Home

Sécurité et support technique Sicherheit und Support

Contents

1. 4 Trennen Sie den Akku vom Anschluss bevor Sie ihn entfernen Anschluss Technische Daten Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden PLAYSTATION 3 System 20 GB modell 60 GB modell CPU Cell Broadband Engine GPU RSX Audionussabe Dolby Digital 5 1 Kan le DTS 5 1 Kan le 8 LPCM 7 1 Kan le AAC usw Speicher 256 MB XDR Main RAM P 256 MB GDDR3 VRAM Festplatte 2 5 Serial ATA 20GB 60 GB Hi Speed USB P USB 2 0 Memory StickTM D o t Ein Ausg nge Steckplatz SD MEMORY _ O 5 CARD Steckplatz CF Steckplatz GH Ethernet 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T x 1 Netzwerkfunktio IEEE 802 11 b g O nen Bluetooth 2 0 o EDR Wireless Controller Bluetooth Oo Technische Daten uouoneunojJu 94919 A 41 42 Aufl sung 1080p 1080i 720p 576p 576i HDMI OUT Anschluss HDMI unterst tzt Deep Color Version 1 3a x 1 AV MULTI OUT Anschluss AV Ausgang DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss BD DVD CD Maximale Laufwerk Lesegeschwin nur Lesen digkeit BD x 2 BD ROM DVD x 8 DVD ROM CD x 24 CD ROM Strom AC 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme ca 380 W Abmessungen ohne weit vorstehende Teile ca 325 x 98 x 274 mm Breite x H he x L nge Gewicht ca 4 8 kg ca 5 kg 5 C 35 C Betriebstemperatur 1 Zum Au
2. Togliere il disco rigido dal telaio metallico Sollevare un estremita e far scorrere il disco rigido per rimuoverlo Collocare il nuovo disco rigido sul telaio metallico del disco rigido del sistema PS3 quindi fissarlo utilizzando le viti 4 Non stringere eccessivamente le viti Installare il disco rigido nel sistema Inserire completamente il disco rigido nel vano disco fisso quindi farlo scorrere verso sinistra Fissare la vite blu per bloccare il disco rigido Fare riferimento alle istruzioni per la Rimozione del disco rigido pagina 61 nell ordine inverso quando si effettua l installazione Fissare nuovamente il coperchio vano disco fisso Accendere il sistema PS3 Per eseguire la configurazione iniziale seguire le istruzioni sullo schermo Dischi rigidi di sostituzione possibile utilizzare dischi rigidi dei seguenti tipi con il sistema PS3 Dimensioni 2 5 pollice tipo interno ATA seriale Formato interfaccia Non garantito il corretto funzionamento per tutti i modelli 2 L ATA parallelo non supportato Suggerimento Qualora il coperchio dello scomparto HDD le viti o gli accessori in metallo andassero perduti per avere parti di ricambio contattare la linea di assistenza clienti reperibile nei manuali del software PLAYSTATION 3 Precauzioni per lo smaltimento del sistema PS3 Prima di effettuare lo smaltimento del sistema si consiglia di cancellare le informazio
3. Windows and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP WWW MPEGLA COM 68 Caratteristiche tecniche THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED INA PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM This product includes RSA BSAFE Cryptographic software from RSA Security Inc RSA BSAFE are either registered trademarks or t
4. Software in formato PlayStation e PlayStation 2 Alcuni titoli software in formato PlayStation 2 o PlayStation possono essere eseguiti sul presente sistema in modo diverso rispetto all esecuzione sui sistemi PlayStation 2 o PlayStation Il loro utilizzo potrebbe non essere del tutto possibile su questo sistema Per ulteriori informazioni visitare il sito Web all indirizzo www playstation com Informazioni sul DNAS Sony Computer Entertainment Inc utilizza il DNAS Dynamic Network Authentication System un sistema di autenticazione proprietario per contribuire a tutelare il diritto d autore e la sicurezza durante la connessione del sistema PS3 a una rete Il DNAS pu recuperare informazioni sull hardware e sul software dell utente per l autenticazione la protezione dalla copia il blocco dell account la gestione del sistema delle regole del gioco e per altri compiti Le informazioni raccolte non identificano personalmente l utente Il trasferimento l esposizione l esportazione l importazione o la trasmissione senza autorizzazione di programmi e dispositivi che eludano la relativa procedura di autenticazione possono essere proibiti dalla legge Software del sistema Il software del sistema fornito insieme a questo prodotto soggetto ad una licenza limitata di Sony Computer Entertainment Inc Consultare il sito http www scei co jp ps3 eula per ulteriori dettagli AVVERTENZA 49 50 AVVERTENZA neee 48 Informa
5. l arri re du syst me est activ gt V rifiez si le cordon d alimentation est correctement ins r dans le syst me et la prise lectrique Il n y a pas d image sur le t l viseur gt V rifiez que le mode d entr e du t l viseur est adapt au connecteur utilis sur le syst me gt Il se peut que le probl me provienne du cable AV utilis Essayez d utiliser un autre c ble compatible avec le syst me PS3 gt Si les param tres de sortie vid o syst me ne correspondent pas ceux du c ble ou du t l viseur utilis il est possible que l image ne s affiche pas Si l cran se vide mettez le syst me hors tension Ensuite lorsque le syst me et le t l viseur sont les seuls a tre raccord s appuyez sur la touche d alimentation du syst me pendant plus de 5 secondes pour le remettre sous tension Les param tres de sortie vid o sont automatiquement r initialis s la r solution standard gt Si la r solution du contenu vid o n est pas pris en charge par le t l viseur utilis il se peut que l cran devienne blanc en mettant la vid o en marche Si ceci se produit allez l cran pour choisir la r solution dans les r glages de sortie vid o du syst me et choisissez Personnalis puis s lectionnez toutes les r solutions prises en charge par le t l viseur Le Blu ray Disc BD ou le DVD estillisible ou l image est d form e gt Lorsque vous affichez le contenu d un DVD ou des lo
6. scarica Caricare la batteria collegando il controller al sistema mediante il cavo USB gt I controller wireless per il sistema PS3 non sono dotati della funzione di vibrazione pertanto non vibrano durante l utilizzo di software che mette a disposizione la funzione di vibrazione gt Resettare il controller wireless premendo il tasto reset nella parte posteriore del controller con un oggetto a punta fine ad esempio una penna Tasto reset La batteria non si carica o non viene caricata completamente gt La batteria viene caricata solo se il sistema acceso la spia di accensione sul lato anteriore del sistema verde gt Verificare che il connettore del cavo USB sia pulito Se sporco pulirlo con un panno morbido gt Vedere il paragrafo Batteria del controller wireless sep pagina 64 La carica della batteria non dura a lungo gt La batteria potrebbe essere esausta La durata della batteria diminuisce gradualmente con l uso ripetuto e il trascorrere del tempo Vedere il paragrafo Batteria del controller wireless sep pagina 64 La batteria perde la sua carica anche se non viene utilizzata gt L energia della batteria viene impiegata anche se il controller wireless non in uso Si consiglia di caricare spesso la batteria Il sistema emette rumori gt Alcuni dischi vengono letti ad alte velocit e pertanto si potrebbero udire rumori con un volume pi elevato del consueto stata diment
7. Evitare che la batteria entri in contatto con il fuoco o sia soggetta a temperature elevate ad esempio se esposta alla luce solare diretta in un veicolo lasciato al sole o in prossimit di una fonte di calore Durata della batteria del controller wireless La batteria presenta una durata limitata La durata della batteria diminuisce gradualmente con l uso ripetuto e il trascorrere del tempo La durata della batteria dipende anche dalle modalit di conservazione dall utilizzo dall ambiente e da altri fattori Conservazione Quando il controller wireless non viene utilizzato per un lungo periodo consigliabile caricarlo completamente almeno una volta l anno per mantenere la funzionalit delle batterie 64 Batteria del controller wireless Modello 20 GB Modello 60 GB CPU Cell Broadband Engine GPU RSXTM Uscita audio Dolby Digital 5 1ch DTS 5 1ch LPCM 7 1ch AAC altri 2 Memoria 256 MB di RAM XDR Main 256 MB di VRAM GDDR3 Disco rigido ATA seriale da 2 5 20 GB 60 GB Ingressi uscite USB ad alta velocit USB 2 0 Ingresso Memory Stick o Ingresso SD Memory Card o5 Ingresso CF Om Ethernet 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T x 1 IEEE 802 11 b g Bluetooth 2 0 EDR Controller wireless Bluetooth MagicGate Risoluzione 1080p 108
8. SONY PLAFSTATIOTI S curit et support technique Sicherheit und Support Sicurezza e assistenza tecnica Veiligheid en ondersteuning Avant d utiliser ce produit lisez attentivement la documentation qui l accompagne et conservez la pour pouvoir la consulter ult rieurement Bevor Sie dieses Produkt verwenden lesen Sie die Dokumentation zum Produkt bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente la documentazione fornita e conservarla per un futuro riferimento Voordat u dit toestel in gebruik neemt moet u de meegeleverde documentatie aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen 2 894 644 33 1 2 Pour pr venir tout risque d lectrocution ne d montez pas l unit Ne confiez l entretien de la console qu un technicien qualifi Attention L application de commandes de r glages ou de proc dures autres que ceux sp cifi s ci apr s peut entrainer une dangereuse exposition aux rayonnements L utilisation d instruments optiques avec ce produit pr sente des risques accrus pour les yeux CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT Cet appareil est certifi comme produit laser de classe 1 conform ment la norme IEC60825 1 A2 2001 CEO Ce mat riel a t test et d clar conforme aux exigences de la Directive R amp TTE il utilise un c ble de connexion de moins de 3 m tres N
9. Utilisez le syst me PS3 et les accessoires conform ment aux instructions de la documentation du produit Aucune autorisation pour l analyse ou la modification du syst me ou des accessoires ou pour l analyse et l utilisation de ses circuits internes n est fournie Toute modification non autoris e du syst me en annule la garantie Il n existe aucun composant r parable par l utilisateur l int rieur du syst me PS3 le disque dur fourni se retire mais ne peut pas tre d sassembl ou modifi En outre il existe un risque d exposition a des radiations laser ainsi qu des chocs lectriques R seau La connexion un r seau requiert une connexion Internet large bande L utilisateur est responsable des frais des services Internet Pour plus de d tails reportez vous aux informations fournies dans votre contrat de service ou contactez votre fournisseur de services Internet Utilisez uniquement un c ble Ethernet compatible avec les r seaux 10BASE T 100BASE TX ou 1000BASE T N utilisez pas de cordon destin une ligne t l phonique r sidentielle standard ou de cables de types autres que ceux mentionn s ici L utilisation d un type de cordon ou de cable incorrect peut entrainer la circulation d une quantit de courant lectrique exc dentaire dans le connecteur LAN ce qui est susceptible d entrainer une accumulation de chaleur un incendie ou un dysfonctionnement Fonction de r seau sans fil La plage d ond
10. Zugriff ber eu playstation com manuals Auf dieses Online Dokument k nnen Sie ber das Internet zugreifen Es enthalt ausfiihrliche Informationen zur PS3 Systemsoftware Vorbereitungen Sicherheitsmafinahmen Sicherheit Bei der Entwicklung dieses Produkts war Sicherheit eins der zentralen Designziele Dennoch kann jedes elektrische Ger t wenn es nicht ordnungsgem verwendet wird zu Feuer einem elektrischen Schlag oder Verletzungen f hren Um einen sicheren und gefahrlosen Betrieb zu gew hrleisten beachten Sie daher bitte folgende Richtlinien Befolgen Sie alle Warnungen Sicherheitshinweise und sonstigen Anweisungen berpr fen Sie das Netzkabel regelm Big auf Besch digungen und Staub am Netzstecker oder an der Netzsteckdose Wenn das Ger t nicht mehr normal funktioniert wenn Sie ungew hnliche Ger usche oder Ger che daran wahrnehmen oder wenn es so heif wird dass Sie es nicht mehr ber hren k nnen verwenden Sie das Ger t nicht weiter trennen Sie sofort das Netzkabel von der Netzsteckdose und l sen Sie alle anderen Kabel Wenden Sie sich an die Helpline beim PlayStatione Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zur PlayStation PlayStation 2 und PLAYSTATION 3 Software Verwenden Sie das Ger t in gut beleuchteter Umgebung und achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zum Fernsehschirm Verwenden Sie das PS3 System und den Wireless Controller nicht ber
11. klantenservice die vermeld staat in elke PlayStation PlayStation 2 en PLAYSTATION 3 handleiding Het systeem start niet op gt Controleer of de MAIN POWER schakelaar aan de achterkant van het systeem is ingeschakeld gt Controleer of het netsnoer stevig in het systeem en het stopcontact steekt Beeld Geen beeld op het tv scherm gt Controleer of de invoermodus van de tv de juiste is voor de aansluiting van het systeem dat in gebruik is gt Er is misschien iets mis met de gebruikte AV kabel Probeer een andere kabel die compatibel is met het PS3 systeem gt Als de Instellingen video uitvoer op de systeem niet overeenstemmen met die van de kabel of de gebruikte tv is er mogelijk geen beeld Schakel het systeem uit als er een leeg scherm wordt weergegeven Met alleen het systeem en de televisie aangesloten raakt u vervolgens de activeringstoets gedurende meer dan 5 seconden aan om het systeem opnieuw in te schakelen De Instellingen video uitvoer zullen automatisch worden hersteld in de standaardresolutie gt Als de resolutie van de video inhoud niet door de gebruikte tv wordt ondersteund is het mogelijk dat het scherm geen beeld weergeeft als de video wordt afgespeeld Ga in dit geval naar het scherm voor het selecteren van de resolutie In de instellingen video uitvoer van het systeem selecteert u Aangepast en vervolgens alle resoluties die de tv ondersteunt De Blu ray Disc BD of DVD kan niet worden
12. O Technische gegevens 87 MagicGate Resolutie 1080p 1080i 720p 576p 576i MagicGate is een term van technologie voor copyrightbescherming ontworpen HDMI OUT HDMI ondersteunt Deep Color Ver 1 3a door Sony Corporation aansluiting x1 AV uitgang AV MULTI OUT aansluiting DIGITAL OUT OPTICAL PLAYSTATION 3 BD ROM aansluiting BD ROM BD DVD CD Maximale BD x 2 BD ROM Blu ray Disc BD station leessnelheid DVD x 8 DVD ROM BD R alleen lezen CD x 24 CD ROM BD RE Stroom AC 220 240 V 50 60 Hz PlayStation 2 DVD ROM Stroomverbruik Ong 380 W DVD ROM Externe afmetingen Ong 325 x 98 x 274 mm maximaal uitstekende delen niet g DVD R RW breedte x hoogte x lengte meegerekend DVD R RW Gewicht Ong 4 8 kg Ong 5 kg AVCHD Werkingstemperatuur DSD Disc 1 Een toestel compatibel met Linear PCM 7 1 Ch is vereist om 7 1 kanaals audio ondersteund door Dolby TrueHD of een gelijkaardig formaat uit te voeren via de HDMI OUT aansluiting PlayStation 2 CD ROM 2 Dit systeem ondersteunt geen DTS HD 7 1 Ch audio DTS HD 7 1 Ch audio wordt via een 5 1 of lager kanaal uitgevoerd PlayStation CD ROM 3 Bruikbaarheid van alle types opslagmedia wordt niet gegarandeerd 4 Memory Stick Ondersteunt standaard duo grootte MagicGate Memory Stick PRO en CD DA audio CD gegevensoverdracht aan hoge snelheid 5 De auteursrechtelijke bes
13. au syst me l aide d un c ble HDMI les donn es vid o ou audio ne peuvent pas tre reproduites par le syst me Lorsque vous utilisez le connecteur AV MULTI OUT du syst me pour le raccordement un t l viseur il est possible que les donn es vid o prot g es par copyright provenant d un BD ou de fichiers vid o soient reproduites dans une r solution inf rieure 1080p Ces types de vid o sont galement reproduits des r solutions gales ou inf rieures 576p si ils ont t enregistr s une r solution de 1080i 50 Hz ou de 720p 50 Hz Le son provenant de Super Audio CD ne peut pas tre reproduit partir du connecteur DIGITAL OUT OPTICAL du syst me Lors de la lecture de disques dont le contenu a t copi de mani re frauduleuse le syst me risque de reproduire des sons anormaux ou de ne pas lire le contenu correctement Pour continuer lire des BD prot g s par copyright il est parfois n cessaire de renouveler la cl AACS Advanced Access Control System Pour renouveler la cl le syst me doit tre mis jour Certains disques peuvent tre illisibles en raison de rayures de poussi re de la qualit d enregistrement ou des caract ristiques du p riph rique d enregistrement Sp cifications Dans des cas tr s rares les CD DVD BD et dautres supports risquent de ne pas tre correctement reproduits lorsqu ils sont lus sur le syst me PS3 Cela est principalement d a
14. te die nicht von oder f r SCEE hergestellt wurden fallen nicht unter diese Garantie Diese Garantie erhalten Sie als Erstbenutzer des Produkts Sie gilt ausschlieBlich f r Sie selbst und kann von anderen Personen nicht in Anspruch genommen werden Sony Computer Entertainment Europe Ltd SCEE garantiert f r einen Zeitraum von 1 einem Jahr ab dem urspr nglichen Kaufdatum dass dieses Produkt frei von Materialfehlern und Herstellungsm ngeln ist die bei normalem Gebrauch entsprechend den unten ausgef hrten Bedingungen zu einem Produktausfall f hren und wird beliebige Komponenten oder Teile dieses Produkts kostenlos reparieren oder nach dem Ermessen von SCEE austauschen falls Material oder Herstellungsfehler vorliegen Im Fall eines Austauschs verwendet SCEE nach ihrem Ermessen neue oder neuwertige Komponenten oder Ger te f r die f r den verbleibenden Garantiezeitraum Garantie besteht Diese Garantie gilt ber die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che nach geltendem Recht hinaus die davon in keiner Weise ber hrt werden Diese Garantie wird von der Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street London W1F 7LP Grofbritannien gew hrt WICHTIG 1 Falls Sie im Zusammenhang mit dieser Garantie Gew hrleistungsanspr che geltend machen m chten wenden Sie sich bitte an die Helpline bei Ihrem rtlichen Kundendienst um Informationen zur Riickgabe zu erhalten die entsprechende Telefon
15. AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP WWW MPEGLA COM Sp cifications THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED INA PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM This product includes RSA BSAFE Cryptographic software from RSA Security Inc RSA BSAFE are either registered trademarks or trademarks of RSA Security Inc in the United States and or other countries RSA Security Inc All rights reserved SECURED This product adopts S3TC texture compression technology under
16. De afspeelvoorwaarden kunnen reeds vooraf door de softwareontwikkelaar zijn ingesteld In zulke gevallen zijn sommige opties mogelijk niet beschikbaar zelfs als u de richtlijnen van de productdocumentatie volgt De verbinding met het netwerk komt niet tot stand gt Controleer of de Ethernet kabel goed is aangesloten Voor u een reparatie aanvraagt gt Controleer of de netwerkinstellingen correct zijn Raadpleeg de instructies van uw internetprovider of de softwarehandleiding om het netwerk juist in te stellen De webpagina wordt niet naar behoren weergegeven gt Bepaalde webpagina s worden door de browser niet naar behoren weergegeven Opslagmedia en discmedia Het systeem herkent de disc niet gt Verwijder de disc en plaats ze opnieuw gt Plaats de disc met het label naar boven gericht gt Controleer of de disc bekrast of vuil is Indien vuil veeg de disc schoon met een zachte doek gt Lees ook de opmerkingen onder Afspeelbare discs gt pagina 88 Het systeem herkent het medium niet gt Controleer of het medium correct is geplaatst gt Het systeem herkent het opslagmedium mogelijk niet als het op een pc werd geformatteerd ge nitialiseerd Probeer het medium opnieuw te formatteren op het PS3 systeem nadat u de benodigde data naar een pc hebt gekopieerd gt Controleer of de sleuf voor het opslagmedium vuil is Als ze vuil is veegt u ze schoon met een wattenstokje gt Er is misschien een
17. Het vervangstuk zal een nieuw of hersteld onderdeel of apparaat zijn naar voorkeur van SCEE met een garantie voor de resterende originele garantieperiode Deze garantie is een toevoeging aan uw statutaire consumentenrechten onder toepasbare wetgeving en heeft er op geen enkele manier invloed op Deze garantie wordt aan u als eerste gebruiker gegeven door Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street London W1F 7LP United Kingdom BELANGRIJK 1 Indien u een claim wenst in te dienen onder deze garantie raadpleeg dan de Hulp amp Advies omgeving op www playstation nl Nederland of www playstation be Belgi Indien u geen internettoegang heeft bel dan met uw lokale klantenservice vermeld in de softwarehandleiding van PlayStation 3 2 Deze garantie is enkel geldig i in Oostenrijk Belgi Frankrijk Duitsland Itali Luxemburg Nederland Portugal Spanje en Zwitserland en ii op vertoning van het originele ontvangstbewijs of factuur of ander bewijs van aankoop met vermelding van aankoopdatum en naam van de handelaar samen met het defecte product binnen de garantietermijn en vrij van modificaties of uiterlijke wijzigingen sinds de originele aankoopdatum en als de garantiezegel en het serienummer op het product niet beschadigd gewijzigd vervormd of verwijderd zijn 3 SCEE mag naar eigen voorkeur het product herstellen of vervangen door een nieuw of gerepareerd onderdeel of apparaat 4
18. PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP WWW MPEGLA COM THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM This product includes RSA BSAFE Cryptographic software from RSA Security Inc RSA BSAFE are either registered trademarks or trademarks of RSA Security Inc in the United States and or other countries RSA Security Inc All rights reserved SECURED This product adopts S3TC texture compression technology under license from S3 Graphics Co Ltd Sony Computer Entertainment Inc is an authorized licensee of the CompactFlash and CF logo M trademarks Technische Daten uouorneunojJu 94919 A 45 46 Java and all Java based trademarks and
19. Tijdens de herstelling of de vervanging van het product wordt de meeste recente software geinstalleerd 5 Bij het voorbereiden van de garantieservice volgens deze Garantiebepalingen zal onze telefonische klantenservice met u bespreken of u de harde schijf HDD die bij aankoop in het PS3 systeem zat moet laten zitten of moet verwijderen voordat u het systeem terugstuurt voor de garantieservice 6 Als het PS3 systeem voor garantie wordt teruggestuurd met de harde schijf erin zal tijdens het herstellen of vervangen van het Product de harde schijf worden geformatteerd Dit is de snelste vorm van garantie die we kunnen leveren 7 Als het PS3 systeem voor garantie wordt teruggestuurd zonder harde schijf zullen we er waar mogelijk voor zorgen dat het gerepareerde of vervangen apparaat dezelfde unieke interne identificatie heeft Let op deze vorm van garantieservice duurt langer dan de service die in de vorige paragraaf is beschreven Als we om wat voor reden dan ook niet de oorspronkelijke systeem ID kunnen terugzetten en u garantieservice wenst te ontvangen dan moet u de harde schijf opnieuw formatteren voordat u hem kunt gebruiken met uw PS3 systeem ii GARANTIE 1S uea uodjousen u uno 81 10 11 12 13 U begrijpt en gaat ermee akkoord dat bij het formatteren van de harde schijf uw opgeslagen gegevens bestanden of software verloren gaan Om te voorkomen dat er software gegevens of bestanden op uw harde s
20. appelez la ligne d aide du service client le locale pour obtenir des conseils Si votre pays de r sidence n est pas l un de ceux r pertori s contactez votre d taillant Informations suppl mentaires Retirer remplacer le disque dur La section suivante explique comment retirer et remplacer le disque dur A Attention Pour des raisons de s curit assurez vous de mettre le syst me hors tension et de retirer ou d installer le disque dur Retirez le disque dur dans un endroit hors de port e des jeunes enfants pour aider viter toute d glutition accidentelle de petites pi ces telles que les vis L int rieur de la console est chaud directement apr s l usage Pr voyez suffisamment de temps pour le refroidissement avant de commencer retirer le disque dur Attention de ne pas vous blesser en retirant ou manipulant le disque dur Assurez vous de remettre le couvercle de la baie du disque dure avant de mettre le PS3 en marche Si le couvercle n est pas replac il pourrait y avoir une accumulation de chaleur l int rieur de la console Retirer le disque dur 1 Appuyez sur la touche d alimentation l avant du systeme pendant au moins deux secondes Le voyant deviendra rouge et le syst me passera en mode de veille N Mettez le syst me hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER l arri re du syst me oo D branchez le cordon d alimentation et tous
21. ci si attiene alle istruzioni nella documentazione del prodotto Prima di rivolgersi all assistenza Non possibile stabilire un collegamento alla rete gt Controllare che il cavo Ethernet sia collegato in modo saldo gt Controllare che le impostazioni della rete siano corrette Fare riferimento alle istruzioni fornite dal provider di servizi Internet o nel manuale del software per configurare correttamente la rete La pagina Web non viene visualizzata correttamente gt Alcune pagine Web potrebbero non essere visualizzate correttamente a causa del browser Supporto di memorizzazione e supporto del disco Il sistema non riconosce il disco gt Rimuovere il disco e inserirlo di nuovo gt Se il disco dispone di un etichetta inserirlo con il lato dell etichetta rivolto verso l alto gt Verificare che il disco non sia graffiato o sporco Se sporco pulirlo con un panno morbido gt Consultare anche le note nella sezione Dischi riproducibili sep pagina 65 Il sistema non riconosce il supporto gt Controllare che il supporto sia inserito correttamente gt Se il supporto di memoria viene formattato 0 inizializzato su un PC il sistema potrebbe non riconoscerlo Dopo aver copiato i dati richiesti su un PC riformattare il supporto sul sistema PS3 gt Verificare che la scanalatura del supporto di memoria non sia sporca Se sporca pulirla con un cotton fioc gt Ci potrebbe essere un proble
22. darf nicht an von den USA mit Handelsverbot belegte Zielorte exportiert oder riickexportiert werden Dariiber hinaus darf dieses Produkt nicht an natiirliche oder juristische Personen exportiert oder riickexportiert werden die durch die U S Export Administration Regulations gesperrt sind Weitere Informationen 47 Technische Daten Onde evitare il rischio di scosse elettriche non aprire il rivestimento della console Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Attenzione l uso di dispositivi regolazioni o esecuzione di procedure qui non specificate possono causare l esposizione a radiazioni L utilizzo di strumenti ottici con il presente prodotto aumenta il rischio di danni alla vista CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT Questo apparecchio classificato come prodotto LASER DI CLASSE 1 secondo la normativa IEC60825 1 A2 2001 CEO Questa apparecchiatura stata testata ed conforme agli standard indicati nella Direttiva R amp TTE per cavi di connessione di lunghezza inferiore a 3 metri Non utilizzare cavi pi lunghi di 3 metri 48 AVVERTENZA Attacchi epilettici indotti da sollecitazioni luminose Epilessia fotosensibile Se si soffre di epilessia o se si sono verificati attacchi epilettici consultare il medico prima di utilizzare i videogiochi Alcuni individui se esposti a luci a fonti luminose lampeggianti o ad altre sollecitazioni luminose provenient
23. en MagicGate zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken Memory STICK van Sony Corporation AEN MEMORY STICK w The Super Audio CD logo is a trademark AVCHD and AVCHD logo are trademarks of Matsushita Electric Industrial Co Ltd and Sony Corporation NCHOD Contains Macromedia Flash Player technology by Adobe Copyright 1995 2007 Adobe Systems Incorporated All rights reserved Flash Macromedia and Macromedia Flash are either trademarks or registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries macromedia FLASH ENABLED Technische gegevens 2006 All Media Guide LLC Content and technology provided by All Media Guide Blu ray Disc and 72 are trademarks Stray Disc Copyright 2004 2006 Cambridge Silicon Radio Ltd The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Computer Entertainment Inc is under license Manufactured under license from DTS Inc under one or more of the following U S Pat No s 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 and other U S and world wide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of DTS Inc Copyright 1996 2002 2006 DTS Inc All Rights Reserved Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Th
24. giorno Non viene riprodotto alcun suono gt Verificare che la funzione di disattivazione dell audio sul televisore e sui diffusori non sia attivata Verificare anche l adeguatezza del livello di volume gt Se viene collegato un dispositivo audio verificare le impostazioni del dispositivo Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni in dotazione con il dispositivo audio gt Ci potrebbe essere un problema con il cavo AV in uso Provare a utilizzare un altro cavo compatibile con il sistema PS3TM gt Alcuni tipi di software non supportano l uscita audio digitale gt Se le impostazioni di uscita audio del sistema non corrispondono al cavo o al dispositivo in uso il sistema potrebbe non riprodurre l audio Verificare la correttezza delle impostazioni di uscita audio del sistema gt Alcuni tipi di contenuto che supportano Dolby Digital DTS e altri formati non possono generare l audio da tutti i canali file musicali non vengono riprodotti gt I brani con un limite massimo di tempo o un numero limitato di riproduzioni potrebbero non essere riprodotti gt Alcuni dati musicali protetti da copyright non possono essere riprodotti Dopo la selezione di una voce dal pannello di controllo l operazione desiderata non pu essere eseguita gt Le condizioni di riproduzione possono essere stabilite in anticipo dallo sviluppatore del software In questi casi alcune opzioni non sono disponibili nemmeno se
25. is afgekoeld Schakel het systeem opnieuw in als het is afgekoeld Het systeem herkent de inhoud niet gt Mogelijk wordt het formaat van de inhoud niet ondersteund door het systeem Soorten inhoud die niet worden ondersteund door het systeem worden niet herkend Voor informatie over ondersteunde formaten raadpleeg de online gebruikershandleiding Opgeslagen gegevens van een game kunnen niet naar de harde schijf worden gekopieerd gt Het kopi ren van bepaalde gegevens is verboden Bij aansluiting van een USB apparaat verschijnt het bericht Er is een onbekend USB apparaat aangesloten gt Het aangesloten USB apparaat is mogelijk niet bruikbaar in combinatie met het systeem gt Het apparaat is mogelijk enkel compatibel met specifieke software Als de software die met het apparaat compatibel is wordt gestart zal het apparaat bruikbaar worden gt Er zijn mogelijk te veel USB hubs aangesloten Verwijder een USB hub Voor u een reparatie aanvraagt Het USB apparaat wordt niet herkend door het PS3 systeem of het werkt niet naar behoren op het systeem gt Het aangesloten USB apparaat is mogelijk niet compatibel met het systeem gt Probeer een andere USB aansluiting op het systeem Afhankelijk van de combinatie van USB aansluitingen die in gebruik zijn worden bepaalde USB apparaten mogelijk niet herkend door het systeem GARANTIE Bedankt voor de aankoop van dit product We hopen dat u er veel plezier aan be
26. la posizione quando il sistema acceso Prestare attenzione durante il trasporto del sistema Se non possibile garantire una buona presa o se si tenta di trasportare il sistema tenendolo per il coperchio ingressi sul lato anteriore il sistema potrebbe cadere causando potenziali danni o lesioni Modelli dotati solo di ingressi per il supporto Non spostare o cambiare la posizione del sistema con un disco inserito La vibrazione potrebbe provocare graffi al disco o al sistema Non spegnere il sistema durante il salvataggio o il caricamento di dati dal disco rigido Non salire in piedi sul sistema n collocarvi altri oggetti sopra non impilare il sistema insieme ad altri dispositivi Prestare attenzione a non rimanere incastrati con le dita nel coperchio ingressi Modelli dotati solo di ingressi per il supporto Noncollocare il sistema e gli accessori collegati sul pavimento oppure in un luogo in cui potrebbero far si che qualcuno li calpesti o inciampi Evitare il contatto del corpo con il sistema o con l aria proveniente dalle prese d aria del sistema per un periodo prolungato durante l uso Il contatto prolungato in queste condizioni pu causare ustioni da bassa temperatura osn jep euilad Precauzioni 51 Quando si collega il sistema a un televisore al plasma o a un proiettore evitare di lasciare un immagine statica sullo schermo del televisore per un periodo prolungato diversamente un immagine residua pot
27. logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems Inc in the U S and other countries MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson The USB IF Logos are trademarks of Universal Serial Bus Implementers Forum Inc The Wi Fi CERTIFIED logo is a certification mark of the Wi Fi Alliance wi Dele CERTIFIED eZiText and Zi are registered trademarks of Zi Corporation 2 eZi ext Portions of this software are copyright 1996 2007 The FreeType Project www freetype org All rights reserved zi corporation This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group linungif Copyright 1997 Eric S Raymond Technische Daten libtiff Copyright 1988 1997 Sam Leffler Copyright 1991 1997 Silicon Graphics Inc SD Logo is a trademark Visit http www scei co jp ps3 license index html for other licensees and trademarks Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Eigentiimer Hinweis zu nationalen Exportbestimmungen Dieses Produkt unterliegt eventuell den landesspezifischen Ausfuhrbestimmungen Sie m ssen Bestimmungen dieser Art sowie jegliche anderen g ltigen Gesetze jeder Gerichtsbarkeit die auf dieses Produkt anwendbar sind stets einhalten Hinweis zu Bestimmungen der US Exportbeh rde Dieses Produkt enth lt Software die bestimmten Einschr nkungen der U S Export Administration Regulations unterliegt und
28. pr sent document renferme des informations de s curit relatives notamment l utilisation au d pannage et aux sp cifications du syst me PS3TM Aide m moire Ce document contient des informations relatives l installation du syst me PS3 sa pr paration avant son utilisation et aux principes de fonctionnement du mat riel Mode d emploi accessible sur eu playstation com manuals Ce document en ligne est accessible par l interm diaire d Internet et contient des informations d taill es sur l utilisation du logiciel du syst me PS3TM Avant d utiliser l appareil Ce produit a t congu dans le souci d offrir les meilleures garanties de s curit possibles Cependant tout dispositif lectrique utilis de fagon incorrecte risque de provoquer incendie lectrocution ou blessures Pour un fonctionnement en toute s curit veillez respecter les points suivants Observez tous les avertissements pr cautions et instructions Inspectez r guli rement le cordon d alimentation pour d tecter tout d gat ou toute accumulation de poussi re autour de la fiche d alimentation ou de la prise lectrique Sil appareil fonctionne de mani re anormale s il met des sons ou des odeurs anormales ou encore s il est tellement br lant que vous ne pouvez plus le toucher arr tez imm diatement de l utiliser d branchez son cordon d alimentation de la prise lectrique et d connectez les autres c bles ventuels Ap
29. probleem met het gebruikte medium Probeer een ander medium dat compatibel is met het PS3 systeem Opslagmedia of een USB apparaat voor massaopslag worden niet door het systeem herkend gt In bepaalde gevallen herkent het systeem de opslagmedia of een USB apparaat voor massaopslag mogelijk niet als er meer dan het toegewezen aantal media of apparaten aangesloten zijn Probeer ongebruikte media of apparaten te verwijderen De disc kan niet worden verwijderd gt Raak de eject toets aan de voorkant van het systeem gedurende 10 seconden of langer aan om de disc uit te werpen Na het verwijderen en voordat u een disc opnieuw in het systeem invoert schakelt u het systeem uit en schakelt u het opnieuw in om het verder te gebruiken De draadloze controller werkt niet gt Bij draadloos gebruik kunt u het systeem mogelijk niet naar behoren bedienen als de controller en het systeem te ver van elkaar verwijderd zijn gt Als u de draadloze controller gebruikt moet u deze gebruiken in de buurt van het systeem en een controllernummer toewijzen Terwijl het systeem is ingeschakeld activiteitsindicator aan de voorkant van het systeem brandt ononderbroken groen verbindt u het systeem en de controller via de USB kabel en drukt u op de PS toets op de controller gt Controleer het laadniveau van de batterij van de draadloze controller In draadloze modus zal de controller niet werken als de batterij leeg is Verbind de controller via een
30. tre copi es sur le disque dur gt La copie de certaines donn es est interdite En branchant un p riph rique USB le message Un p riph rique USB inconnu a t connect s affiche gt Le p riph rique USB branch pourrait ne pas tre utilisable avec le syst me gt Le p riph rique pourrait tre compatible seulement au logiciel sp cifique Si le logiciel compatible avec le p riph rique est lanc le p riph rique pourra tre utilis gt Il pourrait y avoir trop de concentrateurs USB branch s Essayez d en retirer un Le p riph rique USB n est pas reconnu par le syst me PS3 ou ne fonctionne pas correctement sur ce syst me gt Le p riph rique USB connect n est peut tre pas compatible avec le syst me gt Essayez d utiliser un autre connecteur USB sur le syst me Selon la combinaison de connecteurs USB utilis s certains p riph riques USB peuvent ne pas tre reconnus par le syst me GARANTIE Nous vous remercions d avoir achet ce produit et esp rons que vous appr cierez son utilisation Le terme Produit d signe le syst me de loisir interactif PLAYSTATION 3 le syst me PS3 ainsi que tout p riph rique PLAY STATION 3 officiel fourni avec le syst me PS3TM Le logiciel syst me pr install dans le syst me PS3 ou fourni ult rieurement via des mises jour ou am liorations vous est conc d sous licence ne peut tre vendu et est destin tre utilis
31. voorkomen dat ze per ongeluk kleine deeltjes zoals schroeven inslikken De binnenkant van het systeem is warm direct na gebruik Geef het systeem de tijd om af te koelen voordat u begint met het verwijderen van de harde schijf Wees voorzichtig dat u zich niet verwondt als u de harde schijf verwijdert of behandelt Denk eraan om de Harde Schijf bay deksel opnieuw te bevestigen voordat u B Maak de harde schijf los van het systeem het PS3 systeem inschakelt Als de deksel niet is bevestigd kan er hitte opbouwen in het systeem De harde schijf verwijderen 1 Raakde activeringstoets op de voorkant van het systeem aan gedurende minstens twee seconden De activiteitsindicator zal rood kleuren en het systeem zal in de slaapstand gaan D Verwijder de blauwe schroef met de juiste maat kruiskopschroevendraaier 2 Duw de metalen hendel omhoog 3 Schuif de harde schijf naar rechts eneuuojui pu jnauey 2 Schakel het systeem uit met de MAIN POWER schakelaar aan de achterkant van het systeem 3 Koppel het netsnoer en de andere kabels van het systeem los Trek om veiligheidsredenen de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en koppel vervolgens de andere kabels los De harde schijf verwijderen vervangen 83 84 6 Haal de harde schijf uit het systeem Gebruik de metalen hendel om de harde schijf uit het systeem te trekken Let op De harde schijf is gevoelige apparatuur en moet steeds voorzichtig wo
32. werden AuBerdem k nnen Sie dabei Laser Strahlung ausgesetzt werden und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Zum AnschlieBen an ein Netzwerk ist eine Breitband Internetverbindung erforderlich Der Benutzer muss f r alle Internet Service Geb hren aufkommen Einzelheiten dazu finden Sie in Ihrem entsprechenden Servicevertrag Oder wenden Sie sich an Ihren Internet Serviceprovider Verwenden Sie ausschlie lich ein Netzwerkkabel das mit IOBASE T 100BASE TX oder 1000BASE T Netzwerken kompatibel ist Verwenden Sie kein Kabel f r Standardtelefonleitungen in Privathaushalten und keine anderen als die hier angegebenen Kabeltypen Wenn der falsche Kabeltyp verwendet wird flieBt m glicherweise mehr elektrischer Strom durch den LAN Anschluss als erforderlich Dies kann Hitzebildung Feuer oder Fehlfunktionen verursachen Der 2 4 GHz Radiofrequenzbereich den die WLAN Funktion dieses Produkts nutzt wird auch von anderen Ger ten genutzt Dieses Produkt wurde so konzipiert dass der Effekt von anderen Ger ten die denselben Frequenzbereich nutzen weitgehend minimiert ist Allerdings k nnen Interferenzen von anderen Ger ten in manchen Fallen die Verbindungsgeschwindigkeit verringern die Kommunikationsreichweite verk rzen oder die Verbindung unerwartet abbrechen Wenn Sie mit der Funktion Scannen des PS3 Systems einen WLAN Zugriffspunkt ausw hlen werden m glicherweise Zugriffspunkte angezeigt die nicht f r de
33. z B der Linse k nnen zu Fehlfunktionen des Systems f hren Sch tzen Sie das System und das Zubeh r vor hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit und direktem Sonnenlicht Stellen Sie das System und das Zubeh r nicht auf Oberfl chen die instabil geneigt oder Vibrationen ausgesetzt sind Stellen Sie das System nur vertikal oder horizontal auf Andern Sie die Position des Systems nicht solange es eingeschaltet ist Seien Sie beim Tragen des Systems vorsichtig Wenn Sie das System nicht mit sicherem Griff halten k nnen oder versuchen es an der Steckplatzabdeckung an der Vorderseite des Systems zu tragen kann das System herunterfallen und Sch den oder Verletzungen verursachen Nur bei Modellen mit Mediensteckpl tzen Stellen Sie das System nicht um solange eine Disc eingelegt ist Aufgrund von Vibrationen kann es zu Kratzern auf der Disc oder am System kommen Schalten Sie das System nicht aus w hrend gerade Daten gespeichert oder von der Festplatte geladen werden Stellen Sie sich nicht auf das System legen Sie keine Gegenst nde und auch keine anderen Ger te darauf Achten Sie darauf sich an der Steckplatzabdeckung nicht die Finger einzuklemmen Nur bei Modellen mit Mediensteckplatzen Stellen Sie das System und angeschlossenes Zubeh r nicht auf den FuBboden oder an eine Stelle an der jemand darauf treten oder dar ber stolpern k nnte SicherheitsmaBnahmen u uny 1 q10A 27 28 W hrend d
34. 0i 720p 576p 576i MagicGate un termine relativo alla tecnologia di protezione del copyright Connettore HDMI HDMI supporta Deep Color sviluppato da Sony Corporation OUT Ver 1 3a x 1 Uscita AV Connettore AV MULTI OUT Connettore DIGITAL OUT BD ROM in formato PLAYSTATION 3 OPTICAL BD ROM Unit BD DVD RAR BD x 2 BD ROM Blu ray Disc BD cD i ene DVD x 8 DVD ROM BD R sola lettura CD x 24 CD ROM BD RE Alimentazione AC 220 240 V 50 60 Hz DVD ROM in formato PlayStation 2 Consumo energetico Circa 380 W DVD ROM Dimensioni esterne Circa 325 x 98 x 274 mm escluse parti sporgenti larghezza x altezza x lunghezza DVD R RW Peso Circa 4 8 kg Circa 5 kg DVD R RW Temperatura di funzionamento 5 C 35 C AVCHD 1 Peremettere audio 7 1 Ch dal connettore HDMI OUT necessario un dispositivo compatibile DSD Disc con Linear PCM 7 1 Ch supportato da Dolby TrueHD o da un formato simile 2 Questo sistema non supporta l output da DTS HD 7 1 Ch L audio DTS HD 7 1 Ch viene CD ROM in formato PlayStation 2 emesso dal canale 5 1 o da un canale pi basso 3 Non garantita la possibilit di utilizzo di tutti i tipi di supporti di memoria 4 Memory Stick supporta i formati standard Duo MagicGate Memory Stick PRO e la trasmissione di dati ad alta velocit 5 La funzione di protezione del copyright di SD Memory Card non supportata 6 CompactFlash tipo I II Microdrive Controller wireless SI
35. AEN MEMORY STICK w The Super Audio CD logo is a trademark AVCHD and AVCHD logo are trademarks of Matsushita Electric Industrial Co Ltd and Sony Corporation NCHOD Contains Macromedia Flash Player technology by Adobe Copyright 1995 2007 Adobe Systems Incorporated All rights reserved Flash Macromedia and Macromedia Flash are either trademarks or registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries macromedia FLASH ENABLED Technische Daten 2006 All Media Guide LLC Content and technology provided by All Media Guide Blu ray Disc and 72 are trademarks Stray Disc Copyright 2004 2006 Cambridge Silicon Radio Ltd The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Computer Entertainment Inc is under license Manufactured under license from DTS Inc under one or more of the following U S Pat No s 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 and other U S and world wide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of DTS Inc Copyright 1996 2002 2006 DTS Inc All Rights Reserved Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories The DVD logo is a trademark All of the Japanese fonts and some parts of the Latin fonts in this machine use charact
36. Der Akku entl dt sich auch wenn der Wireless Controller nicht verwendet wird Es empfiehlt sich den Akku h ufig zu laden Bevor Sie das System zur Wartung geben Bunqeueqsbunjoi1s 33 34 Das System erzeugt Ger usche gt Da manche Discs mit h herer Geschwindigkeit gelesen werden ist das Leseger usch etwas lauter als normal Sie haben Ihr Passwort vergessen gt Wenn Sie das System mit System Einstellungen s Standardeinstellungen wiederherstellen initialisieren wird das Passwort auf 0000 zur ckgesetzt Beachten Sie jedoch dass dabei nicht nur das Passwort sondern auch alle anderen Einstellungen zuriickgesetzt werden Wenn diese Einstellungen einmal zurtickgesetzt sind k nnen sie nicht wiederhergestellt werden Das System erw rmt sich gt Wenn das System verwendet wird oder eingeschaltet ist kann es sich erw rmen Dies ist keine Fehlfunktion Die Anzeige auf dem Bildschirm bewegt sich nicht mehr Das System funktioniert nicht gt Starten Sie das System neu Wenn Sie die Power Taste an der Vorderseite des Systems mindestens 10 Sekunden leicht driicken wird das System zwangsweise heruntergefahren Schalten Sie das System nach dem Herunterfahren wieder ein Die Power Kontroll Leuchte an der Vorderseite des Systems blinkt abwechselnd rot und grin gt Das Innere des Systems hat sich stark erw rmt Uberpriifen Sie ob die Umgebungstemperatur zu hoch ist oder ob die L ftungen blockiert
37. Entertainment Europe Ltd bas l adresse suivante 10 Great Marlborough Street London WIF 7LP Royaume Uni IMPORTANT 1 Pour toute r clamation dans le cadre de cette Garantie appelez la ligne du service client le locale r pertori e dans les manuels du logiciel PLAY STATION 3 afin de conna tre les instructions relatives au renvoi 2 Cette Garantie est valide uniquement i en Autriche en Belgique en France en Allemagne en Italie au Luxembourg aux Pays Bas au Portugal en Espagne et en Suisse et ii sur pr sentation de la facture d achat d origine ou d une autre preuve d achat indiquant la date de l achat ainsi que le nom du d taillant et du produit d fectueux pendant la P riode de garantie et condition que celui ci n ait pas t modifi ou d truit depuis la date d achat d origine et iii si le joint de garantie et le num ro de s rie situ s sur le Produit n ont pas t endommag s modifi s d truits ou supprim s 3 SCEE peut d cider de r parer ou de remplacer le Produit ou l un de ses composants 4 La r paration ou le remplacement implique l installation de la version la plus r cente du logiciel syst me du Produit 5 Lors de l application de la garantie la ligne d aide du service client le vous indiquera si vous devez laisser l int rieur de votre syst me PS3 le disque dur HDD inclus dans le syst me l origine ou si vous devez le retirer avant de renvoyer le syst me au
38. L acquirente prende atto e accetta che la riformattazione del disco fisso causer la perdita dei dati salvati dei file e del software eventualmente installato Per evitare la perdita o la cancellazione di dati di file e di software salvati sul disco fisso di dati privati confidenziali o che si desidera conservare si consiglia di effettuare il backup di tali dati e di rimuoverli prima della consegna del Prodotto per la riparazione in Garanzia Per proteggere le informazioni personali consigliabile cancellare la password di PLAYSTATION 3Network GARANZIA jgoad top euoiznjos ejje ep nyg we 59 9 L acquirente prende atto che la presente Garanzia non copre i dati memorizzati e Se il Prodotto necessita di riparazioni che non sono coperte dalla presente Garanzia riconosce che SCEE non responsabile della perdita o distruzione dei dati file o rivolgersi al numero del Servio assistenza clienti locale Contattare il rivenditore software dell acquirente a causa della riparazione o della sostituzione del Prodotto in base alla presente Garanzia 10 Si consiglia di effettuare regolarmente il backup del disco fisso per evitare la perdita o il danneggiamento dei dati Non possibile effettuare il backup di determinati tipi di contenuto ma sar richiesta una nuova installazione da parte dell utente 11 AI fine di evitare il danneggiamento la perdita o la cancellazione dei supporti esterni di memorizzazione dei dati rimovibili delle perife
39. PLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA L L C SEE HTTP WWW MPEGLA COM THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM This product includes RSA BSAFE Cryptographic software from RSA Security Inc RSA BSAFE are either registered trademarks or trademarks of RSA Security Inc in the United States and or other countries RSA Security Inc All rights reserved SECURED This product adopts S3TC texture compression technology under license from S3 Graphics Co Ltd Sony Computer Entertainment Inc is an authorized licensee of the CompactFlash and CF l
40. PlayStation 2 e PLAYSTATION 3 Non utilizzare cavi di alimentazione diversi dal cavo di alimentazione AC in dotazione Non modificare il cavo Non toccare la spina del cavo di alimentazione AC con le mani bagnate Precauzioni Evitare che il cavo di alimentazione AC venga calpestato o resti impigliato in particolare in prossimit delle spine delle prese per le prolunghe e del punto di uscita del cavo dal sistema Non collocare oggetti pesanti sul cavo Non collocare il cavo di alimentazione AC accanto a caloriferi non esporre il cavo al calore Non consentire l accumulo di polvere o corpi estranei intorno al connettore AC IN alimentazione Prima di collegare o inserire il cavo di alimentazione AC verificare l assenza di polvere o corpi estranei sulla spina o sull estremit di collegamento del cavo sulla presa di rete elettrica e sul connettore AC IN alimentazione nella parte posteriore del sistema Se la spina o il connettore si sporcano pulirli con un panno asciutto prima di procedere al collegamento Scollegare il cavo di alimentazione AC dalla presa elettrica prima di pulire o spostare il sistema oppure quando non si intende utilizzare il sistema per un periodo di tempo prolungato Al momento dello scollegamento afferrare il cavo di alimentazione per la spina ed estrarlo dalla presa elettrica Non tirare mai il cavo e non estrarlo in senso obliquo Non collegare il cavo di alimentazione AC a un trasformatore o
41. Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent votre t l viseur gt Avec certains contenus vid o la taille de l cran ne peut pas tre modifi e Avant de porter l appareil en r paration 9 La couleur de l cran ne semble pas exacte gt Le fond d cran du syst me change automatiquement avec l heure du jour Aucun son n est mis gt V rifiez si la fonction de d sactivation du son du t l viseur ou des haut parleurs est d sactiv e V rifiez galement si le volume est r gl sur le niveau ad quat gt Si un appareil audio est connect v rifiez les param tres du p riph rique Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent l appareil audio gt Il se peut que le probl me provienne du c ble AV utilis Essayez d utiliser un autre c ble compatible avec le syst me PS3TM gt Certains logiciels ne prennent pas en charge la sortie audio num rique gt Si les param tres de sortie audio num rique du syst me ne correspondent pas au c ble AV ou p riph rique utilis il se peut que le syst me ne reproduise aucun son V rifiez si les param tres de sortie audio du syst me sont corrects gt Certains contenus prenant en charge les formats Dolby Digital DTS et d autres formats peuvent ne pas reproduire le son partir de tous les canaux Impossible de lire les fichiers musicaux gt Les pistes poss dant une limite de temps ou un nombre limit d
42. System kann Discs mit folgenden Regionalcodes wiedergeben Disc Regionalcode Blu ray Disc BD BD ROM im PLAYSTATION 3 Format o S PAL DVD ROM im PlayStation 2 Format CD ROM im PlayStation 2 Format CD ROM im PlayStation Format DVDs und Software im PLAYSTATION 3 Format Wenn DVD Inhalte oder Software im PLAYSTATION 3 Format mit SD Aufl sung ausgegeben werden k nnen nur im PAL Standard bespielte Discs garantiert wiedergegeben werden Mit anderen Standards z B NTSC bespielte Discs k nnen mit diesem System m glicherweise nicht wiedergegeben werden es sei denn Sie verwenden ein NTSC kompatibles Fernsehgerit F r die Wiedergabe von Software im PLAYSTATION 3 Format mit HD Aufl sung ist ein Fernsehger t erforderlich das die Videowiedergabe mit 59 94 Hz unterstiitzt DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs Discs die nicht abgeschlossen wurden k nnen nicht wiedergegeben werden Technische Daten ueuoljewuojuj 219 I9 A 43 Copyright und Markenzeichen BR PlayStation PLAYSTATION und BORD sind eingetragene Marken der Sony Computer Entertainment Inc Auch PS3 und SIXAXIS sind Marken dieses Unternehmens SONY und e sind eingetragene Marken der Sony Corporation Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo und MagicGate sind Marken oder eingetragene Marken der Sony 2 Memory STICK Corporation
43. USB kabel met het systeem om de batterij op te laden gt De draadloze controllers van het PS3 systeem zijn niet uitgerust met een trilfunctie en zullen dus niet trillen als u software gebruikt die deze functie ondersteunt gt Reset de draadloze controller door met een puntig voorwerp zoals een pen op de reset toets aan de achterzijde van de controller te drukken Reset toets De batterij laadt niet op of herlaadt slecht gedeeltelijk gt De batterij kan enkel worden opgeladen als het systeem is ingeschakeld als de activiteitsindicator aan de voorkant van het systeem groen oplicht gt Controleer of de aansluiting van de USB kabel vuil is Als hij vuil is veegt uhem schoon met een zachte doek gt Zie Batterij van de draadloze controller sep pagina 86 De batterij gaat niet lang mee gt De batterij is misschien aan het verslijten De gebruiksduur van de batterij neemt geleidelijk af door herhaald gebruik en leeftijd Zie Batterij van de draadloze controller sep pagina 86 Zelfs als de batterij niet wordt gebruikt daalt het vermogen gt Zelfs als de draadloze controller niet wordt gebruikt daalt het laadniveau van de batterij Het systeem maakt lawaai gt Sommige discs zijn luider dan normaal omdat ze aan hogere snelheden worden gelezen U bent uw wachtwoord vergeten gt Als u het systeem initialiseert met Systeeminstellingen Standaardinstellingen herstellen zal uw wachtwoord opnieu
44. XAXIS CD ROM in formato PlayStation CD DA CD audio CD R RW Super Audio CD Riproduzione della versione BD RE I dischi 1 0 non sono supportati Tipo di batterie Batteria ricaricabile agli ioni di litio incorporata 2 Alcuni titoli software per PlayStation 2 potrebbero non funzionare correttamente su questo sistema Per informazioni aggiornate sui titoli software compatibili visitare il sito web Tensione DC37V all indirizzo faq eu playstation com bc Capacit della batteria 610 mAh Peso Circa 136 g Caratteristiche tecniche IUOIZEULIOJUI SU Y Note Utilizzare solo dischi di forma circolare con il sistema Non utilizzare dischi di forma irregolare ad esempio dischi a forma di cuore o di stella L uso di dischi di forma irregolare pu provocare problemi di funzionamento Non utilizzare dischi danneggiati rimodellati o riparati L uso di tali dischi pu causare problemi di funzionamento Quando si usa un disco da 8 cm inserire il disco nel sistema senza utilizzare un adattatore La funzione di riproduzione di CD audio di questo sistema conforme allo standard Compact Disc CD Di recente alcune case discografiche hanno iniziato a commercializzare dischi musicali codificati con tecnologie di protezione del copyright Alcuni di questi dischi musicali non sono conformi allo standard CD e potrebbero non essere riproducibili sul sistema Un DualDisc un disco a doppio l
45. a potr essere riparata entro un periodo di 1 uno anno dalla data di acquisto originale o a discrezione di SCEE sostituita gratuitamente se l origine del malfunzionamento riconducibile a materiali o lavorazione difettosi La sostituzione sar effettuata con un componente o un unit nuova o riparata a giudizio di SCEE garantito per il periodo di Garanzia restante La presente Garanzia in aggiunta ai diritti dei consumatori previsti in base alla legge applicabile e non vi interferisce in alcun modo La presente Garanzia viene concessa all acquirente in qualit di primo utente da Sony Computer Entertainment Europe Ltd con sede al 10 Great Marlborough Street London W1F 7LP Regno Unito IMPORTANTE 1 Per rivendicare i diritti previsti dalla presente Garanzia chiamare il Servizio clienti locale i numeri sono elencati nei manuali del software PLAYSTATION 3 e chiedere informazioni per l invio 2 La presente Garanzia valida solo i in Austria Belgio Francia Germania Italia Lussemburgo Olanda Portogallo Spagna Svizzera ii se si presenta lo scontrino la fattura o la prova di acquisto originale in cui viene indicata la data di acquisto e il nome del rivenditore insieme al Prodotto difettoso entro il periodo di Garanzia e tali prove non sono state alterate o rese illeggibili dalla data di acquisto originale iii se il sigillo di Garanzia e il numero di serie del Prodotto non stato danneggiato altera
46. a dell uso Precauzioni Questo prodotto stato progettato tenendo nella massima considerazione le misure di sicurezza Tuttavia qualsiasi dispositivo elettrico se utilizzato in modo improprio ha le capacit potenziali per provocare incendi scosse elettriche o lesioni alla persona Per usare il prodotto in condizioni di sicurezza attenersi alle seguenti indicazioni Rispettare tutte le avvertenze le precauzioni e le istruzioni Controllare regolarmente l eventuale presenza di danni al cavo di alimentazione AC e l accumulo di polvere intorno alla spina o alla presa elettrica Interrompere l uso staccare immediatamente il cavo di alimentazione AC dalla presa elettrica e scollegare subito gli altri cavi se il dispositivo funziona in modo anomalo genera suoni o odori insoliti oppure diventa troppo caldo al tatto Contattare l assistenza clienti PlayStatione appropriata indicata in tutti i manuali software per PlayStation PlayStation 2 e PLAYSTATION 3 Uso e maneggiamento Utilizzare l apparecchio in un area ben illuminata tenendolo a distanza di sicurezza dallo schermo del televisore Evitare l uso prolungato del sistema PS3 e del controller wireless Smettere immediatamente l uso del sistema non appena si inizia a sentirsi stanchi oppure se si prova malessere o dolore alle mani o alle braccia durante l uso del controller wireless Se i sintomi persistono consultare un medico Se si rilevano problemi di salu
47. ach links Bringen Sie die blaue Schraube an damit die Festplatte fest sitzt Gehen Sie beim Installieren in umgekehrter Reihenfolge wie in den Anweisungen unter Herausnehmen der Festplatte sep Seite 37 erl utert vor Bringen Sie die Festplattensteckplatz Abdeckung wieder an Schalten Sie das PS3 System ein Nehmen Sie die Erstinstallation gem den Anweisungen auf dem Bildschirm vor Ersatzfestplatten Sie k nnen Festplatten des folgenden Typs mit dem PS3 System verwenden Gr e 2 5 Zoll interne Festplatte Seriell ATA Schnittstellenformat 1 Der einwandfreie Betrieb kann nicht bei allen Modellen gew hrleistet werden 2 Parallele ATA Schnittstellen werden nicht unterstiitzt Tipp Wenn Sie die Festplattensteckplatz Abdeckung Schrauben oder andere Metallteile verlieren kontaktieren Sie hinsichtlich verf gbarer Ersatzteile die Helpline bei Ihrem rtlichen Kundendienst die entsprechenden Angaben finden Sie in den Handbiichern zur PLAYSTATION 3 Software Vorsicht beim Entsorgen des PS3 Systems Vor dem Entsorgen des Systems empfiehlt es sich private Informationen und hnliche Daten zu l schen Zum L schen von Daten wechseln Sie zu System Einstellungen gt PS3TM System wiederherstellen A Dieses Symbol auf unseren Elektroprodukten oder deren Verpackung weist darauf hin dass das entsprechende Produkt in Europa nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden darf Um die ordnun
48. afgespeeld of het beeld is vervormd gt Wat betreft het weergeven van DVD s of PLAYSTATION 3 software in SD resolutie kunnen enkel discs opgenomen in de PAL standaard worden weergegeven gt Als het systeem op een videorecorder of tv videorecorder combinatie is aangesloten kan de kopieerbeveiliging op sommige BD s en DVD s voor beeldvervorming zorgen of een lichter of donkerder beeld weergeven Sluit het systeem in zulke gevallen rechtstreeks op de tv aan gt BD s of DVD s die niet overeenkomen met de ingestelde regiocode van het systeem kunnen niet worden afgespeeld gt Sommige DVD s hebben standaard kinderbeveiligingsbeperkingen Geef het paswoord in dat in de Beveiligingsinstellingen werd ingesteld om tijdelijk het niveau van de leeftijdsbeperking te verhogen gt Sommige BD s hebben standaard kinderbeveiligingsbeperkingen Geef het paswoord in dat in de Beveiligingsinstellingen werd ingesteld om tijdelijk het niveau van de kinderbeveiliging te wijzigen gt De BD is mogelijk geblokkeerd Geef het wachtwoord in dat bij de creatie van de disc werd gebruikt gt Lees ook de opmerkingen onder Afspeelbare discs sep pagina 88 Het formaat van videobeeld en tv scherm komt niet overeen gt Controleer of de Instellingen video uitvoer van het systeem correct zijn gt Controleer of de aangesloten tv correct is ingesteld Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv voor meer details gt Bij sommige video s ka
49. ailleerde informatie over het gebruik van de software van het PS3 systeem Voor gebruik Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Dit product werd ontworpen met een maximale veiligheid voor ogen Elk elektrisch toestel dat op onoordeelkundige wijze wordt gebruikt kan echter brand elektrocutie of verwondingen veroorzaken Volg deze instructies om een veilige werking te garanderen Houd rekening met alle waarschuwingen voorzorgsmaatregelen en instructies Controleer regelmatig het netsnoer op schade en opeenhopingen van stof rond de stekker of het stopcontact Stop het gebruik trek meteen het netsnoer uit het stopcontact en koppel onmiddellijk alle andere kabels los indien het toestel abnormaal functioneert ongewone geluiden of geuren produceert of abnormaal warm wordt Neem contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation klantenservice die vermeld staat in elke PlayStation PlayStation 2 en PLAYSTATION 3 handleiding Gebruik en behandeling Gebruik het systeem in een goed verlichte ruimte en op veilige afstand van het tv scherm Vermijd langdurig gebruik van het PS3 systeem en de draadloze controller Gebruik het systeem niet meer zodra u moe wordt of een onaangenaam gevoel of pijn krijgt in uw handen of armen tijdens het bedienen van de draadloze controller Raadpleeg een arts indien dat gevoel niet verdwijnt Stop onmiddellijk met het gebruik van het systeem als u last krijgt van de volgende gezond
50. alternativement en rouge et en vert gt L int rieur du syst me est en surchauffe V rifiez si le syst me est utilis dans un endroit chaud ou si les grilles d a ration sont bloqu es Si vous continuez utiliser le syst me dans les conditions indiqu es ci dessus il s arr tera de fonctionner Eteindre le syst me et le laisser refroidir pendant un moment Une fois le syst me refroidi rallumez le L indicateur d alimentation l avant du syst me clignote en rouge et le syst me ne fonctionne plus gt La temp rature l int rieur du syst me est devenue trop lev e Assurez vous que le syst me n est pas utilis dans un endroit trop chaud et v rifiez si les grilles d a ration ne sont pas entrav es Appuyez sur la touche d alimentation situ e l avant du syst me pour arr ter le clignotement puis cessez d utiliser le syst me jusqu ce qu il refroidisse Une fois le syst me refroidi remettez le sous tension Avant de porter l appareil en r paration Le syst me ne reconna t pas le contenu gt Certains types de contenu non pris en charge par le syst me ne sont pas reconnus Il est possible que le format du contenu ne soit pas pris en charge par le syst me Certains types de contenu non pris en charge par le syst me ne seront pas reconnus Pour plus d informations sur les formats pris en charge reportez vous au Mode d emploi en ligne Les donn es enregistr es partir d un jeu ne peuvent pas
51. as System in Betrieb ist sollten Sie es nicht l ngere Zeit ber hren oder sich l ngere Zeit der Abluft aus den L ftungen des Systems aussetzen Andernfalls kann es zu leichten Verbrennungen kommen Wenn das System an ein Plasma oder Projektionsfernsehger t angeschlossen wird lassen Sie ein Standbild nicht ber einen l ngeren Zeitraum hinweg auf dem Fernsehschirm anzeigen Andernfalls kann ein schwaches Nachbild permanent auf dem Bildschirm zur ckbleiben Dieser Hinweis gilt nicht f r Ger te mit LCD Bildschirm Eltern wird empfohlen Kinder bei Online Aktivit ten zu beaufsichtigen um einen sicheren und verantwortungsvollen Internet Gebrauch zu gew hrleisten Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Bewegungssensor Funktion des Wireless Controllers verwenden Stellen Sie vor der Verwendung der Bewegungssensor Funktion sicher dass Sie genug Platz haben um sich zu bewegen Halten Sie den Wireless Controller gut fest damit er Ihnen nicht aus der Hand rutschen und Sch den oder Verletzungen verursachen kann Wenn Sie den Wireless Controller mit einem USB Kabel verwenden sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel keine Personen oder Gegenst nde treffen kann und ziehen Sie das Kabel wahrend des Spiels nicht aus dem PLAYSTATION 3 System heraus Blockieren Sie keine L ftungen Befolgen Sie die folgenden Richtlinien um eine gute Bel ftung zu gew hrleisten Stellen Sie das System mindestens 10 cm von der Wand entfern
52. at geen componenten die door de gebruiker zelf kunnen worden nagekeken de meegeleverde harde schijf mag worden verwijderd maar niet uit elkaar worden gehaald of gewijzigd Uw PS3 systeem bevat geen componenten die door de gebruiker zelf kunnen worden nagekeken Bovendien is er gevaar voor blootstelling aan laserstraling en elektrische schokken Een breedband internetverbinding is vereist om verbinding te maken met een netwerk De gebruiker is verantwoordelijk voor internetkosten Raadpleeg de informatie in uw dienstencontract of neem contact op met uw internetprovider voor meer informatie e Gebruik enkel een Ethernet kabel die compatibel is met IOBASE T 100BASE TX of 1000BASE T netwerken Gebruik geen gewone telefoonkabel of andere kabeltypes die niet worden vermeld Door het gebruik van het verkeerde snoer of kabel kan de LAN aansluiting meer stroom krijgen dan nodig waardoor er kans is op warmteontwikkeling brand of een defect Draadloze netwerkfunctie De frequentie van 2 4 GHz van de radiogolven gebruikt door de draadloze netwerkfunctie van dit product wordt door verscheidene apparaten gedeeld Dit product werd ontworpen om het effect van andere apparaten die dezelfde frequentie gebruiken te minimaliseren Maar in sommige gevallen kan storing door andere apparaten de verbindingssnelheid verminderen de reikwijdte van het signaal inperken of de verbinding onverwacht be indigen Wanneer u de scanfunctie van het PS3 syste
53. ation 2 Format werden auf diesem System unter Umst nden nicht einwandfrei abgespielt Unter faq eu playstation com bc finden Sie aktuelle Informationen beziiglich kompatibler Software Titel Hinweise Verwenden Sie ausschlieBlich runde Discs mit dem System Verwenden Sie keine ungewohnlich geformten Discs beispielsweise herz oder sternf rmige Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Verwenden Sie keine besch digten verformten oder reparierten Discs Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Wenn Sie eine 8 cm Disc verwenden wollen legen Sie sie ohne Adapter in das System ein Die Audio CD Wiedergabefunktion dieses Systems entspricht dem Compact Disc Standard CD Seit neuestem bringen einige Plattenfirmen Musik CDs mit Kopierschutztechnologien auf den Markt Einige dieser Musik CDs entsprechen nicht dem CD Standard und k nnen daher m glicherweise mit diesem System nicht wiedergegeben werden Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc mit DVD Aufnahmen auf der einen und Audiodaten auf der anderen Seite Beachten Sie bitte dass die Wiedergabe der Seite mit den Audiodaten mit diesem System nicht gew hrleistet werden kann da dieser Disc Typ nicht dem Compact Disc Standard CD entspricht Wenn ein Ger t das nicht mit dem HDCP Standard High Bandwidth Digital Content Protection kompatibel ist ber ein HDMI Kabel an das System angeschlossen wird k nnen Bild und Ton nicht vom System ausgegeben we
54. ato che unisce un lato DVD e un lato audio La riproduzione del lato audio non garantita in quanto questo tipo di disco non conforme alle specifiche di un Compact Disc CD audio Sesi collega al sistema un dispositivo non compatibile con lo standard HDCP High bandwidth Digital Content Protection utilizzando un cavo HDMI il segnale video o audio non potr essere trasmesso dal sistema Quando si utilizza il connettore AV MULTI OUT del sistema per collegarsi a un televisore i video protetti da copyright di un Blu ray Disc o di file video potrebbero essere trasmessi con risoluzioni inferiori a 1080p Inoltre questi tipi di video verranno trasmessi con risoluzioni di 576p o inferiori se registrati a 1080i 50 Hz o 720p 50 Hz Non possibile riprodurre l audio dei CD Super Audio dal connettore DIGITAL OUT OPTICAL del sistema Quando si riproducono dischi il cui contenuto stato copiato illegalmente possibile che l audio venga riprodotto in modo anomalo o che si verifichino problemi durante la riproduzione del disco Per effettuare ininterrottamente la riproduzione di BD protetti da copyright in alcuni casi potrebbe essere necessario sostituire la chiave AACS Advanced Access Control System Per sostituire la chiave necessario aggiornare il sistema Alcuni dischi potrebbero non essere riproducibili a causa di graffi polvere qualit della registrazione o caratteristiche del dispositivo di registrazione 66 Ca
55. auf einen geeigneten Pegel eingestellt ist gt Wenn ein Audioger t angeschlossen ist berpr fen Sie die Einstellungen des Ger ts Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Audioger t gelieferten Bedienungsanleitung nach gt Am verwendeten AV Kabel ist m glicherweise ein Problem aufgetreten Versuchen Sie es mit einem anderen Kabel das mit dem PS3 System kompatibel ist gt Nicht jede Software unterst tzt die digitale Audioausgabe gt Wenn die Audio Ausgang Einstellungen des Systems nicht zum verwendeten Kabel oder Ger t passen wird am System m glicherweise kein Ton ausgegeben Uberpriifen Sie ob die Audio Ausgang Einstellungen am System korrekt sind gt Bei einigen Inhalten die Dolby Digital DTS und andere Formate unterstiitzen wird der Ton m glicherweise nicht ber alle Kan le ausgegeben Musikdateien werden nicht wiedergegeben gt Musiktitel fiir die eine Wiedergabefrist oder eine begrenzte Anzahl von Wiedergabevorg ngen festgelegt ist k nnen nicht wiedergegeben werden gt Urheberrechtlich geschiitzte Musikdaten k nnen unter Umst nden nicht wiedergegeben werden Bevor Sie das System zur Wartung geben Sie w hlen eine Option im Kontrollmen aus aber die gew nschte Funktion kann nicht ausgef hrt werden gt Die Wiedergabefunktionen sind m glicherweise bereits im Voraus vom Softwareentwickler festgelegt In solchen Fallen stehen bestimmte Optionen nicht zur Verf gung auch
56. cette l gislation ou de toute autre loi applicable de toute juridiction en relation avec ce produit A propos de la l gislation am ricaine en mati re d exportation Ce produit contient un logiciel assujetti certaines restrictions de la l gislation am ricaine en mati re d exportation et ne peut tre export ou r export vers certains pays soumis par les Etats Unis un embargo De plus ce produit ne peut pas tre export ou r export vers des personnes et des entit s interdites conform ment la l gislation am ricaine Sp cifications SeJrejueuiojddns suomneuuoju 23 Um elektrische Schlage zu vermeiden zerlegen Sie das Ger t nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Fachpersonal Vorsicht Die Bedienung oder Verwendung oder der Betrieb des Ger ts kann insofern diese Vorg nge von den hier genau beschriebenen abweichen dazu fiihren dass Sie einer gef hrlichen Strahlung ausgesetzt werden Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko fiir die Augen dar CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Klasse 1 Laser Produkt entsprechend der Norm IEC60825 1 A2 2001 CEO Dieses Produkt wurde gestestet und entspricht nach Aussage dieser Tests den Anforderungen der R amp TTE Richtlinie sofern ein Kabel verwendet wird das k rzer als drei Meter ist Verwenden Sie kein Kabel das l nge
57. cherming van de SD Memory Card wordt niet ondersteund CD R RW 6 CompactFlash type I II Microdrive Super Audio CD TM SIXAXIS draadloze controller 1 Afspelen van BD RE ver 1 0 discs wordt niet ondersteund 2 Bepaalde softwaretitels in PlayStation 2 formaat werken mogelijk niet goed op dit systeem Batterijtype Ingebouwde oplaadbare lithium ion batterij Kijk op faq eu playstation com bc voor de laatste informatie over compatibele titels Voltage DC 3 7 V Batterijcapaciteit 610 mAh Gewicht Ong 136 g 88 Technische gegevens Let op Gebruik enkel cirkelvormige discs met het systeem Gebruik geen onregelmatig gevormde discs bijvoorbeeld hart of stervormige discs Het gebruik van onregelmatig gevormde discs kan defecten veroorzaken Gebruik geen beschadigde vervormde of herstelde discs Het gebruik van dergelijke discs kan defecten veroorzaken Als u een 8 em disc gebruikt plaats de disc in het systeem zonder adapter De afspeelfunctie voor audio cd s van dit systeem is ontworpen volgens de Compact Disc CD standaard Recentelijk hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht met technologie die de auteursrechten beschermt Sommige van deze muziekdiscs beantwoorden niet aan de CD standaard en kunnen mogelijk niet worden afgespeeld op dit systeem Een DualDisc is een disc met twee kanten die een DVD zijde en een audiozijde combineert Merk op dat er geen garantie is dat de audiozijde
58. chijf die u als priv of vertrouwelijk beschouwt verloren gaan of uitgewist worden moet u deze verwijderen of een reservekopie maken voor u het product aan de garantiedienst overdraagt Verwijderen van het PLAYSTATION 3 Netwerk wachtwoord helpt uw informatie beschermen en misbruik door anderen voorkomen U begrijpt dat deze garantie uw opgeslagen data niet dekt en u gaat akkoord dat SCEE niet aansprakelijk is voor verlies van of schade aan data bestanden of software als gevolg van herstel of vervanging van het product onder deze garantie U dient regelmatig een reservekopie te maken van uw harde schijf om verlies of beschadiging van gegevens te voorkomen Van bepaalde content kan echter geen reservekopie worden gemaakt deze moet opnieuw worden geinstalleerd door de gebruiker Om schade aan of verlies uitwissing van verwijderbare externe opslagmedia of randapparaten of niet bij PSP3 behorende componenten te voorkomen moet u deze loskoppelen voordat u het product aan de garantiedienst overdraagt U kunt geen claim indienen onder deze garantie als het product beschadigd is als gevolg van i Commercieel gebruik ongeluk normale slijtage nalatigheid misbruik of verkeerd gebruik inclusief zonder beperking het gebruik van het product voor andere dan normale doeleinden en of zonder overeenstemming met de instructies over correct gebruik en onderhoud of installatie of gebruik op een manier die strijdig is met de lokale technische n
59. chr g ablegen k nnen sie sich verformen Reinigung Zum Reinigen wischen Sie Discs mit einem weichen Tuch vorsichtig von der Mitte nach auBen ab Verwenden Sie keine L sungsmittel Schallplattenreiniger Antistatik Sprays oder andere Chemikalien Andernfalls k nnen die Discs besch digt G werden t St rungsbehebung Bevor Sie das System zur Wartung geben Wenn beim Betrieb des PS3 Systems Probleme auftreten lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt Sollte sich ein Problem nicht beheben lassen wenden Sie sich an die Helpline beim PlayStation Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zur PlayStation PlayStation 2 und PLAYSTATION 3 Software Stromversorgung Das System l sst sich nicht einschalten gt berpr fen Sie ob der MAIN POWER Schalter an der R ckseite des Systems eingeschaltet ist gt berpr fen Sie ob das Netzkabel korrekt an das System und die Netzsteckdose angeschlossen ist Auf dem Fernsehschirm wird kein Bild angezeigt gt Vergewissern Sie sich dass der Eingang am Fernsehger t f r den verwendeten Anschluss am System geeignet ist gt Am verwendeten AV Kabel ist m glicherweise ein Problem aufgetreten Versuchen Sie es mit einem anderen Kabel das mit dem PS3 System kompatibel ist gt Wenn die Videoausgabe Einstellungen am Fernsehger t nicht mit dem verwendeten Kabel oder Fernsehgerit bereinstimmen wird m glicherweise kein Bild angeze
60. connecteurs Ne placez pas le syst me ou le disque dur pr s de champs magn tiques tels que ceux produits par des aimants ou des haut parleurs Ne placez pas non plus de p riph riques qui pourraient tre sensibles aux forces magn tiques comme une montre bracelet ou une carte magn tique pres du disque dur Ne placez pas d objets lourds sur le disque dur En manipulant le disque dur tenez le seulement par les bords ou le cadre de m tal Le disque dur est sensible l lectricit statique Assurez vous d utiliser les m thodes de manipulation appropri es en installant le disque dur Rangez dans un endroit sec et frais Remplacer le disque dur En remplacant le disque dur suivez la proc dure plus bas pour retirer le cadre de m tal Retirer remplacer le disque dur Utilisez un tournevis t te d querre pour retirer les vis 4 endroits Retirez le disque dur du cadre de m tal Soulevez une extr mit et glissez le disque dur pour le sortir Placez le disque dur de rechange sur le cadre de m tal du disque dur du syst me PS3 puis installez avec les vis 4 endroits Ne resserrez pas trop les vis Installez le disque dur dans le syst me Ins rez enti rement le disque dur dans la baie du disque dur puis glissez le vers la gauche Fixez la vis bleue pour verrouiller le disque dur en place Reportez vous aux instructions pour Retirer le disque dur sep page 15 dans le sens contraire de l in
61. ddellijk met zuiver water en zoek medische hulp Spoel onmiddellijk met zuiver water als de materie met de huid of kleding in contact komt Neem contact op met uw arts als er een ontsteking of een pijnlijke plek ontstaat Houd de batterij uit de buurt van vuur of extreem hoge temperaturen zoals direct zonlicht in een voertuig dat in de zon staat of in de buurt van een warmtebron Levensduur van de batterij van de draadloze controller De batterij heeft een beperkte levensduur De gebruiksduur van de batterij neemt geleidelijk af door herhaald gebruik en leeftijd De levensduur van de batterij kan vari ren naargelang de opslagmethode gebruiksstatus omgeving enz Bewaring Als de draadloze controller gedurende een langere periode niet wordt gebruikt is het aan te raden om ze minstens n keer per jaar volledig op te laden om de batterij functioneel te houden De draadloze controller weggooien De lithium ionbatterij van de draadloze controller is recyclebaar Volg de instructies van de lokale autoriteiten voor het weggooien van batterijen Als de batterij uit de draadloze controller moet worden verwijderd om hem weg te gooien of te recyclen volg je de onderstaande instructies Verwijder de batterij alleen om hem weg te gooien als hij leeg is Controleer of de batterij echt leeg is voor je hem weggooit Misschien is het niet nodig de batterij te verwijderen en apart in te leveren als er faciliteiten beschikbaar zijn voor g
62. de schijf op het metalen kader voor de harde schijf van het PS3 systeem en bevestig ze vervolgens met de schroeven 4 plaatsen Draai de schroeven niet te vast aan Installeer de harde schijf in het systeem Plaats de harde schijf volledig in de Harde Schijf bay en schuif ze naar links Bevestig de blauwe schroef om de harde schijf te vergrendelen Volg de instructies voor De harde schijf verwijderen sep pagina 83 in de omgekeerde volgorde wanneer u de schijf installeert Bevestig de Harde Schijf bay deksel opnieuw Schakel het PS37M systeem in Volg de instructies op het scherm om de initi le setup uit te voeren Vervangende harde schijven U kunt harde schijven van de volgende types gebruiken in combinatie met het PS3 systeem Grootte 2 5 inch intern type Interface indeling Seri le ATA Correcte werking wordt niet voor alle modellen gegarandeerd 2 Parallelle ATA wordt niet ondersteund Tip Als u de Harde Schijf bay deksel schroeven of het metalen hulpstuk verliest neem dan contact op met de helpdesk van uw plaatselijke klantendienst vermeld in de PLAYSTATION 3 softwarehandleidingen voor de beschikbaarheid van vervangstukken Let op als u het PS3 V systeem wegdoet Voordat u het systeem wegdoet is het aan te raden om persoonlijke informatie of gelijkaardige gegevens te verwijderen Om gegevens te verwijderen ga naar Systeeminstellingen PS3TM systeem herstellen A Wanneer u dit sy
63. doende bewegingsruimte hebt als je de bewegingsgevoelige controller gebruikt Hou de draadloze controller stevig vast om te voorkomen dat deze uit je handen schiet en zo schade of letsel veroorzaakt Als je de draadloze controller hebt aangesloten via een USB kabel moet je ervoor zorgen dat de kabel niets of niemand kan raken Verwijder de kabel nooit uit de PS3TM tijdens het spelen Luchtopeningen Blokkeer geen luchtopeningen Volg de onderstaande richtlijnen voor een goede ventilatie Plaats het systeem minstens 10 cm van een muuroppervlak Plaats het niet op een tapijt of vloerkleed met lange draden Plaats het niet in een smalle of nauwe ruimte Bedek het niet met een doek Laat geen stof ophopen op de luchtopeningen Gebruik van het netsnoer Kijk het netsnoer regelmatig na voor een veilige werking Stop het gebruik onmiddellijk bij schade en neem contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation klantenservice die vermeld staat in elke PlayStation PlayStation 2 en PLAYSTATION 3 handleiding Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer Pas het snoer niet aan Raak de stekker van het netsnoer niet aan met natte handen Zorg ervoor dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat het netsnoer niet bekneld kan geraken vooral aan de stekkers verlengkabels en waar het snoer uit het systeem komt Plaats geen zware voorwerpen op het snoer Plaats het netsnoer niet in de buurt van verwarmi
64. dotto potrebbe rientrare nell ambito di applicazione della legislazione nazionale in materia di controllo delle esportazioni I requisiti di tale legislazione e tutte le altre leggi di qualsiasi giurisdizione applicabili a questo prodotto dovranno essere sempre osservati Avviso sulle normative statunitensi Export Administration Regulations Questo prodotto contiene un software soggetto a determinati vincoli definiti dai regolamenti sull amministrazione delle esportazioni degli Stati Uniti e non pud essere esportato n riesportato in alcun paese soggetto a embargo da parte degli Stati Uniti Inoltre questo prodotto non pu essere esportato n riesportato destinandolo a persone ed entit escluse dai regolamenti sull amministrazione delle esportazioni degli Stati Uniti Caratteristiche tecniche IUOIZEULIOJUI SU Y 69 WAARSCHUWING Aanvallen door lichtprikkels Lichtgevoelige epilepsie Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel Opgelet Gebruik van bedieningsonderdelen of aanpassingen of uitvoeren van procedures anders dan hierin gespecificeerd kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling De optische instrumenten in dit toestel kunnen oogletsels veroorzaken CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASERPRODUCT volgens IEC60825 1 A2 2001 CEO Dit materiaal is gestest en vo
65. e DVD logo is a trademark All of the Japanese fonts and some parts of the Latin fonts in this machine use characters provided by Fontworks Japan Inc HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC ATOK is a registered trademark of JUSTSYSTEM CORP in Japan and other countries This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Anti Grain Geometry Version 2 0 Copyright 2002 2004 Maxim Shemanarev McSeem Permission to copy use modify sell and distribute this software is granted provided this copyright notice appears in all copies This software is provided as is without express or implied warranty and with no claim as to its suitability for any purpose Windows and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COM
66. e hors tension tandis que des donn es sont enregistr es ou charg es partir du disque dur Ne grimpez pas sur le syst me et ne posez aucun objet sur celui ci Veillez galement ne pas empiler d autres p riph riques par dessus Veillez ne pas vous pincer les doigts dans le couvercle de fente Mod les quip s de fentes pour supports de stockage uniquement Ne posez pas le syst me et les accessoires connect s sur le sol ou un endroit o des personnes risqueraient de tr bucher ou de chuter Pr cautions loiedde 1osinn p Jueny 5 6 En cours d utilisation vitez tout contact corporel prolong avec le syst me ou l air qui s chappe par ses grilles d a ration Un contact prolong dans ces conditions peut entra ner de l g res brilures Lorsque vous connectez le syst me un t l viseur cran plasma ou projection ne laissez pas une image fixe affich e pendant trop longtemps car cela peut avoir un effet d image r manente sur l cran A l exception des crans de type LCD Les parents sont invit s surveiller leurs enfants lors des activit s en ligne afin de garantir une utilisation s re et responsable d Internet Soyez prudent lorsque vous utilisez la fonction d tecteur de mouvement de la manette sans fil Avant d utiliser la fonction d tecteur de mouvement assurez vous qu il y a suffisamment d espace autour de vous Tenez fermement la manette sans fil pour
67. e laissez pas de liquide de petites particules ou tout autre objet tranger s introduire dans le syst me ou les accessoires Ne touchez pas les connecteurs du syst me ou des accessoires N exposez pas le syst me la poussi re la fum e ou la vapeur Par ailleurs ne placez pas le syst me dans une zone soumise une poussi re excessive ou de la fum e de cigarette L accumulation de poussi re ou les r sidus de fum e de cigarette sur les composants internes tels que les lentilles peuvent entra ner un dysfonctionnement du syst me N exposez pas le syst me ou les accessoires des temp ratures lev es une humidit excessive ou aux rayons directs du soleil Ne placez pas le syst me ou ses accessoires sur des surfaces instables inclin es ou soumises des vibrations Le syst me ne peut tre install que verticalement ou horizontalement Ne changez pas non plus la position du syst me lorsqu il est mis sous tension Soyez prudent lorsque vous portez le syst me Si vous ne le saisissez pas fermement ou tentez de le porter par le couvercle de fente l avant du syst me le syst me risque de tomber et d entra ner des d g ts ou blessures potentiels Mod les quip s de fentes pour supports de stockage uniquement Ne d placez pas le syst me et ne changez pas sa position si un disque est ins r Les vibrations risqueraient de griffer le disque ou le syst me Ne mettez pas le syst m
68. e lectures ne peuvent pas tre lues gt Certaines donn es de musique prot g es par copyright ne peuvent pas tre lues M me apr s avoir s lectionn un l ment dans le panneau de commandes l op ration souhait e ne peut pas s effectuer gt Les conditions de lecture peuvent tre d termin es pr alablement par l diteur du logiciel Dans ce cas certaines options peuvent ne pas tre disponibles m me si vous suivez les instructions de la documentation du produit 10 Avant de porter l appareil en r paration La connexion au r seau ne peut pas tre tablie gt V rifiez si le c ble Ethernet est correctement connect gt V rifiez si les param tres r seau sont corrects Pour d finir les param tres r seau ad quats reportez vous aux instructions de votre fournisseur de services Internet ou au manuel du logiciel La page Web ne s affiche pas correctement gt Selon le navigateur certaines pages Web peuvent ne pas s afficher correctement Supports de stockage et disques Le syst me ne reconna t pas le disque gt Enlevez le disque puis r ins rez le gt Si le disque poss de une tiquette ins rez le en orientant celle ci vers le haut gt Assurez vous que le disque n est pas sale ou griff S il est sale essuyez le d licatement l aide d un chiffon doux gt Voir aussi les avis sous Disques compatibles ep page 19 Le syst me ne reconna t pas le support gt V rif
69. e pas utiliser de c ble de plus de 3 m tres ATTENTION Crises provoqu es par des stimuli lumineux pilepsie photosensible Si vous souffrez d pilepsie ou si vous avez connu des crises consultez un m decin avant de jouer Certaines personnes peuvent ressentir diff rents sympt mes mal aux yeux trouble de la vision migraine contraction des muscles convulsion perte de connaissance trouble de conscience ou d orientation en pr sence de lumi res clignotantes ou scintillantes ou encore d autres stimuli lumineux d un cran de t l vision voire lorsqu elles jouent des jeux vid o Si vous ressentez un des sympt mes ci dessus pendant que vous jouez arr tez vous imm diatement et consultez votre m decin Arr tez imm diatement de jouer si vous ressentez un des sympt mes suivants Outre les sympt mes ci dessus arr tez imm diatement de jouer si vous ressentez un mal de t te des tourdissements de la naus e de la fatigue des sympt mes similaires au mal des transports ou encore si vous ne vous sentez pas bien ou si vous ressentez des douleurs dans certaines parties du corps notamment les yeux les oreilles les mains les bras et les pieds Si votre tat ne s am liore pas consultez un m decin Les ondes radio peuvent affecter les appareils lectroniques ou les quipements lectroniques m dicaux par exemple les stimulateurs cardiaques et risquent d entra ner des pannes et des blessures Si vou
70. elconque raison qu ils soient effectu s correctement ou non iv un entretien ou une r paration ou encore une tentative de r paration r alis s par une personne autre qu un technicien du centre de services agr par le SCEE v une utilisation conjointe avec un logiciel non autoris une infection due la presence d un virus ou encore un incendie une inondation ou toute autre catastrophe naturelle ou vi une utilisation ou un traitement du Produit non conjointe une utilisation personnelle ou domestique normale en dehors des caract ristiques du Produit Vous ne pouvez pas faire appel au service garantie si vous violez les termes du contrat de licence du logiciel syst me reportez vous l adresse http www scei co jp ps3 eula Dans la mesure autoris e par la loi cette Garantie est votre seul et unique recours en cas de d faillance de ce Produit Les autres garanties ou termes et conditions expresses ou implicites selon la loi ou autre en rapport avec ce Produit sont exclus et ni SCEE ni ses filiales ou fournisseurs ne peuvent tre tenus pour responsables de la perte de donn es par exemple ou des dommages sp ciaux accidentels indirects ou induits comme la perte de donn es susceptibles de survenir SCEE ne garantit aucun produit ou service tiers ventuellement propos s en relation avec le Produit 14 GARANTIE Si ce Produit doit subir une quelconque r paration non couverte par la pr sente Garantie
71. em gebruikt om een toegangspunt voor een draadloos LAN te selecteren kunnen er toegangspunten worden weergegeven die niet bedoeld zijn voor openbaar gebruik Maak enkel een verbinding met een toegangspunt dat u mag gebruiken of een toegangspunt dat beschikbaar is via een openbare draadloze LAN of hotspotdienst Enkel modellen die met de functie WLAN zijn uitgerust Wanneer het systeem of een disc rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht kan op de lens in het systeem of op de disc vocht condenseren De werking van het systeem kan dan worden verstoord Verwijder in dit geval de disc zet het systeem uit en trek de stekker uit het stopcontact Plaats de disc pas terug wanneer het vocht is verdampt dit kan enkele uren duren Neem contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation klantenservice die vermeld staat in elke PlayStation PlayStation 2 en PLAYSTATION 3 handleiding als het systeem nog steeds niet correct werkt Reiniging Trek het netsnoer om veiligheidsredenen uit het stopcontact voordat u het systeem of aangesloten toebehoren schoonmaakt Externe oppervlakken plastic behuizing van het systeem en draadloze controller Volg de onderstaande instructies om te voorkomen dat de buitenkant van het product wordt aangetast of verkleurt Veeg met een zachte droge doek Spuit geen insecticiden of andere vluchtige stoffen op het systeem Plaats geen rubber noch vinyl gedurende lange tijd op de behu
72. erden gt Bei manchen DVDs sind Einschr nkungen als Kindersicherung voreingestellt Geben Sie das Passwort ein das unter Sicherheits Einstellungen definiert wurde um die Altersbeschr nkung f r die Wiedergabe vortibergehend auBer Kraft zu setzen gt Bei manchen BDs sind Einschriinkungen als Kindersicherung voreingestellt Geben Sie das Passwort ein das unter Sicherheits Einstellungen definiert wurde um die Kindersicherungsstufe zu andern gt Die BD ist m glicherweise gesperrt Geben Sie das Passwort ein das beim Erstellen der Disc definiert wurde gt Lesen Sie bitte auch die Hinweise unter Abspielbare Discs sep Seite 42 Das Format des Videobildes entspricht nicht dem des Fernsehschirms gt Uberpriifen Sie ob die Videoausgabe Einstellungen am System korrekt sind gt Uberpriifen Sie ob die Einstellungen am angeschlossenen Fernsehgerat richtig sind Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Fernsehgerat gelieferten Bedienungsanleitung nach gt Bei manchen Videoinhalten l sst sich das Bildformat nicht ndern Bevor Sie das System zur Wartung geben BunqeueqsPunio1s 31 Der Bildschirm weist nicht die richtige Farbe auf gt Die Hintergrundfarbe des Systems wechselt automatisch jede Stunde Ton Es ist kein Ton zu h ren gt Vergewissern Sie sich dass die Stummschaltfunktion von Fernsehger t oder Lautsprechern ausgeschaltet ist Uberpriifen Sie auch ob die Lautst rke
73. ers provided by Fontworks Japan Inc HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC ATOK is a registered trademark of JUSTSYSTEM CORP in Japan and other countries This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Anti Grain Geometry Version 2 0 Copyright 2002 2004 Maxim Shemanarev McSeem Permission to copy use modify sell and distribute this software is granted provided this copyright notice appears in all copies This software is provided as is without express or implied warranty and with no claim as to its suitability for any purpose Windows and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO i ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD AVC VIDEO AND OR ii DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A
74. es radio de 2 4 GHz utilis e par la fonction de r seau sans fil de ce produit est une plage partag e par diff rents p riph riques Ce produit est congu pour minimiser l effet des autres p riph riques qui utilisent la m me plage Cependant dans certains cas des interf rences provenant d autres p riph riques peuvent r duire la vitesse de connexion raccourcir la plage du signal ou provoquer une interruption inattendue de la connexion Lorsque vous utilisez la fonction Scan du syst me PS3 pour s lectionner un point d acc s du LAN sans fil des points d acc s destin s une utilisation priv e peuvent s afficher Etablissez la connexion uniquement un point d acc s que vous tes autoris utiliser ou un point d acc s disponible via un LAN sans fil ou un service de point d acc s hotspot public Mod les quip s de la fonctionnalit de r seau local sans fil WLAN uniquement Si vous transportez le syst me ou un disque directement d un endroit froid un endroit chaud de l humidit risque de se condenser sur l objectif situ l int rieur du syst me ou sur le disque Le cas ch ant le syst me risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas retirez le disque puis mettez le syst me hors tension et d branchez le Ne le r introduisez pas tant que l humidit ne s est pas vapor e plusieurs heures peuvent tre n cessaires Si le syst me ne fonctionne toujours pas correctement contactez la lig
75. escheiden inzameling verwerking en recycling van afgedankte elektrische producten Batterij van de draadloze controller De batterij verwijderen Let op Verwijder de schroeven van de draadloze controller uitsluitend om de draadloze controller weg te gooien 1 Verwijder de USB kabel van de draadloze controller 2 Verwijder de schroeven met een kruiskopschroevendraaier op 5 plaatsen 3 Verwijder de behuizing Duw in de richting van de pijl Trek de delen van de behuizing uit elkaar 4 Verwijder eerst de aansluiting en daarna de batterij Aansluiting Batterij Lithium ion batterijen recycleren Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Technische gegevens Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd PLAYSTATIONG3 systeem 20 GB model 60 GB model CPU Cell Broadband Engine GPU RSX Audio uitvoer Dolby Digital 5 1ch DTS 5 1ch LPCM 7 1ch AAC overige 2 256 MB XDR Main RAM Geheugen 256 MB GDDR3 VRAM gt o Harde schijf 2 5 Serial ATA 20GB 60 GB i Hi Speed USB E i Spee USB 2 0 5 a Memory StickTM z CH L Ingangen aansluiting 5 uitgangen e SDM Card die S u o 3 D CF aansluiting oid o Ethernet 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T x 1 Netwerking IEEE 802 11 b g e O Bluetooth 2 0 o EDR Draadloze controller Bluetooth
76. exclusivement avec le syst me PS3TM Vous pouvez consulter le contrat de licence du logiciel syst me l adresse http www scei co jp ps3 eula Cette Garantie ne couvre pas vos donn es tout logiciel ou jeu PlayStation distincts qu ils soient ou non emball s ou fournis avec le Produit ou encore tout accessoire ou p riph rique PlayStation non fabriqu par ou pour la soci t SCEE Cette Garantie vous est accord e vous en tant que premier utilisateur du Produit Elle est personnelle et ne peut tre utilis e par personne d autre Sony Computer Entertainment Europe Ltd SCEE garantit que ce Produit est exempt de tout d faut mat riel et de fabrication entra nant une d faillance du Produit lors d une utilisation normale conform ment aux termes d finis ci dessous et permettra pendant une p riode de 1 un an apr s la date d achat d origine la r paration ou selon la d cision de SCEE le remplacement gratuit de tout composant de ce Produit s il est d fectueux en raison d un probl me de mat riau ou de fabrication L l ment sera remplac par un composant ou appareil neuf ou reconstitu selon la d cision de SCEE garanti pour le restant de la P riode de garantie d origine Cette Garantie s ajoute vos droits l gaux de consommateur dans le cadre de la l gislation en vigueur et ne les affecte en aucune mani re Cette Garantie vous est accord e vous en tant que premier utilisateur par Sony Computer
77. ez pr server les ressources naturelles et vous am liorerez les normes de protection de l environnement en mati re de traitement et d limination des d chets lectriques Soyez prudent lors de la mise au rebut du syst me PS3 SeJrejueuiojddns suomneuuoju 17 Batterie de la manette sans fil Sp cifications Conception et sp cifications sujettes modification sans pr avis Attention En cas de contact avec la substance provenant d une fuite au niveau de la Syst me PLAYSTATION 3 batterie proc dez comme suit En cas de contact avec les yeux ne frottez pas Rincez les yeux l eau Mod le 20 Go Mod le 60 Go propre et consultez imm diatement un m decin Sila substance entre en contact avec la peau ou des v tements rincez Uc Cell Broadband EngineTM imm diatement la zone affect e a l eau claire Consultez votre m decin en cas d inflammation ou d endolorissement Ne laissez pas la batterie entrer en contact avec le feu et ne la placez pas un GPU RSX Dolby Digital 5 1 canaux DTS 5 1 canaux endroit sujet des temp ratures extr mes par exemple sous les rayons Sortie audio LPCM 7 1 canaux AAC autres 2 directs du soleil dans une voiture gar e en plein soleil ou a proximit d une source de chaleur M moire vive RAM principale XDR 256 Mo M moire M moire vid o VRAM GDDR3 256 Mo Dur e de vie de la batterie de la manette sans fil 2 5 pouces ATA Disque du
78. f Dolby Laboratories The DVD logo is a trademark All of the Japanese fonts and some parts of the Latin fonts in this machine use characters provided by Fontworks Japan Inc HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC Sp cifications SeJrejueuiojddns suomneuuoju 21 22 ATOK is a registered trademark of JUSTSYSTEM CORP in Japan and other countries Pulv HO d ATOK This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Anti Grain Geometry Version 2 0 Copyright O 2002 2004 Maxim Shemanarev McSeem Permission to copy use modify sell and distribute this software is granted provided this copyright notice appears in all copies This software is provided as is without express or implied warranty and with no claim as to its suitability for any purpose Windows and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
79. giciels au format PLAYSTATION 3 en r solution SD seuls les disques enregistr s selon la norme PAL peuvent tre lus gt Si le syst me est connect un magn toscope ou un combin t l viseur magn toscope le codage de protection contre la copie de certains BD et DVD peut engendrer une distorsion de l image ou encore un assombrissement ou un claircissement de celle ci Dans ce cas connectez directement le syst me au t l viseur gt Si le BD ou le DVD ne correspond pas au code de r gion sp cifi dans le syst me il est illisible gt Certains DVD sont pr d finis avec des restrictions de contr le parental Entrez le mot de passe qui a t d fini dans les Param tres de s curit pour augmenter momentan ment le niveau de restriction li l ge de l utilisateur eBeuuedep ap ap nyg gt Certains BD sont pr d finis avec des restrictions de contr le parental Entrez le mot de passe qui a t d fini dans les Param tres de s curit pour modifier le niveau de contr le parental gt Le BD a peut tre t verrouill Entrez le mot de passe sp cifi lors de la cr ation du disque gt Voir aussi les avis sous Disques compatibles ep page 19 La taille de l image vid o ne correspond pas celle de l cran du t l viseur gt V rifiez si les param tres de sortie vid o du syst me sont corrects gt V rifiez si les param tres du t l viseur connect sont corrects
80. gistered trademarks of DTS Inc Copyright 1996 2002 2006 DTS Inc All Rights Reserved Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories The DVD logo is a trademark All of the Japanese fonts and some parts of the Latin fonts in this machine use characters provided by Fontworks Japan Inc HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC Caratteristiche tecniche IUOIZEULIOJUI SU Y 67 ATOK is a registered trademark of JUSTSYSTEM CORP in Japan and other countries Pulv HO d ATOK This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Anti Grain Geometry Version 2 0 Copyright O 2002 2004 Maxim Shemanarev McSeem Permission to copy use modify sell and distribute this software is granted provided this copyright notice appears in all copies This software is provided as is without express or implied warranty and with no claim as to its suitability for any purpose
81. gsgem e Abfallbehandlung sicherzustellen entsorgen Sie es bitte gem rtlichen Gesetzen und Verordnungen f r die Entsorgung von Elektroger ten Dadurch tragen Sie zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen und F rderung des Umweltschutzes bei der Behandlung und Entsorgung von Elektromiill bei Vorsicht beim Entsorgen des PS3 Systems USUONELIIOJU 94919 A 39 Akku im Wireless Controller A Vorsicht Falls Sie in Kontakt mit ausgelaufener Akkufl ssigkeit gekommen sind gehen Sie folgendermaBen vor Falls die Substanz in die Augen ger t reiben Sie diese nicht Sp len Sie die Augen sofort mit klarem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Falls die Substanz in Kontakt mit der Haut oder der Kleidung kommt sp len Sie den betroffenen Bereich sofort mit klarem Wasser ab Suchen Sie einen Arzt auf wenn es zu Entz ndungen kommt oder die Haut wund wird Setzen Sie den Akku keinem Feuer und keinen extremen Temperaturen aus zum Beispiel in direktem Sonnenlicht in einem Fahrzeug in der Sonne oder in der Nahe einer Warmequelle Hinweis zur Lebensdauer des Akkus im Wireless Controller Die Lebensdauer des Akkus ist begrenzt Die Betriebsdauer des Akkus nimmt bei h ufiger Verwendung und zunehmendem Alter allm hlich ab Die Lebensdauer des Akkus h ngt auch von den Lager und Nutzungsbedingungen der Umgebung und anderen Faktoren ab Lagerung Wenn der Wireless Controller ber einen langen Zeitraum nicht benutzt
82. heidsproblemen Raadpleeg uw arts als de symptomen blijven duren Duizeligheid misselijkheid vermoeidheid of een gevoel van wagenziekte Een onaangenaam gevoel of pijn in een deel van het lichaam zoals ogen oren handen of armen Houd het systeem en de accessoires zoals kabelbinders en klemmetjes buiten het bereik van kleine kinderen Sluit behalve een USB kabel geen kabels aan terwijl het netsnoer in het stopcontact steekt Raak het systeem de aangesloten kabels of toebehoren niet aan tijdens een onweer Gebruik het systeem of toebehoren niet in de buurt van water Zorg ervoor dat er geen vloeistof kleine deeltjes of andere vreemde voorwerpen in het systeem terechtkomen Raak de aansluitingen van het systeem of toebehoren niet aan Stel het systeem of toebehoren niet bloot aan stof rook of stoom Plaats het systeem ook niet in een ruimte waar het blootgesteld is aan overdadig veel stof of sigarettenrook Ophoping van stof of restanten van sigarettenrook op de interne componenten zoals de lens kunnen storingen in het systeem veroorzaken Stel het systeem of toebehoren niet bloot aan hoge temperaturen hoge vochtigheid of direct zonlicht Plaats het systeem of toebehoren nooit op een onstabiele schuine of trillende ondergrond Plaats het systeem alleen verticaal of horizontaal Verander de positie niet terwijl het systeem is ingeschakeld Wees voorzichtig als u het systeem draagt Als u geen goede houvast heeft of he
83. i da uno schermo TV o mentre utilizzano videogiochi potrebbero manifestare irritazioni agli occhi disturbi visivi emicrania contrazioni muscolari convulsioni svenimenti perdita di conoscenza o stati confusionali Se si manifestano i sintomi sopra indicati durante il gioco sospendere immediatamente l uso del videogioco e consultare il medico Interrompere immediatamente l uso del videogioco se si manifestano i seguenti sintomi Oltre ai sintomi sopra indicati sospendere immediatamente l uso del videogioco in caso di mal di testa capogiri nausea stanchezza o sensazioni simili alla chinetosi o se si prova malessere o dolore in una parte qualsiasi del corpo come occhi orecchi mani braccia o piedi durante l uso del videogioco Se il sintomo persiste richiedere un consulto medico Le onde radio possono influenzare gli apparecchi elettronici o i dispositivi medici ad esempio i pacemaker provocando malfunzionamenti e danni personali Se si utilizza un pacemaker o un altro dispositivo medico rivolgersi al proprio medico curante o al produttore del dispositivo prima di utilizzare la funzione LAN wireless Non utilizzare la funzione LAN wireless nei seguenti luoghi Aree in cui proibito l uso di reti wireless ad esempio gli ospedali Attenersi alle norme dell istituzione sanitaria per l uso del sistema sul posto Aree in prossimit di allarmi antincendio porte automatiche e altri tipi di apparecchiature automatizzate
84. icata la password gt Se si inizializza il sistema utilizzando Impostazioni del sistema Ripristina le impostazioni predefinite la password viene resettata su 0000 Tuttavia verranno resettate anche tutte le altre impostazioni tranne la password Una volta resettate le impostazioni non possibile recuperarle Il sistema caldo al tatto gt Il sistema pu riscaldarsi quando in uso o acceso Non si tratta di un problema di funzionamento Prima di rivolgersi all assistenza 1wajgoad lap euorznjos ejje epino 57 98 La schermata congelata Il sistema non funziona gt Riavviare il sistema Se il tasto di accensione sul lato anteriore del sistema viene premuto per 10 o pi secondi il sistema smetter di funzionare Dopo l arresto accendere nuovamente il sistema La spia di accensione sul lato anteriore del sistema lampeggia alternamente in rosso e verde gt La parte interna del sistema calda Verificare che il sistema non sia utilizzato in un ambiente caldo e che le prese d aria non siano ostruite Se si continua a utilizzare il sistema nella condizione descritta possibile che il funzionamento si interrompa Spegnere il sistema e lasciarlo inutilizzato fino al raffreddamento Dopo che il sistema si raffreddato accenderlo nuovamente La spia di accensione sul lato anteriore del sistema lampeggia in rosso e il sistema non utilizzabile gt La temperatura all interno del sistema tro
85. icht und stecken Sie keine Fremdk rper in die Anschl sse Stellen Sie das System und die Festplatte nicht in die Nahe von Magnetfeldern wie sie beispielsweise durch Magnete oder Lautsprecher erzeugt werden Legen Sie auch keine Gegenst nde in die N he der Festplatte die eventuell empfindlich auf magnetische Kr fte reagieren z B Armbanduhren oder Karten mit Magnetstreifen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Festplatte Halten Sie die Festplatte nur an den Kanten oder am Metallrahmen Die Festplatte reagiert empfindlich auf statische Elektrizit t Achten Sie beim Installieren der Festplatte auf sachgem en Umgang mit der Festplatte Bewahren Sie die Festplatte an einem k hlen trockenen Ort auf Austauschen der Festplatte Gehen Sie beim Austauschen der Festplatte wie im Folgenden erl utert vor um den Metallrahmen zu entfernen Herausnehmen Austauschen der Festplatte 01 L sen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher die Schrauben 4 Stellen Nehmen Sie die Festplatte aus dem Metallrahmen Heben Sie die Festplatte an einer Seite an und schieben Sie sie dann ganz heraus Setzen Sie die Ersatzfestplatte in den Metallrahmen der PS3 Systemfestplatte ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben 4 Stellen Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an Installieren Sie die Festplatte im System Setzen Sie die Festplatte ganz in den Festplattensteckplatz ein und schieben Sie sie dann n
86. ick PRO Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo gt et MagicGate sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Sony Corporation AEN MEMORY STICK n The Super Audio CD logo is a trademark AVCHD and AVCHD logo are trademarks of Matsushita Electric Industrial Co Ltd and Sony Corporation NCHOD Contains Macromedia Flash Player technology by Adobe Copyright 1995 2007 Adobe Systems Incorporated All rights reserved Flash Macromedia and Macromedia Flash are either trademarks or registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries macromedia FLASH ENABLED 2006 All Media Guide LLC Content and technology provided by All Media Guide Blu ray Disc and 72 are trademarks Snog Disc Copyright 2004 2006 Cambridge Silicon Radio Ltd The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Computer Entertainment Inc is under license Manufactured under license from DTS Inc under one or more of the following U S Pat No s 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 and other U S and world wide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of DTS Inc Copyright 1996 2002 2006 DTS Inc All Rights Reserved Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks o
87. ies in het productieproces of codering van de software Regiocodes Afhankelijk van de disc kan er een regiocode zijn toegewezen die is gebaseerd op de geografische regio waar de disc wordt verdeeld Dit systeem kan discs met de volgende regiocodes afspelen Discs Regiocode Blu ray Disc BD DVD PLAYSTATION 3 BD ROM PlayStation 2 DVD ROM PlayStation 2 CD ROM PAL PlayStation CD ROM DVD en PLAYSTATION 3 software e Wat betreft het weergeven van DVD s of PLAYSTATION 3 software in SD resolutie kunnen enkel discs opgenomen in de PAL standaard zeker worden weergegeven Discs opgenomen voor andere standaarden zoals NTSC kunnen mogelijk niet worden afgespeeld op dit systeem tenzij u een NTSC compatibele televisie gebruikt Als u PLAYSTATION 3 software in HD resolutie afspeelt heeft u een televisie nodig die het afspelen van video aan 59 94 Hz ondersteunt DVD R DVD RW DVD R DVD RW discs Discs die tijdens het schrijfproces niet werden afgesloten kunnen niet worden afgespeeld Technische gegevens eneuuojui epuojjnaue y 89 Softwaremededelingen B PlayStation PLAYSTATION en DOD zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Computer Entertainment Inc Ook PS3 en SIXAXIS zijn handelsmerken van hetzelfde bedrijf SONY en zijn geregistreerde handelsmerken van Sony Corporation Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo
88. iez que le support est ins r correctement gt Si le support de stockage a t format initialis sur un PC le syst me peut ne pas le reconna tre Apr s avoir copi les donn es requises sur un PC essayez de reformater le support sur le syst me PS3TM gt Assurez vous que la fente pour support n est pas sale Si elle est sale essuyez la avec un coton tige gt Il se peut que le probl me provienne du support utilis Essayez d utiliser un autre support compatible avec le syst me PS3TM Un support de stockage ou p riph riques compatibles USB Mass Storage Class ne sont pas reconnu par le syst me gt Dans certains cas le syst me pourrait ne pas reconnaitre un support de stockage ou p riph riques compatibles USB Mass Storage Class si plus que le nombre de supports ou p riph riques permis sont branch s Essayez de retirer les supports ou p riph riques inutilis s Il est impossible de retirer le disque gt Appuyez sur la touche jection situ e l avant du syst me pendant 10 secondes ou plus pour forcer l jection du disque Apr s avoir retir et avant de r ins rer le disque teindre le syst me puis rallumer le syst me pour continuer l utilisation La manette sans fil ne fonctionne pas gt Lors de l utilisation de la manette sans fil si la manette et le syst me sont trop loign s vous ne pouvez pas utiliser le syst me efficacement gt Lors de l utilisation de la manette sans fi
89. igt Wenn ein leerer Bildschirm erscheint schalten Sie das System aus Driicken Sie dann wobei nur das System und das Fernsehger t miteinander verbunden sind langer als 5 Sekunden leicht auf die Power Taste des Systems um das System wieder einzuschalten Die Videoausgabe Einstellungen werden automatisch auf die Standardaufl sung zur ckgesetzt gt Wenn die Aufl sung der Videoinhalte vom verwendeten Fernsehger t nicht unterst tzt wird erscheint bei der Wiedergabe des Videos ein leerer Bildschirm Rufen Sie in diesem Fall den Bildschirm zum Ausw hlen der Aufl sung in den Videoausgabe Einstellungen des Systems auf w hlen Sie Benutzerdefiniert und w hlen Sie dann alle Aufl sungen aus die vom Fernsehger t unterst tzt werden Die Blu ray Disc BD oder DVD kann nicht wiedergegeben werden oder das Bild ist verzerrt gt Wenn DVD Inhalte oder Software im PLAYSTATION 3 Format mit SD Aufl sung ausgegeben werden k nnen nur im PAL Standard bespielte Discs wiedergegeben werden gt Wenn das System an einen Videorecorder oder ein Kombigerat aus Fernsehger t Videorecorder angeschlossen wird kann es aufgrund der Kopierschutzsignale auf manchen BDs und DVDs zu Bildst rungen kommen oder das Bild wird zu hell oder zu dunkel angezeigt SchlieBen Sie das System in einem solchen Fall direkt an das Fernsehger t an gt Wenn die BD oder DVD nicht den gleichen Regionalcode aufweist wie das System kann sie nicht wiedergegeben w
90. installare il disco rigido Rimuovere e collocare il disco rigido in un luogo lontano dalla portata dei bambini per evitare che piccole parti ad esempio le viti possano essere ingerite accidentalmente L interno del sistema caldo subito dopo l uso Prima di iniziare a rimuovere il disco rigido far raffreddare il sistema Prestare attenzione durante la rimozione o la manipolazione del disco rigido per evitare lesioni personali Prima di accendere il sistema PS3 fissare nuovamente il coperchio vano o disco fisso Se il coperchio non stato applicato ci potrebbe provocare il 5 Estrarre il disco rigido dal sistema T riscaldamento del sistema soa ae e Rimuovere la vite blu con il cacciavite a croce di dimensione 9 corrispondente 3 2 Sollevare la maniglia di metallo E Rimozione del disco rigido Fa scorrere il disco rigido verso destra 9 1 Toccare il tasto di accensione sul lato anteriore del sistema per almeno due secondi La spia di accensione diventer rossa e il sistema entrer in modalit standby 2 Spegnere il sistema utilizzando l interruttore MAIN POWER accensione nella parte posteriore del sistema 3 Scollegare il cavo di alimentazione AC e staccare gli altri cavi dal sistema Per ragioni di sicurezza rimuovere la spina del cavo di alimentazione AC dalla presa elettrica quindi scollegare gli altri cavi Rimozione sostituzione del disco rigido 61 62 6 T
91. intervento in Garanzia non pu essere richiesto in caso di violazione della licenza software visitare il sito http www scei co jp ps3 eula 14 Nella misura massima consentita dalla legge applicabile la presente Garanzia rappresenta la sola ed unica soluzione per la riparazione dei difetti presenti nel Prodotto e si escludono tutte le altre garanzie assicurazioni nonch tutti i termini e le condizioni espliciti o impliciti per legge o altro in riferimento al presente Prodotto Inoltre n SCEE n qualsiasi altro affiliato o fornitore sar responsabile per perdite o danni particolari incidentali o conseguenti inclusa la perdita di dati che possono insorgere per qualsiasi motivo 15 SCEE non garantisce o assicura i prodotti o i servizi di terzi che possono essere offerti insieme al Prodotto 60 GARANZIA Altre informazioni 4 Rimuovere il coperchio vano disco fisso sul lato sinistro del sistema Rimozione sostituzione del disco rigido Utilizzare lo spazio sul bordo destro del coperchio vano disco fisso per estrarlo dal sistema La seguente sezione spiega come rimuovere e sostituire il disco rigido Se risulta difficile rimuovere il coperchio inserire delicatamente un piccolo cacciavite nello spazio e far leva per estrarre il coperchio Prestare attenzione a Attenzione non danneggiare il sistema o il coperchio quando si usa il cacciavite Per motivi di sicurezza spegnere e scollegare il sistema prima di rimuovere o
92. invertitore di tensione Il collegamento del cavo di alimentazione AC a un trasformatore di tensione per i viaggi internazionali o a un invertitore per l uso in automobile pu provocare il riscaldamento del sistema comportando ustioni o problemi di funzionamento sistema 0 g Non smontare n modificare Utilizzare il sistema PS3 e gli accessori secondo le istruzioni fornite nella documentazione del prodotto Non viene concessa alcuna autorizzazione per l analisi o la modifica del sistema e degli accessori n l analisi e l uso della relativa configurazione di circuiti La modifica non autorizzata del sistema o degli accessori implica l annullamento della garanzia All interno del sistema PS3 non vi sono parti che l utente in grado di riparare il disco rigido in dotazione pu essere rimosso ma non smontato o modificato Vi inoltre il rischio di esposizione a radiazioni laser e a scosse elettriche Connessione di rete Per il collegamento a una rete richiesta una connessione a Internet a banda larga L utente responsabile del pagamento dei costi associati alla connessione Internet Per ulteriori dettagli fare riferimento alle informazioni indicate nel contratto di servizio o rivolgersi al provider di servizi Internet e Utilizzare solamente cavi Ethernet compatibili con reti I0BASE T 100BASE TX o 1000BASE T Non utilizzare cavi per linee telefoniche residenziali standard oppure cavi di tipo diverso da quanto i
93. isc BD 3 Alimentation AC 220 240 V 50 60 Hz BD R m Consommation lectrique Environ 380 W BD RE S o Dimensions ext rieures Environ 325 x 98 x 274 mm DVD ROM au format PlayStatione2 o l exclusion de la partie saillante largeur x hauteur x longueur i DVD ROM o Masse Environ 4 8 kg Environ 5 kg ka DVD R RW 3 Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C o DVD R RW 3 1 Vous devez disposer d un p riph rique compatible avec PCM lin aire 7 1 canaux pour D reproduire du son 7 1 canaux pris en charge par Dolby TrueHD ou un format similaire partir AVCHD o du connecteur HDMI OUT o 2 Ce syst me ne prend pas en charge la sortie DTS HD 7 1 canaux Le son DTS HD 7 1 canaux DSD Disc est reproduit par un syst me 5 1 canaux ou inf rieur 3 Le fonctionnement correct de tous les types de supports de stockage n est pas garanti CD ROM au format PlayStation 2 2 4 Memory Stick prend en charge le format standard Duo MagicGate Memory Stick 3 PRO et le transfert de donn es grande vitesse CD ROM au format PlayStation 5 La fonction de protection des droits d auteur de la SD Memory Card n est pas prise en charge z 6 CompactFlash Type I II Microdrive CD DA CD audio H CD R RW Manette sans fil SIXAXIS Super Audio CD Type de batterie Batterie Lithium Ion rechargeable int gr e d 1 La lecture de disques BD RE ver 1 0 n est pas prise en charge Tension 3 7 V CC 2 Certains logiciels au format PlayStation 2 peuven
94. isch apparaat voordat u de functie draadloos LAN gebruikt Gebruik de functie draadloos LAN niet op de volgende plaatsen Plaatsen waar het gebruik van draadloos LAN verboden is zoals in ziekenhuizen Houd u aan de reglementen van de medische instelling als u het systeem daar gebruikt In de buurt van brandalarmen automatische deuren en andere automatische toestellen PlayStation en PlayStation 2 software Het is mogelijk dat sommige PlayStation 2 of PlayStation softwaretitels op dit systeem anders functioneren dan op de PlayStation 2 of PlayStation systemen of niet naar behoren functioneren Voor meer informatie bezoek onze website op www playstation com Over DNAS Sony Computer Entertainment Inc gebruikt DNAS Dynamic Network Authentication System een bedrijfseigen verificatiesysteem om de auteursrechten en beveiliging te beschermen wanneer het PS3 systeem verbinding maakt met een netwerk DNAS kan informatie over de hardware en software van een gebruiker ophalen voor verificatie kopieerbeveiliging accountblokkering systeem regels of gamebeheer en andere doeleinden De verzamelde informatie bevat geen gegevens die de gebruiker persoonlijk identificeren De ongeloorloofde overdracht vertoning export import of transmissie van programma s en apparaten die het verificatieschema omzeilen zijn mogelijk bij wet verboden Systeemsoftware Sony Computer Entertainment Inc verleent u een beperkte licentie
95. izing van het systeem Gebruik geen oplosmiddelen of andere chemicali n Veeg het systeem niet af met een chemisch behandeld reinigingsdoekje Luchtopeningen Verwijder stof uit de luchtopeningen van het systeem met behulp van een stofzuiger op laag vermogen Aansluitingen Gebruik het systeem niet als het systeem of het netsnoer vuil is Als het systeem of het netsnoer vuil worden gebruikt kan de elektrische stroom worden belemmerd Verwijder het vuil met een droge doek Reservekopie n Het is raadzaam regelmatig reservekopie n te maken van gegevens op de harde schijf om verlies of beschadiging te voorkomen Als verlies of beschadiging van software of gegevens om wat voor reden dan ook optreedt is het niet mogelijk de software of gegevens te herstellen Denk eraan dat SCEE niet aansprakelijk is voor eventueel verlies of beschadigd raken van gegevens bestanden of software Reservekopie van bepaalde bestandstypen U kunt van de volgende bestandstypen die opgeslagen zijn op de harde schijf van het systeem een reservekopie maken op een opslagmedium of een USB apparaat Selecteer het bestand dat u wilt kopi ren druk op de toets en selecteer Kopieren uit het optiesmenu Bestanden met auteursrechtelijk beschermde data kunt u mogelijk niet kopi ren Voorzorgsmaatregelen Y n gqa 100A 75 Bestandstype Bestemming reservekopie Memory StickTM media SD Memory Card CompactFlash USB apparaat voor massa
96. l 4 Entfernen Sie die Festplattensteckplatz Abdeckung an der linken Seite des Systems Nutzen Sie die kleine L cke an der rechten Kante der Festplattensteckplatz Abdeckung um sie aus dem System herauszuziehen Wenn sich die Abdeckung nur schwer entfernen l sst f hren Sie vorsichtig einen kleinen Schraubenzieher in die L cke ein und l sen Sie damit die Abdeckung Achten Sie beim Verwenden eines Schraubenziehers darauf das System und die Abdeckung nicht zu besch digen L sen Sie die Festplatte vom System Entfernen Sie die blaue Schraube mit einem Kreuzschraubenzieher der richtigen Gr e 2 Heben Sie den Metallgriff an Schieben Sie die Festplatte nach rechts Herausnehmen Austauschen der Festplatte USUONELIIOJU 94919 A 37 6 Nehmen Sie die Festplatte aus dem System Ziehen Sie die Festplatte mithilfe des Metallgriffs aus dem System heraus Hinweise Die Festplatte ist ein empfindliches Teil und sollte stets mit Sorgfalt behandelt werden Damit keine Software und keine Daten verloren gehen oder besch digt werden und auch die Festplatte nicht besch digt wird befolgen Sie bitte genau die im Folgenden aufgelisteten SicherheitsmaBnahmen Lassen Sie das System und die Festplatte nicht fallen und sch tzen Sie sie vor St Ben und Vibrationen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten und keine kleinen Fremdk rper in das System und die Festplatte gelangen Ber hren Sie die Anschl sse n
97. l ngere Zeit Benutzen Sie das System auf keinen Fall weiter wenn Sie bei der Bedienung des Wireless Controllers ermiiden oder ein unangenehmes Gef hl oder Schmerzen in den H nden oder Armen wahrnehmen Wenn dieser Zustand anhalt wenden Sie sich an einen Arzt Wenn Sie bei sich eins der folgenden gesundheitlichen Probleme feststellen h ren Sie sofort auf das System zu benutzen Bleiben die Symptome bestehen wenden Sie sich an einen Arzt Schwindel belkeit M digkeit oder Symptome der Reisekrankheit K rperliche Beschwerden oder Schmerzen zum Beispiel an Augen Ohren H nden oder Armen Bitte bewahren Sie System und Zubeh r einschlieBlich der Kabelbinder und Klammern auBerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf SchlieBen Sie auBer einem USB Kabel keine Kabel an solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Ber hren Sie das System und angeschlossene Kabel oder angeschlossenes Zubeh r nicht w hrend eines Gewitters Halten Sie das System und das Zubeh r von Wasser fern Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten und keine Fremdk rper in das System oder das Zubeh r gelangen Ber hren Sie die Anschl sse des Systems und des Zubeh rs nicht Setzen Sie das System und das Zubeh r keinem Staub Rauch oder Dampf aus Stellen Sie das System auch nicht an einem Ort mit berm ig viel Staub oder Zigarettenrauch auf Staub oder R ckst nde von Zigarettenrauch auf internen Komponenten wie
98. l vous devez l associer au syst me et lui attribuer un num ro de manette Une fois le syst me sous tension indicateur d alimentation l avant du syst me allum en vert connectez le syst me et la manette l aide du c ble USB puis appuyez sur la touche PS de la manette gt V rifiez le niveau de charge de la batterie de la manette sans fil Lorsque la manette est utilis e en mode sans fil elle ne fonctionne pas si la batterie est compl tement d charg e Chargez la batterie en connectant la manette au syst me l aide du c ble USB gt Les manettes sans fil du syst me PS3 ne sont pas dot es de la fonction de vibration et ne vibrent pas si vous utilisez un logiciel prenant en charge la fonction de vibration gt R initialisez la manette sans fil en appuyant sur la touche de r initialisation l arri re de la manette l aide d un objet pointu tel qu un stylo Touche de r initialisation La batterie ne se charge pas ou ne se recharge pas compl tement gt La batterie ne peut se charger que si le syst me est sous tension l indicateur d alimentation situ l avant du syst me est allum en vert gt Assurez vous que le connecteur du c ble USB n est pas sale S il est sale essuyez le l aide d un chiffon doux gt Consultez la section Batterie de la manette sans fil sp page 18 La charge de la batterie ne dure pas longtemps gt La batterie est peut tre us e L autonomie de la ba
99. ldoet aan de beperkingen die zijn gesteld in de R amp TTE richtlijn voor het gebruik van een verbindingskabel korter dan 3 meter Gebruik geen langere kabels dan 3 meter 70 WAARSCHUWING Als u aan epilepsie lijdt of reeds aanvallen hebt gehad raadpleeg dan uw arts voordat u begint te spelen Sommige personen kunnen last hebben van pijnlijke ogen gezichtsstoornissen migraine spiertrekkingen stuipen tijdelijke bewusteloosheid verminderd bewustzijn of verwarring wanneer ze worden blootgesteld aan flitsende of flikkerende lichten of andere lichtprikkels op een televisiescherm of bij het spelen van videospellen Als u tijdens het spelen last hebt van bovenstaande symptomen stop het gebruik dan onmiddellijk en raadpleeg uw arts Stop onmiddellijk met spelen als u last krijgt van de volgende symptomen Als u tijdens het spelen naast de symptomen hierboven ook last krijgt van hoofdpijn duizeligheid misselijkheid vermoeidheid een gevoel van wagenziekte of als u een onaangenaam gevoel of pijn krijgt in een of ander lichaamsdeel zoals ogen oren handen armen of voeten stop dan onmiddellijk met het gebruik Zoek medische hulp als dat gevoel niet verdwijnt Radiogolven Radiogolven kunnen elektronische toestellen of medische apparaten bv pacemakers aantasten waardoor zich defecten en mogelijke verwondingen kunnen voordoen e Als u een pacemaker of een ander medisch apparaat gebruikt raadpleeg dan uw arts of de fabrikant van uw med
100. leeft De term Product betekent het PLAYSTATION 3 computer entertainment systeem het PS3 systeem en eventuele andere offici le PLAYSTATION 3 toebehoren die in de doos van het PS3 systeem worden meegeleverd De software die op het PS3 systeem aanwezig is of later wordt verstrekt door middel van updates of upgrades wordt niet aan u verkocht maar u krijgt er een licentie voor De software mag ook enkel als deel van het PS3 systeem worden gebruikt De licentievoorwaarden voor de systeemsoftware zijn te vinden op http www scei co jp ps3 eula Deze garantie biedt geen verzekering voor uw data eventuele aparte software of PlayStation games die al dan niet meegeleverd of inbegrepen zijn bij het product of eventuele andere PlayStation accessoires of randapparaten die niet door of voor SCEE worden gefabriceerd Deze garantie wordt aan u gegeven de eerste gebruiker van het product Ze is aan u persoonlijk gericht en kan niet door iemand anders worden gebruikt Sony Computer Entertainment Europe Ltd SCEE garandeert dat dit product niet uit defecte materialen of door ondermaats vakmanschap is opgebouwd dat een productfout kan veroorzaken bij normaal gebruik zoals hieronder beschreven en zal gedurende een periode van 1 n jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum elk onderdeel gratis herstellen of naar voorkeur van SCEE vervangen indien de fout een direct gevolg is van defect materiaal of ondermaats vakmanschap
101. ler gt Uberpriifen Sie die Ladung des Akkus im Wireless Controller Wenn der Controller im Funkmodus verwendet wird funktioniert er nur wenn der Akku ausreichend geladen ist Laden Sie den Akku indem Sie den Controller tiber ein USB Kabel mit dem System verbinden gt Die Wireless Controller fiir das PS3 System verfiigen nicht tiber eine Vibrationsfunktion und vibrieren daher nicht auch wenn Sie Software verwenden die die Vibrationsfunktion unterstiitzt gt Setzen Sie den Wireless Controller zuriick indem Sie die Reset Taste an der Riickseite des Controllers mit einem spitzen Gegenstand wie einem Kugelschreiber o A driicken Reset Taste Der Akku wird nicht vollstandig oder gar nicht geladen gt Der Akku l sst sich nur laden wenn das System eingeschaltet ist d h die Power Kontroll Leuchte an der Vorderseite des Systems griin leuchtet gt berpr fen Sie ob der Anschluss am USB Kabel verschmutzt ist Wenn ja reinigen Sie ihn mit einem weichen Tuch gt Informationen dazu finden Sie unter Akku im Wireless Controller ep Seite 40 Die Akkuladung ist schon nach kurzer Zeit wieder aufgebraucht gt Die Lebensdauer des Akkus geht zu Ende Die Betriebsdauer des Akkus nimmt bei h ufiger Verwendung und zunehmendem Alter allm hlich ab Informationen dazu finden Sie unter Akku im Wireless Controller sep Seite 40 Auch wenn der Akku nicht verwendet wird entl dt er sich allm hlich gt
102. les autres cables du syst me Pour des raisons de s curit retirez la fiche du cordon d alimentation de la prise lectrique puis retirez tous les autres cables 4 Retirez le couvercle de la baie du disque dur du c t gauche du syst me Utilisez l espace sur le bord droit du couvercle de la baie du disque dur pour le sortir du syst me Si le couvercle est difficile retirer ins rez d licatement un petit tournevis dans l espace et sortez le couvercle Attention de ne pas endommager le syst me ou le couvercle en utilisant le tournevis D Retirez le disque dur du syst me Retirer la vis bleue avec un tournevis cruciforme du bon diam tre Soulevez la poign e de m tal Glissez le disque dur vers la droite Retirer remplacer le disque dur SeJrejueuiojddns suomneuuoju 15 16 6 Retirez le disque dur du syst me Utilisez la poign e de m tal pour sortir le disque dur du syst me Avis Le disque dur est une pi ce sensible d quipement et doit tre manipul avec soin en tous temps Afin d viter des pertes ou des corruptions de donn es ou de logiciel ou viter d endommager le HDD suivez les pr cautions indiqu es plus bas N chappez pas le syst me ou le disque dur ou ne soumettez pas des chocs ou des vibrations Ne laissez pas de liquide ou de petites particules entrer dans le syst me ou le disque dur Ne touchez pas les connecteurs ou n ins rez pas d objets trangers dans les
103. license from S3 Graphics Co Ltd Sony Computer Entertainment Inc is an authorized licensee of the CompactFlash and CF logo trademarks Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems Inc in the U S and other countries MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson The USB IF Logos are trademarks of Universal Serial Bus Implementers Forum Inc The Wi Fi CERTIFIED logo is a certification mark of the Wi Fi Alliance wi Djol CERTIFIED eZiText and Zi are registered trademarks of Zi Corporation amp eZilext Portions of this software are copyright O 1996 2007 The FreeType Project www freetype org All rights reserved zi corporation This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group linungif Copyright 1997 Eric S Raymond libtiff Copyright 1988 1997 Sam Leffler Copyright 1991 1997 Silicon Graphics Inc SD Logo is a trademark gt Pour conna tre d autres conc dants de licence et d autres marques commerciales visitez le site http www scei co jp ps3 license index html Toutes les autres marques commerciales sont la propri t des d tenteurs respectifs A propos du contr le national des exportations Ce produit peut tre soumis la l gislation nationale de contr le des exportations Vous devez vous conformer enti rement aux exigences de
104. ls das PS3 System zwecks Gew hrleistungsservice ohne Festplatte eingeschickt wird werden wir so weit wie m glich sicherstellen dass die reparierte oder ausgetauschte Einheit dieselbe einzigartige interne Identifikation hat wie das eingeschickte PS3 System Bitte beachten Sie dass diese Art des Gew hrleistungsservices l nger dauert als der im vorangegangenen Abschnitt beschriebene Falls wir aus irgendeinem Grund nicht in der Lage sein sollten die Original Systemidentifikation neu zu schreiben und Sie den Gew hrleistungsservice in Anspruch nehmen m chten m ssen Sie eine HDD Formatierung durchf hren bevor Sie das Festplattenlaufwerk mit dem reparierten oder ausgetauschten PS3 System verwenden k nnen GARANTIE BunqeueqsPunjoi1s 35 10 11 12 13 Sie erkl ren sich damit einverstanden dass die Formatierung der Festplatte den Verlust der von Ihnen gespeicherten Daten bedeutet Um den Verlust oder die L schung von privater oder vertraulicher Software Daten oder Dateien zu vermeiden die Sie auf dem Festplattenlaufwerk HDD gespeichert haben sollten Sie diese sichern und vom Festplattenlaufwerk entfernen bevor Sie das Produkt fiir Garantieleistungen einschicken Das regelm ige ndern des PLAYSTATION 3Network Passworts hilft Ihnen Ihre Informationen zu sch tzen Sie nehmen zur Kenntnis dass diese Garantie keine gespeicherten Daten einschlie t und erkl ren sich damit einverstanden da
105. m Ger t kompatible Software gestartet wird kann das Ger t verwendet werden gt M glicherweise sind zu viele USB Hubs angeschlossen Entfernen Sie einen USB Hub und versuchen Sie es erneut Das USB Ger t wird vom PS3 System nicht erkannt oder funktioniert mit dem System nicht richtig gt Das angeschlossene USB Geriit ist unter Umst nden nicht kompatibel mit dem System gt Versuchen Sie es mit einem anderen USB Anschluss am System Je nach Kombination der verwendeten USB Anschl sse werden einige USB Gerate vom System m glicherweise nicht erkannt GARANTIE Vielen Dank dass Sie sich fiir dieses Produkt entschieden haben Wir hoffen dass Sie damit viel Spa haben werden Der Begriff Produkt bezieht sich auf das PLAYSTATION 3 Computer Entertainment System das PS3TM System sowie alle offiziellen PLAYSTATION 3 Peripherieger te die mit dem PS3 System im Karton geliefert werden Die auf dem PS3TM System vorinstallierte oder anschlieBend via Aktualisierungen oder Neuver ffentlichungen erlangte Software wird Ihnen nicht verkauft sondern in Lizenz berlassen und darf nur als Teil des PS3 System verwendet werden Die Richtlinien zu einer solchen System Software Lizenzierung werden unter http www scei co jp ps3 eula aufgef hrt Ihre eigenen Daten sonstige Software oder PlayStatione Spiele selbst wenn sie als Paket mit dem Produkt erh ltlich sind sowie PlayStation Zubeh rteile oder Peripherieger
106. ma con il dispositivo in uso Provare a utilizzare un altro dispositivo compatibile con il sistema PS3TM Il supporto di memorizzazione o un dispositivo di memorizzazione di massa USB non viene riconosciuto dal sistema gt In alcuni casi se collegato un numero di supporti o dispositivi superiore a quello stabilito il sistema potrebbe non riconoscere il supporto di memorizzazione o un dispositivo di memorizzazione di massa USB Rimuovere i supporti o i dispositivi non utilizzati Non possibile rimuovere il disco gt Toccare il tasto di espulsione sul lato anteriore del sistema per 10 o pi secondi per estrarre il disco Dopo aver rimosso e prima di reinserire un disco nel sistema spegnere il sistema quindi riaccenderlo per ripristinarne l uso Il controller wireless non funziona gt Quando si utilizza il controller wireless non possibile utilizzare il sistema in modo efficace se il controller e il sistema risultano troppo distanti gt Quando si utilizza il controller wireless necessario effettuare l accoppiamento con il sistema e assegnare un numero di controller Con il sistema acceso la spia di accensione sul lato anteriore del sistema verde fisso collegare il sistema e il controller utilizzando il cavo USB quindi premere il tasto PS sul controller gt Verificare il livello di carica della batteria del controller wireless Non possibile utilizzare il controller nella modalit wireless se la batteria
107. mbool op een van uw elektrische producten of op de verpakking daarvan ziet geeft dit aan dat het betreffende elektrische product in Europa niet als gewoon huisvuil verwijderd kan worden Om ervoor te zorgen dat dit product nadat u het verwijderd hebt op de juiste manier wordt behandeld dient u dit te verwijderen in overeenstemming met de relevante plaatselijke wetten of eisen voor het verwijderen van elektrische apparatuur Als u dit doet helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren wat betreft het verwerken en verwijderen van elektrisch afval Informatie over de lithium knoopbatterij in het PS3 systeem Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden x ND Let op als u het PS3 systeem wegdoet eneuuojui opuojjnaue y 85 86 Batterij van de draadloze controller Opgepast Volg de onderstaande stappen indien u in contact komt met lekkende materie uit een batterij Niet wrijven als de materie in de ogen terechtkomt Spoel de ogen onmi
108. n Herausnehmen Austauschen der Festplatte Im folgenden Abschnitt wird erl utert wie Sie die Festplatte herausnehmen bzw austauschen UN Vorsicht Aus Sicherheitsgr nden m ssen Sie das System vor dem Herausnehmen oder Installieren der Festplatte ausschalten und vom Stromnetz trennen Nehmen Sie die Festplatte an einem Ort auBerhalb der Reichweite von kleinen Kindern heraus um zu verhindern dass Kleinteile wie die Schrauben versehentlich verschluckt werden Die Innenteile des Systems sind direkt nach dem Betrieb hei Lassen Sie das System zun chst abk hlen bevor Sie anfangen die Festplatte herauszunehmen Achten Sie beim Herausnehmen bzw beim Umgang mit der Festplatte darauf sich nicht zu verletzen Bringen Sie unbedingt die Festplattensteckplatz Abdeckung wieder an bevor Sie das PS3 System einschalten Wenn die Abdeckung nicht angebracht ist kann es im System zu einem W rmestau kommen Herausnehmen der Festplatte 1 Dr cken Sie mindestens zwei Sekunden lang leicht die Power Taste an der Vorderseite des Systems Die Power Kontroll Leuchte leuchtet rot und das System wechselt in den Bereitschaftsmodus 2 Schalten Sie das System mit dem MAIN POWER Schalter an der R ckseite des Systems aus 3 Ziehen Sie das Netzkabel heraus und trennen Sie die anderen Kabel vom System Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden zuerst den Stecker des Netzkabls aus der Netzsteckdose und l sen Sie dann die anderen Kabe
109. n ffentlichen Gebrauch gedacht sind Stellen Sie nur eine Verbindung zu einem Zugriffspunkt her zu dessen Verwendung Sie berechtigt sind oder der ber ein 6ffentliches WLAN oder einen Hotspot Service zur Verf gung gestellt wird Nur bei Modellen mit WLAN Funktion Feuchtigkeitskondensation Wird das System oder eine Disc direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse im System oder auf der Disc Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert das System m glicherweise nicht ordnungsgem Nehmen Sie die Disc heraus schalten Sie das System aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Legen Sie die Disc erst wieder ein wenn die Feuchtigkeit verdunstet ist dies kann einige Stunden dauern Wenn das System noch immer nicht ordnungsgem funktioniert wenden Sie sich an die Helpline beim PlayStatione Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zur PlayStation PlayStation 2 und PLAYSTATION 3 Software Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie vor dem Reinigen des Systems oder des angeschlossenen Zubeh rs den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose ziehen usBun219q101 Geh useoberfl chen Kunststoffabdeckung von System und Wireless Controller Befolgen Sie die Anweisungen unten um zu verhindern dass das Produktgeh use besch digt wird oder die Farben verblassen Wischen Sie das Geh use mit einem weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie keine I
110. n auf Speichermedien oder ein USB Ger t kopieren Wahlen Sie die zu kopierende Datei aus dr cken Sie die Taste und w hlen Sie dann Kopieren aus dem Optionsmenii Dateien die kopiergeschiitzte Daten enthalten lassen sich m glicherweise nicht kopieren Dateityp Speicherort der Sicherungskopie Memory Stick Datentriiger SD Memory Card Speicherdaten von Spielen Video d Audio Bilddateien CompactFlash USB Massenspeicherger t USB Flash Laufwerk usw Nur Modelle mit M S SD CF Steckplatz SicherheitsmaBnahmen Hinweis zur Kompatibilitat Einige Medien unterliegen m glicherweise regionalen oder territorialen Einschrinkungen und funktionieren nicht mit dem System Einzelheiten dazu finden Sie auf der Verpackung der Medien Umgang mit Discs Beriihren Sie nicht die Oberfl che von Discs Fassen Sie Discs grunds tzlich nur am Rand an Kleben Sie kein Papier oder Klebeband auf Discs und schreiben Sie nicht darauf Fingerabdriicke Staub Schmutz und Kratzer auf der Disc k nnen schlechte Bild und Tonqualit t zur Folge haben Gehen Sie immer behutsam mit Discs um und vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die Discs nicht verschmutzt sind Lagerung Sch tzen Sie die Discs vor hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit und direktem Sonnenlicht Wenn Discs l ngere Zeit nicht verwendet werden bewahren Sie sie in ihren H llen auf Wenn Sie Discs ohne H lle stapeln oder wenn Sie sie s
111. n de schermgrootte niet worden aangepast De scshermkleur lijkt niet correct gt De achtergrondkleur van het systeem verandert automatisch naargelang het tijdstip Voor u een reparatie aanvraagt u uno s uea uedjeylen TI 78 Geen geluid gt Zorg dat het geluid van de tv of de luidsprekers niet is uitgeschakeld Controleer ook of het volume op het juiste niveau staat gt Controleer de instellingen van een eventueel aangesloten audio apparaat Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het audio apparaat voor meer details gt Er is misschien iets mis met de gebruikte AV kabel Probeer een andere kabel die compatibel is met het PS3 systeem gt Bepaalde software ondersteunt geen digitale audioweergave gt Als de instellingen audio uitvoer niet overeenkomen met de kabel of het systeem die dat wordt gebruikt geeft het systeem mogelijk geen geluid weer Controleer of de instellingen audio uitvoer van het systeem correct zijn gt Bepaalde inhoud met ondersteuning voor Dolby Digital DTS enz produceert mogelijk niet op alle kanalen geluid Muziekbestanden kunnen niet worden afgespeeld gt Er is geen afspeelmogelijkheid voor muziek met een tijdslimiet of muziek die slechts een beperkt aantal keer kan worden afgespeeld gt Bepaalde met copyright beschermde muziek kan niet worden afgespeeld Zelfs na het selecteren van een item op het bedieningspaneel kan de gevraagde handeling niet worden uitgevoerd gt
112. n gesetzlich untersagt sein Systemsoftware Die Systemsoftware zu diesem Produkt unterliegt einer eingeschr nkten Lizenz der Sony Computer Entertainment Inc Weitere Informationen finden Sie unter http www scei co jp ps3 eula ACHTUNG 25 26 Inhalt Hinweis zur Dokumentation zum PS3 System ACHTUNG A a eg aaa 24 Hinweis zur Dokumentation zum PS3 System 26 Bi Vorbereitungen Sicherheitsma nahmen 27 B St rungsbehebung Bevor Sie das System zur Wartung geben 31 GARANTIE sentent nin tes ee 35 B Weitere Informationen Herausnehmen Austauschen der Festplatte 37 Vorsicht beim Entsorgen des PS3 Systems 39 Akku im Wireless Controller 40 Technische Daten 41 Die Informationen zu den Systemfunktionen in diesem Dokument k nnen sich je nach der Version der verwendeten Systemsoftware von denen Ihres PS3 Systems unterscheiden Inhalt Die Dokumentation zum PS3 System umfasst Folgendes Sicherheit und Support dieses Dokument Dieses Dokument enth lt Sicherheitsinformationen zur Verwendung des PS3 Systems Informationen zur St rungsbehebung technische Daten und weitere Informationen Kurzanleitung Dieses Dokument erlautert das Konfigurieren des PS3 Systems die Vorbereitungen fiir den Gebrauch und die grundlegenden Hardware Funktionen Benutzerhandbuch
113. ndicato L utilizzo del tipo di cavo errata pu provocare un flusso di corrente elettrica superiore al necessario nel connettore LAN causando surriscaldamenti incendi o problemi di funzionamento osn jep euilad Funzione di rete wireless La gamma di onde radio da 2 4 GHz utilizzata dalla funzione di rete wireless di questo prodotto condivisa da diversi dispositivi Questo prodotto stato progettato per ridurre al minimo gli effetti di altri dispositivi che utilizzano la stessa gamma Tuttavia in alcuni casi le interferenze generate da altri dispositivi possono ridurre la velocit di connessione accorciare il segnale o provocare l arresto inaspettato della connessione Quando si utilizza la funzione Scandisci del sistema PS3 per selezionare un punto di accesso alla LAN wireless potrebbero essere visualizzati punti di accesso non destinati all uso pubblico Collegarsi solo ai punti di accesso per cui si dispone dell autorizzazione oppure a punti di accesso messi a disposizione da servizi o LAN wireless di tipo pubblico Modelli dotati solo della funzione WLAN Formazione di condensa Se il sistema o il disco viene portato direttamente da un luogo freddo a uno caldo possibile che sulla lente all interno del sistema o sul disco inserito si formi della condensa di conseguenza il sistema potrebbe non funzionare correttamente In questo caso rimuovere il disco spegnere il sistema e staccare la spina Non reinserire il disc
114. ne In questi casi collegare il sistema direttamente al televisore gt Se il BD o il DVD non rispetta il codice di regione impostato nel sistema la riproduzione non consentita gt Alcuni DVD sono preimpostati con restrizioni di sicurezza per i bambini Inserire la password impostata in Impostazioni di sicurezza per aumentare temporaneamente il livello di limitazione legato all eta dell utente gt Alcuni Blu ray Disc sono preimpostati con restrizioni di sicurezza per i bambini Per modificare le restrizioni per i bambini inserire la password impostata nelle Impostazioni di sicurezza gt Il Blu ray Disc potrebbe essere bloccato Inserire la password impostata al momento della creazione del disco gt Consultare anche le note nella sezione Dischi riproducibili sep pagina 65 Le dimensioni dell immagine video e dello schermo del televisore non corrispondono gt Verificare la correttezza delle Impostazioni dell uscita video del sistema gt Controllare che le impostazioni del televisore siano corrette Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni in dotazione con il televisore gt Per alcuni tipi di contenuto video non possibile cambiare la dimensione dello schermo Prima di rivolgersi all assistenza jgoad top euoiznjos ejje ep nyg we 59 96 Il colore dello schermo non sembra essere appropriato gt Il colore dello sfondo del sistema cambia automaticamente secondo le ore del
115. ne d aide du service client le PlayStation appropri e dont vous trouverez les coordonn es dans chaque manuel de logiciel pour PlayStation PlayStation 2 et PLAYSTATION 3 Nettoyage Pour des raisons de s curit avant de nettoyer le syst me ou les accessoires connect s d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique Surfaces ext rieures couvercle en plastique du syst me et de la manette sans fil Conformez vous aux instructions ci dessous pour viter toute d t rioration ou d coloration de l ext rieur du produit Essuyez l aide d un chiffon doux et sec N appliquez pas d insecticide ou toute autre substance volatile Ne placez pas de mat riaux en caoutchouc ou en vinyle sur l ext rieur du produit pendant une p riode prolong e N utilisez pas de solvants ou d autres produits chimiques N essuyez pas avec un chiffon de nettoyage trait chimiquement reuyedde 1osinn p Jueny Grilles d a ration Si de la poussi re s est accumul e dans les grilles d a ration du syst me liminez la avec un aspirateur basse puissance Connecteurs N utilisez pas le syst me si ses connecteurs ou le cordon d alimentation ne sont pas propres Si vous utilisez ces l ments alors qu ils sont sales le flux de courant lectrique risque d tre entrav Eliminez la salet avec un chiffon sec Pr cautions 7 8 Copias de seguridad de los datos Pour limiter les risques de perte ou de cor
116. ne peut tre tenue responsable de toute perte ou alt ration de vos donn es fichiers ou logiciels due la r paration ou au remplacement du Produit dans le cadre de la pr sente Garantie Vous devez faire une copie de votre disque dur r guli rement pour pr venir la perte ou l alt ration de vos donn es m me si certains l ments ne peuvent tre copi s et doivent tre r install s par l utilisateur Pour viter l alt ration la perte ou l effacement des p riph riques de stockage de donn es amovibles ou des composants non PS3 vous devez les retirer avant de retourner le Produit au service garantie Vous ne pouvez effectuer aucune r paration dans le cadre de la pr sente Garantie si le Produit a t endommag suite i une utilisation commerciale un accident l usure normale une n gligence un employ abusif ou une utilisation incorrecte y compris mais sans limitation l utilisation de ce Produit des fins anormales et ou sans respecter les instructions relatives une utilisation et un entretien corrects ou encore l installation ou l utilisation non conformes aux normes techniques et de s curit locales ii une utilisation avec des p riph riques non autoris s y compris et sans limitation les dispositifs d am lioration de jeux les disques durs les adaptateurs et les dispositifs d alimentation en nergie iii une adaptation un r glage ou une alt ration du Produit r alis s pour une qu
117. ngeacht de wijze waarop deze zich voordoet SCEE biedt geen waarborg of garantie voor producten of diensten van derden die in verband met het product kunnen worden aangeboden Indien dit product een herstelling nodig heeft die niet gedekt wordt door garantie raadpleeg dan de Hulp amp Advies omgeving op www playstation nl Nederland of www playstation be Belgi Indien u geen internettoegang heeft bel dan uw locale klantenservice vermeld in de softwarehandleiding van PlayStation 3 Indien het land waar u de PlayStation 3 heeft aangekocht niet wordt vermeld neem dan contact op met de winkelier retailer waar u het product heeft aangekocht Aanvullende informatie 4 Verwijder de Harde Schijf bay deksel op de linkerkant van het nn an systeem De harde schijf verwijderen vervangen Gebruik de ruimte aan de rechterrand van de Harde Schijf bay deksel om hem uit het systeem te trekken In het volgende deel wordt uitgelegd hoe de harde schijf moet worden verwijderd of Als de deksel moeilijk te verwijderen is steek dan voorzichtig een kleine vervangen schroevendraaier in de ruimte en wrik de deksel los Wees voorzichtig dat u het systeem of de deksel niet beschadigt als u een schroevendraaier gebruikt N Waarschuwingen Schakel het systeem om veiligheidsredenen uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de harde schijf probeert te installeren of te verwijderen Verwijder de batterij buiten het bereik van kleine kinderen om te
118. ngsapparatuur en stel het snoer niet bloot aan hitte Voorzorgsmaatregelen Laat geen stof of vreemde materie op en rond de AC IN aansluiting ophopen Controleer of er zich geen stof of vreemde materie in of rond de stekker of het verbindingsuiteinde van het snoer het stopcontact of de AC IN aansluiting op de achterkant van het systeem bevindt voordat u het netsnoer aansluit of in het stopcontact steekt Maak een vuile stekker of aansluiting schoon met een droge doek alvorens hem aan te sluiten Trek het netsnoer uit het stopcontact alvorens het systeem te reinigen of te verplaatsen of wanneer het systeem gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt Neem altijd de stekker zelf vast en trek hem recht uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer en trek ook niet scheef Sluit het netsnoer nooit aan op een transformator of omzetter Door het netsnoer op een reistransformator of een omzetter voor gebruik in een auto aan te sluiten kan er warmte in het systeem opbouwen wat tot brandwonden of defecten kan leiden Haal het systeem of toebehoren nooit uit elkaar en voer er geen aanpassingen aan uit Gebruik het PS3TM systeem en toebehoren zoals beschreven in de bijgevoegde productdocumentatie Onderzoek of aanpassing van het systeem of toebehoren evenals onderzoek en gebruik van de circuitconfiguraties zijn uitdrukkelijk verboden Het systeem of toebehoren wijzigen zonder toestemming zal uw garantie ongeldig maken Uw PS3 systeem bev
119. ni personali e altri dati di natura simile Per cancellare i dati entrare in Impostazioni del sistema s Ripristina il sistema PS3TM A Laddove vediate questo simbolo su qualunque dei nostri prodotti elettrici o confezioni esso sta ad indicare che il relativo prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto di tipo domestico sul territorio Europeo Per assicurare lo smaltimento indicato per il prodotto Vi invitiamo a smaltirlo in conformit con qualsiasi legge applicabile o requisito richiesto per lo smaltimento di apparecchiatura elettrica Agendo in tal modo concorrerete alla conservazione delle risorse naturali ed al miglioramento degli standards per la tutela dell ambiente riguardo al trattamento ed allo smaltimento di rifiuti elettrici Precauzioni per lo smaltimento del sistema PS3 ju ev IUOIZEULIO 63 Batteria del controller wireless Caratteristiche tecniche Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Sistema PLAYSTATIONe3 Attenzione Se si entra in contatto con il materiale di una batteria che perde attenersi alle seguenti istruzioni Se il materiale entra in contatto con gli occhi evitare di sfregarli Lavare immediatamente gli occhi con acqua e richiedere un consulto medico Se il materiale entra in contatto con la pelle o con gli abiti sciacquare immediatamente l area interessata con acqua Rivolgersi al medico in caso di infiammazioni o irritazioni
120. nsektizide oder andere fl chtige Substanzen Legen Sie nicht ber l ngere Zeit gummi oder vinylhaltige Materialien auf das Geh use des Produkts Verwenden Sie keine L sungsmittel oder andere Chemikalien Reinigen Sie das Produkt nicht mit einem impr gnierten Reinigungstuch SicherheitsmaBnahmen 29 30 Liiftungen Wenn sich in den Liiftungen des Systems Staub ansammelt entfernen Sie diesen mit einem Staubsauger auf niedriger Leistungsstufe Anschliisse Verwenden Sie das System nicht wenn die Anschliisse des Systems oder das Netzkabel verschmutzt sind Wenn Sie das System mit verschmutzten Anschliissen verwenden kann der elektrische Strom nicht ungehindert flieBen Entfernen Sie eventuelle Verunreinigungen mit einem trockenen Tuch Erstellen von Sicherungskopien Sie sollten nach M glichkeit in regelm igen Abst nden Sicherungen der Daten auf der Festplatte durchf hren um einem m glichen Datenverlust oder einer Besch digung Ihrer Daten entgegenzuwirken Falls aus irgendwelchen Griinden ein Datenverlust oder eine Beschadigung Ihrer Daten auftreten ist es anschlieBend nicht m glich diese Daten zu reparieren oder wiederherzustellen Beachten Sie bitte dass SCEE nicht fiir Datenverluste haftbar gemacht werden kann Fiir Sicherungskopien geeignete Dateitypen Von folgenden Typen von Dateien die auf der Festplatte des Systems gespeichert sind lassen sich Sicherungskopien erstellen indem Sie die Dateie
121. nummer finden Sie in den Handb chern zur PLAYSTATION 3 Software Diese Garantie ist nur giiltig i in Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg den Niederlanden Osterreich Portugal der Schweiz und Spanien und ii unter Vorlage des urspriinglichen Kaufbelegs oder eines anderen Kaufnachweises mit Kaufdatum und H ndlername und seit dem Datum des urspr nglichen Kaufs nicht abge ndert oder unleserlich geworden zusammen mit dem fehlerhaften Produkt und iii wenn das Garantiesiegel und die Seriennummer am Produkt nicht besch digt ge ndert oder entfernt wurden SCEE entscheidet nach eigenem Ermessen iiber Reparatur oder Austausch des Produkts sowie die Erneuerung oder Verbesserung bestimmter Komponenten Bei Reparatur oder Austausch wird die neueste Systemsoftware fiir das Produkt installiert Wenn Sie den Gew hrleistungsservice im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen wird unsere Kundendienst Helpline mit Ihnen absprechen ob Sie das bereits beim Kauf im PS3 System integrierte Festplattenlaufwerk HDD im System lassen oder es lieber entfernen und zuriickbehalten sollten bevor Sie das PS3 System zwecks Gew hrleistungsanspr chen einsenden Falls das PS3 System inklusive Festplatte zwecks Gew hrleistungsanspruchs Reparatur oder Austausch des Produkts eingesandt wurde wird das Festplattenlaufwerk neu formatiert Dies ist der schnellste Gew hrleistungsservice den wir anbieten k nnen Fal
122. o finch la condensa non evaporata potrebbero essere necessarie alcune ore Se il sistema non funziona correttamente contattare l assistenza clienti PlayStation appropriata indicata in tutti i manuali software per PlayStation PlayStation 2 e PLAYSTATION 3 Per motivi di sicurezza prima di pulire il sistema o gli accessori scollegare il cavo di alimentazione AC dalla presa elettrica Superfici esterne copertura in plastica del sistema e del controller wireless Seguire le istruzioni di seguito riportate per evitare che la parte esterna del prodotto si deteriori o scolorisca Effettuare la pulizia con un panno morbido e asciutto Non utilizzare insetticidi o altre sostanze volatili Non collocare materiali in gomma o vinile sulle parti esterne del prodotto per un periodo di tempo prolungato Non utilizzare solventi o altri prodotti chimici Non pulire il sistema con un panno di pulizia trattato chimicamente ings Prese d aria Quando si accumula polvere nelle prese d aria rimuoverla con un aspirapolvere a bassa potenza Connettori Non utilizzare l apparecchio quando i connettori del sistema o il cavo di alimentazione AC non sono puliti Se l apparecchio viene utilizzato quando sporco il flusso della corrente elettrica potrebbe essere ostruito Rimuovere lo sporco con un panno asciutto Backup dei dati In caso di perdita o danneggiamento del software o dei dati non sar possibile ripristinarli o recu
123. ogliere il disco rigido dal sistema Utilizzare la maniglia di metallo per estrarre il disco rigido dal sistema Note Il disco rigido una parte delicata dell apparecchio pertanto deve essere sempre maneggiato con cura Per evitare la perdita o il danneggiamento dei dati o del software o danni al disco rigido seguire attentamente le precauzioni elencate sotto Non lasciar cadere il sistema o il disco rigido n sottoporli a urti o vibrazioni Evitare che liquidi o piccole particelle penetrino nel sistema o nel disco rigido Non toccare i connettori n inserirvi oggetti estranei Non collocare il sistema o il disco rigido vicino a campi magnetici come quelli generati da calamite o altoparlanti Inoltre non collocare dispositivi vicino al disco rigido che potrebbero essere sensibili a forze magnetiche quali orologi da polso o schede magnetiche Non collocare oggetti pesanti sul disco rigido Quando si manipola il disco rigido tenerlo afferrandolo solo dai bordi o dal telaio metallico Il disco rigido sensibile all elettricit statica Assicurarsi che il disco rigido venga maneggiato correttamente durante l installazione Riporlo in un ambiente asciutto e fresco Sostituzione del disco rigido Durante la sostituzione del disco rigido seguire la procedura sotto per rimuovere il telaio metallico Rimozione sostituzione del disco rigido ol Utilizzare un cacciavite a stella per rimuovere le viti 4
124. ogo M trademarks Technische gegevens eneuuojui epuoj jnaue y 91 92 Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems Inc in the U S and other countries MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson The USB IF Logos are trademarks of Universal Serial Bus Implementers Forum Inc The Wi Fi CERTIFIED logo is a certification mark of the Wi Fi Alliance KLOER CERTIFIED eZiText and Zi are registered trademarks of Zi Corporation 2 eZilext Portions of this software are copyright 1996 2007 The FreeType Project www freetype org All rights reserved zi corporation This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group linungif Copyright 1997 Eric S Raymond Technische gegevens libtiff Copyright 1988 1997 Sam Leffler Copyright 1991 1997 Silicon Graphics Inc SD Logo is a trademark Visit http www scei co jp ps3 license index html for other licensees and trademarks Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars Nationale exportcontrole Dit product kan zijn onderworpen aan de nationale exportcontrolewetgeving U dient volledig te voldoen aan de voorschriften van dergelijke wetgeving en alle andere wetten of reglementering met betrekking tot dit product Verklaring over de Export Administration Regulations van de VS Di
125. on il sistema A seconda della combinazione di connettori USB utilizzati alcuni dispositivi USB potrebbero non essere riconosciuti dal sistema GARANZIA GARANZIA Grazie per aver acquistato questo prodotto Siamo certi che ne sarete soddisfatti Il termine Prodotto indica il sistema di intrattenimento PLAYSTATION 3 il sistema PS3 e tutte le periferiche PLAYSTATION 3 ufficiali presenti nella confezione insieme al sistema suddetto Il software di sistema pre installato sul sistema PS3 o installato in seguito come aggiornamento o come nuova versione non viene venduto ma concesso in licenza e pu essere utilizzato solo come parte del sistema PS3TM I termini della licenza sono disponibili all indirizzo http www scei co jp ps3 eula La presente Garanzia non copre i dati dell acquirente altri software collegati o i giochi PlayStation siano essi presenti nella confezione o inclusi nel Prodotto n qualsiasi accessorio PlayStation o periferica non prodotti da o per conto di SCEE La presente Garanzia viene concessa all acquirente quale primo utente del Prodotto personale e non pu essere ceduta ad altri Sony Computer Entertainment Europe Ltd SCEE garantisce che il presente Prodotto privo di difetti dei materiali o di lavorazione che possono provocare il malfunzionamento del Prodotto durante il normale utilizzo conformemente ai termini di seguito specificati e la parte che compone il presente Prodotto interessat
126. opslag USB flash station enz Opgeslagen date van games video audio of beeldbestanden Enkel modellen die met een M S SD CF sleuf zijn uitgerust Opmerking over compatibiliteit Sommige media kunnen regionale of territoriale beperkingen hebben en mogelijk niet werken met uw systeem Raadpleeg de verpakking van het medium voor meer informatie Behandeling Raak nooit het disc oppervlak aan houd de disc aan de rand vast Kleef niets op discs en schrijf er ook niet op Vingerafdrukken stof vuil of krassen op de disc kunnen het beeld vervormen of de geluidskwaliteit verminderen Behandel discs met zorg en zorg ervoor dat ze schoon zijn voor gebruik Bewaring Stel de discs niet bloot aan hoge temperaturen hoge vochtigheid of direct zonlicht Steek de discs in hun doosjes als ze gedurende lange tijd niet zullen worden gebruikt Discs zonder doosjes stapelen of ze schuin laten staan kan ze doen kromtrekken Reinigen Reinig discs met een zachte doek waarmee u lichtjes van binnen naar buiten wrijft Gebruik geen oplosmiddelen platenreinigers antistatische spray of andere chemicali n Deze kunnen de discs beschadigen hand Le 76 Voorzorgsmaatregelen Verhelpen van storingen Voor u een reparatie aanvraagt Raadpleeg dit hoofdstuk wanneer u problemen ondervindt bij het gebruik van het PS3TM systeem Als het probleem niet opgelost raakt neem dan contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation
127. ormen of normen met betrekking tot veiligheid ii gebruik in combinatie met eventuele ongeoorloofde randapparaten inclusief maar niet beperkt tot apparaten om games te verbeteren harde schijven adapters en apparaten voor stroomtoevoer iii enige al dan niet correct uitgevoerde aanpassing aan of afstelling of modificatie van het product om eender welke reden iv onderhoud herstel of poging tot herstel door een andere dan een door SCEE gemachtigde onderhoudsdienst v gebruik in combinatie met ongeoorloofde software virusbesmetting of brand overstroming of andere natuurfenomenen of vi gebruik of behandeling van het product op een manier die niet strookt met normal persoonlijk of huishoudelijk gebruik of bediening buiten de specificaties van het product U kunt geen claim indienen onder deze garantie als u de licentiebepalingen van uw systeemsoftware hebt geschonden zie http www sei co jp ps3 eula 82 GARANTIE 14 15 Voor zover de toepasbare wetgeving het toelaat zal deze garantie uw enige en exclusieve verhaal zijn wat betreft defecten in dit product en alle andere garanties waarborgen voorwaarden en bepalingen uitgedrukt of ge mpliceerd door statuut of anders met betrekking tot dit product worden uitgesloten en noch SCEE noch aangesloten maatschappijen of leveranciers zullen aansprakelijk gehouden worden voor enige speciale incidentele indirecte of voortvloeiende schade waaronder verlies van gegevens o
128. pelez la ligne d aide du service client le PlayStation dont vous trouverez les coordonn es dans chaque manuel de logiciel pour PlayStation PlayStation 2 et PLAYSTATION 3 Uti Utilisez l appareil dans une pi ce bien clair e et loignez vous suffisamment de l cran Evitez toute utilisation prolong e du syst me PS3 et de la manette sans fil Arr tez imm diatement d utiliser le syst me si vous commencez vous sentir fatigu ou si vous prouvez une sensation d sagr able ou une douleur dans les mains ou bras pendant que vous utilisez la manette sans fil Si les sympt mes persistent consultez un m decin Si vous rencontrez l un des probl mes de sant suivants arr tez imm diatement d utiliser le syst me Si les sympt mes persistent consultez un m decin Vertiges naus es fatigue ou sympt mes similaires au mal des transports ation et manipulation Sensation d sagr able ou douleur dans une partie de votre corps telle que les yeux les mains ou les bras Maintenez le syst me et les accessoires y compris les attaches de c bles et autres liens hors de port e des jeunes enfants Ne connectez pas de c bles autres qu un c ble USB lorsque le cordon d alimentation est branch dans la prise lectrique Ne touchez ni le syst me ni les c bles ni les accessoires connect s pendant un orage N utilisez pas le syst me ou les accessoires proximit d une source d eau N
129. perarli Pertanto laddove possibile si consiglia di eseguire backup periodici dei dati presenti sul disco fisso per evitare che vadano persi o siano danneggiati Nota SCEE non sar responsabile per qualsivoglia perdita o danneggiamento dei dati dei file o del software Precauzioni 53 Tipi di file di cui possibile effettuare un backup Metodo di pulizia Per i tipi di file indicati di seguito e salvati sull hard disk del sistema possibile Pulire i dischi utilizzando un panno morbido procedendo dal centro verso eseguire un backup copiando i file su supporti di memoria o su un dispositivo USB l esterno Selezionare il file da copiare premere il tasto 4 quindi selezionare Copia dal Non utilizzare solventi detergenti per dischi in vinile menu opzioni Potrebbe non essere possibile copiare file contenenti dati protetti da spray antistatici o altri prodotti chimici in quanto copyright potrebbero danneggiare i dischi c 4 Tipo di file Destinazione di backup Supporto Memory Stick SD Memory Card CompactFlash Dispositivo di memorizzazione di massa USB unita flash USB ecc Dati salvati dai giochi file video audio e di immagine Solo modelli dotati di ingressi CF SD M S Nota sulla compatibilit Alcuni supporti presentano limitazioni regionali o territoriali e non possono essere utilizzati con il sistema Fare riferimento alla confezione del supporto per ulteriori informazioni C
130. ppo elevata Verificare che il sistema non sia utilizzato in un ambiente caldo e che le prese d aria non siano ostruite Premere il tasto di accensione sul lato anteriore del sistema per interrompere il lampeggiamento quindi lasciare inutilizzato il sistema fino al raffreddamento Dopo che il sistema si raffreddato accenderlo nuovamente Il sistema non riconosce il contenuto gt possibile che il contenuto sia di un formato non supportato dal sistema I contenuti non supportati dal sistema non saranno riconosciuti Per informazioni sui formati supportati fare riferimento alla guida utente online Non possibile copiare sul disco rigido i dati salvati di un gioco gt E proibito copiare alcuni dati Quando si collega un dispositivo USB viene visualizzato il messaggio stato collegato un dispositivo USB sconosciuto gt Il dispositivo USB collegato potrebbe non essere utilizzabile con il sistema gt Il dispositivo potrebbe essere compatibile solo con software specifici Se viene avviato un software compatibile con il dispositivo quest ultimo potr essere utilizzato Prima di rivolgersi all assistenza gt Potrebbero esserci troppi hub USB collegati Rimuovere un hub USB Il dispositivo USB non viene riconosciuto dal sistema PS3 o non funziona correttamente con il sistema gt Il dispositivo USB collegato potrebbe non essere compatibile con il sistema gt Provare a utilizzare un altro connettore USB c
131. r als drei Meter ist 24 ACHTUNG Durch Lichtreize verursachte Anfalle Photosensitive Epilepsie Wenn Sie eine epileptische Veranlagung haben oder schon Anf lle hatten konsultieren Sie vor dem Spielen einen Arzt Bei einigen Personen k nnen Symptome wie Augenentz ndungen Sehst rungen Migr ne Muskelzuckungen Kr mpfe Ohnmacht Bewusstseinsverlust oder Desorientierung auftreten wenn sie Lichtblitzen flackerndem Licht oder anderen Lichtreizen auf einem Fernsehschirm oder beim Videospielen ausgesetzt sind Wenn Sie beim Spielen eins der oben genannten Symptome an sich bemerken h ren Sie sofort auf zu spielen und konsultieren Sie einen Arzt Spielen Sie auf keinen Fall weiter wenn Sie folgende Symptome versp ren Spielen Sie auf keinen Fall weiter wenn Sie abgesehen von den oben genannten Symptomen Kopfschmerzen Schwindel belkeit M digkeit Symptome der Reisekrankheit oder sonstige k rperliche Beschwerden oder Schmerzen zum Beispiel an Augen Ohren H nden Armen oder Beinen versp ren Wenn die Beschwerden anhalten konsultieren Sie einen Arzt Radiowellen k nnen elektronische oder medizinische Ger te zum Beispiel Herzschrittmacher beeinflussen was zu Fehlfunktionen und unter Umst nden sogar zu Verletzungen bzw Gesundheitssch den f hren kann Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen oder mit einem anderen medizinischen Ger t versorgt wurden fragen Sie bitte Ihren Arzt oder den Hersteller des medizini
132. r s rie 20 Go 60 Go La batterie poss de une dur e de vie limit e L autonomie de la batterie diminue au i fil du temps suite son vieillissement et son utilisation r p t e Hi Speed USB La dur e de vie de la batterie varie galement en fonction de la m thode de USB 2 0 stockage des conditions d utilisation de l environnement et d autres facteurs Fente pour Memory 4 Stick o Stockage Entr es sorties M me si la manette sans fil n est pas utilis e pendant une p riode prolong e il est Fente pour SD Memory Card oP conseill de la charger compl tement au moins une fois par an afin de maintenir la batterie en tat de marche Fente pour CF On Ethernet 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T x 1 Connexion IEEE 802 11 b g r seau Bluetooth 2 0 EDR Manette sans fil Bluetooth 18 Batterie de la manette sans fil R solution 1080p 10801 720p 576p 576i Environ 136g RE HDMI HDMI prend en charge Deep Color Ver 1 32 x 1 Magic Gate Magic Gate M est un terme d signant une technologie de protection des droits Sortie AV Connecteur AV 4 5 MULTI OUT d auteur d velopp e par Sony Corporation Connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Lecteur BD g BD x 2 BD ROM BD ROM au format PLAYSTATION 3 5 DVD CD E DVD x 8 DVD ROM Lecture seule CD x 24 CD ROM BD ROM 9 Blu ray D
133. rademarks of RSA Security Inc in the United States and or other countries RSA Security Inc All rights reserved SECURED This product adopts S3TC texture compression technology under license from S3 Graphics Co Ltd Sony Computer Entertainment Inc is an authorized licensee of the CompactFlash and CF logo trademarks Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems Inc in the U S and other countries MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson The USB IF Logos are trademarks of Universal Serial Bus Implementers Forum Inc The Wi Fi CERTIFIED logo is a certification mark of the Wi Fi Alliance wi Djol CERTIFIED eZiText and Zi are registered trademarks of Zi Corporation amp eZilext Portions of this software are copyright O 1996 2007 The FreeType Project www freetype org All rights reserved zi corporation This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group linungif Copyright 1997 Eric S Raymond libtiff Copyright 1988 1997 Sam Leffler Copyright 1991 1997 Silicon Graphics Inc SD Logo is a trademark Ey Visit http www scei co jp ps3 license index html for other licensees and trademarks Tutti gli altri marchi di fabbrica appartengono ai rispettivi proprietari Informazioni sul controllo delle esportazioni nazionali Questo pro
134. ratteristiche tecniche Inraricasi CD DVD BD e altri supporti potrebbero non funzionare correttamente durante la riproduzione sul sistema PS3 Ci dovuto principalmente a variazioni nel processo di produzione o nella codificazione Codici di regione Ad alcuni dischi assegnato un codice di regione basato sulla regione geografica in cui il disco distribuito Questo sistema pu riprodurre dischi contrassegnati con i seguenti codici di regione Disco Codice di regione Blu ray Disc BD DVD BD ROM in formato PLAYSTATION 3 OD LS Sarl gar DVD ROM in formato PlayStation 2 CD ROM in formato PlayStation 2 PAL CD ROM in formato PlayStation Software in formato DVD e PLAYSTATION 3 Per l output del contenuto di un DVD o di software in formato PLAYSTATION 3 con risoluzione SD consentita solo la riproduzione di dischi registrati nello standard PAL Potrebbe non essere possibile riprodurre dischi registrati per altri standard come NTSC su questo sistema a meno che non venga utilizzato un televisore compatibile con lo standard NTSC Per riprodurre un software in formato PLAYSTATION 3 con risoluzione HD necessario un televisore che supporti la riproduzione video a 59 94 Hz Dischi DVD R DVD RW DVD R DVD RW I dischi non finalizzati non possono essere riprodotti Copyright e marchi di fabbrica PlayStation PLAYSTATION e AOJO sono marchi di fabbrica registrati di Son
135. rden Wenn Sie das System ber den AV MULTI OUT Anschluss an ein Fernsehgerat anschlie en werden kopiergesch tzte Videos von einer BD oder aus Videodateien m glicherweise mit einer Aufl sung von weniger als 1080p ausgegeben AuBerdem werden solche Videos mit einer Aufl sung von maximal 576p ausgegeben wenn sie mit 1080i 50 Hz oder 720p 50 Hz aufgezeichnet wurden Tonsignale von Super Audio CDs k nnen nicht ber den DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss des Systems ausgegeben werden Bei der Wiedergabe von Discs deren Inhalt unrechtm ig kopiert wurde werden m glicherweise ungew hnliche Ger usche erzeugt oder der Inhalt wird nicht richtig wiedergegeben Um kopiergesch tzte BDs weiterhin wiedergeben zu k nnen muss in einigen Fallen unter Umst nden der AACS Schl ssel Advanced Access Control System erneuert werden Zum Erneuern des Schl ssels muss das System aktualisiert werden Einige Discs k nnen m glicherweise aufgrund von Kratzern Staub der Aufnahmequalit t oder der Merkmale des Aufnahmeger ts nicht wiedergegeben werden In seltenen F llen kann es vorkommen dass CDs DVDs BDs und andere Medien auf dem PS3 System nicht einwandfrei wiedergegeben werden Dies ist haupts chlich auf Abweichungen im Herstellungsverfahren oder bei der Software Codierung zur ckzuf hren Regionalcodes Einige Discs haben einen Regionalcode der von der geografischen Region abh ngt in der die Disc vertrieben wird Dieses
136. rden behandeld Volg de onderstaande voorzorgsmaatregelen nauwgezet om verlies van software of data of corruptie of beschadiging van de harde schijf te helpen voorkomen Laat het systeem of de harde schijf niet vallen en stel ze niet bloot aan schokken of trillingen Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen of kleine delen in het systeem of de harde schijf terechtkomen Raak de aansluitingen niet aan en steek geen vreemde voorwerpen in de aansluitingen Plaats het systeem of de harde schijf niet te dicht bij magnetische velden van bv magneten of luidsprekers Plaats ook geen apparaten die gevoelig zijn voor magnetische krachten zoals een polshorloge of een magnetische kaart in de buurt van de harde schijf Plaats geen zware voorwerpen op de harde schijf Houd de harde schijf tijdens het hanteren enkel vast aan de randen of het metalen kader De harde schijf is gevoelig aan statische elektriciteit Zorg ervoor dat de harde schijf juist wordt gehanteerd bij de installatie Bewaar ze op een koele droge plaats De harde schijf vervangen Volg onderstaande werkwijze om het metalen kader te verwijderen bij het vervangen van de harde schijf De harde schijf verwijderen vervangen Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de schroeven te verwijderen 4 plaatsen Verwijder de harde schijf uit het metalen kader Hef n uiteinde omhoog en schuif de harde schijf naar buiten om ze te verwijderen Plaats de vervangende har
137. rebbe essere impressa in modo permanente sullo schermo Ad eccezione degli schermi a cristalli liquidi Per garantire un uso sicuro e responsabile di Internet i genitori devono effettuare una sorveglianza continua dei bambini durante le attivit online L utilizzo della funzione di sensibilit al movimento del controller wireless richiede alcuni accorgimenti Prima di usare la funzione di sensibilit al movimento assicurarsi di avere uno spazio sufficiente per muoversi liberamente Impugnare saldamente il controller wireless per evitare che sfugga di mano e provochi danni o ferisca qualcuno Se si utilizza il controller wireless con un cavo USB assicurarsi che il cavo non colpisca persone o oggetti e che non si scolleghi dal sistema PS3 in conseguenza ai movimenti di gioco Evitare di ostruire le prese d aria Per garantire una corretta ventilazione attenersi alle indicazioni riportate di seguito Posizionare il sistema ad almeno 10 cm da una parete Non collocare il sistema su un tappeto o una coperta a fibre lunghe Non posizionare il sistema in uno spazio limitato Non coprirlo con un panno Non consentire l accumulo di polvere sulle prese d aria Uso del cavo di alimentazione AC Per un uso sicuro controllare regolarmente il cavo di alimentazione AC Se danneggiato interrompere subito l uso e contattare l assistenza clienti PlayStation appropriata indicata in tutti i manuali software per PlayStation
138. riche o di componenti che non fanno parte del sistema PS3 rimuovere tali supporti prima di inviare il Prodotto per la riparazione in Garanzia 12 Non possibile richiedere la copertura della presente Garanzia se il Prodotto risulta danneggiato a seguito di i utilizzo commerciale incidente normale usura negligenza abuso o uso improprio compreso a titolo esemplificativo ma non esaustivo l utilizzo del Prodotto per scopi diversi da quelli designati e o conformemente alle istruzioni sull utilizzo adeguato e la manutenzione oppure installazione o utilizzo che non rispetta i requisiti di sicurezza e tecnici locali applicabili ii utilizzo insieme a periferiche non autorizzate ivi compresi a titolo esemplificativo ma non esaustivo dispositivi per potenziare i giochi dischi fissi adattatori e dispositivi di alimentazione iii qualsiasi adattamento regolazione o alterazione del Prodotto effettuato per qualsiasi ragione indipendentemente da come sia stato svolto iv manutenzione riparazione o tentativo di riparazione effettuato da un servizio di assistenza non autorizzate SCEE qualora la nazione dell acquirente non sia presente in elenco v utilizzo insieme a software non autorizzato virus incendi inondazioni o alter calamit naturali vi utilizzo o trattamento del Prodotto in maniera non conforme al normale utilizzo personale o domestico oppure utilizzato in operazioni al di fuori delle specifiche del Prodotto 13 L
139. risierten Kundendienst ausgef hrt wurden v Verwendung zusammen mit nicht autorisierter Software Virusbefall Feuer berschwemmung oder andere Naturkatastrophen oder vi Nutzung oder Handhabung des Produkts in einer Weise die nicht einem normalen Gebrauch f r private Zwecke entspricht oder Nutzung die nicht den Produktspezifikationen entspricht Sie haben kein Recht auf diese Garantie wenn Sie die Lizenzbestimmungen unserer System Software verletzen siehe http www scei co jp ps3 eula 36 GARANTIE 14 Soweit gesetzlich zul ssig gilt diese Garantie als einzige und ausschlie liche 15 Haftungsverpflichtung bei M ngeln an diesem Produkt Alle anderen Garantien Gew hrleistungen oder Bestimmungen ob ausdr cklich oder gesetzlich oder anderweitig impliziert bez glich dieses Produkts sind ausgeschlossen und weder SCEE noch die angeschlossenen Unternehmen oder Zulieferer haften f r spezielle indirekte Neben oder Folgesch den oder Verluste inklusive dem Verlust von Daten SCEE bietet keine Garantie oder Gew hrleistung f r irgendwelche Produkte oder Services von Dritten die im Zusammenhang mit dem Produkt angeboten werden Falls an diesem Produkt Reparaturen erforderlich werden die durch diese Garantie nicht abgedeckt sind wenden Sie sich zur Beratung bitte an die Helpline bei Ihrem rtlichen Kundendienst Falls Ihr Heimatland nicht aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Weitere Informatione
140. ruption de donn es stock es sur le disque dur il est conseill d effectuer des sauvegardes le plus r guli rement possible Si pour une raison ou pour une autre le logiciel ou les donn es sont perdus ou corrompus il vous sera impossible de les r cup rer Veuillez noter que SCEE ne peut pas tre tenu responsable de la perte ou de la corruption de vos donn es fichiers ou logiciel Types de fichiers pouvant tre sauvegard s Vous pouvez sauvegarder les types de fichiers suivants enregistr s sur le disque dur du syst me en les copiant sur le support de stockage ou sur un p riph rique USB S lectionnez le fichier copier appuyez sur la touche 4 puis s lectionnez Copier dans le menu d options Il se peut que vous ne puissiez pas copier les fichiers contenant des donn es prot g es par copyright Type de fichier Destination de sauvegarde Support Memory StickTM Donn es de jeux enregistr es Fichiers SD Memory Card CompactFlash Stockage de masse USB lecteur flash USB etc vid o audio et image Mod les quip s de fentes pour supports de stockage M S SD CF uniquement Remarque relative la compatibilit Certains supports peuvent poss der des restrictions r gionales ou territoriales et ne pas fonctionner avec votre syst me Pour plus de d tails reportez vous l emballage du support Pr cautions Manipulation Ne touchez pas la surface du disque que vous manipulez mai
141. s tenez le par les bords Ne collez aucun papier ou autocollant sur le disque et n crivez pas sur le disque Les traces de doigt poussi res salet s et rayures sur le disque peuvent d former l image ou r duire la qualit du son Manipulez toujours les disques avec soin et assurez vous de leur tat de propret avant utilisation Stockage N exposez pas les disques des temp ratures lev es une humidit excessive ou aux rayons directs du soleil Lorsque vous ne les utilisez pas pendant une p riode prolong e rangez les dans leur bo tier Empiler des disques sans les ranger dans leur bo tier ou les ranger sur la tranche risque de les d former M thode de nettoyage Nettoyez les disques l aide d un chiffon doux en les essuyant d licatement du centre vers l ext rieur N utilisez aucun solvant produits de nettoyage pour disques a rosol antistatique ou autres produits chimiques car vous risqueriez d endommager les disques S rd Avant de porter l appareil en r paration Consultez cette section si vous rencontrez des difficult s lors de l utilisation du syst me PS37M Si un probl me persiste contactez la ligne d aide du service client le PlayStation dont vous trouverez les coordonn es dans chaque manuel de logiciel pour PlayStation PlayStation 2 et PLAYSTATION 3 Alimentation Le syst me ne se met pas sous tension gt V rifiez si l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER
142. s utilisez un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil m dical consultez votre m decin ou le fabricant de l appareil avant d utiliser la fonction de r seau sans fil locale LAN N utilisez pas la fonction de r seau sans fil locale LAN dans les cas suivants Les endroits o son utilisation est interdite comme les h pitaux Respectez les r glements dans les institutions m dicales en utilisant le syst me ces endroits Les endroits pr s des alarmes d incendie des portes automatiques et d autres types d appareils automatiques Logiciels au format PlayStation et PlayStation 2 Il est possible que certains titres de logiciels au format PlayStation 2 ou PlayStation fonctionnement mal ou diff remment avec ce syst me qu avec les syst mes PlayStation 2 ou PlayStation pr c dents Pour plus d informations visitez notre site Web www playstation com A propos de DNAS Sony Computer Entertainment Inc utilise le syst me d authentification d pos DNAS Dynamic Network Authentication System pour prot ger les droits d auteur et la s curit lors des connexions du syst me PS3 un r seau DNAS peut extraire des informations sur le mat riel et le logiciel de l utilisateur aux fins de l authentification la protection contre les copies le blocage du compte la gestion du syst me les r gles de jeu ou le d roulement du jeu ainsi que d autres fonctions Les informations recueillies ne permettent pas d iden
143. schen Ger ts bevor Sie die WLAN Funktion verwenden Verwenden Sie die WLAN Funktion nicht an folgenden Orten An Orten wo die Verwendung der WLAN Funktion verboten ist zum Beispiel in Krankenh usern Beachten Sie die Vorschriften wenn Sie das System in medizinischen Einrichtungen verwenden In der N he von Feuermeldern automatischen T ren und anderen automatischen Ger ten Software im PlayStation oder PlayStation 2 Format Einige Software Titel im PlayStation 2 oder PlayStation Format funktionieren auf diesem System anders als auf den PlayStation 2 oder PlayStation Systemen oder sie funktionieren auf diesem System nicht einwandfrei Weitere Informationen dazu finden Sie auf unserer Website unter www playstation com Uber DNAS Sony Computer Entertainment Inc setzt das DNAS Dynamic Network Authentication System ein propriet res Authentifizierungssystem zum Schutz von Copyright und Sicherheit bei der Verbindung des PS3 Systems mit einem Netzwerk ein DNAS kann Informationen tiber die Hardware und Software eines Benutzers zum Zweck der Authentifizierung des Kopierschutzes der Kontensperrung des System Regel oder Spielmanagements sowie zu anderen Zwecken abrufen Die gesammelten Informationen identifizieren den Benutzer nicht pers nlich Weitergabe Ver ffentlichung Export Import oder Ubertragung von Programmen und Ger ten ohne entsprechende Befugnis die das Authentifizierungsschema umgehen k nne
144. se oder am AC IN Anschluss auf der R ckseite des Systems befinden Wenn der Stecker oder Anschluss verschmutzt ist wischen Sie ihn vor dem AnschlieBen mit einem trockenen Tuch ab Ziehen Sie bevor Sie das System reinigen oder umstellen oder wenn Sie das System l ngere Zeit nicht benutzen wollen das Netzkabel aus der Netzsteckdose Halten Sie dabei das Netzkabel am Stecker und ziehen Sie diesen gerade aus der Steckdose heraus Ziehen Sie auf keinen Fall am Kabel und ziehen Sie den Stecker nicht schr g heraus SchlieBen Sie das Netzkabel nicht an einen Spannungstransformator oder Wechselrichter an Wird das Netzkabel an einen Spannungstransformator f r Auslandsreisen oder einen Wechselrichter f r das Auto angeschlossen kann sich das System berhitzen Dabei besteht die Gefahr von Verbrennungen oder Fehlfunktionen Zerlegen oder modifizieren Sie das System oder das Zubehor auf keinen Fall Verwenden Sie das PS3 System und das Zubeh r ausschlieBlich gem den Anweisungen in der Dokumentation zum Produkt Es ist untersagt den Aufbau des Systems oder Zubeh rs zu analysieren oder zu modifizieren und seine Schaltkreiskonfiguration zu analysieren oder anderweitig zu nutzen Bei nicht autorisierter Modifikation des Systems oder Zubeh rs erlischt die Gew hrleistung Im PS3 System befinden sich keine Teile die Sie selbst reparieren k nnen die mitgelieferte Festplatte l sst sich herausnehmen darf aber nicht zerlegt oder modifiziert
145. service garantie 6 Si le syst me PS3TM est renvoy au service garantie avec son disque dur la r paration ou le remplacement du Produit impliquera le reformatage du disque dur C est le service garantie le plus rapide 7 Sile syst me PS3TM est renvoy au service garantie sans disque dur nous ferons notre possible pour que les l ments r par s ou remplac s aient la m me identification que le syst me PS3 renvoy Cette forme de service garantie prend plus de temps que le service d crit dans le paragraphe pr c dent Si pour une raison quelconque nous ne pouvons retrouver l identifiant du syst me original et que vous souhaitez malgr tout utiliser le service garantie vous devrez reformater votre disque dur avant de pouvoir l utiliser avec le syst me PS3 que l on vous aura renvoy 8 Vous tes conscient et acceptez que le reformatage du disque dur entra nera la perte des donn es fichiers ou logiciels sauvegard s Pour viter la perte de vos logiciels donn es ou fichiers priv s confidentiels ou que vous souhaitez conserver vous devez en faire une copie et les supprimer du disque dur avant de renvoyer le Produit au service garantie L effacement du mot de passe PLAYSTATION 3Network permet de prot ger vos informations GARANTIE eBeuuedep ap apiny 13 10 11 12 13 14 15 Vous comprenez que cette Garantie ne couvre pas les donn es stock es et vous acceptez le fait que la soci t SCEE
146. sgeben von 7 1 Kanal Ton am HDMI OUT Anschluss ist ein Ger t erforderlich das mit linearem PCM mit 7 1 Kan len unterst tzt von Dolby TrueHD oder einem hnlichen Format kompatibel ist 2 Dieses System unterstiitzt die Ausgabe von DTS HD mit 7 1 Kan len nicht DTS HD Ton mit 7 1 Kan len wird ber 5 1 oder weniger Kan le ausgegeben 3 Die Verwendbarkeit aller Speichermedientypen kann nicht gew hrleistet werden 4 Memory Stick Unterst tzt Standard Duo Gr e MagicGate Memory Stick PRO und Hochgeschwindigkeitsdaten bertragung 5 Die Urheberrechtsschutzfunktion f r SD Memory Cards wird nicht unterst tzt 6 CompactFlash Typ I II Microdrive SIXAXIS Wireless Controller Eingebaute wiederaufladbare Lithium Ionen Akkutyp Batterie Spannung 3 7 V Gleichstrom Akkukapazit t 610 mAh Gewicht ca 136 g Technische Daten MagicGate MagicGate hei t eine Technologie zum Schutz von Urheberrechten die von der Sony Corporation entwickelt wurde BD ROM im PLAYSTATION 3 Format BD ROM Blu ray Disc BD BD R BD RE DVD ROM im PlayStation 2 Format DVD ROM DVD R RW DVD R RW AVCHD DSD Disc CD ROM im PlayStation 2 Format CD ROM im PlayStation Format CD DA Audio CD CD R RW Super Audio CD 1 Die Wiedergabe von BD REs Version 1 0 wird nicht unterstiitzt 2 Bestimmte Software Titel im PlaySt
147. sind Wenn Sie das System in diesem Zustand weiter verwenden funktioniert es nicht mehr Schalten Sie das System aus und lassen Sie es stehen bis es abgekiihlt ist Schalten Sie das System nach dem Abkiihlen wieder ein Bevor Sie das System zur Wartung geben Die Power Kontroll Leuchte an der Vorderseite des Systems blinkt rot und das System funktioniert nicht gt Die Temperatur im Inneren des Systems ist zu stark angestiegen Uberpriifen Sie ob die Umgebungstemperatur zu hoch ist oder ob die Liiftungen blockiert sind Wenn Sie die Power Taste an der Vorderseite des Systems leicht driicken hort das Blinken auf Lassen Sie das System stehen bis es abgekiihlt ist Schalten Sie das System nach dem Abkiihlen wieder ein Das System erkennt den Inhalt nicht gt Der Inhalt weist m glicherweise ein Format auf das vom System nicht unterstiitzt wird Inhalte eines Typs den das System nicht unterstiitzt werden nicht erkannt Informationen zu den unterstiitzten Formaten finden Sie im Online Benutzerhandbuch Speicherdaten von einem Spiel lassen sich nicht auf die Festplatte kopieren gt Das Kopieren mancher Daten ist nicht zul ssig Beim AnschlieBen eines USB Ger ts wird die Meldung Ein unbekanntes USB Ger t wurde angeschlossen angezeigt gt Das angeschlossene USB Ger t kann mit dem System unter Umst nden nicht verwendet werden gt Das Ger t ist m glicherweise nur mit spezifischer Software kompatibel Wenn mit de
148. ss SCEE nicht f r den Verlust oder die Besch digung von Daten Dateien oder Software aufgrund von Reparatur oder Austausch des Produkts im Rahmen dieser Garantie haftet Sie sollten die Daten auf Ihrem Festplattenlaufwerk regelm ig sichern um Datenverlusten oder nderungen vorzubeugen Einige Inhalte k nnen jedoch nicht gesichert werden und m ssen vom Benutzer reinstalliert werden Um die Besch digung den Verlust oder das L schen austauschbarer externer Datenspeichermedien oder Peripherieger te zu vermeiden sollten Sie diese entfernen bevor Sie das Produkt f r Garantieleistungen einschicken Garantieanspr che bestehen nicht wenn M ngel am Produkt auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind i gewerbliche Nutzung Unfall normaler Verschlei Fahrl ssigkeit unsachgem e Benutzung oder Missbrauch einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Zweckentfremdung des Produkts und oder Nichtbeachtung der Nutzungs und Wartungsanweisungen oder Nichtbeachtung geltender technischer Standards oder Sicherheitsstandards bei Installation bzw Nutzung ii Nutzung zusammen mit nicht autorisierten Peripherieger ten einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Zubeh r zur Spielerweiterung Festplattenlaufwerke Adapter und Netzger te iii jede Art von Ver nderung oder Adaption bzw Anpassung des Produkts sowohl bei korrekter als auch bei unkorrekter Ausf hrung iv Wartung bzw Reparaturen die nicht durch einen von SCEE auto
149. st me Ne d posez pas d objets lourds sur le cordon Ne placez pas le cordon d alimentation proximit d un appareil de chauffage et n exposez pas le cordon la chaleur Ne laissez pas la poussi re ou les mati res trang res s accumuler autour du connecteur AC IN Avant de connecter ou de brancher le cordon d alimentation v rifiez si des mati res trang res ou de la poussi re ne se sont pas accumul es l int rieur ou sur la surface de la fiche d alimentation de la prise lectrique ou de la prise AC IN l arri re du syst me Si la fiche ou le connecteur est sale essuyez le avec un chiffon sec avant de le connecter D branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique avant de nettoyer ou de d placer le syst me ou encore si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant une p riode prolong e Quand vous d connectez la fiche d alimentation de la prise lectrique tirez la en saisissant la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit et surtout pas de biais Ne branchez pas le cordon d alimentation sur un transformateur de tension ou un convertisseur Le branchement du cordon d alimentation sur un transformateur de tension pour les voyages l tranger ou sur un convertisseur destin une utilisation dans une voiture peut entra ner la production de chaleur dans le syst me et provoquer des br lures ou un dysfonctionnement Ne d sassemblez ou ne modifiez jamais le syst me ou les
150. stallation Replacez le couvercle de la baie du disque dur Mettez le PS3 sous tension Suivez vous aux instructions sur l cran pour proc der la configuration initiale Disques durs de rechange Vous pouvez utiliser les disques durs des types suivants avec le syst me PS3 Taille 2 5 pouces type interne S rie ATA Format d interface Ceci ne garantit pas l op ration sur tous les mod les 2 L ATA parall le n est pas pris en charge Conseil Si vous perdez le couvercle de la baie du disque dur des vis ou des l ments m talliques appelez le Service client le local dont les coordonn es figurent dans les manuels des logiciels PLAYSTATION 3 Soyez prudent lors de la mise au rebut du syst me PST Avant la mise au rebut du syst me il est conseill de supprimer les informations personnelles ainsi que les autres donn es de ce type Pour supprimer les donn es acc dez Param tres syst me R tablir le syst me PS3TM A Quand vous voyez ce symbole sur l un de vos produits lectriques ou sur l emballage ceci veut dire que le produit lectrique en question ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res ordinaires en Europe Pour garantir le traitement correct du produit en tant que d chet veuillez vous en d faire conform ment la l gislation locale applicable ou aux prescriptions relatives l limination des quipements lectriques De cette fa on vous aider
151. t systeem met de aansluitingsdeksel aan de voorkant probeert te dragen kan het systeem vallen en mogelijk schade of verwondingen veroorzaken Enkel modellen met mediasleuven Wijzig de positie van het systeem niet of verplaats het niet als er een disc in zit De trillingen kunnen de disc of het systeem bekrassen Schakel het systeem niet uit terwijl er nog data geladen of opgeslagen wordt Ga niet op het systeem staan zet er geen objecten op en stapel geen andere toestellen op het systeem Let op dat u uw vingers niet in het aansluitingsdeksel knelt Enkel modellen met mediasleuven Plaats het systeem of aangesloten toebehoren niet op de vloer of op een plek waar voorbijgangers erover kunnen struikelen of vallen Maak geen langdurig contact met het systeem of de luchtstroom van de luchtopeningen van het systeem als het in gebruik is Langdurig contact onder deze omstandigheden kan voor brandwonden zorgen die ontstaan bij lage temperaturen Laat nooit een stilstaand beeld lang op het tv scherm staan indien u het systeem op een plasma of projectie tv aansluit om permanente nabeeldvorming te voorkomen Behalve LCD schermtypes Voorzorgsmaatregelen Y n gqa 100A 73 Ouders worden aangeraden kinderen in de gaten te houden bij online activiteiten om veilig en verantwoord internetgebruik te garanderen Neem de volgende voorwaarden in acht wanneer je de bewegingsgevoelige draadloze controller gebruikt Zorg dat je vol
152. t auf Stellen Sie es nicht auf eine Decke oder einen hochflorigen Teppich Stellen Sie es nicht in einer beengten oder voll gestellten Umgebung auf Decken Sie es nicht mit einem Tuch ab Achten Sie darauf dass sich kein Staub auf den L ftungen ansammelt SicherheitsmaBnahmen Hinweise zum Verwenden des Netzkabels Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten pr fen Sie das Netzkabel bitte regelm ig Bei Sch den verwenden Sie es auf keinen Fall weiter Wenden Sie sich an die Helpline beim PlayStation Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zur PlayStation PlayStation 2 und PLAYSTATION 3 Software Verwenden Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Netzkabel Modifizieren Sie das Kabel nicht Ber hren Sie den Stecker des Netzkabels nicht mit nassen H nden Sorgen Sie daf r dass niemand auf das Netzkabel tritt und es nicht eingeklemmt werden kann insbesondere in der N he des Steckers an Verl ngerungssteckdosen oder an der Stelle an der es mit dem System verbunden ist Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Kabel Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der N he von Heizungen und sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Achten Sie darauf dass sich um den AC IN Anschluss kein Staub und keine Fremdk rper absetzen Bevor Sie das Netzkabel anschlieBen vergewissern Sie sich dass sich kein Staub und keine Fremdk rper am Netzstecker oder am anderen Ende des Netzkabels an der Netzsteckdo
153. t einem Wattest bchen gt Am verwendeten Medium ist m glicherweise ein Problem aufgetreten Versuchen Sie es mit einem anderen Medium das mit dem PS3 System kompatibel ist Das Speichermedium oder USB Ger t der Massenspeicherklasse wird vom System nicht erkannt gt In manchen Fallen kann das System Speichermedien oder USB Ger te der Massenspeicherklasse nicht erkennen wenn mehr als die zul ssige Anzahl von Medien oder Ger ten angeschlossen sind Entfernen Sie nicht ben tigte Medien oder Ger te und versuchen Sie es erneut Die Disc l sst sich nicht herausnehmen gt Driicken Sie mindestens 10 Sekunden lang leicht die Auswurf Taste an der Vorderseite des Systems damit die Disc ausgeworfen wird Nach dem Herausnehmen der Disc und vor dem erneuten Einlegen einer Disc in das System schalten Sie das System aus und dann wieder ein um den Betrieb fortzusetzen Der Wireless Controller funktioniert nicht gt Wenn Sie den Controller drahtlos verwenden und der Controller und das System zu weit voneinander entfernt sind l sst sich das System nicht einwandfrei bedienen gt Wenn Sie den Wireless Controller verwenden wollen muss ein Pairing mit dem System erfolgen und Sie miissen ihm eine Controller Nummer zuweisen Wenn das System eingeschaltet ist Power Kontroll Leuchte an der Vorderseite des Systems leuchtet griin verbinden Sie das System und den Controller iiber das USB Kabel und driicken dann die PS Taste am Control
154. t ne pas tre lus correctement sur ce Wi syst me Consultez le site faq eu playstation com bc pour en savoir plus sur les logiciels Capacit de la batterie 610 mAh compatibles Sp cifications 19 20 Avis Utilisez uniquement des disques de forme circulaire avec le syst me N utilisez pas de disques aux formes irr guli res tels que les disques en forme de coeur ou d toile L utilisation de disques de formes irr guli res peut entra ner un dysfonctionnement N utilisez pas de disques endommag s reconstitu s ou encore r par s L utilisation de tels disques peut entra ner un dysfonctionnement e En cas d utilisation d un disque de 8 cm ins rez le dans le syst me sans adaptateur La fonction de lecture de CD audio de ce syst me est con ue pour tre conforme la norme Compact Disc CD R cemment certaines soci t s se sont lanc es dans la vente de disques de musique encod s avec des technologies de protection des droits d auteurs Certains de ces disques de musique ne sont pas conformes la norme CD et risquent d tre illisibles sur ce syst me Un DualDisc est un disque double face qui allie une face DVD et une face audio Notez que la lecture de la face audio n est pas garantie car ce type de disque n est pas conforme aux sp cifications requises pour un Compact Disc CD audio Si vous connectez un p riph rique non compatible avec la norme HDCP High bandwidth Digital Content Protection
155. t product bevat software die onderworpen is aan bepaalde restricties van de U S Export Administration Regulations en mag niet worden ge xporteerd of geherexporteerd naar bestemmingen waarvoor de Verenigde Staten een embargo hebben ingesteld Daarnaast mag dit product niet worden ge xporteerd of geherexporteerd naar personen en entiteiten die door de U S Export Administration Regulations als verboden worden beschouwd 1 2 8 9 4 6 4 4 3 3 B SONY d COMPUTER ENTERTAINMENT eu playstation com ps3 y DVD B COMPACT gt OP alist SUPER AUDIO CD DOpoLey OOposy S dts TRUETIZ DIGITAL Digital Surround 2006 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved 3 Bluetooth HDMI USB 1 Java POWERED Printed in China
156. te ad esempio quelli riportati di seguito interrompere immediatamente l uso del sistema Se i sintomi persistono consultare il medico Capogiri nausea stanchezza o sensazioni simili alla chinetosi Malessere o dolore a una parte del corpo ad esempio occhi orecchie mani o braccia Tenere il sistema e gli accessori inclusi i dispositivi di fissaggio e le fascette per cavi lontano dalla portata dei bambini Quando il cavo di alimentazione AC collegato alla presa elettrica non collegare cavi diversi da quello USB Non toccare il sistema i cavi collegati o gli accessori durante un temporale Non utilizzare il sistema o gli accessori vicino all acqua Evitare che liquidi piccole particelle o altri oggetti penetrino nel sistema o negli accessori Non toccare i connettori del sistema o degli accessori Non esporre il sistema o gli accessori a polvere fumo o vapore Non collocare il sistema in un area esposta a polvere eccessiva o fumo di sigarette La polvere e i residui del fumo di sigaretta che si accumulano sui componenti interni ad esempio la lente possono provocare malfunzionamenti del sistema Non esporre il sistema o gli accessori a temperature e umidit elevate n alla luce solare diretta Non collocare il sistema o gli accessori su superfici instabili inclinate o soggette a vibrazioni Non collocare il sistema in posizioni diverse da quella verticale o orizzontale Inoltre non cambiarne
157. tifier personnellement l utilisateur Il est possible que le transfert l exploitation l exportation l importation ou la transmission non autoris s de programmes et de dispositifs permettant de contourner ce syst me d authentification soient interdits par la l gislation Logiciel du systeme Le logiciel du syst me fourni avec ce produit est soumis une licence limit e de Sony Computer Entertainment Inc Consultez http www scei co jp ps3 eula pour plus d informations ATTENTION 3 4 Table des mati res A propos de la documentation du systeme PS3 ATTENTION See EE 2 A propos de la documentation du syst me PS3 4 B Avant d utiliser l appareil Precautions oe notes proque SE PNE S 5 B Guide de d pannage Avant de porter l appareil en r paration 9 GARANTIE ans LR eR UR ner ea 13 B Informations suppl mentaires Retirer remplacer le disque dur 15 Soyez prudent lors de la mise au rebut du syst me PS3 17 Batterie de la manette sans fil 18 Sp cifications 1 2 cx vee Pal bane ee r 18 Les informations relatives aux fonctionnalit s du syst me publi es dans le pr sent document peuvent tre diff rentes de celles de votre syst me PS3 selon la version du logiciel du syst me utilis e Table des mati res La documentation du syst me PS3 comprend S curit et support technique le pr sent document Le
158. to reso illeggibile o rimosso 3 Il Prodotto pu essere riparato o sostituito con un unit o con un componente nuovo o ricondizionato a esclusiva discrezione di SCEE 4 Lariparazione o la sostituzione comporteranno l installazione del software di sistema pi recente del Prodotto 5 Quando si richiede una riparazione in Garanzia il Servizio clienti locale si accorder con l acquirente per stabilire se il disco fisso HDD incluso nel sistema PS3 dovr essere lasciato nel sistema oppure se dovr essere rimosso e conservato a parte prima di consegnare il sistema per la riparazione in Garanzia 6 Se il sistema PS3 viene consegnato per la riparazione o la sostituzione del Prodotto in Garanzia senza la rimozione del disco fisso quest ultimo sar riformattato poich si tratta del sistema di riparazione in Garanzia che assicura tempi pi rapidi 7 La consegna del sistema PS3 privo del disco fisso per la riparazione in Garanzia prevede che l unit riparata o sostituita abbia lo stesso identificativo interno univoco del sistema PS3 consegnato per la riparazione Questa modalit di riparazione in Garanzia richiede tempi pi lunghi rispetto a quella descritta nel paragrafo precedente Se per qualsiasi ragione non sar possibile riprodurre l identificativo di sistema originario e si desidera usufruire del servizio in Garanzia sar necessario riformattare il disco fisso prima di utilizzarlo sul sistema PS3 sostituito 8
159. tore in uso sul sistema gt Ci potrebbe essere un problema con il cavo AV in uso Provare a utilizzare un altro cavo compatibile con il sistema PS3 gt Se le Impostazioni dell uscita video del sistema non corrispondono a quelle del cavo o del televisore in uso le immagini potrebbero non essere visibili Se il contenuto dello schermo scompare spegnere il sistema Dopo aver collegato il sistema e il televisore tenere premuto il tasto di accensione del sistema per pi di 5 secondi in modo da riaccenderlo Le impostazioni dell uscita video vengono automaticamente reimpostate alla risoluzione standard gt Se il televisore in uso non supporta la risoluzione del contenuto video quando il video viene riprodotto il contenuto dello schermo potrebbe scomparire In tal caso scegliere sullo schermo la risoluzione nelle Impostazioni dell uscita video del sistema selezionare Personalizzate quindi selezionare tutte le risoluzioni supportate dal televisore Il Blu ray Disc BD o il DVD non pu essere riprodotto o l immagine distorta gt Per l output del contenuto di un DVD o di software in formato PLAYSTATION 3 con risoluzione SD consentita solo la riproduzione di dischi registrati nello standard PAL gt Se il sistema collegato a un videoregistratore o a un sistema combinato TV VCR la codifica per la protezione da copia su alcuni BD e DVD pu provocare la distorsione delle immagini oppure schiarire o scurire l immagi
160. tterie diminue au fil du temps suite son vieillissement et son utilisation r p t e Consultez la section Batterie de la manette sans fil sp page 18 La batterie se d charge m me si elle n est pas utilis e gt La charge de la batterie est utilis e m me si la manette sans fil ne l est pas Il est conseill de charger fr quemment la batterie utres problemes Le syst me est bruyant gt Comme la lecture de certains disques est plus rapide elle peut s av rer plus bruyante Avant de porter l appareil en r paration eBeuuedep ap apino 11 12 Vous avez oubli votre code d acc s gt Si vous initialisez le syst me via la commande Param tres syst me gt R tablir les param tres par d faut votre code d acc s redevient 0000 Notez toutefois que tous les autres param tres l exception du mot de passe sont galement r initialis s Les param tres r initialis s ne peuvent pas tre r cup r s Le syst me est chaud gt Pendant l utilisation ou lorsque le syst me est mis sous tension il peut devenir chaud Ce ph nom ne est tout fait normal L cran est fig Le syst me ne fonctionne pas gt Red marrez le syst me Si vous appuyez sur la touche d alimentation situ e l avant du syst me pendant au moins 10 secondes cela entra ne son arr t forc Une fois le syst me arr t remettez le sous tension L indicateur d alimentation a l avant du syst me clignote
161. ura e manutenzione Non toccare la superficie del disco tenerlo afferrandolo dai bordi Non incollare carta n applicare nastri adesivi sui dischi e non scrivervi sopra Impronte polvere sporcizia o graffi presenti sul disco possono provocare la distorsione delle immagini o la riduzione della qualit sonora Maneggiare sempre con cura i dischi e verificare che siano puliti prima dell uso Conservazione Non esporre i dischi a temperature e umidit elevate n alla luce solare diretta Se i dischi non vengono utilizzati per un lungo periodo riporli nelle apposite custodie L impilamento di dischi non inseriti nelle custodie e la conservazione non in piano possono provocarne la deformazione 54 Precauzioni Prima di rivolgersi all assistenza In caso di problemi durante l utilizzo del sistema PS3 leggere questa sezione Qualora i problemi dovessero persistere contattare l assistenza clienti PlayStation appropriata indicata in tutti i manuali software per PlayStation PlayStation 2 e PLAYSTATION 3 Il sistema non si accende gt Verificare che l interruttore MAIN POWER accensione nella parte posteriore del sistema sia nella posizione ON gt Verificare che il cavo di alimentazione AC sia inserito in modo saldo nel sistema e nella presa elettrica Le immagini non vengono visualizzate sullo schermo del televisore gt Verificare che la modalit di ingresso del televisore sia appropriata per il connet
162. ux diff rences dans les processus de fabrication ou d encodage du contenu des disques Codes r gionaux Selon le disque un code r gional bas sur la r gion g ographique dans laquelle le disque est distribu peut tre affect Ce syst me peut lire les disques identifi s par les codes r gionaux suivants Disque Code r gional Blu ray Disc BD PLAYSTATION 3 au format BD ROM DVD ROM au format PlayStation 2 CD ROM au format PlayStation 2 CD ROM au format PlayStation DVD et logiciels au format PLAYSTATION 3 Lorsque vous affichez le contenu d un DVD ou des logiciels au format PLAYSTATION 3 en r solution SD seuls les disques enregistr s selon la norme PAL peuvent tre lus Vous risquez de ne pas pouvoir lire les disques enregistr s selon d autres normes NTSC sur ce syst me moins que vous utilisiez un t l viseur compatible NTSC Un t l viseur prenant en charge la lecture vid o 59 94 Hz est requis pour la lecture des logiciels au format PLAYSTATION 3 en r solution HD Disques DVD R DVD RW DVD R DVD RW Les disques qui ne sont pas finalis s sont illisibles Copyright et marques commerciales PlayStation PLAYSTATION et SOKO sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc Par ailleurs PS3 et SIXAXIS sont des marques commerciales de la m me soci t SONY et gt sont des marques d pos es de Sony Corporation Memory Stick Memory St
163. viter qu elle ne vous chappe et cause des d gats ou blesse quelqu un Lorsque vous utilisez la manette sans fil avec un c ble USB assurez vous que le c ble ne peut pas heurter quelqu un ou quelque chose Ne retirez pas le c ble du syst me PS3 en cours de jeu Veillez n obstruer aucune grille d a ration Pour assurer une ventilation optimale respectez les points ci apr s Placez le syst me 10 cm au moins d une surface murale Ne le placez pas sur un tapis ou une carpette poils longs Ne placez pas le syst me dans un endroit exigu Nele couvrez pas d un tissu Ne laissez pas la poussi re s accumuler sur les grilles d a ration les d a ration U mentation Pour garantir une utilisation s re v rifiez r guli rement le cordon d alimentation S il est endommag arr tez imm diatement d utiliser la console et contactez la ligne d aide du service client le PlayStation appropri e dont vous trouverez les coordonn es dans chaque manuel de logiciel pour PlayStation PlayStation 2 et PLAYSTATION 3 ation du cordon d Pr cautions Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni Ne modifiez pas le cordon Ne touchez pas la fiche du cordon d alimentation avec des mains mouill es Prot gez le cordon d alimentation en le plagant l cart des lieux de passage et en vitant qu il soit pinc particuli rement au niveau des fiches des prises et du point de sortie du sy
164. voor het gebruik van de systeemsoftware in dit product Raadpleeg http www scei co jp ps3 eula voor meer informatie WAARSCHUWING 71 72 Inhoudspgave Over de documentatie van het PS3 V systeem WAARSCHUWING eeen 70 Over de documentatie van het PS3 systeem 72 Bi Voor gebruik Voorzorgsmaatregelen 73 B Verhelpen van storingen Voor u een reparatie aanvraagt 77 GARANTIES sne an onde S et eoo s e E an ade 81 B Aanvullende informatie De harde schijf verwijderen vervangen ls sss 83 Let op als u het PS3 systeem wegdoet 85 Batterij van de draadloze controller 86 Technische gegevens 87 Informatie over functies van het systeem in dit document kan verschillen van de informatie op uw PS3 systeem afhankelijk van de gebruikte systeemsoftware Inhoudspgave De documentatie van het PS3 systeem omvat het volgende Veiligheid en ondersteuning dit document Dit document bevat informatie over de veiligheid met betrekking tot het gebruik van het PS3 systeem verhelpen van storingen en andere informatie Verkorte handleiding Dit document bevat informatie over de installatie van het PS3 systeem de voorbereiding voor gebruik en basisbediening van de hardware Gebruikershandleiding toegang via eu playstation com manuals Dit onlinedocument kunt u openen via internet en bevat gedet
165. w 0000 zijn Houd er echter rekening mee dat behalve het wachtwoord ook alle andere instellingen verloren zullen gaan Eens deze instellingen gereset zijn kunnen ze niet worden hersteld Het systeem is warm gt Tijdens het gebruik of bij het opstarten kan het systeem warm worden Dit is geen defect Het systeem is ijskoud Het systeem werkt niet gt Start het systeem opnieuw op De activeringstoets aan de voorkant van het systeem minstens 10 seconden aanraken zal het systeem doen uitschakelen Schakel het systeem opnieuw in nadat het is uitgeschakeld Voor u een reparatie aanvraagt uaBul10 s uea UadjaysoA 79 80 De activiteitsindicator op de voorkant van het systeem flitst afwisselend rood en groen gt De binnenkant van het systeem is warm geworden Controleer of het systeem in een warme ruimte gebruikt wordt of de luchtopeningen geblokkeerd zijn Het systeem in bovenstaande omstandigheden blijven gebruiken zal ervoor zorgen dat het niet meer functioneert Schakel het systeem uit en gebruik het niet tot het is afgekoeld Schakel het systeem opnieuw in als het is afgekoeld De activiteitsindicator op de voorkant van het systeem flitst rood en het systeem werkt niet gt De temperatuur in het systeem is te hoog opgelopen Controleer of het systeem in een warme ruimte gebruikt wordt of de luchtopeningen geblokkeerd zijn Raak de activeringstoets aan om het flikkeren te doen stoppen en gebruik het systeem niet tot het
166. wenn Sie die Anweisungen in der Dokumentation zum Produkt befolgen Es l sst sich keine Verbindung zum Netzwerk herstellen gt berpr fen Sie ob das Netzwerkkabel richtig angeschlossen ist gt berpr fen Sie ob die Netzwerkeinstellungen richtig sind Schlagen Sie dazu in den Anweisungen von Ihrem Internet Serviceprovider oder im Software Handbuch nach und nehmen Sie die Netzwerkeinstellungen entsprechend vor Die Webseite wird nicht richtig angezeigt gt Einige Webseiten lassen sich m glicherweise wegen des Browsers nicht richtig anzeigen Speicher und Disc Medien Das System erkennt die Disc nicht gt Nehmen Sie die Disc heraus und legen Sie sie wieder ein gt Wenn die Disc beschriftet ist legen Sie sie mit der Beschriftung nach oben ein gt Uberpriifen Sie ob die Disc zerkratzt oder verschmutzt ist Wenn ja reinigen Sie sie vorsichtig mit einem weichen Tuch gt Lesen Sie bitte auch die Hinweise unter Abspielbare Discs sep Seite 42 Das System erkennt die Medien nicht gt Vergewissern Sie sich dass die Medien richtig eingesetzt wurden gt Wenn das Speichermedium auf einem PC formatiert initialisiert wird kann das System es m glicherweise nicht mehr erkennen Kopieren Sie die erforderlichen Daten auf einen PC und versuchen Sie das Medium auf dem PS3 System erneut zu formatieren gt Uberpriifen Sie ob der Steckplatz fiir das Medium verschmutzt ist Wenn ja reinigen Sie ihn mi
167. wird empfiehlt es sich den Akku mindestens einmal im Jahr vollst ndig aufzuladen um die Funktionsf higkeit des Akkus aufrechtzuerhalten Entsorgung des Wireless Controllers Dieses Produkt enth lt einen Lithium Ionen Akku Entsorgungshinweis Akku nach Gebrauch bitte in daf r vorgesehene Sammelbeh lter geben Entsprechende Beh lter sind in Einzelhandelsgesch ften oder ffentlichen Sammelstellen aufgestellt Der Akku sollte vor der Entsorgung entladen werden Die Entsorgung ist Kostenlos 40 Akku im Wireless Controller Der Lithium Ion Akku des Wireless Controllers kann recycelt werden Beachten Sie bitte die lokalen Vorschriften f r die Entsorgung von Batterien Falls der Akku vor der Entsorgung bzw dem Recycling entfernt werden muss beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Entfernen entsorgen Sie den Akku nur bei Funktionsunf higkeit Entsorgen Sie den Akku nur in nichtgeladenem Zustand Eventuell muss der Akku nicht im Sonderm ll entsorgt werden sofern andere M glichkeiten der Sammlung Aufbereitung und Recycling von elektronischem M ll bestehen Entfernen des Akkus Hinweis Entfernen Sie die Schrauben am Wireless Controller nur wenn Sie den Wireless Controller entsorgen 1 Entfernen Sie das USB Kabel vom Wireless Controller 2 L sen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschraubenzieher 5 x 3 Entfernen Sie das Geh use Driicken Sie in Pfeilrichtung Zichen Sie das Gehiuse auseinander
168. y Computer Entertainment Inc PS3 e SIXAXIS sono marchi di fabbrica della stessa societ SONY e SCH sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo E e MagicGate sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation AEN MEMORY STICK The Super Audio CD logo is a trademark AVCHD and AVCHD logo are trademarks of Matsushita Electric Industrial Co Ltd and Sony Corporation NCHOD Contains Macromedia Flash Player technology by Adobe Copyright 1995 2007 Adobe Systems Incorporated All rights reserved Flash Macromedia and Macromedia Flash are either trademarks or registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries macromedia FLASH ENABLED 2006 All Media Guide LLC Content and technology provided by All Media Guide DAMG Blu ray Disc and 2 are trademarks Snog Disc Copyright 2004 2006 Cambridge Silicon Radio Ltd The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Computer Entertainment Inc is under license Manufactured under license from DTS Inc under one or more of the following U S Pat No s 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 and other U S and world wide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are re
169. zal afspelen omdat dit type disc niet beantwoordt aan de specificaties nodig voor een audio Compact Disc CD Als een toestel dat niet compatibel is met de HDCP High bandwidth Digital Content Protection standaard via een HDMI kabel met het systeem wordt verbonden kan het systeem geen video of audio uitvoeren Als u de AV MULTI OUT aansluiting van het systeem met een tv verbindt kan auteursrechtelijk beschermde video van een BD of van videobestanden aan lagere resoluties dan 1080p worden weergegeven Deze soorten video zullen ook aan resoluties van 576p of lager worden uitgevoerd als ze aan 1080i 50 Hz of 720p 50 Hz werden opgenomen Audio van Super Audio CD s kan niet worden uitgevoerd via de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting van het systeem Bij het afspelen van discs met inhoud die illegaal werd gekopieerd kunnen abnormale geluiden worden geproduceerd of wordt de inhoud mogelijk niet correct afgespeeld Om auteursrechtelijk beschermde BD s te kunnen blijven afspelen zal in sommige gevallen de AACS Advanced Access Control System sleutel moeten worden vernieuwd Om de sleutel te vernieuwen moet het systeem worden bijgewerkt Sommige discs kunnen mogelijk niet worden afgespeeld omwille van krassen stof opnamekwaliteit of karakteristieken van het opnametoestel In zeldzame gevallen kunnen CD s DVD s BD s en andere media mogelijk niet goed werken wanneer ze worden afgespeeld op het PS3 systeem Dit is vooral te wijten aan variat
170. zioni sulla documentazione del sistema PS3 50 Bi Prima dell uso Precauzioni ed cse read e ec BEL 51 B Guida alla soluzione dei problemi Prima di rivolgersi all assistenza 55 GABANZIA EE 59 B Altre informazioni Rimozione sostituzione del disco rigido 61 Precauzioni per lo smaltimento del sistema PS3 63 Batteria del controller wireless 64 Caratteristiche tecniche 64 Le informazioni sulle funzionalit del sistema pubblicate nel presente documento potrebbero essere diverse da quelle del sistema PS3 a seconda della versione del software di sistema utilizzata Indice Informazioni sulla documentazione del sistema PS3 La documentazione del sistema PS3 comprende quanto segue Sicurezza e assistenza tecnica questo documento Questo documento contiene informazioni sulla sicurezza relative all uso del sistema PS3 alla risoluzione dei problemi alle caratteristiche tecniche e altre informazioni Guida di riferimento rapido Questo documento contiene informazioni sulla configurazione del sistema PS3 sulla preparazione per l uso e sulle operazioni hardware di base Guida per l utente accessibile da eu playstation com manuals Questo documento online a cui possibile accedere tramite Internet contiene informazioni dettagliate sull uso del software del sistema PS3TM Prim

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation Nokia 5800 XpressMusic  OPERATING INSTRUCTIONS  取扱説明書  Konica Minolta G500 Digital Camera User Manual  BlueAnt Wireless X5i Bluetooth Headset User Manual  論文・付録 - 麻生専門学校  Magelis Panel PC - Universal and Performance - User Manual  取付説明書 - Clarion  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file