Home

dpx-mp4070 mode dʼemploi

1. Fonctions de contr le de CD MP3 WMA disgue externe A SCRL Ii SCN RDM 3 4N e L COL 8 MOVIE D an NO KENWOOD N a Tg sarawa M RDM E ja aaa REP REP SRC Indicateur RDM M RDM AS Indicateur REP D REP um ngde plage Indicateur SCN Indicateur CH cp cop HA E TEEN DE EO A B NA el diec HH CIE A A nians LEE my wma oT Indicateur Num ro de disque es Indicateur WMA MP3 Lire des CD amp MP3 WMA lt Les supports MP3 WMA que cet appareil peut lire sont Lorsqu il y a un CD des CD ROM CD R et CD RW Appuyez sur la touche SRC Les formats des supports doivent tre ISO 9660 S lectionnez l affichage CD Niveau 1 Niveau 2 Joliet ou Romeo Les m thodes et pr cautions suivre pour crire des donn es MP3 WMA sont abord es la section Remarques sur la lt Lorsqu un CD est pr sent dans l appareil l indicateur lecture de MP3 WMA page 8 V rifiez cette section est allum avant de cr er votre support MP3 WMA lt Pendant la lecture MP3 le t moin MP3 est allum lt Pendant la lecture WMA le t moin WMA est allum Pause et lecture Appuyez sur la touche gt 11 Chaque fois que l on appuie sur ce bouton il se met en pause ou en lecture Ejectez le CD Appuyez sur la touche 4 A lt Ne fixez pas d adaptateur un CD de 8 cm Le fait d ins rer un CD de 8 cm 3 pouces avec adaptateur dans cette unit peut l endommager Fran ais 2
2. KENWOOD AMPLI TUNER CD CASSETTE DOUBLE TAILLE DPX MP4070 MODE D EMPLOI KENWOOD CORPORATION COMPACT SRS CTD DIGITAL AUDIO B64 2861 00 00 K TKR Table des mati res Pr cautions de s curit 4 AVERTISSEMENT ATTENTION REMARQUE Remarques 6 Au sujet des cassettes 6 Au sujet des CD 7 Remarques sur la lecture de MP3 WMA 8 Caract ristiques g n rales 10 Alimentation S lectionner la source Volume Att nuateur Commande du son Sortie de subwoofer Sourdine TEL S lection SRS WOW Commande SRS WOW Commande de l galiseur Ajustement du type d galiseur sur EASY Ajustement du type d galiseur sur PRO Pr r glage de m moire de l ajustement du type d galiseur S lection de film Mode de commutation de l affichage S lection de la couleur d clairage R glage de la couleur d clairage de l utilisateur R gler l horloge Nomination de Station Disque SNPS DNPS S lection de l affichage d entr e auxiliaire Fonctions du tuner 17 Accord Syntonisation acc s direct M moire de station pr r gl e Entr e en m moire automatique Accord pr r gl Fonctions du lecteur de cassette 19 Lire des cassette Avance rapide et rembobinage rapides Dolby B NR S lectionner le type de cassette DPSS Direct Program Search System DPSS avec la t l commande Saut des blancs Balayage d index R p tition de musique Fonctions de contr le de CD MP3
3. WMA si ils ont l extension MP3 lt N essayez pas de lire un support contenant des fichiers qui ne sont pas de type MP3 WMA Ordre de lecture d un fichier MP3 WMA Lorsqu ils sont s lectionn s pour la lecture la recherche de fichiers ou de dossiers ces derniers sont parcourus dans l ordre d criture effectu par le graveur de CD Pour cette raison l ordre dans lequel ils devraient tre lus ne correspond pas l ordre dans lequel ils seront effectivement lus Vous pouvez r gler l ordre dans lequel les fichiers MP3 WMA doivent tre lus en les gravant sur un support par exemple un CD R avec leurs noms de fichier commen ant par le num ro d ordre de lecture ex 01 99 en fonction de votre graveur de CD Par exemple un support comportant la hi rarchie de dossiers fichiers suivante est soumis la recherche de dossiers de fichiers ou de s lection de dossiers comme indiqu ci dessous Exemple de hi rarchie d dossiers Fichiers de m dia Q Ca 7 Dossier Fichier Racine JO JO S DO DO Do DO Niveau 1 Niveau 3 Niveau 5 Niveau 2 Niveau 4 Lorsque la recherche de fichiers est ex cut e avec le fichier D en cours de lecture Op ration de la touche Fichier en cours JO Touche kaa Op ration de la touche D but de la fichier DE gt J Touche gt dO gt DO Lorsque la recherche de dossiers est ex cut e avec le fichier D en cours de lecture Dos
4. disques correctement Absence de CD dans l unit Ins rer le CD Aucun disque n a t ins r dans le magasin disque gt Ins rez un disque dans le magasin disques Le CD est tr s sale Le CD est l envers Le CD est tr s ray gt Nettoyez le CD et ins rez le correctement Le CD est l envers D Chargez le CD correctement Rien n a t enregistr sur le MD Aucune plage n est enregistr e sur le MD bien qu il y ait un titre L appareil fonctionne mal pour certaines raisons Appuyez sur la touche de r initialisation sur l appareil Si le code Error 77 ne dispara t pas consultez la station technique la plus proche y a une anomalie dans le magasin de disque Ou l unit fonctionne mal pour une raison quelconque D V rifier le magasin de disque Et appuyer ensuite sur la touche de initialisation de l unit Si le code Error 99 ne dispara t pas consultez la station technique la plus proche Le circuit de protection de l appareil se met en service quand la temp rature l int rieur du changeur de disques automatique d passe 60 C 140 F arr tant toutes les op rations gt Refroidir l appareil en ouvrant les fen tres o en mettant en service l air conditionn Quand la temp rature descend au dessous de 60 C 140 F la lecture du disque reprend de nouveau No Name Load Reading clignote E clignote N A File
5. sauter avec les touches num riques de la t l commande 1 D signez la chanson sauter Appuyez sur les touches num riques de la t l commande 2 Passez une chanson ult rieure Appuyez sur la touche b Passez une chanson pr c dente Appuyez sur la touche ka a Annuler la fonction DPSS Appuyez sur la touche gt 11 e Pendant les 5 premi res secondes des chansons il peut parfois arriver que la chanson pr c dente soit reconnue comme chanson en cours On peut sauter jusqu 9 chansons 20 Fran ais Saut des blancs Aller automatiquement en avance rapide lorsqu une portion de cassette non enregistr e dure plus de 10 secondes Appuyez sur la touche B S Chaque fois que l on appuie sur la touche la fonction de saut des blancs est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e B S On est affich Balayage d index Lecture de la premi re partie de chaque chanson sur la cassette que vous coutez et recherche de la chanson que vous voulez couter 1 D marrer le balayage d index Appuyez sur la touche SCNI IDX SCAN s affiche 2 Rel cher lorsque la chanson que vous voulez couter est lue Appuyez sur la touche SCN R p tition de musique R couter la chanson en cours Appuyez sur la touche REP Chaque fois que l on appuie sur la touche la fonction de r p tition de musique est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e Repeat est affich
6. 1 Pour s lectionner le type d galiseur reportez vous la section Commande de l galiseur page 12 2 Ajustez l effet Appuyez sur le touche FM ou AM I Chaque fois que vous appuyez sur le touche les effets de l galiseur changent comme indiqu ci dessous R glage de l effet Affichage Haut Hi Moyen Mid Bas Lo 3 Quittez le mode de commande de l galiseur Appuyez sur le touche EQ pendant au moins 1 seconde Lorsque l op ration est interrompue pendant 10 secondes le type d galiseur alors pr sent est enregistr et le mode de commande de l galiseur se ferme automatiquement Ajustement du type d galiseur sur PRO Ajustement de l effet dun type d galiseur s lectionn dans Commande de l galiseur quand le Mode d galiseur est PRO 1 Pour s lectionner le type d galiseur reportez vous la section Commande de l galiseur page 12 2 S lectionnez l l ment pour l ajustement Appuyez sur le touche FM ou AM Chaque fois que vous appuyez sur le touche les l ments devant tre ajust s changent comme indiqu ci dessous 3 Ajustez l l ment Appuyez sur le touche kaa ou gt gt El ment d ajustement Affichage Gamme Fr quences centrales graves BasF 60 70 80 100 ou 150 Hz Niveau des graves BasLV mme Facteur qualit des graves BasQ 1 00 1 25 1 50 2 00 Extension des graves EXT Activ D sactiv Fr
7. SRS Labs Inc Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories 6 Fran ais Au sujet des cassettes Nettoyage de la t te de lecture de cassette Lorsqu il y a du bruit ou une mauvaise qualit sonore pendant la lecture de cassette cause d une t te de lecture sale nettoyez cette derni re Au sujet des cassettes e Si le ruban de la cassette est l che resserrez le e Si l tiquette de la cassette se d colle recollez la e Ne pas utiliser de cassette d form e Ne pas placer de cassette sur le tableau de bord etc et aux endroits o la temp rature est lev e e Ne pas utiliser de cassette de dur e gale ou sup rieure 100 minutes Au sujet des CD Manipulation des CD lt Ne pas toucher la surface d enregistrement dun CD lt Les CD R et CD RW sont plus fragiles que les CD de musique normaux Utilisez un CD R ou un CD RW apr s avoir lu les mises en garde sur l emballage etc lt Ne pas coller de ruban adh sif et autre sur les CD Ne pas non plus utiliser de CD avec du ruban coll dessus Lors de l utilisation d un nouveau CD Si le trou central ou le bord ext rieur du CD comporte des bavures ne l utiliser qu apr s les avoir retir avec un stylo bille ou autre E A Bavures ng De C Z FX Accessoires de CD Ne pas utiliser d accessoires de type disque CD Nettoyage de CD Net
8. es comme suit Affichage du nom de dossier Affiche le nom de dossier actuel 417 gt F KENWOOD ZIA 2 S lectionnez le niveau du dossier Appuyez sur la touche FM ou AM Avec la touche FM vous diminuez d un niveau et avec la touche AM vous augmentez d un niveau S lectionner un dossier dans le m me niveau Appuyez sur la touche kaa ou gt gt Avec la touche kaa vous passez au dossier pr c dent et avec la touche gt vous passez au dossier suivant Retourner au niveau le plus haut Press the 3 button 3 D cidez quel dossier vous voulez couter Appuyez sur la touche gt 11 Lorsque l on quitte le mode de s lection de dossier le MP3 WMA qui se trouve dans le dossier affich est jou e Les m thodes de d placement vers d autres dossiers en mode de s lection de dossier sont diff rentes de celles en mode de recherche de dossier Pour plus de d tails voir la section Remarques sur la lecture de MP3 WMA page 8 Annulation du mode de s lection de dossier Appuyez sur la touche F SEL D filement du Texte Titre Faire d filer le texte du CD affich le texte du MP3 WMA ou le titre du MD Appuyez sur la touche SCRL Fran ais 23 Activation de fonction Activation de fonction Activer en cours de fonctionnement des fonctions de signaux sonores etc La m thode de base d utilisation de l activation de fonction est expliqu e ici Les r f ren
9. m moire automatique Appuyez sur la touche FM ou AM I 2 Entrez en mode menu Appuyez sur la touche FNC pendant au moins 1 seconde Function est affich 3 S lectionnez le mode d entr e en m moire automatique Appuyez sur la touche FM ou AM I S lectionnez l affichage A Memory 4 Ouvrez le mode entr e en m moire automatique Appuyez sur la touche kaa ou gt gt pendant au moins 2 secondes Lorsque 6 stations qui peuvent tre capt es sont mises en m moire le mode entr e en m moire automatique est ferm 18 Fran ais Accord pr r gl Rappeler les stations mises en m moire 1 S lectionnez la bande Appuyez sur la touche FM ou AM I 2 Rappelez la station Appuyez sur la touche souhait e 1 6 Fonctions du lecteur de cassette B NR SCN B S REP MTL SRC LOA NI COL 8 MOVIE Affichage de compteur ng de bande Lire des cassettes Lorsqu aucune cassette est ins r e Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage TAPE lt Lorsqu une cassette est pr sente dans l appareil l indicateur 9 est allum Lorsque vous d sirez couter l autre face Appuyez sur la touche gt 11 Ejectez la cassette Appuyez sur la touche 4 Avance rapide et rembobinage rapide Avance rapide Appuyez sur la touche FM Lorsque l on appuie sur la touche BH cela s arr te Indicateur de balayage Indicateur de r p titio
10. rent de l tape 3 est saisi r p tez la proc dure depuis l tape 3 Appuyez sur la touche de r initialisation et quand il est retir de la source d alimentation de la batterie 1 Allumez l alimentation 26 Fran ais 2 Effectuez les tapes 3 4 et entrez le code de s curit CODE OK est affich l appareil peut tre utilis Mode veille Mode clairage seulement Sourdine de navigation Met en sourdine le son audio pendant la navigation par guidage vocal Affichage R glage NavM Off Ne met pas le son en sourdine NavM On Met le son en sourdine Mode veille Mode clairage seulement Sourdine TEL Vous pouvez r gler le son en sourdine lorsqu un appel est re u Affichage R glage TT TelM Off Ne met pas le son en sourdine TelM On Met le son en sourdine Mode veille Mode clairage seulement R glage de l affichage d entr e auxiliaire incorpor R gler la fonction d entr e auxiliaire incorpor e Affichage R glage AUX Off Lors de la s lection de la source il n y a pas d entr e auxiliaire AUX On Lors de la s lection de la source il y a entr e auxiliaire Mode veille Mode clairage seulement R glage de mise en sourdine de l amplificateur int gr Active ou d sactive la commande de mise en sourdine de l amplificateur int gr L activation de cette commande accentue la qualit de la sortie pr ampli Affichage R glage
11. ro de plage Nom du disque DNPS Titre du disque D Title Titre de la plage Title Caract re Horloge En source MP3 WMA Information Affichage Temps de lecture amp Num ro de plage Nom du dossier Folder Nom du fichier File Titre de chanson amp Nom d artiste Title Nom d album amp Nom d artiste Album Caract re Horloge En source cassette Information Lire la face amp Compteur de la cassette Caract re Horloge Avec source d entr e auxiliaire Information Nom de l entr e auxiliaire Caract re Horloge Mode veille Mode clairage seulement Information Caract re amp Graphique Horloge amp Graphique Horloge e Si le titre du disque le titre de la plage le titre de la chanson ou le nom de l album et le nom de l artiste est s lectionn lorsqu un disque qui n a ni titre de disque ni titre de plage ni titre de chanson ni nom d album ni nom d artiste est jou le num ro de la plage et le temps de lecture s affichent S lection de la couleur d clairage R glage de la couleur de l affichage 1 Entrez en mode de s lection de la couleur d clairage Appuyez sur le touche COL llumi s affiche 2 S lectionnez la couleur d clairage Appuyez sur le touche COL Chaque fois que vous appuyez sur le touche la couleur d clairage change comme indiqu ci dessou
12. Au sujet des lecteurs de CD changeurs de disque connect e cet appareil page 5 la section Pr cautions de s curit en Le disque sp cifi n est pas reproduit mais un autre est reproduit sa place Le disque sp cifi est tr s sale Nettoyez le CD Le disque a t ins r dans une autre fente que celle sp cifi e Ejectez le magasin et v rifiez le num ro du disque sp cifi Le disque est tr s ray Essayez un autre disque en Le CD est ject aussit t apr s tre introduit Y le CDesttr s sale r Nettoyez le CD en vous r f rant la rubrique Nettoyage de CD de la section Au sujet des CD page 7 en Impossible de retirer le disgue wW La cause en est que plus de 10 minutes se sont coul es depuis que le commutateur ACCESSOIRE ACC du v hicule a t coup w Le disque ne peut tre retir que dans les 10 minutes suivant la mise hors tension du commutateur ACCESSOIRE ACC Si plus de 10 minutes se sont coul es remettez le commutateur ACCESSOIRE ACC sous tension et appuyez sur la touche d jection en Le disgue ne s ins re pas wW Un disque est d j charg r Pressez la touche et retirez le disque en La recherche directe ne peut tre effectu e Une autre fonction est activ e D sactivez la lecture al atoire ou les autres fonction en Pour les premiers disques o dossiers ou la derni re chanson ww Pour chaque disq
13. L x H x P 178 X 100 X 155 mm 7 x 3 15 16 x 6 1 8 pouce Masse 2 3 kg 5 1 lbs
14. abord dans le tableau suivant les probl mes possibles G n ral L appareil ne se met pas sous tension Le fusible a grill Apr s avoir v rifiez qu il n y a pas de court circuits dans les c bles remplacez le fusible par un de la m me valeur Le c ble de l enceinte est en contact avec le ch ssis etc ww Disposez ou isolez le c ble d enceinte correctement et appuyez sur la touche reset J Impossible de commuter sur une source wW Aucun support n est ins r Effectuez les r glage pour le m dia que vous souhaitez couter S il n y a aucun m dia dans cet appareil il est impossible de commuter les sources wW Le changeur de disque n est pas connect Connectez le changeur de disque Si le changeur de disque n est pas connect sa borne d entr e il est impossible de commuter l appareil sur une source de disque externe en La m moire est effac e quand le contact est mis wW Les c ble de batterie et d allumage ne sont pas connect s correctement ww Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section Connexion des c bles sur les prises en La fonction de sourdine TEL ne fonctionne pas wW Le c ble de sourdine TEL n est pas connect correctement ww Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section Connexion des c bles sur les prises La Sourdine TEL page 26 est d sactiv e Activez cette sortie en La fonction de sourdine T
15. charger Sila console est quip e d un couvercle assurez vous d installer l appareil de fa on ce que la fa ade ne frappe pas le couvercle lors de la fermeture o de l ouverture e Si un fusible grille assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur lt Isolez les c bles non connect s avec un ruban vinyle ou autre mat riel similaire Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons l extr mit des c bles non connect s o des prises Connectez s par ment chaque c ble d enceinte la prise correspondante l appareil peut tre endommag si le c ble n gatif pour une des enceintes ou le c ble de masse entre en contact avec une partie m tallique du v hicule lt Quand deux haut parleurs seulement sont connect s au syst me connectez les c bles soit aux prises de sortie avant soit aux prises de sortie arri re c a d ne m langez pas l avant et l arri re Par exemple si vous connectez le c ble du haut parleur de gauche une prise de sortie avant ne connectez pas le c ble du haut parleur droit la prise de sortie arri re lt Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement lt Monter l unit de fa on ce que l angle de montage soit de 30 ou moins F
16. la source d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage AUX 2 Entrez en mode de s lection de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche NAME S pendant au moins 2 secondes Name Set est affich 3 S lectionnez la source d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche kea ou gt gt Chaque fois que l on appuie sur la touche on passe aux affichages ci dessous AUX e TV e VIDEO e GAME e PORTABLE DVD 4 Sortez du mode de s lection de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche NAME S lt Lorsque l op ration est interrompue pendant 10 secondes le nom alors pr sent est s lectionn et le mode de s lection d affichage d entr e auxiliare est ferm e L affichage d entr e auxiliaire peut tre r gl seulement lorsque l entr e auxiliaire int gr e ou l entr e auxiliaire du KCA S210A est utilis e e Si cette unit est retir e de la batterie le nom de l entr e auxiliaire retourne AUX Fonctions du tuner FNC 1 6 FM AM SRC gt Num ro de station Affichage de la pr r gl e gamme d onde Indicateur AUTO Indicateur ST Fonction de commande distance Syntonisation acc s direct Accord S lectionner la station _ Entrer dans le mode fr quence et accord 1 S lectionnez la source tuner Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage TUNER 1 S lec
17. reportez vous la section Mode d galiseur page 25 pour r gler le mode sur EQ PRO 2 Rappelez la valeur de r glage Appuyez sur le touche 1 3 Fran ais 13 Caract ristiques g n rales S lection de film S lection de l affichage de film 1 Entrer en mode de s lection de film Appuyez sur la touche MOVIE pendant au moins 1 seconde Movie s affiche 2 S lectionner le film Appuyez sur la touche MOVIE Chaque fois qu on appuie sur la touche le film change comme indiqu ci dessous Film Affichage Balayage de film MovieScn Film 1 Movie 1 Film 2 Movie 2 Film 3 Movie 3 Film 4 Movie 4 Film 5 Movie 5 Film 6 Movie 6 Film 7 Movie 7 Film 8 Movie 8 D sactiv Movie0ff 3 Sortir du mode de s lection de film Appuyez sur la touche MOVIE pendant au moins 1 seconde Lorsque le fonctionnement s arr te pendant 10 secondes le film actuel est enregistr et le mode de s lection de film se ferme automatiquement Mode de commutation de l affichage Changer les informations affich es Appuyez sur la touche DISP Chaque fois que l on appuie sur la touche l affichage change de la mani re suivante En source tuner Information Affichage Fr quence Nom de la station ou Fr quence SNPS Caract re Horloge 14 Fran ais En source CD et disque ext rieur Information Affichage Temps de lecture amp Num
18. tuner AM Plage de fr quence espacement de 10 kHz 530 kHz 1700 kHz Sensibilit utilisable S N 20dB 28 dBUV 25 LV Section lecteur de cassette Vitesse de bande 4 76 cm sec Pleurage et scintillement WRMS 0 1 R ponse en fr quence 70 us 40 Hz 20 kHz 3 dB S paration st r o 1 kHz 35 dB Taux de Signal Bruit Dolby NR hors service 50 dB Dolby B NR en service 60 dB Section Disque Compact Diodes laser GaAlAs Filtre num rique A N 8 fois sur chantillonnage Convertisseur A N 1 Bit Vitesse de l axe 500 200 rpm CLV Pleurage et scintillement Non mesurables R ponse en fr quence 1 dB 10 Hz 20 kHz 40 Fran ais Distorsion harmonique totale 1 kHz 0 01 Taux de Signal Bruit 100 dB 1 kHz Gamme dynamique 93 dB S paration de canaux 85 dB D codage MP3 Compatible avec le format MP3 1 2 D codage WMA Compatible Windows Media Audio Section audio Puissance de sortie maximum 50W x4 Pleine Puissance de Largeur de Bande avec une DHT inf rieure 1 22W x4 Niveau de pr amplification charge 1800mV 10kQ Imp dance de sortie pr amplificateur lt 6000 Entr e auxiliaire R ponse en fr quence 1 dB 20 Hz 20 kHz Tension maximale d entr e 1200 mV Imp dance d entr e 100 kQ G n ral Tension de fonctionnement 11 16V admissible 144V Courant absorb 10 A Taille d installation
19. 1 Fonctions de contr le de CD MP3 WMA disque externe Lire un disque ext rieur Lire des disques pr sents dans le lecteur de disque optionnel connect cet appareil Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage pour le lecteur de disque que vous d sirez Exemples d affichage Affichage Lecteur de disque CD CH Changeur de CD MD CH Changeur de MD Pause et lecture Appuyez sur la touche gt 11 Chaque fois que l on appuie sur ce bouton il se met en pause ou en lecture e Le disque 10 est affich comme 0 e Les fonctions pouvant tre utilis es et les informations affich es peuvent tre diff rentes suivant les lecteurs de disques externes connect s Avance rapide et retour Avance rapide Maintenez la touche gt i enfonc e Rel chez la touche pour reproduire le disque partir de ce point Retour Maintenez la touche ka enfonc e Rel chez la touche pour reproduire le disque partir de ce point Recherche de plage fichier Recherche de chanson ou de disque dans le dossier MP3 WMA Appuyez sur la touche k ou gt gt Fonction du changeur de disques MP3 WMA Recherche de disque dossier S lectionner le disque activ dans le changeur de disques ou le dossier enregistr sur le support MP3 WMA Appuyez sur la touche AM ou FM 22 Fran ais Fonction de commande distance Recherche directe de plage fichier Recherche directe de plage fichi
20. 11210 o m l T Blil Entrer les noms des fichiers et des dossiers Les caract res de la liste des codes sont les seuls noms de fichier et de dossier pouvant tre saisis et affich s Si vous utilisez d autres caract res pour ces entr es les noms de fichier et de dossier ne s afficheront pas correctement Ils peuvent ne pas tre affich s correctement en fonction du graveur de CD utilis L appareil reconna t et lit uniquement les fichiers MP3 WMA qui ont l extension de nom de fichier MP3 WMA MP3 WMA lt Un fichier portant Un nom saisi l aide de caract res ne figurant pas sur la liste des codes peut ne pas tre lu correctement Graver des fichiers sur un support Lorsqu un support contenant des donn es MP3 WMA est charg l appareil v rifie tous les fichiers sur le support Si le support contient beaucoup de dossiers o de fichiers qui ne sont pas de type MP3 WMA l appareil met beaucoup de temps avant de commencer la lecture des fichiers MP3 WMA De plus il est possible que le passage au fichier MP3 WMA suivant prenne du temps o que la recherche de fichier ou de dossier ne s effectue sans heurt A Le fait de charger un support qui produit du bruit risque dendommager les enceintes lt N essayez pas de lire un support contenant un fichier qui n est pas de type MP3 WMA portant l extension MP3 WMA l appareil risque de consid rer des fichiers qui ne sont pas de type MP3 WMA comme des fichiers MP3
21. AmpM Off Lamplificateur int gr est activ AmpM On Lamplificateur int gr est d sactiv Mode veille Mode clairage seulement T moin de s curit Un t moin rouge clignotera sur l unit apr s que l ACC est d sactiv avertissant les voleurs potentiels Affichage R glage S1 0f La LED clignote S1 On LED teinte Mode veille Mode clairage seulement R glage de lecture CD En cas de probl me de lecture d un CD de format sp cial ce r glage force la lecture du CD Affichage R glage CD READ 1 Lecture de CD et MP3 WMA CD READ 2 Lecture de CD forc e lt Le r glage CD READ 2 ne peut lire les MP3 WMA Certains CD de musique peuvent ne pas tre lus m me en mode CD READ 2 En mode Tuner Mode d accord D finit le mode d accord Mode d accord Affichage Fonction Recherche Auto 1 Recherche automatique d une automatique station Recherche de Auto 2 Recherche dans l ordre in des stationpr r gl e stations pr sentes dans la m moire de pr r glage Manuel Manual Contr le de l accord manuel normal En r ception FM R ception monaurale On peut r duire les parasites lorsqu une mission st r o est capt e en mode monaural Affichage R glage MONO Off La r ception monaurale est d sactiv e MONO On La r ception monaurale est activ e En mode Tuner Entr e en m moire automatique Pour conna tre
22. EL se met en service m me si le c ble de sourdine TEL n est pas connect Le c ble de sourdine TEL touche une partie m tallique de la voiture Eloignez le c ble de sourdine TEL des parties m talliques de la voiture 36 Fran ais Aucun sonne peut tre entendu ou le volume est faible wW Les r glages du fader ou de l quilibre sont r gl s compl tement d un c t r Centrer les r glages du fader et de la balance wW Les c bles d entr e sortie ou le faisceau de c bles sont connect s incorrectement km Reconnectez les c bles d entr e sortie et ou le faisceau de c bles correctement Voir la section sur la Connexion des c bles sur les prises La bande de la cassette est mauvaise Essayez de reproduire une autre cassette S il n y a pas de probl me c est que la premi re cassette est mauvaise wW Les valeurs de d calage de volume sont faibles ww Augmentez le d calage du volume en vous r f rant la section Commande du son page 10 Le R glage de mise en sourdine de l amplificateur int gr page 26 est activ e uw D sactivez le en Le son est de mauvaise qualit ou d form wW Un c ble de haut parleur a peut tre t pinc par une vis dans la voiture V rifiez la connexion des haut parleurs La t te de lecture de bande est sale r Nettoyez la t te de lecture de cassette Les enceintes ne sont pas connect es correctement Reconnectez les c bles de haut pa
23. Protect Il y a eu tentative d afficher DNPS en cours de lecture de CD mais il n y avait pas de nom de disque pr r gl Les disques sont t chang s dans le changeur de disque l appareil lit les donn es sur le disque Le lecteur CD ne marche pas correctement D R ins rez le CD si le CD ne peut pas tre eject ou si l affichage continue clignoter m me si le CD a ata correctement remis en place veuillez couper le courant et consulter votre centre de service apr s vente le plus proche La platine cassette ne marche pas correctement R ins rez la cassette si la cassette ne peut pas tre eject e ou si l affichage continue clignoter m me si la cassette a t correctement remise en place veuillez couper le courant et consulter votre centre de service apr s vente le plus proche Le format du fichier MP3 WMA qui a t lu n est pas accept par l appareil D Un fichier interdit de copie a t lu E Fran ais 39 Sp cifications Les sp cifications sont sujettes changements sans notification Section tuner FM Plage de fr quence espacement de 200 kHz 87 9 MHz 107 9 MHz Sensibilit utilisable S N 30dB 9 3dBf 0 8 uV 75 Q Sensibilit silencieuse S N 50dB 15 2 dBf 1 6 uV 75 0 R ponse en fr quence 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Taux de Signal Bruit MONO 70 dB S lectivit 400 kHz gt 80 dB S paration st r o 1 kHz Section
24. WMA disque externe 21 Lire des CD amp MP3 WMA Lire un disque ext rieur Avance rapide et retour Recherche de plage fichier Recherche de disque dossier Recherche directe de plage fichier Recherche directe de disque R p tition de Plage Fichier Disque Dossier Lecture par balayage Lecture al atoire Lecture al atoire du chargeur S lection de dossier D filement du Texte Titre Activation de fonction 24 Activation de fonction Mode de couleur d clairage R glage du contraste Tonalit capteur tactile Commutation de la sortie pr amplifi e D monstration d ouverture Mode d galiseur Code de s curit Sourdine de navigation Sourdine TEL R glage de l affichage d entr e auxiliaire incorpor R glage de mise en sourdine de l amplificateur int gr T moin de s curit R glage de lecture CD Mode d accord R ception monaurale Entr e en m moire automatique D filement du texte Op rations de base de la t l commande 28 Accessoires 30 Proc dure d installation 31 Connexion des c bles sur les prises 32 Installation 33 Guide de depannage 36 Sp cifications 40 Fran ais 3 Pr cautions de s curit A AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes Ins rez l appareil fond jusqu ce qu il soit compl tement cal Sinon il risquerait d tre projet en cas de collisions ou de cahots Si vous prolongez un c
25. a source r f rez vous la section S lectionner la source page 10 Touche ATT Baisser le volume rapidement Lorsque l on appuie de nouveau sur la touche le volume revient son niveau pr c dent En source tuner Touches FM AM S lectionnez la bande Chaque fois que l on appuie sur la touche FM la gamme d onde change parmi FM1 FM2 et FM3 Touches gt gt R glez une bande sup rieure ou inf rieure Touches 0 9 Appuyez sur les touches 1 6 pour rappeler des stations pr r gl es Touche DIRECT S lectionne et annule le mode Syntonisation acc s direct page 17 En source cassette Touches lt gt gt Ex cutez le syst me DPSS Direct Program Search System page 20 Touche gt Il Lit l autre face de la bande Touche FM Avance rapidement la bande Lorsque l on appuie sur la touche BH cela s arr te Touche AM Rembobine la bande Lorsque l on appuie sur la touche gt I on peut l arr ter Touches 0 9 Une fois en mode DPSS avec la t l commande page 20 saisissez le nombre de chansons En source disque Touches lt b D placement avant arri re vers Plage Fichier Touches DISC DISC D placement avant arri re vers Disque Dossier Touche gt 11 Chaque fois que l on appuie sur cette touche la chanson se met en pause ou en lecture Touches 0 9 En Recherche direc
26. aque fois que l on appuie sur la touche les l ments qui peuvent tre ajust s d filent de la mani re d crite ci dessous 3 Ajustez l l ment audio Appuyez sur la touche kea ou gt gt El ment d ajustement Affichage Gamme Balance BAL Gauche 15 Droite 15 Balance avant arri re FAD Arri re 15 Avant 15 Niveau sub woofer SubW 15 15 Niveau d amplificateur de AmpB Plat 6 12 18 dB basses Amplificateur de Amp Normal Bas fr quence centrale Filtre passe bas EPE Aucun 120 80 50 Hz Compensation du volume V OFF 8 0 lt Vous pouvez contr ler cette fonction lorsque la Sortie de subwoofer page 11 est r gl e sur SubW On lt Compensation du volume Le volume de chaque source peut tre r gl diff remment du volume de base lt Reportez vous au catalogue ou au mode d emploi pour les amplificateurs de puissance qui ne peuvent tre contr l s partir de cette unit Pour les amplificateurs il y a le mod le qui peut tre r gl de Plat 18 dB et le mod le qui peut tre r gl de Plat 12 dB Lorsqu un amplificateur qui ne peut tre r gl que sur 12 est connect l unit AmpB 18 ne fonctionnera pas correctement m me sil est s lectionn 4 Sortez du mode de commande du son Appuyez sur la touche AUDI Sortie de subwoofer Activer ou d sactiver la sortie du subwoofer Appuyez sur la
27. ateur externe rose noir Blanc Noir A l haut parleur avant gauche 6 Blanc O T Gris Noir A l haut parleur avant droite Gris O E Vert Noir A l haut parleur arri re gauche Vert SAH F m Violet Noir A l haut parleur arri re droite lt Violet am Bo te fusibles a de la voiture 7 d allumage C ble d allumage Rouge Bo te fusibles de la C ble de batterie Jaune voiture Fusible principal C ble de masse Noir Au ch ssis de la voiture Batterie 32 Fran ais Installation Pour des voitures TOYOTA NISSAN etc A Lors de l ex cution de l utilisation du CD avant l installation placer cette unit l horizontale et eff cuter le chargement jection du CD Installation Installez sur le support de v hicule en utilisant les vis fournies M5 x 6 mm M5 x 7 mm Les trous du support du support d pendent du mod le de voiture Lorsqu un fil de mise la terre est fourni avec le kit de c blage vendu s par ment fixer le fil de mise la terre l aide de la vis de fixation situ e sur le panneau arri re de cet appareil Vis M4X 8 disponibles amp dans le commerce Accessoire 3 M5 x 6 mm ou Accessoire 4 M5 X 7 mm Accessoire 2 uniquement pour v hicule NISSAN A lt Pendant l installation n utilisez aucune autres vis que celles fournies L utilisation de vis diff rentes pourrait endommager l appar
28. ble d alimentation de batterie ou de masse assurez vous d utiliser un c ble pour automobile o un c ble avec une section de 0 75mm AWG18 afin d viter tous risques de d t rioration ou d endommagement du rev tement des c bles Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie o un outil en m tal l int rieur de l appareil Si l appareil commence mettre de la fum e ou une odeur bizarre mettez imm diatement l appareil hors tension et consultez un revendeur Kenwood Faites attention de ne pas vous prendre les doigts entre la fa ade et l appareil Faites attention de ne pas laisser tomber l appareil ou lui faire subir de chocs importants L appareil risque de se casser ou de se f ler car il contient des parties en verre Ne touchez pas le cristal liquide si l affichage LCD tait endommag ou cass cause d un choc Le cristal liquide peut tre dangereux pour votre sant et m me mortel Si le cristal liquide de l affichage LCD entrait en contact avec votre corps ou un v tement lavez le imm diatement avec du savon 4 Fran ais AATTENTION Pour viter tout dommage l appareil veuillez prendre les pr cautions S uivantes Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC e N ouvrez pas le couvercle sup rieur ou inf rieur de l appareil e N installez pas l appareil dans un en
29. ces pour les l ments de fonction et leur r glage se trouvent apr s l explication de cette op ration 1 Entrez en mode d activation de fonction Appuyez sur la touche FNC pendant au moins 1 seconde Function est affich 2 S lectionnez l l ment d activation de fonction Appuyez sur la touche FM ou AM I Exemple Lorsque vous voulez activer le signal sonore s lectionnez l affichage BEEP 3 R glez l l ment d activation de fonction Appuyez sur la touche ka ou b Exemple Lorsque BEEP est s lectionn chaque fois que l on appuie sur la touche on commute sur BEEP On ou BEEP Off S lectionnez Tun d eux comme r glage 24 Fran ais BY B NR EXTERNAL MEDIA CONTROL FNC MOSFET SOWXH Vous pouvez continuer en retournant l tape 2 et en r glant d autres l ments 4 Sortez du mode d activation de fonction Appuyez sur la touche FNC lt Lorsque d autres l ments pour lesquels la m thode de fonctionnement normale ci dessus est applicable sont affich s on entre ensuite dans le graphique de r glage Normalement les r glages au sommet du graphique sont les r glages d origine De plus l explication des l ments pour lesquels la m thode n est pas applicable sont expos s tape par tape Mode veille Mode clairage seulement Mode de couleur d clairage R glage du mode de couleur d clairage de votre affichage Affichage R glage oOo COL Sync La couleur d
30. des couleurs change comme indiqu ci dessous Intensit des couleurs Affichage Extinction xo Faible Xl Sombre K4 4 Quittez le mode de s lection de la couleur d clairage Appuyez sur le touche COL pendant au moins 1 seconde Lorsque l op ration est interrompue pendant 10 secondes la couleur d clairage alors pr sente est d termin e et le mode de s lection de la couleur d clairage se ferme automatiquement R gler l horloge 1 S lectionnez l affichage de l horloge Appuyez sur la touche DISP 2 Entrez en mode d ajustement de l horloge Appuyez sur la touche DISP pendant au moins 1 seconde Le t moin clignote 3 R glez les heures Appuyez sur la touche FM ou AM Adjust the minutes Appuyez sur la touche k ou gt gt 4 Sortez du mode d ajustement de l horloge Appuyez sur la touche DISP Fran ais 15 Caract ristiques g n rales Nomination de Station Disque SNPS DNPS Attribuer un titre une Station ou un CD 1 Mettez la station le disque auxquels vous souhaitez attribuer un nom lt R f rez vous au Mode de commutation de l affichage page 14 et s lectionnez l affichage DNPS ou l affichage SNPS Aucun nom ne peut tre associ la source si DNPS ou SNPS ne peuvent tre s lectionn s pour elle 2 Entrez en mode de d finition du nom Appuyez sur la touche INAME S pendant au moins 2 secondes Name Set est affich 3 M
31. droit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive o l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o l appareil risque d tre clabouss e Lors du remplacement d un fusible utilisez seulement un fusible neuf avec la valeur indiqu e L utilisation d un fusible d une valeur diff rente peut tre la cause dun mauvais fonctionnement de votre appareil e Pour viter les courts circuits lors du remplacement d un fusible d connectez d abord le faisceau de c bles e Pendant l installation n utilisez aucunes autres vis que celles fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil Au sujet des lecteurs de CD changeurs de disque connect e cet appareil Les changeurs de disque lecteurs de CD KENWOOD commercialis s en 1998 ou ult rieurement peuvent tre connect s cet appareil Veuillez vous r f rer au catalogue ou consultez votre revendeur Kenwood pour les mod les de changeurs de disque lecteurs de CD pouvant tre connect s Veuillez prendre note que tous les changeurs de disque lecteurs de CD KENWOOD commercialis s en 1997 o pr c demment et les changeurs de disque d autres fabricants ne peuvent tre connect s cet appareil Les connections non pr conis es peuvent causer des dommages R glage du commutateur O N sur la position N pour les chargeurs de disque KENWOOD lecteurs de CD KENWOOD applicables Les fonctions ut
32. e votre affichage change d une couleur l autre durant l ajustement du volume et quand l att nuateur est activ Fixe la couleur r gl e COL Fix Mode veille Mode clairage seulement R glage du contraste R gler le contraste de l affichage Affichage et r glage CONT 1 CONT 6 R glage d origine CONT 11 Mode veille Mode clairage seulement Tonalit capteur tactile Activer D sactiver le signal sonore de contr le d op ration bip Affichage R glage BEEP On Le bip est entendu BEEP Of Le bip est annul Mode veille Mode clairage seulement Commutation de la sortie pr amplifi e Commutation de la sortie pr amplifi e entre l enceinte arri re et le subwoofer En mode subwoofer il met sans effet depuis la commande du fader Affichage R glage SWPRE R Sortie pr amplifi e arri re SWPRE SW Sortie pr amplifi e du subwoofer Mode veille Mode clairage seulement D monstration d ouverture R glage de la d monstration quand l alimentation est allum e Affichage R glage Open On La d monstration est effectu e quand l alimentation est allum e Open Off La d monstration n est pas effectu e quand l alimentation est allum e Mode veille Mode clairage seulement Mode d galiseur R glage de la m thode d ajustement des types d galiseur Affichage R glage EQ EASY Les effets d
33. eil lt l appareil risque d tre endommag si un tournevis o un outil similaire est utilis avec une force excessive pendant le montage Fran ais 33 Installation Pour v hicule ACURA de HONDA Vous pouvez choisir parmi trois types d installation adapt s votre voiture Effectuez Assembly avant l installation Montage Fixez les projections sur les deux c t s des accessoire O Let dans les rainures de l accessoire La position d application de l accessoire 6 est au niveau du panneau inf rieur Accessoire 3 M5 x 7 mm Accessoire 8 D A lt Pendant l installation mutilisez aucune autres vis que celles fournies L utilisation de vis diff rentes pourrait endommager l appareil lt l appareil risque d tre endommag si un tournevis ou un outil similaire est utilis avec une force excessive pendant le montage 34 Fran ais Type d installation 1 1 Utiliser l accessoire pour attacher l unit assembl e en Montage A Accessoire TA M5 X 6 mm 2 installez le panneau central avec l appareil dans votre v hicule Lillustration montre un exemple d installation utilisant un support de v hicule La forme du support varie selon le v hicule installer Certains supports n cessitent trois vis accessoire de chaque c t Si les accessoires D et frappent l int rieur de la console et l appareil ne peut pas tre
34. er par la saisie du num ro de plage fichier 1 Entrez le num ro de plage fichier Appuyez sur les touches num riques de la t l commande 2 Effectuez une recherche de plage fichier Appuyez sur la touche ka ou gt gt Annulation d une recherche de plage fichier Appuyez sur la touche pH Fonction de changeurs de disques avec commande distance Recherche directe de disque Ex cuter la recherche de disque en saisissant le num ro de disque 1 Saisissez le num ro de disque Appuyez sur les touches num riques de la t l commande 2 Effectuez une recherche de disque Appuyez sur la touche DISC ou DISC Annulation d une recherche directe de disque Appuyez sur la touche gt 11 lt Tapez O pour s lectionner le disque 10 R p tition de Plage Fichier Disque Dossier R couter la chanson le disque dans le changeur de disque ou le dossier MP3 WMA que vous tes en train d couter Appuyez sur la touche REP Chaque fois que l on appuie sur le bouton la fonction R p tition de la lecture change de la mani re suivante En source CD amp disque externe R p tition de la lecture Affichage R p tition de plage Repeat R p tition de disque D Repeat Dans le changeur de disque D sactiv En source MP3 WMA R p tition de la lecture Affichage R p tition de fichier File REP R p tition de dossier Fold REP D sactiv Lecture par balayage Ec
35. ettez le curseur en position de saisie de caract re Appuyez sur la touche k ou gt gt 4 S lectionnez le type de caract re Appuyez sur la touche 11 Chaque fois que l on appuie sur la touche le type de caract re change de la mani re suivante Type de caract re Affichage Alphabet haut de casse A Alphabet bas de casse a 5 S lectionnez les caract res Appuyez sur la touche FM ou AM e Les caract res peuvent tre saisis l aide d une t l commande touches num riques Exemple Si l on saisit DANCE Caract re Touche Nombre de pressions D 3 2 1 N 6 2 sa 2 3 1E 3 2 6 R p tez les tapes 3 5 et saisissez le nom 7 Sortez du mode de d finition de nom Appuyez sur la touche NAME S lt Lorsque l op ration est interrompue pendant 10 16 Fran ais secondes le nom alors pr sent est enregistr et le mode de d finition de nom est ferm Num ros de m moire FM amp AM 30 stations Lecteur CD interne 10 disques Changeur lecteur de CD externe Cela varie en fonction du changeur lecteur de CD R f rez vous au manuel du changeur lecteur de CD e Le titre de la station du CD peut tre chang en suivant la m me proc dure que pour le nommer S lection de l affichage d entr e auxiliaire S lectionner l affichage lorsque ce p riph rique est commut sur une source d entr e interne auxiliaire 1 S lectionnez
36. fix correctement encliquetez leurs bouts ci dessous livr s avec l appareil comme indiqu ci dessus Faites attention ne pas vous blesser avec le nouveau bord Type d installation 2 1 Fixez l accessoire qui a t assembl dans le montage l accessoire doit tre fix au centre ou au fond selon le mod le de voiture N J Accessoire 3 M5 x 7 mm N X N X X 9 1 X X N N N 2 D posez l autoradiocassette st r o install en usine et installez l appareil Accessoire o M3 x 6 mm au Accessoire Autoradiocassette st r o install en LL usine AE Accessoire M5 x 10 mm Type d installation 3 1 Fixez l accessoire l accessoire qui a t assembl dans le montage Accessoire 3 M5 x 7 mm EA Accessoire io M3 x 6 mm L Accessoire Accessoire 2 M5 x 10 mm 2 D posez l autoradiocassette st r o install en usine et installez l appareil Autoradiocassette st r o install en usine R utilisez les vis qui ont t d pos es Fran ais 35 Guide de depannage Ce qui peut appara tre comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n est peut tre que le r sultat d une mauvaise op ration ou d une mauvaise connexion Avant d appeler un centre de service v rifiez d
37. ilisables et les informations affichables diff rent suivant les mod les connect s A lt Vous pouvez endommager la fois votre appareil et le changeur de CD si vous les connectez incorrectement REMARQUE e Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood e Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche de r initialisation L appareil retourne aux r glages de l usine quand la touche de r initialisation est press e Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement apr s avoir appuy sur la touche de r initialisation contactez votre revendeur local KENWOOD pour une assistance e Appuyez sur la touche de r initialisation si le changeur automatique de disques fonctionne incorrectement Les conditions de fonctionnement originales seront rappel es Touche de r initialisation e Les caract res de l affichage LCD peuvent devenir difficiles lire quand la temp rature est inf rieure 5 C 41 F e Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment les commandes sont utilis es est donc possible que les illustrations d affichage puissent tre diff rentes de ce qui r ellement affich sur l appareil et aussi que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles r aliser en cours de fo
38. illeur r glage de son pr r gl pour diff rents types de musique 1 Entrez en mode de commande de l galiseur Appuyez sur le touche EQ EQ EASY o EQ PRO s affichent 2 S lectionnez le type d galiseur Appuyez sur le touche EQ Chaque fois que vous appuyez sur le touche le type d galiseur change comme indiqu ci dessous 12 Fran ais Type d galiseur Affichage Rock Rock Dance Dance Jazz Jazz Musique pop Pops Heavy Heavy Soft Soft Accentu Sharp L ger Light Naturel Natural e Affichage User Les valeurs d finies dans la section Ajustement du type d galiseur sur PRO page 13 lt Vous pouvez ajuster un type d galiseur s lectionn Les l ments d ajustement d pendent du r glage du Mode d galiseur page 25 Pour plus d informations sur l ajustement reportez vous la section Ajustement du type d galiseur sur EASY page 12 ou Ajustement du type d galiseur sur PRO page 13 3 Quittez le mode de commande de l galiseur Appuyez sur le touche EQ pendant au moins 1 seconde Lorsque l op ration est interrompue pendant 10 secondes le type d galiseur alors pr sent est enregistr et le mode de commande de l galiseur se ferme automatiquement Ajustement du type d galiseur sur EASY Ajustement de l effet dun type d galiseur s lectionn dans Commande de l galiseur quand le Mode d galiseur est EASY
39. la m thode de fonctionnement r f rez vous la section Entr e en m moire automatique page 18 En mode de commande de disque CD MP3 WMA Externe D filement du texte R gler le d filement du texte affich Affichage R glage SCL Auto R p te le d filement SCL Manu D file lorsque l affichage change lt Le texte qui d file est indiqu ci dessous Texte CD Nom du dossier Nom du fichier Titre de chanson Nom d artiste Nom d album Titre du MD Fran ais 27 Op rations de base de la t l commande VOL NG V 0 9 oL gt il DISC FM AM DISC DISC TL Non utilis x sa i KENWOOD Recharger et remplacer la pile Utiliser deux piles format AA Faire coulisser le couvercle tout en l appuyant vers le bas pour l enlever comme indiqu sur l illustration Introduire les piles en prenant soin de bien aligner les p les et en suivant l illustration situ e l int rieur du bo tier lt Rangez les piles non utilis es hors de port e des enfants Contactez un docteur imm diatement si la pile tait aval e lt Ne posez pas la t l commande sur des endroits chauds tels que sur le tableau de bord 28 Fran ais Op rations de base Touche VOL R gler le volume Touche SRC Chaque fois que l on appuie sur la touche la source change Pour conna tre l ordre de changement de l
40. n Indicateur de Saut des blancs a m sl SON REP B S 09 Indicateur EE a Indicateur Dolby B NR Indicateur MTL Rembobinage Appuyez sur la touche AM Lorsque l on appuie sur la touche BH cela s arr te Dolby B NR Appuyez sur la touche B NR Chaque fois que l on appuie sur la touche la fonction Dolby B NR est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e B NR On est affich S lectionner le type de cassette Appuyez sur la touche MTL Chaque fois que l on appuie sur la touche le type de cassette change de la mani re suivante Type de cassette Affichage CrO2 Type FeCr Type III Metal Type IV MIL On Normal Type MTL Off Fran ais 19 Fonctions du lecteur de cassette DPSS Direct Program Search System Indiquer les chansons sauter et avance rapide et rembobinage rapide Passer une chanson suivante Appuyez sur la touche b Chaque fois que l on appuie sur la touche le nombre de chansons saut es augmente Passer une chanson pr c dente Appuyez sur la touche ka a Chaque fois que l on appuie sur la touche le nombre de chansons saut es augmente Annuler la fonction DPSS Appuyez sur la touche gt 11 lt Pendant les 5 premi res secondes des chansons il peut parfois arriver que la chanson pr c dente soit reconnue comme chanson en cours On peut sauter jusqu 9 chansons DPSS avec la t l commande D signer la chanson
41. nctionnement Condensation sur la lentille Juste apr s avoir mis le chauffage de la voiture par temps froid de l humidit risque de se former sur la lentille l int rieur du lecteur CD voile La reproduction de CD peut tre impossible Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s vapore Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement apr s quelques temps consultez votre revendeur Kenwood Fran ais 5 Remarques Nettoyage de l appareil Si le panneau avant de cet appareil est tach essuyez le avec un chiffon sec et doux comme ceux au silicone Si le panneau avant est tr s tach essuyez le avec un chiffon imbib d un produit de nettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de ce produit A lt La pulv risation directe de produit de nettoyage sur l appareil risque d affecter les pi ces m caniques L utilisation d un chiffon rugueux ou d un liquide volatile tel que solvant ou alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caract res Nettoyage de la fente CD De la poussi re peut s accumuler dans la fen tre CD nettoyez la occasionnellement Vos CD peuvent tre ray s si vous les introduisez dans une fen tre poussi reuse TI REMAROUE Cet appareil num rique de la classe B est conforme la morme NMB 003 du Canada WOW SRS e o s mbolo s o uma marca registrada de SRS Labs Inc WOW tecnologia est incorporada sob a licen a de
42. nement s arr te pendant 3 secondes la s lection SRS WOW se ferme lt WOW TruBass FOCUS et SRS sont tous r gl s avec les valeurs indiqu es ci dessous SRS WOW SRS FOCUS SRS TruBass SRS 3D Haut Haut Activ Activ Bas Bas Activ Activ D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv Fran ais 11 Caract ristiques g n rales Commande SRS WOW R gler chaque fonction du SRS WOW s par ment 1 Entrer en mode de commande WOW Appuyez sur la touche WOW pendant au moins 1 seconde WOW CTRL est affich 2 S lectionner l l ment WOW r gler Appuyez sur la touche FM ou AM I Chaque fois que l on appuie sur la touche les l ments qui peuvent tre ajust s d filent de la mani re d crite ci dessous 3 R gler l l ment WOW Appuyez sur la touche k ou gt gt El ment d ajustement Affichage Gamme Regula o SRS FOCUS FOCUS O D sactiv 1 Bas 2 Haut Regula o SRS TruBass TE D sactiv Activ Regula o SRS 3D SRS D sactiv Activ 4 Sortir du mode de commande WOW Appuyez sur la touche WOW lt TruBass Assistance la lecture pour un rendu des graves exceptionnel lt FOCUS Ajustez l image de son en changeant virtuellement la position verticale des enceintes lt SRS 3D Pour un champ sonore 3D naturel SRS 3D ne peut tre r gl quand la source est r gl e sur tuner Commande de l galiseur Vous pouvez rappeler le me
43. oc der au formatage complet et non au seul formatage rapide Formats de support acceptables Les formats de supports suivants peuvent tre utilis s dans cet appareil Le nombre maximum de caract res utilis s pour le nom de fichier et de dossier y compris le d limiteur et les trois caract res de l extension est indiqu entre parenth ses ISO 9660 Level 1 12 caract res SO 9660 Level 2 31 caract res e Joliet 64 caract res Jusqu 32 caract res sont affich s e Romeo 128 caract res Jusqu 64 caract res sont affich s lt Nom de fichier long 200 caract res Jusqu 64 caract res sont affich s lt Nombre maximum de caract res pour les noms de dossier 64 Joliet Jusqu 32 caract res sont affich s Une liste des caract res est incluse dans le mode d emploi du logiciel d criture ainsi que dans la section Entr e de noms de fichiers et de dossiers ci dessous Les supports utilisables dans cette unit sont restreints aux limitations suivantes Nombre maximum de niveaux de dossiers 8 lt Nombre maximum de fichiers par dossier 255 lt Nombre maximum de dossiers 50 lt Nombre maximum de fichiers et dossiers 512 Les MP3 WMA crits dans d autres formats que ceux indiqu s ci dessus risquent de ne pas tre correctement lus et leurs noms de fichiers risquent de ne pas tre correctement affich s R glages de votre d codeur MP3 WMA et graveur de CD Effectuer le r glage s
44. outer le d but de chaque chanson du disque ou le dossier MP3 WMA que vous coutez et rechercher la chanson que vous souhaitez couter 1 Lancement de la lecture par balayage Appuyez sur la touche SCN Scan est affich 2 Rel chez la touche lorsque vous entendez la chanson que vous souhaitez couter Appuyez sur la touche SCN Lecture al atoire Ecoutez toutes les chansons du disque ou du dossier MP3 WMA dans un ordre al atoire Appuyez sur la touche RDM Chaque fois que l on appuie sur la touche la lecture al atoire est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e Random est affich lt Lorsque l on appuie sur la touche gt la chanson suivante s lectionn e commence Fonction du changeur de disque Lecture al atoire du chargeur Ecoutez les chansons de tous les disques pr sents dans le changeur de disque dans un ordre al atoire Appuyez sur la touche M RDM Chaque fois que l on appuie sur la touche la lecture al atoire du chargeur est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e M Random est affich lt Lorsque l on appuie sur la touche gt la chanson suivante s lectionn e commence Fonction du support MP3 WMA S lection de dossier S lectionner rapidement le dossier que vous voulez couter 1 Entrer en mode de s lection de dossier Appuyez sur la touche F SEL Pendant le mode de s lection les informations concernant le dossier sont affich
45. quences centrales MidF 0 5 1 0 1 5 2 0 kHz Niveau des fr quences Mid 12 12 moyennes Facteur qualit des MidQ 1 0 2 0 fr quences moyennes Fr quences aigu s centrales _ TreF 10 0 12 5 15 0 17 5 kHz Niveau des aigus TreLV END lt En fonction de la valeur de r glage du facteur qualit des graves Q les fr quences pouvant tre configur es dans Fr quences centrales graves changent de la mani re suivante Facteur de qualit Q Fr quence centrale des Basses des graves 1 00 1 25 1 50 60 70 80 100 2 00 60 70 80 150 lt Lorsque l Extension des graves est activ e la r ponse basse fr quence est tendue de 20 4 Quittez le mode de commande de l galiseur Appuyez sur le touche EQ pendant au moins 1 seconde Lorsque l op ration est interrompue pendant 10 secondes le type d galiseur alors pr sent est enregistr et le mode de commande de l galiseur se ferme automatiquement Pr r glage de m moire de l ajustement du type d galiseur L Ajustement du type d galiseur sur PRO peut tre pr r gl 1 Pour ajuster le type d galiseur reportez vous la section Ajustement du type d galiseur sur PRO page 13 2 Pr r glez la valeur ajust e Appuyez sur le touche 1 3 pendant au moins 1 seconde Rappel d une valeur de r glage 1 Entrez en mode de commande de l galiseur Appuyez sur le touche EQ EQ PRO est affich Si EQ EASY s affiche
46. ran ais 31 Connexion des c bles sur les prises Entr e AUX droit Rouge FLE N Entr e AUX gauche Blanc Sortie arri re gauche Blanc Sortie subwoofer droitet Blanc Sortie avant gauche Blanc Sortie avant droite Rouge Sortie arri re droite Rouge Entr e de commande du changeur de disque KENWOOD H S AN A ES Pour connecter le changeur de disques gt consultez le mode d emploi du changeur Faisceau de c bles Accessoire t Fusible 10 A CE Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir l ext rieur 4 Selon l antenne que vous utilisez connectez la prise de commande du moteur d antenne ou la prise d alimentation C ble de commande de l antenne i 5 f l du pr amplificateur de l antenne de type film moteur Bleu Lors de l utilisation de l amplificateur de puissance optionnel C ble de commande de l alimentation LP CONT connectez sa prise de commande d alimentation Bleu Blanc C ble de sourdine TEL Marron Connectez une prise qui est la masse m me quand le t l phone sonne o pendant une conversation Pour connecter le syst me de navigation KENWOOD consulter le manuel du syst me de navigation eu Au commutateur d clairage de la voiture Orange Blanc Vers le terminal EXT AMPCONT de l amplificateur ayant C ble de commande de la fonction de contr le de l amp ext rieure l amplific
47. rleurs de mani re que chaque prise de sortie soit connect e un haut parleur diff rent en La tonalit de touche ne s entend pas wW La sortie de pr ampli sans fading est en cours d utilisation w La tonalit de touche ne peut tre mise par le jack de pr ampli on La fonction d att nuation ne fonctionne pas wW Le fil d att nuation n est pas connect correctement ww V rifiez la connexion du fil d att nuation Source tuner La r ception radio est mauvaise l antenne de la voiture n est pas sortie ww Sortez l antenne compl tement wW Le c ble de commande de l antenne n est pas connect 1 Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section Connexion des c bles sur les prises La fr quence souhait e ne peut tre entr e avec la fonction de syntonisation directe Direct Access Tuning Une station qui ne peut tre re ue a t saisie ww Saisissez une station qui peut tre re ue Vous essayez de d entrer une fr quence avec des unit s de 0 01 MHZ l unit pour la bande FM est 0 1 MHZ En source Platine cassette Impossible de retirer la cassette wW La cause en est que plus de 10 minutes se sont coul es depuis que le commutateur ACCESSOIRE ACC du v hicule a t coup ww La cassette ne peut tre retir e que dans les 10 minutes suivant la mise hors tension du commutateur ACCESSOIRE ACC Si plus de 10 minutes se sont coul e
48. s Couleur d clairage Affichage Balayage de Blue Mint V Color Bleu Blue Rouge Mars Mars Red Blanc White Lavande Lavender Muscat Muscat Rose Pink Bleu ciel Sky Blue Citron Lime Violet Violet Aqua Aqua Orange Orange Menthe Mint Couleur de l utilisateur RX GX BX lt User Color permet de rappeler la couleur r gl e dans R glage de la couleur d clairage de l utilisateur page 15 3 Quittez le mode de s lection de la couleur d clairage Appuyez sur le touche COL pendant au moins 1 seconde Lorsque l op ration est interrompue pendant 10 secondes la couleur d clairage alors pr sente est enregistr e et le mode de s lection de la couleur d clairage se ferme automatiquement R glage de la couleur d clairage de utilisateur La couleur d clairage pour l ajustement du RGB peut tre r gl e arbitrairement 1 Entrez en mode de s lection de la couleur d clairage Appuyez sur le touche COL llumi s affiche 2 S lectionnez la couleur pour l ajustement Appuyez sur le touche lt ou gt gt Chaque fois que vous appuyez sur le touche les couleurs pouvant tre ajust es changent comme indiqu ci dessous Ajustement de la couleur Affichage Rouge R clignote Vert G clignote Bleu B clignote 3 Ajustez la couleur Appuyez sur le touche FM ou AM Chaque fois que vous appuyez sur le touche l intensit
49. s remettez le commutateur ACCESSOIRE ACC sous tension et appuyez sur la touche d jection Le DPSS l avance de cassette et la r p tition musicale ne fonctionne pas correctement Les espaces entre plages de la cassette ne peuvent tre reconnus car ils sont trop courts ww Utilisez des espaces d au moins 4 secondes entre plages Les espaces entre plages de la cassette ne peuvent tre reconnus car il y a trop de bruit entre les plages ww R duisez le bruit entre plages DJ Le saut de blanc ne fonctionne pas Le bruit est trop fort les sections non enregistr es ne peuvent tre reconnues ww R duisez le bruit entre plages en Le saut de blanc fonctionne sur des parties enregistr es C est cause du niveau d enregistrement trop bas les parties enregistr es ne sont pas reconnues comme telles km D sactivez le saut de blanc DJ R p tition de musique page20 est annul arbitrairement l alimentation a t coup e ou une s lection de source ou une autre op ration a t effectu e ww La r p tition de musique est annul e lorsque l alimentation est coup e o qu une s lection de source ou une autre op ration est effectu e Fran ais 37 Guide de depannage En source disque AUX EXT s affiche sans r aliser le mode de commande de disque ext rieur Un changeur de disque non reconnu est connect ww Utilisez le changeur de disque mentionn dans la rubrique de
50. sier en cours 4 Touche AM dossier Op ration de la touche O1 1 9 7 Touche FM GIs Gl SO gt G C Lorsque la s lection de dossiers est s lectionn e avec le fichier J en cours de lecture pour se d placer de dossier en Dossier en cours 4 Touche dd Touche gt Touche AM Touche FM Fran ais 9 Caract ristiques g n rales Alimentation Allumer l alimentation Appuyez sur la touche SRC Eteindre l alimentation Appuyez sur la touche SRC pendant au moins 1 seconde S lectionner la source Appuyez sur la touche SRC Source requise Affichage Tuner TUNER Cassette TAPE D cp Disque ext rieur Accessoire optionnel CD CH Entr e auxiliaire Accessoire optionnel AUX Veille Mode clairage seulement STANDBY 10 Fran ais Volume Augmenter le volume Appuyez sur la touche 4 Baisser le volume Appuyez sur la touche W Att nuateur Baisser le volume rapidement Appuyez sur la touche ATT Chaque fois que l on appuie sur cette touche l Att nuateur est activ ou d sactiv Lorsqu il est activ l indicateur ATT clignote Commande du son 1 Entrez en mode de commande du son Appuyez sur la touche AUD pendant au moins 1 seconde AUD mode est affich 2 S lectionnez l l ment audio pour l ajustement Appuyez sur la touche FM ou AM Ch
51. te de plage fichier page 22 et Recherche directe de disque page 22 entrez le num ro de plage fichier disque Fran ais 29 Accessoires Accessories M3x6mm M5X mm M5SX10mm 30 Fran ais Proc dure d installation Proc dure d installation 1 OO NOU Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne de la batterie Effectuez les connexions d entr e et sortie correctement pour chaque appareil Connectez les c bles de haut parleur du faisceau de c bles Connectez les c bles du faisceau dans l ordre suivant masse batterie allumage Connectez le connecteur du faisceau l appareil Installez l appareil dans votre voiture Reconnectez la borne O de la batterie Appuyez ensuite sur la touche de r initialisation AAVERTISSEMENT Si vous connectez le c ble d allumage rouge et le c ble de batterie jaune au ch ssis de la voiture masse vous risquez de causer un court circuit qui peut provoquer un incendie Connectez toujours ces c bles la source d alimentation de la bo te fusible A Si l allumage de votre voiture n a pas de position ACC connectez le c ble d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Si vous connectez le c ble d allumage une source d alimentation constante comme un c ble de batterie la batterie risque de se d
52. tionnez la bande Appuyez sur la touche FM ou AM 2 S lectionnez la bande 2 Entrez en mode de syntonisation acc s Appuyez sur la touche FM ou AM I Chaque fois que l on appuie sur la touche FM la gamme d onde change parmi FM1 FM2 et FM3 3 R glez une bande sup rieure ou inf rieure Appuyez sur la touche kaa ou gt gt lt Pendant la r ception de stations st r o l indicateur ST est allum direct Appuyez sur la touche DIRECT de la t l commande est affich 3 Saisissez la fr quence Appuyez sur les touches num riques de la t l commande Exemple 92 1 MHz FM CACAU 810 kHz AM 8 1 0 Annuler la syntonisation acc s direct Appuyez sur la touche DIRECT de la t l commande Fran ais 17 Fonctions du tuner M moire de station pr r gl e Mettre la station en m moire 1 S lectionnez la bande Appuyez sur la touche FM ou AM I 2 S lectionnez la fr quence mettre en m moire Appuyez sur la touche ka ou gt gt 3 Mettez en m moire la fr quence Appuyez sur la touche souhait e 1 6 pendant au moins 2 secondes Le num ro pr r gl affich clignote 1 fois Sur chaque bande 1 station peut tre mise en m moire sur chaque touche 1 6 Entr e en m moire automatique Mettre automatiquement en m moire les stations dont la r ception est bonne 1 S lectionnez la bande pour l entr e en
53. touche AM pendant au moins 1 seconde Chaque fois que la touche est enfonc e la sortie du subwoofer est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e SubW On est affich e Vous pouvez contr ler cette fonction lorsque la Commutation de la sortie pr amplifi e page 25 est r gl e sur SWPRE SW Sourdine TEL Le son est automatiquement coup lorsqu un appel est re u Lorsqu un appel est re u CALL est affich Le syst me audio se met en pause Ecouter l autoradio pendant un appel Appuyez sur la touche SRC L affichage CALL dispara t et le syst me audio se remet en marche A la fin de l appel Raccrochez le t l phone L affichage CALL dispara t et le syst me audio se remet en marche S lection SRS WOW Vous pouvez ajouter au son de superbes et puissantes basses et cr er un champ sonore 3D 1 Entrer en mode de s lection WOW Appuyez sur la touche WOW WOW SEL est affich 2 S lectionner l l ment WOW Appuyez sur la touche WOW Chaque fois que le bouton est appuy la s lection SRS WOW commute comme indiqu ci dessous SRSWOW Affichage D place l image sonore d un cran et ajuste les Low basses dans le champ sonore D place l image sonore de deux crans et ajuste les High basses and le champ sonore Change la valeur pour celle d finie dans User Commande SRS WOW Retourne au son normal sans SRS WOW off lt Lorsque le fonction
54. toyez un CD en partant du centre vers l ext rieur DR Retrait des CD Pour retirer les CD de cet appareil les extraire l horizontale CD qui ne peuvent tre utilis s e Les CD non circulaire ne peuvent tre utilis s po a US Of 4 N 4 LA d 4 D A wW 4 0 SM 4 d RE h TA wW e Les CD comportant des colorations sur la surface d enregistrement o sales ne peuvent tre utilis s e Cet appareil ne peut lire que les CD comportant die de dise DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO eah aan ne peut jouer les disques qui ne comportent pas la marque e Un CD R ou CD RW qui n a pas t finalis ne peut tre lu pour le proc d de finalisation veuillez consulter votre programme de gravure de CD R CD RW et les instructions du manuel d utilisation de votre graveur de CD R CD RW Rangement des CD e Ne pas les placer la lumi re solaire directe sur le si ge ou tableau de bord etc et dans les endroits o la temp rature est lev e e Rangez les CD dans leur bo tier Fran ais 7 Remarques sur la lecture de MP3 WMA Notez cependant que les MP3 WMA et les formats acceptables sont limit s Pour la gravure de MP3 WMA soyez attentifs aux restrictions suivantes Supports acceptables Les supports d enregistrement MP3 WMA acceptables dans cet appareil sont les CD ROM CD R et CD RW Lorsque vous utilisez le CD r inscriptible et afin d viter tout dysfonctionnement pr
55. u type d galiseur peuvent tre ajust s sur 3 niveaux EQ PRO Les types d galiseur peut tre ajust s sur les graves les fr quences moyennes et les aigus Fran ais 25 Activation de fonction Mode veille Mode clairage seulement Code de s curit Debido a que es necesaria la autorizaci n del C digo de Seguridad cuando se extrae del veh culo la personalizaci n de esta unidad por medio del C digo de Seguridad resulta til en la prevenci n de robos lt Cuando se activa la funci n de C digo de Seguridad el c digo no puede cambiarse y la funci n no puede liberarse Observe que el C digo de Seguridad puede ajustarse con un n mero de 4 cifras de su elecci n 1 S lectionnez le mode de code de s curit Appuyez sur le touche FM ou AM S lectionnez l affichage CODESTBY 2 Entrez en mode de code de s curit Appuyez sur le touche COL pendant au moins 2 secondes Lorsque WRITE est affich CODE est affich 3 Saisissez le code de s curit Appuyez sur la touche 1 4 Example If the Security Code is 3510 Etape Touche Painallustat Affichage 1 1 4 Ka 2 2 6 g 3 3 2 e 4 4 1 0 4 Validez le code de s curit Appuyez sur le touche COL Lorsque WRITE est affich 1 CODE est affich 5 Effectuez les tapes 3 4 et r entrez le code de s curit La fonction du code de s curit s active lt Lorsqu un code diff
56. ue ou dossier la recherche de plage ne peut tre effectu e en marche arri re pour la premi re chanson ou en marche avant pour la derni re chanson 38 Fran ais La recherche par piste ne peut pas tre effectu e En source MP3 WMA Impossible de lire un fichier MP3 WMA Le support est ray ou sale Nettoyez le support media en vous r f rant la rubrique Nettoyage de CD de la section AU sujet des CD page 7 Le son saute lors de la lecture de pistes MP3 WMA Le support est ray ou sale Nettoyez le support media en vous r f rant la rubrique Nettoyage de CD de la section Au sujet des CD page 7 l enregistrement est de mauvaise qualit ww Enregistrez de nouveau le support ou utilisez un nouveau support Le temps de piste MP3 WMA n est pas affich correctement va existe certains temps n tant pas affich s correctement en accord avec les conditions d enregistrement MP3 WMA Dans les situations suivantes contacter le centre SAV le plus proche Bien que le changeur de disques soit connect la source n est pas activ e et AUX EXT s affiche en mode changeur Les messages ci dessous indiquent l tat de votre syst me JEG No Disc Error 04 Error 05 Blank No Track Error 77 Error 99 Hold Aucun magasin disque n a t ins r dans le changeur Le magasin disque n est pas compl tement ins r Ins rez le magasin
57. uivant lors de la compression de donn es MP3 WMA l aide d un codeur MP3 WMA e D bit de Transfer MP3 8 320 kbps WMA 48 192 kbps lt Fr quence d chantillonage MP3 8 11 025 12 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz WMA 32 44 1 48 kHz 8 Fran ais Lorsque vous utilisez votre graveur de CD pour enregistrer des fichiers MP3 WMA jusqu au maximum de la capacit du disque d sactivez l criture suppl mentaire Pour l enregistrement sur un disque vierge jusqu au maximum de la capacit v rifiez la fonction Disc at Once e Une lecture correcte peut ne pas tre possible lorsqu une partie des fonctions de Windows Media Player 9 ou sup rieur est utilis e Entr e d tiquette ID3 La balise ID3 affichable est l ID3 version 1 x En ce qui concerne le code des caract res se r f rer la liste des codes 0 11213 41516 7 8 9JAIBICIDIETF 0 ol iP lp l l ld 1 II AJAG ala il IN 2 2 B R blr l 2 Al O0 Al 3 3lCjslcls 3lAlOlal 4 Ss I4 DITI dt a A l 5 5 ElUlelu YIu A O l 6 amp lelFivilflv TIGA l l 7 7 GW g w SI IC x l 8 8 H XIh x Dit Sl lo 9 I9 IV ily U A NIAZ NZ aje j l B IKI Ikl l C I lt LIATI a 14 l UL ilu D M iml lta l l l E gt N lni Sal JP ip F

dpx-mp4070 mode dʼemploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents