Revisions Notes:
Contents
1. Revisions SO 0191 5 Rev From 0504 ECO 3124 04 Notes BD Cat No 260640 Blank Sheet Size Horizontal 11 Vertical 8 5 Cover Horizontal 21 75 Vertical 8 5 Number of Pages panels 20 Number of Sheets 4 including 4 panel 8 page cover Page Size Horizontal 5 5 Vertical 8 5 Final Folded Size 5 5 x 8 5 Style see illustrations below 6 1 5 EA HEADER Inside 40 Finch Opaque or equivalent Cover 10 point gloss coated two sides Ink Colors Printed two sides E A TT HEADER HEADER 2 6 DER Yes No No of Colors 2 PMS 3 300 Std Black Graphics are approved by Becton Dickinson and Company Supplier has the responsibility for using the most current approved revision level 22 1 Label Design Proofer Checked By Part Number 8801351JAA COMPANY CONFIDENTIAL THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF BECTON DICKINSON AND m BD COMPANY AND IS NOT TO BE USED OUTSIDE v7 THE COMPANY WITHOUT WRITTEN PERMISSION Category and Description Package Insert BBL Sensi Disc Designer Dispenser Becton Dickinson and Company 7 Loveton Circle Sparks MD 21152 USA Sheet 1 of 21 A Scale N A 8801351 1004 qxd 12 20 2004 11 20 1 Y BD BBL Sensi Disc Designer Dispenser Designer Dispenser BBL Sensi Disc REF 260640 BBL Sensi Disc Designer Dispenser BBL Sensi Disc Designer Disp2. 800 638 8663 During the call arrangements will be made for repair replacement of the dispenser When the dispenser is returned a return address label complete with Building Room Person Responsible Purchase Order Number if needed etc must be included with the dispenser The serial number in the center of the bottom of the dispenser should be recorded below This warranty is null and void if the BBL Sensi Disc Designer Dispenser has been disassembled or subjected to misuse or abuse The company makes no warranty expressed or implied except as stated above To activate this Warranty the enclosed card must be completed and mailed within 10 days of receipt of your BBL Sensi Disc Designer Dispenser Complete and retain this certificate for your records Becton Dickinson and Company 7 Loveton Circle Sparks MD 21152 Serial No qxd 12 20 2004 11 21 AM age 17 8801351 1004 BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS MAIL PERMIT NO 25 SPARKS MD 21152 POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE BD Diagnostic Systems 7 Loveton Circle Sparks MD 21152 USA NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES 1die ey a eq Joinquisiq J3quiny suoydaja diz 5 gt 5 ssoJppv d 5 ainzeubis S SIB3 Z 104 ail uo pe ejd aq e 5 5 qaJeu oym paubisiapun y q pe
3. Approved Standard M2 A6 Performance standards for antimicrobial disk susceptibility tests 6th ed National Committee for Clinical Laboratory Standards Wayne Pa TECHNICAL INFORMATION In the United States telephone Technical Services toll free 800 638 8663 BIBLIOGRAPHIE Voir la rubrique References du texte anglais LITERATURNACHWEIS S References im englischen Text BIBLIOGRAFIA Vedere References nel testo inglese BIBLIOGRAFIA Ver References en el texto en ingl s Lysol is a trademark of Reckitt and Colman Inc BD BD Logo BBL and Sensi Disc are trademarks of Becton Dickinson and Company 2004 BD ssl Becton Dickinson and Company BENEX Limited 7 Loveton Circle Bay K 1a d Shannon Industrial Estate Sparks Maryland 21152 USA Shannon County Clare Ireland 800 638 8663 Tel 353 61 47 29 20 Fax 353 61 47 25 46 8801351 1004 qxd 12 20 2004 11 21 16 BBL Sensi Disc Designer Dispenser Certificate of Performance Becton Dickinson and Company extends this certificate to Name of Hospital Laboratory for the period of two 2 years commencing Month Day Year This certificate entitles the holder to the repair or replacement at no charge for a period of two years of the BBL Sensi Disc Designer Dispenser if found to be defective as a result of normal wear To obtain repair or replacement within the terms of this warranty in the United States telephone Becton Dickinson Technical Services at
4. actuando Si el dispensador no realizara el ciclo sin cartuchos golpee suavemente el costado de la unidad contra el costado de la superficie de trabajo y repita el procedimiento 3 Deje que la perilla regrese a la posici n inicial hacia arriba 4 Repita varias veces los pasos 1 2 y 3 para habituarse al funcionamiento del dispensador Inserting Cartridges 1 Slide the black button to the Unlock position 2 Insert the cartridges into the numbered holes and press down lightly 3 Slide the black button to the Lock position If resistance is encountered the cartridges are not properly seated To correct steps 1 and 2 should be repeated Insertion des cartouches 1 Faire glisser l interrupteur noir dans la position Unlock 2 Ins rer les cartouches dans les trous num rot s et presser l g rement dessus 3 Faire glisser l interrupteur noir dans la position Lock Si une r sistance est ren contr e les cartouches ne sont pas correctement install es Pour rectifier l installation il faut r p ter les tapes 1 et 2 Einlegen der Kartuschen 1 Den schwarzen Schalter in die Position Unlock schieben 2 Kartuschen in die numerierten L cher legen und diese leicht nach unten dr cken 3 Den schwarzen Schalter in die Position Lock schieben Bei Widerstand sind die Kartuschen nicht richtig eingelegt Schritte 1 und 2 wiederholen um den Fehler zu beheben Inserimento delle cartucce 1 Far scorrere l interruttore n
5. dei dischi dispensati sulla piastra di agar sia contrasseg New cartridge nato dalla X Nouvelle cartouche Neue kartusche e Cartuccia nuova Cartucho nuevo 5 Sostituire eventuali cartucce vuote INSTRUCCIONES PARA DISPENSAR DISCOS 5 1 Levante el dispensador y col quelo sobre la placa con agar 2 Presione firmemente la perilla hacia abajo hasta escuchar el sonido de los apisonadores actuando Nota Una presi n incompleta sobre la perilla podr a hacer que los discos se atas caran en el dispensador Refi rase al PROCEDIMIENTO DE EVACUACI N 3 Deje que la perilla regrese a su posici n inicial y levante el dispensador de la placa con agar 4 Inspeccione la placa de agar y observe si alguno de los discos dispensados tiene una X 5 Reemplace los cartuchos vac os 8801351 1004 qxd 12 20 2004 11 21 AM age 9 CLEARING PROCEDURE 1 Reversing the cartridge slide the black button to the Unlock position Remove all the cartridges and reinsert into the dispenser upside down Place the black button in the Lock position Carefully inspect the end of each cartridge for the presence of a green plas tic slug or deformed discs The green slug indicates that the cartridge is empty and must be replaced Deformed discs must be manually removed and discarded Dry Cycling the Dispenser With the cartridges upside down in the dispenser dry cycle the dispenser several times to assure that it is operating freely Th
6. doivent tre retir s manuellement et jet s 2 Faire ex cuter un cycle blanc au distributeur Avec les cartouches l envers dans le distributeur faire ex cuter plusieurs cycles blanc au distributeur afin de s assurer qu il fonctionne librement Ceci ach ve la PROCEDURE DE DEGAGEMENT Nota A l occasion un disque sera distribu sur le bord et enfonc dans la g lose le retirer imm diatement du milieu avec une pince st rile et le poser plat sur la bo te de p tri en le centrant sur le point de contact initial A l occa sion les disques peuvent tre enfonc s horizontalement Ceci pourrait affecter l exactitude de la mesure de la surface de la zone Il est donc recommand de r p ter le test avant d accepter un r sultat minimal interm diaire ou sensible Si un disque est enfonc dans le milieu il est recommand de d contaminer l applicateur Si aucun disque n est distribu ou si le disque est distribu sur le bord l applicateur peut tre contamin pour d terminer si l applicateur a t contamin examiner soigneusement le milieu autour du disque la recherche de traces laiss es par l applicateur Si une trace quelconque est observ e il faut faire l hypoth se que l applicateur a t contamin et il faut le d contaminer en utilisant la PROCEDURE DE NETTOYAGE ET DECONTAMINATION BESEITIGEN EINER BLOCKIERUNG 1 Umdrehen der Kartuschen Den schwarzen Schalter in die Position Unlock schieben al
7. il distributore caricato in frigorifero dopo l utilizzo Non conservare in freezer C MO CUIDAR DEL DISPENSADOR 1 Si se desea el dispensador con su base protectora y su cubierta pueden limpiarse con agua alcohol isoprop lico o una soluci n al 3 de Lysol No use agentes de limpieza alcalinos solventes org nicos ni agentes de limpieza abrasivos Despu s de limpiarla seque siempre la unidad al aire y por completo antes de insertar los cartuchos 2 Evite usar un dispensador que est excesivamente fr o o caliente Siempre permita que llegue a la temperatura ambiente antes de usarlo Despu s de usarlo vuelva a guardar el dispensador cargado en el refrigerador tan pronto como sea posi ble No lo guarde en el congelador TROUBLE SHOOTING GUIDE Read the insert before operating the BBL Sensi Disc Dispenser If one or more discs fail to dispense 1 Ensure the operating knob is UP 2 Ensure the lock button is on Unlock 3 Examine for empty or damaged cartridges 4 Examine for loose discs To clear loose or jammed discs 1 Remove cartridges 2 Set lock button on Lock 3 Push knob several times 4 Examine bottom for trapped discs if present place inverted cartridges in appropriate positions and operate dis penser over a sterile surface GUIDE DE DEPANNAGE Lire la notice avant d utiliser le Dispenser BBL Sensi Disc Si la distribution d un ou plusieurs disques rate 1 S assurer que la manette de foncti
8. la riparazione o sostituzione del BBL Sensi Disc Designer Dispenser in caso di difetti in condizioni normali di utilizzo Este certificado confiere a su titular el derecho a la reparaci n o el reemplazo sin costo por un per odo de dos afios del Dispensador BBL Sensi Disc Designer en caso de comprobarse que est defectuoso como consecuencia del desgaste normal Pour b n ficier de r parations ou remplacement gratuits aux termes de cette garantie contacter le service technique de Becton Dickinson Au cours de cet appel les dispositions n cessaires seront prises pour la r paration le remplacement du distributeur Quand le distributeur est renvoy une adresse de renvoi l exp diteur comportant le b timent la salle la personne responsable le num ro de commande si n cessaire etc doit tre incluse avec le distributeur Le num ro de s rie au milieu du socle doit tre conserv pour pouvoir effectuer des recherches Zur Anforderung einer Reparatur oder eines Ersatzger ts unter den Bedingungen dieser Garantie Vertreter von Becton Dickinson anrufen Die Reparatur oder der Ersatz des Dispensers wird bei diesem Telefonanruf arrangiert Bei der R cksendung des Dispensers m ssen dem Paket die Absenderdaten komplett mit Geb udenummer Zimmernummer Name der verantwortlichen Person falls erforderlich Rechnungsnummer usw beigelegt werden Die Seriennummer in der Mitte der Unterseite sollte zu Identifizierungszwecken aufgezeichnet werd
9. sensibilit Sensi Disc Il sert distribuer les disques sur des boites de p tri du type 150 mm lors de l ex cution de tests de sensibilit en particulier par la m thode normalis e 1 4 VERWENDUNGSZWECK Der Sensi Disc Designer Dispenser h lt bis zu zw lf Kartuschen mit Sensi Disc Bl ttchen zur Empfindlichkeitspr fung Der Dispenser wird bei der Durchf hrung von Empfindlichkeitspr fungen insbesondere bei Anwendung der Standardmethode zur Abgabe von Bl ttchen in 150 mm Petrischalen verwendet 1 4 USO PREVISTO Il distributore Sensi Disc Designer Dispenser puo alloggiare fino a dodici cartucce di dischi Sensi Disc per test di sensibilit e viene usato per applicare i dischi su piastre di Petri da 150 mm quando si effettua il test di sensibilit in modo particolare con il metodo standardizzato 1 4 USO PREVISTO El dispensador Sensi Disc Designer Dispenser tiene capacidad para doce cartuchos de discos Sensi Disc para an lisis de suscep tibilidad Se utiliza para dispensar discos en placas de Petri de 150 mm cuando se efect an an lisis de susceptibilidad con dis cos especialmente mediante el m todo estandarizado 1 4 PRINCIPLES OF THE PROCEDURE Discs are dispensed when downward pressure is applied to the operating knob This unit is designed to provide 33 mm distance between disc centers No adjusting ring is required to control the height of the dispenser base above the agar surface The discs are placed in a consistently
10. stenderlo piatto sulla piastra centrando sul punto di contatto iniziale succedere anche che un disco sprofondi orizzontalmente Poich ci pu impedire una mis urazione accurata della superficie della zona si raccomanda di ripetere il test prima di accettare risultati appena intermedi o debolmente sensibili Se un disco si conficca nel terreno opportuno decontaminare l applicatore Se i dischi non vengono applicati o se un disco applicato sul bordo darsi che l applicatore sia stato contaminato Per verificare la contaminazione esaminare attentamente il terreno intorno al disco Se si notano impronte chiaro che l applicatore si contaminato e ha perci bisogno di essere decontaminato seguendo la PROCEDURA DI PULIZIA E DECONTAMINAZIONE PROCEDIMIENTO DE EVACUACI N 1 Invierta los cartuchos Mueva la llave conmutadora negra hacia la posici n Unlock desbloqueado quite todos los cartuchos y vuelva a intro ducirlos en el dispensador con la parte de arriba abajo Coloque la llave conmutadora negra en la posici n Lock bloqueado Inspeccione cuidadosamente el extremo de cada cartucho y vea si hay un tope de pl stico verde o si hay discos deformados El tope verde indica que el cartucho est vac o y deber reemplazarse Quite manualmente los discos deformados y des chelos 2 Uso del dispensador en un ciclo sin cartuchos Con los cartuchos en la posici n invertida en el dispensador efect e varios c
11. uniform pattern as long as the depth of the agar is 3 to 5 mm thick and the height of the dish is less than 26 mm The unit will automatically tamp the discs onto the agar surface and therefore eliminates the need for this manual step Each dispenser is provided complete with interlocking base and cover to protect the unit from moisture when not in use It is recommended that a desiccant be placed in the dispenser base to help maintain a low moisture environment Each cartridge is packed with desiccant capsules that should be replaced each time the cartridges are replaced or more often as required Each dispenser is packed with a desiccant canister that should be regenerated when the silica gel as viewed through the monitor window on the top of the canister has turned pink To regenerate heat the canister in a vented oven at 300 F for approximately 3 h or until the deep blue color returns Upon cooling the canister may be reused and will be capable of re absorbing moisture to its full capacity Replacement desiccant canisters can also be ordered PRINCIPES DE LA METHODE Les disques sont distribu s lorsque la manette de fonctionnement est abaiss e Cette unit a t concue de facon laisser une distance de 33 mm entre les centres des disques Aucun anneau de r glage n est requis pour contr ler l cartement du socle du distributeur au dessus de la surface de la g lose Les disques sont plac s de facon uniforme tant que la g los
12. uniforme ed eliminando ogni necessit di pres sione manuale sui dischi con le pinze Varillas met licas especial mente disefiadas para presionar los discos de modo de lograr un con tacto uniforme con la superficie del medio As se elimina la necesidad de apisonar manualmente cada disco utilizando una pinza rmits easy du m can ise ada arr LL LA A Sp TA Tamper latch prevents contamination of metal tamper rod when cartridge position is empty Loquet d applicateur emp che la contamination du barreau applicateur m tallique quand la cartouche est vide Eine Stempelsperre verhindert die Kontamination der Metallst be bei leeren Kartuschenkan len Sistema di bloccaggio dell applicatore per impedire la contaminazione dell asticella metallica quando la cartuccia non inserita El mecanismo de cierre de los apisonadores impide la contaminaci n de la varilla met lica de stos cuando el cartucho queda vac o 2 8801351 1004 qxd 12 20 2004 11 20 age 3 INTENDED USE The Sensi Disc Designer Dispenser accommodates up to twelve cartridges of Sensi Disc susceptibility test discs It is used to deliver discs onto 150 mm style Petri dishes when performing disc susceptibility testing especially by the standardized method 1 4 APPLICATION Le Designer Dispenser Sensi Disc peut recevoir jusqu douze cartouches de disques pour tests de
13. von 33 mm eingehalten wird Der Abstand zwischen dem Untersatz des Dispensers und der Agaroberfl che muB nicht mit einem H heneinstellring justiert werden Die Bl ttchen werden stets gleichmaBig aufgelegt solange der Agar 3 bis 5 mm dick und die Petrischale nicht h her als 26 mm ist Das Ger t dr ckt die Bl ttchen automatisch auf die Agaroberfl che und eliminiert damit diesen manuellen Schritt Jeder Dispenser wird mit gegenseitig verriegelbarem Untersatz und Deckel geliefert um das Ger t bei Nichtgebrauch vor Feuchtigkeit zu sch tzen In den Untersatz des Dispensers sollte ein Trockenmittel gelegt werden um ein feuchtigkeitsarmes Milieu aufrecht zu erhal ten Jede Kartusche wird mit Trockenmittelkapseln geliefert die beim Austausch der Kartuschen oder falls erforderlich h u figer ersetzt werden sollten Jeder Dispenser wird mit einem Trockenmittelbeh lter verpackt der regeneriert werden sollte wenn das Kieselgel das durch das Fenster oben am Beh lter sichtbar ist eine rosa Farbe angenommen hat Legen Sie den Beh lter zum Regenerieren etwa 3 h oder bis das Gel wieder eine tiefblaue Farbe angenommen hat bei 150 C in einen bel fteten Ofen Der Beh lter kann nach dem Abk hlen erneut verwendet werden und Feuchtigkeit mit voller Kapazit t absorbieren Trockenmittel kann ebenfalls nachbestellt werden 8801351 1004 12 20 2004 11 20 age 4 PRINCIPI DELLA PROCEDURA 1 dischi vengono distribuiti premendo sul pome
14. Becton Dickinson keine weiteren vertraglichen oder gesetzlichen Gew hrleistungen Questa garanzie annullata in caso di danni derivati da un uso improprio e in caso di smontaggio del BBL Sensi Disc Designer Dispenser La ditta non fornisce nessun altra garanzia espressa o implicita ad eccezione di quanto dichiarato sopra Esta garant a perder su validez si se comprobara que el dispensador BBL Sensi Disc Designer Dispenser fue desarmado o estuvo sometido a uso indebido o a abusos La compa a no extiende garant a alguna expresa o impl cita excepto por lo establecido anteriormente Pour activer cette garantie la carte ci jointe doit tre compl t e et envoy e dans les 10 jours qui suivent la r ception de votre Designer Dispenser BBL Sensi Disc Compl ter et conserver ce certificat pour vos dossiers Die beiliegende Antwortkarte mu innerhalb von 10 Tagen nach dem Erhalt des BBL Sensi Disc Designer Dispenser ausgef llt und eingesendet werden um die Garantie zu aktivieren F llen Sie diese Bescheinigung aus und bewahren Sie sie f r Ihre Unterlagen auf Per validare questa garanzia compilare e spedire la cartolina di garanzia allegata entro 10 giorni dalla consegna del BBL Sensi Disc Designer Dispenser Compilare e conservare questo certificato nei propri archivi Para activar esta garant a llene y env e por correo la tarjeta adjunta dentro de los 10 d as siguientes al recibo del dispensador BBL Sensi Disc Designer Dispenser Com
15. MIENTO Los discos se dispensan cuando se presiona hacia abajo la perilla accionadora Esta unidad est dise ada para que haya una distancia de 33 mm entre los centros de los discos No es necesario utilizar ning n anillo de ajuste para controlar la distancia desde la base del dispensador hasta la superficie del agar Los discos se colocar n sistem ticamente seg n un patr n uniforme siempre y cuando la capa de agar tenga de 3 a 5 mm de espesor y la altura de la placa sea inferior a 26 mm La unidad autom ticamente apisonar los discos contra la superficie de agar y por lo tanto se eliminar la necesidad de efectuar este paso manualmente Cada dispensador se suministra completo con base interbloqueante y cubierta para proteger la unidad contra la humedad cuando no est en uso Se recomienda colocar un desecante en la base del dispensador para mantener una atm sfera con bajo contenido de humedad Cada cartucho se empaqueta con c psulas desecantes que deben reemplazarse cada vez que se reemplazan los car tuchos o inclusive m s a menudo seg n se necesite Cada dispensador se empaqueta con un recept culo para desecante el cual debe regenerarse cuando la silicagel que se ve a trav s de la ventana de control de la parte superior del recept culo se ha tornado color rosa Para regenerarla caliente el recept culo a 150 C en un horno con ventilaci n durante aproximada mente 3 h o hasta que la silicagel vuelva a tener un color azul
16. UAZIONE E ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Leggere il foglio illustrativo prima di far funzionare il BBL Sensi Disc Dispenser In caso di mancata distribuzione di uno o pi dischi 1 Assicurarsi che il pomello di distribuzione sia SU 2 Assicurarsi che l interruttore di bloccaggio sia in posizione Unlock 3 Verificare l eventuale presenza di cartucce vuote o danneggiate 4 Verificare l eventuale presenza di dischi fuori posto In caso di dischi fuori posto o incastrati 1 Togliere le cartucce 2 Portare l interruttore in posizione Lock 3 Spingere gi il pomello parecchie volte 4 Esaminare il fondo in caso vi siano dischi intrappolati in tal caso porre le cartucce capovolte nella posizione dovuta e azionare il distributore sopra una superficie sterile GU A DE LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de operar el dispensador BBL Sensi Disc Dispenser lea las instrucciones adjuntas Si no se dispensara uno o m s discos 1 Verifique que la perilla accionadora est hacia ARRIBA 2 Verifique que la llave conmutadora est en la posici n Unlock desbloqueado 3 Observe si los cartuchos est n vac os o da ados 4 Observe si hay discos flojos Para quitar discos flojos o atascados 1 Quite los cartuchos 2 Coloque la llave conmutadora en Lock bloqueado 3 Presione la perilla accionadora varias veces hacia abajo 4 Examine el fondo y vea si hay discos atrapados en ese caso coloque los cartuchos inve
17. X ed inserire immediatamente la cartuccia piena Inserendo le cartucce nel distributore assicurarsi che il primo disco venga centrato nell estremit della cartuccia Posici n incorrrectay Posici n corrrecta Note centered disc Noter le disque centre Beachten sie das zentri erte bl ttchen Notare disco centrato verifique que los discos est n centrados Cartuchos El ltimo disco de cada cartucho est marcado con una X Todos los cartuchos poseen un tope pl stico de color verde despu s de cada disco marcado con una X Esto evita que el dispensador opere cuando tiene instalado un cartucho vac o Est atento a la aparici n de discos marcados con una X e inmediatamente introduzca cartuchos llenos Cuando introduzca los cartuchos en el dispensador aseg rese de que el primer disco est bien centrado en el extremo del cartucho Dispenser The dispenser must always complete a full cycle before it can be operated again However if greater than normal resis tance is encountered in depressing the knob STOP and immediately begin the CLEARING PROCEDURE Distributeur Le distributeur doit toujours achever un cycle complet avant de pouvoir tre r utilis Toutefois si une r sistance sup rieure la normale est rencontr e lorsque la manette est enfonc e S ARRETER et commencer imm diatement la PROCEDURE DE DEGAGEMENT Dispenser Der Dispenser mu stets einen vollen Zyklus durchlaufen bevor er wieder bet ti
18. ad puede guardarse Si los an lisis no se hubieran completado seque los apisonadores para lo cual deber liberarlos varias veces presione la perilla a fondo hacia abajo mientras la unidad se coloca sobre una toalla est ril una almohadilla de gasa una torunda u otro material absorbente est ril Los apisonadores tambi n pueden dejarse secar al aire pero esto consumir un tiempo adicional que depender de la temperatura y de la humedad relativa en el rea en la cual se guarda el dispensador CARE OF THE DISPENSER 1 If desired the dispenser and protective base and cover may be wiped clean with water isopropyl alcohol or a 3 Lysol solu tion Do not use alkaline cleaning agents organic solvents or abrasive cleaners After cleaning always air dry the unit thor oughly before inserting cartridges 2 Avoid the use of either an excessively cold or warm dispenser Always allow it to reach room temperature before using Return loaded dispenser to refrigerator as quickly as possible after use Do not store in freezer SOIN DU DISTRIBUTEUR 1 Si d sir le distributeur et le socle et le couvercle protecteurs peuvent tre essuy s avec de l eau de l alcool isopropylique ou d une solution 3 de Lysol Ne pas utiliser d agents nettoyants alcalins de solvants organiques ou d agents de net toyage abrasifs Apr s le nettoyage toujours laisser l unit s cher compl tement l air avant d ins rer les cartouches 2 Ne pas utilise
19. coup sec sur la sur face de travail Effectuer cette manceuvre les cartouches tant t es au d but de chaque jour d utilisation ou chaque fois que les applicateurs ont t d plac s du fait de la mise l envers du distributeur Cette op ration permet d assurer que les applicateurs ont t remis dans leurs positions de fonctionnement Vorbereitung 1 Dispenser aus dem Lagerbeh lter nehmen und auf eine Arbeitsfl che stellen 2 Den schwarzen Schalter in die Position Lock Verriegeln schieben Der Dispenser funktioniert nicht wenn der Schalter auf der Position Unlock 3 Den Dispenser etwa 2 5 cm anheben und ihn kr ftig auf der Arbeitsfl che auf setzen Diesen Schritt am Anfang des Arbeitstages durchf hren wenn die Kartuschen noch nicht eingelegt sind oder wenn sich die Andruckstempel nach dem Umdrehen des Dispensers verschoben haben Dadurch werden die 2 Andruckstempel in ihre Betriebspositionen zur ckgebracht Preparazione 1 Rimuovere il distributore dalla confezione d imballaggio e posarlo sul piano di lavoro 2 Far scorrere l interruttore nero alla posizione Lock bloccaggio distributore non funziona in posizione Unlock sbloccaggio 3 Sollevare il distributore a circa due centimetri e mezzo quindi metterlo gi di colpo sul piano di lavoro Compiere questa operazione prima di inserire le car tucce all inizio della giornata di lavoro oppure quando si sono spostati gli appli catori per aver capov
20. e Lock position Place a Sensi Disc cartridge upside down in the dispenser in the position that is contaminated or for periodic Cleaning place cartridges upside down in all positions Fill one empty 150 mm style Petri dish with 65 to 70 mL of a 3 solution of Lyso Fill one empty 150 mm style Petri dish with 65 to 70 mL of an 85 solution of isopropyl alcohol Fill two empty 150 mm style Petri dishes with 65 to 70 mL of sterile distilled water Place the dispenser over the dish containing Lysol solution Push the operating knob down until the tamper s are released Hold the knob in the depressed condition for 30 seconds Repeat steps 6 and 7 with the isopropyl alcohol solution Repeat steps 6 and 7 with each of the dishes of distilled water This will help ensure that the cleaning agents have been completely removed p The tampers have now been cleaned and decontaminated Any remaining alcohol and water left on the tampers will evaporate The unit may be stored or if testing has not been completed dry the tampers by releasing them several times depressing the knob fully while the unit is placed over a sterile towel gauze pad swab or other sterile absorbent material The tampers can also be allowed to air dry but this will require additional time depending on the temperature and relative humidity in the area in which the dispenser is being stored PROCEDURE DE NETTOYAGE ET DECONTAMINATION A chaque fois que les cartouches so
21. e de chaque cartouche est marqu d un X Un disque en plastique vert a t incorpor dans chaque cartouche apr s le disque marqu du X Ceci emp che le distributeur de fonctionner avec une cartouche vide Surveiller l appari tion des disques marqu s d un X et ins rer imm diatement des cartouches pleines Lors de l insertion des cartouches dans le distributeur s assurer que le premier disque est centr l extr mit de la cartouche centered in the end of the cartridge Kartuschen Das letzte Bl ttchen in jeder Kartusche ist mit einem X gekennzeichnet Nach dem mit X gekennzeichneten Bl ttchen ist in jeder Kartusche eine gr ne Green Slug Kunststoffscheibe eingelegt Dadurch wird verhindert da der Dispenser mit einer Disque en plastique vert gr ne leeren Kartusche verwendet wird Auf die Abgabe von Bl ttchen achten die mit scheibe dischetto verde tope einem X markiert sind und dann unverz glich neue Kartuschen einlegen verde Beim Einlegen von Kartuschen sicherstellen daf das erste Bl ttchen am Boden der Kartusche zentriert ist i Cartucce Wrong Right l ultimo disco di ogni cartuccia contrassegnato con una X Un dischetto verde di ERC As E Incorrect Correct plastica stato messo in ogni cartuccia dopo il disco contrassegnato con la X per Falsch Richti impedire che il distributore operi a cartuccia vuota Far attenzione a quando com Errato corretto pare un disco con la
22. e est de 3 5 mm d paisseur et que la hauteur de la bo te de p tri est inf rieure 26 mm L unit tassera automatiquement le disque sur la surface de la g lose de sorte que cette manipulation manuelle est d sormais superflue Chaque distributeur est livr avec un socle et un couvercle s entrecroisant de facon compl mentaire afin de prot ger l unit de l humidit lorsqu elle n est pas utilis e est recommand de placer un d shydratant dans le socle du distributeur pour aider maintenir une faible humidit Chaque cartouche est emball e avec des capsules de d shydratant qui doivent tre remplac es chaque fois que les cartouches sont remplac es ou plus souvent selon les besoins Chaque distributeur est emball avec une bo te m tallique de d shydratant qui doit tre r g n r lorsque le gel de silice visible travers la fen tre en haut de la boite a vir au rose Pour r g n rer chauf fer la bofte m tallique dans un four a r environ 150 C pendant approximativement 3 h ou jusqu ce que la couleur bleue sombre soit r apparue Apr s refroidissement la boite m tallique peut tre r utilis e et aura sa pleine capacit d absorption de l humidit Des boites de d shydratant peuvent aussi tre command es VERFAHRENSPRINZIP Die Bl ttchen werden abgegeben wenn der Andruckknopf nach unten gedr ckt wird Das ist so konstruiert da zwischen der Mitte der Bl ttchen jeweils ein Abstand
23. en Per ottenere la riparazione o la sostituzione entro i termini della presente garanzia rivolgersi al distributore locale Becton Dickinson che dar disposizioni in merito In caso di restituzione dell apparecchio questo deve essere accompagnato da etichetta con indirizzo del mittente specificando se necessario edificio locale addetto responsabile numero di ordine d acquisto ecc Registrare qui sotto il numero di serie che compare sul fondo dell apparecchio in centro Para obtener la reparaci n o el reemplazo seg n los t rminos de esta garant a comun quese con su representante local de Becton Dickinson Durante la llamada se realizar n los arreglos necesarios para efectuar la reparaci n reemplazo del dispensador Cuando env e el dispensador incluya una etiqueta con los datos del remitente indique edificio secci n de laboratorio persona responsable n mero de orden de compra en caso de ser necessaria etc Para facilitar la identificaci n de la partida indique dabajo el n mero de serie que figura en el centro de la parte inferior Cette garantie est nulle et non avenue si le Designer Dispenser BBL Sensi Disc a t d mont ou soumis des abus ou de mauvaises utilisations La compagnie n offre aucune garantie explicite ou implicite autre que celle d crite cidessus Diese Garantie ist null und nichtig wenn der BBL Sensi Disc Designer Dispenser auseinander genommen oder miBbraucht wurde AuBer der o g Garantie erteilt
24. enser Dispensador BBL Sensi Disc Designer C one unit 12 place complete with protective base and cover and one desiccant canister une unit 12 emplacements compl te avec un socle et un couvercle de protection et une boite m tallique de d shydratant ein Ger t 12 Kan le komplett mit Schutzuntersatz und deckel sowie einem Trockenmittelbeh lter una unit 12 posti completa di base coperchio di protezione e barattolo barattolo di disidratante una unidad 12 cartuchos completa con base protectora y cubierta y un recept culo para desecante 8801351 1004 12 20 2004 11 20 2 ANATOMY OF THE BBL SENSI DISC DESIGNER DISPENSER ANATOMIE DU DESIGNER DISPENSER BBL SENSI DISC AUFBAU UND FUNKTION DES BBL SENSI DISC DESIGNER DISPENSER DESCRIZIONE DEL BBL SENSI DISC DESIGNER DISPENSER ANATOM A DEL Lock latch with finger grips pei movement of locking mechanism Loquet de verrouillage avec poign e per mettant des mouvements ais s isme de verrouillage VerschluBriegel mit Griffl chen erleichtert die Bet tigung des Verriegelungsmechanismus Dispositivo di bloccaggio facile da afferrare e da spostare Llave conmutadora d anat micamente para facilitar el accionamiento del mecanismo de cierre Hardened steel dispensing plate does not bend as easily when empty cartridge is encountered Plaque de distribution en acier durci ne se plie pas aussi facile ment qua
25. ero alla posizione Unlock sbloccaggio 2 Inserire le cartucce nei fori numerati e premerle gi leggermente 3 Far scorrere l interruttore nero alla posizione Lock Se si incontra resistenza significa che le cartucce non sono state inserite nel modo dovuto Correggere ripetendo le fasi 1 e 2 8801351 1004 qxd 12 20 2004 11 21 AM age 7 Inserci n de los cartuchos 1 Muewva la llave conmutadora negra hacia la posici n Unlock desbloqueado 2 Introduzca los cartuchos en los orificios numerados y ejerza una leve presi n hacia abajo 3 Mueva la llave conmutadora negra hacia la posici n Lock bloqueado Si percibiera una cierta resistencia es porque los cartuchos no fueron colocados correctamente Para corregir el problema vuelva a repetir los pasos 1 y 2 Cartridges The last disc in each cartridge is marked with an X A green plastic slug has NOTE X on last disc in been incorporated in each cartridge after the X marked disc This prevents the cartridge dispenser from operating when an empty cartridge is in place Watch for the NOTA X sur le dernier disque appearance of discs marked X and immediately insert full cartridges de la cartouche HINWEIS X When inserting cartridges into the dispenser make certain that the first disc is auf dem letzten bl ttchen in der kartusche NOTARE X sull ul timo disco della cartuccia NOTA Cartouches X en el ltimo disco del cartucho Le dernier disqu
26. gt werden kann Wenn beim Dr cken des Knopfes jedoch ein auBergew hnlicher Widerstand auftritt den Betrieb STOPPEN und unverz glich die Schritte im Abschnitt BESEITIGEN EINER BLOCKIERUNG durchf hren Distributore Il distributore deve sempre compiere un ciclo completo prima di poter iniziare il successivo Se comunque spingendo git il pomello si incontra una resistenza superiore al normale FERMARSI ed iniziare immediatamente la PROCEDURA DI RIPRISTINO Dispensador El dispensador siempre debe completar un ciclo completo antes de poder volver a utilizarlo Sin embargo si encontrara una resistencia superior a la normal cuando presiona la perilla hacia abajo DET NGASE e inmediatamente comience el PROCEDIMIENTO DE EVACUACI N 8801351 1004 qxd 12 20 2004 11 21 AM age 8 INSTRUCTIONS FOR DISPENSING DISCS 1 Lift dispenser and place over agar plate 1 2 Depress knob firmly until the sound of the tampers is heard Note Partial depression of the knob may cause discs to jam in the dispenser See CLEARING PROCEDURE 3 Allow knob to return to the upper position and lift dispenser from agar plate 4 Inspect the agar plate for the X on any of the dispensed discs 5 Replace any empty cartridges INSTRUCTIONS POUR LA DISTRIBUTION DES DISQUES 1 Soulever le distributeur et le placer par dessus une boite de p tri 2 Enfoncer fermement La manette jusqu ce que le bruit des applicateurs se fasse entendre Nota enfoncer la
27. iclos de uso para asegurarse de que opera libremente Con esto se completa el PROCEDIMIENTO DE EVACUACI N Nota En ciertas ocasiones un disco podr a quedar insertado con parte del borde adentro del agar qu telo inmediata mente del medio con una pinza est ril y depos telo plano sobre la placa centrado sobre el punto de contacto inicial A veces tambi n podr a suceder que se introduzca un disco en forma horizontal Esto podr a afectar la precisi n de la medida de la zona Por ello se recomienda repetir el an lisis antes de aceptar un resultado m nimamente intermedio o m nimamente susceptible Si en el medio quedara insertado un disco se recomienda descontaminar los apisonadores Si no se depositara ning n disco o si un disco se depositara sobre su borde el apisonador podr a estar contaminado para determinar si ste se contamin examine atentamente el medio que rodea al disco y vea si hay marcas del apisonador Si observara la presencia de alguna marca deber asumirse que el apisonador se contamin y que deber descontaminarse mediante el PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA Y DESCONTAMINACI N CLEANING AND DECONTAMINATION PROCEDURE Each time that cartridges are changed or if a tamper becomes contaminated during use by touching the inoculated agar surface clean and decontaminate the tamper s by the following procedure T 2 Gr ur Row 8 9 Remove all Sensi Disc cartridges from the unit and replace the lock button in th
28. ionne pas blanc tapoter le c t de l unit contre la surface de travail et r p ter la proc dure 3 Laisser la manette revenir dans la position sup rieure 4 R p ter les tapes 1 2 et 3 plusieurs fois pour se familiariser avec le distributeur Leerdurchlauf 1 Dispenser anheben und ber eine leere Petrischale stellen 2 Fest auf den Andruckknopf dr cken bis die Andruckstempel zu h ren sind Wenn der Dispenser beim Leerdurchlauf nicht funktioniert die Seite des Ger ts leicht gegen die Seite der Arbeitsfl che klopfen und den Durchlauf wieder holen 3 Warten bis der Andruckknopf nach oben in die Ausgangsposition zur ck gekehrt ist 4 Schritte 1 2 und 3 mehrere Male wiederholen um sich mit der Bedienung des Dispensers vertraut zu machen Ciclo di prova 1 Sollevare il distributore e posarlo su una piastra di Petri vuota 2 Abbassare bene il pomello a stantuffo fino ad avvertire il rumore degli applica tori Se il distributore non effettua il ciclo di prova a vuoto picchiettare il dis positivo sul lato contro il lato del piano di lavoro e ripetere la procedura 3 Attendere fino a quando il pomello ritorna alla posizione iniziale Ripetere le operazioni 1 2 e 3 parecchie volte per familiarizzarsi con il dispositivo Ciclo sin cartuchos 1 Levante el dispensador y col quelo sobre una placa de Petri vac a 2 Empuje la perilla firmemente hacia abajo hasta escuchar el sonido de los apison adores
29. ique pour des instructions Cette garantie est nulle et non avenue si le Dispenser BBL Sensi Disc a t d mont ou soumis des abus ou de mauvaises utilisations Becton Dickinson n offre aucune garantie explicite ou implicite autre que celle d crite ci dessus Pour activer cette garantie pri re de compl ter et d envoyer la carte r ponse dans les 10 jours qui suivent la r ception de votre Dispenser BBL Sensi Disc Si cette carte r ponse n est pas renvoy e la garantie expire au bout de deux ans compter de la date de fabrication Remplir cette section pour vos dossiers Num ro de s rie Date d achat GARANTIE Becton Dickinson gew hrt f r den BBL Sensi Disc Dispenser eine zweij hrige Garantie ab Empfangsdatum Sollte ein Ger t infolge normaler Abnutzung schadhaft werden ist der Besitzer unter dieser Garantie zu einer kostenlosen Reparatur oder zum Ersatz des Ger ts berechtigt F r Informationen zur Anforderung einer Reparatur oder eines Ersatzger ts unter den Bedingungen dieser Garantie Vertreter von Becton Dickinson anrufen Diese Garantie ist null und nichtig wenn der BBL Sensi Disc Dispenser auseinandergenommen oder miBbraucht wurde Au er der o g Garantie erteilt Becton Dickinson keine weiteren vertraglichen oder gesetzlichen Gew hrleistungen Beiliegende Antwortkarte ausf llen und innerhalb von 10 Tagen nach dem Erhalt ihres BBL Sensi Disc Dispenser einsenden um diese Garantie zu aktivieren Wird die Antwortkar
30. is completes the CLEARING PROCEDURE Note Occasionally a disc will be delivered on edge and embedded in the agar immediately remove the upright disc from the medium with sterile forceps and lay it flat on the plate centered over the point of initial contact Horizontally embedded discs may occasionally occur This could affect the accurate mea surement of the zone area Therefore it is recommended that the test be repeated before accepting a minimally intermediate or minimally susceptible result If a disc is embedded in the medium decontamination of the tamper is recommended If no disc is delivered or if a disc is delivered on edge the tamper may be contaminated to determine if tamper contamination has occurred carefully examine the medium around the disc for tamper marks If any marks are noted it must be assumed that the tamper has become contaminated and the tamper should be decontaminated by following the CLEANING AND DECONTAMINATION PROCEDURE PROCEDURE DE DEGAGEMENT 1 Inverser la cartouche Faire glisser l interrupteur noir dans la position Unlock retirer toutes les car touches et les r ins rer dans le distributeur l envers Ramener l interrupteur noir la position Lock Examiner soigneusement l extr mit de chaque cartouche la recherche du disque en plastique vert ou de disques d form s Le disque en plastique vert indique que la cartouche est vide et doit tre remplac e Les disques d form s
31. kein Bl ttchen oder ein Bl ttchen hochkant abgegeben wurde ist der Andruckstempel m glicherweise kontaminiert Medium 9 8801351 1004 12 20 2004 11 21 AM age 10 um das Bl ttchen sorgf ltig auf Stempelabdr cke pr fen um festzustellen ob der Andruckstempel kontaminiert wurde Wenn Abdr cke zu sehen sind muB angenommen werden daB der Stempel kontaminiert wurde Der Andruckstempel sollte in diesem Fall nach den Anweisungen im Abschnitt REINIGUNG UND DEKONTAMINATION dekontaminiert werden PROCEDURA DI RIPRISTINO 1 Rovesciare la cartuccia Far scorrere l interruttore nero alla posizione Unlock togliere tutte le cartucce e reinserirle nel distributore capovolte Riportare l interruttore nero alla posizione Lock Controllare attentamente l estremit di ogni cartuccia in caso si veda il dischetto verde di plastica o qualche disco defor mato Il dischetto verde di plastica indica che la cartuccia vuota e deve essere sostituita mentre i dischi deformati vanno tolti manualmente e gettati via 2 Far compiere al distributore un ciclo di prova Con le cartucce inserite capovolte far compiere al distributore alcuni cicli di prova per essere sicuri che funzioni senza inceppi La PROCEDURA DI RIPRISTINO cosi completata Nota pu succedere che un disco venga applicato sul suo bordo e si conficchi nell agar in tal caso rimuovere immediata mente dal terreno il disco applicato verticalmente facendo uso di pinze sterili e
32. le Kartuschen her ausnehmen und diese umgekehrt in den Dispenser einlegen Den schwarzen Schalter in die Position Lock schieben Das Ende jeder Kartusche sorgf ltig auf eine gr ne Kunststoffscheibe oder verformte Bl ttchen pr fen Die gr ne Kunststoffscheibe zeigt an die Kartusche leer ist und ersetzt werden muB Verformte Bl ttchen m ssen manuell entfernt und verworfen werden 2 Durchf hrung eines Leerdurchlaufs Dispenser mehrere Male mit umgekehrt eingelegten Kartuschen bet tigen um sicherzustellen da er unbehindert funktioniert Das Verfahren zur BESEITIGUNG EINER BLOCKIERUNG ist hiermit beendet Bottom of Cartridge Fond de la cartouche Unterseite der kartusche Fonda della cartuccia Fondo del cartucho Dry Cycling Cycle a blanc Leerdurchaluf Ciclo di prova Ciclo sin cartucho Hinweis Gelegentlich f llt ein Bl ttchen bei der Abgabe auf den Rand und wird hochkant in den Agar eingedr ckt das hochstehende Bl ttchen unverz glich mit einer sterilen Pinzette entfernen und es ber der urspr nglichen Kontaktstelle zentriert flach auf den Agar legen Vereinzelt werden Bl ttchen horizontal in den Agar eingedr ckt Dadurch kann die MeBgenauigkeit des Zonenbereichs beeintr chtigt werden Ein Test sollte daher wiederholt werden bevor ein unklares oder schwach positives Testergebnis akzeptiert wird Wenn ein Bl ttchen in den Agar eingedr ckt wurde sollte der Andruckstempel dekontaminiert werden Wenn
33. llo di distribuzione L unit applica i dischi ad una distanza di 33 mm tra un centro e l altro Non richiesto alcun anello di regolazione per controllare l altezza a cui tenere la base del distributore rispetto alla superfi cie dell agar dischi vengono applicati secondo un pattern uniforme purch lo spessore dell agar sia da 3 a 5 mm e l altezza della piastra sia inferiore a 26 mm L unit applica automaticamente i dischi sulla superficie dell agar senza necessit di inter vento manuale Ogni distributore viene fornito con apposita base e coperchio per proteggere l unit da umidit nei periodi di inutilizzo Si raccomanda di mettere il disidratante nella base del distributore per aiutare a mantenere un ambiente a bassa umidit La confezione di ogni cartuccia contiene delle capsule di disidratante da sostituire ogni volta che si sostituisce la cartuccia o pi spesso a seconda del caso La confezione di ogni distributore contiene un barattolo di disidratante da rigenerare quando attraverso la finestra di controllo posta sulla superficie superiore del barattolo si nota che il gel di silice diventato di colore rosa Per rigenerare il barattolo riscaldarlo in un forno ventilato 150 C per circa 3 h o finch non riprende il colore blu scuro Una volta raffreddato il barattolo pienamente in grado di riassorbire l umidit e pu essere usato nuovamente anche possibile ordinare nuovo disidratante PRINCIPIOS DEL PROCEDI
34. manette seulement partiellement peut entrainer un coincage des disques dans le distributeur Voir PROCEDURE DE DEGAGEMENT 3 Laisser La manette revenir dans la position sup rieure et retirer le distributeur de dessus la boite de p tri 4 Examiner la bo te de p tri la recherche d un X sur l un quelconque des disques distribu s 5 Remplacer toute cartouche vide ANLEITUNGEN ZUR ABGABE VON BL TTCHEN 1 Den Dispenser hochheben und ber eine Agarplatte stellen 2 Kr ftig auf den Andruckknopf dr cken bis die Andruckstempel zu h ren sind Hinweis Wenn der Knopf nur teilweise niedergedr ckt wird k nnen sich die Bl ttchen im Dispenser verklemmen Siehe BESEITIGEN EINER BLOCKIERUNG 3 Warten bis der Knopf nach oben in die Startposition zur ckgekehrt ist und Dispenser von der Agarplatte heben Die Agarplatte auf mit X gekennzeichnete Bl ttchen pr fen 5 Leere Kartuschen ersetzen ISTRUZIONI PER LA DISTRIBUZIONE DEI DISCHI 1 Sollevare il distributore e posarlo sopra alla piastra di agar 2 Spingere gi con forza il pomello fino ad avvertire il rumore degli applicatori Nota se il pomello non viene premuto fino in fondo i dischi nel distributore si Note X possono incastrare Vedere PROCEDURA DI RIPRISTINO Nota X Hinweis X Notare X Nota X 3 Attendere che il pomello ritorni alla posizione iniziale poi sollevare il distribu tore dalla piastra di agar 4 Controllare che nessuno
35. mplazo sin cargo si se constatara que la unidad presenta defectos como consecuencia del desgaste normal Para solicitar una reparaci n o el reemplazo de la unidad seg n los t rminos de esta garant a comun quese con su representante local de Becton Dickinson Esta garant a perder su validez si el dispensador BBL Sensi Disc Dispenser hubiera sido desarmado o hubiera estado sometido a uso indebido o a abusos Becton Dickinson no extiende garant a alguna expresa o impl cita excepto por lo establecido anteriormente Para activar esta garant a llene y env e por correo la Tarjeta de Respuesta Comercial dentro de los 10 d as siguientes al recibo del dispensador BBL Sensi Disc Dispenser Si la Tarjeta de Respuesta Comercial no se enviara dentro del plazo establecido la garant a caducar dos apos despu s de la fecha de fabricaci n Complete esta secci n y arch vela N mero de serie Fecha de compra 14 8801351 1004 qxd 12 20 2004 11 21 AM age 15 REFERENCES 1 Bauer A W W M M Kirby J C Sherris and M Turck 1966 Antibiotic susceptibility testing by a standardized single disk method Am J Clin Pathol 45 493 496 Ryan K J Schoenknecht and W M M Kirby 1970 Disc sensitivity testing Hospital Practice 5 91 100 Food and Drug Administration Standardized disc susceptibility test Section 460 1 Title 21 of the Code of Federal Regulations National Committee for Clinical Laboratory Standards 1997
36. nd la cartouche est vide Die Abgabeplatte aus Hartstahl ist bei leeren Kartuschen biegefest Piastra di distribuzione di acciaio indurito Non si piega facil mente se incontra cartucce vuote La placa dispensadora de acero templado no se dobla f cilmente cuando se encuentra con cartuchos vac os DISPENSADOR DE DISCOS BBL SENSI DISC DESIGNER Nonbreakable cartridges fit directly into dispenser no attachments required Cartouches incassables se logent directement dans le distributeur pas de fixation requise Die bruch sicheren Kartuschen werden direkt in den Dispenser eingelegt keine Haltevorrichtung erforderlich Cartucce infrangibili entrano direttamente e perfet tamente nel distributore Los cartuchos irrompibles calzan directamente en el dispensador no se requiere ning n accesorio Specially designed metal rods press discs into uniform contact with sur face of media This eliminates man ual tamping of each disc with forceps Barreaux m talliques concus sp cialement appliquent les disques uniform ment sur la surface du milieu Ceci limine le tassement manuel de chaque disque avec une pince Speziell entworfene Metallst be dr cken die Bl ttchen mit gleichmaBigem Kontakt auf die Agaroberfl che Dadurch wird das manuelle Aufdr cken der Bl ttchen mit einer Pinzette hinf l lig Asticelle metalliche create appositamente per applicare i dis chi sulla superficie del terreno cre ando un contatto
37. nt chang es ou si un applicateur a t contamin pendant l utilisation du fait d un con tact avec la surface de g lose inocul e nettoyer et d contaminer le s applicateur s au moyen de la proc dure suivante 1 Retirer toutes les cartouches Sensi Disc de l unit et remettre l interrupteur de verrouillage dans la position Lock 2 Placer une cartouche Sensi Disc l envers dans le distributeur dans la position qui est contamin e ou dans le cas d un net toyage de routine placer les cartouches l envers dans toutes les positions 10 8801351 1004 12 20 2004 11 21 AM age 11 3 Remplir une bote de p tri vide du type 150 mm avec 65 70 mL d une solution 3 Yo de Lysol 4 Remplir une boite de p tri vide du type 150 mm avec 65 70 mL d une solution 85 Yo d alcool isopropylique 5 Remplir deux bo tes de p tri vides du type 150 mm avec 65 70 mL d eau distill e st rile 6 Placer le distributeur dessus la bo te de p tri contenant la solution de Lysol 7 Pousser la manette de fonctionnement jusqu ce que le s applicateur s soi en t lib r s Maintenir la manette enfon c e pendant 30 sec 8 R p ter les tapes 6 et 7 avec la solution d alcool isopropylique 9 R p ter les tapes 6 et 7 avec chacune des bo tes de p tri d eau distill e Ceci permettra d assurer que les agents nettoy ants ont t compl tement limin s Les applicateurs ont maintenant t nettoy s et d contamin
38. olto il distributore Quest operazione assicura che gli applicatori si riportino alla posizione iniziale Preparaci n 1 Retire el dispensador de su caja y col quelo sobre la mesa de trabajo 2 Mueva la llave conmutadora negra hacia la posici n Lock bloqueado El dis pensador no operar si se encuentra en la posici n Unlock desbloqueado 3 Levante el dispensador aproximadamente a 2 5 cm de altura y ap yelo con un movimiento r pido sobre la superficie de trabajo Efect e esta operaci n sin los car tuchos instalados al comenzar la jornada de trabajo o toda vez que los apison adores se hayan desplazado por haber colocado el dispensador al rev s con la parte de arriba abajo Esta acci n asegura que los apisonadores regresan a su posi ci n operativa Entriegeln steht o E 8801351 1004 qxd 12 20 2004 11 21 AM age 6 Dry Cycling 1 Lift the dispenser and place it over an empty Petri dish 2 Depress the knob firmly until the sound of the tampers is heard If the dis penser will not dry cycle tap the side of the unit against the side of the work surface and repeat the procedure 3 Allow the knob to return to the upper position Repeat steps 1 2 and 3 several times to get the feel of the dispenser Cycle blanc 1 Soulever le distributeur et le placer par dessus une boite de p tri vide 2 Enfoncer la manette jusqu ce que le bruit des applicateurs se fasse entendre Si le distributeur ne fonct
39. onnement est relev e UP 2 S assurer que l interrupteur de verrouillage est sur la position Unlock 3 Rechercher les cartouches vides ou endommag es 4 Rechercher les disques flottants Pour d gager les disques flottants ou coinc s 1 Retirer les cartouches 2 R gler l interrupteur de verrouillage sur Lock 12 8801351 1004 12 20 2004 11 21 AM age 13 3 Enfoncer la manette de fonctionnement plusieurs fois 4 Rechercher au fond des disques prisonniers s ils sont pr sents placer les cartouches invers es dans les positions appro pri es et faire fonctionner le distributeur sur une surface st rile FEHLERBEHEBUNG Lesen Sie bitte die gesamte Packungsbeilage bevor Sie den BBL Sensi Disc Dispenser bedienen Falls ein oder mehrere Bl ttchen nicht abgegeben werden 1 Sicherstellen daB der Andruckknopf OBEN ist 2 Sicherstellen da der schwarze Schalter auf der Position Unlock steht 3 Dispenser auf leere oder besch digte Kartuschen pr fen 4 Dispenser auf lose Bl ttchen pr fen Anleitungen zur Beseitigung loser oder eingeklemmter Bl ttchen 1 Kartuschen herausnehmen 2 Den schwarzen Schalter in die Position Lock schieben 3 Mehrere Male auf den Andruckknopf dr cken 4 Unterseite des Dispensers auf eingeklemmte Bl ttchen pr fen falls vorhanden Kartuschen umgekehrt in die entsprechenden Kan le einlegen und Dispenser ber einer sterilen Fl che bet tigen GUIDA ALL INDIVID
40. p anaw pw 3 Riempire una piastra di Petri vuota da 150 mm con 65 70 mL di soluzione di Lysol al 3 4 Riempire una piastra di Petri vuota da 150 mm con 65 70 mL di soluzione di alcol isopropilico all 8596 5 Riempire due piastre di Petri vuote da 150 mm con 65 70 mL di soluzione di acqua distillata sterile 6 Porre il distributore sopra alla piastra contenente la soluzione di Lysol 7 Spingere gi il pomello di distribuzione fino a rilasciare l applicatore o gli applicatori Tenere il pomello in quella posizione per 30 sec 8 Ripetere la procedura ai punti 6 e 7 usando la soluzione di alcol isopropilico 9 Ripetere la procedura ai punti 6 e 7 con ognuna delle piastre di acqua distillata Ci servir ad assicurare che gli agenti detergenti siano stati eliminati completamente Gli applicatori sono ora puliti e decontaminati Ogni residuo di alcol e acqua rimasti sugli applicatori evaporer Riporre il dis positivo o se il test non stato completato porre l unit sopra un panno o garza tampone o altro materiale assorbente ster ile ed asciugare gli applicatori rilasciandoli parecchie volte spingendo gi il pomello Si anche lasciar asciugare gli applicatori all aria ma ci richiede un tempo pi lungo a seconda della temperatura e dell umidit relativa dell ambiente di conservazione PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA Y DESCONTAMINACI N Cada vez que se cambian los cartuchos o si un apisonador se contaminara duran
41. plete este certificado y arch velo Becton Dickinson and Company 8801351 1004 12 20 2004 11 21 mass 20
42. profundo Despu s de enfriarse el recept culo puede reuti lizarse y volver a absorber humedad a plena capacidad Tambi n puede efectuarse un pedido de un desecante de reemplazo Warnings and Precautions For in vitro Diagnostic Use Observe aseptic techniques and established precautions against microbiological hazards throughout all procedures After use prepared tubes specimen containers and other contaminated materials must be sterilized by autoclaving before discarding Avertissements et precautions R serv au diagnostic in vitro Respecter les techniques d asepsie et prendre les pr cautions en vigueur contre les dangers microbiologiques Apr s utilisa tion st riliser l autoclave les tubes pr par s les r cipients ayant contenu des chantillons et tout autre mat riel contam in avant de les liminer Warnungen und VorsichtsmaBnahmen In vitro Diagnostikum Der Umgang mit mikrobiologischem Material sollte bei allen Verfahren unter Einhaltung aseptischer Arbeitsweise und der allgemein blichen VorsichtsmaBnahmen erfolgen Pr parierte R hrchen Probenbeh lter und sonstige kontaminierte Materialien nach Verwendung im Autoklaven sterilisieren und erst dann entsorgen Avvertenze e precauzioni Per uso diagnostico in vitro Durante tutte le procedure attenersi alle tecniche asettiche e alle precauzioni stabilite contro i rischi microbiologici Dopo l uso e prima dell eliminazione sterilizzare in autoclave le provette prepa
43. r un distributeur trop froid ou trop chaud Laisser toujours parvenir la temp rature ambiante avant de l utiliser Remettre le distributeur charg au r frig rateur aussi vite que possible apr s utilisation Ne pas le conserver dans le cong lateur PFLEGE DES DISPENSER 1 Der Dispenser der Schutzuntersatz und der Schutzdeckel k nnen nach Bedarf mit Wasser Isopropylalkohol oder einer 3 igen Desinfektionsmittell sung abgewischt werden Keine basischen Reinigungsmittel organische L sungsmittel oder Scheuermittel verwenden Ger t nach der Reinigung stets gr ndlich in der Luft trocknen lassen bevor die Kartuschen ein legt werden 2 Dispenser nicht verwenden wenn er sehr kalt oder warm ist Dispenser vor der Verwendung stets auf Raumtemperatur aufw rmen bzw abk hlen lassen Den geladenen Dispenser nach der Verwendung m glichst schnell in den K hlschrank zur ckstellen Dispenser nicht im Gefrierfach aufbewahren MANUTENZIONE DEL DISTRIBUTORE 1 Sesi desidera si pu pulire il distributore la base e il coperchio di protezione con acqua alcol isopropilico o una soluzione di Lysol al 3 Non usare per la pulizia agenti alcalini solventi organici o detergenti abrasivi Compiuta la pulizia asciu gare bene all aria il dispositivo prima di inserire le cartucce 2 Evitare di usare il distributore quando troppo caldo o troppo freddo Attendere fino a che raggiunge la temperatura ambiente prima di usarlo Rimettere al pi presto
44. rate i contenitori dei campioni e gli altri materiali contam inati Advertencias y precauciones Para uso diagn stico in vitro Emplear una t cnica as ptica y seguir las precauciones habituales contra riesgos microbiol gicos durante todos los proced imientos Despu s de su utilizaci n los tubos preparados los recipientes de muestras y otros materiales contaminados deben esterilizarse en autoclave antes de ser desechados OPERATING PROCEDURE This dispenser has been carefully manufactured and thoroughly tested Trouble free performance is assured by under standing and practicing the correct operating procedures The following instructions describe the operation of the dispenser and precautions to be observed MODE OPERATOIRE Ce distributeur a t soigneusement fabriqu et test Une performance sans probl me est assur e sous condition de com prendre et d appliquer les proc dures correctes d utilisation Les instructions suivantes d crivent l utilisation du distributeur et les pr cautions observer BEDIENUNG Dieser Dispenser wurde mit Sorgfalt hergestellt und gr ndlich getestet Um einen st rungsfreien Betrieb sicherzustellen m ssen die Bedienungsanleitungen gelesen und befolgt werden Die Bedienung des Dispensers und die zutreffenden Sicherheitshinweise sind nachstehend beschrieben 4 8801351 1004 qxd 12 20 2004 11 20 age 5 MODALIT D IMPIEGO Questo distributore il frutto di un attenta fabb
45. resentante local de Becton Dickinson para solicitar asistencia t cnica 13 8801351 1004 12 20 2004 11 21 AM age 14 WARRANTY INFORMATION Becton Dickinson extends a two year warranty for the BBL Sensi Disc Dispenser from date of receipt This warranty entitles the holder to repair or replacement at no charge if found to be defective as a result of normal wear To obtain repair or replacement within the terms of this warranty in the United States please telephone Technical Services for instruc tions 800 638 8663 This warranty is null and void if the BBL Sensi Disc Dispenser has been disassembled or subjected to misuse or abuse Becton Dickinson makes no warranty expressed or implied except as stated above To activate this warranty please complete and mail the Business Reply Card within 10 days of receipt of your BBL Sensi Disc Dispenser If the Business Reply Card is not returned the warranty will expire two years after the date of manufacture Complete this section for your records Serial Number Purchase Date GARANTIE Becton Dickinson offre une garantie de deux ans compter de la date de r ception pour le Dispenser BBL Sensi Disc Cette garantie donne droit au d tenteur des r parations ou un remplacement gratuits si l appareil est trouv d fectueux suite une utilisation normale Pour b n ficier de r parations ou de remplacements au termes de cette garantie contacter le ser vice techn
46. ricazione e un minuzioso collaudo Ne viene garantito il funzionamento senza problemi a condizione che si conoscano e si applichino le procedure adeguate Vedere le istruzioni a seguito per quanto riguarda le modalit d impiego del distributore e le precauzioni da osservare PROCEDIMIENTO OPERATIVO Este dispensador ha sido cuidadosamente fabricado y completamente probado en f brica La comprensi n y pr ctica de los procedimientos operativos correctos asegurar un desempe o sin problemas Las siguientes instrucciones describen la operaci n del dispensador y las precauciones que deben observarse Preparation 1 Remove the dispenser from its storage case and place on work surface 1 2 Slide the black button to the Lock position The dispenser will not operate if in the Unlock position 3 Lift the dispenser about an inch and set it down sharply on the work surface Do this with the cartridges removed at the start of the day s usage or when ever the tampers have become displaced by turning dispenser upside down This action assures that the tampers are returned to their operating positions Pr paration 1 Retirer le distributeur de son coffret de rangement et le placer sur la surface de travail 2 Faire glisser l interrupteur noir dans la position Lock verrouill e Le distribu teur ne fonctionnera pas s il est dans la position Unlock non verrouill e 3 Soulever le distributeur d environ 2 5 cm et l abaisser d un
47. rtidos en la posici n apropiada y accione el dispensador sobre una superficie est ril SERVICE AND MAINTENANCE INFORMATION Should any malfunction occur that cannot be corrected by the CLEARING PROCEDURE CLEANING AND DECONTAMINATION PROCEDURE or TROUBLE SHOOTING GUIDE in the United States telephone Technical Services for instructions 800 638 8663 ENTRETIEN ET MAINTENANCE S il arrive qu un mauvais fonctionnement quelconque se produise qui ne puisse pas tre corrig par la PROCEDURE DE DEGAGEMENT la PROCEDURE DE NETTOYAGE ET DECONTAMINATION ou LE GUIDE DE DEPANNAGE contacter le service technique SERVICE UND WARTUNG Sollte eine St rung vorliegen die nicht anhand der Anleitungen in den Abschnitten BESEITIGEN EINER BLOCKIERUNG REINI GUNG UND DEKONTAMINATION oder FEHLERBEHEBUNG beseitigt werden kann Vertreter von Becton Dickinson anrufen SERVIZIO DI ASSISTENZA E MANUTENZIONE In caso di problemi di funzionamento non risolvibili mediante la PROCEDURA DI RIPRISTINO la PROCEDURA DI PULIZIA E DECONTAMINAZIONE o la GUIDA ALL INDIVIDUAZIONE E ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI rivolgersi al rappresentante locale Becton Dickinson INFORMACI N DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO Si ocurriera alg n tipo de malfuncionamiento que no pudiera corregirse mediante el PROCEDIMIENTO DE EVACUACI N el PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA Y DESCONTAMINACI N o siguiendo lo indicado en la GU A DE LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS comun quese con su rep
48. s Tout r sidu d alcool ou d eau restant sur les applicateurs s vaporera l unit peut tre rang e ou si le test n est pas termin s cher les applicateurs en les lib rant plusieurs fois en enfoncant la manette compl tement l unit tant plac e sur une serviette st rile un tampon de gaze st rile un couvillon ou tout autre mat riau absorbant st rile Il est aussi possible de laisser les applicateurs s cher l air mais ceci demandera plus de temps suivant la temp rature et l humidit relative du lieu ou le distributeur est entrepos REINIGUNG UND DEKONTAMINATION Bei jedem Kartuschenwechsel oder wenn die Andruckstempel bei der Verwendung mit der inokulierten Agaroberfl che in Ber hrung gekommen sind die Andruckstempel wie nachfolgend beschrieben reinigen und dekontaminieren 1 Alle Sensi Disc Kartuschen aus dem Dispenser nehmen und den schwarzen Schalter wieder in die Position Lock schieben 2 Eine Sensi Disc Kartusche umgekehrt in den kontaminierten Kanal legen oder zur regelm igen Reinigung in alle Kan le des Dispensers Eine leere 150 mm Petrischale mit 65 bis 70 mL einer 3 igen Desinfektionsmittell sung f llen Eine leere 150 mm Petrischale mit 65 bis 70 mL einer 85 igen Isopropylalkoholl sung f llen Zwei leere 150 mm Petrischalen mit 65 bis 70 mL sterilem destillierten Wasser f llen Den Dispenser ber der Petrischale mit der Desinfektionsmittell sung stellen Auf den Andruckknopf dr cken bi
49. s die Andruckstempel aktiviert werden Den Knopf 30 sec lang niedergedr ckt halten Schritte 6 und 7 mit der Isopropylalkoholl sung wiederholen Schritte 6 und 7 mit jeder Petrischale mit destilliertem Wasser wiederholen Dadurch wird sichergestellt daf die Reinigungsmittel vollst ndig abgewaschen werden Die Andruckstempel sind gereinigt und dekontaminiert An den Stempeln verbleibende Alkohol und Wasserreste verdun sten Das Ger t kann nun gelagert werden Wenn der Test noch nicht beendet ist Andruckstempel trocknen indem Dispenser ber ein steriles Tuch einen Gazetupfer oder ein anderes steriles saugf higes Material gehalten wird und die Andruckstempel durch vollst ndiges Niederdr cken des Andruckknopfes mehrere Male aktiviert werden Die Stempel k nnen ebenfalls luft getrocknet werden je nach Temperatur und Luftfeuchtigkeit erfordert dies jedoch zus tzlich Zeit PROCEDURA DI PULIZIA E DECONTAMINAZIONE Ogni volta che si cambiano le cartucce o in caso di contaminazione dell applicatore in fase di utilizzo a causa del contatto accidentale con la superficie di agar non inoculata pulire e decontaminare l applicatore nel modo seguente 1 Rimuovere tutte le cartucce Sensi Disc dall unit e riportare l interruttore nella posizione Lock 2 Inserire nel distributore una cartuccia Sensi Disc capovolta nella posizione in cui stata contaminata o per la pulizia periodica inserire le cartucce capovolte in tutte le posizioni w
50. seupund u q sey Jasuadsig 590 wa SIA ISU S wu 188 941 E TE dE ned Nu ML 8801351 1004 qxd 12 20 2004 11 21 AM age 19 Designer Dispenser BBL Sensi Disc BBL Sensi Disc Designer Dispenser BBL Sensi Disc Designer Dispenser Dispensador BBL Sensi Disc Designer CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIEBESCHEINIGUNG CERTIFICATO DI PERFORMANCE CERTIFICADO DE DESEMPENO Becton Dickinson and Company offre ce certificat erteilt diese Bescheinigung an conferisce questo certificato a extiende este certificado a Nom de l h pital laboratoire Name des Krankenhauses Labors Nome dell ospedale laboratorio Nombre del hospital laboratorio pour une p riode de deux 2 ans compter du f r die Dauer von zwei 2 Jahren ab dem per il periodo di due 2 anni a partire da por un per odo de dos 2 a os a partir del Mois Tag mese mes Jour Monat giorno d a Ann e Jahr anno afio Ce certificat donne droit au d tenteur des r parations ou des remplacements gratuits pendant deux ans du Designer Dispenser BBL Sensi Disc s il est trouv d fectueux suite une utilisation normale Diese Bescheinigung berechtigt den Besitzer zu einer kostenlosen Reparatur bzw zum kostenlosen Ersatz des BBL Sensi Disc Designer Dispenser falls das Ger t infolge normaler Abnutzung schadhaft wird Questo certificato concede all intestatario il diritto di ottenere per un periodo di due anni
51. te el uso por haber tocado la superficie de agar inoculada limpie y descontamine el o los apisonadores de acuerdo con el siguiente procedimiento 1 Quite todos los cartuchos Sensi Disc de la unidad y vuelva a colocar la llave conmutadora en la posici n Lock bloqueado 2 Coloque un cartucho Sensi Disc con la parte de arriba hacia abajo en el dispensador en el sitio en que est contaminado bien para una limpieza peri dica coloque cartuchos con la parte de arriba hacia abajo en todas las posiciones Llene una placa de Petri de 150 mm con 65 a 70 mL de una soluci n de Lysol al 396 Llene una placa de Petri de 150 mm con 65 a 70 mL de una soluci n de alcohol isoprop lico al 8596 Llene dos placas de Petri de 150 mm con 65 a 70 mL de agua destilada est ril Coloque el dispensador sobre la placa que contiene la soluci n de Lysol Presione la perilla hacia abajo hasta que se libere n el o los apisonadores Mantenga la perilla presionada durante 30 sec Repita los pasos 6 y 7 con la soluci n de alcohol isoprop lico 11 8801351 1004 12 20 2004 11 21 AM age 12 9 Repita los pasos 6 y 7 con cada una de las placas que contiene agua destilada As se asegurar de que los agentes de limpieza fueron totalmente eliminados Luego de este procedimiento los apisonadores habr n quedado limpios y descontaminados Cualquier resto de alcohol o agua remanente en los apisonadores se evaporar Ahora la unid
52. te nicht eingesendet verf llt die Garantie zwei Jahre nach dem Herstellungsdatum F llen Sie diesen Teil f r Ihre Unterlagen aus Seriennr Kaufdatum INFORMAZIONI SULLA GARANZIA La Becton Dickinson concede sul distributore BBL Sensi Disc Dispenser una garanzia di due anni a decorrere dalla data della consegna Ai sensi di questa garanzia il concedente responsabile di riparazioni o sostituzioni a proprio carico in caso di difetti in condizioni normali di utilizzo Per ottenere riparazioni o sostituzioni entro i termini della presente garanzia rivol gersi al distributore locale Becton Dickinson Questa garanzia viene annullata in caso di danni derivati da un uso improprio e in caso di smontaggio del BBL Sensi Disc Dispenser La Becton Dickinson non fornisce nessun altra garanzia espressa o implicita ad eccezione di quanto dichiarato sopra Per validare la garanzia compilare e spedire la cartolina di garanzia entro 10 giorni dalla consegna del BBL Sensi Disc Dispenser La mancata spedizione della cartolina di garanzia determina la cessione della garanzia stessa allo scadere dei due anni dalla data di fabbricazione Completare questa sezione per i propri archivi Numero di serie Data di acquisto INFORMACI N DE LA GARANT A Becton Dickinson ofrece una garant a de dos afios para el dispensador BBL Sensi Disc Dispenser contados a partir de la fecha de recepci n Esta garant a otorga a su titular el derecho a reparaci n o ree
Download Pdf Manuals
Related Search