confined spaces Example No closets Minimum 30 Minutes Operating Time Part No 1163145 15 Perfecto Series SECTION 5 TYPICAL PRODUCT PARAMETERS O2 INDICATORS LABEL O PURITY INDICATOR LIGHTS SYMBOL LED SYSTEM OKAY GREEN Indicator Light Qo O over 85 Between 73 to 85 YELLOW Indicator light A YELLOW Solid B YELLOW Flashing Sensor Failure Call a qualified technician SYSTEM FAILURE RED Indicator Light O Below 73 Continuous Audible Alarm Sieve GARD Compressor Shutdown Perfecto Series 16 Part No 1163145 SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS Introduction Your oxygen concentrator is intended for individual use It is an electronically operated device that separates oxygen from room air It provides high concentration of oxygen directly to you through a nasal cannula Clinical studies have documented that oxygen concentrators are therapeutically equivalent to other types of oxygen delivery systems Your provider will show you how to use your oxygen concentrator He She should be contacted with any questions or problems regarding your oxygen concentrator This owner s manual will tell you about your concentrator and will serve as a reference as you use your concentrato
89. e stecken Konzentrator 2 Kein Strom an der 2 Die Sicherungen im Haus funktioniert nicht Steckdose pr fen Wenn das Problem Netzschalter ein erneut auftritt eine andere Steckdose verwenden 3 Stromunterbrecher 3 Stromunterbrecher ausgel st dr cken zur ckstellen Wenn das Problem erneut auftritt Kundendienst anrufen Systemversagen la Die Geh usefilter Dauerton berhitzung des Ger ts herausnehmen und reinigen wegen blockierten Konzentrator Lufteinlasses Ib Zwischen funktioniert nicht Sauerstoffkonzentrator und Netzschalter ein 2 Ungen gende Spannung W nden Vorh ngen oder an der Steckdose M beln muss ein Abstand von mindestens 30 5 cm 3 Interne Reparaturen eingehalten werden erforderlich 2 KEINE Verl ngerungskabel verwenden Andere Steckdose oder anderen Stromkreis verwenden 3 Den Kundendienst anrufen Perfecto Series 136 Part No 1163145 ABSCHNITT 8 ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE SYMPTOM MOGLICHE LOSUNG URSACHE GELBE oder ROTE l Geringe zu niedrige Die Filter reinigen oder Anzeige leuchtet Sauerstoffkonzentration auswechseln 2 Knick bzw Blockierung 2 Auf Knicke oder in Schlauch Kan le oder Blockierungen untersuchen Befeuchter Das entsprechende Teil korrigieren reinigen oder ersetzen Nach erfolgter Korrektur das Ger t 60 Sekunden lang ausschalten und dann wieder einschalten Alarm Dauerton Nur ROTE Leuchte an Gilt nur f r 3 Flussmess
90. egel ohne Verminderung des Konzentrationsniveaus Nicht f r den Einsatz ber 1828 Meter 6000 ft empfohlen Luftdruckbereich 101 33 kPa 81 22 kPa Part No 1163145 119 Perfecto Series ABSCHNITT 5 TECHNISCHE DATEN Sauerstoffleistungsko 87 bis 95 6 bei 0 5 bis 5 L min nzentrationsniveaus 93 3 bei 2 L min HINWEIS Die angegebenen Konzentrationsniveaus wurden nach einer Betriebsdauer von ca 30 Min erreicht Maximaler 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi Ausgangsdruck Durchflussbereich 0 5 bis 5 l min Maximum Bei Flussraten unter l min empfehlen wir die Verwendung des Invacare Kinder Befeuchter Durchflussregler Zubeh rs IRCPFI6AW Alarm wegen O l min bis 0 5 l min m glicher Der Konzentrator findet eine Bedingung die auf eine potenzielle Behinderungen Obstruktion des ausgegebenen Sauerstoffs hinweisen k nnte Akustischer Alarm mit schnell aufeinander folgenden T nen dieser Alarm ist deaktiviert wenn Zubeh r angeschlossen wird Kann mit einer Flusseinstellung von 0 5 l min oder weniger verkn pft werden Stromverbrauch Perfecto AW 300 W bei 5 L min 280 W bei lt 3 L min Perfecto VAW 320 W bei 5 L min Druckentlastung 24 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi wirksam bei Verringerung der 0 7 l min maximal zul ssigen Flussrate unter einem Gegendruck von 7 kPa Geh use Auslass HEPA und Kompressoreinlass Sicherheitssystem berspannungs oder Stromschutzabschaltung Abschal
91. ej wodzie z myd em i dok adnie op ucz 3 Przed ponown instalacj filtr nale y dok adnie osuszy FIGURE 7 1 Czyszczenie filtra obudowy Czyszczenie obudowy 1 Obudow nale y czy ci agodnym rodkiem czyszcz cym i mi kk szmatk lub g bk niepowoduj c zarysowa Czyszczenie i dezynfekcja termiczna nawil acza UWAGA Aby ograniczy odk adanie si z og w wapnia i nie dopu ci do mo liwego zanieczyszczenia bakteryjnego nawil acz tlenu nale y czy ci i dezynfekowa codziennie Nale y post powa zgodnie z instrukcjami producenta Je li nie dostarczono instrukcji wykona nast puj ce CZYNNO CI 1 Umy nawil acz w wodzie z myd em i op uka go roztworem z o onym z dziesi ciu cz ci wody i jednej cz ci octu 2 Wyp uka dok adnie gor c wod 3 Zanurzy ca kowicie nawil acz w wodzie o temperaturze 65 C na 15 minut 4 Pozostawi do ca kowitego wyschni cia UWAGA Aby ograniczy wzrost bakterii po czyszczeniu nale y pozostawi nawil acz do ca kowitego wyschni cia kiedy nie jest u ywany Nale y si zapozna z punktem Ustawienia na stronie 161 Part No 1163145 169 Perfecto Series CZ 7 KONSERWACJA Czyszczenie i dezynfekcja przed przekazaniem kolejnemu pacjentowi A OSTRZE ENIE Czyszczenie i dezynfekcje koncentratora i akcesori w przed przekazaniem kolejnemu pacjentowi powinni wykonywa WY CZNIE wykwalifikowani pracown
92. en tubing be used with this product and not exceed 15 2 m 50 ft in length There are no user serviceable parts This does not include normal maintenance items See maintenance section for user maintenance items A product should NEVER be left unattended when plugged in Make sure the Perfecto is Off when not in use Close supervision is necessary when this product is used near children or physically challenged individuals Additional monitoring or attention may be required for patients using this device who are unable to hear or see alarms or communicate discomfort DO NOT connect the concentrator in parallel or series with other oxygen concentrators or oxygen therapy devices Radio Frequency Interference This equipment has been tested and found to comply with EMC limits specified by IEC EN 60601 1 2 These limits are designed to provide a reasonable protection against electromagnetic interference in a typical medical installation Perfecto Series 8 Part No 1163145 SECTION I GENERAL GUIDELINES Other devices may experience interference from even the low levels of electromagnetic emissions permitted by the above standards Io determine if the emissions from the Perfecto is causing the interference turn the Perfecto Off If the interference with the other device s stops then the Perfecto is causing the interference In such rare cases interference may be reduced or corrected by one of the following measures e R
93. ent notify the carrier or your local dealer 2 Removeall loose packing from the carton 3 Carefully remove the concentrator power cord air inlet scoop assembly instructions humidifier FIGURE 3 1 Unpacking cannula labels and user manual from the carton NOTE Unless the oxygen concentrator is to be used IMMEDIATELY leave concentrator in its packaging for storage until use of the concentrator is required Inspection 1 Inspect examine exterior of the oxygen concentrator for nicks dents scratches or other damages Inspect all components Storage 1 Store the repackaged oxygen concentrator in a dry area 2 DO NOT place objects on top of repackaged concentrator Part No 1163145 Il Perfecto Series SECTION 4 TECHNICAL DESCRIPTION SECTION 4 TECHNICAL DESCRIPTION Intended Use Your oxygen concentrator is intended for individual use by patients with respiratory disorders who require supplemental oxygen The device is not intended to sustain or support life The concentrator is intended for use within a home or institutional environment Technical Description The oxygen concentration level of the output gas ranges from 87 to 95 6 The oxygen is delivered to the patient through the use of a nasal cannula The Invacare Perfecto concentrator uses a molecular sieve and pressure swing adsorption methodology to produce the oxygen gas output Ambient air enters the device is filtered and then com
94. entratory tlenowe wyposazone w SensO Zgodne z produktem Home Fill Model IRC5PO2AW Model IRC5PO2VAW Sprzedawca Niniejszy podrecznik MUSI BYC przekaza u ytkownikowi ko cowemu U ytkownik PRZED rozpocz ciem korzystania z niniejszego produktu nale y zapozna si z informacjami znajduj cymi si w niniejszym podr czniku a podr cznik nale y zachowa aby m c korzysta z niego w przysz o ci Yes you can OSTRZEZENIE A OSTRZE ENIE NIE WOLNO stosowa niniejszego produktu ani adnego z urz dze dodatkowych przed zapoznaniem si z niniejszymi instrukcjami oraz ze wszystkimi innymi wskaz wkami takimi jak te kt re znajduj si w podr czniku u ytkownika podr czniku napraw lub na ulotkach informacyjnych dostarczonych z niniejszym produktem lub z wyposa eniem dodatkowym W przypadku niemo no ci zrozumienia ostrze e przestr g lub instrukcji przed pr b u ycia niniejszego sprz tu nale y porozumie si z lekarzem sprzedawc lub pracownikiem dzia u technicznego w przeciwnym razie mo e doj do obra e cia a u ytkownika OSTRZE ENIA DOTYCZ CE WYPOSA ENIA DODATKOWEGO oz firmy Invacare zosta y specjalnie zaprojektowane i E w celu stosowania ich z wyposazeniem atkowym firmy Invacare Wyposazenie dodatkowe ste producent w nie zosta o sprawdzone przez firme Invacare i nie zaleca si jego stosowania z produktami firmy Invacare WYPOSAZENIE DOD
95. eposition relocate or increase the separation between the equipment e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other device s is connected Part No 1163145 9 Perfecto Series SECTION 2 FEATURES SECTION 2 FEATURES Oxygen Outlet Oxygen Purity Indicator M Lights Fault and Power E Indicator Lights Flowmeter Circuit Breaker Elapsed Time i Power Switch Meter n is to be used only for filling oxygen cylinders with the HomeFill home oxygen REAR VIEW compressor The outlet fitting does not affect concentrator performance Refer to the HomeFill owner s manual part Cabinet number 1145804 for connection and operating instructions When not in use the plug provided with the concentrator should be inserted into the outlet fitting For more K Information about the gt HE Outlet HomeFill contact your Fitting Invacare dealer Perfecto Series 10 Part No 1163145 SECTION 3 HANDLING SECTION 3 HANDLING The concentrator should ALWAYS be kept in the upright position to prevent cabinet damage while being transported If the concentrator is to be reshipped by common carrier additional cartons are available from Invacare Unpacking NOTE For this procedure refer to FIGURE 3 1 1 Check for any obvious damage to the carton or its contents If damage is evid
96. er auf 0 5 3 Best tigen dass der Modell l min eingestellt Flussmesser auf mindestens IRC5PO2AW 1 0 l min eingestellt ist Siehe TECHNISCHE DATEN auf Seite 119 4 berhitzung des Ger ts 4a Die Geh usefilter wegen blockierten herausnehmen und reinigen Lufteinlasses 4b Zwischen Sauerstoffkonzentrator und W nden Vorh ngen oder M beln muss ein Abstand von mindestens 30 5 cm eingehalten werden 5 Ungen gende Spannung 5 KEINE Verl ngerungskabel an der Steckdose verwenden Andere Steckdose oder anderen Stromkreis verwenden 6 Interne Reparaturen 6 Den Kundendienst anrufen erforderlich GR NE Leuchte Interne Reparaturen Den Kundendienst anrufen mit blinkender erforderlich GELBER Anzeige Part No 1163145 137 Perfecto Series ABSCHNITT 8 ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE SYMPTOM MOGLICHE LOSUNG URSACHE Alarm Alarm wegen la Auf Knicke oder Schnell m glicher Blockierungen untersuchen Behinderungen Das entsprechende Teil la M gliche interne korrigieren reinigen oder Obstruktion im ersetzen Nach erfolgter Sauerstoffpfad Korrektur das Ger t 60 Sekunden lang ausschalten und Ib Knick bzw dann wieder EINSCHALTEN Blockierung in Schlauch Kan le oder Befeuchter lb Flussraten unter l min sind nicht empfehlenswert lc Flussmesser auf 0 5 l min eingestellt HINWEIS Bei Verwendung des p diatrischen Flussmessers wird der Blockadealarm deaktiviert Perfecto S
97. eries 138 Part No 1163145 ABSCHNITT 9 ALS OPTION ERH LTLICHES ZUBEH R ABSCHNITT 9 ALS OPTION ERH LTLICHES ZUBEH R Folgendes optionelles Zubeh r ist au erdem erh ltlich e Standard Erwachsenen Nasenkan le 2 1 m 7 M3120 e Standard Befeuchter Invacare Teilenummer 1155719 e PreciseRX Kinder Befeuchter Durchflussregler Zubeh r IRCPFI6AW HomefFill Heim Sauerstoffkompressor IOH200AW e Halter f r Befeuchterflasche M1521 e Schlauch f r die Sauerstoffversorgung 2 1 m MS4107 e Schlauch f r die Sauerstoffversorgung 6 3 m MS4121 e Anschluss Sauerstoffschlauch MS4301 Part No 1163145 139 Perfecto Series RECYCLINGHINWEISE RECYCLINGHINWEISE Dieses Produkt ist von einem umweltbewussten Hersteller geliefert worden der gemafs der Verordnung 2002 96 CE zur Entsorgung von Elektro bzw Elektronikschrott WEEE arbeitet Dieses Produkt kann Stoffe enthalten die sich f r die Um weltals sch dlich erweisen k nnten falls sie an Orten M lldeponien entsorgt werden die nach der Gesetzgebung daf r nicht geeignet sind Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne befindet si chauf diesem Produkt um den Benutzer an die Verpflichtung zum Recycling zu erinnern Bitte umweltbewusst handeln und dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer einer Recyclingeinrichtung zuf hren Perfecto Series 140 Part No 1163145 Instrukcja obs ugi Invacare Serie Perfecto Konc
98. erson l POZN MKA Postupujte dle n sleduj c ch pokyn eliminujete tak mo n p enos patogen mezi pacienty v d sledku kontaminace sou st nebo p slu enstv V p pad pot eby prove te p i t to innosti 1 preventivn dr bu 1 Zlikvidujte a vym te ve ker p slu enstv pacienta kter nen vhodn k pou it u v ce pacient T k se to mimo jin ch n sleduj c ch polo ek e Nosn kanyla a hadi ka e Maska e Zvlh ova DY Dle situace provedte Rutinni udrzba na strane 204 nebo preventivni udrzbu dle strany 207 gt Ujistete se e koncentrator neni po kozen a nevykazuje znamky kter by vyZadovaly servisni zasah nebo opravu p Ujist te se Ze vSechny funkce koncentratoru a alarmy jsou v poradku opetovnym zabalenim odeslanim novemu pacientovi se ujistete Ze baleni obsahuje koncentrator napajeci kabel lopatku pro privod vzduchu pokyny k sestaveni zvlh ova kanylu titky a u ivatelskou prirucku Perfecto Series 206 Part No 1163145 CAST 8 UDRZBA v MODEL C IRC nqop od nup A jup Quuap pz nrznod af uipoy qpruzo o4d 087 9c MIZYYAO 9ZN SQO DqZAPN 2509 ZIA MIZYYIO TTTTT TT TT TL ea PJoseJduo ues A JI eafnjo nuoxz NA vd3H BUSA a1fnjo nuoyz PUPS eeast
99. est necessaire lorsque ce produit est utilise par ou a proximite des enfants ou des individus souffrant de handicaps physiques Un contr le ou une attention particuliere doit amp tre apportee aux patients qui utilisent cet appareil ou qui sont incapables d entendre ou de voir des alarmes ou de communiquer leur inconfort NE PAS brancher le concentrateur en parall le ou en s rie avec d autres concentrateurs d oxyg ne ou appareils d oxygenotherapie Interf rence radio lectrique Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites EMC sp cifi es par IEC EN 60601 1 2 Ces limites sont destin es prot ger raisonnablement contre les interf rences lectromagn tiques dans une installation m dicale typique D autres appareils peuvent recevoir des interf rences m me des plus bas niveaux des missions lectromagn tiques autoris es par les standards ci dessus Pour d terminer si les missions du Perfecto causent l interf rence arr tez le Perfecto Si l interf rence avec l autre appareil s arr te alors le Perfecto cause l interf rence Dans ces cas rares l interf rence peut tre r duite ou corrig e de l une des facons sulvantes e Repositionnez la machine changez la de place ou loignez l espacement entre les machines e Branchez l appareil dans une prise diff rente de celle sur laquelle l autre appareil est branch viter de provoquer des tincelles proximit de l appareil m dic
100. et l autre extr mit au connecteur de sortie d oxyg ne du concentrateur REMARQUE En cas d utilisation de raccords de tube de plus de 2 1 m de long positionner I humidificateur aussi pres que possible du patient pour assurer une puissance d humidification maximale 8 Fixer le tube d alimentation de canule nasale du patient a la sortie du flacon d humidificateur Voir le d tail B de la figure 6 3 Apres le montage s assurer que l oxyg ne passe par la canule nasale Perfecto Series 54 Part No 1163145 SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION DETAIL A DETAIL B Connecteur de Raccord de Tubes sortie humidifi oxyg ne d oxyg ne cateur i r Ouverture gt Humidifi de l humidifi A X cateur cateur Humidifi ij cateur A Compartiment de l humidificateur FIGURE 6 3 Compartiment de l humidificateur Part No 1163145 55 Perfecto Series SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION Interru pteur Interrupteur REMARQUE Pour cette pro marche arret cedure se reporter a FIGURE 6 4 1 Mettre l interrupteur sur la position Marche Tous les voyants lumineux et l alarme sonore s allument pendant une seconde pour indiquer que l appareil fonctionne normalement FIGURE 6 4 Interrupteur D bit REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 5 REMARQUE Veiller ne pas r gler le d bit au dessus de l anneau ROUGE U
101. fettare quotidianamente l umidificatore di ossigeno per ridurre la formazione di depositi di calcare e prevenire l eventuale contaminazione batterica Seguire le istruzioni fornite del produttore Se non viene fornita alcuna istruzione attenersi alla procedura seguente 1 Lavare l umidificatore con acqua e sapone e risciacquare con una soluzione composta da dieci parti di acqua e una parte di aceto 2 Sciacquare bene con acqua calda 3 Immergere completamente l umidificatore in acqua a 65 C per 15 minuti NOTA Per limitare la formazione di batteri lasciare asciugare completamente all aria l umidificatore dopo averlo pulito quando non in uso Per l utilizzo consultare il capitolo Preparazione all uso a pagina 88 Part No 1163145 97 Perfecto Series SEZIONE 7 MANUTENZIONE Pulizia e disinfezione da un paziente all altro A AVVERTENZA SOLTANTO il personale qualificato puo eseguire la pulizia e la disinfezione del concentratore e degli accessori per l utilizzo da un paziente all altro NOTA Seguire le istruzioni per eliminare possibili scambi patogeni tra i pazienti a causa della contaminazione di componenti o accessori La manutenzione preventiva deve essere eseguita in quel momento se necessario 1 Eliminare e sostituire tutti gli accessori dei pazienti non adatti al riutilizzo tra piu pazienti compresi a titolo di esempio non limitativo eLa cannula nasale e il tubo ela maschera eL umidificatore
102. ffzuf hrungssystemen therapeutisch quivalent sind Ihr H ndler wird Sie in die Verwendung des Sauerstoffkonzentrators einweisen Sie sollten sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich des Sauerstoffkonzentrators an Ihren H ndler wenden Dieses Bedienungshandbuch wird Sie ber Ihren Konzentrator informieren und Ihnen bei der Benutzung Ihres Konzentrators als Nachschlagewerk dienen Standortwahl A WARNUNG NIEMALS die Luft ffnungen des Ger ts blockieren oder das Ger t auf eine weiche Oberfl che stellen wie zum Beispiel ein Bett oder ein Sofa wo die Luft ffnungen blockiert werden k nnen Die ffnungen frei von Fusseln Haaren und hnlichem halten Zwischen Sauerstoffkonzentrator und W nden Vorh ngen oder M beln muss ein Abstand von mindestens 30 5 cm eingehalten werden Part No 1163145 123 Perfecto Series ABSCHNITT 6 BEDIENUNGSANLEITUNG Einen Raum ausw hlen der sich am besten f r die Verwendung des Sauerstoffkonzentrators eignet Der Konzentrator kann auf seinen Rollen problemlos von Zimmer zu Zimmer gerollt werden Ihr Sauerstoffkonzentrator arbeitet am besten wenn er unter den Bedingungen betrieben wird wie sie in TECHNISCHE DATEN Seite 119 beschrieben sind Andernfalls kann eine erh hte Wartung des Ger ts erforderlich sein Der Lufteintritt des Ger ts sollte sich in einem gut bel fteten Bereich von Luftverschmutzung und oder D mpfen entfernt befinden Inbetriebnahme 1 Das Netzkabel
103. g MS4107 oder MS4121 siehe Als Option erhaltliches Zubeh r Seite 139 am freien Ende des Sauerstoffschlauchanschlusses anbringen und das andere Ende an den Sauerstoffauslassverbinder am Konzentrator anschliefsen HINWEIS Bei Verwendung von Schlauchverbindungen mit einer L nge von mehr als 2 1 Metern den Befeuchter m glichst nah beim Patienten positionieren um eine maximale Befeuchtungsleistung zu erzielen Perfecto Series 126 Part No 1163145 ABSCHNITT 6 BEDIENUNGSANLEITUNG 8 Den an der Nasenkan le angeschlossenen Patientenversorgungsschlauch am Auslass der Befeuchterflasche anbringen Siehe Detail B in ABBILDUNG 6 3 9 Nach der Montage sicherstellen dass Sauerstoff durch die Kan le DETAIL A DETAIL B Sauerstoffauslassverbinder EZ Befeuchter Sauer stoff schlauch KK adapter A gt A 2 Befeuchter fo N b flaschenauslass FINN Befeuchter i SA Jo NA flasche SIO zt A j A U 4 Pa 2 IE Looe X LIT LV y f Befeuchter iL S A f flasche __ 7 Qj gt JG jl V NN d d E A b s bou i EN a l Befeuchterfach SS e SR ABBILDUNG 6 3 Befeuchterfach Part No 1163145 127 Perfecto Series ABSCHNITT 6 BEDIENUNGSANLEITUNG Netzschalter HINWEIS F r dieses Ver fah Zn K ren siehe ABBILDUNG 6 4 ma gt 7
104. ho p stroje jin ch p stroj zastav pak Perfecto zp sobuje ru en V takov ch dk ch p padech lze ru en sn it nebo upravit jedn m z n sleduj c ch opat en e Otocte p em st te nebo zv t ete vzd lenost mezi p stroji e Zapojte ob v echna za zen do r zn ch z suvek nebo do r zn ch elektrick ch okruh Zabra te jak mukoli jisk en v bl zkosti zdravotnick ho za zen s kysl kem Toto zahrnuje v boje statick elekt iny zp soben jak mkoli t en m Part No 1163145 185 Perfecto Series CAST 2 CHARAKTERISTIKA CAST 2 CHARAKTERISTIKA Vystup kysliku Sv teln indikatory istoty kysl ku Sv teln indik tory Porucha a SN 2 M i pr toku ESE T Zapnuto Pojistka elektrick ho okruhu Vyp na uplynul ho 4 E J casu En POZNAMKA Tato pripojka se smi pouzivat pouze pro plneni kyslikovych bomb s POHLED ZEZADU domacim kompresorem kysliku HomeFill Pripojka nema vliv na vykon koncentratoru Instrukce k zapojeni a provozu najdete v navodu k pouziti pro HomeFill cislo soucastky filtr 1145804 Pokud se p pojka nepou v mela by do ni byt zasunuta zatka dodavana s koncentratorem Pro vice informaci o HomeFill amp X kontaktujte Va eho dealera IT spole nosti Invacare Skrinkovy Elektrick
105. i diversi di umidificatori tubi dell ossigeno cannule e maschere Rivolgersi al proprio fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio per suggerimenti sui dispositivi piu adatti in ogni caso specifico Verranno fornite informazioni sull utilizzo adeguato la manutenzione e la pulizia Gli accessori di erogazione cannula nasale maschera tubo umidificatore ecc usati per fornire ossigeno al paziente richiedono che siano previsti dei sistemi per la propagazione del fuoco tra gli accessori per la sicurezza del paziente e degli altri Qualora sia disponibile in commercio come accessorio viene impiegato un dispositivo di arresto del flusso attivato dal fuoco che deve essere collocato il piu vicino possibile al paziente Per l elenco di ulteriori accessori compatibili con questi modelli consultare il capitolo Accessori opzionali de la page 102 Perfecto Series 70 Part No 1163145 INDICE ACCESSORI 1 210200000000000000000000000000000000000000000 70 NOTE SPECIALI 0000000000000000000000000000000000000000 72 POSIZIONE DELLE ETICHETTE 0000000000000000000 74 SEZIONE I INDICAZIONI GENERALI 75 interferenze a radiofrequenza ss 71 SEZIONE 2 CARATTERISTICHE 79 SEZIONE 3 MANEGGIO 2220000000000000000000000000000 BO Disimballagsio a ceglie 80 ISPEZIONE anita 80 CONSSrVazione PAP A E 8 SEZIONE 4 DESCRIZIONE TECNICA 82 USO PFEVISIO
106. i vita presso apposite strutture di raccolta Part No 1163145 103 Perfecto Series Benutzerhandbuch Invacare Perfecto Series Sauerstoffkonzentratoren mit SensO HomeFill kompatibel Modell IRC5PO2AW Modell IRC5PO2VAW H ndler Dieses Handbuch MUSS dem Endbenutzer bergeben werden Benutzer Lesen Sie bitte VOR Verwendung dieses Produktes dieses Handbuch und bewahren Sie es f r den weiteren Gebrauch auf Yes you can WARNUNG A WARNUNG Verwenden Sie dieses Produkt oder irgendein verf gbares Sonderzubeh r NICHT ohne zuvor diese Anweisungen sowie alle anderen Bedienungsunterlagen wie das Benutzerhandbuch das Wartungshandbuch oder die zusammen mit diesem Produkt oder dem Sonderzubeh r gelieferten Hinweisbl tter vollst ndig gelesen und verstanden zu haben Wenn Sie die Warnhinweise Vorsichtshinweise oder Anweisungen nicht verstehen wenden Sie sich an medizinisches Fachpersonal einen Fachh ndler oder an qualifiziertes technisches Personal bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen ansonsten kann es zu Verletzungen oder Sachbesch digungen kommen A ZUBEH R WARNUNG Die Produkte von Invacare werden speziell f r den Gebrauch mit Invacare Zubeh r entwickelt und hergestellt Von anderen Herstellern entworfenes Zubeh r wurde von Invacare nicht getestet und wird daher nicht f r die Verwendung mit Produkten von Invacare empfohlen ZUBEHOR Dieses Ger t kann mit zahlreiche
107. ia GIALLA o Scarsa purezza Pulire o sostituire i filtri ROSSA accesa dell ossigeno 2 Tubo cannula o 2 Verificare che non ci siano umidificatore schiacciati o schiacciamenti o blocchi Allarme bloccati Correggere pulire o sostituire Continuo il componente Spegnere per Solo sulla spia 60 secondi e riaccendere ROSSA 3 Flussometro impostato 3 Verificare che il flussometro su 0 5 l min sia impostato su I l min o piu Refer to Parametri tipici del prodotto on page 84 4 Surriscaldamento 4a Rimuovere e pulire i filtri dovuto a ostruzione dell alloggiamento sull entrata dell aria 4b Spostare concentratore di ossigeno ad almeno trenta centimetri di distanza da pareti tende o mobili Riguarda soltanto i modelli IRC5PO2AW 5 Corrente insufficiente 5 NON usare prolunghe nella presa Usare un altra presa elettrica o un altro circuito 6 Necessaria una 6 Chiamare il servizio di riparazione interna assistenza Spia VERDE con Necessaria una Chiamare il servizio di spia GIALLA riparazione interna assistenza lampeggiante Avviso di potenziale la Verificare che non ci siano ostruzione schiacciamenti o blocchi la Possibile ostruzione Correggere pulire o sostituire nel percorso il componente Spegnere per dell ossigeno 60 secondi e riaccendere lb Tubo cannula b Le velocit di flusso umidificatore schiacciati o inferiori a l min non sono bloccati raccomandate
108. icy UWAGA Aby nie dopu ci do przekazywania kolejnym pacjentom czynnik w chorobotw rczych w wyniku zanieczyszczenia element w i akcesori w nale y post powa zgodnie z tymi instrukcjami W tym samym czasie nale y przeprowadzi konserwacj zapobiegawcz je li jest konieczna 1 Akcesoria pacjenta nienadaj ce si do u ycia przez wielu pacjent w nale y wyrzuci i zast pi nowymi dotyczy to mi dzy innymi takich akcesori w jak e kaniula nosowa i przew d emaska enawil acz W razie Czyszczenie filtra obudowy na stronie 168 i konserwacj zapobiegawcz opisan na stronie 171 M gt Sprawdzic koncentrator tlenu pod katem mozliwych uszkodze zewn trznych lub oznak kt re mog wskazywa na konieczno serwisowania lub naprawy B Sprawdzi czy koncentrator i wszystkie alarmy dzia aj prawid owo d Przed ponownym zapakowaniem i przekazaniu nowemu pacjentowi nalezy sprawdzic czy opakowanie zawiera koncentrator przew d zasilania ostone wlotu powietrza instrukcje montazu nawilzacz kaniule etykiety i instrukcje obstugi Perfecto Series 170 Part No 1163145 LA CZESC 7 KONSERWACJA NR SERYJNY NR MODELU IRC DID 29214 niupo84 Du Auizpo pz zozid niuDM zn aUZDMOUMOL Sal uizpo 097 97 VOVMN uAmosimias 22 M fazowp8eiqodpz IDomiosuoy DIeZIAIOP 983822 2 VDVMNx BIUEJISEZ wee ZPMeIdS xPJOSOJdW
109. idifier Bottle Bottle Outlet Humidifier Bottle L Vas Le Humidifier Compartment FIGURE 6 3 Humidifier Compartment Power Switch NOTE For this procedure refer to FIGURE 6 4 On Off VO 1 Press power switch to On Power position All the panel Switch lights and the audible alarm will come on for one second indicating that the unit is functioning properly FIGURE 6 4 Power Switch Part No 1163145 21 Perfecto Series SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS Flowrate NOTE For this procedure refer to FIGURE 6 5 NOTE Take care not to set the flow above RED ring An oxygen flow greater than 5 L min will decrease the oxygen concentration 1 Turn the flowrate knob to the setting prescribed by your physician or therapist A WARNING DO NOT change the L min setting on the flowmeter unless a change has been prescribed by your physician or therapist NOTE To properly read the flowmeter locate the prescribed flowrate line on the flowmeter Next turn the flow knob until the ball rises to the line Now center the ball on the L min line prescribed NOTE A Potential Obstruction Alert indicates a condition that may be associated with a partial or complete obstruction of oxygen output 2 Ifthe flowrate on the flowmeter ever falls below 0 5 L min more than about one minute the Potential Obstruction Alert will be triggered This is a rapid beeping of the audible alarm Check you
110. in eine Steckdose stecken 2 Befeuchter anschlie en sofern verschrieben A WARNUNG Die Befeuchterflasche NICHT mit hei em Wasser bef llen Das abgekochte Wasser vor dem Einf llen auf Zimmertemperatur abk hlen lassen Befeuchter NICHT berf llen NICHT die Sauerstoffeinlass und Sauerstoffauslassverbindungen vertauschen Das Wasser aus der Befeuchterflasche wird durch die Kan le zur ck zum Patienten str men Bei Verwendung von Schlauchverbindungen mit einer L nge von mehr als 2 1 Metern den Befeuchter m glichst nah beim Patienten positionieren um eine maximale Befeuchtungsleistung zu erzielen HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 6 1 ABBILDUNG 6 2 auf Seite 125 und ABBILDUNG 6 3 auf Seite 127 1 Deckel von der Flasche abnehmen Perfecto Series 124 Part No 1163145 ABSCHNITT 6 BEDIENUNGSANLEITUNG 2 Den Befeuchter mit abgekochtem Leitungswasser oder in Flaschen abgef lltem Wasser bis zu der vom Hersteller angegebenen Markierung bef llen Das Leitungswasser ca 10 Minuten lang kochen und vor Verwendung auf Raumtemperatur abk hlen lassen Befeuchterflasche ohne Deckel ABBILDUNG 6 1 Auff llen des Befeuchters 3 Einen Schraubendreher in den ffnungsschlitz am oberen Rand der Filterzugangst r stecken und die Filterzugangst r behutsam aufhebeln ABBILDUNG 6 2 4 Befeuchter Adapterschlauch nach oben ziehen und entnehmen ABBILDUN
111. ine unmittelbar gef hrliche Situation A GEFAHR die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hrt Bezeichnet eine potenziell gef hrliche Situation A WARNUNG die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann Bezeichnet eine potenziell gef hrliche Situation A VORSICHT die wenn sie nicht vermieden wird zu Sachsch den oder geringf gigen Verletzungen oder beidem f hren kann HINWEIS Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Ank ndigung ver ndert werden A GEFAHR Den Benutzern ist das RAUCHEN w hrend der Verwendung dieses Produkts UNTERSAGT Sorgen Sie daf r dass keine Streichh lzer brennenden Zigaretten oder andere Z ndquellen in den Raum gelangen in dem sich das Produkt befindet und halten Sie diese fern von Orten an denen Sauerstoff austritt Part No 1163145 107 Perfecto Series BESONDERE HINWEISE A GEFAHR Schilder mit der Aufschrift RAUCHEN VERBOTEN sollten deutlich sichtbar angebracht werden Textilien und andere Materialien die normalerweise nicht brennen w rden werden in mit Sauerstoff angereicherter Luft leicht entz ndet und brennen mit gro er Intensit t Die Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Br nden und Sachsch den f hren sowie k rperliche Verletzungen oder den Tod verursachen A VORSICHT Vorsicht Gesetzlich kann der Erwerb dieses Ger ts auf den Verkauf an eine
112. izger te Heizk rper oder Heizl fter in der N he vermeiden Nur Bodenaufstellung Keine abgeschlossenen R ume Beispiel Keine Wandschr nke Schlauch 2 1 m Kan le mit einem maximal 15 2 m langen stauchfesten Schlauch NICHT quetschen Bis zu 24 Stunden pro Tag Empfohlene Lager und 29 C bis 65 C 20 F bis 150 F bei 15 95 relativer Versandtemperatur Luftfeuchtigkeit Umgebung Rauch und ru frei Keine abgeschlossenen R ume Beispiel Keine Wandschr nke Minimale Betriebszeit 30 Minuten Part No 1163145 121 Perfecto Series ABSCHNITT 5 TECHNISCHE DATEN O ANZEIGEN BEZEICHNUNGS SAUERST ANZEIGELEUCHTEN SYMBOL OFFREINHEIT LED SYSTEM OKAY GRUNES Licht O ber 85 O zwischen 73 und GELBES Licht A A GELB dauernd leuchtend B GELB blinkender Sensor Ausfall Qualifizierten Techniker rufen SYSTEMAUSFALL ROTES Licht O unter 73 Kontinuierlicher akustischer Alarm Sieeve GARD Abschaltung des Kompressors Perfecto Series 122 Part No 1163145 ABSCHNITT 6 BEDIENUNGSANLEITUNG ABSCHNITT 6 BEDIENUNGSANLEITUNG Einf hrung Ihr Sauerstoffkonzentrator ist f r die individuelle Verwendung bestimmt Er ist ein elektronisch betriebenes Ger t das Sauerstoff von der Raumluft trennt Dieses Ger t liefert ber eine Nasenkan le hohe Konzentrationen von Sauerstoff direkt an den Benutzer Klinische Studien haben dokumentiert dass Sauerstoffkonzentratoren mit anderen Sauersto
113. l acza w komorze koncentratora pod czy przew d butelki adaptera nawil acza do z cza wyj cia tlenu na koncentratorze Patrz rysunek szczeg owy B na ILUSTRACJI 6 3 e Aby butelka nawil acza znalaz a si w pobli u pacjenta nale y umie ci zestaw butelka nawil acza adapter w uchwycie butelki nawil acza M1521 Patrz Opcjonalne elementy wyposa enia dodatkowego na stronie 175 i ustawi ca o na p askiej powierzchni mo liwie jak najbli ej pacjenta Pod czy z cze przewodu tlenu MS4301 Patrz Opcjonalne elementy wyposa enia dodatkowego na stronie 175 do ko ca przewodu butelki nawil acza adaptera Pod czy jeden koniec przewodu zasilania tlenem MS4107 lub MS4121 Patrz Opcjonalne elementy wyposa enia dodatkowego na stronie 175 do wolnego ko ca z cza przewodu tlenu a drugi koniec do z cza wyj cia tlenu na koncentratorze UWAGA W przypadku u ywania po cze przewod w d u szych ni 2 1 m 7 st p nale y umie ci nawil acz mo liwie jak najbli ej pacjenta aby zapewni maksymaln wydajno nawil acza 8 Pod czy przew d doprowadzaj cy kaniuli nosowej pacjenta do wyj cia butelki nawil acza Patrz rysunek szczeg owy B na ILUSTRACJI 6 3 9 Pozmontowaniu sprawdzi przep yw tlenu przez kaniul nosow Part No 1163145 163 Perfecto Series CZ 6 INSTRUKCJE OBS UGI SZCZEGOL A SZCZEG Z cze otworu
114. la Ib Pr tok ni ne l min se nebo zvlh ova vzduchu nedoporu uje POZN MKA Pou it m Ic M i pr toku nastaven pediatrick ho pr tokom ru se na 0 5 I min v straha upozor uj c na mo nou p ek ku deaktivuje Part No 1163145 203 Perfecto Series CAST 8 UDRZBA CAST 8 UDRZBA A UPOZORNEN Koncentr tory Invacare jsou specificky navr eny tak aby se minimalizovala rutinni preventivni udrzba Pouze kvalifikovan personal sm prov d t preventivn dr bu koncentr toru P i i t n vypn te koncentr tor ze z suvky NESUNDAVEJTE sk ku zabr n te tak razu elektrick m proudem POZN MKA Jako minimum MUS b t preventivn dr ba prov d na podle sm rnic z znam o dr b V m stech kde je mnoho prachu nebo saz se dr ba bude muset pravd podobn prov d t ast ji Viz Z znam preventivn dr by na stran 207 Rutinn dr ba Cisteni filtru ve sk ce A V STRAHA NEPOU VEJTE koncentr tor bez naistalovan ho filtru POZN MKA K proveden t to procedury nahl dn te do OBRAZEK 6 1 na stran 205 POZN MKA Jeden filtr je um st n v zadn stran sk ky 1 Podle pot eby filtr vyndejte a vy ist te POZN MKA Okoln podm nky kter mohou vy adovat ast j inspekci a i t n filtru zahrnuj krom jin ho vysokou pra nost zne i t n vzduchu atd 2 Vycistete filtr vysava em
115. lenosti alespo 30 5 cm od zd z clon a z v s i n bytku Vyberte v dom m stnost kde pou v n koncentr toru kysl ku bude nejvhodn j Koncentr tor m ete snadno na kole k ch p et hnout z jedn m stnosti do druh V koncentr tor kysl ku bude nejl pe pracovat za podm nek uveden ch v Typick parametry v robku na stran 190 Part No 1163145 193 Perfecto Series CAST 6 N VOD K POU IT Pou it v jin m prost ed ne je pops no m e m t za n sledek zv enou pot ebu dr by za zen Nas v n vzduchu do za zen by se m lo um stit v dob e v tran m prostoru aby se zabr nilo p stupu zne i t n ho vzduchu a nebo v par Nastaven 1 Zapojte elektrick kabel do z suvky 2 P ipojte zvlh ova vzduchu pokud ho m te p edepsan A UPOZORN N NENAPL UJTE l hev zvlh ova e horkou vodou P ed pln n m nechte p eva enou vodu vychladnout na pokojovou teplotu Zvlh ova vzduchu NEP EPL UJTE NEZAM TE zapojen vstupu a v stupu kysl ku Voda z l hve zvlh ova e vzduchu bude proch zet kanylou zp t k pacientovi P i pou it spojek potrub del ch ne 2 1 m um st te zvlh ova co nejbl e k pacientovi Umozn te tak maxim ln zvlh ov n POZN MKA K proveden t to procedury nahl dn te do OBR ZEK 6 1 OBR ZEK 6 2 na stran 195 OBR ZEK 6 3 na stran 197 1 Odstra te uz v r z l hve
116. lo all asciutto 2 NON posare alcun oggetto sulla parte superiore dell imballo del concentratore Part No 1163145 8l Perfecto Series SEZIONE 4 DESCRIZIONE TECNICA SEZIONE 4 DESCRIZIONE TECNICA Uso previsto Il concentratore di ossigeno e stato progettato per uso individuale da parte dei pazienti con malattie respiratorie che necessitano di ossigeno supplementare Il dispositivo non va considerato come un supporto o un sostegno vitale Il concentratore e destinato all uso in un ambiente domestico od ospedaliero Descrizione Technica Il concentratore Perfecto Invacare e destinato a pazienti con disfunzioni respiratorie che necessitano di ossigeno supplementare Il dispositivo non e destinato a sostenere o garantire la sopravvivenza Il livello di concentrazione dell ossigeno del gas erogato e compreso fra 1 87 e il 95 6 L ossigeno viene somministrato al paziente mediante una cannula nasale Il concentratore Perfecto Invacare utilizza un setaccio molecolare e un processo di assorbimento per oscillazione della pressione per produrre l ossigeno erogato L aria dell ambiente circostante entra nel dispositivo viene filtrata e quindi compressa Quest aria compressa viene successivamente indirizzata verso uno dei due setacci di assorbimento dell azoto L ossigeno concentrato fuoriesce dal lato opposto del setaccio attivo e viene convogliato in un serbatoio di ossigeno da cui viene somministrato al paziente Il co
117. ltre Raccord de l humidificateur Ins rez le tournevis t te plate ici Trappe d acces au filtre Filtres Quie 4 da ration FIGURE 6 2 Adaptateur de l humidificateur Part No 1163145 53 Perfecto Series SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION 6 Fixez le raccord de I humidificateur sur l humidificateur en tournant la vis oreilles de l humidificateur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bien fix Voir Detail A dans FIGURE 6 3 Choisir l emplacement de l ensemble flacon adaptateur de l humidificateur eLors de la mise en place du flacon de l humidificateur dans le compartiment du concentrateur fixer le tube de flacon adaptateur d humidificateur au raccord de sortie d oxyg ne situ sur le concentrateur Voir le detail B de la figure 6 3 e Pour positionner le flacon de l humidificateur a c t du patient placer l ensemble flacon adaptateur de l humidificateur dans le support de flacon M1521 Se r f rer Accessoires en option de la page 67 et le poser sur une surface plane aussi pr s que possible du patient Fixer le connecteur de tube d oxyg ne MS4301 Se r f rer a Accessoires en option de la page 67 a l extr mit du tube de flacon adaptateur de l humidificateur Brancher une extr mit du tube d alimentation en oxyg ne MS4107 ou MS4121 Se r f rer Accessoires en option de la page 67 l extr mit libre du connecteur de tube d oxyg ne
118. min maximum Pro hladiny pr toku men ne L min doporu ujeme pou vat p slu enstv m i e pr toku pro d ti spole nosti Invacare IRCPFI6AW V straha upozor uj c na O L min do 0 5 L min mo nou p ek ku Koncentr tor zji uje stav kter m e poukazovat na mo nou p ek ku br n c dod vce kysl ku Tento stav je signalizov n zvukovou v strahou ve form rychle se opakuj c ho sledu p pnut p i p ipojov n p slu enstv je tato v stra n signalizace deaktivov na Tato signalizace m e souviset tak s nastaven m pr to n ho mno stv in c ho 0 5 L min nebo m n Spot eba energie Perfecto AW 300 W 5 L min 280 W 9 S 3 L min Perfecto VAW 320 W 5 L min Mechanismus na sn en tlaku 241 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi pracuje pri Zm na v maxim ln m 0 7 l min doporucen m pr toku aplikaci zp tn sily kPa Bezpe nostni system Vypnuti kv li preti eni nebo prep ti v siti Vypnuti kv li vysoke teplot amp kompresoru Popla ny signal vysok amp ho tlaku s vypnutim kompresoru Popla ny signal nizk ho tlaku s vypnutim kompresoru Popla ny signal pri ztrat napajeni z baterie Vystraha upozor ujici na moZnou p ek ku v kyslikovem syst mu SensO2 38 1 cm I cm 15 palc 3 8 palce y ka 58 4 cm cm 23 palcu 3 8 palce 30 5 cm cm 12 palcu 3 8 palce Perfecto AW 20 5 kg kg 45 libry 2 libry Perfecto
119. n Arzt oder auf dessen Anordnung bzw an jede n andere n Fachmann frau eingeschr nkt sein gem den jeweils geltenden gesetzlichen Vorschriften unter denen er sie praktiziert Invacare empfiehlt f r den Fall eines Stromausfalls eines Alarmzustands oder eines technischen Fehlers eine alternative Quelle zur zus tzlichen Sauerstoffversorgung vorzuhalten Konsultieren Sie Ihren Arzt oder H ndler hinsichtlich der n tigen Eigenschaften eines Reservesystems Dieses Ger t ist als Sauerstofferg nzung zu verwenden und wird nicht als lebensunterst tzend oder lebenserhaltend betrachtet Kontraindikationen Invacare sind keine Kontraindikationen f r die Invacare Perfecto Konzentrator Serie bekannt Perfecto Series 108 Part No 1163145 PLATZIERUNG DES AUFKLEBERS PLATZIERUNG DES AUFKLEBERS Perfecto ANWEISUNGEN ZUM SICHEREN BETRIEB ZU DEN ALARMEN SOWIE AKUSTISCHEN WARNUNGEN UND ZUR VERWENDUNG VON ZUBEHOR SIND IN DER GEBRAUCHSANWEISUNG ENTHALTEN ODER KONNEN SIE BEI IHREM ANBIETER VON AUSRUSTUNG FUR DIE HAUSLICHE PFLEGE ERHALTEN JA GEFAHR BRANDGEFAHR RAUCHEN OFFENES FEUER ODER ZUNDQUELLEN VERBOTEN Alle Z ndquellen aus dem Raum in dem sich dieses Produkt befindet sowie von dem Bereich fernhalten in dem der Sauerstoff verabreicht wird fernhalten Textilien Ol und andere Brennstoffe werden in mit Sauerstoff angereicherter Luft leicht entz ndet und brennen mit gro er Intensit t ZA GEFAH
120. n de vie par le biais d un centre de recyclage Perfecto Series 68 Part No 1163145 Manuale d uso Invacare Serie Perfecto Concentratori di ossigeno con SensO Compatibili con HomeFill Modello IRC5PO2AW Modello IRC5PO2VAW o CE 0434 Rivenditore Consegnare IL presente manuale all utente finale Utente PRIMA di utilizzare questo prodotto leggere il presente manuale e conservarlo per consultazione successiva Yes you can AVVERTENZA AA AVVERTENZA NON utilizzare questo prodotto o qualsiasi altro apparecchio opzionale disponibile senza aver prima letto per intero e aver compreso queste istruzioni ed eventuale altro materiale informativo quali i manuali per l utente i manuali di manutenzione o i fogli di istruzioni forniti con questo prodotto o con l apparecchio opzionale Se non si comprendono le avvertenze i messaggi di attenzione o le istruzioni rivolgersi a un operatore sanitario rivenditore o tecnico qualificato prima di provare a utilizzare questa apparecchiatura In caso contrario possono verificarsi lesioni o da AVVERTENZA SUGLI ACCESSORI I prodotti Invacare sono specificamente progettati e fabbricati per essere utilizzati insieme agli accessori Invacare Gli accessori progettati da altri costruttori non sono stati testati da Invacare e pertanto se ne sconsiglia l utilizzo con i prodotti Invacare ACCESSORI Con questo dispositivo e possibile utilizzare molti tip
121. n taux de d bit d oxygene sup rieur 5 L min diminuera la concentration d oxyg ne 1 Tourner le bouton de d bit sur le r glage recommand par le m decin A MISE EN GARDE NE PAS modifier le r glage L mn du debitmetre tant qu un changement n a pas t demand par le m decin REMARQUE Pour bien lire le debitmetre rep rer le trait de d bit recommand e Tourner ensuite le bouton de d bit de fa on voir la bille monter jusqu au trait Maintenant centrer la bille sur le trait L mn recommand REMARQUE Une alerte d obstruction potentielle indique un tat pouvant tre associ une obstruction partielle ou complete de la sortie d oxygene Perfecto Series 56 Part No 1163145 SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION 2 Si jamais le d bit du debitmetre passe en dessous de 0 5 l min pendant plus d une minute l alerte d obstruction potentielle est declenchee L alarme sonore emet des signaux rapides Contr ler le tube ou les accessoires pour reperer tout blocage ou pincement du tube ou un defaut de l humidificateur Une fois le d bit nominal restaur entre 0 5 l min et 0 75 l min l alerte d obstruction potentielle s arr te REMARQUE L utilisation de certains accessoires comme le debitmetre p diatrique PreciseRx M et le compresseur HomeFill d sactive l alerte d obstruction potentielle UJ Bouton de O d bit O J N D bitm tre e A 0 5 L min
122. n unterschiedlichen Typen von Atemluftbefeuchtern Sauerstoffschl uchen Kan len und Masken betrieben werden Sie sollten in Ihrem lokalen Fachhandel erfragen welche dieser Ger te sich am besten f r Sie eignen Dort werden Sie auch Informationen ber die richtige Anwendung Wartung und Reinigung erhalten Das Versorgungszubeh r Nasenkan le Maske Schl uche Befeuchter usw mit dem der Patient mit Sauerstoff versorgt wird muss mit einem Ger t verwendet werden das die Ausbreitung von Br nden im Zubeh r verhindert um die Sicherheit des Patienten und anderer Personen zu gew hrleisten Wenn bei der Einrichtung des Zubeh rs ein handels bliches durch Feuer ausgel stes Ger t zum Anhalten des Flusses verwendet wird sollte dies so nah am Patienten platziert werden wie es praktisch m glich ist Der Abschnitt ALS OPTION ERH LTLICHES ZUBEH R auf Siete 139 enth lt eine Liste des mit diesen Modellen kompatiblen zus tzlichen Zubeh rs Part No 1163145 105 Perfecto Series INHALTSVERZEICHNIS ZUBEH R _ 1 12222200020000000000000000000000000000000000000000 105 BESONDERE HINWEISE 11 20000000000000000000000000000 107 PLATZIERUNG DES AUFKLEBERS 1 09 ABSCHNITT ALLGEMEINE RICHTLINIEN I 10 Hochfrequenzst rungen ss 12 ABSCHNITT 2 LEISTUNGSMERKMALE 00000000000000000000000000000000000000000000 14 ABSCHNITT 3 UMGANG MIT DEM GER T 115 AUSDACKEN POP O O di nd 15
123. ncentratore Perfecto Invacare puo essere utilizzato dal paziente a casa o presso una struttura sanitaria Il dispositivo funziona con un alimentazione nominale di 230 V CA 50 hertz Perfecto Series 82 Part No 1163145 SEZIONE 4 DESCRIZIONE TECNICA NOTA Entrambi i modelli di concentratore IRC5PO2AW e IRC5PO2VAW hanno parametri operativi identici ad eccezione del peso del prodotto e del consumo elettrico Fare riferimento a TECHNISCHE DATEN a pagina 119 Le informazioni di carattere tecnico verranno fornite su richiesta esclusivamente al personale tecnico qualificato Part No 1163145 83 Perfecto Series SEZIONE 5 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO SEZIONE 5 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO NOTA Tutti i parametri si applicano ad entrambi i modelli di concentratore IRC5PO2AW e IRC5PO2VAW se non diversamente specificato Corrente alternata D af Apparecchio tipo BF In funzione Non in funzione Attenzione Consultare la documentazione acclusa NON fumare Classe Il doppio isolamento Protetto contro lo stillicidio i Non in presenza di fiamme aperte A RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE Questo prodotto conforme alla direttiva 93 42 CEE C riguardante i dispositivi medici La data di lancio di questo prodotto amp indicata nella dichiarazione di conformita CE 230 V CA 10 253 V 207 V CA 50 Hz Livello acustico 40 dBA max Altitudine Fino a 1828 metri 6000 piedi sul livello del mare se
124. ne obstruction potentielle de la sortie d oxyg ne Avertissement sonore par bip rapide cette alerte est d sactiv e lors du branchement des accessoires Peut tre associ un r glage du d bit de 0 5 l min ou moins Plage de d bit De 0 5 to 5 L min maximum Pour les taux de d bit inf rieurs L min nous recommandons l utilisation du d bitm tre p diatrique Invacare IRCPFI6AW Alarme de baisse de De 0 L min to 0 5 L min debit Bips d alarme rapides et audibles Aucuns accessoires branch s Consommation Perfecto AW 300 W 5 L min 280 W lt 3 L min nee Perfecto VAW 320 W 5 L min Mecanisme de 241 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi decompression fonctionnant a Modification du debit 0 7 I mn maximal recommand lorsqu une contre pression de 7 kPa est appliqu e Caisson sortie HEPA et admission Systeme de s curit Arr t en cas de surcharge de courant ou de surtension Arr t du compresseur en cas de temp rature lev e Alarme de haute pression avec arr t du compresseur Alarme de basse pression avec arr t du compresseur Alerte de perte d alimentation auxiliaire Alerte d obstruction potentielle du systeme oxygene SensO2 38 1 cm cm 15 in 3 8 in 58 4 cm cm 23 in 3 8 in 30 5 cm cm 12 in 3 8 in Poids Perfecto AW 20 5 kg kg 45 Ibs 2 165 Perfecto VAW 18 1 kg kg 40 Ibs 2 Ibs Perfecto Series 48 Part No 1163145 SECT
125. nebo promyjte v tepl vod s m dlem a pe liv propl chn te Perfecto Series 204 Part No 1163145 CAST 8 UDRZBA 3 Pred zp tnou instalac filtr peclive vysuste OBR ZEK 8 1 i t n filtru ve sk ce i t n sk ky 1 Sk ku vymyjte jemn m ist c m prost edkem pro dom cnost a m kk m had kem nebo houbou Ci t n zvlh ova e a tepeln dezinfekce POZN MKA Zvlh ova kysl ku je t eba istit a dezinfikovat denn Zmen te t m mno stv v pencov ch usazenin a eliminujete mo nou bakteri ln kontaminaci i te se pokyny v robce Pokud v robce dn specifick pokyny nepod v postupujte n sledovn 1 Umyjte zvlh ova m dlovou vodou a opl chn te jej roztokem z deseti d l vody a jednoho d lu octa 2 P stroj d kladn propl chn te horkou vodou 3 Zvlh ova zcela ponorte do vody o teplot 65 C a ponechte jej tak 15 minut 4 Pe liv vysu te vzduchem POZN MKA Chcete li omezit r st bakteri po vy i t n zvlh ova d kladn vysu te vzduchem pokud se jej nechystate pou vat Informace o pou it naleznete v sti Nastaven na stran 194 Part No 1163145 205 Perfecto Series CAST 8 UDRZBA Cist ni a dezinfekce mezi pou itimi u jednotlivych pacientu UPOZORNEN i t n a dezinfekci koncentratoru a p slu enstv mezi pou it mi u jednotliv ch pacient m e prov d t POUZE kvalifikovan p
126. nem 6 3 m 21 st p MS4121 e Z cze przewodu tlenu 54301 Part No 1163145 175 Perfecto Series INFORMACJE DOTYCZ CE UTYLIZACJI INFORMACJE DOTYCZ CE UTYLIZACJI Ten produkt jest dostarczany przez producenta dbaj cego o rodowisko i przestrzegaj cego dyrektywy 2002 96 CE dotycz cej zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych WEEE Produkt mo e zawiera substancje kt re mog by szkodliwe dla rodowiska je li zostan wyrzucone w miejscach sk adowiskach odpad w nieodpowiadaj cych przepisom Symbol przekre lonego kosza na mieci zosta umieszczony na tym produkcie w celu zach cenia u ytkownika do stosowania w miar mo liwo ci recyklingu Nale y dba o rodowisko naturalne i utylizowa produkt przekazuj c go po zako czeniu u ytkowania do zak adu utylizacji Perfecto Series 176 Part No 1163145 Ld N vod k pouziti Invacare Perfecto Series Koncentr tory kysl ku se SensO Kompatibiln s HomeFill Model IRC5PO2AW Model IRC5PO2VAW Dealer Tento n vod MUS TE predat kone n mu u ivateli U ivatel BP ED pou it m v robku si p e t te tento n vod a uschovejte ho pro budouc referenci Yes you can UPOZORNENI ZA UPOZORN N NEPOUZIVEJTE tento v robek ani jin dostupn dopl kov za zen ani byste si pln p e etli a pochopili tyto instrukce a jak koli dal material s instrukcemi jako
127. ni signes pouvant necessiter un entretien ou une reparation gt Veiller au bon fonctionnement du concentrateur et de toutes les alarmes B SI Avant de remballer et de distribuer l appareil a un nouveau patient sassurer que l emballage contient bien le concentrateur le cordon d alimentation l ou e d entr e d air la notice de montage l humidificateur la canule les tiquettes et le manuel d utilisation Perfecto Series 62 Part No 1163145 SECTION 7 ENTRETIEN z NUMERO DE SERIE z IRC x MODEL N JUDPUad JD s nol 1dos Solnsy pz JUDPUad 5 sun p 1 uos seunau 087 97 JNOYVW3y np 2ANUIAIId 9DUDUD UIDI J UONIIS D 49140d21 35 JNOVYWIYx 1 ue enne son rs 490405 vq3H 9 Je o nuo UOSSIEJ np 9 Je ejduiey 4eAomn9N EXE a INAH 097 97 SIT SNOL TOSS 531v SILINN SLN3ILVd 38 LN3 NO JAILNAAUd JDNVNALNIVW 3G IWWVUYUDOUd Nd 41 SNVG A E wu v SRL 499p 21 LLL LL E HL E LE LL M M HE MZ 20 sp ono 9JI JOl ANDILIOI s s oo so asit LE LE RR RE vena AE Ld LL Ld L 1 RE EEE ups nok sa INILNIAFHd J30NVNALNIVW LHOddVH FIGURE 7 2 Rapport de maintenance pr ventive 63 Perfecto Series Part No 1163145 SECTION 8 GUIDE DE DEPANNAGE SECTION 8 GUIDE DE DEPAN
128. nia zamieszczono w cz ci Funkcje na stronie 151 Part No 1163145 167 Perfecto Series CZ 7 KONSERWACJA CZ 7 KONSERWACJA A OSTRZE ENIE Koncentratory firmy Invacare zosta y specjalnie zaprojektowane w celu zminimalizowania rutynowej konserwacji zapobiegawczej Zabiegi zapobiegawczej konserwacji koncentratora mog by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowany personel Podczas czyszczenia nale y od czy koncentrator od sieci zasilaj cej Aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym NIE WOLNO zdejmowa obudowy UWAGA Konserwacja MUSI by wykonana przynajmniej wed ug wytycznych konserwacji W miejscach o du ym st eniu kurzu lub sadzy niezb dne mo e by cz stsze przeprowadzanie konserwacji Patrz REJESTR KONSERWACJI PREWENCYJNEJ na stronie 171 Konserwacja rutynowa Czyszczenie filtra obudowy A UWAGA NIE WOLNO u ywa koncentratora bez zainstalowanego filtra UWAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono na FIGURE 7 1 na stronie 169 UWAGA W tylnej cz ci znajduje si jeden filtr obudowy 1 Wrazie potrzeby nale y go zdemontowa i oczy ci UWAGA Warunki rodowiskowe kt re mog wymaga cz stych kontroli i czyszczenia filtra to mi dzy innymi du e zapylenie zanieczyszczenie powietrza etc Perfecto Series 168 Part No 1163145 CZ 7 KONSERWACIA 2 Wyczy filtr obudowy za pomoc odkurzacza lub umyj go w ciep
129. ntacj ZAKAZ palenia Klasa Il podw jna izolacja Chronione przed zalaniem Z dala od otwartego ognia RYZYKO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM Ten produkt spe nia wymagania dyrektywy 93 42 EWG C dotyczacej urzadzen medycznych Data wprowadzenia tego produktu na rynek jest ustalona w deklaracji zgodnosci WE Wymagania elektryczne Pr d zmienny 230 VAC 10 253 VAC 207 VAC 50 Hz Poziom dzwieku maksymalnie 40 dBA Perfecto Series 156 Part No 1163145 CZESC 5 TYPOWE PARAMETRY PRODUKTU Wysoko n p m Do 1828 metr w 6000 st p powyzej poziomu morza bez pogorszenia poziom w koncentracji Nie zaleca sie stosowania powyzej 1828 metr w 6000 st p Zakres ci nienia atmosferycznego od 101 33 kPa do 81 22 kPa Poziomy wyj ciowej 87 do 95 6 przy ustawieniach 0 5 do 5 l min koncentracji tlenu UWAGA Podano poziomy koncentracji osi gni te bo okresie pocz tkowego nagrzewania oko o 30 minut Maksymalne ci nienie 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi wylotowe Zakres przep ywu 0 5 do 5 l min maksymalnie W przypadku przep yw w o warto ci ni szych ni l min zalecamy u ycie dodatkowych element w przep ywomierza dzieci cego firmy Invacare IRCPFI 6AW Alert o mozliwym 0 l min do 0 5 l min zablokowaniu Koncentrator wykrywa stan kt ry moze oznaczac zablokowanie tlenu wyj ciowego Alert w postaci powtarzaj cego si sygna u d wi kowego wy czenie alertu nast puje po po
130. nvironnement Sans fum e ni suie Ne pas utiliser l appareil dans des espaces confin s Exemple Placards ou Toilettes Dur e de 30 minutes fonctionnement minimum Part No 1163145 49 Perfecto Series SECTION 5 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT SYMBOLE FIGURANT SUR L ETIQUETTE Perfecto Series TEMOINS O PURETE O SYSTEM OKAY SYSTEME OKAY O au dessus de 85 O entre 73 et 85 SYSTEME DEFAILLANT O au dessous de 73 50 VOYANTS LUMINEUX DEL Voyant lumineux VERT Temoin lumineux JAUNE A JAUNE fixe B Voyant clignottant JAUNE Panne Appelez un technicien qualifie Voyant lumineux ROUGE Alarme sonore continue Sieve GARD arr t du compresseur Part No 1163145 SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION Introduction Votre concentrateur a oxygene est prevu pour un usage individuel C est un appareil electronique separe l oxygene de lair ambiant Il d livre une forte concentration d oxyg ne par une canule nasale Des tudes cliniques ont montr que les concentrateurs d oxygene sont quivalents en matiere de therapie a d autres types de systeme de d livrance d oxygene Le prestataire demontrera comment utiliser le concentrateur d oxyg ne doit tre consult pour toutes questions ou probl mes pos s par le concentrateur d oxyg ne Le manuel de l utilisateur vous instruira sur votre concentrateur et vous servira de r f rence p
131. nza degrado dei livelli di concentrazione Non raccomandato per l uso sopra 1828 metri 6000 piedi Intervallo della pressione atmosferica 101 33 kPa 81 22 kPa Perfecto Series 84 Part No 1163145 SEZIONE 5 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO Livelli di concentrazione 87 a 95 6 0 5 a 5 L min dell erogazione di ossigeno 93 3 2 L min NOTA I livelli di concentrazione indicati vengono raggiunti dopo un periodo di riscaldamento iniziale circa 30 minuti 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi Velocita di flusso Da 0 5 a 5 l min max Per velocit del flusso inferiori a l min si raccomanda l uso dell accessorio flussometro pediatrico Invacare IRCPFI6AW Avviso di potenziale ostruzione Da 0 l min a 0 5 l min Il concentratore rileva una condizione che pu indicare una potenziale ostruzione per l ossigeno in uscita Bip sonoro di allarme con ripetizione rapida questo avviso disattivato quando vengono collegati gli accessori Pu essere associato con una regolazione di flusso di 0 5 l min o meno Consumo elettrico Perfecto AW 300 W 5 L min 280 W lt 3 L min Perfecto VAW 320 W 5 L min Meccanismo di regolazione della 241 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi pressione operativo a Variazione rispetto al flusso 0 7 l min massimo raccomandato quando si applica una contropressione di 7 kPa Alloggiamento 2 uscita HEPA ed entrata compressore Sistema di sicurezza Sovraccarico di
132. o Series CAST 6 NAVOD K POUZITI e P i vkl d n l hve zvlh ova e do p ihr dky v koncentr toru p ipojte hadi ku l hve adapt ru zvlh ova e ke konektoru v stupu kysl ku na koncentr toru Viz detail B na OBRAZKU 6 3 e P i ukl d n l hve zvlh ova e u pacienta vlo te soupravu l hve adapt ru zvlh ova e do dr ku l hve zvlh ova e M1521 viz st Zvl tn p slu enstv na stran 208 Um st te je na rovn povrch co nejbl e k pacientovi Konektor kysl kov hadice MS4301 viz st Zvl tn p slu enstv na stran 208 p ipojte ke konci hadice l hve adapt ru zvlh ova e Jeden konec p vodn hadice ze zdroje kysl ku MS4107 nebo MS4121 viz st Zvl tn p slu enstv na stran 208 p ipojte k voln mu konci konektoru kysl kov hadice druh konec p ipojte ke konektoru v stupu kysl ku na koncentr toru POZN MKA P i pou it spojek potrub del ch ne 2 1 m um st te zvlh ova co nejbl e k pacientovi Umo n te tak maxim ln zvlh ov n 8 P vodnou hadi ku nosn kanyly pacienta p ipojte k v stupu l hve zvlh ova e Viz detail B na OBRAZKU 6 3 9 Po sestaven se ujist te e kysl k proud p es nosn kanylu Perfecto Series 196 Part No 1163145 CAST 6 N VOD K POU IT 10 DETAIL DETAIL Pripojka e Adapter kyslikov ho Kyslikov l hve i
133. oAA pt CSSS M gd ld yis penusouoy sinjonuoxz 4 NIGOH HDINZOAOUd 087 97 HDAGZVY Osues 3IDOTONHO31 S AXLONG3 ALN3IDVd VWIAC IZAW OFAN Ag8ZUuQf INAILNFAFUd ANVAONV Id W3H34 MT TIT LLL LL LLL LI LLL LUE qug u pn L LL EL LL LLL LLL LLL vios gez d hogy pr qu ug SZ Ie NOA sal AgZUAN INALLN3A3Hd INVNZVZ z OBRAZEK 8 2 Zaznam preventivni drzby Perfecto Series 207 Part No 1163145 CAST 9 ZVLASTNI PRISLUSENSTVI CAST 9 ZVL STN PRISLUSENSTVI K dispozici jsou tak n sleduj c zvl tn p slu enstv Standardn nosn kanyla pro dosp l 2 1m 7 stop M3120 Standardn zvlh ova D l Invacare 1155719 PreciseRX d tsk zvlh ova vzduchu p slu enstv HomeFill dom c kompresor kysl ku IOH200AW Dr k na l hev zvlh ova e M1521 P vodn hadice ze zdroje kysl ku 2 1 m MS4107 P vodn hadice ze zdroje kysl ku 6 3 m MS4121 Konektor kysl kov hadice MS4301 Perfecto Series 208 Part No 1163145 INFORMACE O RECYKLOVANI INFORMACE O RECYKLOVANI Tento produkt dodava vyrobce ktery si je vedom ochrany ivotn ho prost ed a dodr uje p edpisy Waste Electrical and Electronic Eguipment O spr vn m odstra ov n elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Direktiva 2002 96 CE Tento produkt mu e obsahovat latky ktere mohou b
134. oncentratore prima di pulirlo Per evitare scosse elettriche NON rimuovere l alloggiamento NOTA La manutenzione preventiva DEVE essere effettuata almeno secondo le linee guida del registro di manutenzione In sedi di installazione con elevate livelli di polvere o fuliggine potrebbero essere necessari interventi di manutenzione piu frequenti Fare riferimento Verbale di manutenzione preventiva a pagina 99 Manutenzione di routine Pulizia del filtro dell alloggiamento A ATTENZIONE NON usare il concentratore senza il filtro installato NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 7 1 a pagina 97 NOTA C un filtro ubicato sul retro dell alloggiamento 1 Rimuoverlo e pulirlo secondo necessit NOTA Le condizioni ambientali che possono rendere necessari intervalli piu ravvicinati di ispezione e pulizia del filtro comprendono a titolo esemplificativo forte presenza di polvere inquinanti atmosferici ecc Perfecto Series 96 Part No 1163145 SEZIONE 7 MANUTENZIONE 2 Pulire il filtro dell alloggiamento con un aspirapolvere o lavarlo con acqua calda saponata e sciacquarlo accuratamente 3 Asciugare completamente il filtro prima di rimontarlo FIGURA 7 1 Pulizia del filtro dell alloggiamento Pulizia dell alloggiamento 1 Pulirel alloggiamento con un detergente delicato e con un panno o una spugna non abrasiva Pulizia e disinfezione termica dell umidificatore NOTA Pulire e disin
135. onstige Besch digungen untersuchen Alle Teile pr fen Part No 1163145 115 Perfecto Series ABSCHNITT 3 UMGANG MIT DEM GER T Lagerung 1 Den wieder verpackten Sauerstoffkonzentrator in einem trockenen Bereich lagern 2 KEINE anderen Gegenst nde auf die Oberseite des wieder verpackten Konzentrators legen Perfecto Series 116 Part No 1163145 ABSCHNITT 4 TECHNISCHE BESCHREIBUNG ABSCHNITT 4 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Bestimmungsgem er Gebrauch Der Sauerstoffkonzentrator ist f r den individuellen Gebrauch durch Patienten mit Atemwegsst rungen zur Verwendung im h uslichen Bereich vorgesehen die zus tzlichen Sauerstoff ben tigen Er ist nicht f r die Verwendung als lebensunterst tzendes oder lebenserhaltendes Ger t vorgesehen Der Konzentrator ist auch zur Verwendung in Heimen oder Institutionen vorgesehen Technische Beschreibung Die Sauerstoffkonzentration des ausflie enden Gases schwankt zwischen 87 und 95 6 Der Sauerstoff wird dem Patienten durch die Verwendung einer Nasenkan le zugef hrt Der Invacare Perfecto Konzentrator verwendet zur Produktion des Sauerstoffgases ein Molekularsieb und das Druckwechseladsorptionsverfahren Umgebungsluft tritt in das Ger t ein wird gefiltert und dann komprimiert Die komprimierte Luft wird dann in eines der beiden stickstoffabsorbierenden Siebbetten geleitet Konzentrierter Sauerstoff tritt am anderen Ende des aktiven Siebbetts aus und wird in ein
136. ornego na czynniki mechaniczne i op niaj cego palenie plastiku zgodnego z norm UL 94 V0 Nr AP APG Nie przeznaczony do uzycia w obecnosci palnych mieszanin gaz w anestetycznych Lista standard w oraz IEC EN61000 3 2 przepis w IEC EN61000 3 3 IEC EN 60601 1 AI A2 IEC EN 60601 1 2 ISO8359 MDD 93 42 EEC Zatacznik oraz IX Model oznaczony znakiem IRC5PO2AW IRC5PO2VAW CE Elektryczne Nie stosowa przed u aczy Ustawienie Nie bli ej ni 30 5 cm od ciany mebli lub zas on w celu zapewnienia odpowiedniego przep ywu powietrza Nale y unika puszystych dywan w grzejnik w kaloryfer w lub r de gor cego powietrza Wy cznie na pod odze Przewody Kaniula o d ugo ci 2 m oraz przew d odporny na zgniatanie typu Crush Proof o maksymalnej d ugo ci 15 2 m NIE przygniata przewodu Zalecana temperatura Od 29 C do 65 C przy wilgotno ci wzgl dnej 15 95 przechowywania i transportu rodowisko Bez dymu i sadzy Nie u ywa na ograniczonych przestrzeniach Np w toalecie Perfecto Series 158 Part No 1163145 CZ 5 TYPOWE PARAMETRY PRODUKTU SYMBOL ETYKIETY Part No 1163145 WSKA NIKI O CZYSTO O 2 SYSTEM OKAY O powy ej 85 od 73 do 85 SYSTEM FAILURE Awaria systemu O ponizej 73 159 LAMPKI KONTROLNE DIODY LED ZIELONA lampka kontrolna ZOLTA lampka kontrolna A wieci stale na TO B Miga na TO Awari
137. otyka koncentratora dop ki jest on wilgotny Produktu NIE WOLNO umieszcza ani przechowywa w miejscach gdzie mo e wpa do wody lub innej cieczy NIE WOLNO dotyka produktu kt ry wpad do wody Urz dzenie nale y NATYCHMIAST od czy od sieci zasilaj cej Part No 1163145 147 Perfecto Series CZ I OGOLNE WSKAZ WKI A NIEBEZPIECZE STWO Je li koncentrator ma uszkodzony przew d lub wtyczk nie dzia a poprawnie zosta upuszczony lub uszkodzony albo wpad do wody nale y wezwa wykwalifikowanego pracownika serwisu w celu sprawdzenia i naprawy urz dzenia Mo e nast pi spontaniczny i gwa towny zap on je li olej smar lub substancje smarne zetkn si z tlenem pod ci nieniem Substancje te MUSZ by przechowywane z dala od koncentratora tlenu przewod w i z czy oraz wszystkich innych urz dze tlenowych NIE WOLNO u ywa adnych rodk w nawil aj cych je li nie zostan one wyra nie zalecone przez firm Invacare Informacje dotycz ce obs ugi W celu uzyskania optymalnej wydajno ci firma Invacare zaleca aby koncentrator by za ka dym razem uruchamiany na co najmniej 30 minut Kr tsze czasy mog skr ci maksymalny okres u ytkowania produktu Nie nale y zakrywa przewod w z tlenem kabli oraz jednostki centralnej kocami narzutami poduszkami lub ubraniami i nale y trzyma je z dala od ciep ych lub gor cych powierzchni takich jak kaloryfery pie
138. our l utilisation de votre concentrateur Choisir Un Endroit A MISE EN GARDE NE JAMAIS bloquer les ouvertures d air de l appareil ni le placer sur une surface molle un lit ou un canap par exemple pour ne pas bloquer les sorties d air loigner les peluches cheveux et textures similaires des sorties d air loigner le concentrateur d oxygene des murs rideaux ou meubles a une distance minimale de 30 5 centimetres 12 pouces Choisir une pi ce dans la maison ou l utilisation du concentrateur d oxygene sera la plus pratique Le concentrateur doit pouvoir tre facilement d plac de piece en piece sur ses roulettes Part No 1163145 5 Perfecto Series SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION Votre concentrateur a oxygene sera plus performant si vous le faites fonctionner dans les conditions suivantes Parametres types du produit en page 47 Une utilisation dans un environnement autre que celui d crit pourrait n cessiter une maintenance suppl mentaire L admission d air de l appareil doit tre situ e dans un endroit bien ventil pour viter les polluants atmosph riques et ou les fum es Montage 1 Brancher le cordon dans une prise lectrique 2 Raccorder l humidificateur Si cela a t recommand A MISE EN GARDE NE PAS remplir le flacon de l humidificateur d eau chaude Laisser l eau port e bullition refroidir temp rature ambiante avant de proc der au remplissage NE PAS trop
139. pressed This compressed air is then directed toward one of two nitrogen adsorbing sieve beds Concentrated oxygen exits the opposite end of the active sieve bed and is directed into an oxygen reservoir where it is delivered to the patient The Invacare Perfecto concentrator is capable of operation by the patient in a home environment or in an institutional environment Device operates at a nominal 230 VAC 50 Hertz supply NOTE Both concentrator models IRC5PO2AW and IRC5PO2VAW have identical operating parameters with the exception of the product weight and power consumption Refer to TYPICAL PRODUCT PARAMETERS on page 13 Service information will be available upon request to qualified technical personnel only Perfecto Series 12 Part No 1163145 SECTION 5 TYPICAL PRODUCT PARAMETERS SECTION 5 TYPICAL PRODUCT PARAMETERS NOTE All parameters apply to both concentrator models IRC5PO2AW and IRC5PO2VAW unless otherwise specified Alternating Current Type BF equipment Unit running Unit not running Attention Consider Accompanying Documents DO NOT smoke Class II Double Insulated IPX1 Protected against dripping water No Flame Risk of Electric Shock This product complies with Directive 93 42 EEC concerning medical devices The launch date of this product is stated in the CE declaration of conformity Electrical 230 VAC 10 253 VAC 207 VAC 50 Hz Requirements Rated Current LSA Inpu
140. r Select a Location A WARNING NEVER block the air openings of the product or place it on a soft surface such as a bed or couch where the air opening may be blocked Keep the openings free from lint hair and the like Move oxygen concentrator at least 30 5 cm 12 in away from walls draperies or furniture You may select a room in your house where using your oxygen concentrator would be most convenient Your concentrator can be easily rolled from room to room on its casters Part No 1163145 17 Perfecto Series SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS Your oxygen concentrator will perform best when operated under the conditions outlined in the Typical Product Parameters on page 13 Usage in environments other than those described may result in the need for increased equipment maintenance The air intake of the unit should be located in a well ventilated area to avoid airborne pollutants and or fumes Set Up 1 Plug in power cord to an electrical outlet 2 Connect Humidifier If So Prescribed A WARNING DO NOT fill humidifier bottle with hot water Allow boiled water to cool to room temperature before filling DO NOT overfill humidifier DO NOT reverse the oxygen input and output connections Water from the humidifier bottle will travel through the cannula back to the patient When using tubing connections longer than 2 1 m 7 feet in length position the humidifier as close to the patient as possible
141. r avec une solution compos e dix volumes d eau pour un volume de vinaigre 2 Rincer soigneusement l appareil l eau chaude 3 Immerger l humidificateur enti rement dans une eau 65 C pendant 15 minutes 4 Le laisser s cher compl tement l air libre REMARQUE Afin de limiter la prolif ration bact rienne laisser s cher I humidificateur soigneusement l air apr s le nettoyage Part No 1163145 61 Perfecto Series SECTION 7 ENTRETIEN lorsqu il n est pas utilis Se reporter la rubrique Montage de la page 52 au sujet de l utilisation Nettoyage et d sinfection entre les patients A ATTENTION SEUL un personnel qualifie est autoris a proceder au nettoyage et a la d sinfection du concentrateur et des accessoires entre les patients REMARQUE Suivre les pr sentes consignes pour liminer tout change ventuel de pathog nes entre des patients par contamination de composants ou accessoires Il convient galement de proc der la maintenance pr ventive ce moment si n cessaire 1 Jeter et remplacer tous les accessoires c t patient qui ne conviennent pas une utilisation par plusieurs patients y compris sans toutefois s y limiter eCanule nasale et tube e Masque e Humidificateur gt Executer la Entretien de routine de la page 60 etla Rapport de maintenance preventive de la page 63 le cas echeant Verifier que le concentrateur ne presente aucun dommage externe
142. r tubing or accessories for blocked or kinked tubing or a defective humidifier bottle After rated flow is restored between 0 5 L min and 0 75 L min the Potential Obstruction Alert will turn off NOTE The use of some accessories such as the PreciseRx pediatric flowmeter and the HomeFill compressor will deactivate the Potential Obstruction Alert Perfecto Series 22 Part No 1163145 SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS Flow Knob Flowmeter 0 5 L min Ball Front Panel E p ui S FIGURE 6 5 Flowrate SensO Oxygen Purity Indicator This feature monitors the purity of oxygen generated by the oxygen concentrator If purity falls below factory preset standards indicator lights on the control panel will illuminate Initial Startup of the Concentrator NOTE Concentrator may be used during the initial start warm up time approximately 30 min while waiting for the O purity to reach maximum When the unit is turned on the GREEN light will come on SYSTEM OK O greater than 85 After five minutes the oxygen sensor will be operating normally and will control the indicator lights depending on oxygen concentration values Explanation of Oxygen Purity Indicator Lights NOTE For this procedure refer to FIGURE 6 6 on page 24 GREEN light O Normal Operation Part No 1163145 23 Perfecto Series SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS YELLOW light A Immediately call supplier You may continue
143. rd der Alarm bei cancel potenzieller Obstruktion ausgel st Dabei erklingt der akustische Alarm in schneller Folge Leitungen und Zubeh r auf blockierte oder geknickte Schl uche oder eine defekte Befeuchterflasche pr fen Nachdem der Nennfluss wieder auf einen Wert zwischen 0 5 l min und 0 75 l min gebracht wurde schaltet sich der Alarm bei potenzieller Obstruktion change in aus HINWEIS Bei Verwendung von bestimmtem Zubeh r beispielsweise dem p diatrischen Flussmesser PreciseRx und dem HomeFill Kompressor wird der Alarm bei potenzieller Obstruktion change in Blockadealarm Drehregler Flussmesser 0 5 l min Skala Indikationsanzeige Bedienfeld ABBILDUNG 6 5 Flussrate Part No 1163145 129 Perfecto Series ABSCHNITT 6 BEDIENUNGSANLEITUNG Anzeige Sauerstoffreinheit SensO Mit dieser Funktion wird die Reinheit des durch den Sauerstoffkonzentrator erzeugten Sauerstoffs berwacht Wenn die Reinheit unter die vom Hersteller eingestellten Werte f llt leuchten die Anzeigen auf dem Bedienfeld entsprechend aut Inbetriebnahme des Konzentrators HINWEIS Der Konzentrator kann in der Anlaufzeit ungef hr 30 min benutzt werden w hrend die O Reinheit ihren Maximalwert erreicht Wenn das Ger t eingeschaltet wird leuchtet die GR NE Anzeige SYSTEM IN ORDNUNG O h her als 85 auf Nach 5 Minuten arbeitet der Sauerstoffsensor normal und steuert die Anzeigeleuchten in Abh ngigkeit von
144. re del flacone dell umidificatore FIGURA 6 2 5 Rimetterea posto lo sportello di accesso al filtro e montare su di esso la presa d aria dinamica inserendo le sei linguette presenti sulla presa nei sei intagli presenti sui lati dello sportello di accesso al filtro gt Adattatore del flacone Inserire qui m maa dell umidificatore a testa piatta Sportello dl accesso al filtro Filtro alloggiamento Presa d aria FIGURA 6 2 Adattatore del flacone dell umidificatore Part No 1163145 89 Perfecto Series SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER LUSO 6 Applicare l adattatore del flacone dell umidificatore al flacone stesso ruotando in senso antiorario su di esso il dado ad alette fino a fissarlo saldamente Vedere il Dettaglio A nella FIGURA 6 3 Scegliere dove posizionare il gruppo flacone adattatore dell umidificatore Quando si posiziona il flacone dell umidificatore nello scomparto sul concentratore collegare il tubo del flacone adattatore dell umidificatore al connettore di uscita dell ossigeno sul concentratore Vedere il dettaglio B nella FIGURA 6 3 Per posizionare il flacone dell umidificatore accanto al paziente porre il gruppo flacone adattatore dell umidificatore nel portaflacone dell umidificatore M1521 Fare riferimento alla Accessori opzionali a pagina 102 e disporre il gruppo su una superficie piana il piu vicino possibile al paziente Collegare un tubo di connessione dell ossigeno M
145. remplir l humidificateur NE PAS inverser les connexions entr e et sortie d oxygene L eau provenant de l humidificateur repassera par la canule jusqu l utilisateur En cas d utilisation de raccords de tube de plus de 2 1 m de long positionner l humidificateur aussi pres que possible du patient pour assurer une puissance d humidification maximale REMARQUE Pour cette procedure se reporter FIGURE 6 1 FIGURE 6 2 en page 53 FIGURE 6 3 en page 55 1 Enlevez le bouchon de la bouteille 2 Remplir l humidificateur d eau du robinet port e bullition ou d eau en bouteille jusqu au niveau indiqu par le fabricant Faire bouillir l eau du robinet pendant 10 minutes environ et la laisser refroidir temp rature ambiante avant de l utiliser Perfecto Series 52 Part No 1163145 SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION Humidificateur Humidificateur sans bouchon avec bouchon FIGURE 6 1 Remplissage de l humidificateur 3 Ins rer un tournevis t te plate dans la rainure plaque sur le bord sup rieur de la trappe d acces et soulever d licatement la porte d acces du filtre pour ouvrir la trappe FIGURE 6 2 4 Retirer le raccord de l humidificateur FIGURE 6 2 Replacez la trappe d acces au filtre et remettez l ouie d a ration sur la trappe d acc s du filtre en ins rant les six taquets se trouvant sur l ouie d a ration dans les six encoches situ es sur les c t s de la trappe d acc s au fi
146. robek nach z a mimo m sta kde se pod v kysl k Textilie oleje a jin ho laviny se na kysl kem obohacen m vzduchu snadno vzn t a ho s vy intenzitou ZA NEBEZPE RIZIKO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NESN MEJTE kryt Servis p enechejte kvalifikovan m servisn m pracovn k m HomeFill II Kompatibiln Nalepka s v robn m slem je um st na na sestav p vodu rezon tor x Specifika n n lepka je PI umistena na zadn il stran dole 1 1 1 Perfecto Series 182 Part No 1163145 ST VSEOBECNE POKYNY ST I V EOBECN POKYNY K zaji t n bezpe n instalace mont e a provozu koncentr toru Perfecto MUSITE dodr ovat tyto instrukce A UPOZORN N Tato st obsahuje d le it informace o bezpe n m provozu a u v n tohoto v robku A NEBEZPE Riziko razu elektrick m proudem NEROZEB REJTE O servis po dejte kvalifikovan person l U ivatel neprov d servis na dn ch stech za zen JAK SN IT RIZIKO POP LENIN RAZU ELEKTRICK M PROUDEM PO RU NEBO ZRAN N OSOB Nepou vejte v koupeli Pokud l ka p edepsal nep etr it pou v n koncentr tor MUSI b t um st n v jin m stnosti nejm n 2 5m 7stop od koupele NEDOT KEJTE se koncentr toru dokud se neosu te NENECH VEJTE nebo NESKLADUJTE v robek v m st kde b
147. rollare che il tubo o altri accessori non siano bloccati o eventualmente piegati e che il flacone dell umidificatore non sia difettoso Successivamente quando la portata nominale viene ripristinata tra 0 5 l min e 0 75 l min l avviso di potenziale ostruzione si disattiva NOTA L utilizzo di alcuni accessori come il flussometro pediatrico PreciseRx e il compressore HomeFill disattivano l avviso di potenziale ostruzione Manopola di flusso Flussometro 0 5 l min Sfera Pannello frontale i FIGURA 6 5 Velocit di flusso Indicatore di purezza dell ossigeno SensO Questa funzione tiene sotto controllo la purezza dell ossigeno generato dal concentratore Se la purezza scende al di sotto del valore prefissato in fabbrica si illumina un apposita spia sul quadro di comando Part No 1163145 93 Perfecto Series SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO Avvio iniziale del concentratore NOTA il concentratore puo essere usato durante il riscaldamento iniziale 30 min circa mentre si aspetta che la purezza dell O raggiunga il massimo livello Quando si accende l apparecchio si illumina la spia verde SISTEMA OK O superiore all 85 Dopo 5 minuti il sensore dell ossigeno funziona normalmente e controlla le spie in funzione ai valori di concentrazione di ossigeno Spiegazione delle spie luminose di segnalazione della purezza dell ossigeno NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 6 6
148. rticle Une fois la correction Voyant ROUGE ex cut e mettre hors tension uniquement pendant 60 secondes puis de nouveau sous tension Alarme 3 D bitm tre 3 V rifier que le d bitm tre 0 5 L min est r gl sur 1 0 L mn ou plus Se reporter Param tres types du produit en page 47 S applique uniquement sur les modeles IRC5PO2AW 4 Surchauffe de l appareil 4a Retirer le filtre caisson et du fait du blocage de le nettoyer l admission d air 4b loigner le concentrateur d oxyg ne des murs rideaux ou meubles une distance minimale de 30 5 centim tres 12 pouces 5 Puissance insuffisante 5 NE PAS utiliser de rallonge Passer une autre circuit ou prise lectrique 6 R parations internes 6 Appeler le service requises apr s vente Voyant VERT R parations internes Appeler le service wavec requises apr s vente clignotement voyant JAUNE Part No 1163145 65 Perfecto Series SECTION 8 GUIDE DE D PANNAGE SYMPTOME CAUSE PROBABLE SOLUTION Alerte d obstruction la Contr ler l absence de potentielle coudes ou blocages a Possibilite Rectifier nettoyer ou d obstruction interne du remplacer l article Une fois la passage d oxyg ne correction ex cut e mettre lb Tube canule ou hors tension pendant 60 humidificateur coud ou Secondes puis de nouveau bloqu sous tension lc D bitmetre 0 5 L min b Les d bits inf rieurs
149. s ra HF p pojka Perfecto Series 186 Part No 1163145 CAST 3 ZACHAZENI CAST 3 ZACHAZENI Koncentrator musi VZDY stat aby se zabranilo poskozeni skrinky pfi trasnportu Pokud se koncentrator bude posilat na jine misto vefejnym p epravcem dal kartony jsou k dispozici u spole nosti Invacare Vybalov n POZN MKA K proveden t to procedury nahl dn te do OBRAZEK 3 1 1 Zkontrolujte zda obal nebo jeho obsah nejsou viditeln po kozeny Pokud najdete po kozen oznamte to ve ejn mu p epravci nebo sv mu m stn mu dealerovi 2 Vyndejte z kartonu v echny voln le c obalov materi ly 3 Pe liv z krabice vyjm te koncentr tor nap jec kabel lopatku pro privod OBRAZEK 3 1 Vybalov ni vzduchu pokyny sestaveni zvlh ova kanylu Stitky a uzivatelskou pr rucku POZNAMKA Polud se koncentr tor kysliku nebude OKAMZITE pouzivat ponechte jej v puvodnim obalu k uskladneni dokud se pouziti koncentratoru nebude pozadovat Inspekce 1 Zkotrolujte prohlednete koncentrator kysliku zvenku zda neni porezany promacknuty po kr ban nebo nem jin po kozen Zkontrolujte v echny komponenty Part No 1163145 187 Perfecto Series CAST 3 ZACHAZENI Uskladneni 1 Koncentrator kysliku skladujte v puvodnim obalu v such m miste 2 Na koncentr tor v piivodnim obalu NEPOKLADEJTE zadne predmety Perfecto Series 188 Part No 1163145 CAST4 TECHNIC
150. seur T moin lumineux VERT avec un clignottant JAUNE appelez le fournisseur imm diatement Mauvais fonctionnement du capteur d oxyg ne le patient peut continuer d utiliser le concentrateur Perfecto Series 58 Part No 1163145 SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION PURETE DE L OXYGENE Arret automatique Utilisation de la A e ROUGE r serve N Appeler le Z vey prestataire Inferieure ala normale JAUNE Normale O 6 VERTE FIGURE 6 6 Explication des t moins lumineux de la puret de l ocyg ne Compteur horaire Le compteur horaire affiche le cumul des heures de fonctionnement de la machine Se reporter la rubrique Caract ristiques de la page 42 pour conna tre leur emplacement sp cifique Part No 1163145 59 Perfecto Series SECTION 7 ENTRETIEN SECTION 7 ENTRETIEN A MISE EN GARDE Les concentrateurs Invacare sont sp cialement con us pour minimiser les operations de maintenance preventive de routine Seules les personnes qualifiees sont autorisees a effectuer l entretien de routine du concentrateur Debrancher le concentrateur lors du nettoyage Pour viter les risques d lectrocution NE PAS retirer le capot sup rieur REMARQUE La maintenance pr ventive DOIT au moins tre effectu e conform ment aux instructions du carnet de maintenance Une maintenance plus fr quente peut s av rer n cessaire sur les sites tr s poussiereux ou impliquant des niveaux de
151. suies lev s Refer to Rapport de maintenance pr ventive on page 63 Entretien de routine Nettoyage des filtres A ATTENTION NE PAS faire fonctionner le concentrateur si les filtres ne sont pas install s REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 7 1 en page 61 REMARQUE Il y a un filtre situ l arri re du caisson 1 Enlevez le filtre et nettoyez le si n cessaire REMARQUE Les conditions environnementales n cessitant une v rification plus fr quente et le nettoyage du filtre incluent mais ne se limitent pas poussi re dense polluants atmosph riques etc Perfecto Series 60 Part No 1163145 SECTION 7 ENTRETIEN 2 Nettoyer le filtre l aspirateur ou a l eau chaude savonneuse et les rincer soigneusement 3 S chez le filtre soigneusement avant de le remettre u sa HH gam ON 0 E FIGURE 7 1 Nettoyage des filtres Nettoyer le caisson sup rieur 1 Nettoyer le caisson superieur avec un produit nettoyant doux et un chiffon ou une ponge douce Nettoyage et d sinfection thermique de l humidificateur REMARQUE Nettoyer et d sinfecter l humidificateur d oxyg ne quotidiennement afin de r duire les d p ts calcaires et d liminer toute ventuelle contamination bact rienne Suivre les instructions fournies par le fabricant En cas d absence d instruction suivre les ETAPES suivantes 1 Nettoyer l humidificateur l eau savonneuse et le rince
152. t Sound Level 40 dBA max Part No 1163145 13 Perfecto Series SECTION 5 TYPICAL PRODUCT PARAMETERS Altitude Up to 6 000 ft 1828 meters above sea level without degradation of concentration levels Not recommended for use above 6000 ft 1828 meters Atmospheric pressure range 101 33kPa 81 22kPa Oxygen Output 87 to 95 6 0 5 to 5 L min Concentration 93 3 2 L min Levels NOTE Stated concentration levels achieved after initial warm up period approximately 30 minutes Maximum Outlet 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi Pressure Low Flow Alarm 0 5 to 5 L min maximum For flowrates less than L min we recommend the use of the Invacare Pediatric Flowmeter Accessory IRCPFI6AW Potential 0 L min to 0 5 L min Obstruction Alert The concentrator detects a condition that may indicate a potential obstruction of the output oxygen Rapid audible beeping alert this alert is deactivated when accessories are connected May be associated with flow setting of 0 5 L min or less Power Perfecto AW 300 W 5 L min 280 W 3 L min Consumption Perfecto VAW 320 W 5 L min Pressure Relief 241 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi Mechanism Operational at Change in 0 7 L min maximum recommended flow when back pressure of 7kPa is applied Cabinet Outlet HEPA and Compressor Inlet Safety System Current overload or line surge shutdown High temperature compressor shutdown High Press
153. t kodliv Zivotnimu prost ed pokud budou likvidov ny v m stech skl dk ch podle z kona nevhodn ch Na tento v robek jsme um stili symbol p e krtnut odpadkov kos abychom podpo ili recyklov n pokud je to mo n Pros me abyste se chovali zodpov dn k ivotn mu prost ed a recyklovali tento produkt a nebude d le pou iteln ve sv m recyklovac m za zen Part No 1163145 209 Perfecto Series CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY INFORMATION CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY INFORMATION Terms and conditions of the warranty are part of the general terms and conditions particular to the individual countries in which this product is sold SERVICE APRES VENTE ET INFORMATIONS DE GARANTIE Les modalites et conditions de la garantie font partie des modalites et conditions generales specifiques aux differents pays de vente du produit INFORMAZIONI SUL SERVIZIO ASSISTENZA AL CLIENTE E SULLA GARANZIA I termini e le condizioni della garanzia sono parte integrante delle condizioni generali e le condizioni specifici per i singoli paesi in cui questo prodotto viene commercializzato KUNDENINFORMATION UBER SERVICE UND WARTUNGEN Die Garantiebedingungen sind Teil der Allgemeinen Gesch ftsbedingungen f r die einzelnen L nder in denen dieses Produkt vertrieben wird INFORMACJE DOTYCZ CE OBSLUGI KLIENTA I GWARANCJI Warunki i postanowienia gwarancji s cz ci og lnych warunk w i postanowie
154. t entsorgen und ersetzen e Nasenkanile und Schl uche e Maske eBefeuchter 2 Gegebenenfalls die Routine Wartung auf Seite 132 und vorbeugende Wartung seite 135 durchf hren 3 berpr fen ob der Konzentrator u erliche Sch den aufweist oder etwas darauf hinweist dass eine Wartung oder Reparatur erforderlich ist 4 Sicherstellen dass der Konzentrator ordnungsgem funktioniert und alle Alarme funktionsf hig sind 5 Vor dem erneuten Verpacken und der Weitergabe an einen anderen Patienten sicherstellen dass das Paket den Konzentrator das Netzkabel die Lufthaube die Montageanleitung den Befeuchter die Kan le die Etiketten und die Gebrauchsanweisung enth lt Perfecto Series 134 Part No 1163145 ABSCHNITT 7 WARTUNG Seriennr Modell Nr IRC ue4qp Z DSUI 1Uf 2Ip WUn puny 8 1 uepumssqauisg 08797 SIHMNIH ujpnqpupH a iss SUNUD opue naqio 1 ausis S JMNIH O jn uy SEEN uegiuieJ uspunissqalmjieg UoJonou SUNEM JSP winjeq NOILMAdSNI 43027 139 ABBILDUNG 7 2 Aufzeichnungen ber vorbeugene Wartung Perfecto Series 135 Part No 1163145 ABSCHNITT 8 ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE ABSCHNITT 8 ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE SYMPTOM MOGLICHE URSACHE Kurze Piept ne Netzkabel nicht in Netzkabelstecker in die lange Pause Steckdose eingesteckt Steckdos
155. t is subject to change without notice A DANGER DO NOT SMOKE while using this device Keep all matches lit cigarettes or other sources of ignition out of the room in which this product is located and away from where oxygen is being delivered NO SMOKING signs should be prominently displayed Textiles and other materials that normally would not burn are easily ignited and burn with great intensity in oxygen enriched air Failure to observe this warning can result in severe fire property damage and cause physical injury or death Perfecto Series 4 Part No 1163145 SPECIAL NOTES A CAUTION Caution Statutory law can restrict this device to saleby oron order of a physician or any other practitioner licensed by the law of the governmental agency in which he she practices to use or order the use of this device Invacare recommends an alternate source of supplemental oxygen in the event of a power outage alarm condition or mechanical failure Consult your physician or equipment provider for the type of reserve system required This equipment is to be used as an oxygen supplement and is not considered life supporting or life sustaining Contraindications Invacare is not aware of any contraindications for the Invacare Perfecto Concentrator Series Part No 1163145 5 Perfecto Series LABEL LOCATION LABEL LOCATION Perfecto SEE USER MANUAL OR CONTACT YOUR HOME EQUIPMENT PROVIDER FOR SAFE OPE
156. ta procedura fare riferimento alla FIGURA 6 4 1 Posizionare l interruttore di alimentazione su On Per un secondo tutte le spie si illuminano e l allarme acustico risuona per indicare che l apparecchio funziona correttamente FIGURA 6 4 Interruttore di alimentazione Velocit di flusso NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 6 5 NOTA Fare attenzione a non regolare l erogazione al di sopra del livello ROSSO Una velocit del flusso di ossigeno superiore a 5 l min comporta una riduzione della concentrazione dell ossigeno 1 Ruotare la manopola della velocit di flusso sul valore prescritto dal medico o dal terapeuta A AVVERTENZA NON modificare sul flussometro la regolazione l min senza prescrizione medica NOTA Per leggere correttamente il flussometro indentificare la riga della velocit di flusso prescritta Ruotare quindi la manopola fino a quando la sfera non viene a trovarsi sulla riga Portare infine la sfera sulla riga l min desiderata NOTA Un avviso di possibile ostruzione indica una condizione che pu essere associata ad una parziale o completa ostruzione dell uscita dell ossigeno Perfecto Series 92 Part No 1163145 SEZIONE 6 ISTRUZIONI PER L USO 2 Sela portata del flussometro dovesse scendere al di sotto di 0 5 l min per pi di circa un minuto viene attivato l avviso di potenziale ostruzione costituito da un allarme sonoro a rapida emissione di bip Cont
157. ter assembly e When placing the humidifier bottle in the compartment on the concentrator attach the humidifier bottle adapter tube to the oxygen outlet connector on the concentrator See Detail B in FIGURE 6 3 e o position the humidifier bottle in a patient side location place the humidifier bottle adapter assembly in the humidifier bottle holder M1521 Refer to Optional Accessories on page 31 and place on a flat surface as close to the patient as possible Attach an oxygen tubing connector MS4301 Refer to Optional Accessories on page 31 to the end of the humidifier bottle adapter tube Connect one end of the oxygen supply tubing MS4107 or MS4121 Refer to Optional Accessories on page 31 to the free end of the oxygen tubing connector and the opposite end to the oxygen outlet connector on the concentrator NOTE When using tubing connections longer than 2 1 m 7 feet in length position the humidifier as close to the patient as possible to allow for maximum humidification output 8 Attach the patients nasal cannula supply tube to the humidifier bottle outlet See Detail B in FIGURE 6 3 9 After assembly ensure that oxygen is flowing through the nasal cannula Perfecto Series 20 Part No 1163145 SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS DETAIL A DETAIL B Oxygen e Humidifier Outlet Oxygen Bottle Connector Tubing Adapter Humidifier Er Hum
158. thout the filter installed NOTE For this procedure refer to FIGURE 7 1 on page 26 NOTE There is one cabinet filter located on the back of the cabinet 1 Remove the filter and clean as needed NOTE Environmental conditions that may require more frequent inspection and cleaning of the filter include but are not limited to high dust air pollutants etc 2 Clean the cabinet filter with a vacuum cleaner or wash in warm soapy water and rinse thoroughly 3 Dry the filter thoroughly before reinstallation Part No 1163145 25 Perfecto Series SECTION 7 MAINTENANCE FIGURE 7 1 Cleaning the Cabinet Filter Cleaning the Cabinet 1 Clean the cabinet with a mild household cleaner and non abrasive cloth or sponge Humidifier Cleaning and Thermic Disinfection NOTE Clean and disinfect the oxygen humidifier daily to reduce limestone deposits and eliminate possible bacterial contamination Follow the instructions provided by the manufacturer If none are provided follow these STEPS 1 Wash humidifier in soapy water and rinse with a solution of ten parts water and one part vinegar 2 Rinse thoroughly with hot water 3 Immerse humidifier completely in water at 65 C for 15 minutes 4 Air dry thoroughly NOTE To limit bacterial growth air dry the humidifier thoroughly after cleaning when not in use Refer to Set Up on page 18 for use Perfecto Series 26 Part No 1163145 SECTION 7 MAINTENANCE Cleaning
159. troduction seen 5 GnoisilUniEndioit a annata 5 Montage m 52 Bro NER P RM 56 T moin de la puret de l oxyg ne SensO 57 Mise en marche initiale du concentrateur 58 Compteur Hor lre anne 59 SECTION 7 ENTRETIEN 2 0000000000000000000000000000 OO Entretien de TOUTING i aa EE GZW Aa 60 SECTION 8 GUIDE DE DEPANNAGE SOON OG SECTION 9 ACCESSOIRES EN OPTION 67 INFORMATIONS DE RECYCLAGE aesseeesetesceevesceeves QU SERVICE APRES VENTE ET INFORMATIONS DE GARANTIE 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 2 0 Part No 1163145 35 Perfecto Series REMARQUES SPECIALES REMARQUES SPECIALES Des mots d alerte sont utilis s dans ce manuel et sappliquent aux pratiques a risque ou dangereuses pouvant entrainer des blessures corporelles ou des deg ts mat riels Se reporter au tableau suivant pour les d finitions des mots indicateurs MOT INDICATEUR DEFINITION Danger indique une situation dangereuse A DANGER imminente qui si elle n est pas cart e entrainera la mort ou des blessures graves Mise en garde indique une situation A MISE EN GARDE potentiellement dangereuse qui si elle n est pas cart e peut entrainer la mort ou des blessures graves Attention indique une situation de risque A ATTENTION potentiel qui s il n est pas cart peut entrainer des d g ts personnels ou des l sions mineures
160. tung des Kompressors bei berhitzung Alarm und Abschaltung des Kompressors bei berdruck Alarm und Abschaltung des Kompressors bei Unterdruck Batteriefreier Netzausfall Alarm Alarm des SensO2 Sauerstoffsystems bei potenzieller Obstruktion 38 1 cm cm 15 Zoll 3 8 Zoll 58 4 cm cm 23 Zoll 3 8 Zoll 30 5 cm cm 12 Zoll 3 8 Zoll Gewicht Perfecto AW 20 5 kg I kg 45 lbs 2 165 Perfecto VAW 18 1 kg I kg 40 Ibs 2 Ibs Versandgewicht Perfecto AW 22 7 kg I kg 50 lbs 2 lbs Perfecto VAW 20 4 kg kg 45 Ibs 2 165 Perfecto Series 120 Part No 1163145 ABSCHNITT 5 TECHNISCHE DATEN Umgebungsbedingung 10 C 35 C bei 20 60 relativer Luftfeuchtigkeit en f r den Betrieb K hlluftauslass Geringer als Umgebung 19 C 45 F Geringer als Umgebung 3 C 8 F Geh use Sto festes flamm hemmendes Kunststoffgeh use entsprechend UL 94 V0 Kein AP APG Nicht geeignet f r den Einsatz in Gegenwart brennbarer an sthetischer Mischungen Standards und IEC EN 60601 1 Al A2 Beh rdliche IEC EN 60601 1 2 Zulassung IEC EN61000 3 2 IEC EN61000 3 3 ISO8359 MDD 93 42 EEC Anhang und IX Modelle mit IRC5PO2AW IRC5PO2VAW CE Marke Elektrik Kein Verl ngerungskabel verwendbar Standort Das Ger t mindestens 30 5 cm 12 Zoll von W nden Vorh ngen M beln und hnlichem entfernt aufstellen um ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten Tiefe Florteppiche und He
161. u Spole nost Invacare doporu uje aby se s t mto v robkem pou valy kysl kov hadi ky Crush Proof do d lky 15 2m 50 stop U ivatel neprov d servis na zadnych stech za zen Toto nezahrnuje p edm ty b n dr by P edm ty podl haj c dr b u ivatelem najdete v sti o dr b V robek zapnut v z suvce se NIKDY nesm nechat bez dozoru Pokud se Perfecto nepou v ujist te se e je vypnut Pe liv dozor je nutn pokud se tento v robek pou v v bl zkosti d t nebo telesne posti en ch osob Zv en sledov n nebo dohled m e b t nutn pokud tento p stroj pou vaj pacienti kte nemohou sly et nebo vid t popla n sign l nebo si st ovat na nevolnost NEZAPOJUJTE koncentr tor paraleln nebo v s rii s jin mi koncentr tory kysl ku nebo s p stroji pro terapii kysl kem Perfecto Series 184 Part No 1163145 ST VSEOBECNE POKYNY Vysokofrekven n ru en Toto za zen bylo testov no a odpov d EMC limit m specifikovan m v IEC EN 60601 1 2 Tyto limity jsou ur eny k poskytnut rozumn ochrany proti elektromagnetick mu ru en v typick instalaci ve zdravotnictv Jin za zen mohou b t ovlivn na ru en m i n zk mi hodnotami elektromagnetick ho p enosu kter je povolen v e uveden mi normami Abyste zjistili zda ru en zp sobuje p enos z Perfecto vypn te Perfecto Pokud se ru en jin
162. ungen des Ger tes einf hren bzw eindringen lassen Invacare empfiehlt die Verwendung knicksicherer Sauerstoffschl uche mit einer max L nge von 15 2 m 50 Fu zusammen mit diesem Produkt Part No 1163145 111 Perfecto Series ABSCHNITT I ALLGEMEINE RICHTLINIEN Es gibt keine durch den Benutzer zu wartenden Teile Ausgenommen sind Objekte die der gew hnlichen Wartung unterliegen F r die durch den Benutzer zu wartenden Objekte siehe Kapitel Wartung Am Netz angeschlossene Ger te sollten NIEMALS aus den Augen gelassen werden Stellen Sie sicher dass der Perfecto ausgeschaltet ist wenn er nicht verwendet wird Strenge Aufsicht ist erforderlich wenn dieses Produkt in der N he von Kindern oder k rperbehinderten Personen verwendet wird Bei Patienten die Alarmhinweise nicht sehen oder h ren oder ihr Unbehagen nicht mitteilen k nnen kann bei der Verwendung dieses Ger tes zus tzliche berwachung oder Aufmerksamkeit notwendig sein Den Konzentrator NICHT parallel oder in Reihe mit anderen Sauerstoffkonzentratoren oder Sauerstofftherapieger ten schalten Hochfrequenzst rungen Dieses Ger t wurde getestet und im Einklang mit den EMV Richtlinien IEC EN 60601 1 2 f r geeignet befunden Diese Grenzwerte bieten einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische St rungen in einer typischen medizinischen Einrichtung Perfecto Series 112 Part No 1163145 ABSCHNITT ALLGEMEINE RICHTLINIEN An an
163. ungen hinsichtlich Anschluss und Betrieb befinden sich im Benutzerhandbuch des HomeFill Artikelnummer 1145804 Bei Nichtgebrauch sollte der mit dem Konzentrator A gelieferte Stopfen in den Ausgangsanschluss gesteckt werden Kontaktieren Sie Ihren Invacare H ndler f r weitere Netzkabel HF Informationen zum HomeFill Geh usefilter Ein Auslassstutzen Perfecto Series 114 Part No 1163145 ABSCHNITT 3 UMGANG MIT DEM GER T ABSCHNITT 3 UMGANG MIT DEM GER T Der Konzentrator sollte IMMER aufrecht transportiert werden um das Geh use w hrend des Transports nicht zu besch digen Wird der Konzentrator auf gew hnlichem Versandweg verschickt sind bei Invacare zus tzliche Kartons erh ltlich Auspacken HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 3 1 1 berpr fen ob der Karton oder sein Inhalt s gt offensichtliche Sch den NS aufweist Bei sichtbaren Besch digungen den Trans ao Ihren DS ER H ndler benachrichtigen gt gt 2 Das gesamte lose de Verpackungsmaterial RET vom Karton entfernen 2 3 Konzentrator Netzkabel Lufthaube Montageanleitung Befeuchter Kantile A Etiketten und PSA Gebrauchsanweisung vorsichtig aus dem Karton entnehmen HINWEIS Lassen Sie den Sauerstoffkonzentrator solange in der Verpackung bis der Einsatz des Konzentrators ERFORDERLICH wird berpr fung 1 Das u ere des Sauerstoffkonzentrators auf Einkerbungen Dellen Kratzer oder s
164. ure Alarm w compressor shutdown Low Pressure Alarm w compressor shutdown Battery Free Power Loss Alarm SensO2 Oxygen System Possible Obstruction Alert 38 1 cm 1 cm 15 in 3 8 in 58 4 cm cm 23 in 3 8 in 30 5 cm cm 12 in 3 8 in Perfecto Series 14 Part No 1163145 SECTION 5 TYPICAL PRODUCT PARAMETERS Weight Perfecto AW 20 5 kg I kg 45 Ibs 2 Ibs Perfecto VAW 18 1 kg kg 40 Ibs 2 165 Shipping Weight Perfecto AW 22 7 kg kg 50 Ibs 2 165 Perfecto VAW 20 4 kg kg 45 Ibs 2 Ibs Operating 10 C 35 C 50 F 95 F at 20 60 relative humidity Ambient Conditions Exhaust Cooling Less than Ambient 19 C 45 F Air Temperature Oxygen Output Less than Ambient 3 C 8 F Temperature Cabinet Impact Resistant flame retardant plastic cabinet that conforms to UL 94 V0 No AP APG Not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic mixture Standards and IEC EN61000 3 2 Regulatory Listing IEC EN61000 3 3 IEC EN 60601 1 AI A2 IEC EN 60601 1 2 1508359 MDD 93 42 EEC Annex I and IX CE marked model IRC5PO2AW IRC5PO2VAW Placement No closer than 30 5 cm 12 in from any wall furniture draperies or furniture to assure sufficient air flow Avoid deep pile carpets and heaters radiators or hot air registers Floor location only Tubing 2 m 7 ft cannula with a maximum 15 m 50 ft of Crush Proof Tubing DO NOT pinch Tim
165. utilisation la maintenance et le nettoyage appropri s Les accessoires d alimentation canules nasales masque tubes humidificateur etc utilis s pour fournir de l oxyg ne au patient doivent comprendre un syst me visant r duire la propagation du feu dans les accessoires pour la s curit du patient et d autrui Si un dispositif de coupure de d bit active en cas d incendie disponible dans le commerce est utilis dans la configuration des accessoires il doit tre plac aussi pr s que possible du patient Se reporter la rubrique ACCESSOIRES EN OPTION on page 67 pour obtenir une liste d accessoires suppl mentaires compatibles avec ces mod les Perfecto Series 34 Part No 1163145 SOMMAIRE ACCESSOIRES 2200000000000000000000000000000000000000000000 34 REMARQUES SPECIALES 000000000000000000000000000000000000 36 EMPLACEMENT DU LABEL 000000000000000000000000000000000 38 SECTION I REGLES GENERALES 00000000000000000000000 39 Interf rence radio lectrique eese 41 SECTION 2 CARACT RISTIQUES RE RR o SECTION 3 MANIPULATION ieeeseseev eecceseeesescesesve 43 Controlee er 43 oso aa n t 44 SECTION 4 DESCRIPTION TECHNIQUE 45 Utilisation PREV UG iussi dien Seo ARR tse E e ne 45 Description technique ss 45 SECTION 5 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT 47 SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION 51 In
166. y Dublin Ireland e Tel 353 1 810 7084 e Fax 353 1 810 7085 e irelandQinvacare com e www invacare ie Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 I 36016 Thiene VI e Tel 39 0445 38 00 59 e Fax 39 0445 38 00 34 e italiaQinvacare com e www invacare it Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 e Fax 31 0 318 695 758 e nederland invacare com e csede invacare com www invacare nl Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 e norway invacare com islandQinvacare com e www invacare no Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 e Fax 43 6232 5535 4 e info invacare austria com www invacare at Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 5 163 91 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 e Fax 46 0 8 761 81 08 e sweden invacare com finland invacare com www invacare se Switzerland Invacare AG e Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil e Tel 41 0 61 487 70 80 e Fax 41 0 61 487 70 81 e switzerland invacare com e www invacare ch United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ e Tel 44 0 1656 776222 e Fax 44 0 1656 776220 e UK invacare com www invacare co uk Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0 225 105
167. y mohl spadnout do vody nebo jin kapaliny NEDOTYKEJTE se vyrobku ktery spadl do vody OKAMZITE ho vytahnete ze zasuvky Pokud ma kompresor poskozenou snuru nebo pripojku spravne nepracuje byl upusten na zem nebo poskozen nebo pono en do vody zavolejte kvalifikovan ho technika na prohl dku a opravu Pokud s kysl kem pod tlakem p ijde do styku olej tuk nebo mastn l tky m e doj t ke spont nn mu a prudk mu vzn cen Tyto l tky se MUS odstranit z bl zkosti koncentr toru kysl ku hadi ek a spoj a v eho dal ho kysl kov ho za zen NEPOU VEJTE dn maziva pokud nejsou doporu ena spole nost Invacare Part No 1163145 183 Perfecto Series ST VSEOBECN POKYNY Provozni informace Pro optimalni provoz spolecnost Invacare doporucuje aby kazdy koncentrator byl zapnut a v provozu vzdy alespon 30 minut Kratsi doba provozu by mohla snizit maximalni Zivotnost vyrobku Ujistete se Ze kyslikov hadicky kabel a jednotka nejsou zakryty p edm ty jako deky pokr vky na posteli pol t ky na idl ch kusy od vu a Ze nejsou v bl zkosti tepl ch nebo hork ch p edm t v etn elektrick ch radi tor spor k a podobn ch elektrick ch spot ebi NEPOHYBUJTE koncentr torem ani ho NEP ETAHUJTE z m sta na m sto tak e byste ho t hli za elektrick kabel NIKDY nenechte spadnout ani nevsunujte dn p edm t nebo nenal vejte tekutinu do dn ho otvor

Invacare® Perfecto ™Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invacare&reg; Perfecto &trade;Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invacare® Perfecto ™Series