Guide de l`utilisateur contour
Contents
1. 43 Nettoyage de vos proth ses auditifs Element 44 Mises NESA Aer ner rtiesess 46 Guide de d pannage ss 49 Your Element Hearing Instruments Hearing Healthcare Professional Telephone Model Serial Number Replacement Batteries Size 13 Size 10 Warranty Use Automatic Program for if applicable 1 Quiet 2 Group Party Noise Use Manual Program 1 for Use Manual Program 2 for Use Manual Program 3 for Date of Purchase Practical Solutions to Everyday Problems Congratulations on choosing your new Element BTE Behind the Ear hearing instruments For over 40 years Unitron Hearing has been committed to making life better for people with hearing loss This means a commitment to developing high quality hearing solutions that incorporate special features to solve the everyday problems and concerns you have with hearing loss and hearing instruments Element includes real problem solving innovations high value advanced features and delivers exceptional sound quality in everyday listening environments Your Element hearing instrument may include an automatic program that reads your listening environment and automatically determines a sound destination that is most effective for optimal listening as your listening needs change throughout the day Three additional manual programs give you added flexibility to meet your particul2. 4 Close the battery compartment door Low Battery Warning When you hear two long beeps your hearing instruments are warning you that their batteries are low You will hear the warning approximately every 30 minutes until you change the batteries or the batteries die After the first warning you may experience some reduction in sound quality This is normal and can be remedied by inserting fresh batteries in the hearing instruments If you prefer your hearing healthcare professional can change the pitch and loudness of the low battery beep or turn it off entirely Caring for Batteries e Always discard batteries carefully e To prolong battery life remember to turn your hearing devices off when not in use e Remove the batteries and keep the battery door open while hearing devices are not in use This will allow internal moisture to evaporate Battery Warnings e Never leave hearing devices or batteries where small children and pets can reach them e Never put hearing devices or batteries in your mouth If a hearing device or battery is swallowed call a physician immediately Operating Instructions Changing Programs on Your Element Hearing Instruments Your Element hearing instruments may have an automatic program and up to three additional manual programs Element s automatic program will satisfy most of your listening needs by adjusting to different listening environments without requiring manual adjus
3. Use cleaning pin to dislodge ear wax in slim tubes See Cleaning the Slim Tubes amp Domes Consult your hearing healthcare professional e Consult your hearing healthcare professional 23 oe o tt e Dirty battery contact POSSIBLE REMEDY E E al cl e Consult your hearing healthcare professional Soa a EE O E AEA E A EA Low battery a soie aay en neat abet e Earmolds slim tubes not inserted properly e Hand clothing near ear e Poorly fitting earmolds slim tubes ne o e Poorly fitting ea slim tubes e Earmolds slim tubes blocked with ear wax e Low battery e Plugged microphone protector 24 e Remove and reinsert carefully e Remove hand clothing from ear e Consult your hearing healthcare professional aaa Si EA A onsult your hearing healthcare professional e Clean earmolds See Cleaning the Earmolds Use cleaning pin to dislodge ear wax in slim tubes See Cleaning the Slim Tubes amp Domes Consult your hearing healthcare professional e Replace battery e Consult your hearing healthcare professional Earmolds slim tubes falling e Poorly fitting earmolds slim tubes e Earmolds slim tubes not inserted properly POSSIBLE REMEDY out of ear Consult your hearing healthcare professional e See Cleaning the Earmolds or Cleaning the Slim Tubes and Domes or Putting Your Element Hearing Instruments on Your Ears Reinsert careful
4. 4 Program Button 5 Volume Control 6 Battery Door On amp Off Switch 7 Dome 8 Retention Piece Putting Your Element Hearing Instruments on Your Ears BTEs with Slim Tubes 1 Hold the slim tube where it attaches to the dome and gently push the dome into your ear canal The slim tube should lie flush against your head and not stick out 2 Place the hearing instrument over the top of your ear 3 Place the retention piece in your ear so it rests at the bottom of the opening of your ear canal 4 Repeat steps 1 3 for your other ear if you wear two hearing devices BTEs with Earhooks 1 Carefully insert the earmold in your ear The earmold should fit into your ear snugly and comfortably 2 Place the hearing instrument over the top of your ear 3 Repeat steps 1 2 for your other ear if you wear two hearing devices Turning Your Element Hearing Instruments On and Off Your hearing instruments have a three position battery door that acts as an off on switch and that allows access to the battery compartment To turn the hearing device on close the battery door fully Note If the start up delay is activated your hearing devices will not turn on for 10 15 seconds after closing the battery door To turn the hearing device off partially open the battery door This position allows excess moisture to vent away from the battery compartment To replace the hearing device battery fully open the battery door for ac
5. Element BTE Guide Guide de l utilisateur pour proth ses auditives Element unitron Table of Contents Your Element Hearing Instruments Practical Solutions to Everyday Problems s sssssssese0 2 Getting the Most Out of Your Element Hearing A sios 3 Using the Element BTE Guide 4 Putting Your Element Hearing Instruments on Your EQNS aaa 5 Turning Your Element Hearing Instruments On and Oir ind 6 Feedback Free Listening 7 Replacing the Battery viii ias 8 Operating Instructions ss 10 Assistive Listening Devices oooonocoononnonnnnnnonorocononoroonoso 15 Caring for Your Element Hearing Instruments 17 Cleaning Your Element Hearing Instruments 18 Wanne S eesse reie e aE piias Troubleshooting Guide Table des mati res Vos proth ses auditives num riques Element 26 Des solutions pratiques aux probl mes de tous leS JOUTS 2 OO 27 Pour optimiser le rendement de vos proth ses auditives Element ss 28 Mode d emploi du guide de l utilisateur de contours num riques Element 29 Fixer vos proth ses auditives Element sur Vos Orales ica 30 Fonction marche arr t de vos proth ses auditives Element uni 31 Une coute sans r troaction Feedback 32 Remplacement de la pile ss 33 Mode d emplol sssssiniesnssftissihsennenenniss 35 Dispositifs techniques pour malentendants 41 Entretien de vos proth ses auditifs Element
6. se auditive Syst me de transmission MF et syst me infrarouge Certains syst mes MF sont compos s d une boucle magn tique port e autour du cou et reli e au r cepteur MF fix la ceinture ou gliss dans la poche d une chemise Pour utiliser ce syst me choisissez le 42 programme t l capteur et activez votre r cepteur MF Pour conserver un signal clair il faut dans certains cas r gler le volume de vos proth ses auditives ainsi que celui du r cepteur MF Avec certains syst mes infrarouge il peut tre n cessaire d enlever vos proth ses auditives et de vous servir d un casque d coute Si le volume du r cepteur infrarouge n est pas assez fort utilisez plut t vos proth ses auditives Voyez aussi Branchement aux sources audio externes Entretien de vos proth ses auditifs Element e Ouvrir le tiroir pile lorsque l appareil n est pas en marche e Retirez toujours vos proth ses auditives lorsque vous utilisez des produits coiffants Les proth ses auditives pourraient se boucher et cesser de bien fonctionner e Prot gez vos proth ses auditives de la chaleur excessive s che cheveux boite gants ou tableau de bord et de l humidit bain ou douche N immergez pas vos proth ses auditives dans l eau e Si vous mouillez vos proth ses auditives n essayez pas de les s cher en les pla ant dans un four conventionnel o dans un four micro ondes N ajustez pas les contr les Ouvrez i
7. c rumen et d humidit N utilisez pas d alcool pour les nettoyer Si l extr mit des embouts est obstru e enlevez le d p t l aide de la boucle a c rumen fournie avec votre proth se auditive ou encore l aide d un cure pipe Si votre m decin vous a prescrit des gouttes pour les oreilles nettoyez l humidit qui se serait introduite dans les embouts auriculaires ou le tube pour en pr venir l obturation Si les embouts auriculaires exigent un nettoyage plus en profondeur retirez le tube de plastique du crochet auriculaire des proth ses auditives Lavez seulement les embouts auriculaires l eau chaude et au savon doux Rincez les ensuite l eau froide et laissez les s cher jusqu au lendemain Assurez vous que les tubes des embouts auriculaires sont secs avant de les remettre en place sur chaque crochet auriculaire des proth ses auditives Nettoyage des d mes et des tubes diam tre r duit Si vos appareils auditifs sont dot s de tubes diam tre r duit voir Mode d emploi du guide de l utilisateur de Contours num riques Element vous devez veiller ce que les tubes et les d mes soient exempts de c rumen et d humidit Vous devez faire remplacer les tubes diam tre r duit et les d mes tous les trois mois ou lorsqu ils deviennent raides ou faibles Nettoyez les ie d mes quotidiennement avec un linge humide Vous devriez galement nettoyer les tubes r guli rement avec la tige de ne
8. can minimize this interference in a number of ways Switch your hearing devices to another program turn your head in a different direction or locate the cell phone and move away from it Labeling The serial number and year of manufacture are located inside the battery door 22 Troubleshooting Guide POSSIBLE REMEDY No sound e Not turned on e Low dead battery e Poor battery contact e Battery upside down e Earmolds slim tubes blocked with ear wax e Plugged microphone protector e Turn on e Replace battery e Consult your hearing healthcare professional e Insert battery plus side up e Clean earmolds See Cleaning the Earmolds Use cleaning pin to dislodge ear wax in slim tubes See Cleaning the Slim Tubes and Domes Consult your hearing healthcare professional e Consult your hearing healthcare professional cca as A A o e Low volume e Low battery e Earmolds slim tubes not inserted properly e Change in hearing e Earmolds slim tubes blocked with ear wax e Plugged microphone protector Turn up volume see hearing healthcare pro fessional for models without a manual volume control or if problem persists e Replace battery e See Cleaning the Earmolds or Cleaning the Slim Tubes and Domes or Putting Your Element Hearing Instruments on Your Ears Reinsert carefully e Consult your hearing healthcare professional e Clean earmolds See Cleaning the Earmolds
9. ci seulement que quelques heures par jour Par la suite vous pourrez augmenter progressivement la dur e d utilisation Une fois que vous vous tes habitu vos proth ses vous devriez les porter toute la journ e chaque jour En effet en ne les utilisant que de temps autre Vous ne vous y adapterez pas et vous n en profiterez pas au maximum Plus vous porterez vos proth ses auditives plus vous vous habituerez aux sons de tous les jours qui vous entourent et moins vous remarquerez que vous portez des proth ses auditives 28 Mode d emploi du guide de l utilisateur de contours num riques Element Consultez la table des mati res pour une liste compl te des th mes abord s dans ce guide Il existe plusieurs styles de contours Les sch mas ci dessous vous permettront de rep rer certaines composantes retrouv es sur vos appareils Demandez a votre audioproth siste de cocher le sch ma qui d crit le mieux votre style de contour 3 4 6 ra 7 Contour avec Appareil auditif contr le de contour avec volume tube discret L gende Contour sans contr le de volume 1 Crochet auriculaire 2 Tube discret 3 Microphone et prot ge micro 4 Bouton de programmation 5 Contr le de volume 6 Tiroir pile Interrupteur marche arr t 7 D me 8 Pi ce de r tention 29 Fixer vos proth ses auditives Element sur vos oreilles Appareil auditif contour avec
10. fit your hearing instruments with an assistive listening device such as a FM system which you may purchase to improve listening in difficult situations Note If your hearing instruments are the small BTE style that requires size 10 batteries Moda your digital hearing instruments are not compatible with direct audio input MicroLink MLx or an FM system However hearing instruments that use size 13 batteries are compatible Refer to your battery package for the size of your hearing instrument batteries or consult with your hearing healthcare professional for more information Listening Over Distance Your Element hearing devices may be compatible with Phonak s MicroLink Receiver Module a wireless FM system that improves listening over distance The MLx FM receiver module connects to the direct audio input system and is powered by the hearing device battery Using FM and Infrared Systems Some FM systems consist of a teleloop worn around the neck which is connected to the FM receiver worn ona belt or in a shirt pocket To listen through the FM system select the telecoil program and turn on the FM receiver To keep the signal clear you may need to adjust the volume control on your hearing instruments as well as on the FM receiver 16 With some infrared systems you may need to remove your hearing instruments and wear the system s headset receiver If the volume on the infrared receiver is not loud enough use your heari
11. physician immediately e Remove your hearing devices for CT and MRI scans or for other electromagnetic procedures e Only plug the DAI cables into devices that produce 20 safe voltages of less than 3 volts e Special care should be exercised in wearing hearing devices when maximum sound pressure levels exceed 132 decibels There may be a risk of impairing your remaining hearing Speak with your hearing healthcare professional to ensure the maximum output of your hearing devices is suitable for your particular hearing loss e Note to hearing healthcare professional Domes should never be fitted on patients with perforated eardrums exposed middle ear cavities or surgically altered ear canals In the case of such a condition we recommend to use a customized ear mold Precautions e The use of hearing instruments is only part of hearing rehabilitation auditory training and lip reading instruction may be required as well e In most cases infrequent use of hearing instruments does not provide full benefit Once you have become accustomed to your hearing devices wear your hearing devices everyday all day e Your hearing devices use the most modern components to provide the best possible sound quality in every listening situation However communication devices such as digital cell phones can create interference a buzzing sound in hearing devices If you experience interference from a cell phone being used close by you
12. ses auditives Toutefois en cas de d mangeaison de rougeur de douleur d inflammation ou de sensation de br lure autour ou l int rieur de l oreille veuillez en informer votre audioproth siste et communiquer avec votre m decin Dans l ventualit improbable o des pi ces resteraient dans votre conduit auditif apr s le retrait de l appereil auditif contactez imm diatement un m decin Retirez vos proth ses auditives lors d examens m dicaux effectu s l aide d appareils de radiodiagnostic scanner ou pour tout autre examen lectromagn tique Branchez seulement les cables EAD dans des appareils qui produisent des tensions s curitaires inf rieures a 3 volts Prenez des pr cautions particuli res lorsque vous portez des proth ses auditives dans une ambiance o le niveau de pression sonore maximum d passe 132 d cibels car vous pourriez risquer de compromettre votre ou e r siduelle Consultez votre audioproth siste pour v rifier que le niveau de sortie maximum de vos proth ses auditives convient votre degr de perte auditive Remarque destin l audioproth siste Les d mes ne doivent jamais tre install s sur des patients avec des tympans perfor s des caisses de tympan expos es ou des conduits auditifs alt r s par chirurgie Dans le cas de telles affections nous conseillons d utiliser un embout auriculaire sur mesure pour l appareillage Pr cautions 48 Le port de prot
13. tube discret 1 Tenez le tube discret son point d attache avec le d me et poussez le d me doucement dans votre canal auriculaire Le tube discret doit tre bien ajust contre votre t te et ne pas ressortir de l oreille 2 Placez l appareil auditif au dessus de votre oreille 3 Placez la pi ce de r tention dans votre oreille de mani re ce qu elle demeure la base de ouverture de votre canal auriculaire 4 R p tez les tapes 1 3 pour l autre oreille si vous portez deux appareils auditifs Appareil auditif contour avec crochet auriculaire 1 Ins rez l embout auriculaire avec pr caution dans votre oreille Il doit tre confortable et bien ajust 2 Placez l appareil auditif au dessus de votre oreille 3 R p tez les tapes 1 et 2 pour l autre oreille si vous portez deux appareils auditifs 30 Fonction marche arr t de vos proth ses auditives Element Le tiroir pile de vos proth ses est dot d une porte a trois positions qui sert d interrupteur marche arr t et permet en outre d acc der a la pile Pour mettre l appareil en marche fermez compl tement le tiroir pile Remarque Si la fonction Discr tion au d marrage est activ e vos appareils seront mis en marche suivant un d lai de 10 15 secondes apr s avoir ferm le tiroir pile Pour arr ter l appareil ouvrez partiellement le tiroir pile Ceci permet d vacuer tout exc dent d humidit qui se trouv
14. your hearing healthcare professional fit you with customized earmolds Earmolds send amplified sound from the hearing devices into the ears They must fit into your ears snugly and comfortably If amplified sound leaks out of your ear you may hear whistling Always ensure earmolds are clean and free of ear wax and moisture Do not use alcohol to clean your earmolds If the earmolds become plugged clear the opening with a wax loop or pipe cleaner If your physician prescribes eardrops clean any moisture that may get into the earmolds or tubing to prevent plugging If the earmolds require further cleaning disconnect the plastic tube from the hook of the hearing devices Wash 18 only the earmolds in warm water with a mild soap Rinse them with cool water and allow them to dry overnight Make sure the earmold tubes are dry before reconnecting them to each hook on your hearing devices Cleaning the Slim Tubes and Domes If your hearing instruments have slim tubes see Using the Element BTE Guide you need to ensure that the tubes and domes are free of ear wax and moisture You should have the slim tubes and domes replaced by your hearing healthcare professional approximately every three to six months or when they become stiff or brittle Clean the domes daily with a damp cloth You should also clean the slim tubes periodically with the cleaning pin provided when you begin to notice debris in and around the tubes To clean the
15. SPAIN Avenida de la Industria n 13 15 Poligono de Canastell 03690 Sant Vicent del Raspeig Alicante Espa a SWEDEN F rmansv gen 2 4 tr SE 11743 Stockholm Sweden UNITED KINGDOM St George House Cygnet Court Centre Park Warrington Cheshire WA1 1PD U S A Suite A 2300 Berkshire Lane North Plymouth MN 55441 20 CE Drive P O Box 9017 Kitchener ON N2G 4X1 Canada ES Lunttron DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR www unitron com unitron E 09 013 029 5562
16. ar listening needs Element s sophisticated adaptive features offer you the latest in digital technology so your hearing instruments adapt without the need for manual adjustments or fiddling by you Getting the Most Out of Your Element Hearing Instruments Adjusting to your new hearing instruments will take some time In the beginning it is important that you do not use the hearing instruments for longer than is comfortable Depending on your previous experience with hearing instruments a few hours a day may be enough and then you can increase wearing time gradually Once you have become accustomed to your hearing instruments you should wear them all day every day since infrequent use will not permit you to adapt to your hearing devices and enjoy their full benefits The quicker you get used to the everyday sounds around you the less you will notice that you are wearing hearing instruments Using the Element BTE Guide Refer to the table of contents for a complete listing of the topics covered in this guide There are different styles of BTEs available The diagrams below identify some of the components on your hearing devices Have your hearing healthcare professional place a check beside the diagram that best describes your BTE style 3 4 6 7 a BTE with BTE without BTE with Volume Control Volume Control Slim Tube Legend 1 Earhook 2 Slim Tube 3 Microphone and Microphone Shield
17. cess to the battery compartment Note When turning your hearing device on and off grasp the top and bottom of the device with your index finger and thumb Use your thumb to open and close the battery door Feedback Free Listening Your Element hearing devices have an optional start up delay that can be activated by your hearing healthcare professional If the start up delay is activated your hearing devices will not turn on for 10 15 seconds even if the battery door is closed fully The hearing devices return to the start up delay position each time you turn your hearing devices on This allows you to insert your hearing devices without experiencing whistling If you wear hearing devices now you may have experienced whistling from your hearing devices when you talk chew use the telephone or hug someone Element s feedback technology dramatically reduces this uncomfortable whistling before you or anyone else can perceive it Replacing the Battery 1 Gently swing out the battery compartment door with your fingernail 2 Grasp the battery with your thumb and index finger and remove 3 Insert the new battery into the battery compartment with the plus sign on the battery facing the same way as the plus sign on the edge of the battery door This will ensure that the battery door closes properly Note If the battery is inserted incorrectly the door will not close Plus Signs
18. e indicator A single beep indicates when the volume control has reached its ideal level for your particular hearing loss as pre set by your hearing healthcare professional Listening in Windy Environments Element s wind noise manager will engage automatically based on whether wind conditions are moderate or high When the wind noise manager is engaged sounds such as speech may become quieter because the wind noise manager is working to reduce the loud noise produced by wind When you are no longer in a windy environment the wind noise manager will not be active and desirable sounds such as speech will once again become louder Listening in Quiet and Noisy Environments Your Element hearing devices have a directional microphone system to meet your listening needs in 11 different environments The directional system focuses on sounds in front of you i e speech while reducing sounds from the sides or behind you i e noise Your Element may have an advanced directional microphone system that adjusts automatically to changing noise levels and tracks moving noise sources Your hearing healthcare professional can tell you how your directional system has been customized for you and which listening programs have the directional microphones activated In addition Element contains technology that identifies and minimizes sudden impulse sounds that many hearing device wearers find irritatingly loud such as slamming doors or clatt
19. erait dans le tiroir pile Pour remplacer la pile de l appareil ouvrez compl tement le tiroir pile pour acc der sa pile F Marche Ouvert Remarque Lorsque vous mettez votre appareil en marche et que vous le fermez saisissez le haut et le bas de l appareil entre Pindex et le pouce Ouvrez et fermez le tiroir pile avec le pouce Une coute sans r troaction Feedback Il est possible que votre audioproth siste ait activ la fonction Discr tion au d marrage dans vos appareils Si c est le cas vos appareils d marreront seulement suivant une p riode de 10 15 secondes m me lorsque le tiroir pile est ferm Ceci aura lieu a chaque fois que vous mettrez vos appareils en marche en fermant le tiroir pile Cette fonction permet d ins rer les appareils dans vos oreilles sans sifflements Si vous tes deja porteur de proth ses auditives vous avez peut tre remarqu que celles ci sifflent lorsque vous parlez ou utilisez le t l phone ou encore lorsque vous mastiquez ou embrassez quelqu un Le syst me de gestion du ph nom ne de la r troaction sifflement ou feedback r duira significativement les sifflements souvent g nants avant que vous ou les personnes autour de vous ne le perceviez 32 Remplacement de la pile 1 Faites pivoter doucement le tiroir pile avec l ongle 2 Saisissez la pile entre le pouce et index et retirez la 3 Ins rez la nouvel
20. ering dishes This technology is designed to increase listening comfort in adverse listening situations without impacting sound quality or your ability to understand conversations Replacing the Microphone Protectors Your Element hearing instruments have a shield to protect the microphones from dirt and debris Debris on the microphone protector reduces the sound quality of the instrument You should have the microphone protectors replaced by your hearing healthcare professional approximately every three months to ensure optimal sound quality Using Element with the Telephone Element has the ability depending on hearing loss vent size and style of hearing instrument to provide feedback 12 free phone use without program changes For many wearers this means when the phone rings all you have to do is pick up the telephone and hold it to your ear normally In some situations when using a cell phone you may experience digital interference that sounds like static buzzing or beeping If you experience interference increase the distance between your hearing instrument and the phone receiver Easy t for the Telephone or Cell Mobile Phone Element can also come equipped with an optional easy t automatic telephone switch that can help you listen on the telephone Easy t automatically switches your hearing instrument into a telephone listening mode with hearing instrument compatible phones You will hear a short melody to indicate
21. es auditives Element pourraient tre dot es d un syst me d entr e audio direct EAD afin que vous puissiez vous brancher des sources audio externes t elles une cha ne st r o ou la t l vision Vous devrez vous procurer le syst me d entr e audio directe et un c ble de connexion disponibles chez votre audioproth siste avant de pouvoir vous brancher une source externe 41 L entr e audio directe peut galement tre utilis e pour ajuster vos proth ses auditives a un dispositif technique pour malentendants comme un syst me MF que vous pouvez vous procurer pour am liorer l coute dans des situations difficiles Remarque Si vous portez des appareils auditifs contours de petit format qui n cessitent des piles de format 10 Moda vos appareils auditifs num riques ne sont pas compatibles avec une entr e audio directe un r cepteur MicroLink MLx ou un systeme MF Cependant les appareils auditifs qui utilisent des piles de format 13 sont compatibles Reportez vous l emballage de la pile pour v rifier son format ou consultez votre audioproth siste pour plus d information L coute distance Vos aides auditives Element pourraient tre compatibles au module MicroLink de Phonak un r cepteur MF sans fil qui augmente la capacit d entendre les sons lointains ou la parole lointaine Le module de r cepteur MLx MF est reli au syst me d entr e audio directe et est aliment par la pile de la proth
22. h ses auditives n est qu une tape du processus de r adaptation Des exercices d coute et de lecture labiale peuvent aussi tre n cessaires Dans la plupart des cas l utilisation des proth ses auditives ne procurera pas d avantage significatif si elle n est qu occasionnelle Une fois habitu vos proth ses auditives portez les chaque jour toute la journ e Vos proth ses auditives sont fabriqu es partir des composants les plus modernes afin de vous offrir la meilleure qualit sonore possible dans toutes les ambiances d coute Toutefois certains appareils de communication comme les t l phones cellulaires ou encore les t l phones sans fil num riques peuvent cr er une interf rence bourdonnement dans les proth ses auditives Si vous constatez qu un t l phone situ a proximit entraine une interf rence vous pouvez la r duire de plusieurs fa ons passez a un autre programme dans vos proth ses auditives tournez la t te dans une direction diff rente ou localisez le t l phone et loignez vous en Identification Le num ro de s rie et l ann e de fabrication sont situ s l int rieur du tiroir pile 49 Guide de d pannage Aucun son e Pas en marche e Pile faible ou plat e Mauvais contact de la pile e Pile a Penvers e Embouts auriculaires conduits a diam tre r duit bouch s par du c rumen e Prot ge micro bouch SOLUTION POSSIBLE iat es ees e Rem
23. i Paimant tombe dans votre oreille contactez votre audioproth siste Si Paimant est aval contactez votre m decin imm diatement L aimant peut affecter certains dispositifs m dicaux et certains systemes lectroniques Gardez toujours l aimant ou le t l phone quip de l aimant une distance d au moins 30 cm 12 po des stimulateurs des cartes de cr dit des disquettes ou de tout autre dispositif sensible aux champs magn tiques Une trop grande distorsion lorsque vous composez ou t l phonez peut signifier que l aimant affecte le rendement du combin de t l phone Pour viter tout dommage veuillez placer l aimant a un autre endroit sur le r cepteur t l phonique Dispositifs techniques pour malentendants L coute dans les lieux publics La t l bobine en option d Element peut aussi vous aider a mieux entendre dans des lieux publics quip s d aides de suppl ance l audition compatible aux t l bobines tels que des syst mes a boucle d induction Si vos proth ses auditives ne fonctionnent pas bien lorsque le t l capteur est en marche il se pourrait que le syst me de boucle magn tique ne fonctionne pas ou que vous soyez dans une zone o il n y a pas de r ception Essayez ailleurs dans cette m me boucle ou replacez la proth se auditive la position microphone en vous rapprochant autant que possible de la personne qui parle 4 Branchement aux sources audio externes Vos proth s
24. ion 1 indique le niveau minimum et la position 4 indique le niveau maximum Faites tourner le contr le de volume vers le haut pour augmenter le volume et vers le bas pour r duire le volume Remarque Votre contr le de volume peut tre d sactiv par votre audioproth siste et par cons quent devenir inactif Avant de modifier le r glage du volume d un de vos appareils auditifs maintenez le derri re l oreille avec index et le pouce Faites tourner la roulette du contr le de volume vers le haut ou le bas avec le pouce R glage du volume id al Les appareils auditifs Element avec contr le de volume offrent la fonction Indicateur de volume id al La tonalit unique indique que le contr le de volume est au niveau id al pour votre type de perte d audition ce niveau est pr r gl par votre audioproth siste L coute dans les environnements venteux Le systeme de gestion du bruit de vent s enclenche automatiquement en pr sence de vent Lorsque le gestionnaire de bruit du vent est d clench les sons tels que la parole peuvent tre assourdis puisque le systeme agit pour r duire le bruit intense caus par le 36 vent Lorsque vous avez quitt l environnement venteux le gestionnaire de bruit du vent devient inactif et les sons d sirables comme la parole redeviennent plus forts L coute dans les ambiances tranquilles et bruyantes Vos appareils auditifs num riques Element sont do
25. itive ou une pile est aval e appelez votre m decin imm diatement 34 Mode d emploi Changement des programmes de vos proth ses auditives Element Vos appareils auditifs Element sont dot s d un programme automatique mais peuvent aussi comprendre jusqu a trois programmes manuels Le programme automatique pourra r pondre aux besoins de la plupart des environnements dans lesquels vous vous trouverez sans avoir recours a un changement manuel de programme Par contre votre audioproth siste pourra activer jusqu a 3 programmes manuels additionnels qui pourront r pondre a vos besoins particuliers Vos proth ses auditives sont dot es d un bouton poussoir pour passer d un programme l autre A chaque fois que vous appuyez sur le bouton de programmation la proth se passe a un nouveau programme Un signal sonore vous indiquera le programme que vous aurez s lectionn exemple un bip pour le programme 1 deux bips pour le programme 2 etc Si vous le pr f rez votre audioproth siste peut aussi r gler le ton et le volume du bip de programmation ou encore le d sactiver R glage du volume Le volume des proth ses auditives s ajuste automatiquement en r action aux sons forts ou faibles 35 dans votre environnement Si vos appareils sont dot s d un contr le de volume manuel vous pouvez r gler le volume vous m me Les positions du contr le de volume manuel sont num rot es de 1 4 La posit
26. le pile dans le tiroir pile avec le signe plus de la pile faisant face au signe plus sur le rebord du tiroir pile pour que le tiroir pile ferme bien Remarque Si la pile n est pas ins r e correctement le tiroir pile ne fermera pas Signe Plus 4 Fermez le tiroir pile Avertisseur de pile faible Deux longs bips toutes les 30 minutes indique que les piles de vos proth ses auditives sont presque puis es Cet avertissement sera r p t jusqu ce que vous changiez les piles ou que celles ci s puisent Apr s le premier signal il se peut que vous remarquiez une r duction de la qualit du son Cela est normal et peut tre corrig en remplacant les piles par des nouvelles 33 Si vous le pr f rez votre audioproth siste peut aussi r gler le ton et le volume du bip de programmation ou encore le d sactiver Entretien des piles e Jetez toujours les piles en lieu s r e Pour prolonger la dur e des piles n oubliez pas d arr ter vos proth ses auditives lorsque vous ne vous en servez pas e Lorsque vous n utilisez pas vos proth ses auditives retirez les piles et gardez le tiroir pile ouvert Cela permettra l humidit interne de s vaporer Mises en garde e Ne laissez jamais vos proth ses auditives ou vos piles la port e de jeunes enfants ou d animaux e Ne mettez jamais vos proth ses auditives ou vos piles dans votre bouche Si une proth se aud
27. ly TA e aap cs aoc nt de en selec Low battery e Dirty battery contact positioned properly e Hearing instrument requires adjustment epy ET a tay SA oat e Consult your hearing healthcare professional ver around ear for clearer signal See Using Element with the Telephone and Easy t for the Telephone or Cell Mobile Phone e Consult your hearing healthcare professional For any problems not listed in the guide contact your hearing healthcare professional If you do not have a hearing healthcare professional please contact the nearest office listed on the back page of this booklet 25 Vos proth ses auditives num riques Element Audioproth siste T l phone Mod le Num ro de s rie Piles de remplacement Format 13 Format 10 Garantie Utilisation du programme automatique pour si disponible 1 Lieux calmes 2 Bruit de r union soir e Utilisez le programme manuel 1 pour Utilisez le programme manuel 2 pour Utilisez le programme manuel 3 pour Date de l achat 26 Des solutions pratiques aux probl mes de tous les jours F licitations d avoir choisi vos nouvelles proth ses auditives contours d oreille Element Depuis 40 ans Unitron Hearing s efforce d am liorer la vie des personnes ayant une perte auditive C est pour cette raison que nous faisons tout pour mettre au point des solutio
28. mm diatement les tiroirs pile et laissez vos proth ses auditives s cher naturellement pendant 24 heures a e Vous pouvez contribuer a pr venir la corrosion en utilisant r guli rement un d shumidificateur par exemple une trousse Dri Aid Consultez votre audioproth siste pour plus d information e vitez d chapper vos proth ses auditives ou de les frapper contre des surfaces dures Nettoyage de vos proth ses auditifs Element Le c rumen est naturel et commun Une tape importante de vos habitudes quotidiennes de nettoyage et d entretien sera de veiller ce que vos proth ses auditives et embouts auriculaires ne soient pas affect s par le c rumen e N utilisez jamais d alcool pour nettoyer vos proth ses auditives e N ins rez pas d instrument pointu pour d loger le c rumen car vous pourriez endommager vos proth ses auditives Nettoyage des embouts auriculaires Si vos proth ses auditives Element ont un crochet auriculaire voir Mode d emploi du guide de l utilisateur de contours num riques Element votre audio proth siste vous procurera des embouts auriculaires adapt s vos besoins Les embouts auriculaires acheminent les sons amplifi s des jusqu au canal auditif Ils doivent tre confortables et bien ajust s Si des sons amplifi s s chappent de votre oreille il se peut que 44 vous entendiez un sifflement Assurez vous que les embouts sont toujours propres et exempts de
29. n r glage e D placer le t l phone sur l oreille pour obtenir un signal plus clair Voir les sections Utilisation du t l phone avec vos appareils auditifs Element et Fonction easy t pour le t l phone ou le t l phone cellulaire e Consulter votre audioproth siste Pour tout autre probl me ne figurant pas dans ce guide communiquez avec votre audioproth siste Si vous tes a la recherche d un audioproth siste veuillez communiquer avec le bureau le plus proche mentionn au dos de ce livret 52 Unitron Distributors CORPORATE OFFICE INTERNATIONAL 20 Beasley Drive P O Box 9017 Kitchener ON N2G 4X1 Canada AUSTRALIA Level 2 Norwest Quay 21 Solent Circuit Baulkham Hills NSW NSW 2153 BELGIUM Baron de Vironlaan 60 b 1700 Dilbeek CANADA 20 Beasley Drive P O Box 9017 Kitchener ON N2G 4X1 CHINA No 78 Qi Ming Road Export Processing Zone District B Suzhou Industrial Park P R 215021 DENMARK Nitivej 10 DK 2000 Frederiksberg EUROPEAN REPRESENTATIVE Daimlerstrasse 22 70736 Fellbach Oeffingen Germany FRANCE 5 rue Maryse Basti BP 15 69671 Bron Cedex France NETHERLANDS Ir D S Tuijnmanweg 10 4131 PN VIANEN Manufacturer UNITRON HEARING LTD New ZEALAND 10 215 Rosedale Rd M277 Private Bag 300987 Albany Auckland Norway Brugata 14 0186 Oslo Norway SOUTH AFRICA First Floor Selborne House Fourways Golf Park Roos Street Fourways Johannesburg
30. ng instruments instead See also Connecting to External Audio Sources Caring for Your Element Hearing Instruments e Open the battery door when not in use e Always remove your hearing instruments when using hair care products The hearing devices can become clogged and cease to function properly e Protect your hearing devices from excessive heat hair dryer vehicle glove box or dashboard and moisture bath or shower Do not immerse the hearing devices in water e If your hearing devices do become wet do not attempt to dry them in an oven or microwave Do not adjust any controls Open the battery doors immediately and allow your hearing devices to dry naturally for 24 hours e Regular use of a dehumidifier such as a Dri Aid kit can help prevent corrosion See your hearing healthcare professional for more information e Do not drop your hearing devices or knock them against hard surfaces 17 Cleaning Your Element Hearing Instruments Ear wax is natural and common Ensuring your hearing devices and earmolds are free of ear wax is an important step in your daily cleaning and maintenance routine e Never use alcohol to clean your hearing devices or earmolds e Do not use sharp tools to dislodge ear wax Sticking household items into your hearing devices or earmolds can seriously damage them Cleaning the Earmolds If your Element hearing devices have earhooks see Using the Element BTE Guide
31. ns auditives de grande qualit qui comportent des caract ristiques sp ciales con ues pour r soudre les difficult s apport es par votre perte auditive et l utilisation de proth ses auditives Les appareils auditifs Element utilisent de vraies innova tions pour r soudre les probl mes des caract ristiques avanc es sup rieures et offrent une qualit sonore exceptionnelle dans les divers environnements sonores quotidiens Vos appareils auditifs Element peuvent inclure un programme automatique qui d tecte votre environnement sonore et d termine automatiquement quelle destination sonore est la plus efficace pour l obtention d une coute optimale alors que vos besoins d coute voluent au cours de la journ e Trois programmes manuels suppl mentaires vous donnent plus de souplesse pour r pondre vos besoins sp cifiques Les caract ristiques adaptatives sophistiqu es des appareils auditifs Element vous offrent ce qu il y a de plus r cent en mati re de technologie num rique de mani re ce que vos proth ses auditives s adaptent sans que vous ayez besoin de les r gler manuellement 27 Pour optimiser le rendement de vos proth ses auditives Element Il vous faudra quelque temps pour vous adapter vos nouvelles proth ses auditives Au d but il est important de cesser de porter vos proth ses auditives s ils deviennent inconfortables Selon votre exp rience ant rieure il se peut que vous deviez porter celles
32. placer la pile e Consulter votre audioproth siste e Ins rer la pile avec le signe plus vers le haut e Nettoyer les embouts auriculaires Voir la sec tion Nettoyage des embouts auriculaires Utiliser la tige de nettoyage pour d loger le c rumen des tubes discrets Voir la section Nettoyage des d mes et des tubes discrets Consulter votre audioproth siste e Consulter votre audioproth siste sc e Pile faible e Embouts auriculaires tubes discrets mal ins r s e Changement dans l audition e Prot ge micro bouch 50 e Augmenter le volume consulter un audiopro th siste pour les mod les sans contr le de volume manuel ou si le probl me persiste e Remplacer la pile e Voir la section Nettoyage des embouts auriculaires ou Fixer les appareils audi tifs Element sur vos oreilles Remettre l appareil en place soigneusement e Consulter votre audioproth siste e Consulter votre audioproth siste Volume insuffisant continu e Embouts auriculaires tubes discrets bouch s par du c rumen SOLUTION POSSIBLE Nettoyer les embouts auriculaires Voir la section Nettoyage des embouts auricu laires Utiliser la tige de nettoyage pour d loger le c rumen des conduits a diam tre r duit Voir la section Nettoyage des d mes et des tubes discrets Consulter votre audioproth siste Intermittence Ho os e Contact de pile sale La e Consulter votre audioproth
33. rsque le r cepteur du t l phone est plac pr s de votre appareil auditif Lorsque le t l phone est loign de l oreille l appareil changera de nouveau mais retournera dans le mode d coute normale Puisque la force et l emplacement de la bobine magn tique du t l phone varient selon le fabricant du t l phone il pourrait tre n cessaire de modifier l emplacement du t l phone afin d obtenir la meilleure r ception Si votre appareil auditif ne change pas automatiquement au programme t l phone en approchant le r cepteur t l phonique proximit de l oreille il faudra placer un petit aimant sur le r cepteur t l phonique Cet aimant a comme fonction d augmenter la force de la bobine magn tique pr sente dans votre t l phone Pour fixer l aimant Easy t coil au r cepteur t l phonique 1 Nettoyez le r cepteur t l phonique 2 Tenez l aimant pr s de l couteur du r cepteur t l phonique et laissez le aller figure 1 L aimant se 39 3 placera sur le c t appropri et recherchera la position optimale sur le r cepteur t l phonique Placez l adh sif double face sur cette position optimale sur le r cepteur t l phonique figure 2 et fixez l aimant a Padh sif figure 3 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Mises en garde 40 Assurez vous que l aimant est bien fix au t l phone Tenez les aimants loin de la port e des enfants et des animaux S
34. s mois afin d assurer une qualit sonore optimale Utilisation du t l phone avec vos appareils auditifs Element Tout d pendant du degr de la perte auditive de la grosseur de la ventilation et du type d appareil vous pourriez utiliser le t l phone sans sifflement et sans avoir a changer manuellement de programme Pour de nombreux utilisateurs cela veut dire que lorsque le t l phone sonne vous n avez qu a d crocher et porter normalement le combin votre oreille Lorsque vous utilisez un t l phone cellulaire il se peut que vous entendiez parfois des interf rences comme des gr sillements des bourdonnements ou des bips sonores Le cas ch ant augmentez la distance entre votre appareil auditif et le r cepteur t l phonique Fonction easy t pour le t l phone ou le t l phone cellulaire Il se pourrait que vos appareils auditifs Element soient munis de la fonction easy t interrupteur automatique pour t l phone pour vous aider mieux entendre au t l phone Cette fonction permettra a votre appareil auditif de changer automatiquement au programme t l phone Vous entendrez une courte m lodie indiquant que vous tes dans le programme easy t pour le t l phone Si votre t l phone est compatible aux appareils auditifs il sera muni d une bobine magn tique Cette bobine magn tique activera la fonction easy t et permettra l appareil auditif de changer automatiquement au programme t l phone lo
35. siste ena E E E E rl ag e Pile faible epy poner a a o A E EE PE E EE E na een ea e Embouts auriculaires mal ajust s e Main v tement pr s de l oreille e Embouts auriculaires tubes discrets mal ajust s nouveau e Eloigner la main le v tement de l oreille e Consulter votre audioproth siste care E ae a SE E AEE AEE E e Embouts auriculaires tubes discrets mal ajust s e Embouts auriculaires remplis de c rumen e Consulter votre audioproth siste e Nettoyer les embouts auriculaires Voir la section Nettoyage des embouts auricu laires Utiliser la tige de nettoyage pour 51 e Pile faible e Prot ge micro bouch SOLUTION POSSIBLE d loger le c rumen des tubes discrets Voir la section Nettoyage des d mes et des tubes discrets Consulter votre audioproth siste e Remplacer la pile e Consulter votre audioproth siste Les embouts auriculaires tubes discrets tombent de l oreille e Embouts auriculaires tubes discrets mal ajust s e Embouts auriculaires tubes discrets mal ins r s Vrombissement TP naan e Contact de pile sale e Consulter votre audioproth siste e Voir sections Nettoyage de vos embouts auriculaires ou Fixer vos proth ses audi tives Element sur vos oreilles Remettre l appareil en place soigneusement 7 Es a e Consulter votre audioproth siste a es E T PEE E E EE VE T l phone mal positionn e L appareil exige u
36. slim tubes and domes 1 Hold the slim tube in one hand and the hearing instrument in the other hand 2 Gently turn the hearing instrument until it detaches from the slim tube 3 Use a damp cloth to clean the outside of the slim tube and the dome 4 Using the black cleaning pin provided in the kit gently insert the cleaning pin where the slim tube attaches to the hearing instrument and push the pin all the way through the tube and out through the dome Note The slim tubes and domes should never be rinsed 19 or submerged in water as water drops may become lodged in the tube block sound or damage the electrical components of the hearing instrument 5 Once the slim tube has been cleaned reattach it by gently turning the hearing instrument onto the slim tube Warnings e Hearing devices should only be used as directed by your physician or hearing healthcare professional e Hearing devices will not restore normal hearing and will not prevent or improve a hearing impairment resulting from organic conditions e Do not use your hearing devices in explosion hazard areas e Allergic reactions to hearing devices are unlikely However if you experience itching redness soreness inflammation or a burning sensation in or around your ears inform your hearing healthcare professional and contact your physician e Inthe unlikely case that any parts remain in the ear canal after the removal of the hearing instrument contact a
37. t s d un syst me de microphones directionnels pour r pondre vos besoins d coute dans des environnements diff rents Le syst me directionnel se concentre sur les sons mis devant vous p ex parole tout en r duisant les sons mis sur les c t s ou derri re vous p ex bruit Vos appareils auditifs Element disposent d un syst me de micros directionnels avanc qui s adaptent automatiquement aux changements des niveaux de bruit ou aux sources de bruit en mouvement Votre audioproth siste peut vous dire comment votre syst me directionnel a t personnalis et pour quels programmes d coute les microphones directionnels sont activ s En outre les appareils auditifs Element utilisent une technologie qui identifie et minimise les sons soudains que beaucoup d utilisateurs trouvent irritants comme les bruits de portes qui claquent ou d assiettes qui s entrechoquent Cette technologie a t con ue pour accro tre le confort d coute dans les situations d coute d favorables sans diminuer la qualit sonore ou votre capacit comprendre les conversations 37 Remplacement des prot ge micros Vos proth ses auditives Element sont dot es de prot ge micros qui emp chent la salet et les d bris de bloquer les mircos Si les prot ge micros s encrassent la qualit sonore de vos appareils en sera r duite Vous devriez faire remplacer les prot ge micros par votre audioproth siste environ tous les troi
38. t your hearing healthcare professional e f magnet is swallowed contact your physician immediately e The magnet may affect some medical devices or electronic systems Always keep the magnet or the telephone equipped with the magnet at least 30 cm 12 away from pacemakers credit cards floppy disks or other magnetically sensitive devices e Too high distortion during dialing or phoning may mean that the phone handset is stressed by the magnet To avoid any damage please move the magnet to another place on the telephone receiver Assistive Listening Devices Listening in Public Places Element s optional telecoil can also help you listen in public places equipped with telecoil compatible assistive listening devices such as a loop system If your hearing instruments do not operate when the telecoil is on the loop system may not be operating or you may be ina dead spot Try positioning yourself in a different part of the looped area or return your hearing instruments to the microphone position and sit as close to the speaker as possible Connecting to External Audio Sources Your Element hearing instruments may feature optional direct audio input DAI to connect to other audio sources such as a Stereo or television You will need to purchase the direct audio input system and a connector cord from your hearing healthcare professional before you can connect to external audio sources 15 DAI can also be used to
39. tments Up to three additional manual programs can be individually tailored by your hearing healthcare professional to meet your particular listening needs Your hearing devices are equipped with a push button for switching between programs Each time you push the program button you will move to a new program Your hearing devices beep to indicate which program you are in i e one beep for program 1 two beeps for program 2 etc If you prefer your hearing healthcare professional can adjust the pitch and loudness of the program beep or turn it off entirely Adjusting the Volume The volume on your hearing devices may adjust automatically in response to the loud or quiet sounds around you If you have a manual volume control you can further adjust the volume on your hearing devices The manual volume control is numbered one to four One indicates that the volume is at the minimum level and four indicates that the volume is at the maximum level 10 Rotate the volume control upward to increase the volume or downward to decrease the volume Note that your volume control may be disabled by your hearing healthcare professional and therefore could be inactive Before changing the volume on your hearing devices secure the device on your ear with your index finger and thumb Then using your thumb rotate the volume control up or down Setting Your Ideal Volume Element hearing instruments with manual volume control have an ideal volum
40. ttoyage qui vous a t fournie avec les tubes lorsque vous constatez que la poussi re s est accumul e l int rieur et l ext rieur Pour nettoyer les tubes discrets et les d mes 1 Tenez le tube dans une main et l appareil auditif dans l autre 2 Tournez doucement l appareil auditif jusqu ce qu il se d tache du tube 3 Utilisez un linge humide pour nettoyer l ext rieur du tube et le d me 4 l aide de la tige de nettoyage noire fournie avec votre trousse ins rez doucement la tige de nettoyage l o le tube est fix l appareil auditif et poussez la tige le long du tube jusqu au d me Remarque Les tubes discrets et les d mes ne doivent jamais tre rinc s ou immerg s puisque des gouttes d eau pourraient s y loger bloquer les sons ou endommager les composants lectriques de l appareil auditif 5 Une fois le tube nettoy reliez le l appareil auditif en fixant le tube l appareil Mises en garde e Les proth ses auditives devraient tre utilis es g seulement tel qu il est recommand par votre 4 m decin ou par votre audioproth siste Les proth ses auditives ne rendront pas l audition normale et ne pr viendront pas ou n am lioreront pas une d ficience auditive due a des conditions organiques Les proth ses auditives ne doivent pas tre utilis es dans une zone ou il y a danger d explosion Il est peu probable que vous constatiez une r action allergique a vos proth
41. you are in the telephone easy t program If your phone is hearing instrument compatible it will have a magnetic coil and the easy t will activate automatically when the telephone is held to the ear Once the telephone is removed from the ear the hearing instrument will switch back to the normal listening mode Since the location and strength of the magnetic coil varies among phone manufacturers it may be necessary to move the telephone receiver slightly to find the best reception If the hearing instrument does not switch to the telephone program automatically when the telephone receiver is placed in proximity the magnet for easy t hearing instruments should be attached to the telephone receiver The magnet is designed to strengthen the magnetic field at the ear piece of hearing instrument compatible telephones To affix the easy t magnet 1 Clean the telephone receiver 2 Hold the magnet near the listening end of your telephone receiver and release it Figure 1 The magnet will flip to the appropriate side and seek the optimal position on the telephone receiver 3 Place the double sided tape in this optimal position on the telephone receiver Figure 2 and attach the magnet to the tape Figure 3 O Figure 1 7 Figure 2 Figure 3 Warnings e Be sure the magnet is securely affixed to the telephone e Keep loose magnets out of reach of children and pets e f magnet falls into your ear contac
Download Pdf Manuals
Related Search