Home

SAFETY FIRST Instruction Sheet ZU4 Series

Contents

1. 2 isd O Vid Wo sopunbas isd O Ld X X sopun6os Jousqueuu 3009 OYULSIDIY x saouasod SIUOISIJA 9 S FUVMINUIA NUDW ge 440 59 10d ja gt sej sssopes nd soj UOD JINUILUSIP pouuonnv wed ugisaud JOUSJUI JUN saydv Va x 00501 59 10d ja 5 sej se 2 1 Se OPUESN JOJEA JINUILUSIP AEZUSUUSIIUI pouuonnv wed uoisaid 1ousdns SIYdVIIV x sej soj UOD opengoe agua Jeulaye NO AGOWOLNV sopunbas Jouajueuu 440 NO AGOWOLNV x x sopunbas Jouajueuu 3009 OULSIDIY x saouasod SIUOISIJA O G FUVMINUIA NUDW 154 x olege eque salopesind so VdN x uo2 pepiun e eun Jesed o12 J p 10d 154 yva x sapepiun 25 1ezuene JOUSJUE osed ja ua 2 4 15 1sn ja ISd SIavaINn X bs y Bs 500 epe 154 09 efeq n x aqueunp ej Uoisaid 103aNpsuen ja VPP S 1 ojos sandsap bs soiawud so bs 0 154 06 y BS y Bs lt 0 0 epeo ISA 05 y n x squeinp Uopesjnd ej ugisaid 103aN
2. UDPIONISJA Auns euu lie1 ISd SLINN x uefe y UEEJUIYEN ejleeyje w nuns S0 0 EON ISd OG Sele u Tis n EEA ngjeney UO sof uefe uuumjos USSIQUILUISUS NUNS S o erol ISd OG seje uefe uIuunxes ejjeeyje enoxluied GO O exo Isd OG sol USRIS x ngjeney uo sof uefe uuumjos g USSIQUILUISUS NUNS S O erol ISA OG SOIA npieney uo sof di uiedseje 154 exof 2 X npieney uo sof 5 uredsojA isd OG ejeSnjeured exof q X ISA 00S OT ouledsieuuLuIus ejose ISd ed 123 154 NISIHOLIJI oue iduusyuea s s SJYd 195 x r Idwayuen 1 SS IHVYMINHIA uooxjef uasynejyejny e ef UISILUDAJ JUELIA MO UO PUUD gt NISNIIJO O PT TT T oe nn 0006 5 uep uljoquuAs jueus n orfeunsieL UPRAADI SUIEA esdon LAN TOPININEL 138 Jenepneden PSIPUES HOROU AUDE tal uve emme ol ea UEPNLU VELEN USE PAU ISIS PENT UIEN UOKEUCD ue UUNI LUEEN uea ueejser e1 gt pjURedijonu Bey e
3. SYNOH saunay p quou JONVAV x 9 UOISU3 55 z uuon3 s SHNOH 0 Maja UOISUII sseq s n u p auquuou LION MOT X G SI1IAI S2 249 alquuou n X UONDUOJ nod zaduene zopiebannes SHNOH Sauna p 21quuou YNILON X v snjd sap anod snssadald 192USUUUI0I 154 eq O V Ld Wd quepuad 11493 Isdo eq o V Ld Wd sapuodas juepuad Jus 3009 x UOISIDA 9 G FUYMWUIH 2 NUS ge 440 WEI Jed ej seg sap e Jnojea ej nulup apowogny ua uoIssaid sseq 1155 4 x ISA OT Hed 14819 Jed el seg sayang sap e Jnojea ej nulup NO 9powony ud uolssaid leuumeuu d 3LNVH x SAYINO sap aque NO JAOWOLNV s puo2 s quepuad 134YV NO AGOWOLNV x x sapuodas juepuad 3009 x UOISIDA 9 G FU
4. Id WO 000 Z Ald WO 104 pliou Ladder PCA Nydd TILL JAN ddejs pu HAL UspoRUOPA sri in wo even we suo Grit JPUULU Se be OIS QeMPAg Te eyeppa Ia sa el SU US 5 11 gt O PU Us Luou PUNA LPE eBULEA susdundpuey euddo Uspopuusdundpue US uses und apeg Pe purd EPYUN yo AUBASJOLUSNES supdund euddo UBpPOEULUOPPIA vaod n an UE PUN UDMA R BLLUO eyes JELLLUO USPIDUB OSPILIA USSSSICIASU LR qe HAS pumps NIS SUELLLUES A a pu eweddeuysjideu yoo slidan yoo PU PAUL Bane DEP ED PUR SUSCUMIELDPAD Je z Sd Sd 195 PEEPI eienpe PP Je IS XX PRE Sid 155 ST Bags JA efaumau PP PIIEISUI 34604 Je PUSES euequeysnfepuenue susdund ssep 2 yoo GT UDO TT PIPAN edexs TP JJ ES USP LUO dundpuey UP IN SW cLuNdpuey PLS qau deU ST TT Bas I PAN J IPUENPEU pe Pes SUUL PA 1580 ssep Z Ae 2 Z 173 plugin 5 E USI e K
5. gt 0 dv fra Reed JO S ICONO MV ILOLE P Jod oppagers gt od JORN H II adv fra enb 66 0 apapp Jod ed uge ap auenanb e sa 9 euq ap 1 mau p anb zan eun equuog p zum dsp Ered PP epered ap upo ej sen sopunbes lt 0 opde opp eouene epa el pepngpeu oz sen yo eeds ap oduen enb yus O LW e Ed OG eq uoq podn SIU EMEA PPop ui ON Sud STH Sud K OE P JORN DI AJT UOISIAA Sseja Z ap usual UP apa LE EC Bj opu P ofege e psy eque sepan se IS LEPEKRD BIS adv va enb OYL S 0 JOPA OLH 59 OS opefep aj mau zan eun equuog ej ezunsadsap ered pp ap upo ej sen sopunbas lt 0 emg op der opp opefep aj mau zan eun equuog ej ezunsadsap ered PP perd ap upo ej sen sopunbas lt 0 EIEN ap EURE Jopespd pepna ul oz sen Jp eeds p od en ML SEG LOG uodsp o dy va eu en P pw
6. TOOOT ed 1215 Jo WOS OSIA e RJdSIP yey b p 10000 3JSONDVIA X OT usddeuy Ausu TT JU In abe HSITON3 x SINDNLYOd x HOSLNAG x ONVITVLI x 1d PaN uaus yeids wouu f SIVONVY4s x TONVdSA x asjebus puepues Ye ds HA HSMONI x NI 6 440 172501 x ed woju NO W901 x snpouu exo 430 19201 8 ed 321907 1 sny UN SITIAI JasnyAs 19VH134 x uo s gt unu ll l uun SYNOH Jau peque OWA X ti ed 191903 IMUSNPUBELU sny UN SITIAI JasnyAs jeque JONVAJV x uo syunu ll j uun SYNOH Jon eyue X 9 5 s6uluu dsaAe SYNOH 1959 BUIUUDAS MOT L x HERE SITIAI JasnyAs jeque YOLON x Jeuofsyunpejejeun e 10 Janouau Bunsuul 216e SYNOH JOUUN ejue YOLOW x 14 10 os VEIS Isd 0 Vid g I isd 0 V Ld 172 X X JSpumdes I 43009 WALI x 9 S JHVMINHIA nbs 2 3 440 49 I PJSAPJEPUEIS Sus seyId UDIPIDA 0 SNPOWIONNY 404 ISUSJ YP u lpi A SS34dOT x Jeq SZZ Ja puanpsepueys Quayseyzid UDIPIDA 0 SNPOWIONN
7. ej ap upsad ap apnpsuen uo gt p uUodskra up amade gt D punu Opa pu epa ej srd as and eqwog pen AJT ssej gt z E eigen 89 ENERPAC 2 Instructieblad ZU4 Serie Elektrische Pomp L2606 Rev B 08 06 Reparatie Onderdelenlijsten voor deze produkten zijn te downloaden van de Enerpac Website www enerpac com of verkrijgbaar via uw Enerpac Service Centre of vertegenwoordiger 1 0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES ONTVANGST Controleer visueel alle onderdelen op schade opgelopen tijdens de verzending Schade opgelopen tijdens de verzending wordt niet door de garantie gedekt Als schade opgelopen tijdens de verzending wordt gevonden de transporteur hier onmiddellijk van op de hoogte stellen De transporteur is verantwoordelijk voor alle reparatie of vervangingsonkosten als gevolg van opgelopen schade tiidens de verzending VEILIGHEID VOOROP 2 0 VEILIGHEIDSKWESTIES Lees nauwkeurig alle instructies waarschuwingen en et op gedeelten Volg alle veiligheidsvoorzieningen om _upersoonliik letsel of schade aan eigendom te voorkomen als het systeem in werking is Enerpac kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade of letsels als gevolg van onveilig gebruik van dit product gebrek aan onderhoud of onjuiste toepassing van het product of het systeem Neem contact op met Ene
8. cp apepnne UBS sopunbes Oz ap siadep no EUR 124 ENERPAC 2 Kayttoohjeet ZU4 sarja L2606 Rev B 08 06 Korjausosaluettelo t lle tuotteelle on saatavilla Enerpacin web sivulta www enerpac com tai l himm st valtuutetusta Enerpac huoltokeskuksesta tai Enerpac myyntitoimistosta 1 0 T RKE T VASTAANOTTO OHJ EET Tarkista silm m r isesti kaikki osat kuljetusvaurioiden varalta Takuu ei kata kuljetusvaurioita Jos kuljetusvaurioita l ytyy niin ilmoita kuljetusliikkeelle v litt m sti Kuljetusliike on vastuussa kaikista korjauksista ja korvauskustannuksista jotka ovat johtuvat kuljetusvaurioista TURVALLISUUS ENNEN KAIKKEA 2 0 VAROTOIMENPITEET Lue kaikki ohjeet ja varoitukset huolellisesti Noudata kaikkia varotoimenpiteit est ksesi 7 iz assu vammoja tai omaisuuden vaurioitumista k yt n aikana Enerpac ei ole vastuussa vaurioista tai vammoista jotka johtuvat tuotteen turvattomasta k yt st huollon puutteesta tai tuotteen ja tai j rjestelm n v r st k yt st Ota yhteys Enerpaciin kun olet ep varma varotoimenpiteist ja k yt st J os et ole koskaan kouluttautunut korkeapaineisen hydraulij rjestelm n turvallisuuteen ota maahantuojaan tai palvelukeskukseen jotta voit ottaa osaa Enerpacin ilmaiseen hydraulij rjestelm n turvakurssiin Seuraavien varoitusten noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa laitevaurioita ja vammoja VARO
9. 215 Uayab uva x 154 15 3 JSIS gt DUIS10A uajyemnzsne Use JIS pun BUNJ 91sU13 VIP ars ISd LIJHNIJ X SUSJSSPUIUI DPS y jes SO O alle ISA y USJUN YDEU x uayey ISE JOSUSSADNIG UUDM INU uuep as S O oud Isd y USJUN as UJS 95 y PS 50 0 alle 154 os y u x USJYEY Pjarupab 35 1 JUUL JOSUSSYINUG UUSM ANU uaqo YDEU uuep 295 S O ISA 09 PS UJS ap JUUBEUD JOSUSSYDNIG UIS UUDM INU n ad 15 OS y YDEU 7 x JUUEUD JOSUSSADNIG UIS UU AM INU N aid ISA OS NZ sig k X 154 OOSOT SZZ IS HAM XPNUP CUIXC IN ISd ed Japo Jeg 154 UI Hom PUN g g Memu JDUALIS x T Jayny S S IYVMWUIJ ANY anu HUYIS 10591 zuanbasyue s pun y3eu oblszuepiepueis MO T HOLON smeys Q QUGRZUBUULIOYN uayayu g Ioqu S Bi zuv 1 Ley sS RUYIS Hey AND DYD I APALL 50 USSSE Uan gt USP SUPSUPPP PUN 2ddas Usssoppssboe BUS LG EA nz SNPALUSBUNJS Lg EN Up LUN PPNUPS6 Bue USPUMPS
10. 5 eueddeuxId e gt SuILU e xO 194 Bulusuelbaqad n ano ed SSIYdIH X eweddeuyjid ne ed exea NO JAOWOLNV Jepunes 440 NO JAOWOLNV x x Jopumios I IIEU 4009 WALI x aueuas 9 G FUVMWUl4 Kuo VE ISd u x eueddeuysjidpau Jajje ddn djefy VdIN X eulajayua eba s uva x ISA Je piepueas Jaja UU ye 404 JEWEL eb YDO JEBUIUJ EJSUI 5 ISd SLINN X y ISUILU I uoddeux 0 0 Jen 154 os JEU Jayalep speddn 35 euopumnjos 21510 Jopun punyas 10 15 JOU 7922 y ISUILU I PIDP HPIU uaddeux N punxes 0 Jen isd OG ddn Jayalep X speddn WO 35 euopumnjos EIS10J 104 ISd OG ddn lt 2 35 N 2 03 104 ISA OG Jau X SEIIPJAJIP 2 35 P 319 43 40 ISd OG ddn F x ISA OOS OT Je SPIEAPIEPUEIS IAQ yewuxew EIS ISd ed isd yo S S SAHA LAS x T ae iph gt S S JYVMIN YI 103 3Sepuo bars enoa SUSNNOSYEISUUIS SAS YDO VEIS JOYS MO HUIUSEIAe PIE PUEISP MO T uolon 5
11. Jad essed 3JUIP3JAId ezzuowawu SYNOH 910 IP oJauunu JUOLON X r 5 Jed IP ID Isd 0 Ld TVD IPUODSS Jod IN Isd 0 V Ld 1V9 x x IPUOD3S Jed zue IN 3009 ILHVd x 9 G JUYMINHIA 0ISOISEU nus ge 330 2 ynejep IP 2123914 ASE OPUESN pouuonnv Jed JUOISSAIA IP AUI x 004 UNEJSP IP 2122914 ASE OPUESN SHNUILUIP 31EJUDUUNY pouuonnv Jad iou dns uolss 4d IP SSIYUdVIIV x 21332914 HSE I OPUESN yo UO FUEINLULIO I NO JAOWOLNV IDuo2 s Jed zue W 440 NO AGOWOLNV x x IPUODSS Jed 219U9JUL IN 3009 ILHVd x odop 9 G JHYMINHIA 0ISOISEu nusW VE ISd u x osseq OSISA 2122814 OSISA u x eI22 44 quesind I opuesn eyun un ep Uva u x 154 1NeJp eyun 5 sod aiessed 3JUSP3J3Jd e ISd VLINN X owu 395 y J d uonoq ajaua N equids Jad isd QG Jeg t nib ul 3 X aquasaid auolssaid Ip 95 ajos Ipuinb Ipuodas
12. SEL BODIN OPEN UOD opusyed pund anp UOD one gt IP ou epen set sd0007 Bao Mi QUI OZ PSYO Jeg 0 9 o Op DDE Ne SUOISSAuJd JOPNPSEN PI Ip osmeme pd eyeuorze BES OLELUEZUPE PP SPIOLPPS e ET INP IGIED ew q 0 58 o EE AE van PLOSE ejpp emstu e 39 20 UN 2 LG ine a e p upep CESSI exe nd Quan ep Sayed ep e SUD GT e TT ep Issed PU auod e Jed gen eur 25 aqueos ajenuau eduod eun sebo oo Lund ejesedos eduod eun sunddo I I 12 eduod 21010U opuesn GT TT Issed PU EUuessa0su JuoIssa d Jed popu anp OUOS D gt QUELUEZUENE ORIODDELI y OPJODDE e SUOILUES O QSUUOURLU ae i ES p ANSSAd SSe 2 Z 2 ALL 69 aan LO sua uesue opauezuere e enunoo ns 5 Po QUEUE Jaaueque 5 unsseu h u aey ui uo ns gt y u u apap puos lt 0 opde aquesind pp NR eunsssu puo s OZ jo noaun a uwa IPP 05594 OSIN epy OSA EDDA Quesind ops au quesind e euuensej edwod 0IOTTACON LIREN ADT SUOISISA ssej gt Z LIP
13. Ver Tela 9 Esta tela permite que o operador possa determinar o valor da press o com o qual a bomba ir tanto mudar a v lvula v lvulas el tricasVE33 e VE43 ou desligar o motor A opera o espec fica do motor v lvula el trica pr estabelecida de f brica de acordo com o modelo da bomba Veja a Matriz do Modelo da Bomba Tabela 3 para detalhes sobre o modelo da bomba Mudam se os intervalos de 50 psi 3 5 bar pressionando tanto os bot es das Setas Down Up ou mantendo qualquer bot o pressionado para agilizar o ajuste Valor da Press o M xima 10 500 psi NOTA O menu oculto de calibra o do man metro digital acessado a partir deste menu Salve as configura es e prossiga pressionado o bot o Menu Ver QRC passo 2 de mudanga da v lvula e capacidade do sistema hidr ulico faga sempre o ajuste da v lvula de alivio com 200 psi acima dos valores do SET PRES ou do HI PRESS para evitar picos de press o C Menu de UNIDADES N PRECAU O Devido desacelera o do motor tempo sT UNIDADES PSI MPa BAR Ver Tela 10 Esta tela permite que o operador possa determinar a medida de press o pressionando os bot es das Setas Down Up PSI BAR MPa s o as op es sendo PSI o padr o Salve as configura es e prossiga pressionando o bot o Menu Ver QRC passo 3 D Menu MOTOR MOTOR 8 HOURS CYCLES Ver Tela 11 Esta tela permite q
14. sui lt gt DIAGNOSE 00101 See Screen 20 Diagnose screen with Pendant Retract button pushed 6 5 LCD Hidden Menus available when the optional pressure transducer is installed A AUTOMODE Menu Firmware 5 6 and later st AUTOMODE OFF See Screen 21 This screen allows the operator to toggle Off and On the pump s ability to automatically control motor electric valve functions To access this menu go to the UNITS menu then press and hold the ON OFF button in for 7 seconds ENTRY CODE will appear Then press and hold ON OFF and Up Arrow buttons for 7 seconds OFF the pump displays pressure as a simple pressure gauge no additional actions will be performed ON the pump will de energize or energize the motor electric valve when the hydraulic pressure reaches operator defined levels similar to a pressure switch pump These levels are set in two menus HI PRESS and LO PRESS that become available when AUTOMODE is ON The main operating menu text will change from OK to AUTO to notify the operator that the pump will take control when certain limits are met The specific operation of the motor electric valve is factory set by pump model See the Pump Model Matrix Page 15 Table 3 for details by pump model number B HI PRESS Menu Firmware 5 6 and later HI PRESS 10500 See Screen 22 This screen allows the
15. se opuesn NO AGOWOLNV sopunbas 104 55918 EYUSJULUI 440 NO AGOWOLNV X x sopunbas Jod 55918 EYUSJULUI 3009 IN3 LI x JOUSISOd 9 G FUVMWUIH NUS J VE dm x umog no dn saojoq so Vd X opuesn sapepiun sejed ebissoJdys uva x isd oeiped sapepiun oe5ajas eied se ISd SJAVAINN ou bos y Jod N Dos lt 0 0 epeo e 154 09 oxiege siodap ii X Opeuolssaid 10 Oessaid 10anpsuen o as BJUDWOS Dos SOT so wed Has 0 10d isd 05 oxiege ou bos y Jod bos 0 0 eped e isd 09 Jeg opeuolssaid 10 oessaud JONnpsueg o as BJUDWOS siodap bas g SOT so esed Bas G 0 10d ISA 05 10 oessaid Jojnpsuem o as si Jod ISA 06 y X 10 oessaid 10aNpsue n o as aqustuos osjnduu 154 OG oxieqe X 154 00S OT 129 SZZ Jojen oessaid ISd edy no isd salojen Uouaque S S IYVMINYIA SJYd V x T JOUE GG IHYMINHIA ayuswos ossed 2353 J OESEZI EIDIUI
16. enuanbas e sode I 0000 rep op og derme arr AKT SOUEJUSWO yJ sapepiun eibBojoquuis epe nsouu eimio Aejdsiq JOSUSS ossed epidey HEYD IND DUO ePAEL 121 pau Oessaud weeg SPP SEMEN se a op epered OE SIE op ares eyed sopunbes san 02709 OPEuoissaud euusiuau LDISS Iq OT IS ayesue Wed EUOLUBLU sopep so NPS Jepruu eps 080g sopep soe JEM UD SQUSLUOS ysnfy 5 sanou UDD JENUQUOD Bed JE ap CIES 5 sopep so FUUYUOI SHY 2100 O IS A OU eed 5 15 CLL oessaud ex ered 2100 O IS isd 000 8 oessaud aun anbijde anaLuguau opus T A Bed OU Jepruu eyed eps 0210 LUN 55 eug odus euguusuu eu oessaud ap JO EN 181208 NAN 08100 O ALOIS E isd 0007 osd aun anbijde jedpuud opus nue u eqLuoq 910 009 EMP e enuen equuog ooo I equoq ep ouensn opd one e opueypey Sd 000 7 oessaud eun jedpuLd opus quoq ep JORDI eb eyed ESEDIED eu OP 44O ND
17. Figuur 2 installatie 214 ontluchter Druk bar W PRESTATIETABEL ZU4 Motor Uitstroomsnelheid Elektrische specificaties Geluidsniveau Instelbare pomdruk vermogen l min motor KW 7 bar 50 bar 350 bar 700 bar Volts f Hz dBA bar 1 25 115 8 8 12 11 115 1 50 60 85 90 138 700 230 1 50 60 Daadwerkelijke stroomverbruik is afhankelijk van de toepassing Zie figuur 1 91 4 2 Montage van de pomp Raadpleeg figuur 3 voor montage afmetingen voor het bevestigen van de pomp op een vaste ondergrond 4 8L 10L 20L 40L mm mm mm mm A 240 305 421 505 B 95 279 396 480 C 414 446 446 446 D 229 305 305 305 E 73 13 13 13 92 71 71 71 G M8 12 mm diep 28 6 binnendiameter gat 6 4 EP 1 vier u 1 o Figuur 3 4 3 Elektrische verbindingen DE POMP IS IN DE FABRIEK VOORZIEN VAN DE STANDAARD ELEKTRISCHE STEKKER VOOR EEN GEGEVEN VOLTAGE DE STEKKER DIENT UITSLUITEND DOOR EEN BEVOEGD ELEKTROMONTEUR TE WORDEN VERVANGEN IN OVEREENSTEMMING MET ALLE VAN TOEPASSING ZIJNDE PLAATSELIJKE EN LANDELIJKE VOORSCHRIFTEN 1 Uitschakeling en circuitbeveiliging zijn de verantwoordelijkheid van de klant De circuitbeveiliging moet gelijk zijn aan 115 van de vollaststroom van de motor onder maximale druk zie figuur 1 2 Voornadere informatie dient u het naamplaatje van de pomp te
18. uorpiunu luezi z SYNOH USPUNIS Jap Jyezuy NYHVINIA x L uablezue sap JaJyaez snpiAz SI1IAD USPI Z Jyezuy n X uajyeemue SJHUSAYEJSNY sap Jajyaezuspun3s SYNOH USPUNIS Jap Jyezuy NYHVISNY X 9 u jy emue Jojyoezuopums SYNOH ablezuy Bunuuedsiajun 199 USPUNIS Jap Jyezuy ONVdS ON x G SITIAI USPIAZ yezuy N X US YEMNZSNE uomjpunyuojuezisz pun ulayoleds Bunjjagsulg SYNOH USPUNIS Jap UEZUV YOLOW X r Bunyajuy aisneus aula als 5 Jap u SIP AIS uaye s ISd 0 V Ld IVA uayey UEPUNY gt S Isd O V Ld IVA x x uayeu 43009 x Jageds 9 S IHYMINHIA NUI ge 440 1 VSMPIEPUEIS us1sellia d Jap USM 2156 199 UN ANJ HIM NILNN dl x 00501 35 HEMPIEPUEJS u lse1ll Jd Jap 215 199 24990 IN HM Nago dl x un sne pun USyasimz UdISEI ISI d JOP SJIUYYLU IS USYLYIS NV AGOWOLNV usyey Bue uspumjas s SNV NV JAOWOLNV x x uazey uspunx s 43009 x Jageds 9 S IHYMINHIA NUS SauDBIocHaA 15 u x 22199 ap Y9INP 3358 van u x
19. Lau eden pau ssaud H Y abel sd oc uo SS Hama ira SSA OT 04 PEN ALUNNI 3 UOISILA Q 21 SSEPI Z IPYEL 174 In Suipeen pau ed uedund use JAU B RS ewechleujsicpeu ue Sd Re BPPIO spiddn evopunyspumes PIPE Sad H ue abel sd os PPI FANS UMAU JEU Amd und exsepe pe opuauuoxsbun uesne edund MI ed SUMAU JBPUDPS 6 0 POIR qus e SSR Pyduen O PPI Jens UMAU RU Amd und ejsepe pe dud ed SUMAU EMP JBPUDPS 6 0 POIR qus e Sud O1 Pyduenn O dde issue soy ANPE Jedund Bipuebyn dund Med pumps 02 PougINe No aug PSSO Heme sad Hid amp 1 UOISISA Q 31 55 1 2 175 12606 Rev B 08 06 Enerpac ww SES EA EP LEKNE RATE 1 0 fk BOA ETTE a GE JE BET H GT Riem PERERA kuiken PARLARE BUT RR JAMA FEE 20 BERN RO KSRK GX MO Eh zaan Boer ASEEN amo TN Tassa MEMBRAAN BAG MR WS ENERPACTL 3 RG gt ht s HEN SM T HIENERPACHF MAMI ERE SEN EEE e RE bi
20. Faktisk str mf rbrukning beror p till mpningen Se figur 1 160 4 2 Pumpmontering Montera eller placera pumpen s att luftfl det runt motorn och pumpen r fritt H ll motorn ren f r att s kerst lla maximal kylning under drift 1 2 Gal 4 81 2 5 Gal 101 5 Gal 20 10 Gal 40 L in mm in mm in mm in mm 9 46 240 12 0 305 16 6 421 19 9 505 3 75 95 11 0 279 15 6 396 18 9 480 16 28 414 17 6 446 17 6 446 17 6 446 D 9 00 229 12 0 305 12 0 305 12 0 305 E 2 86 73 0 5 13 0 5 13 0 5 13 3 64 92 2 8 71 2 8 71 2 8 71 G M8 x 1 25 34 8 6 diameter through hole 0 25 6 deep F 1 fi N n er i D EC Figur 3 4 3 Elektriska anslutningar PUMPEN R FABRIKSUTRUSTAD MED VANLIG ELKONTAKT F R GIVEN SP NNING NDRING AV KONTAKTTYP B R ENDAST UTF RAS AV BEH RIG ELEKTRIKER OCH SKA F LJ A ALLA LOKALA OCH NATIONELLA BEST MMELSER 1 Fr nkopplings och n tstr msskydd ska tillhandah llas av kunden N tstr msskyddet ska vara 115 av motorns fulla belastningsstr m vid maximalt applikationstryck se figur 11 2 F rytterligare information se pumpens namnpl t betr ffande m rkeffekt 4 4 V tskeniv Kontrollera oljeniv n i pumpen f re ig ngs ttning och fyll vid behov p olja genom att ta bort SAE nr 10 plugg
21. ENERPACT RJE TAR DETA RARIS MAA A S SEEM NA AE EBR LAT ERK mas AUTH AAAI RT POMS RETR ESH fE MEE RRMA RERE LETRA MASA KT MAGNET WEA F RES 3 0 ME 3 1 WEER METER 3 2 181 E E NR 3 An vrein 100 a Gin CHEN E r min 40 L F TT TL AAR A ENE RIF BRERA peas Ut 41 OEF MEAZ 11 3783 Bi TABS ERTO A ERNA T B BAER 8 EN O EF SAE HIDE jo lL HA i Fu p A r TE i ak 3 ema ES sm maga A Le PA m am Mi T 40 m I o mk tet Pos E n nen 1 AES pa Ee 24 MESTER 1000 2000 3000 4000 5000 600 7000 6000 6000 10 000 Hoge sil St min 100 pel S000 pe 10 000 pal E N 115 1 50 60 17 700 555 TE 60 pis 85 20 1 000 10 000 O AA 177 4 2 F R FE FEI BESTE ame 48 25208 non sa oml 1006 19081 In mm in mm in mm in A 240 1204306 165 421 19 8 505 B 3 75 85 11 0 279 1561396 18 0 480 16 28 414 17 6 446 17 6 446 17 6 446 D a 1206806 120 306 120609 246073 osoa 0503 0503 36462 2809 2809 28
22. GET DEE SR A Hi CYCLES DISPLAYED EF 17199 SOO E Low Volt Eik LOW VOLT HOURS GYGLES GLER 12 HEEREN BAR al RU POE Menu FE omai R ORG i F Advance Ki ELSE ADVANGE 188 HOURS CYCLES CUL 13 HAR AAE iui SSS MENISI FFORDE HII ERK KTS dope CREARE Menu 2 HOEN de ORC R 6 G Retract Menu RETRACT 334 HOURS CYCLES FNH 14 HALSEY BENATTI GE SEES TER FARE EM Fm Co FAA RAR Bil Menu FURIE FL ORC HF 7 H Local 4 183 15 2 HAGA EL Belk Local Ni amp OFF 4 FERE OFF XL M Local MERIEN HAALT ON 18 ATAR Normal Operations LIE TR HEN Local ARF mi OK AF NARO FA MEST Hs THE M Local HHA MIS EET HE AR Local BABE ON F OFF E T Menu CEM fet BEER HOME ORC E 8 L Language SH PI Wi ENGLISH Stab ka ier PTR Sith F alt MAENE rin ET Menu HER BY Tr STA EN ORC FRA st DIAGNOSE 00001 N i 1 4 HEOMWOFF CHAR EE CORE 17 ERBEN Relist EPR m TASH MEE iS A ol SHERMAN LERAREN Local A Ike MITE ARE AL ORC FED M HT mn wl Fi Ti eb Tr et PP TIT 184 6 5 LCD BHA BRT EE NM
23. pe RIM 29 UM PRP SPALSTPUPE wWpuuuwu arse UEM BIS SM 5 21 55212 2 52 yeappsugwegsdungspum PeP ISI dL 844 PUN LECPAPEU Ad UOPUNISIBYRLPG APP ALU PI OPN EP Lp IS UUSI UB ULLEA NZ gt prupuedlund LEP UN LPG PIPSJEOPN Lpeu LSPUDPS lt 0 NP ZIRLEN PIPUPS APP ALU PU OON EP Lp IS UUSI LEBULLEA NZ gt prupuedlund LEP UN PPRPP Lpeu LSPUDPS lt 0 NP ZIRLEN PIPUPS UBPUMPMPS Yeu sne UP JE PIM 0 PIM PPPS SPALSPUPE as UPM essed SM UOISIIA ADT ssel2 Z SIL 53 ENERPAG 2 Tecnologia Oleodinamica nel Mondo Foglio di Istruzioni Elettropompa Serie ZU4 L2606 Rev B 08 06 L esploso delle parti di ricambio per questo prodotto amp ottenibile sul sito web www enerpac com oppure chiamando il Centro Assistenza Autorizzato a voi pi vicino o il ns ufficio commerciale 1 0 ISTRUZIONI AL RICEVIMENTO Controllare visivamente tutti i componenti per accertare eventuali danni derivanti dal trasporto Se del caso sporgere subito reclamo al trasportatore danni causati durante il trasporto non sono coperti dalla garanzia Il trasportatore responsabile degli stessi e deve rispondere di tutte le spese e costi per la rimessa in efficienza del materiale SICUREZZA ANZITUTTO 2 0 NORME SULLA SICUREZZ
24. xu SI 55844 O eu p ud Bus UORISOd uo Ang SPPLU ayp UO mou maue dn pefedisp si gt D Pau punu ui paysnd suog veg susckleu Jam 31 55212 2 E SEL 16 uo Buun si dund uam opu Jo ams suomg SI pue hma mee Apjes Bunuds sdoys Jau Je ansad dund aseep q PUELLLUCD UMOP JUS opu eye spuosss G 0 IPO APP pides 9645 Jau ansad dund aseep q PUELLLUCD UMOP us spuoDes G 0 3P NE pre Ape uoma BIP pue lt lt SP NULL VN sl POPE SI onen Sid 195 SSRI en Saud H M1 uo pefepisp si gt D uopesdo punu ulpeysnd suq wam susddey Jam UOISIDA Q 31 ssel5 z E lqeL 17 ENERPAG 2 La Technologie Hydraulique Mondiale Fiche d instructions Pompe lectrique de la s rie ZU4 L2606 Rev B 08 06 Les vues clat es de ce produit sont disponibles sur le site Enerpac www enerpac fr Vous pouvez galement les obtenir aupr s de votre r parateur agr Enerpac ou aupr s d Enerpac m me 1 0 INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA RECEPTION Inspecter tous les composants pour vous assurer qu ils n ont subi aucun dommage en cours d exp dition Les dommages subis en cours de transports ne sont pas couverts par la garantie S il sont
25. La consommation propre r elle d pend de I application Voir Figure 1 19 4 2 Plan de fixation Consultez la Figure 3 pour les dimensions du support pour fixer la pompe une surface fixe IMPORTANT Ajoutez de I huile seulement quand toutes les pi ces du syst me sont compl tement r tract es ou le syst me contiendra plus d huile que le r servoir ne peut contenir 4 5 Liaisons hydrauliques Appliquez 1 tour et demi de bande T flon ou tout autre adh sif ad quat l installation du flexible hydraulique en laissant le premier filet complet sans bande ou adh sif comme montr dans la Figure 5 introduisez le s tuyau x dans l orifice s de sortie de la soupape voir le corps de la soupape pour l identification de l orifice tendez le tuyau jusqu l orifice de la soupape A R tractez le tuyau jusqu l orifice gt de la soupape si J auge I orifice de la soupape GA GB ou GP GA mesure la pression de l orifice GB mesure la pression de l orifice gt GP gt mesure la pression de la pompe Dans le cas des pompes munies d un transducteur optionnel de pression consulter les sections 5 7 6 4 A B et 6 5 A C pour en savoir plus sur les fonctions PATTEINT et AUTOMODE avant de d marrer 4 81 101 201 401 240 305 421 505 95 279 396 480 C 414 446 446 44
26. PU UI p LUO do NI USOP Use ano JEJELUPJOOU JAU CD p UO VBSEO id ANS ISd 005 JEG GIS ZMP BIRUPJOOY do 1529 B LPLSA PRISBBU INAALIVYAMVI E Ld ND SI DP do O INAUMA D Ld WO zss sd 0008 9 1d NO 201 IS 0009 JEG 095 USS sed UB SST ET EE men ul SA BEN URSPUERN 3 WO SRO id upp do na EI uee s do gt UI p WO douy nue do NA bal 201 ISA 0007 USD sed W aaup 5557 AUOdPueu p 1nis BPOURELU duodpueH 189 passe NUPE JOOP 30 IS 000 Z JEG use sed US Je LUPJOOU SST PELS UI Ja ud ap LUO 90 RAM dou Jeei f A BEN URBPUERN 3 WO sys id upp do ug ueejs a co EPA PU u depprup Sp Wo NN ap do NA PIPUISSBUI POM JU VEIS semen pucca sm mu das Uu nsb POM UUBUYDS NEACEHNEE SUN Bunzuppup PPUUBS S PINY
27. 293 ep Q 4 ko smes Ioquu s peyuenioy emner Bays 240 172 pn ISENE SURIRI PUPO BLS LUA PENNE UUAN a NN dae 184 POPA EI OO mo ve en ed VUL 5 SUS LIO 404 3sepus ed 5 exepsbua q e EAU pau TP JOJ USB EYR DPE 91 up USddeljusLu ed PAL St LU I 5 2 ul e I g ST Serre O 5 des seen S OU ddeujid us ed P L JPUULU ele lod UI PP PEAP pe uscdeumfuau ed P L E PP CD eueddeLbijic pugue upo Z SAP USAIGHELLIOU isd 000 z ed n pe emde ed PEREO 1510 ELUEH PU Je WOS LEPU UI ses gt Ld WO isd 000 Z UPO LEYPYALLLOU SET HUN Pau undpuey Bus DUA SPU IES suodund uou n O L S pue I SA 139 000 z ed Aa emde Us Joe seq ed es pe ed 150 ELUEH PU Je WOS LEPU UI sems
28. fe EIN AUS g H E Abb 8 Variationen der Handsteuerungstasten 5 3 Elektrische Ventile VE33 und VE43 mit 3 Tasten Handsteuerungsbetrieb Auch Remote Pumpe genannt der lfluss und der Motor werden beide von der Handsteuerung gesteuert siehe Abb 8 1 Pfeil nach oben Zeitweilig ausfahren 2 Pfeil nach unten Zeitweilig einfahren 3 Ein Aus Motor ein oder ausschalten Gehaeuse Ein Aus Motor ein oder ausschalten 5 4 Elektrisches Ventil VE32 Handsteuerungsbetrieb Auch Remote Pumpe genannt der lfluss und der Motor werden beide von der Handsteuerung gesteuert siehe Abb 8 1 Pfeil nach oben Zeitweilig ausfahren 2 Pfeil nach unten Zeitweilig einfahren 3 Ein Aus Nicht verwendet deaktiviert Gehaeuse Ein Aus nur Motor ausschalten mit 3 Tasten 5 5 Elektrisches Ventil VE32D mit 1 Tasten Handsteuerungsbetrieb Auch Dump Pumpe genannt der lfluss und der Motor werden beide von der Handsteuerung gesteuert Die Pumpe l uft und der Zylinder bewegt sich ausfahren wenn die Handsteuerungstaste gedr ckt wird Loslassen der Taste stoppt die Pumpe und der Zylinder geht automatisch zur ck siehe Abb 8 1 Pfeil nach oben Zeitweilig ausfahren Gehaeuse Ein Aus nur Motor ausschalten 5 6 Alle Ventile mit Fussschalter siehe Abb 9 A Alle Ventile au er VE22D 1 Zeitweiliger Vorlauf oder Motor ein 2 Zeitweiliger R cklauf falls zutreffend B
29. O uo 3 j s HSINODNA L L Cl 6 3JdO 71207 x agua oJusuesney aulaye NO 17901 X 230 5 330 1v201 gt e as SIIIAD 501212 ONYOLSY x OP SUN SYNOH seloy ONYOLIY mn L 2159 IPIQUSJOS e as SIIIAD 501212 JONVAJV x oesuny auonajas SYNOH seloy X Pa Wabeyon ex eq oe5uny SYNOH emo exieq seloy Va x G SITIAI 501219 wauu YOLON x oe3uny Jeuonajes esed JOUSJUE SYNOH 52109 YOLOW LX t s o5nnsul SIELU eed 5 senu2lajal ejagea e elon 5 OSSSJOId Isd O Ld TVI sopunbas Jod opeuo ssald EYUSJULUI 154 O V Ld 1V9 X X sopunbas Jod 55918 EYUSJULUI 3009 IN3 LI X Jouegsod JHVMINHIS NUSA iii ee 440 OgIped Jojen sejos sep saney gt se opuesn Jojea OP 5 pouuonnv ved oessaid JOUSJUI Jojen SSIYdOT x 00S OT oe1ped Jojen sejo 5 Sep se opuesn Jojea OP apouwomy wed oessaud souadns JOJen SSI4dIH x sees
30. Voir l cran 22 Cet cran permet l op rateur de r gler la limite de haute pression laquelle la pompe d sactivera le moteur et la soupape lectrique semblable la fonction PATTEINT du Firmware 5 5 et version pr c dente La valeur maximale est de 724 bar 10 500 psi A moteur de la vitesse de d placement de la soupape et de la capacit d huile du syst me l utilisateur doit toujours r gler la soupape de d charge 13 8 bar 200 psi au dessus de la valeur PATTEINT ou HAUTE P afin d viter les pointes de pression C Menu BASSE P Firmware 5 6 et versions ulterieures Avertissement Pour tenir compte du ralentissement du BASSE P OFF LETA Voir l cran 23 Cet cran permet l op rateur de r gler la limite de basse pression laquelle la pompe r activera le moteur et la soupape lectrique La valeur maximale est de 3 5 bar 50 psi en dessous de la valeur active HAUTE P Si la valeur BASSE P est sup rieure la valeur OFF ARRET alors la pompe fonctionne comme une pompe manocontact en mettant le moteur ou la soupape lectrique hors tension sur HAUTE P et en les remettant sous tension hauteur de la valeur BASSE P Pour notification compl mentaire destin e l utilisateur lorsque la pompe est verrouill e en mode manocontact le texte du menu de fonctionnement passe sur AUTO ON et le r tro clairage de l cran ACL clignote
31. eq IS 0002 eun JED de Uoned amzuguau jenuau equuog ej ebue gt sap einen ej ENUELU equog e ap PN eq SET IS 0007 YISA ej eg ej us epeo ouensn P od agesnfe one EMEA el LED Uoned OPUEAJBSAD OPL eqLuog ej USS PP 4HO NO PS Jesind PPPN ZAN eun EPS ej IS e OU eyy eun JESNd E Lodu eua uau e US UOISA e P eyed NUSA Jesind ad Uess pp e A equog el ap 07 ej JEUN eouuog EI ap e ALO jenuau EOLUOG OPA osed JEJES SIVAN ej Jezipensn zan eun nus epa ej Jesjnd fediouud ejjzyued ug SUOISE EMU 7 Osed 53 zan eun nus eps ej ejeued ug SeuOLIEqUe SSUOISEA GG EMU SSe 2 Z UOISaud ap jap 5 87 eu openpesep adv va ab EAS O JORN e IST OG 40 00 UB UB EC LOG pue ofege eyy eque sepa SE
32. Oljeniv str mbrytare ay Temperaturstrombrytare _ 1 Pendan Tryckstr mbrytare _ LE 9 a wssuses Ea no LA Filter LES er Pi ___ Retur FE gt Tryckomvandlare n e xs fra 00000 or sem ar 7 S o 2 ___ Matning a de ARE 28 Fl kt f r v rmevaxlare UN ecco Bov A Hess Fe 13 Sm sues 6 000 O p O k Utbytbar s kring F3 Figur 12 Konfiguration av n tstr mskort 170 Fels kningsguide Problem M jlig orsak Pumpen startar inte Felsituation Motorborstarna utslitna Pendangen fungerar ej Pump i Local Mode Pendang skadad Motorn stannar under L g sp nning belastning Elventilen fungerar inte Ingen str m eller fel sp nning Solenoidkabeln loss eller skadad Ventilen beh ver justeras Pumpen misslyckas med L g oljeniv att skapa tryck eller S kerhetsventilen inst lld f r l gt skapar mindre n fullt Extern systeml cka tryck Intern l cka i pumpen Intern l cka i ventilen Intern l cka i systemkomponent Pumpen bygger upp fullt Belastning h gre n cylinderns kapacitet vid fullt tryck tryck men belastningen Fl de till cylinder blockerat flyttar sig inte Cylindern drar sig tillbaka Extern systeml cka av egen kraft Intern l cka i en systemkomponent Ventil f r icke belastning anv nds Enkelverkande cylinder Ingen belastning
33. 2 Operate pump via section 5 1 5 2 or 5 4 3 When the A port pressure reaches the user defined limit the pressure switch opens the motor is de energized the LCD screen shows AUTO ON and the back light will flash the microprocessor is now aware that a pressure switch is controlling the pump Warning When the LCD backlight is flashing amp AUTO AN ON is displayed the hydraulic system is under pressure and the pump will automatically start the motor to rebuild system pressure without input from the operator Release hydraulic pressure and disconnect electrical power to pump before working on pump or hydraulic system 4 When the A port pressure drops 115 550 psi the pressure switch closes and the motor is re energized 5 Pressing and releasing any button on the pendant if applicable or shroud will stop this automatic cycle a If the pressure switch is closed motor energized when the button is pressed AUTO is shown on the LCD b If the pressure switch is open motor de energized when the button is pressed P Switch Open is shown on the LCD c Pressing the motor activation button Section 5 1 5 2 or 5 4 reactivates the automatic pressure switch operation d Pressing the pendant Down Arrow if applicable will also retract the cylinder 5 9 Relief Valve Adjustment Z Class pumps are equipped with one user adjustable relief valve see Figure 10 It can be adjusted as follows 1
34. Jad das G 0 Jad ISA OS y ul owu oas y Jadauopoqg ajaua eyulds Jed isd OS z X aquasald auolssaid Ip 95 ajos ns ul eJojje 29 uud Jad 295 0 ISA 09 y NS ul aquasald 55910 Ip iomnpsen S ajos equids Jad ISA Jeg y X aquasald 55910 Ip iomnpsen S ajos eds Jad 154 OG Jeg y ns ul x isd 00SOT Jeq SZZ IP ID uolss id ISd edi aunddo 154 u nuapadald G G X ewud S S JHYMINHIS Jed ojos ossed ezuanbas a eiB aua ep Nep PP enpa T 0000 ogegs sjeybip quis Aejdsip sai Ip RUSURUOI eyun ojoguis esame feidsia ossed DUO opides 68 SUDISSAd 5 LE IS aqu QE HU eyes gt gt e O gje aps Jed puos Jed NUS SIUESIN qued 28USIUAU BLU aueue ued eLOULELU VENS q 0 1sd O eun NUSA SIUESIN Vaud queues Jed e gt aquesind un a FURY EL UI p li
35. Katso n ytt 9 T m n ytt antaa k ytt j n asettaa painearvon jolla pumppu joko siirt venttiilin VE33 ja VE43 s hk venttiilit tai kytkee moottorin pois p lt Moottorin s hk venttiilin erityistoiminto on asetettu tehtaassa pumppumallille Katso yksityiskohdat pumpun mallinumeron mukaan Pumppumallimatriisista sivul6 taulukko 3 131 Muutokset tehd n 50 psi 3 5 Bar v lein painamalla nuolipainikkeita tai pit m ll toista painikkeista painettuna pika asetukselle Enimm ispainearvo on 10 500 psi HUOMAA Piilotettuun kalibrointivalikkoon digitaalimenulle p see t st valikosta Tallenna asetukset ja siirry eteenp in painamalla Menu painiketta Katso NVT vaihe 2 siirtymisajasta ja j rjestelm n kapasiteetista johtuen aseta aina k ytt j n s dett viss oleva varoventtiili arvoon 200 psi yli SET PRES arvon tai HI PRESS arvon jolloin estet n painepiikkien muodostuminen C Units yksik t valikko N VAROVAISUUS Moottorin vapaa ajosta venttiilin N ytt 10 UNITS PSIMPa BAR Katso n ytt 10 T m n ytt antaa k ytt j n asettaa paineen mittausyksik n nuolipainikkeita painamalla Vaihtoehdot ovat PSI BAR Mpa yksik t PSI on oletusasetus Tallenna asetukset ja siirry eteenp in painamalla Menu painiketta Katso NVT vaihe 38 D Motor moottori valikko N ytt 11 MOTOR 8 HOURS CYCLES Katso n
36. op apepnne ues siodap Jno aun op oud opuesn op sd eu dn eps 65484 enb eoyubis O 5554 H sopenne 02159 UMOG dn ejes SAA so opuenb aLELLDS open segpq ap p o pr arb isd gs AD 5534 enb OYL SO 5599 H ep ene Jon suwu IST OG I 9 JON OP BOA OF eps j sd Hipan QUO SA EMEA g op op og p PH Ei Punu cu cpuerb ep OJSPON ZEGEN ADI 55212 7 ejogeL duo RUI opu eguod ep ISS 554 GPURLIOD cp 5 enb eoyubis O Sid H ep siodap lt 0 EMP op anb suu sd OG dLLD uEIHII ayu O Opuenb eguog oessaud LEI ER OP gou LOD cp OE SALUS ep siodap 5 0 EMP ep op Ide opp ep siodap lt 0 EMP ep op Ide opp seu Pyuodsp 0000T E L a S ecquoqep ecquoq oppau mar eps Kne san PALO emer pod op PURI op a SAND Op OPE dund UOISIAA ADT 55212 2 E lqeL
37. F RSIKTIGHETS TG RD Kontrollera specifikationerna f r att undvika skada p pumpens elmotor Anv nder du felaktig str mk lla skadas motorn gt bb 3 0 SPECIFIKATIONER 3 1 Prestandadiagram se Prestandadiagram nedan 3 2 Fl desscheman se figur 1 4 0 MONTERING Montera eller placera pumpen s att luftfl det runt motorn och pumpen r fritt H ll motorn ren f r att s kerst lla maximal kylning under drift 4 1 Beh llarens ventilatorlock se figur 2 F r transportsyfte monteras en transportplugg A i ventilatorporten ovanp beh llaren Byt ut transportpluggen mot ventilatorlocket B f re anv ndning OBS Ventilatorporten B r skild fr n oljep fyllningsporten Oljep fyllningsporten anv nder en SAE nr 10 plugg Fl de och str m kontra tryck 1 24 og 27 415V 52 or er 3 x r ha _ 64 x art 27 E H 3 49 1 a en ink 3 N RT omi E z 23 N ja EEE a sn pri 15 350 0 n 140 210 280 420 490 560 6 Str m ampere Fl de Tryck psi 00 Figur 2 ZU4 ventilatormontering 0 W PRESTANDADIAGRAM F R ZU4 Utg ende fl de L m 5 000 psi 10 000 psi 1 2 11 Motorns elspecifikationer Ljudniv S kerhetsventilens justeringsomr de Volt Fas Hz dBA psi 115 1 50 60 230 1 50 60 85 90 138 700
38. Gura Sd H ale sd os n 118 nen 048 55554 upo URIJ DON Q MV 5 SB ILL O1 TP PAPA 7 r 0 SUU ISS LORI puepueis 9 duna cue ulug isd 005 OT guddn H esp Jens pd und ese pe puauoxsbuu ussne Jedundm ed 61j6ue6 1n LAU AP PUPS 6 0 POIR AUS idel P Q esep Jens ku gt und esepe pe puauoxsbuu ussne Jedundm ed 61j6ue6 1n PUMPS S 0 PODIUM eus Sad Pidu dde soy ANPE JecLund ed vu ed amp S 009 TT uen p no aun Sad Pidwelln e Pid P LPURK e Cura PEU i ayu uey Biden e ugy uey cen denn IInueu PRISE O1 REN SSH uugu PUI Put E ed z U yas pheLeleu ed nu kin epue aqui Fidelin au uey Biden isd 00S OT wu uy 1106112410 penn T i PEU UI Luena uy uy denn amp L Guau pul PEU e PU IH isd OOS OT uy uy enn yen mepo zpau TEN Oz UMA z 4 venn e PIIN mos Ope men O posdtdung ddun dung en pe Je seddeupsiicusu upo ddn SSRI OTT apego
39. Katso n ytt 23 T m n ytt antaa k ytt j n asettaa matala painerajaksi sen mill moottorin s hk venttiilin virta kytket n uudelleen Enimm isarvo on 50 psi v hemm n kuin nykyinen HI PRESS korkea paine arvo Kun LO PRESS matala paine arvo on asetettu korkeammaksi kuin OFF arvo pumppu toimii kuin painekytkinpumppu ja kytkee virran pois moottorista s hk venttiilist HI PRESS korkea paine arvolla ja kytkee virran uudelleen p lle LO PRESS matala paine arvolla Lis ilmoituksena k ytt j lle kun pumppu on kiinnitetty t h n painekytkin tilaan k ytt valikkoteksti muuttuu tekstiin AUTO ON ja LCD n yt n taustavalo vilkkuu VAROVAISUUS LO PRESS matala paine arvon A asettaminen liian l helle HI PRESS korkea paine arvoa voi saada pumpun kierron kytkeytym n p lle ja pois p lt liian usein Moottorin jatkuva k ynnist minen ja pys ytt minen aiheuttaa kulumista ja v hent pumpun k ytt ik K yt oikeita venttiilej hyraulipiireiss varmistamaan ett pumpun kierto ei k ynnisty ja sammu useammin kuin 3 kertaa minuutissa 134 D Calibration kalibrointi valikko Naytto 24 CAL PTA Katso n ytt 24 n ytt antaa k ytt j n s t LCD n yt ss n kyv n painearvon vastaamaan p mittaria Valikkoon p see seuraavasti Firmware 5 5 tai vanhempi mene Set Pres aseta paine valikkoon Fir
40. UA 10 ADRESSE HERREN ARA UNS STE AE 6 0 LEDE TERRE 7 Class FW LCD T ch 488 AEE E UBA SHEE HAGE PB THE CE TE lasia PB 1 A AE LA Lien RAMSE SG FURE WER R T KJ RE Bam it BR PB MEREN SLT zh ER CHR CB HRR ET SENG HETE AAE MI WEE FL slim 6 1 LOD ETTA LELE Bible CB RETRO TAART ASK BE END El FARIA EME ER ER T AHA EK P ORE ELT RAE RENT hk METALLEILLE 00 85 EE Fie Ba TIN E GAN Firmware 5 6 DE Sr SERE LCD EREDE FIRMWARE 1 BEET Model ax 0 5 EE 215 Ta MOTOR UN 1P 3P 0 5 At ET TOT ANER SIA ESTHER SSS HEURES II 5 LCD FALETE TOKT LAE EMENDA EHEER 2 kk ERA SKA JTE NEER MRS TIKA TTS T OK fir BEL PREZ EPS WR MER F 3 TRA AMENAZA On de SMART AATEZENTTFITFE OR NN SAXE B LCD GB Mrs MARTA RE MEME mia ETTE UE RALF LE HEAR fe 8 LORE pies ae RE CARRERA RI DEM IERI ARS MJETE nT AA PEREA REPRE GA ERROR ER at BR Bl iF E Ro Ji PA FN Son a Burt RIS oi EL EAM il a RE L FF Et tot BARS CENTER EN FIT TERESA ae FR Got Pres Firmware 5 5 HS Sk l E REMETE d kk DERE MAKES o
41. euin W 159 9 aduod sd Sude Spuoses S O auuen pde apo BUND SP aj enb sade aduod p WISsad 2 BEP Nod napu ap PLP apua uuo sade sapuoDes S 0 auuen ap ap o Re sepucoss OZ sade pedu ue pue S29 pe LOS Seg p PVH 591 ayubs o aduwod TDV UOISRA Z ne lqeL 34 URLO MISA gt SUUPNUOJ ej puenb 9 Jeubep Pyu s seg P NEH SUR 591 muno s el BUNG SP RULES negou anb sade aduod uoissad OT of sag L podre apuauuoo FEU APS Se DHA PL edednos d sp apo ak aduog 4 F SIELEULUO SOY pula si 59 eee arie MARA opn el mann Spuanog SPUELLLUODSFRA SP UANOH edwod ne ilqeL TIW 5 Z 95521 nesjqeL 35 ENERPAC Hydraulik Technologie Weltweit Bedienungsanleitung Elektrische Pumpe ZU4 Serie L2606 Rev B 08 06 Das Ersatzteilblatt f r dieses Produkt finden Sie auf der Enerpac Website www enerpac com oder bei Ihrem n chstgelegenen authorisierten Enerpac Service Center oder einem Enerpac Vertriebsb ro 1 0 WICHTIGE EMPFANG Alle Komponenten auf sichtbare Transportsch den inspizieren Transportsch den sind nicht von der Garantie gedeckt Werden sol
42. motor p 8 2 Midlertidig retur hvis N aktuelt N JAN VE32D Ventiler J ra e 1 Ikke brukt 2 Midlertidig fremf ring Deksel P Av Veksle motor P eller Av 5 7 Automatisk pumpedrift med trykkgiver I tillegg til normale driftsdetaljer i h t ovenst ende liste har pumper med valgfri trykkgiver evnen til returnere automatisk n r en brukerdefinert trykkverdi n s Den spesifikke virkningen av motor elektrisk ventil er fabrikkinnstilt etter pumpemodell Se Matrise for pumpemodeller Side 16 Tabell 3 for detaljer pr pumpe modellnummer Se avsnitt 6 4 A B og 6 5 A C for innstilling av trykkventiler A SET PRES Firmware 5 5 og eldre N r SET PRES trykkverdi n s vil pumpene enten sjalte ventilen VE33 og VE43 elektrisk ventil eller sl motoren av B AUTOMODE Firmware 5 6 og nyere 1 AUTOMODE OFF Pumpen viser trykk som en enkel trykkm ling ingen tilleggshandlinger utf res uansett HI PRESS og LO PRESS verdier Merk Den normale driftsmenyen viser i tekstomr det n r AUTOMODE er satt til OFF 2 AUTOMODE ON og LO PRESS OFF N r SET PRES trykkverdi n s vil pumpene enten bevege ventilen VE33 og VE43 elektrisk ventil eller sl motoren av dette er lik SET PRESS i firmware 5 5 og eldre Merk Teksten i hoveddriftsmenyen vil endres fra til AUTO for informere operat ren om at pumpen VIL ta kontroll n r HI PRESS trykkverdi n s 3 AUTOMODE ON og LO P
43. United Kingdom Ireland ENERPAC Ltd Enerpac Ltd Bentley Road South Darlaston West Midlands WS10 8LQ United Kingdom Tel 44 0 121 50 50 787 Fax 44 0 121 50 50 799 USA Latin America and Caribbean ENERPAC P O Box 3241 6100 N Baker Road Milwaukee WI 53209 USA Tel 1 262 781 6600 Fax 1 262 783 9562 Inquiries orders 1 800 558 0530 Technical Inquiries
44. 4 and 8 liter 10 40 liter Figura 4 IMPORTANTE Adicione leo somente quando todos os componentes do sistema estiverem totalmente retra dos ou haver mais leo no sistema do que o reservat rio pode conter 4 5 Conex es hidr ulicas Aplique 1 e meia volta de fita Teflon ou selante apropriado no terminal da mangueira hidr ulica deixando sempre o primeiro filete da rosca livre de fita ou selante conforme demonstrado na Figura 5 Figura 5 Rosqueie a s mangueira s na s sa da s de press o da v lvula ver no corpo da v lvula a identifica o de sa da Fa a com que a mangueira avance at a sa da da v lvula A Fa a com que a mangueira retorne at a sa da da v lvula B se aplic vel Man metro nas sa das GA GB ou GP GA mede a press o da sa da A GB mede a press o da sa da mede a queda de press o da bomba durante a verifica o do sistema 5 0 OPERA O Advert ncia Bombas com transdutor de press o A opcional veja novamente sec es 5 7 6 4 A B e 6 5 A C sobre SET PRES e AUTOMODE antes de acionar a bomba Advert ncia Bombas com sensor de press o opcional A veja novamente sec es 5 8 antes de acionar a bomba 1 Verifique o n vel de leo da bomba e acrescente caso necess rio 2 Certifique se de que o buj o de transporte foi removido e que a tampa do respiro est instalada Ver se o 4 1
45. AJ PRESS o ALTAPRES para prevenir picos de presi n 5 8 Funcionamiento autom tico de la bomba con opci n de presostato Firmware 5 6 y versiones posteriores Si est instalado el presostato opcional el motor el ctrico parar y arrancar de nuevo autom ticamente a valores de presi n definidos por el usuario Estos valores se establecen mediante el tornillo de ajuste del presostato 1 Conectar la unidad a la alimentaci n el ctrica la pantalla LCD mostrar OK 2 Utilizar la bomba seg n las secciones 5 1 5 2 6 5 4 3 Cuando la presi n de la conexi n A alcanza el l mite definido por el usuario el contacto del presostato se abre el motor se para la pantalla LCD muestra AUTO ON y la retroiluminaci n se enciende intermitentemente el microprocesador tiene ahora constancia de que hay un presostato controlando la bomba ATENCI N Cuando la pantalla LCD se retroilumina A intermitentemente mostrando AUTO ON el sistema hidr ulico est presurizado y la se conectar el motor autom ticamente para restablecer la presi n del sistema sin intervenci n del operario Despresurizar el sistema hidr ulico y desconectar la alimentaci n el ctrica a la bomba antes de realizar cualquier trabajo en ella o en el sistema hidr ulico 4 Cuando la presi n de la conexi n cae 115 550 psi 8 38 bar el contacto del presostato se cierra y el motor arranca Pulsando y soltando cualqui
46. AN Controleer het oliepeil van de pomp en vul indien noodzakelijk bij met olie Zorg ervoor dat de verzendplug verwijderd en de ontluchtingsdop geinstalleerd is zie sectie 4 1 Zet de handmatige bedieningsklep indien aanwezig op de neutrale stand Sluit het apparaat op de netspanning Wacht 2 seconden voor LCD apparaten wachten totdat OK wordt weergegeven voordat er een knop op de behuizing of hanger wordt ingedrukt OPMERKING Tijdens de opstartsequentie identificeert de microprocessor alle knopbedieningen als een mogelijke storing en voorkomt dat de motor start Opnieuw instellen door de stroom 10 seconden lang uit te schakelen Voor de Aan Uit en klepwerking raadpleegt u secties 5 1 5 6 voor de specifieke configuratie instructies Waarschuwing Voor pompen met de optionele drukschakelaar voordat de pomp gestart wordt moet sectie 5 8 worden gelezen 5 1 Handmatige klepbediening VM32 zie fig 6 1 Uitloop 2 Terugloop Aan uit knop op behuizing schakelt motor aan of uit Figuur 6 VM33 VM33L VMA3L zie fig 7 1 Uitloop 2 Terugloop 3 Neutraal Aan uit knop op behuizing schakelt motor aan of uit 52Handbediende kleppen met VM43 hangerbediening van 1 of 2 knoppen Figuur 7 Ook wel een Jog Pump stapsgewijze pomp de klep regelt de oliestroom de afstandsbediening regelt de motor zie fig 8 1 Pijltje omhoog schakelt de motor tijdelijk aan motor
47. HEERO 9 0 ERREGER N EHEN Bet Sy to SE JE e Ets TE 9 BARA SEE mo E BHM TSA BAST AeA AE RS T HE ur BLA ATB AEE BUFE _ E R R huk 26 Lote Le Le LL _ BR HAH lt _ H HERRE 12 HSE 187 ul Se Ra fi PA TAR MEGA BREIM AEE RE Ta BARREA AFR FIT LEKENTE Er ME REA AT FER FM BRERA MEA hi ARE HET Ai PAITAA nt PE ASIA APA RR Aare E NAME ES Pale EERE WEJH T SEN MAN Eu DET gt ae EMT STA KATE TEEN Hill EE FES 34 Ha SET PRESS AER AC BELE HI PRESS ME RA LOD AS switch open P LCD 2 7 07 FILTER fide bsten WEIS sk VEAS hi FALTE AUTOMODE ikt Fie Lt TESE HED a ER TRES Wr 86 21 Cita AR HULER FRE BLE Gal FERMA letto celti RE 6 28 HEIA EH EST ALMA REN EAT hie Flak PEST ST FAR ED DERE RET dl HAFTET H FREE RE ME LRE SME MERCURE SME MARS BER H FET MEN ETE AEE Ree GRR Tait Hi Fe 5 HAT BEI AE SENE DLE SR SR TEEN EA Fin Eu Fetes ETTET E HAER IA
48. IUU Jed xeque Jed ojos HO NS ISIPUORISOA EEI KONU UOD Jed SISUBJLODR eun NUSA squespd BUA el avoid anauouau UO CO1 DISA I appuods uo gt pd quesnd I xen OTS 201 auo 1d ue gt NS JUOISssad e ep BRUT esoo Ad Id WO nid auo ssaud epp Iseisjenb e qep 3195592 I Id TWD seg ZSs Isd 0008 Dld WO e Du UNA uco cpueutuEn gund anp UOD one gt emee nom ar b er el e 1 3 gt ej ISI ep nuesind I punb K SET Ip auod eun amie suo UPD agauouau pp enp RE SA 420 SET 58 0007 afenueLu ecLuod ejpp ej Penuau eduod open DUO LUE OIELLOLELLI PP SON awe Jed epy quespd aen JEG EGT 301 JUN PP aped ep OD LENS IP ej OPLBPNIYD SUOICLUED O QELUOUBLU ps 420 SET auod eun side PP NO NS sau 8ET ISd 0007 eso gt AULI Jed OZ nid yand elep Iseisjenb un pe qepa 349559 Id WD g ld m I ed PP HONO QUESINA
49. LCD 67 OJUDUIEUOIZUNI IP Jad IPUODIS z Jad MO X TL oIMUIBIA ejjap NI UI el55 1jJ aquesind TOTOO euu nse1 ejjap NS UI 2122214 TOOTO oynwaud eap 210301 ayuesjnd UOD TOOOT NS OUOS 942 a 0ssa301d 5 sad oys naud ajeybip Aejdsip 10000 ISONOVIO X OT Qu uu aquesjnd UOD TTH pe sessed HSITONA x SINONLYOd x HOSLNIA x osseq OSI A 122914 ainddo ONVITVLI X 122314 opuesn anBull 9 SIVONVUYA x TJONVdS3 x ys1 6u3 a1euoizajas HSINONa X 6 340 x JO a UO NO u X 29 95 330 31v201 X 8 2 piou os e e as ojos 6312 2 1212 IP z x 210 310JEJUOI uolzun 29 95 SYNOH UO Ip OIBUUNU ZVYLIY X L 2 piou os e ej as ojos 6312 2 1212 1 A X 210 210J2 U09 JUOIZUNJ 29 95 SYNOH 240 Ip OIBUUNU SN31SI X 9 OSSEQ IP SUOIZUNI 2 SYNOH 0 349663 suorsua esseg e 210 IP MOT x S SI1IAI 11919 IP X GO 210323102 IP JUOIZUNJ e
50. Ni e Avance Ventilateur du r cup rateur LL eee Z de chaleur 14 satt se re wre 3 se 5 E 0 e Fusible remplagable F3 Figure 12 Configuration de la carte d alimentation lectrique 30 Guide de d pannage Probl me Cause possible Action La pompe ne se met pas en 1 tat d fectueux 1 Voir la section 5 0 Fonctionnement et 6 2 tats d fectueux marche 2 Les balais de moteur sont compl tement us s pour des d tails 2 Voir la Section 7 4 Remplacement du balai de moteur La t l commande ne fonctionne 1 Pompe en mode local ir la section 6 4 H Menu Local pas ir la section 6 4 J Menu lt Diagnostic gt 2 T l commande endommag e nsulter un centre de r paration agr Le moteur s arr te 1 Basse tension 1 Voir Section 6 2B et 6 3A si charg 2 teignez d autres charges lectriques 3 Employez un cordon prolongateur de la jauge plus lourd La soupape lectrique ne 1 Pas de courant ou une tension incorrecte 1 Branchez la source correcte de courant conform ment fonctionne pas 2 Le c ble sol noide d branch ou endommag la plaque d identit de la pompe 3 Soupape hors du r glaget 2 Branchez r parez ou remplacez le c ble 3 Voir un centre de service autoris La pompe n accumule pas de 1 Niveau bas de l huile 1 Ajoutez de I huile conform ment la section 4 4 pression ou en accumule moins 2 La soupape de d charge fix e
51. Retract meny RETRACT 334 HOURS CYCLES Se sk rm 14 Denna sk rm l ter operat ren avl sa antalet timmar till fr n cykler retursolenoiden varit i g ng V xla mellan timmar och cykler genom att trycka ner antingen ner eller uppilsknapparna G fram t genom att trycka p menyknappen Se ORC steg nr 7 H Local meny SET LOCAL FF SETT Se sk rm 15 Denna sk rm l ter operat ren v xla mellan lokalt l ge TILL eller FR N Standardinst llning r FR N Med lokalt l ge TILL ers tter h ljets knappar pendangknapparna som metod f r att anv nda pumpen OBS Ordet Local ers tter OK p Normal Operations displayen och pendangknapparna avaktiveras Local mode m jligg r drift av pumpen om pendangen eller pendangsladden skadas V xla Local mode TILL eller FR N genom att trycka p ned upp pilknappen Spara inst llningen och g fram t genom att trycka p menyknappen Se QRC steg nr 8 I Language meny SET ENGLISH Med ett spr k visat p sk rmen kan operat ren ndra visningsspr k genom att trycka p ner eller uppilsknapparna Spara inst llningen och g fram t genom att trycka p menyknappen Se QRC steg nr 9 166 J Diagnose meny sr DIAGNOSE 00001 BOO anv nds ej Fl kt Pendangens NERPILS knapp Pendangens UPPILS knapp Pendangens TILL FR N knapp Se sk rm 17 Demma sk rm l ter operat
52. beskytte garantien bruk bare ENERPAC hydraulikkolje o ADVARSEL Bytt umiddelbart ut slitte eller skadde deler med ekte ENERPAC deler Uorginale deler vill g i stykker E for rsake skade p personer og eiendom ENERPAC deler er designet for passe riktig og for t le store p kjenninger ADVARSEL Ikke bruk elektriske pumper i eksplosiv AN atmosf re F lg alle lokale og nasjonale elektriske og modifikasjoner Fordel lasten jevnt over hele trykkhodets overflate Bruk alltid trykkhode for beskytte stempelet forskrifter La en kvalifisert elektrisker gj re innstallasjon ADVARSEL Start pumpen med ventilen i n ytral stilling for forhindre u nsket aksjonering av sylinder Hold hendene unna bevegelige deler og slanger under trykk ADVARSEL Disse pumpene har interne fabrikkjusterte avlastningsventiler som ikke kan repareres eller justeres av andre enn et Autorisert Enerpac Servicesenter A A Flyt og Elektrisitet vs Trykk FORSIKTIG Sjekk spesifikasjonene for unng skade p pumpens elektriske motor Bruk av feil str mkilde vil skade motoren AN 3 0 SPESIFIKASJ ONER 3 1 Ytelsesdiagram se Ytelsesdiagram nedenunder 3 2 Flytdiagrammer se figur 1 4 0 NSTALLASJON Installer eller posisjoner pumpen p en m te som garanterer fri luftstr mning rundt motor og pumpe Hold motoren ren for sikre maksimal kj ling under bruk 4 1 Tankventilering se figur 2 Und
53. est affich quand le niveau de I huile de int rieur du r servoir baisse au dessous de 1 3 po 34 mm de bas en haut 6 3 Cas d alerte Tous les avertissements annoncent l op rateur une condition de fonctionnement anormale cependant ils permettent que la pompe continue fonctionner Les avertissements s effaceront automatiquement une fois que le probl me a t r solu A Basse tension Texte affich LOW VOLT AN Low Voltage LOW VOLT Aw VOLTAGE Un tat de LOW VOLT est defini comme un 6tat de fonctionnement quand l alimentation lectrique principale est ou en dessous de 80 de la tension nominale Tandis que la pompe fonctionnera dans cet tat le signal Low voltage clignotera sur le LCD et les heures de Basse Tension seront compt es et m moris es sur le tableau de contr le Un fonctionnement normal de la pompe est toujours fourni N pompe il est recommandable de PAS mettre la pompe en marche dans un tat de Basse Tension 6 4 Menus du LCD Consultez aussi la Table 1 de la Carte de R f rence Rapide CRR situ e apr s la Section 9 0 A Op ration normale ATTENTION Pour une performance optimis e de la Voir l cran 8 cran ACL sur pompe cl dynamom trique de Z Class Le tableau de commande a r ussi la s quence de d marrage OK et la pression indique 0 bar 0 psi Appuyer sur le bouton Menu pour acc der aux menus Voir la CRR t
54. o ALTAPRES en prevenci n de picos de presi n C Men UNIDADES SET UNIDADES PSI MPa BAR V ase Pantalla 10 Esta pantalla permite al operario establecer las unidades de I de la con los pulsadores ascendente o descendente Las opciones son PSI BAR y MPa siendo PSI el valor por defecto Guardar el ajuste establecido y pulsar la tecla Menu para continuar V ase el cuadro de referencia r pida paso no 3 D Menu Motor MOTOR HOURS CYCLES V ase Pantalla 11 Esta pantalla permite al operario leer el n mero de horas uu On Off que el motor ha funcionado Cambiar entre horas y ciclos con los pulsadores descendente o ascendente Avanzar pulsando MENU V ase el cuadro de referencia r pida QRC paso no 4 Nota general para todas las pantallas de horas y ciclos HORAS EN PANTALLA hasta 9999 9 la pantalla mostrar las horas con decimales entre 10 000 99 999 se mostrar n horas completas el decimal no se muestra en pantalla por encima de 99 999 horas el contador empieza de nuevo a 0 0 leyendo horas con decimales CICLOS EN PANTALLA por encima de 99 999 ciclos el contador empieza de nuevo a 0 E Men BAJ OVOLT 0 HOURS CYCLES V ase Pantalla 12 Esta pantalla permite al operario leer el n mero de horas que la bomba ha funcionado a baja tensi n Avanzar pulsando MENU V ase el cuadro de referencia r pida
55. o de Problemas Somente t cnicos em hidr ulica devidamente qualificados devem fazer manuten es na bomba ou nos componentes do sistema Falhas no sistema poder o ou n o ser causadas pelo funcionamento inadequado da bomba Para determinar a causa do problema necess ria uma an lise do sistema completo em qualquer procedimento de diagn stico A seguinte informa o para ser usada somente como aux lio na determina o da exist ncia de um problema Para manuten o entre em contato com o Centro de Servi os Autorizado Enerpac de sua rea Linha de entrada _ Liga o para o motor _ Fus vel F1 substitu vel Terminal do cabo chato N Sensor de nivel de leo __ Sensor de Temperatura Sensor de Press o Filtro E ara y TIT Transdutor de Press o pi Ventilador do Trocador de Calor __ Controle Remoto Retorno sl __ Avan o Fus vel substituivel Configurac o do Painel de Controle El trico Figura 12 119 Tabela de Identificac o de Problemas Problema Bomba n o d partida Controle n o funciona Com carga o motor falha V lvula el trica n o funciona Bomba n o sustenta a press o ou bomba n o atinge a press o m xima Bomba atinge a press o m xima mas a carga n o se move Cilindro retorna sozinho Cilindro de simples a o n o retorna Cilindro de dupla a o n o retorna Bomb
56. tabell 3 f r detaljer beroende p pumpmodellsnummer Se avsnitt 6 4 A B och 6 5 A C f r inst llning av tryckv rde A SET PRES Firmware 5 5 och tidigare N r SET PRES tryckv rdet uppn tts kommer pumpen att ndra ventilens l ge VE33 och VE43 elektrisk ventil eller st nga av motorn B AUTOMODE Firmware 5 6 och senare 1 AUTOMODE OFF Pumpen visar tryck som en enkel tryckm tare inga ytterligare aktiviteter genomf res oavsett HI PRESS och LO PRESS v rden Obs Menyn f r normal drift visar OK i textrutan n r AUTOMODE rinst llt p OFF 2 AUTOMODE ON and LO PRESS OFF N r HI PRESS tryckv rdet uppn s kommer pumpen antingen att ndra ventilens l ge VE33 och VE43 elektrisk ventil eller st nga av motorn detta p minner om SET PRES i programvara 5 5 och tidigare Obs Menytexten i huvudtill mpningen ndras fr n OK till AUTO f r att meddela operat ren om att pumpen VERTAR kontrollen n r HI PRESS tryckv rdet uppn s 3 AUTOMODE ON och LO PRESS h gre 0 Pumpen g r motorn elektriska ventilen str ml sa n r HI PRESS v rde uppn tts och kopplar p str m f r motor elektrisk ventil p nytt n r LO PRESS v rdet n tts och agerar som tryckmatarpump Obs Som ett extra meddelande till operat ren f r ndras menytexten i huvudtill mpningen fr n AUTO till AUTO ON och LCD bakgrundsljuset t nds n r pumpen n r HI PRESS och vertar kontrollen ver matar
57. v 8 1 Instala o do Transdutor de Press o Exige LCD el trico N o compat vel com op o de sensor de press o O microprocessador detectar automaticamente o transdutor de press o e acrescentar os menus Units e Set Pres Firmware 5 5 e anterior ou AUTOMODE Firmware 5 6 e posterior durante o pr ximo acionamento O ajuste inicial do transdutor de press o e os valores ganhos est o arquivados permanentemente na mem ria do microprocessador e permitem a utiliza o do transdutor de press o sem maiores ajustes Caso haja necessidade de um maior refinamento para certificar a leitura do LCD com um man metro principal verifique na Tabela 2 os procedimentos de calibra o ao utilizar a sa da GA Entre em contato com Enerpac nas mudan as de procedimentos ao usar as sa das GB ou GP NOTA Nos modelos de bomba com v lvulas el tricas de controle remoto VE33 ou VE43 a sequ ncia de inicializa o tamb m mostrar PRESPORT A B A GA B GB Esta a sa da de press o para a qual o microprocessador est programado para a medi o do transdutor de press o A localiza o do transdutor de press o deve ser equiparada a este valor para o funcionamento adequado do AUTOMODE Padr o de f brica A Entre em contato com o Servi o T cnico de Enerpac para os procedimento de ajuste de mudan a do transdutor de press o para B Display de Vari veis Nominais O transdutor de press o muito pr
58. 5 5 21 55612 2 PALL 107 ENERPAC Folha de Instruc es Bomba El trica S rie ZU4 12606 Rev 08 06 Folhas de Instru o para este produto est o dispon veis no Site de Enerpac www enerpac com ou no Centro de Servi o Autorizado mais pr ximo ou com o Escrit rio de Vendas Enerpac 1 0 INSTRU ES IMPORTANTES NO RECEBIMENTO Inspecione visualmente todos os componentes verificando se houve avarias durante o transporte Avarias no transporte n o s o cobertas pela garantia Caso haja avarias no transporte avise o transportador imediatamente O transportador respons vel por todos os custos de consertos e substitui es decorrentes de avarias ocorridas no transporte SEGURAN A EM PRIMEIRO LUGAR 2 0 ASSUNTOS DE SEGURAN A Leia cuidadosamente todas as instru es advert ncias e avisos sobre precau o Siga todas as recomenda es de seguran a para evitar les es pessoais ou danos propriedade durante a opera o do sistema Enerpac n o pode ser respons vel por danos ou les es pessoais resultantes do uso indevido do produto falta de manuten o ou opera o inadequada do produto e ou sistema Entre em contato com Enerpac quando houver d vidas sobre as recomenda es de seguran a e opera es Se voc nunca recebeu treinamento em seguran a na hidr ulica de alta press o consulte o seu distribuidor ou centro de servi o sobre um curso de seguran a
59. A de la valeur HAUTE P peut avoir pour effet gue la pompe s arr te et red marre trop souvent Des arr ts et red marrages trop fr quents du moteur augmentent le facteur d usure et reduisent la dur e de vie utile de la pompe Utiliser des Avertissement R gler la valeur BASSE P trop proche 28 soupapes appropri es sur le circuit hydrauligue pour veiller ce que la pompe ne s allume et ne s teigne pas plus de 3 fois par minute D Menu Calibration ESCAPA 0 PSI Voir l cran 24 L op rateur utilise cet cran pour ajuster la valeur de la pression affich e l cran ACL la valeur fournie par un calibre talon Pour acc der ce menu Firmware 5 5 et versions pr c dentes aller sur le menu PATTEINT Firmware 5 6 et version ulterieures aller sur le menu UNITS Appuyer ensuite sans rel cher sur le bouton ON OFF pendant 7 secondes et le message ENTr E CODE s affiche Appuyer enfin simultan ment sur les fl ches Haut et Bas sans rel cher pendant 7 secondes Consultez le tableau 2 Etalonnage des pompes de Z Class gt pour les tapes de r glage 7 0 ENTRETIEN V rifiez fr quemment toutes les pi ces du syst me pour des fuites ou des dommages R parez et remplacez les pi ces endommag es Les quipements et accessoires electriques doivent imp rativement tre r par s par un electricien faisant tat des qualifications requises dans le pays d utilisation
60. Die Druckwerte werden 5 Mal pro Sekunde auf der Anzeige aktualisiert Der Mikroprozessor ndert den Stufenwert automatisch basierend auf der Rate der Druck nderung die Stufen sind 4 7 7 35 of 70 bar 50 100 500 und 1000 psi Wenn die Rate der Druck nderung langsam ist aktualisiert die Anzeige in Stufen von 4 bar 50 psi Wenn sie sich schnell ndert aktualisiert die Anzeige in Stufen von 70 bar 1000 psi 8 2 Einbau des Druckschalters erfordert LCD Elektrik Nicht kompatibel mit Drucksensoroption elektrischen Ventilen oder manuellen Ventilen mit Sicherungsfunktion Installieren Sie den Druckschalter am gew nschten Messger teanschluss am Ventilverteiler GA misst den Druck an Anschluss A GB misst den Druck an Anschluss B falls vorhanden und GP misst den Pumpendruck vor dem Steuerventil Hinweis Werkseitig eingebaute Druckschalter verwenden Anschluss GA Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie das Geh use ffnen Entfernen Sie das LCD Geh use halb und einen kleinen Abdeckstopfen von der vorderen Klemme Verlegen Sie den Draht des Druckschalters durch die vordere Klemme schlie en Sie die Stromplatine an siehe Abb 12 und befestigen Sie die Zugentlastung 9 0 FEHLERBEHEBUNG SIEHE FEHLERBEHEBUNGSLEITFADEN Nur qualifizierte Hydrauliktechniker sollten die Pumpe oder Systemkomponenten warten und reparieren Ein Systemausfall kann oder das Ergebnis einer
61. Fl IR ON ed A EA AAA AA INU ESA ppup Bo ULBPISTID I SHU BuSO RI EI all mm nue o quo suBdundpuey sudy SPOBUU SALUNdPUEH z 5 5 5 Vida en MPa In ey e JO IN UsisubeauusBuusbjusu 4 usssasoudsSuLa q ex YEAS ENE E gt P D pJ PUP PPPE P 54 sl id 54 155 00 o 7 a L ss mio jo mami msme lt ST UULO 1 PINUG PAO JAUISJAU a pay yes e NuMNSOUILISENE Spas sodund sep z Je gt pps TT e In SYNG es Uap LUOS BP aeq ad undpuey IA 2100 sd undpuey es oS susd und pen TT I Pa S PUSAPZU JPP adexs SUUY PA HN SNY aclundpuey 31904 2560 110dSGUUBPLUBH y In AR UPNOY DIRO T gt eis Joss JonPypAn BuuoalgiJea 55212 2 Z 156 0 2 554 ON OLNY Sd 07198 O 9 und r e eis 2 0 9 L ed ed L L ampep VW ed 6paepiu K se ey por Guuajua e prep ed gu Il SRO 2PW eu a
62. I 155 PM nen DISUPPP sues UAU FRK Auen 11698 01 PU PES Ei ESN L DO PUU 26e PE SPPP D sol Vid NO Bue5 up uaddevyiuzu ed fun 6T PUI e JOJ sed UP ed gt pYuL In EIN SUS e 10 2129 TRS AU amesyoy e 4 0 I PP ET Mu ed PAPE an up vedde wus wu ed gt ST LU IS NG ZSS In Pa IPS PIRUPSNO ua ssa gt TAA H me s SM RPREPEU PESOS PEN SULLUES In ERE CD 203511 e In SUSddewd SNA LPP 189 SST SAP BILUPHOU JO ss 15424 AY IDEYOPI PAY In SPS USA Id WO isd 0007 A ld WO gt PPIS ANDP susdundspueu PNT SPERLU SAUNdpUEH ATT Ianue susdund A EPA CD SPI aus seyid Jeep Bo SST SAP pan SET In PKO Tes PUPY gt PP S ed usa und USD LUPU ed PPPU IS LUO UUS a pay PROP PU In Spas USA 1d WO isd 0007 A ld WO els e ddeu 440 NO SpISFED OKLL ddijs gt pYUL MON ETT 8 PINA peru 3548 sus ne GULE EA soo SEA In ON 24 OISPA JOJ US ed P L or JPUULU I QPP
63. Install a gauge on the pump If a unit is equipped with optional pressure transducer Firmware 5 5 and earlier verify SET PRES value is higher than desired relief valve setting Firmware 5 6 and later verify AUTOMODE is off See section 6 1C for more details 2 Startthe pump to allow the oil to warm Loosen the set screw locking nut 4 Shift the control valve and build pressure in the system Using an Allen wrench turn the set screw counter clockwise to decrease pressure and clockwise to increase pressure NOTE To get an accurate setting decrease the pressure to a point below the final setting and then slowly increase the pressure until it reaches the final setting 5 Tighten the locking nut when the desired pressure is set 6 Shift the control valve to the neutral position allowing the system pressure to return to 0 psi 7 Recheck the final pressure setting by shifting the control valve and pressurizing the system w Relief valve body DO NOT TURN relief we body 1 O Fal Set screw Locknut Figure 10 6 0 LCD ELECTRICAL USE INSTRUCTIONS The LCD version of the Z class Pump is driven and operated by a set of two boards the Power Board PB and the Control Board CB connected to each other by a flat cable On the PB are the terminals for the main power supply the motor power supply and all peripherals such as fan valve solenoids pendant pressure switch pressure tran
64. Jopuo uan 110A MOT sei G 11949 SITDAI 12 2 p x UOH gt UNJ Jaye NOY U9JDJEUI UI Ja jaquaun WO ua uee sdo SYNOH uan YOLOW x s n nnsul apeu JOON a 5 z 194 ISd 0 V Ld 1V2 u pnou pinupabui bue isd O V Ld IV X x u pnou pinupabui Bue u puo2 s 3009 Wall X 9 S AUYMIN UIA LIN SI 5 4951 045 id Buryewyinuqab aYDSHEWIOINV JOOA JBILUIPINUP SSIUdOT x 15d 005 07 ueq OZZ SI 5 uosjoojsohjfid ap Buryewyinuqab ay9sneuomy JOOA J8ILUIPINUP SSIYdIH x 9 4 015 ap PU US u u AN ua uey u ssm NO AGOWOLNV uapnoy pinupabui bue uapuoaas 440 NO JAOWOLNV X X uapnoy pinupabui bue uopuodos 3009 Wall X 9 G JHVYMINHIA nm YE ISd u x dow Beejuo sfyfid jo Booywo SAjfid Vd x u p uu Joop J pelq SI pieepueas Uva x uopayusa U219729 9S JOY 100A ua d
65. K q0 e PUAI Bunpupsenpundinn sdo ug I AL n IS apa RUPS ols B6UUdSEJI pze SUNN PP SQ Bunszauppnug 35 ISd QUUP JSN UULPSPIICHENEH JNE als UP AdS pun g g LMWH JEG RUPS Usbuudsrgn PZ 136 UUIULPSPIA PP sq 155 SIPAPIE Jap 351 190 aes RUUD AU WULPSPICRANEH Lup JNE PUA BUN PUN G G Lemy tese Remo I SPPLEMEN ST RULPS UI LUXE BP IS UPISS UP PUY SSSEP Z sep cp als BULLE PUN AIIM ST TT UI BUNIPISEH ANZ SIS UUM ue Sd UNdpueH su JNU 215 UJPIS JLU sd und OPN G LEULUON APIS Sj E Ue sd undpueH SP ST PUN TT USIILUPS u JANG USUPILERIOLA USP USPOUPIN PNC HB sd SEMUH USSPIUPS ue SNIPEE Y SSNIYPSUY Ue FEBESSALLLBISE SIS USSPILDS T T E E gt EPA 552152 2 UAIOSUISADNAG Z SIL 51 UBP LPEU LEPUMPS lt 0 Snp ZIILEA BIELLDS APP ALU JPU UPIS UUM nz gt prupuedlund PUN UBP LPEU LEPUMPS lt 0 PIPULPS ASASLEVUN EP API SUBA WM
66. LCD n visar 2 Anv nd pumpen enligt avsnitt 5 1 5 2 eller 5 4 3 N r trycket i A porten n r anv ndardefinierad niv ppnas tryckstr mst llaren motorn g rs str ml s LCD sk rmen visar AUTO ON och bakgrundsljuset blinkar mikroprocessorn r nu medveten om att tryckstr mst llaren kontrollerar pumpen ON visas r hydraulsystemet trycksatt och pumpen startar automatiskt motorn f r att bygga upp systemtryck utan operat rens hj lp Avlasta hydraultrycket och koppla bort pumpen fr n eln tet innan arbete utf rs p pump eller hydraulsystem 4 N r A portens tryck sjunker 115 550 psi tryckstr mst llaren och motorn r str ml s 5 Att trycka in och sl ppa valfri knapp p pendang om till mpligt eller h lje stoppar denna automatiska cykel a Om tryckstr mst llaren r st ngd motor str msatt n r knappen trycks in visas AUTO p LCD n b Om tryckstr mst llaren r ppen motor str ml s n r knappen trycks in visas P Switch Open p LCD n c Att trycka p motorns startknapp avsnitt 5 1 5 2 eller 5 4 aktiverar den automatiska tryckstr mst llaren p nytt d Trycker du p pendangens nedpil om till mpligt kommer ocks cylindern att dras tillbaka 5 9 Justering av sakerhetsventilen Pumpar av Z klass r utrustade med en anv ndarjusterbar s kerhetsventil se figur 10 Den kan justeras p f ljande s tt 1 Montera en m tare p pumpen Om
67. PARITA SET PAES PE X HI PRESS AE 14 E 200 ANETTE EE GENT AINEET LE 12 MALE TEATS PRI AER Tass ME 12 He hastes RM Bela SMILE HT LOD X ST RA 627 m ERES M 647 LCD ER 188 TEAT MO ESPE LEADS Ms beg L R BET ENER FR Folks ge E WEE etat Or MN E MALENE EEE BEE JEE HAE seja AO NOT BEAT GER LHE FETES SIT MARA e SHAOH ae ARA SITOA EEE SE SHNOH A Te SHNOH SITI SETJE EE E El SHNDH HUE J PAE 44 FE HIT EMED OE HAM 1351 HO FILE Bli PELLINEN p HUP Beit EEE a El HSE 44 ERRO 979 AH MUM la W o Sd AE sd g pe ht hj GE s j Mil Li Ed dieta BEE SURE W UE S der aa RUE a a Oe 5 OS H LS Ee Cee H sd O0S OLEE G E Sel SS AAA MERA PETER TEE eae a W LI LOD OODLE PICO HDD WA FPS EEE SRS a NC ANG 3075 wc 50 05 md 054 3 ORE EF md 054 4 9005 EN 5d bd sd 05544 B Bd 05454 24 Biba edi TG Yi DE O U LEE 653401 HO x LL OL HOsinaa ONYTTYLI SON YH inde WOOT T20 Pool 13H 15H LAH x i JONA SON WACTY x 3 LEA MOT x EI HELEN x HELEN x Y ld Wo Y L
68. PRESS oppure ALTAPRES per impedire picchi transitori di pressione 5 8 Funzionamento automatico della pompa con il pressostato opzionale Firmware 5 6 e dopo Con il pressostato opzionale installato il motore elettrico si arrester e ripartir automaticamente ad un valore di pressione definito dall utente Questa regolazione viene effettuata mediante la vite di regolazione del pressostato Attenzione a causa dell inerzia del motore del tempo 1 Collegare l unit all alimentazione sull LCD si legger OK 2 Azionare la pompa secondo la sezione 5 1 5 2 o 5 4 3 Quando si raggiunge il valore di pressione definito dall utente l interruttore del pressostato si apre il motore non pi alimentato lo schermo LCD mostra AUTO ON e la retroilluminazione lampeggia il microprocessore ora si accorge che un pressostato sta controllando la pompa A lampeggiando e si legge AUTO ON il sistema idraulico 6 sotto pressione e la pompa avvier automaticamente il motore per ricostituire la pressione nel sistema idraulico senza input da parte dell operatore Scaricare la pressione idraulica e scollegare l alimentazione elettrica alla pompa Prima di effettuare un intervento sulla pompa o sul sistema idraulico 4 Avviso quando la retroilluminazione sta Quando la pressione al raccordo A scende a 8 38 bar l interruttore del pressostato si chiude ed il motore viene energizzato di nuovo
69. Power Off sur le LCD REMARQUE Power Off est affich aussi pendant plusieurs secondes apr s que I unit a t d branch e du courant lectrique C D faut de boutons Texte affich Bouton Dfaut BOUTON DFAUT La commande D faut est affich e quand le microprocesseur d tecte un bouton press dans la s quence de d marrage ou si on appuie pendant plus de 3 secondes sur le bouton marche arr t du car nage D Surcharge du moteur Texte affich SURCHMOT ya 4 Motor Overload Ecran 4 SURCHMOT MOTOR OVERLOAD Le d faut SURCHMOT est affich quand le courant lectrique extrait par le moteur d passe la limite pr tablie du 24 disjoncteur interne Le disjoncteur interne se remettra automatiquement z ro une fois que l tat d fectueux a t corrig cependant l op rateur doit effacer le d faut et puis appuyer sur le bouton on off du moteur pour remettre en fonctionnement le moteur E Temp rature de l huile exige un interrupteur a flotteur thermocontact optionnel F Texte affich TEMPHUIL EF Le d faut lt TEMP HUIL gt est affich quand la temp rature de l huile de l int rieur du r servoir d passe 175 F 80 C F Niveau de l huile exige un interrupteur flotteur thermocontact optionnel Texte affich NIVHUILE Le d faut Nivhuile
70. Premendo e rilasciando un qualsiasi pulsante della tastierina se il caso oppure del pannello si arrester il ciclo automatico a Se l interruttore del pressostato chiuso motore energizzato quando il pulsante premuto sull LCD si visualizza AUTO b Se l interruttore del pressostato aperto motore non alimentato sull LCD comparir P Switch Open c Premendo il pulsante di comando del motore sezione 5 1 5 2 58 o 5 4 si riattiva il funzionamento automatico del presso stato d Premendo il pulsante della tastierina Freccia verso il basso se il caso far anche ritornare a riposo il pistone del cilindro 5 9 Regolazione valvola di scarico Le pompe Z Class sono equipaggiate con una valvola regolabile da parte dell utente vedere la Figura 10 Essa pu essere regolata come segue 1 Installare un manometro sulla pompa Se un unit equipaggiata con un trasduttore di pressione opzionale Firmware 5 5 e prima verificare che il valore SET PRES sia pi alto del valore desiderato perla regolazione della valvola Firmware 5 6 e dopo verificare che AUTOMODE sia off vedere la sezione 6 1C per maggiori dettagli 2 Avviare la pompa per permettere all olio di scaldarsi 3 Allentare il dado di bloccaggio della vite di regolazione 4 Sposare la valvola di controllo e creare la pressione nel sistema Usando una chiave brugola girare la vite di regolazione in senso antiorario per diminuire
71. Procure um Centro de Servi os Autorizado Verifique as conex es para engate total Instale trocador de calor para o leo hidr ulico Regule a v lvula de press o ajust vel pelo usu rio em 200 psi acima do valor SET PRES ou HI PRESS para redirecionar o excesso de vaz o de leo Verifique o painel de energia para liga es soltas ou faltantes no sensor de press o ver Fig 12 Remova o sensor de press o ou o transdutor de press o da bomba Verifique o painel de energia para liga es soltas ou faltantes no filtro ver Fig 12 Troque o transdutor de press o para GA ver se o 8 1 Mude o ajuste do microprocessador para veja um Centro de Servi os Autorizado Para vers es de LCD veja tamb m as se es 6 2 Condi es de Falha 6 3 Condi es de Avisos e 6 4 Menus LCD 120 JEUONDE wed wed sopunbas z Jod aun as HO X TT opeuoissaid oxieq eed Bas WOI TOTOO opeuoissaid wed ejas gt OP oejoq WOI TOOTO opeuolssaid 1030 OP OP ORJOG WOI TOOOT sepebi oejsa onb sepegua se Jopessa201d 1ensou Aejdsip 10000 LSONDVIG ____ X __ NUS IN 0810q TT Bled assed HSIMONI X SINDNLYOd x HOSLNAA x x umog dn saolog so opuesn sewolpi sojod assed SIVODNVHA X TONVdSA x s3jbu oeiped
72. ab m s aviser imm diatement le transporteur qui est responsable des frais de r paration et de remplacement r sultant de dommages en cours de transport LA S CURIT AVANT TOUT 2 0 S CURIT Lire attentivement toutes les instructions et mises en garde et tous les avertissements Suivre toutes les Vass pr cautions pour viter d encourir des blessures personnelles ou de provoquer des d g ts mat riels durant le fonctionnement du syst me Enerpac ne peut pas tre tenue responsable de dommages ou blessures r sultant de l utilisation risqu e du produit d un mauvais entretien ou d une application incorrecte du produit et du syst me En cas de doute sur les pr cautions ou les applications contacter Enerpac En l absence d une formation aux mesures de s curit prendre en pr sence de liquides sous haute pression consulter un centre de distribution ou de r paration Enerpac pour suivre un cours gratuit sur ce th me Respecter les mises en garde et avertissements suivants sous peine de provoquer des d g ts materiels et des blessures personnelles Une mise en garde ATTENTION sert indiquer des proc dures d utilisation et de maintenance correctes qui visent emp cher endommagement voire la destruction du mat riel ou d autres d g ts Un AVERTISSEMENT indique un danger potentiel qui exige la prise de mesures particuli res visant carter tout risque de blessure La mention DANGER n est utilis e
73. e l cran appuyant sur la fleche Bas Haut Enregistrer les param tres et poursuivre en appuyant sur le bouton Menu Voir la CRR tape no 9 J Menu Diagnost st DIAGNOST 00001 OVO pas uti Ventilateur Bouton FL CHE VERS LE BAS du t l commande Bouton FLECHE VERS LE HAUT du t l commande is Bouton ON OFF du t l commande Voir l cran 17 L op rateur utilise cet cran pour r soudre plusieurs probl mes relatifs la t l commande en obtenant les donn es envoy es par le bouton de t l commande au microprocesseur En l absence de signal le probleme se pose tr s probablement au niveau de la t l commande ou de son cable Utiliser le mode Local pour faire fonctionner la pompe jusqu rectification du probl me Voir la CRR tape no 10 DIAGNOST 10001 Appuyer Voir l cran 18 cran de diagnose avec le bouton de moteur du t l commande appuy 27 Appuyer DIAGNOST 01001 ENERPAG Voir l cran 19 cran de diagnose avec le bouton d avance du t l commande appuy ENERPAG DIAGNOST 00101 Appuyer gt Voir l cran 20 cran de diagnose avec le bouton de retraite du t l commande appuy 6 5 Menus cach s de l cran ACL disponibles lorsque le transducteur optionnel de pression est install A Menu AUTOMODE Firmware 5
74. hidr ulica Enerpac LT Va U Falhas no cumprimento das advert ncias e avisos de precau o podem causar les es pessoais e avarias ao equipamento PRECAU O usada para indicar a opera o correta ou os procedimentos e m todos de manuten o para prevenir o dano a destrui o do equipamento ou outras propriedades ADVERT NCIA indica um perigo potencial que exige procedimentos ou m todos corretivos para evitar les es pessoais PERIGO usado somente quando a a o ou a falta da mesma podem causar les es s rias ou mesmo a morte ADVERT NCIA Use equipamentos individuais de prote o quando acionar equipamentos hidr ulicos por cilindros hidr ulicos Um cilindro quando utilizado como dispositivo de levantamento jamais deve ser usado como dispositivo de sustenta o de carga Depois de haver sido levantada ou baixada a carga deve sempre ser bloqueada mecanicamente 7 ADVERT NCIA USE SOMENTE PE AS R GIDAS PARA 4 APOIAR AS CARGAS Selecione cuidadosamente blocos de Madeira ou ferro que sejam capazes de sustentar carga Nunca use um cilindro hidr ulico como um cal o ou espa ador em qualquer aplica o de levantamento ou prensagem A ADVERT NCIA Mantenha dist ncia de cargas apoiadas PERIGO Para evitar les es pessoais mantenha m os e p s longe do cilindro e da rea de trabalho durante a opera o 108 ADVERT NCIA N o exceda a capacidade do equipamento Nunca tente lev
75. maksimipaine on 700 bar 10 000 psi l kytke pumppuun tunkkia tai sylinteri jonka painekuormitus on suurempi l koskaan aseta vapautusventtiili suurempaan AN paineeseen kuin pumpun suurin luokitettu paine on Suuremmat asetukset voivat johtaa laitteiston vaurioitumiseen ja tai henkil vahinkoihin VAROITUS J rjestelm n k ytt paine ei saa ylitt Q j rjestelm n alimmalle luokitellun osan painearvoa Asenna painemittarit j rjestelm n tarkkailemaan k ytt painetta Se on ikkuna siihen mit j rjestelm ss tapahtuu V lt ter vi kulmia ja kiertymi kun reitit t hydrauliletkuja V ntyneen tai kiertyneen letkun k ytt voi aiheuttaa vakavan paluupaineen Ter v t kulmat ja kiertym t vaurioittavat sis isesti letkua mik johtaa ennenaikaiseen vikaan letkussa Es tes V lt hydrauliletkujen vaurioittamista 3 l pudota painavia esineit letkun p lle Ter v 5 kosketus voi aiheuttaa sis isen vaurion letkun 8 1ankas ikeisiin Paineen johtaminen vaurioituneeseen letkuun voi saada sen repe m n Am T RKE l nosta hydraulilaitteita letkuista tai 1 Kiertokytkimist K yt kantokahvoja tai muita turvallisia L kuljetusmuotoja Fr n VAROVAISUUS Pid hydraulilaitteet et ll tulesta ja kuumuudesta Liiallinen l mp pehment pakkaukset ja saumat johtaen nestevuotoihin L mp my s heikent letkumateriaaleja ja pakkauksia Optimaalis
76. plus amples d tails sur le mod le de pompe en fonction de la r f rence du mod le concern Voir sections 6 4 A B et 6 5 A C pour le param trage des valeurs de pression A PATTEINT Firmware 5 5 et versions ant rieures Lorsque la valeur de la pression atteint la valeur PATTEINT tablie la pompe rappelle la soupape dans le cas des soupapes lectriques VE33 et VE43 ou le moteur s arr te B AUTOMODE Firmware 5 6 et versions ult rieures 1 AUTOMODE OFF mode Auto d sactiv La pompe affiche la pression comme un simple manom tre et aucune autre action n est ex cut e peu importe les valeurs attribu es aux param tres de haute pression HAUTE P et de basse pression BASSE P Remarque Dans le menu de fonctionnement ordinaire on peut lire OK dans la zone de texte lorsque le mode automatique AUTOMODE est r gl ARRET off 2 AUTOMODE ON activ et BASSE P OFF d sactiv Lorsque la valeur de la pression atteint la valeur HAUTE P la pompe rappelle la soupape dans le cas des soupapes lectriques VE33 et VE43 ou le moteur s arr te analogue PATTEINT dans la version 5 5 et ant rieure Remarque Le texte du menu de fonctionnement principal passe de OK AUTO pour avertir l op rateur que la pompe prendra le contr le lorsque la valeur de la pression atteindra la valeur HAUTE P 3 AUTOMODE ON et BASSE P sup rieures 0 La pompe met le moteur la soupape lectrique hors tension quand
77. problemen met de hanger oplossen door te laten weergeven of de microprocessor een signaal van de hangerknop heeft ontvangen 6 5 VERBORGEN MENU S OP DE LCD Geen signaal geeft aan dat het probleem hoogstwaarschijnlijk bij BESCHIKBAAR MET DE OPTIONEEL het toetsenblok of snoer van de hanger ligt Gebruik de Local GEINSTALLEERDE DRUKOMZETTER modus voor de pompwerking totdat een oplossing voor het probleem gevonden wordt Zie stap nr 10 op de QRC A AUTOMODE Menu Firmware 5 6 en later Snelverwijzingskaart st AUTOMODE DIAGNOSE 10001 OFF JE Zie scherm 21 Dit scherm laat de operator het vermogen van de pomp IN of UlT schakelen voor het automatisch controleren Zie scherm 18 Diagnosescherm met motorknop ingedrukt op van de motor elektrische klepfuncties Voor toegang tot dit afstandsbediening menu gaat u naar het UNITS EENHEDEN menu en houdt u vervolgens de ON OFF AAN UIT knop 7 seconden lang ECE r 1 ingedrukt waarna de ENTRY CODE TOEGANGSCODE verschijnt Houd daarna de ON OFF en Pijltje omhoog knop 7 ir Indrukken i seconden lang ingedrukt EMEFIFAG N OFF UIT de pomp toont de druk als een enkele DIAGNOSE drukmeter en er worden geen extra acties uitgevoerd L J 01001 ON AAN de pomp schakelt de motor elektrische klep uit wanneer de hydraulische druk het door de operator ingestelde n
78. r tidig utslitning Li IAKTTA FORSIKTIGHET Undvik att skada den hydrauliska p Sl pp inte tunga saker p Slangen En h rd st t kan orsaka inv ndiga skador p slangens vajerslingor Att oo applicera tryck p en skadad slang kan g ra att den g r s nder VIKTIGT Lyft inte den hydrauliska utrustningen med y Slangarna eller snabbkopplingarna Anv nd b rhandtagen HN eller andra hj lpmedel f r en s ker transport IAKTTA F RSIKTIGHET H ll den hydrauliska utrustningen borta fr n brand och hetta F r mycket hetta kan g ra att packningarna och ventilerna skadas vilket resulterar i v tskel ckor Hetta skadar ocks slangarna och packningarna Uts tt inte utrustningen f r temperaturer p 150 F 65 C eller h gre f r en optimal prestanda Skydda slangar och cylindrar fr n svetsst nk FARA Hantera inte slangar med under tryck Olja som Gas tar sig ut under tryck kan penetrera huden och orsaka allvarliga skador Upps k l kare direkt om oljan sprutas in under huden VARNING Anv nd bara hydrauliska cylindrar i ett kopplat system Anv nd aldrig en cylinder med icke x f sta kopplingar Om cylindern blir extremt verbelastad kan komponenterna skadas vilket kan orsaka allvarliga personskador 159 VARNING S KERST LL ATT UPPST LLNINGARNA AL R STABILA INNAN LASTLYFTNING Cylindrarna skall MN placeras p en platt yta som kan h lla lasten Anv nd en cylinderbas f r kad st
79. ren fels ka flera pendangproblem genom att visa om mikroprocessorn har mottagit en signal fr n pendangknappen Ingen signal indikerar att problemet sannolikt har med pendangens knappsats eller pendangsladden att g ra Anv nd lokalt l ge f r att arbeta med pumpen tills problemet kan korrigeras Se QRC steg nr 10 Se sk rm 18 Diagnossk rm med pendangens motorknapp nertryckt EH Se sk rm 19 Diagnossk rm med pendangens frammatningsknapp nertryckt DIAGNOSE 00101 Press 3 gt Se sk rm 20 Diagnossk rm med pendangens returknapp nertryckt 6 5 LCD sk rmens dolda menyer tillg ngliga n r tryckomvandlaren extrautr installerats A AUTOMODE meny Firmware 5 6 och senare st AUTOMODE OFF Se sk rm 21 Denna sk rm g r det m jligt f r operat ren att alternera pumpens m jlighet att automatiskt kontrollera motorns den elektriska ventilens funktioner till och fr n F r att n denna meny g till UNITS menyn tryck sedan ner och h ll nere ON OFF knappen i 7 sekunder och ENTRY CODE visas Tryck sedan ner och h ll nere knapparna ON OFF och uppilsknappen i 7 sekunder OFF pumpen visar tryck som en vanlig tryckm tare inga andra aktiviteter kommer att utf ras ON pumpen bryter eller p b rjar str mtillf rseln till motorn den elektriska ventilen n r hydraultrycket operat rsdefinierade niv er lik
80. 0000 Pantalla del q n mero gt PSI MPa U BAR HORAS CICLOS MOTOR 7 E LOW AX VOLTAGE OVERLOAD fram Adem s de la botonera que se usa para la marcha paro del motor y el control de las v lvulas el CB con sus cuatro pulsadores es el interfaz principal entre el operador y la bomba Con los cuatro pulsadores se pueden activar todas las funciones y configuraciones descritas a continuaci n A pl stico gue protege la pantalla LCD y los pulsadores no est rota ni da ada No perfore nunca los pulsadores con un instrumento afilado o puntiagudo use s lo las yemas de los dedos Limpie el revestimiento con regularidad con un trapo h medo no use nunca detergentes agresivos o abrasivos A Secuencia de Arrangue Firmware 5 5 y versiones anteriores Cuando la bomba est conectada a la alimentaci n el ctrica la pantalla LCD mostrar FIRMWARE x x durante 2 segundos Firmware 5 6 y versiones posteriores Cuando la bomba est conectada a la alimentaci n el ctrica la pantalla LCD mostrar FIRMWARE x x durante 1 segundo luego Modelo xx durante 0 5 segundos y a continuaci n Motor UN 1P 3P durante 0 5 segundos PRECAUCI N Aseg rese de que la el revestimiento de Es posible que se muestre informaci n adicional dependiendo del modelo de bomba y accesorios instalados Consultar la Secci n 8 0 para obtener informaci n m s detallada Esta es informaci n de configuraci n de la bomba
81. 02709 O 301 IUOISSAA ODIN OPOR 122 SA eed OU eyed 020g LUN ALOIS E eug odus euguusuu eu oessaud ap JO EN 81208 eyed NAN 08100 O SUOISSSUA E OrLLOLELLI ou OPZ LIMP 2971 soque anbyuan 9 PNUAU equuog ep EMP e eny enuen PORN EE Rs 5 erqo 1 9 IS ossed aoup SUN EPY e esau ep epipsuu ee spepiun e eed zan aun NUBIA q EN 0USIS0d 9 G HOM WIJ ossed AUD Sid 135 tensa ued zan un NUSA 08309 o Sede jedpuud HOLLE G G SOUP UBLUOD PASO Ide as jenuau eqLuog UPOLUEN auo 5 epes y epes edpuud OrELLOLELLI PSU 55212 2 op 7 el qeL eu IS Sd enb eoyubis O 5554 H ere Jo onb 59 OG 09 SSRI ATO OIW gt ADLE op oe ped n FIS Sd 07130 EPS UR gt 9 EG LOE SLUOLEUI JU opuenb ET LOG ep oessaud e e Pq exed OP opu UD ep soap lt 0 EMIn ep PRI opp SLUOLEUI opuenb ET LOG ep oessaud e e Pq exed OP OPUELUOD ep sopunfes S 0 empn ep PRI opp
82. 10 000 psi Volts Ph Hz dBA psi 115 1 50 60 17 700 535 76 60 230 1 50 60 85 90 1 000 10 000 Actual power consumption depends on the application See Figure 1 2 4 2 Pump Mounting Refer to Figure 3 for mounting dimensions to secure the pump to a fixed surface 1 2 Gal 4 81 2 5 Gal 101 5 Gal 201 10 Gal 401 in mm in mm in mm in mm A 19 46 240 12 0 305 16 6 421 19 9 505 B 3 75 95 11 0 279 15 6 396 18 9 480 16 28 414 17 6 446 17 6 446 17 6 446 D 19 00 229 12 0 305 12 0 305 12 0 305 E 2 86 73 0 5 13 0 5 13 0 5 13 F 3 64 92 2 8 71 2 8 71 2 8 71 G M8 1 25 34 8 6 diameter through hole 0 25 6 deep F 1 RES 1 ti E An Ar D Figure 3 4 3 Electrical Connections THE PUMP IS FACTORY EQUIPPED WITH THE COMMON ELECTRICAL PLUG FOR A GIVEN VOLTAGE ALTERING THE PLUG TYPE SHOULD ONLY BE DONE BY A QUALIFIED ELECTRICIAN ADHERING TO ALL APPLICABLE LOCAL AND NATIONAL CODES 1 The disconnect and line circuit protection to be provided by customer Line circuit protection to be 115 of motor full load current at maximum pressure of application see Figure 1 2 For more information refer to pump name plate for power rating 4 4 Fluid Level Check the oil level of the pump prior to start up if necessary add oil by removing the SAE 10 plug from
83. 3 Coloque a v lvula de controle manual se equipada na posi o Neutro 4 Conecte a unidade energia Espere 2 segundos para Displays de LCD aguarde at que OK apare a antes de apertar qualquer bot o da tampa ou do controle NOTA Durante a sequ ncia de inicializa o o micro processador identifica qualquer opera o do bot o como um potencial mau funcionamento e n o permite a partida do motor Reinicie desligando a energia el trica por 10 segundos 5 Para opera o de v lvula e motor On Off Liga Desliga veja se es 5 1 5 6 para instru es espec ficas de sua configura o 7 Or 5 1 OPERAG O DE VALVULA MANUAL VM32 Ver Fig 6 1 Avan o 2 Retorno Carca a com On Off liga desliga Chave do motor On ou Off Reservat rio Press o ligada ou desligada Figura 6 110 VM33 VM33L VM43L Ver Fig 7 1 Avango 2 Retorno 3 Neutro VM43 Carca a com On Off liga desliga Chave do motor On ou Off ligada ou desligada Figura 7 5 2 Opera o de V lvula Manual com Controle de 1 ou 2 Bot es Tamb m conhecida com uma Bomba Jog vaz o de leo comandada pela v lvula o motor comandado pelo controle remoto ver Fig 8 1 Seta para cima Motor temporariamente ligado Motor desligado Off quando o bot o liberado 2 On Off Chave do motor On ou Off se equipada Carca a com On Off Chave do moto
84. 5 5 y versiones anteriores Cuando la presi n alcanza el valor AJ PRESS la bomba bien cambia la posici n de la v lvula Electrov lvulas VE33 y VE43 o desconecta el motor B AUTOMODE Firmware 5 6 y versiones posteriores 1 AUTOMODE OFF La bomba muestra la presi n como un simple man metro no se llevar a cabo ninguna acci n sean cuales sean los valores ALTAPRES y BAJAPRES Nota El men de operaciones normales muestra OK en la pantalla de texto cuando AUTOMODE est en OFF 2 AUTOMODE ON y BAJ APRES OFF Cuando la presi n alcanza el valor ALTAPRES la bomba bien cambia la posici n de la v lvula electrov lvulas VE3 y VE43 o desconecta el motor de forma similar a lo que ocurre con AJPRESS en el firmware 5 5 y versiones anteriores Nota El texto del men de operaciones principales cambiar de OK a AUTO para indicar al operado que la bomba controlar CUANDO la presi n alcance el valor ALTAPRES 3 AUTOMODE ON y BAJ APRES mayor que 0 La bomba desconectar el motor electrov lvula cuando la presi n alcance el valor ALTAPRES y conectar de nuevo el motor electrov lvula cuando la presi n caiga al valor BAJAPRES actuando como una bomba recuperadora de presi n Nota Como indicaci n adicional para el operario el men textual de operaciones principales cambiar de AUTO a AUTO ON y la retroiluminaci n de la pantalla LCD funcionar intermitentemente cuando la bomba alcance
85. 6 et versions ult rieures sr AUTOMODE OFF Voir l cran 21 Cet cran permet l utilisateur d activer ou d sactiver la capacit de la pompe de contr ler automatiquement les fonctions de commande du moteur et de la soupape lectrique Pour acc der ce menu aller sur le menu UNITS et appuyer sans rel cher sur le bouton Marche Arr t pendant 7 secondes ENTR E CODE s affiche alors Enfoncer ensuite le bouton Marche Arr t et la fl che Haut simultan ment pendant 7 secondes OFF ARRET la pompe affiche la pression comme un manocontact simple sans qu aucune autre action ne soit ex cut e ON la pompe met hors sous tension le moteur ou la soupape lectrique quand la pression hydraulique atteint les niveaux sp cifi s par l op rateur comme une pompe manocontact Ces niveaux sont fix s sur deux menus HAUTE P et BASSE P disponibles quand AUTOMODE est en position ON Le texte du menu de fonctionnement principal passe de OK AUTO pour avertir l op rateur que la pompe prend le contr le lorsque certaines valeurs seuil sont atteintes Les normes de fonctionnement sp cifiques du moteur et de la soupape lectrique sont tablies l usine en fonction du modele de pompe Consulter le Tableau 3 Tableau de d finition des pompes organis par r f rence de mod le pour en savoir plus B Menu HAUTE P Firmware 5 6 et versions ult rieures SHAUTER 10500
86. 65 ou valor menor que a voltagem 113 nominal A bomba desligar automaticamente as v lvulas e o motor mostrando Power Off SEM ENERGIA no LCD NOTA Power Off SEM ENERGIA tamb m mostrado por diversos segundos depois que a unidade desligada da corrente el trica C Bot o de Falha Display TECLA DEFEITO EH TECLA DEFEITO 3900 O Button Fault mostrado quando o microprocessador detecta qualquer pressionamento de bot o durante a segu ncia de inicializa o ou caso a carca a ou o controle com bot o on off liga desliga sejam pressionados por mais de 3 segundos D Sobrecarga do Motor Display SOBRCARG EN n Sobrecarga do Motor KN SOBRCARG MOTOR OVERLOAD A falha de SOBRCARG Sobrecarga do Motor mostrada quando a queda de corrente el trica do motor excede o limite pr estabelecido do disjuntor interno O disjuntor interno vai re iniciar automaticamente quando a condic o tiver sido corrigida entretanto o operador deve limpar a falha e pressionar o bot o on off liga desliga do motor para uma nova inicializa o E Temperatura do leo exige sensores opcionais de n vel de leo temperatura F Display TEMPOLEO TEMPOLEO A falha na TEMPOLEO Temperatura do leo 6 demonstrada quando excede 80 C 1759F dentro do reservat rio F N vel de leo exige sensores opcionais de n vel de leo temperatura Displ
87. 8 I Men Idioma Pantalla 16 SET ESPANOL Cuando la pantalla de texto muestre el idioma usado para la presentaci n el operario puede cambiar a otro pulsando las flechas ascendente y descendente Pulsar MENU para guardar el ajuste establecido y continuar V ase el cuadro de referencia r pida QRC paso no 9 J DIAGNOST Menu Pantalla 17 Pulsador botonera FLECHA ABAJO Pulsador botonera FLECHA ARRIBA Pulsador botonera ON OFF V ase Pantalla 17 Esta pantalla permite al operario localizar problemas de la botonera mostrando si el microprocesador ha recibido una sefial procedente de los pulsadores de aquella La ausencia de sefial indica que la averia se encuentra probablemente en el pulsador de la botonera o en el cable Utilizar el modo Local para mandar la bomba hasta que pueda solucionarse el problema V ase el cuadro de referencia r pida QRC paso no 10 Pantalla 18 DIAGNOST 10001 Pulsar I x i V ase Pantalla 18 Pantalla de diagn stico con el pulsador de motor de la botonera oprimido Pulsar 2 ras DIAGNOST 01001 V ase Pantalla 19 Pantalla de diagn stico con el pulsador de avance de la botonera oprimido Pantalla 20 DIAGNOST 00101 Pulsar V ase Pantalla 20 Pantalla de diagn stico con el pulsador de retroceso de la botoner
88. A Siehe Bildschirm 24 Auf diesem Bildschirm kann der Bediener den auf dem LCD angezeigten Druckwert einstellen so dass er zu einem Mastermessger t passt So greifen Sie auf dieses Men zu Firmware 5 5 und fr her gehen Sie zum Men Set Druk Firmware 5 6 und sp ter gehen Sie zum Men EINHEIT Halten Sie dann die AN AUS Taste 7 Sekunden lang gedr ckt Es wird EINGABE CODE angezeigt Halten Sie dann die Pfeil nach unten und Pfeil nach oben Taste 7 Sekunden lang gedr ckt Die Einstellschritte finden Sie in den Tabellen 2 Kalibrierung von Pumpen der Z Class 7 0 WARTUNG berpr fen Sie alle Systemkomponenten regelm ig auf Lecks und Sch den Reparieren oder ersetzen Sie besch digte Komponenten Elektrische Komponenten wie z B das Stromversorgungskabel duerfen nur von einem qualifizierten Elektro Techniker unter Einhaltung aller geltenden lokalen und nationalen Normen ausgetauscht werden 7 1 lpegel berpr fen berpr fen Sie den lpegel der Pumpe vor dem Starten und f gen Sie n tigenfalls l hinzu nachdem Sie die Einf ll ffnungskappe entfernt haben Achten Sie immer darauf dass die Zylinder vollst ndig zur ckgezogen sind bevor Sie Fl ssigkeit im Beh lter hinzuf gen Siehe Abb 2 7 2 l wechseln und Beh lter reinigen Enerpac HF l hat eine klare blaue Farbe berpr fen Sie den lzustand regelm ig auf Verunreinigung indem Sie das Pumpen l mit neuem Enerpac l v
89. Advert ncia Quando a iluminag o da parte traseira do a Bot es de Controle i Antes do valor HI PRESS ser atingido Fun es dos bot es do controle e do bot o On Off da carca a conforme descrito nas se es 5 1 5 4 ii Depois do valor HI PRESS ser atingido Pressione e libere qualquer bot o no controle se aplic vel ou a carca a det m o ciclo autom tico e AUTO mostrado no LCD Pressionar o controle de Seta Down se aplic vel tamb m far com que o cilindro retorne Pressionar o bot o On Off do Motor tamb m desligar o motor Para re iniciar o ciclo autom tico pressione e libere o bot o de Seta Up se aplic vel ou o bot o On Off do motor Ver se o 5 1 5 2 0U 5 4 Precau o Devido desacelera o do motor tempo A de mudanca da v lvula e capacidade do sistema hidr ulico faca sempre o ajuste da v lvula de alivio com 200 psi acima dos valores do SET PRES ou do HI PRESS para evitar picos de press o 5 8 Operac o Autom tica da Bomba com Sensor de Press o Opcional Firmware 5 6 e posterior Com o sensor de press o opcional instalado o motor el trico vai parar automaticamente e re iniciar com as configurac es definidas pelo usu rio Esta configurac o definida atrav s do parafuso de ajuste do sensor de press o 1 Conecte a bomba energia o LCD mostrara OK 2 Acione a bomba ver se es 5 1 5 2 ou 5 4 3 Quando a press o sa da A
90. Betriebsbedingungen erm glichen jedoch weiterhin den Pumpenbetrieb Warnungen werden automatisch gel scht sobald das Problem gel st ist A Unterspannung Anzeige NO SPANG LOW VOLT NO SPANG Aa OLTAGE Der Zustand NO SPANG wird als Betriebszustand definiert bei dem die Netzstromversorgung bei oder unter 80 der 42 Nennspannung liegt Wenn die Pumpe in diesem Zustand l uft blinkt das Signal Low Voltage Unterspannung auf dem LCD und die Unterspannungs stunden werden gez hlt und auf der Schaltplatine gespeichert Der normale Pumpenbetrieb ist immer noch m glich AN 6 4 LCD Men s Siehe auch Tabelle 1 Quick Reference Chart QRC nach Abschnitt 9 0 A Normalbetrieb Bildschirm 8 ACHTUNG For optimale Pumpenleistung sollte die Pumpe NICHT im Unterspannungszustand laufen Siehe Bildschirm 8 LCD Bildschirm bei einer Pumpe der Z Class CB hat die Pumpe erfolgreich gestartet OK die Druckanzeige ist 0 psi 0 bar Gehen Sie zu den Men s indem Sie die Taste Menu dr cken Siehe QRC Schritt Nr 1 B Men Druck einstellen sT SETDRUCK 10500 Siehe Bildschirm 9 Auf diesem Bildschirm kann der Bediener den Ausl sedruckwert einstellen Die Pumpe verstellt entweder das Ventil elektrische Ventile VE33 und VE43 oder schaltet den Motor aus Der spezifische Betrieb des Motors elektrischen Ventils ist werkseitig je nach Pumpenmodell eingestellt
91. Display OIL TEMP F Display OIL TEMP OIL TEMP Feilmeldingen Oil Temperature vises n r oljetemperaturen inne i tanken overstiger 80 C F Oljeniv krever valgfri str m temperaturbryter Display OIL LEVEL gt OIL LEVEL Feilmedling for Oil level oljeniv vises dersom oljeniv et inne i tanken synker til under 34 mm fra bunnen 6 3 Advarsler Alle advarsler informerer operat ren om unormale driftsforhold men lar allikevel pumpen virke Advarsler vil automatisk bli Slettet etter at problemet er l st 147 A Lav spenning Display LOW VOLT Low Voltage lav spenning LOW VOLT Ag OLTAGE Low Voltage vises dersom forsynt spenning synker til 80 eller mindre i forhold til nominell spenning N r pumpen driftes i denne tilstanden vil signalet Low Voltage blinke p skjermen og lavspenningstimer telles og lagres p kontrollkortet Normal pumpdrift er fremdeles mulig FORSIKTIG For at pumpen skal virke optimalt anbefales N det IKKE bruke den med lav spenning 6 4 LCD menyer Se ogs Tabell 1 Diagram for Hurtigreferanse QRC rett etter avsnitt 9 0 A Normal Operation Se skjerm 8 LCD skjermen p en Z class pumpe CB har gjennomf rt en vellykket oppstart OK trykkm ling er p O bar G inn i menyene ved trykke p menyknappen Se Hurtigreferanse nr 1 B Menyen Set Press Firmware 5 5 og eldre
92. Fehlfunktion der Pumpe sein oder auch nicht Um die Ursache des Problems festzustellen muss das vollst ndige System in das Diagnoseverfahren einbezogen werden Die folgenden Informationen sind nur als Hilfe gedacht um festzustellen ob ein Problem vorliegt Wenden Sie sich f r die Reparatur an Ihr autorisiertes Enerpac Servicecenter vor Ort Line on Austauschbare Sicherung F1 Motorzuleitungen a fe lio Flachbandkabelanschluss lpegelschalter _ Temperaturschalter __ Handsteuerung Druckschalter Filter E Einfahren Drucksensor 7 __ Ausfahren W rmetauscherl fter gt N Austauschbare Sicherung F3 Abb 12 Konfiguration der elektrischen Stromplatine 48 Fehlerbehebungsleitfaden Problem M gliche Ursache MaBnahme Pumpe startet nicht 1 Fehlerzustand 1 N heres siehe Abschnitt 5 0 Betrieb und 6 2 Fehlerzustand 2 Motorbursten am Ende der Lebensdauer abgenutzt 2 Siehe Abschnitt 7 4 Austausch der Motor kohlebuersten Fernbedienung funktioniert 1 Pumpe im lokalen Modus Siehe Abschnitt 6 4H Lokales Men nicht Siehe Abschnitt 6 4 Diagnosemen 2 Fernbedienung besch digt Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter Motor stoppt unter Last 1 Unterspannung Siehe Abschnitt 6 2B und 6 3A Andere elektrische Lasten abschalten St rkeres Verlaengerungskabel verwenden Elektrisches Ventil 1 Kein Strom oder falsche Spannu
93. IA A AUTOMODE ERA Firmware 5 6 P sr AUTOMODE OFF SK SORE 24 H RS T PER DTS 8 Sl de NE REGS OT 135 F0 On FI FAKS UNITS CR HE ONOFF FS THE HET ENTRY CODE MEME ONOFF 736 HALE 7 Flot OFF SE Effen ThE ON FF BREA FA A EA FE SHU e A J0 EI KE AUTOMODE CASA H ON FF RATES HI PRESS ME LO PRESS ME Pink SRP PSSM DEBE Fat AUTO IB MUERE REA JER Elk EE frie ENE ch SENT Hin EVER RRS HEB HI PRESS GE ER Firmware 5 6 MENE HI PRESS 10500 LEM 22 ASEET LEAR EH Ahr AART Firmware 5 5 PRES GERA Mik MAWA 785 L 10 500 IN ETG SET PRES R 37 ak HI PRESS GL f 14 E 200 psi LETE HE ad TEM ED MEK VIG LO PRESS EE H Firmware 5 6 MERE SERES 250 LT AEA AGE LER UA fr ki Edge TAANIS E 50 p PARI PRESS mk 3 LO PRESS RAF OFF 36 BER PRENDI EEE HI PRESS ME fir BRR LO PRESS URE fini JENA 333 A GRANGE BREE BI pressure switch E HA Bulet Mikki AF AUTO ON JH FE LOD HAHA ii MERLO PRESS 90 HI PRESS FL Aero LISSE MRS wl SER Ar SESAU RUS ER 97 ALTER ke IRB MEEDRAAIT UL ESOS a D Calibration E RE 24 HEALER EEG THAT LCD LEINEN BORT
94. Jos painekytkin on suljettu moottorissa virta kun painiketta painetaan teksti AUTO n kyy LCD n yt ss b Jos painekytkin on auki moottorissa ei ole virtaa kun painiketta painetaan teksti P Switch Open n kyy LCD n yt ss c Moottorin aktivointipainikkeen kappaleet 5 1 5 2 tai 5 4 painaminen kytkee uudelleen automaattisen painekytkimen toiminnon d Lankaohjaimen alanuolipainikkeen painaminen jos sovellettavissa vet my s sylinterin takaisin 5 9 Varoventtiilin s d t Z luokan pumput ovat varustettu yhdell k ytt j n s dett viss olevalla varoventtiilill katso Kuva 10 Sit voidaan s t seuraavasti 1 Asenna mittari pumppuun Jos yksikk on varustettu valinnaisella paineenmuuntimella Firmware 5 5 tai vanhempi varmista ett SET PRES aseta paine arvo on korkeampi kuin varoventtiilin haluttu asetus Firmware 5 6 tai uudempi varmista ett AUTOMODE tila on pois p lt Katso lis tietoja kappaleesta 6 1C N K ynnist pumppu ljyn l mmitt miseksi 3 L ys s t ruuvin lukkomutteri 4 Siirr ohjausventtiili ja muodosta paine j rjestelm n K yt koloruuviavainta ja k nn s t ruuvia vastap iv n paineen v hent miseksi ja my t p iv n paineen lis miseksi HUOMAA Saadaksesi oikean s d n v henn painetta kohtaan joka on lopullisen asetuksen alapuolella ja lis sitten painetta v hitellen kunnes se saavuttaa lopu
95. On Off Motore solo OFF 57 5 5 VE32D elettrovalvola con funzionamento mediante tastierina a 1 pulsante Nota anche come pompa con scarico automatico La portata dell olio ed il motore sono entrambi controllati dalla tastierina La pompa si mette in funzione ed il pistone del cilindro avanza quando si preme il pulsante Quando si rilascia il pulsante si arresta la pompa ed il pistone del cilindro si ritrae automaticamente vedere Fig 8 1 Freccia verso l alto Impulso di avanzamento Pannello On Off Motore solo OFF 5 6 Tutte le valvole con interruttore a pedale vedere Fig 9 A tutte le valvole ad eccezione CAO della VE32D 1 Avanzamento momentaneo i o motore on pn 2 Ritorno momentaneo se il caso MO B Valvole VE32D _ 1 Non usato Pig 3 2 Avanzamento momentaneo Pannello On Off Commuta il motore su On o su Off 5 7 Funzionamento automatico della pompa con il trasduttore di pressione opzionale In aggiunta ai dettagli del funzionamento elencati sopra le pompe con il trasduttore di pressione opzionale hanno la capacit di reagire automaticamente al valore della pressione stabilito dall utente Il funzionamento specifico del motore ed elettrovalvola regolato in fabbrica secondo il modello della pompa Vedere la Matrice del modello della pompa tabella 3 per i dettagli secondo il numero di modello della pompa Vedere le sezioni 6 4 A B e 6 5 A C per
96. QRC paso no 5 F Men Avance Pantalla 13 AVANCE 188 HOURS CYCLES Vease Pantalla 13 Esta pantalla permite al operario leer el n mero de horas ciclos On Off que la bobina de avance ha estado en funcionamiento Cambiar entre horas y ciclos con los pulsadores descendente o ascendente Avanzar pulsando MENU V ase el cuadro de referencia r pida ORC paso no 6 G Men RETROC RETROC 334 HOURS CYCLES V ase Pantalla 14 Esta pantalla permite al operario leer el n mero de horas ciclos On Off que la bobina de retroceso ha estado en funcionamiento Cambiar entre horas y ciclos con los pulsadores descendente o ascendente Avanzar pulsando MENU V ase el cuadro de referencia r pida QRC paso no 7 80 H Men LOCAL V ase Pantalla 15 Esta pantalla permite al operario cambiar el modo Local entre ON y OFF el valor por defecto es OFF Con modo local ON los pulsadores de la bomba sustituyen a los de la botonera para mandar la bomba NOTA La palabra Local sustituye a OK en la pantalla Normal Operations operaciones normales y se desactivan los pulsadores de la botonera El modo Local permite la utilizaci n de la bomba si la botonera o su cable est n da ados Cambiar el modo Local a ON u OFF con los pulsadores descendente ascendente Pulsar MENU para guardar el ajuste establecido y continuar V ase el cuadro de referencia r pida QRC paso no
97. Quando il display mostra uno dei menu il pulsante con la Freccia verso il basso e quello con la Freccia verso l alto sono usati per passare attraverso le opzioni dei menu Quando la pompa si trova nel modo locale il pulsante con la Freccia verso il basso e quello con la Freccia verso l alto commutano i solenoidi B ed A la tastierina non operativa nel modo locale C Menu disponibili Il software fornisce all operatore i seguenti Menu PRESS Firmware 5 5 e prima questo menu disponibile soltanto quando installato il trasduttore di pressione opzionale il menu nascosto di calibratura per il manometro digitale raggiungibile da questo menu UNITA questo men disponibile solamente quando il trasduttore di pressione opzionale installato Regolare le unit della pressione su PSI BAR MPa con psi che la regolazione di default Firmware 5 6 e dopo Il menu nascosto per AUTOMODE ALTAPRES e BAS PRES e la calibratura del manometro digitale sono accessibili da questo menu MOTORE visualizza il contatore orario ed il contatore dei cicli di on off non risettabile LOW VOLT visualizza il contatore orario bassa tensione non risettabile ESTENS visualizza il contatore orario del solenoide di avanzamento ed in contatore dei cicli di on off RETRAZ visualizza il contatore orario del solenoide di ritorno ed il contatore dei cicli di on off non risettabile LOCALE regola sul modo locale della pompa on
98. RP ISAN SIS E QUAN n uppuyuurz ASAI PJA UDPIUA USBUNPISURUON USHA Sam JNE USJEPSEUNS ud EN SIP LUN UP UO SIS Sep ue Z8M CD 1 USP un VSISEPjd UUEP USPUSMURN pun q SST IS 0522 u 10 RESSUN Jeg BET IS 0002 UM USUP SIS USpuam PUN qe JPSSUAJSLN Sep we JSP IIS Usqu LEPEM PISS UP INN 290 Wepel Bq g Ld TOI BIS UPSI JP SEP IS PIPS PPN Wed undpue qr upssednzue ER SSAURISEN SEP Ue HIM CDI UP LUN S RUBASBUNZURJSS0PPNIG SSP USSPBILDS YUNP JEG 8 T IS 0007 UM ELSE JA AIS USPUAMEN PUN GGT 1Sd 0622 U D BB SSIUUSISAIN WE Vv PNI ISP IIS USUP USPUSM PUN ER SSUUEISEN SEP IS USJEYNSNZUP OJO USO UNA y eas6UB INN Ban yapa uppef Pq UUS Id NA q SET S 0007 gld MI Usp LUN SNEH UP SJSEHOPIN 440 NO SIS UP SPOP AMON ETT ETT Pund PUSUU SG UEPUNd PVC ALU O BURSA BUNLA 90 LZ Sd WA FLUP asenuen op als md O VIPS EPPS VIEPPNO SEP F DE RENEE PN RER ERA RO y re APRIS Ua RR OUR Ul SRO APUUN SISSEKEN ais LEP E 90 INN Sep yone sp CD 1 Usdund sep qo Sdund PUI PUNA Bungpupsenpundinn do al n n O
99. S KERHETEN F RST 2 0 S KERHETSFR GOR L s noggrant igenom alla instruktioner varningar och f rsiktighets tg rder F lj alla s kerhets tg rder f r att su Undvika personskador eller skador p egendom under systemdrift Enerpac kan inte h llas ansvariga f r skada eller skador som uppkommit p grund av ol mplig produktanv ndning brist p underh ll eller felaktig produkt och eller systemdrift Kontakta Enerpac n r os kerhet uppst r g llande s kerhets tg rder och drift Om du inte f tt utbildning inom hydraulisk h gtryckss kerhet kan du h ra med ditt distributions eller servicecenter f r en gratis Enerpac hydraulisk s kerhetskurs Att inte f lja de f ljande f rsiktighets tg rderna och varningarna kan orsaka skador p utrustning och m nniskor EN F RSIKTIGHETS TG RD anv nds f r att p visa korrekta drifts och underh llsprocedurer f r att f rhindra skador p utrustning eller annan egendom EN VARNING indikerar en m jlig fara som kr ver korrekta procedurer och r tt anv ndning f r att undvika personskador EN RISK visas bara n r dina handlingar eller icke utf rda handlingar kan orsaka allvarliga skador eller till och med d dsfall VARNING Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning n r hydraulisk utrustning anv nds genom hydraulik En cylinder som anv nds som lastlyftare f r aldrig anv ndas som lasth llare Efter att lasten h jts och s nkts m ste den alltid var
100. SLA PPU pue ssald am ave omme mm ano annie saa s days SINN UPS QUBLUBINSESLU JO JUN que uno SI IS siima 3000 URINA NN Sud LEADS 1 pue y days Sd LIS UDS 135 JO SNPA aunsseud que uno aq SI 90x re 3500 LONG ssaud VDS Ny PI peo G G geo awan ao lt ST dass 51 anssad UMUKAu uep JL PS si NOA pip opeisnipe es dud sepz AM pue GT pue TT SAS ul aunssaud zaen pasn y Ji Auo dund puey e 39Uuon dLund QUELLLUOD 385 JO Jaon SAUNA ap GT pue TT sdags ul aunssaud papssu su jo o SEUL JON J dund puey PSuuon OSP Hod a2uenpy y sau pauu 5 aunssald SSe12 Z Z MEL 15 eu JE PEU SI 55554 SUWO SNPA BUD Sid HUAN SSI IST OG 0515539 79 JO KON OWN SI eunpepuau NERO JO PUN si Sid See SumesAopejanepp au si 9 sda dung Bunuds sdas ou anssad dund 282 p1 Q pueuuop umop nus JOU PES S O PO sdas oyu ansad dund 0 pue oo umop US PUS lt 0 nen pidet uoma ae ou JO PUES o NO aun sdund ML UO
101. Schermo 15 SET LOCALE FF BOSSO vedere lo schermo 15 Questo schermo permette all operatore di commutare tra il modo Local ON oppure OFF il default OFF Con il modo Local ON i pulsanti del pannello sostituiscono i pulsanti della tastierina come metodo per azionare la pompa NOTA la parola Local sostituisce OK sul display delle Normal Operations ed il pulsante della tastierina diventa disattivato Il modo Local fornisce il funzionamento della pompa se la tastierina o il cordone della tastierina danneggiato Commutare il modo Local su ON oppure OFF premendo il pulsante Freccia verso il basso verso l alto Salvare la regolazione effettuata e passare avanti premendo il pulsante Men Vedere QRC passo 8 I Menu lingua SET ITALIANO meo Con la lingua mostrata sul display del testo l operatore pu cambiare la lingua del display premendo i pulsanti Freccia verso il basso oppure Freccia verso l alto Salvare la regolazione effettuata e passare avanti premendo il pulsante Men Vedere QRC passo 9 J Menu DIAGNOSI usato Ventilatore Pulsante della tastierina FRECCIA VERSO IL BASSO Pulsante della tastierina FRECCIA VERSO L ALTOn Pulsante ON OFF della tastierina vedere lo schermo 17 Questo schermo permette all operatore di eliminare molti difetti dovuti alla tastierina visualizzando se il microprocessore ha ricevuto un segnale dal pulsante del
102. Sup rieure la pression nominale maximale de la pompe sous peine de provoquer des d g ts mat riels et ou des blessures personnelles AVERTISSEMENT La pression de fonctionnement du Q syst me ne doit pas d passer la pression nominale du composant du syst me affichant la plus petite valeur Installer des manom tres dans le syst me pour surveiller la pression de fonctionnement Ils permettent de v rifier ce qui se passe dans le syst me 3 viter de les plier et de les tordre en les mettant place Un tuyau pli ou tordu entra nera un fort retour de pression Les plis et coudes prononc s endommageront par ailleurs l int rieur du tuyau provoquant son usure pr coce Ne pas faire tomber d objets lourds sur le tuyau Un fort 84 impact risque de causer des d gats int rieurs torons m talliques L application d une pression sur un tuyau endommag risque d entrainer sa rupture ATTENTION Eviter d endommager les tuyaux hydrauligues 5 IMPORTANT Ne pas soulever le mat riel hydraulique en i ee brt saisissant ses tuyaux ou ses raccords articul s Utiliser la LI poign e de transport ou proc der d une autre mani re s re ATTENTION Garder le mat riel hydraulique l cart de flammes et d une source de chaleur Une forte temp rature amollira les garnitures et les joints et provoquera par cons quent des fuites La chaleur affaiblit galement les mat riaux et les garnitu
103. VE32D Ventile 1 Nicht verwendet 2 Zeitweiliger Vorlauf Abb 9 Geh use Ein Aus Motor ein oder ausschalten 5 7 Automatischer Pumpenbetrieb mit Drucksensoroption Zus tzlich zu den oben aufgef hrten normalen Betriebsdetails haben Pumpen mit optionalem Drucksensor die F higkeit automatisch auf einen vom Benutzer definierte Druckwert zu reagieren Der spezifische Betrieb des Motors elektrischen Ventils ist werkseitig je nach Pumpenmodell eingestellt Details zu den einzelnen Pumpenmodellnummern finden Sie in der Pumpenmodelltabelle Tabelle 3 Die Einstellung des Druckwerts finden Sie in den Abschnitten 6 4 A B und 6 5 A C A SET DRUK Firmware 5 5 und fr her Wenn der Druckwert SET DRUK erreicht ist verstellt die Pumpe entweder das Ventil elektrische Ventile VE33 und VE43 oder schaltet den Motor ab B AUTOMODE Firmware 5 6 und sp ter 1 AUTOMODE AUS Die Pumpe zeigt den Druck als einfache Druckmessung Unabh ngig von den Werten f r TP OBEN und TP UNTEN werden keine zus tzlichen Aktionen durchgef hrt Hinweis Das Men f r den Normalbetrieb zeigt OK im Textbereich wenn AUTOMODE auf AUS gestellt ist 2 AUTOMODE AN und TP UNTEN AUS Wenn der Druckwert TP OBEN erreicht ist verstellt die Pumpe entweder das Ventil elektrische Ventile VE33 und VE43 oder schaltet den Motor ab dieser Vorgang ist hnlich wie SET DRUK bei Firmware 5 5 oder fr her Hinweis Der Hauptbetriebsmen text
104. Zyklen ablesen in denen das R cklaufmagnetventil betrieben wurde Schalten Sie zwischen Stunden und Zyklen um indem Sie die Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten Taste dr cken Gehen Sie weiter indem Sie die Men taste dr cken Siehe ORC Schritt Nr 7 H Men Ortlich ORTLICH OFF Siehe Bildschirm 15 Auf diesem Bildschirm kann der Bediener den Modus Ortlich auf AN oder AUS schalten Voreinstellung ist AUS Wenn der Modus Ortlich auf AN geschaltet ist ersetzen die Geh usetasten die Fernbedienungstasten als Methode zur Bedienung der Pumpe HINWEIS Das Wort Ortlich ersetzt OK auf der Anzeige Normal Operations und die Fernbedienungstasten werden deaktiviert Die Pumpe wird im Modus Ortlich betrieben wenn die Fernbedienung oder das Fernbedienungskabel besch digt ist Schalten Sie den Modus Ortlich auf AN oder AUS indem Sie die Pfeil nach unten oder Pfeil nach oben Taste dr cken Speichern Sie die Einstellung und gehen Sie weiter indem Sie die Men taste dr cken Siehe QRC Schritt Nr 8 I Men Sprache Bildschirm 16 SET DEUTSCH Wenn eine Sprache auf der Textanzeige angezeigt wird kann der Bediener die Anzeigesprache einstellen indem er die Pfeil nach unten oder Pfeil nach oben Taste dr ckt Speichern Sie die Einstellung und gehen Sie weiter indem Sie die Men taste dr cken Siehe QRC Schritt Nr 9 J Diagnose Menu Bil
105. anv nds nerpils och uppilsknapparna f r att g genom alternativen i menyn N r pumpen har placerats i Local Mode lokalt l ge kopplar ned och uppilsknapparna om de elektriska B och A solenoiderna pendangen fungerar inte i lokalt l ge C Tillg ngliga menyer Programmet f rser operat ren med f ljande menyer Set Pres Firmware 5 5 och tidigare denna meny r endast tillg nglig om tryckomvandlare extrautr r installerad Den dolda kalibreringsmenyn f r den digitala m taren n s fr n denna meny Units denna meny finns endast om den tryckomvandlaren extrautr installerats Stall in tryckenheterna p PSI BAR MPa med psi som standardinst llning Firmware 5 6 och senare De dolda menyerna f r AUTOMODE HI PRESS och LO PRESS och kalibrering av den digitala m taren n s fr n denna meny Motor visar motorns timm tare och till fr n cykelm tare omst llbar Low Volt visar l ga sp nningens timm tare ej omst llbar Advance Matning visar matarsolenoidens timm tare och till fr n varvr knare omst llbar Retract visar retursolenoidens timm tare och p av varvr knare ej omst llbar Local st ller in pumpens lokala l ge p av Language spr k st ller in visningsspr ket till engelska spanska franska italienska tyska portugisiska med engelska som standardinst llning Diagnose display visar insignaler fr n pendangen och andr
106. d appui Toujours utiliser un coussinet d appui si des accessoires non filet s sont utilis s merae IMPORTANT Le mat riel hydraulique doit uniquement 2 tre r par par un technicien hydraulique qualifi Pour toute r paration contacter le centre de r paration ENERPAC agr le plus proche Pour assurer la validit de la garantie n utiliser que de I huile ENERPAC AVERTISSEMENT imm diatement les pi ces us es ou endommag es par des pi ces ENERPAC authentiques Les pi ces de qualit standard se casseront et provoqueront des blessures et des deg ts mat riels Les pi ces ENERPAC sont con ues pour s ajuster parfaitement et r sister de fortes charges ATTENTION N utilisez pas de pompe lectrique en atmosphere explosive Respectez toutes les r glementations lectriques L installation ainsi que toutes modifications doivent obligatoirement tre effectu es par un technicien qualifi gt ATTENTION D marrez la pompe avec le distributeur en position neutre pour viter tout mouvement accidentel du v rin Tenez vos mains loign es des pi ces en mouvement et des flexibles sous pression gt ATTENTION Ces pompes sont quip es de vannes r gl es en usine celles ci ne sont r parables ou r glables que par un centre de service agr Enerpac ATTENTION Pour viter d endommager le moteur lectrique de la pompe v rifiez ses caract ristiques Une alimentation
107. de drukomzetter zonder verdere opstelling te gebruiken Als verbetering noodzakelijk blijkt voor het certificeren van de LCD aflezing met een hoofdmeter raadpleegt u tabel 2 voor de kalibratieprocedure bij gebruik van poort GA Bij gebruik van poort GB of GP neemt u contact op met Enerpac voor procedureveranderingen OPMERKING Voor pompmodellen met VE33 of VE43 elektrische kleppen op afstand toont de opstartsequentie ook PRESPORT A B DRUKPOORT A B GA GB Dit is de drukplaats waar de microprocessor geprogrammeerd is voor het meten van de drukomzetter De locatie van de drukomzetter moet voor de juiste werking van de AUTOMODE met deze waarde overeenkomen De fabrieksstandaard is A Voor de procedure voor het veranderen van de drukomzetterinstelling naar B neemt u contact op met de Technische dienst van Enerpac Weergave met verschillende snelheidsstanden De drukomzetter is zeer nauwkeurig en meet de actuele druk De Z Class pomp is voorzien van een weergave met verschillende snelheidsstanden om u te helpen als de drukwaarde snel verandert De drukwaarden op de weergave worden 5 maal per seconden bijgewerkt De microprocessor past de snelheidsstand van de weergave automatisch aan afhankelijk van de snelheid waarmee de druk verandert De drukwaarde verspringt in stappen van 4 7 35 of 70 bar 50 100 500 of 1000 psi Als de druk langzaam verandert verspringt de drukwaarde in stappen van 4 bar 50 psi
108. dei DA Cilindri cilindri devono essere posizionati su una superficie piana in grado di sorreggere il carico Dove possibile impiegare la base d appoggio per cilindri per aumentarne la stabilit Non modificare in alcun modo i cilindri per collegarli o saldarli a supporti speciali Evitare l impiego dei cilindri quando il carico non centrato sul pistone carichi disassati generano dannose at sollecitazioni per i cilindri inoltre il carico potrebbe slittare e cadere con conseguenze disastrose Far appoggiare il carico sull intera superficie della testina del pistone Usare sempre le testine per proteggere lo stelo merse IMPORTANTE La manutenzione delle attrezzature oleodinamiche deve essere affidata solo a tecnici qualificati Per il servizio di assistenza tecnica rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato ENERPAC di zona Per salvaguardare la Vostra garanzia usare solo olio ENERPAC AVVERTENZA Sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate con ricambi originali ENERPAC Le parti usurate si potrebbero rompere causando lesioni alle persone e danni alle cose ATTENZIONE Non impiegare le pompe con motore AN elettrico in ambienti a rischio d esplosione Rispettare la Normativa Nazionale vigente in materia di Antideflagranza Le modifiche e l installazione devono essere effettuate da un elettricista qualificato AN ATTENZIONE Prima di avviare la pompa assicurarsi che la valvola direz
109. der Wert SETDRUK h her als die gew nschte Druckbegrenzungs ventileinstellung ist Firmware 5 6 und sp ter berpr fen Sie ob AUTOMODE ausgeschaltet ist In Abschnitt 6 1C finden Sie n here Informationen 2 Starten Sie die Pumpe damit sich das l erw rmen kann 3 L sen Sie die Feststellmutter der Einstellschraube 4 Verstellen Sie das Steuerventil und bauen Sie Druck im System auf Drehen Sie mit Hilfe eines Inbusschl ssels die Einstellschraube entgegen dem Uhrzeigersinn um den Druck zu verringen und im Uhrzeigersinn um den Druck zu erh hen HINWEIS Um eine akkurate Einstellung zu erhalten verringern Sie den Druck bis zu einem Punkt unter der endg ltigen Einstellung und erh hen Sie dann den Druck langsam bis er die endg ltige Einstellung erreicht 5 Ziehen Sie die Feststellmutter an wenn der gew nschte Druck eingestellt ist 6 Verstellen Sie das Steuerventil in die neutrale Position dadurch kann der Systemdruck zu 0 psi 0 bar zur ckkehren 7 berpr fen Sie die endg ltige Druckeinstellung erneut indem Sie das Steuerventil verstellen und das System unter Druck setzen _ berdruckventilgeh use DREHEN SIE das berdruckventilgeh use NICHT 2a Einstellschraube ES Abb 10 6 0 LCD ELEKTRIK GEBRAUCHSANLEITUNG Die LCD Version der Pumpe der Z Class wird von zwei Platinen aus angetrieben und bet tigt der Stromplatine PB und der Schaltplatine CB die mit
110. di funzionamento o anche pi frequentemente se utilizzato in ambiente sporco NOTA questa procedura richiede di togliere la pompa dal serbatoio Lavorare su di un banco pulito ed eliminare l olio conferendolo agli appositi centri di raccolta autorizzati 1 Svitare i 13 bulloni che fissano il coperchio al serbatoio e sollevare l unit della pompa togliendola dal serbatoio Agire con cura in modo da non danneggiare il filtro aspirazione olio 2 Svuotare completamente il serbatoio dall olio 3 Pulire accuratamente il serbatoio ed il magnete con un detergente adatto 4 Togliere lo schermo del filtro d aspirazione per la pulizia non tirare direttamente sul filtro di aspirazione per evitare sul fondo per evitare possibili danni Pulire lo schermo con un solvente ed un pennello morbido Rimontare 5 Montare una nuova guarnizione sul serbatoio e rimontare la pompa 6 Riempire il serbatoio con olio idraulico Enerpac pulito II serbatoio pieno quando il livello dell olio a met della spia dell olio vedere la Fig 4 7 3 Cambio della cartuccia filtrante opzionale Un filtro per la linea di ritorno dell olio pu essere ordinato come accessorio della pompa La cartuccia filtrante dovrebbe essere cambiata ogni 250 ore di lavoro o pi frequentemente in ambienti sporchi Il collettore del filtro equipaggiato con un by pass tarato ad 1 7 bar per impedire la rottura dovuta alla sovrapressione se si verifica un intasame
111. du mat riel 7 1 V rifier le niveau de l huile V rifiez le niveau d huile de la pompe avant de la mettre en marche et ajoutez de I huile si n cessaire en enlevant le bouchon de orifice de remplissage du r servoir Assurez vous toujours que les v rins sont compl tement r tract s avant d ajouter du liquide dans le r servoir Voir Figure 2 7 2 Changer l huile et nettoyer le r servoir L huile Enerpac HF a une couleur bleu vif V rifiez fr quemment l tat de l huile pour la contamination en comparant l huile de la pompe une nouvelle huile Enerpac Comme r gle g n rale purgez et videz compl tement le r servoir chaque 250 heures ou plus fr quemment si utilis dans des environnements sales REMARQUE Pour ce proc d il fau t que vous enleviez la pompe du r servoir Travaillez sur un tabli propre et d barrassez vous de l huile usag e selon les codes locaux 1 D vissez les 13 boulons qui fixent le couvercle de la pompe au r servoir et levez l unit de la pompe en la sortant du r servoir Faites attention de ne pas endommager le tamis 2 D versez toute l huile du r servoir 3 Nettoyez fond le r servoir et l aimant l aide d un d capant ad quat 4 Enlevez le filtre collecteur pour le nettoyer Prendre bien soin ne pas endommager le filtre lors du d montage Nettoyez l cran en utilisant du solvant et une brosse molle R installez 5 Remontez la pompe et le r servoir en install
112. e B IS ue D I SUU e Mod SPY UMA SI SIJAN sind isd OSZZ SST gt uep aqe ms isd 0002 89 SET uolssaud aun Jenbipide uoe ad e 21 JUESI NN ug UOISSaud M e Ie PIOTR OPZ e ameusdns nalen l rb odunu e Ned quod 22 14 WO eel uu e pus uuo ap adednos e JUD gt POLINI E Jed aduod ej 2 adedhos qua US IS 000 BET Uoissud sun Janbijdde Vojep Bug mod UNA SI PSIM sind IS OST SST UOP 012 ms vorssaud np ape ug S UO ej FEEL mod euge puoge p 101 LED ANANS nalen ajpnb aodu u e 961 Ned Ju od Id WO 1sd 0007 49 g Ld WO INS PUYA NAAU UNA FAPEP P indde lt MENOIN gt POUPA e S lt quiod aj Jed juenopp SIUPA pued e NAP euo p URB UN 000Z e9 OFT Lg Spas LPENEP LOSSA BUILD HE Ras j gt OZ SO LAPE Uoje 301 23 21 Dv IS qp aduod ej v quiod Sub p 1 00 O SSII Jed adednos JUN S UO gt apoyen OZ
113. en B GP para medir la presi n despu s del antiretorno de la bomba 5 0 FUNCIONAMIENTO ATENCI N Bombas con transductor de presi n A opcional repasar las secciones 5 7 6 4 A B y 6 5 A C relativas a AJ PRESS y AUTOMODE antes de arrancar la bomba AN 1 Comprobar el nivel de aceite de la bomba y si es necesario a adir aceite 2 Asegurarse de que se haya retirado el tap n de transporte y colocado el tap n de de aireaci n V ase Secci n 4 1 3 Poner la v lvula de control manual si el sistema dispone de una en la posici n Neutral 4 Conectar la unidad a la red el ctrica Esperar 2 segundos en las unidades con LCD esperar hasta que aparezca OK y despu s pulsar una tecla cualquiera de la bomba de la botonera NOTA Durante la secuencia de inicio el microprocesador identifica cualquier utilizaci n de las teclas como una posibilidad de fallo y no permite el arranque del motor Reiniciar el sistema desconectando la corriente el ctrica durante 10 segundos 5 Consultar las secciones 5 1 5 6 para obtener instrucciones espec ficas de configuraci n relativas a encendido apagado del motor y funcionamiento de la v lvula ATENCI N Bombas con presostato opcional repasar las secciones 5 8 antes de arrancar la bomba 5 1 Funcionamiento de La V lvula Manual VM32 V ase Fig 6 1 Avanzar 2 Retroceder On Off en la bomba Encendido o Apagado de Motor Tanque Presi
114. en sentido horario para aumentarla NOTA Para lograr un ajuste preciso reducir la presi n hasta un valor inferior al del ajuste final y aumentarla a continuaci n lentamente hasta el punto de ajuste definitivo Apretar la contratuerca una vez establecida la presi n deseada Cambiar la v lvula de control a la posici n neutral dejando que la presi n del sistema disminuya hasta O psi Comprobar de nuevo el ajuste de presi n final cambiando la posici n de la v lvula de control para presurizar el sistema w Cuerpo de la v lvula de descarga NO GIRAR el cuerpo de la v lvula a A E Tornillo establecido Contratuerca Figura 10 6 0 USO DEL LCD EL CTRICO La versi n LCD de la bomba clase Z funciona gracias a un juego de dos paneles el panel de potencia PB y el panel de control CB conectados por un cable plano En el PB se encuentran los terminales para la alimentaci n el ctrica principal del motor y de todos los perif ricos tales como ventiladores bobinas de las v lvulas botonera presostato transductor de presi n termostato del aceite y nivel el ctrico de aceite Asimismo el PB contiene el transformador el disyuntor el rectificador y los mandos PRECAUCI N El panel CB es sensible a la electricidad est tica Debe observarse un cuidado especial al AN manejar este panel i e muhegueras ESD 6 1 Funci n LCD Pantalla 1 Pantalla del texto CONFIGURAR 00000000
115. en enhet r utrustad med tryckomvandlare extrautr Firmware 5 5 och tidigare bekr fta att SET PRES v rdet r h gre n nskad s kerhetsventilsinst llning Firmware 5 6 och senare bekr fta att AUTOMODE r avst ngt Se avsnitt 6 1C f r ytterligare detaljer 2 Starta pumpen och l t oljan v rmas upp 3 Lossa inst llningsskruvens l smutter 4 Sl om reglerventilen och bygg upp tryck i systemet Anv nd en insexnyckel och vrid inst llningsskruven moturs f r att s nka trycket och medurs f r att h ja det OBS F r att f en noggrann inst llning s nker du trycket till en punkt under den slutliga inst llningen och h jer sedan trycket tills det n r den slutliga inst llningen 5 Dra t l smuttern n r det nskade trycket inst llts 6 Sl om reglerventilen till neutrall get och l t systemtrycket terg till 0 psi 7 Kontrollera det slutliga trycket igen genom att sl om reglerventilen och trycks tta systemet N Varning N r LCD ns bakgrundsljus blinkar och AUTO st ngs _ S kerhetsventilhuset VRID INTE An a a Inst llningsskruv Figur 10 6 0 ANV NDNINGSINSTRUKTIONER F R ELEKTRISK LCD LCD versionen av Z klass pumpen drivs och sk ts med ett set p tv kretskort n tstr mskortet PB och reglerkortet CB anslutna till varandra med en platt kabel P PB finns uttagen f r huvudkraftk lla motorns str mf rs rjning och all kringutrustning t ex fl
116. folgenden Weblinks Drucksensor http www wika de pdf betriebsanleitungen ba m 1x pdf lstands Temperaturschalter http www barksdale com products level PDF level Pg02 7 pdf http www barksdale com products templ PDF temp mlls pdf W rmetauscher http nmbtc com Bewegen Sie auf der Meniileiste die Maus ber products Produkte bis das Untermen erscheint Klicken Sie auf cooling solutions K hlungsl sungen klicken Sie auf product catalog Produktkatalog in der Liste auf der rechten Seite und klicken Sie dann auf Gleichstroml fter Geben Sie auf dem folgenden Dialogbildschirm 5920PL 05W B40 in das Suchfeld ein und klicken Sie auf go Los 8 1 Einbau des Drucksensors erfordert LCD Elektrik Nicht kompatibel mit der Druckschalteroption Installieren Sie den Drucksensor am gew nschten Messger teanschluss am Ventilverteiler GA misst den Druck an Anschluss A GB misst den Druck an Anschluss B falls vorhanden und GP misst den Pumpendruck vor dem Betaetigungsventil HINWEIS Werkseitig eingebaute Drucksensoren verwenden Anschluss GA Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie das Gehaeuse ffnen Entfernen Sie die LCD Gehaeusehaelfte halb und einen kleinen Abdeckstopfen vom Frontblech Verlegen Sie den Draht durch das Frontblech schlie en Sie die Stromplatine an siehe Abb 12 und befestigen Sie die Zugentlastung Montieren Sie LCD Gehaeusehaelfte Der Mikroprozessor erkenn
117. kt ventilsolenoider pendang tryckstr mbrytare tryckomvandlare str mbrytare f r oljetemperaturen och str mbrytare f r oljeniv n PB inneh ller ocks transformatorn versp nningsskydd likriktare och drivrutiner F RSIKTIGHETS TG RD CB r en elektrostatiskt A k nslig anordning S rskild f rsiktighet m ste vidtas d detta kort hanteras dvs ESD armband 6 1 LCD funktion Sifferruta Textruta 00000000 0 PSI MPa BAR _ SET HOURS EYE LES LOW MOTOR VOLTAGE OVERLOAD Ia F rutom pendangen som anv nds f r att sl till fr n motorn och sk ta ventilerna r CB med sina fyra knappstr mbrytare huvudgr nssnittet mellan operat ren och pumpen Med anv ndning av dessa fyra knappstr mbrytare kan alla funktioner och inst llningar som beskrivs i det f ljande aktiveras som skyddar LCD sk rmen och knappstr mbrytarna inte r trasig eller skadad p annat s tt Tryck aldrig p knappstr mbrytarna med ett vasst eller spetsigt instrument utan anv nd endast fingerspetsarna Reng r bel ggningsfolien regelbundet med en fuktad trasa Anv nd aldrig aggressiva eller slipande reng ringsmedel A Systemstartsekvens Firmware 5 5 och tidigare N r pumpen har anslutits till elstr mmen visar LCD sk rmen FIRMWARE x x 12 sekunder Firmware 5 6 och senare N r pumpen har anslutits till elstr mmen visar LCD sk rmen FIRMWARE x x i 1 sekund sedan Model xx i 0 5 sekund
118. la pressione ed orario per aumentare la pressione NOTA Per ottenere una regolazione accurate diminuire la pressione fino ad un punto al di sotto della regolazione finale e quindi aumentare lentamente la pressione fino a che raggiunga la regolazione finale 5 Stringere il dado di bloccaggio quando la pressione desiderata stata regolata 6 Spostare le valvola di controllo sulla posizione neutra permettendo al sistema di ritornare a 0 bar 7 Ricontrollare la regolazione della pressione finale spostando la valvola di controllo e pressurizzando il sistema _ Corpo della valvola di scarico NON GIRARE il corpo della valvola di scarico N n a Regolare la vite e Dado di bloccaggio Fig 10 6 0 ISTRUZIONI D USO DELLA VERSIONE ELETTRICA LCD La versione LCD della pompa Z Class amp azionata e comandata da un assieme di due pannelli il pannello di alimentazione PB ed il pannello di comando CB collegati tra di loro con un cavo a nastro piatto Sul pannello PB ci sono i morsetti di alimentazione da rete l alimentazione del motore e le apparecchiature periferiche come il ventilatore le valvole a solenoide la tastierina il pressostato il trasduttore di pressione il termostato dell olio e l interruttore di livello dell olio Il pannello PB contiene anche il trasformatore l interruttore automatico il raddrizzatore ed i driver ATTENZIONE il CB un apparecchiatura sensibile IN creer A
119. la valeur HAUTE P est atteinte et r tablit la tension quand la valeur BASSE P est atteinte agissant ainsi comme une pompe de compensation de pression Remarque Pour notification compl mentaire l utilisateur le menu principal de fonctionnement passe de AUTO AUTO ON et le r tro clairage ACL clignote lorsque la pompe atteind la valeur HAUTE P et prend le contr le pour compensation de pression N ON est affich la pompe met automatiquement le moteur ou la soupape sous tension afin de repressuriser le syst me sans intervention de la part de l op rateur D sactiver lt AUTOMODE et d brancher l alimentation lectrique de la pompe avant d intervenir sur la pompe ou le syst me hydraulique Attention Quand le r tro clairage clignote et AUTO a Boutons de commande i avant d atteindre la valeur lt HAUTE Boutons de la t l commande et fonction du bouton de marche arr t sur le car nage comme d crits dans les sections 5 1 5 4 Apr s avoir atteint la valeur lt HAUTE P gt Appuyer puis rel cher n importe quel bouton sur la t l commande le cas ch ant ou sur le car nage arr te le cycle automatigue et AUTO s affiche alors sur l cran ACL appuyer sur la fl che bas le cas ch ant provoque la r traction du cylindre Appuyer sur le bouton Marche Arr t met aussi le moteur hors tension Pour relancer le cycle automatique enfoncer puis rel cher le bou
120. laag ingesteld Uitwendig systeemlek Inwendig lek in klep Inwendig lek in systeemonderdeel Inwendig lek in systeemonderdeel Belasting groter dan cilindercapaciteit bij volle druk Oliestroom naar cilinder geblokkeerd Uitwendig systeemlek Inwendig lek in systeemonderdeel Niet lastdragende klep gebruikt Geen belasting op een lastretour cilinder Terugstroming versperd of geblokkeerd Vergrendelklep of drukgestuurde terugslagklep gebruikt Klepstoring Retourveer van cilinder kapot Terugstroming versperd of geblokkeerd Vergrendelklep of drukgestuurde terugslagklep gebruikt Klepstoring Vooruit of Achteruit stroom belemmerd Hoge omgevingstemperatuur De cilinder stopt plotseling d w z hij werkt niet meer Het drukschakelaarcircuit is open en de drukomzetter is geinstalleerd Losse doorverbinding op het stroompaneel De drukomzetter is op een andere drukpoort dan de GA poort geinstalleerd Oplossing Raadpleeg hoofdstuk 5 0 Bediening en 6 2 Storingstoestanden voor nadere informatie Raadpleeg hoofdstuk 7 4 koolborstels vervangen Zie sectie 6 4H Lokaal menu Zie sectie 6 4 Diagnosemenu Raadpleeg een erkend Servicecentrum Zie sectie 6 2B en 6 3A Andere elektrische lasten uitschakelen Dikker verlengsnoer gebruiken Aansluiten op correcte stroombron volgens naamplaatje pomp Kabel aansluiten repareren of vervangen Goedgekeurd onderhoudscentrum opzoeken Olie bijvullen volgens hoofdstuk 4 4 Afstellen volge
121. last kan dragen Gebruik waar mogelijk een ondersteuning voor de cilinder voor extra stabiliteit De cilinder mag niet gelast of op een andere manier aangepast worden voor het bevestigen van een voetstuk of andere ondersteuning wig Vermijd situaties waarbij de last niet aangrijpt in het hart vande cilinderplunjer Niet centrisch aangrijpende lasten veroorzaken aanzienlijke spanningen in de cilinder en de plunjer Bovendien kan de last wegglijden of vallen wat tot gevaarlijke situaties leidt Verdeel de last gelijkmatig over het gehele zadelopperviak Gebruik altijd een zadel om de plunjer te beschermen wanneer geen hulpstukken met schroefdraad worden gebruikt BELANGRIJK Hydraulische machines mogen enkel door een bevoegd hydraulisch technicus van onderhoud worden voorzien Voor reparaties dient u contact op te nemen met een nabijgelegen bevoegd ENERPAC servicecentrum Om uw garantie te beschermen enkel ENERPAC olie gebruiken WAARSCHUWING Versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk met authentieke ENERPAC onderdelen vervangen Standaardonderdelen breken wat tot persoonlijk letsel en schade aan eigendom kan leiden ENERPAC onderdelen zijn zodanig ontworpen dat ze precies passen en hoge ladingen kunnen weerstaan me WAARSCHUWING Gebruik elektrische pompen niet in N explosiegevaarlijke omgevingen Houd u aan de plaatseliike en nationale regelgeving voor elektrische toepassingen Installatie en mo
122. ll olevaan tuuletusreik n Ennen k ytt vaihda kuljetustulppa tuuletusaukon korkkiin B HUOMAA Tuuletusaukko B on erill n ljynt ytt aukosta C ljynt ytt aukko C k ytt tulppaa SAE 10 4 2 Pumpun asettelu Katso kuvasta 3 asettelumitat varmistaaksesi pumppu kiinte n pintaan aa T 4 81 101 201 401 82 i mm mm mm mm 8 al 240 305 421 505 g 49 E B 95 279 396 480 23 C 414 446 446 446 18 2 D 229 305 305 305 0 0 E 73 13 13 13 0 70 140 280 250 420 490 560 630 ron F 92 71 71 71 Virran voimakkuus ampeeria Virtaus l min Paineen voimakkuus bar G M8x1 25 8 6 l pimitta rei n l pi 6 syv W ZU4 SUORITUSKARTTA ne Moottorin Ulostulovirtaus Moottorin nitaso Varoventtiilin s t alue koko s hk erittelyt l min Kn bar E hv 7bar 50bar 350 700bar volttia Ph Hz dBA He o A i 115 1 50 60 140 800 E versiolle leo 125 115 88 1 2 11 230 1 50 60 85 90 140 700 Q versiolle Todellinen virrankulutus riippuu sovelluksesta Katso kuva 1 Kuva 3 126 4 3 S hk kytkenn t PUMPPU ON VARUSTETTU TEHTAASSA YLEISELL S HK PISTOKKEELLA ANNETULLE J NNITTEELLE PISTOKETYYPIN MUUTOKSEN SAA TEHD VAIN P TEV S HK MIES KAIKKIA SOVELLETTAVIA PAIKALLISIA JA KANSALLISIA S NT J NOUDATTAEN 1 Katkais
123. m ll mikroprosessori saanut signaalin lankaohjaimen painikkeelta J os signaalia ei ole niin ongelma on todenn k isesti lankaohjaimen n pp imist ss tai johdossa K yt paikallistilaa pumpun k ytt n kunnes ongelma on korjattu Katso NVT vaihe 10 N ytt 18 DIAGNOSE 10001 Paina gt Katso n ytt 18 Diagnoosi n ytt kun lankaohjaimen moottori painiketta on painettu Katso n ytt 19 Diagnoosi n ytt kun lankaohjaimen sy tt painiketta on painettu Naytto 20 DIAGNOSE 00101 Katso n ytt 20 Diagnoosi n ytt kun lankaohjaimen takaisinveto painiketta on painettu 6 5 LCD n yt n piilotetut valikot k yt ss kun valinnainen painemuunnin on asennettu A AUTOMODE valikko Firmware 5 6 tai uudempi ST AUTOMODE OFF Katso n ytt 21 T m n ytt antaa k ytt j n vaihdella p lle On ja pois p lt Off pumpun kyky automaattisesti ohjata moottorin s hk venttiilin toimintoja T h n valikkoon p see menem ll UNITS yksik t valikkoon ja sitten painamalla ja pit m ll ON OFF painiketta 7 sekunnin ajan jolloin esiin tulee teksti ENTRY CODE p sykoodi Paina ja pid sitten ON OFF painiketta ja yl nuolipainiketta 7 sekunnin ajan OFF pumppu n ytt paineen yksinkertaisena mittaripaineena eik mit n lis toimintoja suoriteta ON pump
124. n VM33 VM33L VM43 VM43L V ase Fig 7 Figura 6 1 Avanzar 2 Retroceder 3 Neutral On Off en la bomba Encendido o Apagado de Motor 5 2 V lvulas manuales accionadas por Figura 7 botonera de 1 6 2 teclas Asimismo conocida como Bomba J OG Basculante la v lvula controla el flujo de aceite la botonera controla el motor v ase Fig 8 1 Flecha Hacia Arriba Conexi n moment nea del motor El motor se para al liberar la tecla 2 CONECT DESCON ON OFF El motor alterna entre marcha paro si hay esta tecla Funda Conect descon On Off El motor alterna entre encendido apagado Un Dos Tres pulsador pulsadores pulsadores v r C Flecha Hacia pi E 1 Arriba J 27777 Flecha Hacia ad Abajo CONECT DESCON a ON OFF Tr A E Figura 8 Pulsadores de la botonera 5 3 Electrov lvulas VE33 y VE43 con botonera de tres pulsadores Bomba con mando a distancia la botonera manda electrov lvula y el motor v ase Fig 8 la 1 Flecha Hacia Arriba Avance Moment neo 2 Flecha Hacia Abajo Retroceso Moment neo 3 On Off Marcha paro del motor On Off en la bomba Marcha paro del motor 5 4 Electrov lvula VE32 con botonera de tres pulsadores Bomba con mando a distancia la botonera manda electrov lvula y el motor v ase Fig 8 la 1 Flecha Hac
125. ndert sich von OK zu AUTO um den Bediener darauf hinzuweisen dass die Pumpe die Kontrolle bernimmt wenn der Druckwert TP OBEN erreicht ist 3 AUTOMODE AN und TP UNTEN gr er 0 Die Pumpe schaltet den Motor das elektrische Ventil aus wenn der Wert TP OBEN erreicht ist und schaltet den Motor das elektrische Ventil wieder ein wenn der Wert TP UNTEN erreicht ist und fungiert so als Druckausgleichspumpe Hinweis Als zus tzlicher Hinweis f r den Bediener ndert sich der Hauptbetriebsmen text von AUTO zu AUTO AN und die LCD Hintergrundbeleuchtung blinkt wenn die Pumpe TP OBEN erreicht und bernimmt die Kontrolle ber Ausgleichsdruck und AUTO AN angezeigt wird startet die Pumpe automatisch den Motor und schaltet das Ventil ein um Systemdruck ohne Eingreifen des Bedieners aufzubauen Schalten Sie AUTOMODE aus und trennen Sie den Strom zur Pumpe bevor Sie an der Pumpe oder am hydraulischen System arbeiten N Warnung Wenn die LCD Hintergrundbeleuchtung blinkt a Bedientasten i Bevorder Wert TP OBEN erreicht ist Fernbedienungstasten und Ein Aus Tastenfunktion des Geh uses wie in den Abschnitten 5 1 5 4 beschrieben ii Nachdem der Wert TP OBEN erreicht ist Wenn Sie eine Taste auf der Fernbedienung falls vorhanden oder am Geh use dr cken und loslassen wird der automatische Zyklus gestoppt und AUTO wird auf dem LCD angezeigt Wenn Sie die Pfeil nac
126. nea ser del 115 de la corriente del motor a plena carga a m xima presi n v ase Figura 1 2 Para m s informaci n referirse a la placa del nombre de la bomba para la clasificaci n el ctrica 4 4 Nivel de Fluido Comprobar el nivel de aceite de la bomba con anterioridad a su arranque en caso necesario a adir aceite retirando el tap n SAE 10 de la placa de la cubierta protectora v ase Fig 2 El dep sito est lleno cuando el nivel del aceite alcance la parte superior de la mirilla Fig 4 El tanque est lleno cuando el nivel de aceite se encuentre aqu 4 y 8 litros U 5 Figura 4 IMPORTANTE Afiada aceite s lo cuando se hayan ratraido completamente todos los componentes del sistema o el sistema contendr m s aceite gue pueda caber en dep sito 74 4 5 Conexiones Hidr ulicas Aplique 1 1 2 vueltas de cinta de tefl n u otro material sellador a la rosca del racor de la manguera hidr ulica dejando el primer hilo Sin cinta ni material sellador como se muestra en la Figura 5 Figura 5 Roscar la s manguera s las conexiones de salida v ase el cuerpo de la v lvula para identificar la conexi n Manguera de avance a la conexi n A de la v lvula Manguera de retroceso a la conexi n B de la v lvula si existe Man metro a las conexiones GA GB 6 GP GA para medir la presi n en A GB para medir la presi n
127. of the oil inside the reservoir exceeds 175 9F 80 C F Oil Level requires optional level temperature switch Display OIL LEVEL OIL LEVEL The Oil Level Fault is displayed when the oil level inside the reservoir drops below 1 3 34 mm from bottom 6 3 Warning Conditions All warnings notify operator of abnormal operating condition however allow pump to continue operating Warnings will automatically clear once issue has been resolved A Low Voltage Display LOW VOLT AN Low Voltage LOW VOLT AG VOLTAGE A Low Voltage condition is defined as an operating condition with the main power supply is at or below 80 of nominal voltage While running the pump under this condition the Low Voltage signal will flash on the LCD and the Low Voltage hours will be counted and stored on the control board Normal pump operation is still provided CAUTION For optimized pump performance it is A recommended NOT to run the pump at Low Voltage condition 6 4 LCD Menus Also refer to Table 1 Ouick Reference Chart ORC located after Section 9 0 A Normal Operation Screen 8 See Screen 8 LCD screen on a Z class pump CB has booted successfully OK the pressure reading is O psi Enter into the menus by pressing the Menu button See ORC step 1 B Set Pres Menu Firmware 5 5 and earlier st SET PRES 10500 See Screen 9 This screen allows the op
128. operator to set the high pressure limit for the pump to de energize the motor electric valve This is similar to the SET PRES function with Firmware 5 5 and earlier Maximum value is 10 500 psi system oil capacitance always set the user adjustable relief valve 200 psi above the SET PRES or HI PRESS value to prevent pressure spikes N Caution Due to motor coast down valve shift time and C LO PRESS Menu Firmware 5 6 and later Screen 23 ET LO PRESS OFF See Screen 23 This screen allows the operator to set the low pressure limit for the pump to re energize the motor electric valve Maximum value is 50 psi less than the current HI PRESS value When LO PRESS is set to a value higher than OFF the pump will operated like a pressure switch pump de energizing the motor electric valve at the HI PRESS value and re energizing the motor electric valve atthe LO PRESS value For an additional notice to the operator when pump is latched into in this pressure switch mode the operating menu text will change to AUTO ON and the LCD back light will flash Caution Setting the LO PRESS value too close to the A HI PRESS value may cause the pump to cycle on and off too often Freguent starting and stopping of the motor will increase wear and reduce the life of the pump Use appropriate valving in the hydraulic circuit to ensure that the pump does not cycle on and off more than 3 times per
129. p en lastretur cylinder terg r inte Returfl det begr nsat eller blockerat L sventil anv nds Ventilfel Cylinderns returfj der trasig Dubbelverkande cylinder Returfl det begr nsat eller blockerat terg r inte L sventil anv nds Ventilfel Pumpen g r varm Matar eller returfl det begr nsat H g omgivningstemperatur Pumptrycket stiger ver Cylinder stoppar pl tsligt d v s stannar SET PRESS eller HI PRESS v rdet Efter start visar LCD Tryckstr mst llarkretsen r ppen och sk rmen P switch open tryckomvandlare r installerad pumpstr mst llaren ppen LCD rutan visar FILTER L s bygel p n tstr mskortet AUTOMODE arbetar inte Tryckomvandlare installerad i annan tryckport n korrekt med VE33 eller GA VE43 ventiler tg rd Se avsnitt 5 0 Drift och 6 2 Felsituationer f r detaljer Se avsnitt 7 4 Byte av motorborste Se avsnitt 6 4 H Local meny Se avsnitt 6 4 Diagnose meny Kontakta auktoriserat servicecenter Se avsnitt 6 2B och 6 3A St ng av alla andra elektriska belastningar Anv nd en skarvsladd med tjockare tr dar Anslut till korrekt str mk lla enligt pumpens namnpl t Anslut reparera eller byt kabeln Kontakta auktoriserat servicecenter Fyll p olja enligt avsnitt 4 4 J ustera enligt avsnitt 5 9 Unders k och reparera eller byt Kontakta auktoriserat servicecenter Kontakta auktoriserat servicecenter Kontakta auktoriserat servicecenter Minska belastni
130. palaa Pumppu on kuuma Pumpun paine nousee yli SET PRESS tai HI PRESS arvon Alkulatauksen j lkeen LCD n ytt n ytt tekstin P switch open LCD n yt ss n kyy teksti FILTER AUTOMODE toiminto ei toimi kunnolla VE33 tai VE43 venttiilien kanssa Mahdollinen syy Vikatila Moottoriharjat kuluneet loppuun Pumppu paikallistilassa Lankaohjain vaurioitunut Matala j nnite Ei virtaa tai v r j nnite Solenoidikaapeli irronnut tai vaurioitunut Venttiili s d n ulkopuolella Matala ljytaso Varoventtiili asetettu liian alhaiseksi J rjestelm n ulkopuolinen vuoto Pumpun sis inen vuoto Venttiilin sis inen vuoto Sis inen vuoto j rjestelm komponentissa Kuormasuurempi kuin sylinterin kapasiteetti t ydell paineella Virtaus sylinteriin estetty J rjestelm n ulkopuolinen vuoto Sis inen vuoto j rjestelm komponentissa Ei kuormaa pit v venttiili k yt ss Ei kuormaa kuorman paluu sylinteriss Paluuvirtaus kielletty tai tukittu Lukitusventtiili k yt ss Venttiilivika Sylinterin paluujousi rikki Paluuvirtaus kielletty tai tukittu Lukitusventtiili k yt ss Venttiilivika Sy tt tai takaisinvetovirtaus rajoitettu Ymp rist n korkea l mp tila Sylinteri pys htyy killisesti ts Iskeytyy kiinni Painekatkaisimen piiri on auki ja paineenmuunnin on asennettu L ys hyppyjohdin virtapaneelissa Paineenmuunnin joka on asennettu muuhun liit nt au
131. pode escorregar ou cair causando resultados potencialmente perigosos es Distribua a carga uniformemente em toda a superf cie do 5 assento Use sempre assento para proteger haste merae IMPORTANTE Somente t cnicos em hidr ulica devidamente qualificados devem fazer a manuten o de equipamentos hidr ulicos Para servi os de manuten o entre em contato com o Centro de Servi o Autorizado Enerpac em sua rea Para proteger sua garantia use somente leo Enerpac ADVERT NCIA Substitua imediatamente pe as gastas ou danificadas por pe as genu nas Enerpac Pe as n o E genu nas podem quebrar causando les es pessoais ou danos propriedade As pe as Enerpac s o projetadas para se encaixar adequadamente e sustentar cargas pesadas ADVERT NCIA N o utilize bombas el tricas em ambiente explosivo Trabalhe sempre de acordo as legisla es local e nacional de instala o el trica Qualquer instala o ou modifica o deve ser realizada por um t cnico qualificado em eletricidade gt ADVERT NCIA Ligue sempre a bomba com a v lvula na posi o neutro para evitar o acionamento imprevisto do cilindro Mantenha as m os longe de pe as m veis e de mangueiras pressurizadas ADVERT NCIA Estas bombas possuem v lvulas de al vio pr ajustadas de f brica e n o podem ser consertadas ou ajustadas exceto por um Centro de Servi o Autorizado Enerpac PRECAU O Antes de ligar o motor
132. que lorsqu une action ou un acte de n gligence risque de causer des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Porter un quipement de protection personnelle ad quat pour utiliser un appareil hydraulique A par un m canisme hydrauligue Un verin lorsgu il est utilis comme monte charge ne doit jamais servir de support de charge Apr s avoir mont ou abaiss la charge elle doit tre bloqu e par un moyen m canique AVERTISSEMENT UTILISER SEULEMENT DES PI CES 4 RIGIDES POUR SOUTENIR LES CHARGES S lectionner _ avec pr caution des blocs d acier ou de bois capables de supporter la charge Ne jamais utiliser un verin hydrauligue comme cale ou intercalaire d appui pour les applications de levage ou de pressage AVERTISSEMENT Rester l cart de charges soutenues DANGER Pour carter tout risque de blessure personnelle maintenir les mains et les pieds I cart du v rin et de la piece usiner durant l utilisation 18 AVERTISSEMENT Ne pas depasser les valeurs nominales du mat riel Ne jamais essayer de soulever une charge d un poids mu Sup rieur la capacit du v rin Une surcharge entra nera la panne du mat riel et risque de provoguer des blessures personnelles Les v rins sont concus pour une pression maximale de 700 bar Ne pas connecter de cric ou de verin a une pompe affichant une pression nominale sup rieure AR Ne jamais r gler la soupape de s ret une pression AN
133. que puede ser necesaria para trabajos de mantenimiento La secuencia de in cio finaliza con xito cuando la pantalla de texto LCD muestra OK la secuencia dura aproximadamente 2 segundos El microcontrolador reconocer autom ticamente el transductor de presi n opcional si est instalado En este supuesto la lectura tras el proceso de in cio es OK en la pantalla de texto y la presi n actual de la bomba en la pantalla num rica 77 B Pulsadores del LCD EI CB tiene cuatro pulsadores de izquierda a derecha On Off Men Flecha Hacia Abajo Flecha Hacia Arriba El pulsador On Off pone en marcha y para el motor La funci n OFF paro act a aunque la bomba NO est en modo local y se accione con la botonera La tecla Men permite al operador pasar del modo normal a los men s Pulsando varias veces el operador pasa a los distintos men s Pulsando Men se guardan los cambios realizados Para regresar al modo operativo normal mantener pulsado Men durante dos segundos o no pulsar ninguna tecla durante 60 segundos Los pulsadores flecha abajo y flecha arriba sirven para dos fines Cuando la pantalla muestre un men los pulsadores flecha abajo y flecha arriba sirven para escoger las opciones del men Con la bomba en modo local los pulsadores flecha abajo y flecha arriba conmutan entre las bobinas A y B la botonera no funciona en modo local C Men s Disponibles El programa inform tico proporciona
134. raadplegen voor de nominale stroomwaarde 4 4 Vloeistofpeil Controleer voor het starten het oliepeil van de pomp Verwijder indien nodig de SAE 10 dop van de dekplaat om olie bij te vullen zie fig 2 Het reservoir zit vol als het oliepeil de bovenkant van het kijkglas heeft bereikt fig 4 Tank vol als oliepeil hier staat 4 and 8 liter LU 4U mer Figuur 4 BELANGRIJK Bij het vullen met olie dienen alle systeemonderdelen volledig ingetrokken te zijn anders komt er meer olie in het systeem te zitten dan het reservoir kan houden 92 4 5 Hydraulische verbindingen Wikkel het hydraulische slanghulpstuk anderhalf maal in Teflon tape of een ander geschikt afdichtmiddel Breng op de eerste volledige draad geen tape of afdichtmiddel aan zoals in figuur 5 te zien is W gee Figuur 5 Breng de slang en aan in de uitlaatopening en van de klep zie klephuis voor identificatie van de openingen Verlengslang naar klepopening A Achteruitslang naar klepopening B indien van toepassing Meter naar klepopening GA GB of GP GA meet de druk van opening A GB meet de druk van opening B GP meet de pompdruk benedenstrooms van de systeemtest 5 0 WERKING Waarschuwing Voor pompen met de optionele A drukomzetter voordat de pomp gestart wordt moeten secties 5 7 6 4 A B en 6 5 A C worden gelezen voor de SET PRES Druk instellen en AUTOMODE Automatische modus opties
135. seconds LCD units wait until OK is displayed before pressing any button on shroud or pendant NOTE During the boot sequence the microprocessor identifies any button operation as a potential malfunction and prevents the motor from starting Reset by disconnecting power for 10 seconds 5 For motor On Off and valve operation see sections 5 1 5 6 for your specific configuration instructions N 5 1 Manual Valve Operation VM32 See Fig 6 1 Advance 2 Retract Shroud On off Toggle Motor On or Off Tank Pressure Figure 6 VM33 VM33L VM43 VM43L See Fig 7 1 Advance 2 Retract 3 Neutral Shroud On Off Toggle Motor On or Off Figure 7 5 2 Manual Valves with 1 or 2 Button Pendant Operation Also known as a og Pump oil flow is controlled by the valve the motor is controlled by the pendant see Fig 8 1 Up Arrow Momentary Motor On Motor turns Off when button is released 2 On Off Toggle Motor On or Off if equipped Shroud On Off Toggle motor On or Off One Two Three button button button f f lt let Up EI eH Down arrow o ON OFF e sa 7 gt Figure 8 Pendant Button Variations 5 3 VE33 and VE43 Electric Valves with 3 Button Pendant Operation Also known as a Remote Pump oil flow and motor are both controlled by the pendant see Fig 8 1 Up Arrow Momen
136. sollten Sie das einstellbare Druckbegrenzungsventil 200 psi 14 barj ber den Wert SET DRUK oder OBEN einstellen um Druckspitzen zu vermeiden C Men TP UNTEN Firmware 5 6 und sp ter Achtung Aufgrund des Leerlaufens des Motors der E TP UNTEN OFF Siehe Bildschirm 23 Auf diesem Bildschirm kann der Bediener die Niederdruckgrenze f r die Pumpe zum erneuten Einschalten des Motors elektrischen Ventils einstellen Maximalwert ist 50 psi 3 5 bar weniger als der aktuelle TP OBEN Wert Wenn TP UNTEN auf einen Wert h her als OFF eingestellt ist wird die Pumpe wie eine Pumpe mit einem Druckschalter betrieben d h sie schaltet den Motor das elektrische Ventil beim TP OBEN Wert aus und schaltet den Motor das elektrische Ventil beim TP UNTEN Wert wieder ein Als zus tzlicher Hinweis f r den Bediener ndert sich der Betriebsmen text zu AUTO ON und die LCD Hintergrundbeleuchtung blinkt wenn die Pumpe im Druckschalter Modus eingerastet ist r OBEN Wert einstellen kann dies dazu f hren dass sich die Pumpe zu oft ein und wieder ausschaltet H ufiges Starten und Stoppen des Motors erh ht den Verschlei und verringert die Lebensdauer der Pumpe Verwenden Sie geeignete Ventile im hydraulischen Kreislauf um sicherzustellen dass sich die Pumpe nicht fter als 3 Mal pro Minute ein und ausschaltet Achtung Wenn Sie den TP UNTEN Wert zu nah an den 46 D Ment Calibration KAL PT
137. st SET PRES 10500 Se skjerm 9 Denne skjermen gj r det mulig for operat ren sette trykkverdien der pumpene enten vil sjalte ventilen VE33 og VE43 elektrisk ventil eller sl motoren av Den spesifikke virkningen av motor elektrisk ventil er fabrikkinnstilt etter pumpemodell Se Matrise for pumpemodeller Side 16 Tabell 3 for detaljer pr pumpe modellnummer Endringer i inkrementer p 3 5 bar ved trykke Ned Opp pilene eller holde n av knappene nede for innstilling av hastighet Maksimal trykkverdi er 725 bar MERK Den skjulte kalibreringsmenyen for den digitale m leren n s via denne menyen Lagre innstillingene og g videre ved trykke p menyknappen Se Hurtigreferanse nr 2 ventilbevegelse og systemets oljekapasitanse b r brukerjustert avlastningsventil settes 14 bar over SET PRES eller HI PRESS verdier for forhindre trykktopper Menyen Units Skjerm 10 Forsiktig P grunn av motorbremsing forsinkelse i UNITS PSI MPa BAR Se skjerm 10 Skjermen lar operat ren stille inn enheter for trykkm ling ved trykke p knappene Ned pil Opp pil PSI BAR Mpa kan velges og PSI er standardinnstillingen Lagre innstillingene og g videre ved trykke p menyknappen Se Hurtigreferanse nr 3 D Menyen Motor Skjerm 11 MOTOR 4 8 HOURS CYCLES Se skjerm 11 Denne skjermen lar operat ren lese av antall timer P Av syklu
138. the cover plate see Fig 2 The reservoir is full when the oil level reaches the top of the sight glass Fig 4 Tank is full when oil level is here 4 and 8 liter 10 40 liter Figure 4 IMPORTANT Add oil only when all system components are fully retracted or the system will contain more oil than the reservoir can hold 4 5 Hydraulic Connections Apply 1 12 wraps of Teflon tape or other suitable sealant to the hydraulic hose fitting leaving the first complete thread free of tape or sealant as shown in Figure 5 Figure 5 Thread hose s into outlet port s of the valve see valve body for port identification Extend hose to valve port A Retract hose to valve port B if applicable Gauge to valve port GA GB or GP GA measures A port pressure GB measures B port pressure GP measures pump pressure down stream of system check 5 0 OPERATION review sections 5 7 6 4 A B amp 6 5 A C on SET PRES Warning Pumps with optional pressure transducer and AUTOMODE before starting pump Warning Pumps with optional pressure switch review N sections 5 8 before starting pump Check the oil level of pump and add oil if necessary Make sure the shipping plug has been removed and the breather cap is installed See section 4 1 3 Place manual control valve if equipped in the Neutral position 4 Connect unit to power Wait 2
139. trop bas 2 R glez conform ment la section 5 9 que la pression maximale 3 Fuite externe dans le systeme 3 V rifiez et r parez ou remplacez 4 Fuite interne dans la pompe 4 Voir un centre de service autoris 5 Fuite interne dans la soupape 5 Voir un centre de service autoris 6 Fuite interne dans une pi ce du syst me 6 Voir un centre de service autoris La pompe accumule la pression 1 Charge plus grande que la capacit du v rin 1 R duisez la charge ou ajoutez une cylindr e maximale mais la charge ne la pression maximale 2 V rifiez les coupleurs pour un embrayage complet bouge pas 2 Circulation vers le v rin bloqu e Le v rin revient sa place tout 1 Fuite externe dans le syst me 1 V rifiez toutes les connexions hydrauliques et remplacez ou seul 2 Fuite interne dans une pi ce du syst me r parez les 3 Soupape d arr t pilot e non portante utilis e 2 Voir un centre de service autoris r 3 Voir un centre de service autoris r Le v rin simple effet ne revient 1 Pas de chargement sur un v rin de retour 1 Ajoutez de la charge pas du chargement 2 V rifiez les coupleurs pour un embrayage complet 2 La circulation de retour limit e ou bloqu e 3 Mettez le moteur en marche en r tractant 3 Soupape de blocage utilis e 4 Voir un centre de service autoris r 4 Mauvais fonctionnement de la soupape 5 Voir un centre de service autoris r 5 Le ressort de rappel du v rin rompu Le v rin a double ef
140. tubazione che possono dar luogo a pericolose contropressioni le quali ne compromettono la durata pos NON schiacciare i tubi flessibili Lo schiacciamento od SG urto con oggetti pesanti possono danneggiare le spirali metalliche interne di rinforzo Pressurizzare tubo flessibile lesionato ne causa la rottura IMPORTANTE Non usare il tubo flessibile od il giunto ruotante per sollevare le attrezzature Servirsi delle maniglie N T di trasporto o di altri mezzi pi sicuri AVVERTENZA La pressione max di esercizio in un circuito PRECAUZIONE Proteggere tutti i componenti oleodinamici da fonti di calore Una temperatura elevata ammorbidisce le tenute le guarnizioni ed il tubo flessibile dando origine a perdite d olio Per un corretto funzionamento la temperatura dell olio non deve superare i 65 C Proteggere i tubi flessibili ed i cilindri dagli spruzzi di saldatura PERICOLO Non maneggiare i tubi flessibili sotto Pam pressione Spruzzi d olio sotto pressione perforano la pelle causando serie complicazioni Se l olio penetrato sotto pelle consultare immediatamente un medico AVVERTENZA Impiegare i cilindri solo con innesti collegati Non usare MAI i cilindri con gli innesti scollegati Sovraccarichi incontrollati sui cilindri possono causare guasti gravissimi e lesioni alle persone AVVERTENZA Prima di procedere al sollevamento di Un carico assicurarsi della perfetta stabilit
141. very accurate and measures pressure real time To aid the operator when pressure is changing rapidly Z Class provides a variable rate display Pressure values are updated 5x per second on the display The microprocessor will automatically change the increment value based on rate of pressure change increments are 50 100 500 and 1000 psi When the rate of pressure change is slow the display will update in 50 psi increments When it changes rapidly the display will update in 1000 psi increments 11 8 2 Pressure Switch Installation Requires LCD Electric Not compatible with pressure transducer option electric valves or locking manual valves Install pressure switch onto desired gauge port on valve manifold GA measures A port pressure GB measures B port pressure if applicable and GP measure pump pressure before the control valve Note Factory installed pressure switches use port GA Disconnect unit from electrical power supply before opening shroud Remove LCD shroud half and one small hole plug from front bracket Route pressure switch wire through front bracket connect to power board see figure 12 and secure strain relief Install shroud half 9 0 TROUBLESHOOTING SEE TROUBLE SHOOTING GUIDE Only qualified hydraulic technicians should service the pump or system components A system failure may or may not be the result of a pump malfunction To determine the cause of the problem the c
142. vollst ndig zur ckgefahren sind oder das System enth lt mehr l als der Beh lter fassen kann 38 4 5 Hydraulische Anschl sse Wickeln Sie Teflonband oder ein anderes geeignetes Dichtungsmaterial um die Anschlussst cke des Hydraulikschlauchs und lassen dabei die erste vollst ndige Windung frei von Band oder Dichtungsmaterial wie in Abb 5 gezeigt Abb 5 Schrauben Sie den Schlauch die Schl uche in den Ausgangsanschluss die Ausgangsanschl sse des Ventils Anschl sse siehe Ventilgeh use Ausfahrseitige Schlauchleitung an Ventilanschluss A einfahrseitige Schlauchleitung an Ventilanschluss B falls zutreffend Manometer Drucksensor an Ventilanschluss GA GB oder GP GA misst den Druck an Anschluss A GB misst den Druck an Anschluss B GP misst den Pumpendruck hinter dem pumpenseitigen Druckhalte Ventil 5 0 BETRIEB Warnung Sehen Sie sich bei Pumpen mit optionalem A Drucksensor vor dem Starten der Pumpe die Abschnitte 5 7 6 4 A B und 6 5 A C unter SET DRUK und nAUTOMODE an Druckschalter vor dem Starten der Pumpe den Abschnitt AN 5 8 an berpr fen Sie den lstand und f gen Sie n tigenfalls l hinzu Achten Sie darauf dass die Transportsicherung entfernt und die Entl fterkappe montiert wurde Siehe Abschnitt 4 1 Stellen Sie das manuelle Steuerventil falls vorhanden in die neutrale Position Schlie en Sie das Ger t an den Strom an Warten Sie 2 Sekunden
143. zeigt den Motorzeitz hler und den Ein Aus Zyklusz hler an kann nicht zur ckgesetzt werden No spang zeigt den Unterspannungszeitz hler an kann nicht zur ckgesetzt werden Ausfahrn zeigt den Stundenz hler des Ausfahrventil und den Ein Aus Zyklusz hler an kann nicht zur ckgesetzt werden Einfahrn zeigt den Stundenz hler des Einfahrenmagnet ventils und den Ein Aus Zyklusz hler an kann nicht zur ckgesetzt werden Ortlich schaltet den lokalen Pumpenmodus ein aus Sprache stellt die Sprache der Anzeige auf Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch Portugiesisch ein wobei Englisch voreingestellt ist Diagnose zeigt die Eingangssignale von der Handsteuerung und anderen elektrischen Zuberh rteilen an 6 2 Fehlerzust nde Fehler stoppen die Pumpe bzw verhindern dass die Pumpe gestartet wird A Beseitigen eines Fehlerzustands vom LCD aus Nachdem der Fehler der das Problem verursacht hat beseitigt ist l schen Sie die Fehlermeldung vom LCD indem Sie die Pumpe vom elektrischen Strom trennen Warten Sie bis alle Zeichen auf dem LCD gel scht sind ca 10 Sekunden und schlie en Sie die Pumpe wieder an den Strom an B Stromausfall Anzeige LEISTUNG AUS LEISTUNG AUS OOO Der Fehler Leistung Aus wird angezeigt wenn die Netzstromversorgung auf 65 oder weniger der Nennspannung sinkt Die Pumpe schaltet automatisch die Ventile und den Motor aus und zeigt Leistung Aus auf dem LCD an HINW
144. 0 8 3 4 EE WEMA 43 ETER SETER TEMES EMIFRESAH ERANEIEHNH ARR ANNE 1 BRITT Frans MEN 2 ATPASE TE MENER 4 4 Tess RESER AG 26 re 04 dri EYFRRSAE 810 KE DE SMASH ks BA 10 40 BE BELLE ERA HET TARGA STA ELIA PER Fia AR 45 WEER TRE KE VRI E H m PEARCE ERA NESA GEAR TEN Sid FADAS MABRY BH Se EMA EJ GEARBUEN CMA TERES F MIR 5 0 TH FAJANSEN SET PRES eR HI sf EET 6 4 A B HI 6 5 A G f F STATEN 587 RRA SETE NA BIS TERRI CRIS NF 4 17 FEM EEE AE Neutral be 7 PUM 7 1 MY 2 fi LOD FYLT OK ME JA FG AKE TAR ATHEN GENT MEERTEN ER HEEREN at 10 PARTA 5 ATI MSIE 51 56 FT FE RAET REA A 5 1 FHARR vM 32 2 96 1 HE 2 HE J MES VM33 VMS33L WM43 VM43L 2 37 si 2 BE a RT HE ERE 178 55 FREIRA Firmware 5 6 ESA SETE AAA ERAF LIMER FAM 1 FERSER LOD Rim OK El 2 TE 51 5 2 54788 3 HAN E 1 ler LCD ET AUTOON HESS F AAA SENAT WA
145. 000 psi N r tryck ndringshastigheten r l ngsam kommer sk rmen att uppdatera i steg om 50 psi N r ndringen r snabb kommer sk rmen att uppdatera i steg om 1 000 psi 8 2 Montering av tryckstr mst llare kr ver LCD elbox Ej kompatibel med tryckomvandlare extrautr elventiler eller l sning av manuella ventiler Installera str mstr mst llaren i nskad m tarport p ventilf rdelaren GA m ter A portstryck GB m ter B portstryck om till mpligt och GP m ter pumptryck f re reglerventilen Fabriksinst llda tryckstr mst llare anv nder port GA Skilj enheten fr n eln tet innan h ljet ppnas Tag bort halva LCD h ljet och en liten h lplugg fr n fr mre f stet Dra str mst llarkabeln genom fr mre f stet anslut till n tstr mskortet se bild 12 och s kra dragavlastning Montera h ljeshalvan 9 0 FELSOKNING SE FELS KNINGSGUIDEN Endast kvalificerade hydraultekniker ska serva pumpen eller systemkomponenterna Ett systemfel kanske eller kanske inte r ett resultat av ett pumpfel F r att fastst lla orsaken till problemet m ste hela systemet inkluderas i alla diagnostikprocedurer F ljande information r endast avsedd att anv ndas som hj lp f r att fastst lla om problem f religger F r reparationsservice kontaktar du ditt lokala auktoriserade Enerpac servicecenter 169 Ledning i Utbytbar s kring F1 Motorkablar Uttag f r platt bandkabel
146. 1 x elas eyied 330 8 ANAHUUID UO I IUDAIPIOUD OS SOf SITIAI ufo uan 19VH134 x QqUILUIUERILURUNI SYNOH uonuna 19VH134 x L ReNUUIN UO IMUSAIPIOUSIOS SOI SINDAD U O1I DI JONVAGY I OJUILUIOJUEPILUNUN SYNOH uonun JONVAJVY x 9 OTULUIO1SDSPHO3 uooniuuefejejew OSIEN SYNOH O IP IJONEMION PUUNIORASN EZ OA MOTS IS SITIAI ualouar YOLOW x UOUUILUIOJUe iu AUN 3 uledus239 Auns ef 1854nase jesi jape euuajjea SYNOH eleeu uonuna YOLOW x v SoN Ney UIUUTOIJI EN 4 OSION Isd 0 V Ld uefe uuunjos Isd 0 V Ld Wd X x uefe uluundes 3009 IN3 LI X 9 G pensojd ge 440 gjeed siod uo onesnzajo e ureddeuonu euusuen eesi 5533407 x OOS OT onesmajo euusyen eesij one SSIYdIH x elIILuIeddeullonu ue n Jo ef uo Aulis NO AGOWOLNV uefe uuunyas 440 NO AGOWOLNV x x uefe 3009 WALI X 1e 9 g A ISd x 1e BJ oxof Vd x RIRA USPIQISY AUIIS yva x isd uo
147. 4 0305 Toll Free Tel 1 800 268 4987 Fax 1 800 461 2456 Technical Inquiries techservices enerpac com China Actuant China Ltd 1F 269 Fute N Road Waigaogiao Free Trade Zone Pudong New District Shanghai 200 131 China Tel 86 21 5866 9099 Fax 86 21 5866 7156 All Enerpac products are guaranteed against defects in workmanship and materials for as long as you own them e mail info enerpac com Actuant China Ltd Beijing 709B Diyang Building Xin No 2 Dong San Huan North Rd Beijing City 100028 China Tel 86 10 845 36166 Fax 86 10 845 36220 Central and Eastern Europe Greeche ENERPAC B V Galvanistraat 115 Box 8097 6710 AB Ede The Netherlands Tel 31 318 535 936 Fax 31 318 535 951 France Switzerland francophone ENERPAC Une division de ACTUANT France S A B P 200 Parc d Activit s du Moulin de Massy F 91882 Massy CEDEX France Tel 331 60 13 68 68 Fax 331 69 20 37 50 Germany Austria Greece and Switzerland ENERPAC GmbH P O Box 300113 D 40401 D sseldorf Germany Tel 49 211 471 490 Fax 49 211 471 49 28 India ENERPAC Hydraulics India Pvt Ltd Office No 9 10 amp 11 Plot No 56 Monarch Plaza Sector 11 C B D Belapur Navi Mumbai 400614 India Tel 91 22 2756 6090 Tel 91 22 2756 6091 Fax 91 22 2756 6095 Italy ENERPAC S p A Via Canova 4 20094 Corsico Milano Tel 39 02 4861 111 Fax 39 02 4860 1288 Japan Applied P
148. 420 490 560 630 00 Corrente Amps _ Portata l min Pressione bar W TABELLA PRESTAZIONI Potenza Portata Specifiche elettriche Rumorosit Regolazione valvola di motore cm3 min del motore max Pressione kW 7 bar 50 bar 350 bar 700 bar Volts fasi Hz dBA bar 1 25 8 8 1 2 1 0 115 1 50 60 230 1 50 60 85 90 138 700 il consumo effettivo di corrente dipende dall applicazione vedere Fig 1 55 4 2 Montaggio della pompa Fare riferimento alla Fig 3 per le dimensioni necessarie per il fissaggio della pompa ad una superficie fissa 4 8L 10L 201 401 240 305 421 505 95 279 396 480 C 414 446 446 446 D 229 305 305 305 E 73 13 13 13 F 92 71 71 71 G M8 12 mm 8 6 diametro foro passante 6 profondit 1 ET 4 An O O o 3 4 3 Collegamento elettrico LA POMPA E FORNITA CON UNA SPINA ELETTRICA COMUNE PER UNA DETERMINATA TENSIONE SE SI VUOLE CAMBIARE LA SPINA RIVOLGERSI AD UN ELETTRICISTA QUALIFICATO CONFORMANDOSI ALLE NORME ELETTRICHE LOCALI E NAZIONALI 1 La protezione del circuito di linea e di disinserzione elettrica deve essere fornita dal cliente La protezione del circuito di linea deve essere del 115 della corrente a pieno carico del motore alla pressione massima di funzionamento vedere Fig 1 2 Per maggiori informazioni vedere la
149. 420 630 _ Corriente Amps Caudal I min 0 280 490 di Presi n bar tap n SAE 10 Figura 2 Instalaci n del tap n de aireaci n ZU4 W TABLA DE RENDIMIENTOS ZU4 Potencia Caudal de Salida Caracter sticas El ctricas Nivel V lvula de descarga del l min del Motor Sonoro Ajuste de presi n motor kW bar 50bar 350bar 700bar Volts Ph Hz dBA bar 115 1 50 60 125 11 5 8 8 12 11 230 1 50 60 85 90 138 700 EI consumo el ctrico real depende de la aplicaci n V ase Figura 1 73 4 2 Montaje de la Bomba Refi rase a la Figura 3 para las dimensiones del montaje con objeto de asegurar la bomba a una superficie fija 4 81 101 201 401 240 305 421 505 95 279 396 480 414 446 446 446 D 229 305 305 305 73 13 13 13 F 92 71 71 71 G M8 12 mm 8 6 di metro del orificio pasante 6 profundidad i e An tlo al _ 1129DnMme3 Figura 3 4 3 Conexiones El ctricas LA BOMBA EST EQUIPADA DE F BRICA CON LA CLAVIJ A EL CTRICA NORMAL PARA UN DETERMINADO VOLTAJE EL CAMBIO DE LA CLAVIJA S LO DEBER A REALIZARLO UN ELECTRICISTA CUALIFICADO CUMPLIENDO TODAS LAS NORMAS APLICABLES LOCALES Y NACIONALES 1 El cliente proporcionar la desconexi n y la protecci n del circuito de l nea La protecci n del circuito de l
150. 6 D 229 305 305 305 73 13 13 13 5 92 71 71 71 G M8 12 mm 8 6 diam tre travers le trou 6 en profondeur m F applicable 1 U D Aon LE en aval de la vanne d arr t principale 1 Lio 5 0 FONCTIONNEMENT D Attention G AN Figure 3 la pompe 4 3 Connexions lectriques LA POMPE A T MUNIE EN USINE D UNE PRISE LECTRIQUE STANDARD NORMAL POUR UNE TENSION DONN E LA MODIFICATION DU TYPE DE PRISE DOIT TRE FAITE SEULEMENT PAR UN LECTRICIEN QUALIFI EN RESPECTANT TOUS LES CODES LOCAUX ET NATIONAUX APPLICABLES 1 La protection contre la d connexion et contre le circuit en ligne sera fournie par le client La protection contre le circuit en ligne doit tre de 115 du courant de pleine charge du moteur pour une application pression maximale voir Figure 1 Pour plus de d tails consultez la plaque d identit de la pompe pour la puissance nominale 4 4 Niveau d huile V rifiez le niveau de I huile de la pompe avant de la mettre en marche si n cessaire ajoutez de l huile en enlevant le bouchon SAE n 10 du couvercle de pompe voir Fig 2 Le r servoir est plein quand le niveau de l huile arrive en haut du voyant Fig 4 Le r servoir est plein quand le niveau de l huile est ici 4 and 8 liter 10 40 liter Figure 4 Attention Dans le cas des pompes munies d un commutateur de pression facultatif consulter les sections 5 8 avant de d marr
151. A Leggere attentamente tutte le istruzioni le Precauzioni ed Avvertenze che si devono osservare durante au l impiego delle attrezzature Rispettare tutte le norme di sicurezza per evitare infortuni alle persone e danni alle cose L ENERPAC non responsabile per infortuni e danni causati dal mancato rispetto delle Norme di Sicurezza dall uso dall applicazione impropria del prodotto o dalla sua mancata manutenzione In caso di dubbi sulla applicazione del prodotto o sulla Sicurezza contattare VENERPAC Se non si conoscono le Norme di Sicurezza per i Sistemi Oleodinamici ad Alta Pressione contattare i suoi Rappresentanti per un corso gratuito di addestramento sulla Sicurezza L inosservanza delle seguenti Norme di Sicurezza pu causare infortuni alle persone e danni alle attrezzature PRECAUZIONE Sta ad indicare la corretta procedura d impiego o di manutenzione per evitare danni anche irreparabili dell attrezzature e delle cose circostanti AVVERTENZA Sta ad indicare un potenziale pericolo che richiede l osservanza della procedura per evitare infortuni alle persone PERICOLO E usato solo quando una azione od una mancata azione pu provocare gravi infortuni se non la morte AVVERTENZA Durante l impiego delle attrezzature oleodinamiche usare sempre gli indumenti protettivi appropriati AVVERTENZA Non sostare sotto ai carichi sorretti oleodinamicamente Quando si impiega un cilindro oleodina
152. A B og 6 5 A C om SET PRES og AUTOMODE N Advarsel Pumper med valgfri trykkgiver se avsnitt 5 7 far pumpen startes Advarsel Pumper med valgfri trykkbryter se avsnitt 5 8 AN pumpen startes 1 Sjekk pumpens oljestand og fyll p ved behov 2 Sjekk at transportpluggen er fjernet og at ventilasjonsplugg er installert se avsnitt 4 1 3 Plasser manuell kontrollventil hvis levert i stillingen N ytral 4 Koble enheten til str m Vent i 2 sekunder LCD enheter vent til OK vises p skjermen f r du trykker noen knapp p deksel eller fjernkontroll MERK Under oppstartssekvensen vil mikroprosessoren identifisere enhver bruk av knapper som en mulig malfunksjon og dermed hindre motoren i starte Tilbakestill dette ved koble fra str mmen i 10 sekunder 5 For motor P Av og bruk av ventiler se avsnitt 5 1 5 6 for instruksjoner om din spesifikke konfigurasjon 5 1 Manuell bruk av ventiler VM32 Se fig 6 1 Fremkj ring 2 Retur Deksel P Av Veksle motor P eller Av oiio I 1 VM33 VM33L VM43 VM43L Se fig 7 1 Fremkj ring 2 Retur 3 N ytral Deksel P Av Veksle motor P eller Av 5 2 Manuelle ventiler med 1 eller 2 knappers fjernkontroll Ogs kalt oggepumpe der oljeflyt kontrolleres av ventilen og motoren kontrolleres av fjernkontrollen se fig 8 1 Opp pil Midlertidig motor p motoren sl s Av n r kna
153. Abb 1 37 4 2 Pumpenbefestigung In Abb 3 finden Sie die Abmessungen f r die Befestigung der Pumpe auf einer festen Fl che 4 8L 10L 20L 40L mm mm mm mm A 240 305 421 505 B 95 279 396 480 C 414 446 446 446 D 229 305 305 305 E 73 13 13 13 F 92 71 71 71 G M8 12mm 8 6 Durchmesser Durchgangsloch 6 tief 1 DE l E gt An ar gta o Abb 3 4 3 Elektrische Anschl sse DIE PUMPE IST WERKSEITIG MIT EINEM STANDARD NETZSTECKER F R EINE BESTIMMTE SPANNUNG AUSGESTATTET DER STECKERTYP SOLLTE NUR VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRO TECHNIKER UNTER EINHALTUNG ALLER GELTENDEN LOKALEN UND NATIONALEN NORMEN AUSGETAUSCHT WERDEN 1 Der Abschalt und Leitungsschutz muss vom Kunden bereitgestellt werden Der Leitungsschutz muss bei 115 des Volllaststroms des Motors bei maximalem Druck der Anwendung liegen siehe Abb 1 Weitere Informationen siehe Nennleistung auf dem Typenschild der Pumpe 4 4 Fl ssigkeitspegel berpr fen Sie den lpegel der Pumpe vor dem Start Geben Sie n tigenfalls l hinzu indem Sie den St psel SAE Nr 10 von der Abdeckplatte entfernen siehe Abb 2 Der Beh lter ist voll wenn der lpegel im Sichtglas bis nach oben geht Abb 4 Der Tank ist voll wenn der Olpegel hier ist 4 and 8 liter 10 40 liter Abb 4 WICHTIG F gen Sie nur l hinzu wenn alle System komponenten
154. Agpeu ddeuyojouu TOOOT ESA SEJUENIOJ 134SUOJUS231 LIEH IP T0000 ISONDVIG X OT usddeux uau TT JU eieds HSITON3I x SANDNLUOd X HIS LNad X ONVITVLI x eueddeuxsidisu Jaja ddn ne djefy uaxeids wouab SIVONVUA x TONvdSa x Je eJdspJepueys elds HSINODNAI X 6 440 TY201 X Uejjauu NO TY201 X Spon 12307 330 17201 X 8 USINISUE JE u nu Apiou j os 3 SITDAI JOPJAD jegue LIVYLIY x SYNOH jeque ADVULIU x L u nnisue JE u nu Apiou os 3 SITDAI JOPJAD jegue JONVAAV x u uorpiunuiel1euuuun SYNOH Jewwn jeque x 9 buluueds 10 SYNOH seine bujuueds ed sewu jegue Epe MOT X G SITIAI Japik jegue YOLOW x USUORJUNHEJELULIN 10 jeuey 1ebuiuj easui eieds SYNOH Aeuuuun YOLOW x r JOUOMINAOSU I 404 as ss xoidsBuu uqileyx Isd 0 Vid S I isd 0 V 1 IVI X X Jopumios I 43009 WALI x aueuas 9 G FUYVMWUl4 Kuo ge AV Je SPIRAPIepue s ewieddeuyjId ye wuouab apouwomy 104 ed SSIUJOT X OOS OT
155. Ait FLAME Firmware 5 5 AT Fi HEE Set Pros FRA ER Firmware 5 6 FIT RR UNITS Cfr 8 ONOFF FE SIT ENTRY CODE AEREA FAI 7 ft EM J TEIST El da FS 7 0 RES FEB RIALS Ralf Gs FEAT F 8954 MEAT FEST AASE Tee hE SS BR 71 do hu s TETEN BEM DAA EE BARRIERA RO 7 2 Enerpac GET ERA K SI Enri fel IS HARDE x IE E i FRESCA MANIE HER WET SEIS HY T S KUNT AT Be Ph 1 REMESSA Si FETT 3 FSA AE Ra REA D BERTI ARB BENEN 5 AEREI ESTHER T rfjEnarpac JED ADA ifor it al M Ee Alde BA 73 ERES BE EITHER RN AT E kth SEARS ER Fekk 25 psi 1 7 BAR SB BEAT KERLE A APF 25 74 EMME ALIAS 204 SLE MIST GT KL R 0 25 B R SET LL SIAN MR L KE 1 ER Krt SERRA Lt Pu 2 B WE ETF mT nl A 9 8911 ra ue ja n 5 L part dal LEN PE 4 I Kyst MIA dg a alt ff Lo Ea k MS P I 3 dette BI e 4 ERA SRR ARTE 8 0 MTS LAM MAS LIT SISTA Are A A B SERA EHE RATA RR LE HIRE 8112 X J TR FRONTEN MLA MENE He EEE hitpil www wika de pdf betrisbsanleitungen ba_m_1 x pef E JI httpa wnw b
156. Als de druk snel verandert verspringt de drukwaarde in stappen van 70 bar 1000 psi 8 2 Drukschakelaarinstallatie vereist LC D elektriciteit niet compatibel met de drukomzetteroptie elektrische kleppen of vergrendelde handbediende kleppen Monteer de drukschakelaar op de gewenste meterpoort op het verdeelstuk van de klep GA meet de druk van de A poort GB meet de druk van de B poort indien van toepassing en GP meet de pompdruk v r de controleklep Let erop dat de op de fabriek geinstalleerde drukschakelaars poort GA gebruikt V r het openen van de behuizing moet de netspanning op het apparaat worden uitgeschakeld Verwijder de helft van de LCD behuizing en n kleine plug in de opening op de voorbeugel Leid de draad van de drukschakelaar door de voorbeugel sluit hem op het stroompaneel aan zie figuur 12 en maak de snoerontlasting vast 9 0 PROBLEMEN OPLOSSEN ZIE FOUTOPSPORINGSGIDS De pomp en de systeemonderdelen mogen uitsluitend door een bevoegde hydraulische monteur worden onderhouden Storingen in het systeem zijn niet altijd het gevolg van een storing in de pomp Om de oorzaak van het probleem vast te stellen dient het gehele systeem te worden inbegrepen bij de diagnoseprocedure De volgende informatie is slechts bedoeld als hulpmiddel voor het vaststellen of er sprake is van een probleem Voor reparatie dient u contact op te nemen met een plaatselijk goedgekeurd Enerp
157. DE HI PRESS e LO PRESS e Calibra o do man metro digital s o acessados a partir deste menu MOTOR display mostra o horimetro do motor e do contador de ciclos on off liga desliga n o h nova inicializa o BAIXA VOLTAGEM display mostra horimetro de baixa voltagem n o h nova inicializa o AVANCO display mostra hor metro do avan o da solen ide e do contador de ciclos n o h nova inicializa o e RETORNO display mostra horimetro do retorno da solen ide e do contador de ciclos n o h nova inicializa o LOCAL determina o modo local da bomba em on off liga desliga IDIOMA no display determine o idioma a ser usado como Ingl s Espanhol Franc s Italiano Alem o Portugu s sendo Ingl s o padr o DIAGN STICO display mostra os sinais de entrada do controle e de outros acess rios el tricos 6 2 Condi es de Falha Qualquer falha ir desligar ou n o permitir o acionamento da bomba A Removendo uma Condi o de Falha do LCD Depois que a falha causa do problema for corrigida remova sua mensagem do LCD desligando a fonte de energia el trica da bomba e aguarde at que todos os caracteres desapare am do LCD 10 segundos ligando em seguida a energia el trica B Falha de Energia El trica Display ENERGIA DESL ENERGIA DESL OVO A falha de corrente el trica mostrada quando o suprimento principal de energia cai para
158. Details zu den einzelnen Pumpenmodellnummern finden Sie in der Pumpenmodelltabelle Tabelle 3 nderungen erfolgen in Schritten von 50 psi 3 5 Bar durch Dr cken der Pfeil nach unten oder Pfeil nach oben Taste oder Dr cken und Halten der Taste f r die Schnelleinstellung Maximaler Druckwert 10 500 psi 724 bar HINWEIS Von diesem verborgenen Men aus gelangen Sie zum Kalibrierungsmen f r die digitale Messung Speichern Sie die Einstellung und gehen Sie weiter indem Sie die Men taste dr cken Siehe QRC Schritt Nr 2 N Achtung Aufgrund des Leerlaufens des Motors der Ventilwechselzeit und der Olkapazit t des Systems sollten Sie das einstellbare Druckbegrenzungsventil 200 psi 14 bar ber den Wert SET DRUK oder TP OBEN einstellen um Druckspitzen zu vermeiden C Men Einheit SET EINHEIT PSIMPa BAR Siehe Bildschirm 10 Auf diesem Bildschirm kann der Bediener die Einheit f r die Druckmessung einstellen indem er die Pfeil nach unten oder Pfeil nach oben Taste dr ckt PSI BAR Mpa sind die Optionen PSI ist voreingestellt Speichern Sie die Einstellung und gehen Sie weiter indem Sie die Men taste dr cken Siehe QRC Schritt Nr 3 D Men Motor MOTOR 4 8 HOURS CYCLES Siehe Bildschirm 11 Auf diesem Bildschirm kann der Bediener die Anzahl der Stunden Ein Aus Zyklen ablesen in denen der Motor betrieben wurde Schalten Sie zwischen Stunden und Zykle
159. E j FE S LOOSHASAA RS AUTOON Bab Gi HERA TEIST HISSE ABEL WENEN dtt ERKKA ES SLES eH WEEE MTS fj LE 4 2 CAT TERRI 8 38 E 115 550 psi H FASE 5 Sh HREM shee A ae HESTER MEE FREAD A MILCO LET AUTO b SRE TRI ras CD FER P Switch Open e F ER 351 5S254 FRY SF MAGE ETRERT N EEE Anne HANAR 7 Clasa FASO EP HAT TAO 1 FELTS PRAT MAIA GAAR GS Firmware 5 5 TE M HEED SET PRES E ESTATE Firmware 5 6 FESR BE AUTOMODE Bali LER SR 2 APRIL 3 KREISEN 4 VERA ERIL FRAAKT ERA ri Hr He zn letti FE em Fr E Er MEDRA FE PGS TE WETEN BER ET MEREL Hiko E 0 psi Britt EE URASTA SH Ae CLS See be E 10 ERIN 179 6 0 LCDE TEM KEN Z Olass U RAL LCDA bh 8 MOK UBA Like PB THE CE HES PB LAA LA Lien Ea SE FURE WER R T KJ RE GET ii it EAN PB LASTES MEGPET zh ER CHR CB Fl BO FRASE la EB T SF slim 6 1 LEDZ BT J Bible CB AHO TER ASKE ETE PHAR A FARM EME An ER JIN 188 TOMAS IT RAK BENT HE A eee TERDAN aire Firmware 5 5 FEA SFFK BER
160. E OT 851 0 erpel ESSEN 40 JOOM este a AN FERRI TEN HESS HIS CAKE MAM TA PIE GMA EEE EEEN Bike AAE ak 14 BMT E CERTE CEO E Ufa LEER f uren Ar Hu 158 ela H BERT Ww TON ELN W MG WU A A HD AMBER TS WEEE 097 Sseja 7 a 191 EY BE OT Bit 0 t LIE Sk TH TE ST sat AGRA Rd E ja i El Goma mer a EEE STEN BETE M ED MR RAE Fh PE SM T A os ERE EL AEB EEE A POME Eg FITTE di HETEM ing Trip SE Bi GI AU pe arawan YH HEHE SER TON DER 128 NOJ AREA hn FURER ARO TT HEEL 097 56615 2 192 Enerpac Worldwide Locations Africa ENERPAC Middle East FZE Box 18004 Jebel Ali Dubai United Arab Emirates Tel 971 04 8872686 Fax 971 04 8872687 Australia Actuant Australia Ltd Block V Unit 3 Regents Park Estate 391 Park Road Regents Park NSW 2143 Box 261 Australia Tel 61 297 438 988 Fax 61 297 438 648 Brazil Power Packer do Brasil Ltda Rua dos Inocentes 587 04764 050 Sao Paulo SP Tel 55 11 5687 2211 Fax 55 11 5686 5583 Toll Free in Brazil Tel 0800 891 5770 vendasbrasil enerpac com Canada Actuant Canada Corporation 6615 Ordan Drive Unit 14 15 Mississauga Ontario L5T 1X2 Tel 1 905 564 5749 Fax 1 905 56
161. EIS Leistung Aus wird auch einige Sekunden lang angezeigt wenn das Ger t vom elektrischen Strom getrennt wird C Tastenfehler Anzeige Tastefehlr Bildschirm 3 Tastefehlr wird angezeigt wenn der Mikroprozessor einen Tastendruck w hrend der Startsequenz erkennt oder wenn die Ein Aus Taste am Geh use mehr als 3 Sekunden lang gedr ckt wird D Motor berlast Anzeige UBERLAST Motor Overload UBERLAST N MOTOR OVERLOAD Der Uberlast Motor berlast Fehler wird angezeigt wenn der vom Motor gezogene elektrische Strom die voreingestellte Grenze des internen Lasttrannschalters Ubersteigt Der interne Lasttrannschalter wird automatisch zur ckgesetzt sobald der Zustand beseitigt ist der Bediener muss jedoch den Fehler l schen und dann die Ein Aus Taste des Motors dr cken um den Motor neu zu starten E ltemperatur erfordert den optionalen Niveau Temperaturschalter Anzeige OE LTEMP F ra Bildschirm 5 Der Oeltemp Fehler wird angezeigt wenn die Temperatur des ls im Beh lter 80 C Ubersteigt F lpegel erfordert den optionalen Niveau Temperaturschalter Anzeige OELSTAND 2277 Bildschirm 6 OELSTAND Cr meme Der elstand Fehler wird angezeigt wenn der lpegel im Beh lter unterhalb von 34 mm vom Boden aus gesehen sinkt 6 3 Warnzust nde Alle Warnungen melden dem Bediener abnormale
162. EM LCD FEST FIRMWARE xx 1 BEE Model ax 0 5 FE 215 T MOTOR UNMPAP 0 5 EH ERT fra TOT ANER ENE TT ESTES IERI HEURES 5 LCD OK Car st 2 Frit ho AP AIEE Biel RTRT EdBRSEA OK fir BEL PREZ TT SME MEE FET HARE MARA WEARS rin ni EMAAR OK MA SAXE 55 FREIRA Firmware 5 6 ARSS SETE JFR ERAF DINER HAS 1 LOD Rim OK 2 TE 51 5 2 ETATEN 3 RN E LAM RST LOD REET AUTO ON CARTA HETER FE AAA AES TEA Palsa FE S LOOSHASAA RS AUTOON Bab kohi HERA FAA HISSE ABEL A TESTS EER Kit SLES VEIKE HES M n 4 2 CAT TERRI 8 38 E 115 550 psi H FASE 5 FE HREM NFS sf bate Ee HESTER a MEE FRR EDA M LCO LET AUTO BY b M RE FK L J BH DI LCD FER P Switch Open HTA efi pei 351 5254 MAGE gt FEATH EEE H t 50 HANAR Z Class Er FE 1 FELTS MAE A AR NES Firmware 5 5 UE TE H EEN SET PRES AER Firmware 5 6 FESR BE AUTOMODE BAHT LER UE 610 Fr FEE 2 APRIL KREISEN 4 HERA SSL FRAAKT NEGER Eri FL el ARE EH VERT ET ro Lite 277 z A PGSM Hi eee amp ELT PIE Hiero E 0 psi HIPAA
163. ES Firmware 5 6 e dopo N Attenzione A causa del rallentamento per inerzia del BAS PRES OFF vedere lo schermo 23 Questo schermo permette all operatore di regolare il limite della bassa pressione per la pompa per alimentare di nuovo il motore l elettrovalvola Il valore massimo di 3 5 bar inferiore al valore corrente ALTAPRES Quando BASPRES regolata ad un valore pi alto di OFF la pompa sar azionata come una pompa con pressostato togliendo l alimentazione al motore elettrovalvola ed alimentando di nuovo il motore l elettrovalvola al valore BASPRES Per dare un ulteriore informazione all operatore quando la pompa inserita con questa modalit da pressostato il testo del menu del funzionamento cambier in AUTO ON e la retroilluminazione dell LCD lampegger vicina a quello ALTAPRES pu fare s che la pompa faccia dei cicli tra on ed off troppo di frequente Gli avvii e gli arresti frequenti del motore incrementano l usura e riducono il tempo in esercizio della pompa L uso di un appropriato sistema di valvole nel circuito idraulico assicurer che la pompa non faccia continui cicli On Off pi di 3 volte al minuto D Calibration Menu N Attenzione La regolazione del valore BASPRES troppo vedere lo schermo 24 Questo schermo permette all operatore di regolare il valore della pressione mostrato sull LCD per coincidere con
164. F temp mlls pdf Warmtewisselaar http nmbtc com ga in de menubalk met de muis op products staan en wacht tot er een submenu verschijnt Klik op cooling solutions klik op product catalog in de lijst aan de rechterkant en klik dan op dc fan Voer in het dialoogvenster dat verschijnt 5920PL 05W B40 in in het zoekveld en klik op go 8 1 Drukomzetterinstallatie vereist LCD elektriciteit niet compatibel met de drukschakelaaroptie Sluit de drukomzetter aan op de gewenste poort op het verdeelstuk van de klep GA duidt de druk van poort A aan GB duidt de druk van poort B aan indien van toepassing en GP duidt de pompdruk v r de regelklep aan N B De in de fabriek ingestelde drukomzetters gebruiken poort GA Koppel de pomp los van de stroom voordat u de behuizing openmaakt Verwijder het gedeelte van de behuizing met de LCD en een Kleine plug van de voorbeugel Leid de kabel door de voorbeugel sluit het aan op het stroombord zie figuur 12 en bevestig de snoerontlasting Breng het gedeelte van de behuizing weer aan De microprocessor herkent de drukomzetter automatisch en voegt de Units Eenheden en Set Pres Druk instellen Firmware 5 5 en eerder of AUTOMODE AUTOMATISCHE MODUS Firmware 5 6 en later menu s toe tijdens de volgende opstartsequentie De eerste offset en toenamewaarden van de drukomzetter worden permanent in het geheugen van de microprocessor opgeslagen wat het mogelijk maakt
165. GEL 70 I SUP puoses G 0 op der enn opp uaueyve SLP ay eduod auossad Jed PP p opusuoo I SUP puoses G 0 op der eonen opp auesnd pp mp eunssau p puos OZ yo mo aun edwod 0 0 TIJAON POLEN ADT SUOISISA 55212 7 71 ENERPAC Tecnologia Hidr ulica Mundial Hoja de Instrucciones Bomba El ctrica Serie ZU4 L2606 Rev B 08 06 Las hojas de despiece para este producto estan disponibles en la p gina web de Enerpac en la direcci n www enerpac com o en SU centro de Asistencia T cnica 6 punto de venta Enerpac mas cercano 1 0 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE RECEPCI N Inspeccione visualmente todos los componentes para verificar si hay da os producidos en el transporte Debido a que la garant a no ampara dafios en transporte silos hubiese inf rme inmediatamente a la empresa de transportes puesto que sta es responsable de todos los gastos de reparaciones o reemplazo que resulten por dafios producidos en el transporte SEGURIDAD PRIMERO 2 0 ASPECTOS DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones advertencias y precauciones Acate todas las precauciones de 4 seguridad para evitar lesiones personales o da os a la propiedad durante el funcionamiento del sistema ENERPAC no puede ser responsable de da os o lesiones que resulten de no usar el producto de form
166. I PRESS waarde bereikt wordt De knoppen op de hanger en de Aan Uit knopfunctie zoals beschreven in secties 5 1 5 4 Na het bereiken van de HI PRESS waarde Het indrukken en weer loslaten van elke willekeurige knop op de hanger indien van toepassing of behuizing stopt de automatische cyclus en wordt AUTO op het LCD scherm weergegeven Pijltje omlaag op de hanger indrukken indien van toepassing trekt tevens de cilinder in Op de motor Aan Uit knop drukken schakelt ook de motor uit Druk op de Pijltje omhoog knop van de hanger indien van toepassing of op de Aan Uit knop van de motor en laat hem weer los om de automatische cyclus te hervatten zie sectie 5 1 5 2 of 5 4 VOORZICHTIG Vanwege het langzamer lopen van Ne motor de verplaatstijd van de klep en de oliecapaciteit van het systeem moet de door de gebruiker afstelbare ontlastklep altijd op 7 bar 200 psi boven de SET PRES DRUK INSTELLEN of HI PRESS HOGEDRUK waarde worden ingesteld om pieken in de druk te voorkomen 5 8 AUTOMATISCHE POMPWERKING MET DRUKSCHAKELAAROPTIE FIRMWARE 5 6 EN LATER Met geinstalleerde optionele drukschakelaar stopt de elektrische motor automatisch en wordt opnieuw op een door de gebruiker gedefinieerde instelling gestart Deze instelling wordt ingevoerd door middel van de afstelschroef van de drukschakelaar 1 Sluit de eenheid op de netspanning aan het LCD scherm toont OK 2 Bedien de pomp volgens
167. INP 19U9Jueui x TL elsuojog olege TOTOO epesind ap eque 2129 TOOTO epesind ej 1070W TOOOT uSEPEANDE u 1s anb jap sepequa sej eybip ejjeyued ej T0000 AI SONDVIA X OT nua Jopesind a uod TT osed je Jezuene HSMONI X SINONLYOd x Hosinaa x ONVITVLI x ofege eyda o eque SIVONVHI X salopesind soj gt 1e1gue gt TJONVdS3 X sa Jod 19860253 HSMONI X 6 340 x aqua NO x 22 95 330 1901 X 8 15 Sjustuejos SITDAD x uonuny 1860252 SYNOH seloy LOVYLIY x L IS Sjustuejos SIDAD S2 249 iquiou x JOpejuo UOIDUNJ 1860252 SYNOH seloy OJSLUNU JONVAV x 9 uolsuaj eleg ap uoi32eqoiduuo2 UQIDUNJ e Jeuo DDajos SYNOH 0 ems uoisua eleg seioy ouu x G 5412 2 S0pDID x uonuny 1960953 enad UOIDeINDIJUOD SYNOH seloy YOLON x r 5940121454 SPW eed OIPENI e se A
168. Il valore massimo della pressione di 700 bar NOTA Il menu nascosto di calibratura per il manometro digitale accessibile da questo menu Salvare la regolazione e passare avanti premendo il pulsante Men Vedere QRC passo 2 61 Attenzione A causa del rallentamento per inerzia del N motore al tempo di spostamento della valvola ed alla capacit d olio del sistema tarare sempre la valvola di scarico regolabile da parte dell utente a 13 bar al di sopra del valore PRESS oppure ALTAPRES in modo impedire i picchi transitori di pressione C Menu UNITA SET UNIT PSIMPa BAR vedere lo schermo 10 Questo schermo permette all operatore di regolare l unit misuratrice della pressione premendo pulsanti Freccia verso il basso verso l alto Le opzioni sono PSI BAR Mpa dove PSI quella di default Salvare la regolazione e passare avanti premendo il pulsante Men Vedere QRC passo 3 D Menu MOTORE HOURS CYCLES vedere lo schermo 11 Questo schermo permette all operatore di leggere il numero delle ore ciclo On Off durante le quali stato azionato il motore Commutare tra le ore e i cicli premendo il pulsante Freccia verso il basso oppure Freccia verso l alto Passare avanti premendo il pulsante menu Vedere QRC passo 4 Nota generale per tutti i display delle ore e dei cicli ORE VISUALIZZATE fino a 9999 9 il display visualizzer le ore con le frazioni in deci
169. Ingen last p en lasteretur sylinder returnere Returflyt begrenset eller blokkert L seventil i bruk Ventilfeil Sylinders returfj r er r ket 2 trinnssylindere vil ikke Returflyt begrenset eller blokkert returnere L seventil i bruk Ventilfeil Pumpen g r varm Fremkj rings eller returflyt begrenset H y romtemperatur Pumpetrykket g r over Sylinderen br stanser d v s sl r ut verdiene SET PRESS eller HI PRESS Etter oppstart viser Trykkbryterkretsen er pen og trykkgiver er installert skjermen switch open L s hopper p str mkortet LCD skjermen viser FILTER AUTOMODE virker ikke Trykkgiver installert p en annen trykkport enn riktig med VE33 eller VE43 ventiler L sning Se avsnitt 5 0 Drift og 6 2 Feil for detaljer Se avsnitt 7 4 Skifte av motorb rster Se avsnitt 6 4H Menyen Local Se avsnitt 6 4 Menyen Diagnose Se Autorisert Enerpac Servicesenter Se avsnitt 6 2B og 6 3A Sl av andre elektriske laster Bruk kraftigere skj teledning for m leren Koble til riktig str mkilde i h t pumpens skilt Koble til reparer eller skift ut kabelen Se Autorisert Enerpac Servicesenter Fyll p olje i h t avsnitt 4 4 Juster i h t avsnitt 5 9 Inspiser reparer eller skift ut Se Autorisert Enerpac Servicesenter Se Autorisert Enerpac Servicesenter Se Autorisert Enerpac Servicesenter Reduser last eller k sylinderkapasitet Kontroller hydrauliske
170. JUSYP Ye qIE2 Dv IS Py aduod Julod seep np s6euvojen isdopeg ej nas p Jed adednos e JUNO lt JNSJOIN gt NP SPOUPIN S 2 2 4 par s ae al ou sdep SINN gt USOS ppdde mod sp aun NUBIA uod e ansu mod Sjpempe UN 159 150 104 a ans fedpuud op smed SNAN LOSM P 9 G ENIS y ou sdep Janes INELLIVd gt mod aun NUSA UOISSAA SPP INE IVd MIIAN e 359 190 pur ans ed Du yd verp smed e SLEPPA P he a ST sdep SIN amp UOISSAUd ej e ano URAS Unafen aun ans gt gt 159 Z sun uns adednos el IS yu P ST P dep me as nkau UOISSAd e BUS e IUS HOP IS onb ajpnuau aun PEUU0D ON gt e ap no ru SSILELLLLOD JON gt adud ej apE ST P TT Sdep xne UOISSA LP mod SAPOLIZUU ASPE 1 ATR seo aj UIAU ej se JIP Hod y Hod ne uoe 30189 sse J Z UOISSald unaponpsuen np 5 2 nesjqeL 33 3SSVE P 40 KON ON NS JED UG 91 Jed 99124 MPESP 19 45978 onb Syu s
171. LEKTRIKER OG ALLE LOKALE OG NASJONALE ELEKTRISKE FORSKRIFTER M OVERHOLDES 1 N dvendig beskyttelse av elektriske kretser installeres av kunden Kretsbeskyttelse skal v re 115 av motorens fulle lastestr m ved maksimalt trykk under drift se figur 1 2 For ytterligere informasjon se pumpens skilt for nominell motoreffekt 4 4 Oljeniv Sjekk oljestanden p pumpen f r den startes opp og fyll p olje ved behov ved fjeren pluggen SAE Nr 10 fra dekselplaten se fig 2 Tanken er full n r oljestanden n r toppen av tittehullet Fig 4 Tanken er full n r oljestanden n r hit 4 and 8 liter LU Figur 4 VIKTIG Fyll p olje kun n r alle systemkomponenter er fullstendig trukket tilbake ellers vil systemet ha mer olje enn tanken kan holde 4 5 Hydrauliske koblinger Legg p 1 1 2 omgang med teflontape eller annet forseglingsmateriale p koblingen til hydraulikkslangen men la den f rste komplette gjengen v re fri for tape eller materiale som vist i figur 5 Figur 5 Tre slange r inn i utgangsporten e p ventilen se ventilhus for spesifikasjon av porter Trekk slangen frem til ventilport Trekk slangen tilbake til ventilport B hvis dette er aktuelt Sett m ler p ventilport GB eller GP GA m ler trykket p port m ler trykket p port B GP m ler pumpetrykket nedstr ms fra systemsjekk 5 0 DRIFT 6 4
172. LI mais seguros para o transporte ra PRECAU O Mantenha o equipamento hidr ulico longe do calor e das chamas O calor excessivo amolece 2 veda es e selos resultando em vazamento de flu dos O calor tamb m enfraquece o material das mangueiras e das juntas Para um desempenho otimizado n o exponha o equipamento a temperatura maiores que 65 C 150 F Proteja mangueiras e cilindros dos respingos de solda escape do leo sob press o pode penetrar na pele causando les es s rias Se o leo penetrar na pele procure um m dico imediatamente PERIGO N o manuseie mangueiras pressurizadas O gt ADVERT NCIA Use somente cilindros hidr ulicos num sistema acoplado Nunca use um cilindro com engates A n o conectados Caso o cilindro se torne extremamente sobrecarregado OS componentes podem falhar catastroficamente causando severas les es pessoais ADVERT NCIA ESTE A CERTO QUE A MONTAGEM EST VEL ANTES DE LEVANTAR A CARGA Os AN cilindros devem ser colocados em superficies planas que podem apoiar a carga Quando aplic vel use uma base de cilindro Enerpac para aumentar a estabilidade N o faca soldas ou de qualquer forma modifique o cilindro para acrescentar uma base ou outro apoio DIE Evite situa es em que as cargas n o est o centradas v ii haste do cilindro Cargas fora de centro podem causar il deformac es consider veis nas hastes e nos cilindros Al m disto a carga
173. MENTO opzionale esaminare le sezioni 5 7 6 4 A B e 6 5 A C N Avviso per le pompe con trasduttore di pressione su PRESS e AUTOMODE prima di avviare la pompa Avviso per le pompe con pressostato opzionale AN esaminare la sezione 5 8 prima di avviare la pompa 1 Controllare il livello dell olio della pompa ed aggiungere olio se necessario 2 Accertarsi che il tappo montato per la spedizione sia stato tolto e sia stato installato al suo posto il coperchietto di sfiato vedere la sezione 4 1 3 Portare la valvola di commando se montata in posizione neutra 4 Collegare l unit all alimentazione Attendere 2 secondi fino a che sul display LCD sia visualizzato OK prima di premere un qualsiasi pulsante sul pannello o sulla tastierina NOTA durante la sequenza di avvio il microprocessore identifica l azionamento di un qualsiasi pulsante come una disfunzione potenziale ed impedisce di avviare il motore Risettare togliendo l alimentazione per 10 secondi 5 Per il funzionamento On Off del motore e della valvola vedere le sezioni 5 1 5 6 per le istruzioni specifiche riguardanti la vostra configurazione 5 1 Funzionamento manuale della valvola VM 32 vedere Fig 6 1 Avanzamento 2 Ritorno Pannello On Off Motore On oppure Off Serbatoio Pressione Fig 6 VM33 VM33L VM43 VM43L vedere Fig 7 1 Avanzamento 2 Ritorno 3 Neutro Pannello On Off Motore O
174. N yo pue uo 91660 NO AGOWOLNV spuo s 10 J40 NO 3dONOLNV x x SPUODSS 104 pjou 43009 WALI x 4992 9 G JHVMINHIA USPPIH some ISd u _ uoynq JO dN au Vd n x buisn syun y nauyy days uva x 154 51 ynejep 3299 03 days pue Bumes snomald ones ISd SLINN UUNUUIUILU DOS y n Das G0 0 Aland ISA OG UMOP x JO UMOP SI UOUF 295 2 151 10 29 S O Jod 154 OG UMOP UUNUUIUILU DOS y 4 Des 600 ISA OG x JO umop Pp3 2529P SI 5 ainssaid dn 295 4510 JO 295 0 Jod ISA OG dn SI ainssaid JUO W usnd Jad isd OG UMOp W X pa12212p SI ainssaud JUO X usnd Jad sd os dn X ISA 00S OT SI nep ainssaid jas ISd ed Jo sd Gales 9 G G 135 x pue S S FUVMIUIHA 104 juo days syr E N N N aduanbas 100g pue UO Jomod MO INejop AO 000 feidsip Ae ds p O SUSULUO D suun smes joqw s pojaadx3 POL UMS Hey sues j ui IND DYD AIgeL 14 spau ansedd oseop NEN DUP pue sis opu Se UO uone meo AR ALA JO INO 9240595 SEA JOJ LORNA ELA PPY pue 5544 aan em
175. NETSINT OPAS Vain p tev hydrauliteknikko saa huoltaa pumppua tai sen osia J rjestelm virhe voi synty tai ei pumpun toimintah iri n seurauksena Ongelman selvitt miseksi koko j rjestelm t ytyy diagnosoida Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain k ytett v ksi kun selvitet n ongelman olemassaoloa Huoltotoimien suhteen ota yhteys valtuutettuun Enerpac huoltokeskukseen 135 Linja sis n Vaihdettava sulake F1 FR TTT Motor leads _ O A m 1 TT i we mol AN A AE disa ot 9e 9 o 26 a z mei O Litte nauhakaapelip te 2 Oljytasokytkin y la sel L mp tilakytkin ja is a Lankaohjain LE sn Painekytkin fm Suodatin E Pel rn 5 2 Painemuunnir EE ee eh L mp muuntimen tuuletin Tse 5 i iii Vaihdettava sulake Kuva 12 s hk virtapaneelin kokoonpano 136 Vianetsint opas Ongelma Pumppu ei k ynnisty Lankaohjain ei toimi Moottori pys htyy kuorman alla S hk venttiili ei toimi Pumput eiv t muodosta painetta tai v hemm n kuin t yden paineen Pumppu muodostaa t yden paineen mutta kuorma ei liiku Sylinteri ajelehtii takaisin omatoimisesti Yksitoiminen sylinteri ei palaa Kaksitoiminen sylinteri ei
176. NIET in de lokale stand staat maar met de afstandsbediening wordt bediend Met de knop Menu kunt u vanuit de normale bedieningsstand naar menu s gaan Door de knop herhaaldelijk in te drukken loopt u door de verschillende menu s Eventuele wijzigingen worden ook opgeslagen als er op Menu wordt gedrukt Om terug te gaan naar de normale bedieningsstand druk Menu dan twee seconden lang in of druk gedurende 60 seconden op geen enkele knop De knoppen Pijltje omlaag en Pijltje omhoog hebben twee functies Als een van de menu s op het scherm staat afgebeeld kunt u met de pijltjes omhoog en omlaag door de opties van het menu lopen Als de pomp in de lokale stand staat dienen de pijltjes omhoog en omlaag voor het aan en uitschakelen van de spoelen van de elektrische klep B en A de afstandsbediening werkt niet in de lokale stand C Beschikbare menu s De software bestaat uit de volgende menu s Set Pres druk instellen Firmware 5 5 en eerder Dit menu is alleen beschikbaar als de optionele drukomzetter ge nstalleerd is Vanaf dit menu wordt toegang naar het verborgen kalibratiemenu verkregen Units eenheden Dit menu is alleen beschikbaar als de optionele drukomzetter ge nstalleerd is Stel de drukeenheden in op BAR PSI MPa waarbij BAR de standaardinstelling is Firmware 5 6 en later Toegang tot de verborgen menu s voor AUTOMODE HI PRESS en LO PRESS HOGEDRUK en LAGEDRUK en kalibratie voor de digitale meter wordt via
177. O Vano samaa UOMNA Sd s umps INEPP AIOPEJ av gt peq gt UO Q PS ALO LAM pad q NEST LOREM ED UUYUOD 3H 3971 DUO NUBIA SUA 55944 E ELU OJ PINOUS aunssaud SLA UIO sf on e em S OF OU 5 ES AU ro cm oe E ayy NEA DI SUR UAU SUONA MOL ayy SSN ua ISA 0007 JO aunssa d Isa AA UO SNS UEXP 35114 ORZ Janes ANSSI Aue T PS Id ND isd 0002 sau AN Bupesy een non 5 dund puey Sup poau dund E AMA pip SPEIS De es 5 ay Buisop ISU ayy SNPA GOT SUR ua u ay SUORNA asn ISA 0522 AJ IS 0007 p aunssaud Arde ersau uo Jogou dund ay UR L 5 isd 0007 gld UPAMS ay UOMINQUOALLU HNO SPNOIUS xn STD pue Sud OPIN aveia ne Bivio er AC mome ALLU pans pinous ansad ayy UUYUOD a SA OU LUO UORNG SUO Sud Bi OUI anjen aunssaud ALA q NN SLA Sud I pesu Jegsau pue DI dund UPI LEN pue ann jaguo gt sn puey ayy ved POUR dund SPUODSS UVS JO UMOP mouy pue VON
178. OE 0 psi K Menu CEE ERAS IL ORC F FRERE E FX ERA ET OIL LEVEL ei Set Press BEEN Firmware 56 TSR Ed TERENS 34 STT ULAR RACER MERA VESI M VEAS Oil Level AE HE hit AE MRE IBIES ERE MASI HE FASA T RT SMET HEESEN ELT Ee MAP All MJ R M 50 pei 3 5 11 Ale GL ASK F AEREI STREET fk Nik 735 E 10 500 psi JE MESSI TB LINEE RO f EEE F Manu 23 REMERA FW ORG A 2 Ex LOW VOLT 13 YI 4 LI JI E Low Voltage FEST MURE TUE A HA v n SET PREST AT sk HI PRESS ME 4 14 El 200 psi HANSE LOW VOLT en LIIW 9000 Low Voltage KROES EL Boa ER HET SR ES PR SER Low Voltage SELOR K r AIEE Lan TE QP 1 ATA Eh Pii BRUA SKYA 10 HAR Be 7 EEn N Cry F EM OBRERA MEARE PSI BAR Mpa PSI 1 L F T E MT ET Menu ES TEAM ak ORC FE 3 182 D Motor Fh MOTOR HOURS CYCLES ETER 11 PARKER ER EN A CASAS BET ee bin HT FRERE Ru E ME Menu RE IN R ORC EK 4 TA FO er A HOURS DISPLAYED a Tertit NET 10 000 99999727 GAT TIEN Mn 7 HT 2231 Arma o pira HASS
179. P emoa e ap P 1PDUIOD 08 SELD U SPI UD SST O ISA 0522 uaned QHSLUQUELU Us YIS ej OELLLH e Jouedns UO ISAud enbeen up asuefy spend 14 ND 5 0007 gld W emoa e CD 1 e P 1PDUIO 08 Se uo Jeg O 150 0nsuuouau p Us YIS ej onud e JoLEdns Jeinbjeno Le asuefy spend 1d ND 5 0007 gld NO und UOD OPUEZLELUOD sop us S epueue6 e UO Dejes ET zero ejuou 1 e DI EEE E ove ug el EP Pau epe Pepun el gt PRE JEG 000 fy ered aau Lene ane ap UDISAJd 59 JEPHKXX IS 00 160 oo N GT osed ed eIsvad ame ej e Jouedns eun e epe ss OLIENSN p Jod a qeysnle eme ej anb Jeqad un A ST TT 90560 so UQISAJd ej Je usb ed en as IS OPS equuog EUN nueu equuog eun equuog e ap opuezijan sT TT sosed so us WWwISad ej epu popu SOP USISKA ON ua eua uau e UD UOISA e P erd NUS Jesind ot 129 255 IS 0008 Ud ISeud eun JED de Uoned amzuguau
180. RC step 4 General note for all hour and cycle displays HOURS DISPLAYED up to 9999 9 the display will show decimal hours between 10 000 99 999 whole hours will be displayed decimal is not displayed over 99 999 hours the meter starts over at 0 0 reading decimal hours CYCLES DISPLAYED over 99 999 cycles the meter starts over at 0 E Low Volt Menu mau fest HOURS CYCLES See Screen 12 This screen allows the operator to read the number of hours the pump has been operated in low voltage condition Step forward by pressing the Menu button See QRC step 5 F Advance Menu ADVANCE 188 HOURS CYCLES See Screen 13 This screen allows the operator to read the number of hours On Off cycles the Advance solenoid has been operated Toggle between hours and cycles by pushing either the Down or Up Arrow buttons Step forward by pressing the Menu button See QRC step 6 G Retract Menu RETRACT 334 HOURS CYCLES See Screen 14 This screen allows the operator to read the number of hours On Off cycles the Retract solenoid has been operated Toggle between hours and cycles by pushing either the Down or Up Arrow buttons Step forward by pressing the Menu button See QRC step 7 H Local Menu SET LOCAL FF OVO See Screen 15 This screen allows the operator to toggle the local mode ON or OFF default is OFF With Local mode ON the shroud butto
181. RESS st rre enn 0 Pumpen vil avenergisere motor elektrisk ventil n r HI PRESS verdi n s og re energisere motor elektrisk ventil n r LO PRESS verdi n s og virker som en trykkstabiliserende pumpe Merk Som en ekstra melding til operat ren vil teksten i hoveddriftsmenyen endres fra AUTO til AUTO ON og LCD lampen vil blinke n r pumpen n r HI PRESS og tar kontroll over trykkjustering vises vil pumpen automatisk starte motoren og energisere ventilen for gjenopprette systemtrykk uten styring fra operat ren Still AUTOMODE av og koble fra str mmen til pumpen f r du utf rer arbeid p en pumpe eller et hydraulisk system N Advarsel N r LCD lampen blinker og AUTO ON a Kontrollknapper i HI PRESS verdi n s Fjernkontrollsknapper og dekslets P Av knapper virker som beskrevet i avsnitt 5 1 5 4 ii Etter HI PRESS verdi n s trykke og slippe enhver knapp p fjernkontrollen hvis aktuelt eller dekslet stanser den automatiske syklusen og AUTO vises p LCD skjermen trykke p fjernkontrollens Ned pil hvis aktuelt vil ogs returnere sylinderen trykke p motorens P Av knapp vil ogs avenergisere motoren For restarte den automatiske syklusen trykkes og slippes fjernkontrollens Opp pil hvis aktuelt eller motorens P Av knapp se avsnitt 5 1 5 2 eller 5 4 Forsiktig P grunn av motorbremsing forsinkelse i UN ventibevegetse og systemets oljekapasitanse
182. S DRUK INSTELLEN of HI PRESS HOGEDRUK waarde worden ingesteld om pieken in de druk te voorkomen C LO PRESS LAGEDRUK menu Firmware 5 6 en later N VOORZICHTIG Vanwege het langzamer lopen van de T LO PRESS OFF Zie scherm 23 Dit scherm laat de operator de lagedruklimiet voor de pomp instellen voor het opnieuw inschakelen van de motor elektrische klep De maximumwaarde is 3 5 bar 50 psi lager dan de huidige HI PRESS waarde Wanneer de LO PRESS op een hogere waarde dan OFF wordt ingesteld werkt de pomp als een pomp met een drukschakelaar en schakelt de motor elektrische klep uit van de HI PRESS HOGEDRUK waarde en schakelt de motor elektrische klep opnieuw op de LO PRESS waarde in Wanneer de pomp op deze drukschakelaar modus ingesteld staat wordt als extra verwittiging aan de operator de tekst op het bedieningsmenu gewijzigd in AUTO ON AUTOMATISCH AAN en knippert de achterverlichting op het LCD scherm HI PRESS waarde instellen kan overmatig cycleren van de pomp tot gevolg hebben De motor herhaalde keren starten en stoppen verhoogt de slijtage en verlaagt de levensduur van de pomp Pas het juiste klepgebruik toe in het hydraulische circuit om ervoor te zorgen dat de pomp niet meer dan 3 keer per minuut aan en uit cycleert N VOORZICHTIG De LO PRESS waarde te dicht bij de D Calibration Kalibratie menu EE CAL PTA OF Zie scherm 24 Dit sch
183. SI 1sd Jeg E JPY LUO ULBUDSPEOU do dow NUBIN ap do upp URNE UB 9 JEG y des UM S PAM ULBUDS NETELSNI NAO 34 LIS PU NHTEUSNI INGO Sid 195 Joon SI IS 00 JEG XX ti L WOULRUPSPIDOU PU do doLD NUSIA ap do upp PRE US G G SJOVULUH 2 REDES buene lt NP SPRISS U pauxeu ST des ul sp JEEIS duod sse p Z dappsepuo aq FNISE NP JOOP YAN US GT US TT ddas UI PU USPUOM Jee Pinups JSSUUEM Uee duuodpuey NIS CLuocusu sede JO usBupauudo ar uee Burssedaaz SD PU ST TT uSddens UI 101 PU say uliz A duodpuey Hood moon W Hood do uee JAIELUPJOOY INIS 55212 2 z PALL 105 eu uspuoDes S O SNP bdbp S PUS Kanon Au enne LES OZ eu inno au S 07 55 2 PALL 106 Sp LUO ya PPPN JON PE PO eu uspuoses G 0 UPN asus gt rupdluod sp LUO aa PEPIN PU JOON IPEPE eu uspuoses lt 0 UPN asus
184. Stromplatine 1 Uberprifen Sie ob der J umper am Filter lose ist oder fehlt siehe Abb 12 AUTOMODE funktioniert 1 Druckschalter an einem anderen Druckanschluss 1 Bewegen Sie den Drucksensor zu GA siehe Abschnitt 8 1 mit VE33 oder VE43 als installiert 2 ndern Sie die Mikroprozessoreinstellung zu siehe Ventilen nicht richtig autorisiertes Servicecenter Bei LCD Versionen siehe auch Abschnitte 6 2 Fehler 6 3 Warnzust nde und 6 4 LCD Men s 49 UaJYSYNZYDSNINZ HO NZ uayey ppanipsb zZ MO x IT USJUN YDEU I31 d 35 5 5 TOTOO aISEIS UNIDNSISPUEH TOOTO JOJOIN 935 35 5 Japppanupab TOOOT uablezue u qeBul ioss zoud ap SIP T0000 3SONDVIA X OT JN NZ 3ISEINUIIN Jap S pun 215 UJSYDIS S x SINDNLYOd x HOSLNAG x usyelds 2352 JOPO ONVITWLI x u qo u2eu lIi Jd JAP y IIS SIVONVY4H x TONVdSI x 5 35 1 SyDe ds HSIMONI X 6 440 u x usyey gt swn sne pun UDUDSIMZ NO u x uajyemsne snpoyy 330 HONLHO X 8 351 36ns j q HUIABUDE IN uu A INU S41949 USPIAZ Jop N x
185. UTOMODE op OFF UIT staat 2 AUTOMODE ON AUTOMATISCHE MODUS AAN en LO PRESS OFF LAGEDRUK UIT Nadat de HI PRESS druk bereikt is verplaatsen de pompen de klep elektrische klep van de VE33 en VE43 of wordt de motor uitgeschakeld dit is vergelijkbaar met de SET PRES voor firmware 5 5 en eerder Opmerking De tekst op het hoofdbedieningsmenu verandert van OK naar AUTO AUTOMATISCH om de operator te informeren dat de pomp ZAL gaan overnemen wanneer de HI PRESS drukklep bereikt wordt 3 AUTOMODE ON AUTOMATISCHE MODUS AAN en LO PRESS LAGEDRUK hoger dan 0 De pomp schakelt de motor elektrische klep uit nadat de HI PRESS waarde bereikt is en schakelt de motor elektrische klep opnieuw in nadat de LO PRESS waarde bereikt is zodat hij als een drukherstelpomp werkt Opmerking Als extra informatie voor de operator verandert de tekst op het bedieningsmenu van AUTO AUTOMATISCH naar AUTO Figuur 9 ON AUTOMATISCH AAN en gaat de LCD achterverlichting knipperen nadat de pomp HI PRESS bereikt en overneemt met de hersteldruk Waarschuwing Nadat de LCD achterverlichting knippert en AUTO ON wordt getoond start de pomp de motor automatisch of schakelt hij de klep automatisch in om de systeemdruk zonder tussenkomst van de operator te herstellen Schakel de AUTOMODE en de netspanning op de pomp uit voordat werk aan de pomp of het hydraulische systeem wordt verricht a Bedieningsknoppen i Voordat de H
186. VAISUUS teksti k ytet n ilmaisemaan oikeat k ytt tai huoltotoimenpiteet ja k yt nn t vaurioiden est miseksi tai laitteen tai muun omaisuuden tuhoutumisen est miseksi VAROITUS teksti k ytet n ilmaisemaan mahdollinen vaara joka vaatii oikeita toimenpiteit tai k yt nt j vammojen v ltt miseksi VAARA teksti k ytet n vain kun toiminta tai sen puute voi aiheuttaa vakavan vamman tai jopa kuoleman VAROITUS K yt henkil kohtaisia suojavarusteita kun k yt t hydraulilaitteita kuormista Sylinteri jota k ytet n kuorman nostolaitteena ei pit isi koskaan k ytt kuorman kannattelulaitteena Kun kuorma on nostettu tai laskettu se pit aina tukea mekaanisesti we VAROITUS K YT J YKKI OSIA A KANNATTELEMAAN KUORMIA Valitse huolellisesti ii ter s tai metalliesteet jotka kykenev t kannattelemaan kuormaa l koskaan k yt hydraulisylinteri kiilana tai valikappaleena nosto tai puristussovelluksille N gt VAARA Henkil vammojen v ltt miseksi pid Wes k det ja jalat et ll kiristysavaimen vastavoimasta ja ty kalusta k yt n aikana A VAROITUS Pysy et ll hydrauliikan kannattelemista 125 VAROITUS l ylit laitteiston luokituskuormia l 5 koskaan yrit nostaa kuormaa joka painaa sylinterin kapasiteettia enemm n Ylikuormitus aiheuttaa laitteiston pett misen ja mahdollisesti vammoja Sylintereille suunniteltu
187. Y 404 U IDISA SSIYdIH x aua seyid pan ed a sYdN NO JAOWOLNV I p ou J40 NO JAOWOLNV x x I 43009 WALI x 9 S JHYMINHIA Kudw ynbis NE ISd u LJ IX IId ddO 11d pan x USJUS pau Jajouus uuouu 6 vvd n x ISA 5 1 5 uber ISd SLINN X JSpunxas y ISUILU os lt 0 0 Ay Jeg S E pau IAP n x uoddeux sauuy IAA SIAY un os 31548 JOS S O AY Jeg S E pau 922 JOPUNY gt S y SUILU a 2S GO O ay lt lt ddo E x I veddeux pjoy sauu Jan SIAY UND DPS 91510 40 OS G O Jay lt lt ddo Jeuuny J N AAJ SIAY P U Jed pau E x Jeuuny JSAIBAN M SIAY UN PIAN od 2 ddo x ISA 00S OT 19 IpiSApiepue1s P NY JELUISAELU HAS ISd edin 154 I Ip on G s 4 SIYd LAS x T su rolj suiensddo ed wags 10 suasyasyersddo ed AO Pulusa Aepiepueys T HOLON Ae ds p O O gt JSIBUSUAUO gt Jayu s s joqui s pojuoruod SL 1949 5
188. YMWUIH gt gt NUS 158 x SINUN 591 J u p Vd a x seg no sa asian uva m x Isd 1eg ue Jed un sgun sap xiou2 aj INS ynsunod squ p 3 d sa Jansibalua ISd JUNNA X 295 y 295 600 anbeyd seq ua 154 05 y x quepuad seq uonnoq z u 1 919919p 159 UOISSaJd ap Jnsjdeo un IS justua nas sind des saJalwaud sa Jnod Das G 0 seq ua ISA 06 JS y 3 s G0 0 anbey isd 06 y i x ney ua sind das saud sa nod Jas 0 qney ua 154 OG qey ua sind das saad sa nod 395 G Q Jed ney ua isd 06 y 910919 P 159 uolss id ap anade un IS quaua nes sed seq ua 150 05 y N x 159 uolss id ap nade un IS quaua nes us ISA os y X isd Jeq SZ 159 Inajen ej uoissaid ISd edi no sd ua INISLIVd X T SUOISIDA 39 G G JNOd qu uu AISni52x ade 3 92u9nbas ej UOISUS SNOS salde lt YO gt Jed anaja NO T 0909 snpuspe O 5 segun IMAS SJOQUIKS JAPY ape Jnsqdnusqu sed spidey He YN T e l e
189. a elektriska tillbeh r 6 2 Felsituationer Alla fel kommer att st nga av och f rhindra pumpen fr n att starta A Radera felsituation fr n LCD sk rmen N r felet som orsakar problemet har korrigerats raderar du felmeddelandet fr n LCD sk rmen genom att sl av str mmen till Meny pumpen v nta tills alla tecken rederats fr n LCD sk rmen 10 sekunder och sedan sl p str mmen igen B Str mavbrott Rutan visar POWER OFF ingen str m Felet Power Off visas n r str mf rs rjningen sjunker under 65 eller mindre av den nominella sp nningen Pumpen kommer automatiskt att st nga av ventilerna och motorn och visa Power Off p LCD sk rmen OBS Power Off visas ocks i flera sekunder efter det att enheten kopplats bort fr n eln tet C Button Fault knappfel Rutan visar Button Fault knappfel Button Fault visas n r mikroprocessorn uppt cker att en knapp trycks ner under systemstartsekvensen eller om h ljets p av knapp h lls nertryckt i mer n 3 sekunder D verbelastning av motorn Rutan visar MTR OVLD Ta Motor Overload verbelastning av motorn MTR OVLD MOTOR OVERLOAD Felet Motor Overload visas n r str mmen som tas ut av motorn verstiger det interna versp nningsskyddets f rinst llda gr ns Det interna versp nningsskyddet kommer automatiskt att terst llas n r situationen korrigerats m
190. a mekaniskt blockerad VARNING ANV ND BARA MYCKET H LLBAR d UTRUSTNING FOR ATT S KRA LASTERNA V lj noggrant ii utst l och tr block som kan h lla lasten uppe Anv nd aldrig en hydraulisk cylinder som ett mellanl gg i n gon lyft eller pressanordning a 2 FARA H ll h nder och f tter borta fr n cylinder och 4 JA arbetsyta vid drift f r att undvika personskador VARNING verskrid inte utrustningens prestationsf rm ga A F rs k aldrig lyfta en last som v ger mer n cylindern klarar av verlastning orsakar fel i utrustningen och m jliga personskador Cylindrarna har tillverkats f r en maxvikt p 10 000 psi 700 bar F rs k inte koppla en jack eller en cylinder till en pump som klarar ett h gre tryck A VARNING Befinn dig inte n ra laster som h lls uppe ST LL ALDRIG in ventilen till ett h gre tryck n det N maximala tryck pumpen klarar av En h gre inst llning kan resultera i skador p utrustning och eller personskador VARNING Systemets driftstryck f r inte verstiga det Q trycket p den komponent som har l gst max tryck I systemet Installera tryckm tare i systemet f r att vervaka driftstrycket Det r s du kan se vad som h nder i systemet slangen Undvik sn va b jningar och glor vid hantering av lt de hydrauliska slangarna Anv ndning av b jda eller glade slangar kan orsaka undertryck Sn va b jningar och glor kan skada slangen inv ndigt vilket orsakar f
191. a mitad del indicador visual de nivel V ase Figura 4 7 3 Cambio del Elemento del Filtro opcional Se puede encargar un filtro para la l nea de retorno como accesorio para la bomba EI elemento del filtro debe reemplazarse cada 250 horas o con mayor frecuencia en ambientes sucios El filtro tiene un by pass que abre a 25 psi 1 7 bar para evitar roturas por sobrepresi n si se obstruye del filtro El n mero del repuesto del elemento del filtro es PF 25 7 4 Substituci n de las escobillas del Motor Para evitar aver as las escobillas del motor ZU4 tienen un dispositivo de paro autom tico del motor si una de ellas se desgasta hasta una longitud de 0 25 6 mm Inspeccionar ambas escobillas 1 Desconectar la bomba de la red el ctrica PELIGRO Para evitar posibles electrocuciones la ZN bomba debe desconectarse completamente de la alimentaci n el ctrica antes de realizar trabajos de mantenimiento en las escobillas 2 Retirar las tapas de las dos escobillas A desviando el cierre de las tapas B y tirando hacia fuera con suavidad V ase Figura 11 Retirada de la tapa de la escobilla A Tapa de la escobilla B Cierre de la Tapa de la escobilla 3 Retirar las escobillas de motor girando el tap n negro en sentido contrario a las agujas del reloj 4 Sustituir las dos escobillas e invertir el procedimiento para volver a montar 8 0 INSTALACION DE ACCESORIOS El transd
192. a oprimido 81 6 5 Men s ocultos de LCD disponibles cuando se instala el transductor de presi n opcional A Men AUTOMODE Firmware 5 6 y versiones posteriores Pantalla 21 AUTOMODE OFF V ase Pantalla 21 Esta pantalla permite al operario alternar entre desactivar y activar el control autom tico del motor electrov lvula Para acceder a este men ir al men UNIDADES luego pulsar y mantener pulsado ON OFF durante 7 segundos se mostrar ENTRADA CODE c digo de acceso Luego pulsar y mantener pulsados ON OFF y las flechas ascendente y descendente durante 7 segundos OFF la bomba muestra la presi n como si se tratara de un man metro no se llevar a cabo ninguna acci n ON la bomba desactivar o activar el motor electrov lvula cuando la presi n hidr ulica alcance los niveles definidos por el operario de forma similar a como lo har a una bomba con presostato Estos niveles se definen en dos men s ALTAPRES y BAJAPRES que est n disponibles cuando AUTOMODE est ON El texto del men principal cambiar de OK a AUTO para indicar al operador que la bomba tomar el control cuando se alcancen determinados limites EI funcionamiento espec fico del motor electrov lvula viene determinado de f brica seg n el modelo de bomba V anse detalles seg n el modelo de la bomba en el cuadro Modelo de bomba Tabla 3 B Men ALTAPRES Firmware 5 6 y vers
193. a segura falta de mantenimiento o aplicaci n incorrecta del producto y o funcionamiento del sistema Comun quese con ENERPAC si tuviese dudas sobre las precauciones de seguridad o sobre las aplicaciones Si nunca ha sido capacitado en seguridad hidr ulica de alta presi n consulte a su distribuidor o centro de servicio para obtener un curso de seguridad gratis denominado ENERPAC Hydraulic EI no cumplir con las siguientes precauciones y advertencias podria causar aver as al equipo y lesiones Una PRECAUCI N se utiliza para indicar procedimientos y pr cticas de uso o mantenimiento correctos para evitar dafios o la destrucci n de equipo u otra propiedad Una ADVERTENCIA indica un potencial peligro que requiere de procedimientos o pr cticas correctos para evitar lesiones personales Un PELIGRO se utiliza s lo cuando su acci n o falta de acci n podria causar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Use el equipo de protecci n personal adecuado cuando use equipo hidr ulico ADVERTENCIA Mant ngase alejado de las cargas A soportadas por sistemas hidr ulicos Cuando un cilindro se utiliza como dispositivo para levantar carga nunca deber a usarse como dispositivo para sostener carga Despu s de que la carga haya sido levantada o descendida debe bloquearse siempre en forma mec nica 0 ADVERTENCIA USE S LO PIEZAS R GIDAS PARA 4 SOSTENER CARGAS Seleccione cuidadosamente bloques de acero de madera capace
194. a trabalha aquecida Press o da bomba vai acima dos valores SET PRESS ou HI PRESS Depois da sequ ncia de inicializa o LCD mostra Sensor de P aberto Tela do LCD mostra FILTER AUTOMODE n o trabalha corretamente com v lvulas VE33 ou VE43 Causa Possivel Condic o de Falha No motor as escovas est o gastas at o final de sua vida til Bomba em modo local Controle danificado Baixa voltagem Falta de energia el trica ou voltagem errada Cabo do solen ide desligado ou danificado V lvula fora de ajuste Baixo n vel de leo V lvula de al vio com ajuste abaixo do especificado Vazamento externo no sistema Vazamento interno na bomba Vazamento interno na v lvula Vazamento interno em algum elemento do sistema Carga no cilindro maior que sua capacidade na press o total Vaz o para o cilindro bloqueada Vazamento externo no sistema Vazamento interno em algum elemento do sistema V lvula gasta n o sustenta a carga Falta de carga no cilindro tipo retorno por carga Vaz o de retorno insuficiente ou bloqueada V lvula de bloqueio gasta Mau funcionamento da v lvula Mola de retorno do cilindro quebrada Vaz o de retorno insuficiente ou bloqueada V lvula de bloqueio gasta Mau funcionamento da v lvula Avan o ou retorno com vaz o limitada Temperatura ambiente alta Cilindro para subitamente i e n o h movimenta o do curso Circuito do sensor de press o est aberto e transdut
195. abilitet n r s r till mpligt Svetsa inte eller p annat s tt modifiera cylindern f r att f sta en bas eller annat st d wi Undvik situationer n r laster inte r direkt centrerade p cylinderkolvarna Ocentrerade laster belastar cylindrarna ml och kolvarna avsev rt Dessutom kan lasten glida eller falla vilket orsakar m jliga farliga resultat F rdela lasten j mnt ver hela lastytan Anv nd alltid lastf rdelning f r att skydda kolven VIKTIGT Hydraulisk utrustning f r bara underh llas av en beh rig hydraulisk tekniker Kontakta ett beh rigt ENERPAC servicecenter i ditt omr de vid behov av reparationer Anv nd bara ENERPAC olja f r att skydda din garanti e VARNING Byt direkt ut utslitna eller skadade delar med kta ENERPAC delar Standarddelar kan g s nder vilket orsakar personskador och egendomsskador ENERPAC delar r tillverkade f r att passa perfekt och motst h ga laster VARNING Anv nd inte elektriska pumpar i N explosionsfarlig omgivning F lj alla lokala och nationella elf reskrifter En beh rig elektriker m ste g ra installation och ndring VARNING Starta pumpen med ventilen i neutralt l ge f r att f rhindra oavsiktlig cylinderr relse H ll h nderna borta fr n r rliga delar och trycksatta slangar VARNING Dessa pumpar har inbyggda fabriksinst llda s kerhetsventiler som endast f r repareras eller justeras av ett auktoriserat Enerpac servicecenter
196. ac onderhoudscentrum 101 Lijn in Vervangbare zekering F1 R2 Motorkabels Aansluiting voo platte lintkabel Oliepeilschakelaar Temperatuurschakelaar Afstandsbediening Drukschakelaar _ is meennoe Filter E de WAAAAA22 JE Pr Myrna __ Terugloop Drukomzetter je Te poi Pes lo 000008 es 1 u peli e _ Uitloop Ventilator van Elo LE Vervangbare zekering F3 Figuur 12 configuratie van elektrisch stroombord 102 Foutopsporingsgids Probleem De pomp start niet Hanger werkt niet De motor stopt onder belasting De elektrische klep werkt niet De druk in de pomp bouwt niet op of bouwt slechts gedeeltelijk op De druk in de pomp bouwt volledig op maar de last verplaatst niet De cilinder zakt vanzelf terug De enkelvoudige cilinder keert niet terug De dubbelvoudige cilinder keert niet terug De pomp wordt heet De pompdruk stijgt tot boven de SET PRESS of HI PRESS waarde a het opstarten toont het LCD scherm P schakelaar open Het LCD scherm toont FILTER De AUTOMODE werkt niet juist met de VE33 of VE43 klep Mogelijke oorzaak Storingstoestand Koolborstels volledig afgesleten Pomp in de lokale modus Schade aan de hanger Lage spanning Geen stroom of verkeerde spanning Snoer naar elektrische klep losgekoppeld of beschadigd Klep verkeerd afgesteld Laag oliepeil Ontlastklep te
197. according to local codes 1 Unscrew the 13 bolts holding the coverplate to the reservoir and lift the pump unit out of the reservoir Be careful not to damage the filter screen 2 Pour all oil out of the reservoir 3 Thoroughly clean the reservoir and reservoir magnet with a suitable cleaning agent 4 Remove the pick up filter screen for cleaning Do not pull on the screen or the bottom of the intake to avoid possible damage Clean the screen with solvent and a soft brush Reinstall 5 Reassemble the pump and reservoir installing a new reservoir gasket 6 Fill the reservoir with clean Enerpac hydraulic oil The reservoir is full when oil level is in middle of the sight gauge see figure 4 7 3 Changing the Filter Element optional A return line filter may be ordered as an accessory to the pump The filter element should be replaced every 250 hours or more frequently in dirty environments The filter manifold is equipped with a 25 psi 1 7 bar bypass to prevent over pressure rupture if filter plugging occurs Filter element replacement part number is PF 25 7 4 Motor Brush Replacement To prevent motor damage the ZU4 motor brushes incorporate an automatic motor stop when one of the brush carbons wearto a length of 0 25 6 mm Inspect both brushes 1 Disconnect pump from electrical power DANGER To avoid possible electrocution pump must N completely disconnected from electrical power before brush servicing is
198. adro di alimentazione vedere figura 12 e fissare il dispositivo anti trazione 9 0 ELIMINAZIONE DIFETTI VEDERE LA GUIDA ALL ELIMINAZIONE DEI DIFETTI Solo dei tecnici idraulici qualificati possono effettuare la manutenzione della pompa e dei componenti del sistema Il mal funzionamento di un impianto non dipende esclusivamente dal guasto della centralina Per individuare l origine del problema si deve analizzare tutto il circuito idraulico L informazione seguente intesa solo come un aiuto per determinare se esiste un problema Per la riparazione contattare il Centro Manutenzione Enerpac autorizzato pi vicino Linea in entrata _ Fusibileintercambiabile F1 Fili conduttori del motore 1 0 Terminale cavo a nastro piatto Interruttore di livello dell olio __ Termostato e 1 _ Tastierina Pressostato GE 1 2 LE mum med he foresees e Filtro _ E 19000005 eil Trasduttore di False _ Ritorno pressione dr O e 3 LE a ies ae __ Avanzamento Ventilatore scambiatore N ju e ew di calore ie E E LES 2 Fusibile intercambiabile F3 Fig 12 Configurazione pannello alimentazione elettrica 66 Guida all eliminazione dei difetti Problema Causa possibile Rimedio La pompa non si avvia 1 Condizione di difetto 1 Vedere la sezione 5 0 Funzionamento e 6 2 Condizioni di errore 2 Le spazzole del motore sono consum
199. ain pois p lt Off 5 5 VE32D s hk venttiili 1 painikkeisella lankaohjaintoiminnolla Tunnetaan my s nimell tyhjennyspumppu ljyvirtausta ja moottoria ohjataan lankaohjaimella Pumppu pysyy k ynniss ja sylinteri etenee silloin kun lankaohjaimen painiketta painetaan Painikkeen vapauttaminen pys ytt pumpun ja sylinteri vet ytyy automaattisesti katso Kuva 8 1 Yl nuolipainike Hetkellinen sy tt Suojus On Off Kytkee moottori vain pois p lt Off 5 6 Venttiilit jalkakatkaisimilla katso Kuva 9 A Kaikki venttiilit paitsi VE32D 1 Hetkellinen sy tt tai moottori p ll On 2 Hetkellinen takaisinveto jos sovellettavissa Fig 9 A tat VE32D venttiilit 1 Eik yt ss 2 Hetkellinen sy tt Suojus On Off Moottorin tilanvaihto p lle On tai pois p lt Off 5 7 Automaattinen pumpputoiminto painemuuntimella Lis n yll mainittuihin normaalitoimintoihin painemuuntimella varustetut pumput vet ytyv t takaisin automaattisesti k ytt j n asettamissa painearvoissa M oottorin s hk venttiilin erityistoiminto on asetettu tehtaassa pumppumallille Katso yksityiskohdat pumpun mallinumeron mukaan Pumppumallimatriisista sivul6 taulukko 3 Katso painearvojen asettaminen kappaleista 6 4 A B ja 6 5 A C A SET PRES aseta paine Firmware 5 5 tai vanhempi Kun SET PRES aseta paine painearvo on saavutettu pumppu j
200. ainearvo B LCD n yt n k ytt painikkeet Ohjauspaneeli on varustettu nelj ll painikekatkaisimella vasemmalta oikealle O DO 914 On Off Menu Nuolialas Nuoli yl s On Off painike heiluttaa moottoria ON ja OFF asennon v lill Moottorin OFF toiminto on saatavilla t ss painikkeessa vaikka pumppu Ei ole Local paikallis tilassa vaan sit k ytet n lankaohjaimella e Menu painike mahdollistaa k ytt j lle siirtymisen normaalista toimintatilasta valikoihin Toistuvilla painalluksilla k ytt j siirtyy eri valikoihin Menu painikkeen painaminen my s tallentaa tehdyt muutokset Palataksesi normaali toimintatilaan paina ja pid Menu painiketta 2 sekunnin ajan l k paina mit n muita painikkeita 60 sekunnin ajan e Yl ja alanuolipainikkeet palvelevat kahta tarkoitusta Kun n ytt n ytt yhden valikoista yl ja alanuolipainikkeita k ytet n siirtym n valikoiden v lill Kun pumppu on asetettu paikallistilaan yl nuolipainike siirt B ja A s hk solenoideja lankaohjain ei ole k yt ss paikallistilassa K ytett viss olevat valikot Ohjelmisto tarjoaa k ytt j lle seuraavat valikot Set Pres aseta paine Firmware 5 5 tai aikaisempi t m valikko on k yt ss vain kun valinnainen painemuunnin on asennettu Piilotettuun kalibrointivalikkoon digitaalimenulle p see t st valikosta Units yksik t t m valikko on
201. al do bot o do controle Nenhum sinal indica que o problema muito provavelmente com o controle do teclado ou cord o do controle Use modo Local para acionar a bomba at que o problema possa ser corrigido Ver QRC passo 10 PE mil DIAGNOST 10001 Ver Tela 18 Tela do Diagn stico com bot o de Controle do motor pressionado r m Pressionar A serras DIAGNOST 01001 l a 1 Ver Tela 19 Tela do Diagn stico com bot o de Controle do motor pressionado r i 1 Tela 20 Por s EMEFIFAG DIAGNOST 00101 Ver Tela 20 Tela do Diagn stico com bot o de Controle do motor pressionado 116 6 5 Menus Ocultos do LCD disponiveis quando o transdutor de press o opcional est instalado A Menu AUTOMODE Firmware 5 6 e posterior st AUTOMODE OFF Ver Tela 21 Esta tela permite que o operador alterne o chaveamento entre Off e On verificando a capacidade de controle autom tico das fun es do motor e da v lvula el trica da bomba Para acess lo v para o menu UNITS pressione e mantenha pressionado o bot o ON OFF por 7 segundos aparecer ENTRY CODE Ent o pressione e mantenha pressionado o bot o ON OFF e o bot o de Seta UP por 7 segundos OFF a bomba mostra a press o como um simples man
202. al operador los siguientes Men s AJ PRESS Firmware 5 5 y versiones anteriores este men s lo est disponible cuando hay un transductor de presi n opcional instalado Desde este men se accede al men de calibraci n oculto del indicador digital UNIDADES este men s lo est disponible cuando se instala el transductor de presi n opcional La presi n puede leerse en PSI BAR MPa PSI es la unidad por defecto Firmaware 5 6 y posteriores Se accede a los men s ocultos para AUTOMODE HI PRESS and LO PRESS ALTA presi n y BAJA presi n y calibraci n del man metro digital desde este men MOTOR muestra el contador horario del motor y el contador de ciclos de marcha y paro no reiniciable BAJ OVOLT muestra el contador horario de bajo voltaje no reiniciable AVANCE muestra el contador horario de las bobinas de avance y el contador de ciclos de marcha y paro no reiniciable RETROC muestra el contador horario las bobinas de retroceso y el contador de ciclos de marcha y paro no reiniciable LOCAL activa y desactiva el modo local de la bomba IDIOMA establece el idioma de la pantalla en ingl s espafiol franc s italiano alem n portugu s siendo el ingl s por defecto DIAGNOST muestra las sefiales de entrada de la botonera y otros accesorios el ctricos 6 2 Condiciones de Fallo Cualquier defecto parar la bomba e impedir su arranque A Borrar una Situaci n de Fallo del LCD U
203. alveluiden suhteen Takuun s ilytt miseksi k yt vain ENERPAC ljyj VAROITUS Vaihda v litt m sti kuluneet tai vaurioituneet osat aidoilla ENERPAC osilla Standardilaatuiset ovat hajoavat aiheuttaen henkil vammoja omaisuuden tuhoutumista ENERPAC osat ovat suunniteltu sopimaan kunnolla ja kest m n raskaita kuormia VAROITUS l k yt s hk isi pumppuja A r j hdysherkiss olosuhteissa Noudata kaikkia paikallisia ja kansallisia s hk s nt j P tev n s hk miehen on teht v asennus ja muutokset VAROITUS Pid k det et ll liikkuvista osista ja AN paineistetuista letkuista Virtaus ja virta vs paine WARNING These pumps have internal factory adjusted relief valves which must not be repaired or adjusted except by an Authorized Enerpac Service Center VAROVAISUUS Katso erittelyt est ksesi vauriot pumpun s hk moottorille V r n virtal hteen k ytt vaurioittaa moottoria 3 0 ERITTELYT 3 1 Suorituskartta katso suorituskartta alapuolelta 3 2 Virtauskaavio katso Kuva 1 4 0 ASENNUS Asenna tai sijoita pumppu siten ett ilmavirtaus moottorin ja pumpun ymp rist ss on esteet n Pid moottori puhtaana maksimaalisen j hdytyksen varmistamiseksi k yt n aikana gt P Kuva 2 ZU4 tuuletusaukon asennus 4 1 S ili n tuuletusaukon korkki katso Kuva 2 Kuljetuksen ajaksi kuljetustulppa A asennetaan s ili n p
204. ambas as tampas das escovas flexionando a ling eta de sua tampa B e movendo a delicadamente para fora ver Figura 11 Tampa da Escova Ling eta da Tampa o da Escova i 7 ol l Se Remoc o da Tampa da Escova Figura 11 3 Remova as escovas do motor girando a tampa preta no sentido anti hor rio Recoloque ambas as escovas e reverta o procedimento para montar novamente 8 0 INSTALA O DOS ACESS RIOS O transdutor de press o o trocador de calor o sensor de press o controle pedal de controle as v lvulas solen ides A e B s o fornecidos com conectores adequados para o encaixe apropriado no painel de controle el trico Figura 12 Para maiores informa es e instru es sobre os acess rios veja os seguintes web links Transdutor de Press o http www wika de pdf betriebsanleitungen ba m 1x pdf Sensor de Nivel Temperatura http www barksdale com products level PDF level Pg02 7 pdf http www barksdale com products templ PDF temp mlls pdf Trocador de Calor http nmbtc com na barra menu escorregue o mouse sobre products produtos e note o aparecimento de um submenu Clique sobre cooling solutions solu es de resfriamento clique em product catalog cat logo de produtos na lista do lado direito e clique novamente em dc fan ventilador ac Na tela de di logo digite 5920PL 05W B40 Search field Campo de Busca e clique go
205. an pour obtenir le nombre d heures de fonctionnement cycles marche arr t du sol no de d avance Permuter entre lecture des heures et cycles l aide des fl ches Haut et Bas Poursuivre en appuyant sur le bouton Menu Voir la CRR tape no 6 G Menu Retour RETOUR 334 HOURS CYCLES Voir l cran 14 L op rateur utilise cet cran pour obtenir le nombre d heures de fonctionnement cycles marche arr t du sol no de de rappel Permuter entre lecture des heures et cycles l aide des fl ches Haut et Bas Poursuivre en appuyant sur le bouton Menu Voir la CRR tape no 7 H Menu Local Voir l cran 15 L op rateur utilise cet cran pour activer ou d sactiver le mode Local Par d faut le mode local est d sactiv Avec le mode local activ les boutons sur le car nage remplacent les boutons de t l commande pour commande de pompe REMARQUE Le mot Local remplace lt OK gt sur l cran lt Normal Operations gt Fonctionnement normal et les boutons de t l commande sont d sactiv s Le mode Local permet de faire fonctionner la pompe si la t l commande ou son cable sont endommag s Activer ou d sactiver le mode Local en appuyant sur la fl che Bas Haut Enregistrer les param tres et poursuivre en appuyant sur le bouton Menu Voir la CRR tape no 8 I Menu Langage SET FRANCAIS S L op rateur peut modifier la langue affich
206. ando la pompa raggiunge ALTAPRES ed assume il controllo della creazione della pressione IN lampegaiare ed visualizzato AUTO ON la pompa avvier automaticamente il motore o energizzer la valvola per reintegrare la pressione del sistema senza input da parte dell operatore Posizionare AUTOMODE su off e scollegare l alimentazione elettrica alla pompa prima di lavorare sulla pompa o sul sistema idraulico Avviso quando la retroilluminazione dell LCD si mette a a Pulsanti di comando i Prima di raggiungere il valore ALTAPRES Le funzioni dei pulsanti della tastierina e On Off del pannello sono descritte nelle sezioni 5 1 5 4 Dopo che si raggiunto il valore ALTAPRES Premendo e rilasciando un qualsiasi pulsante della tastierina se il caso o del pannello si arresta il ciclo automatico e compare AUTO sull LCD premendo e rilasciando il pulsante freccia verso il basso della tastierina se il caso far ritornare il pistone del cilindro Premendo il pulsante On Off del motore togliera anche l alimentazione al motore Per riavviare il ciclo automatico premere e rilasciare il pulsante Freccia verso l alto della tastierina se il caso oppure il pulsante On Off del motore se il caso vedere la sezione 5 1 5 2 oppure 5 4 A di spostamento della valvola e della capacit di olio del sistema regolare sempre la valvola regolabile da parte dell utente a 14 bar al di sopra del valore
207. ant un nouveau joint de r servoir 6 Remplissez le r servoir d huile hydraulique Enerpac propre Le r servoir est plein quand le niveau de l huile est au milieu de la jauge visuelle voir figure 4 7 3 Changer l l ment filtrant optionnel Un filtre de conduite d aspiration peut tre command comme accessoire de la pompe L l ment filtrant doit tre remplac chaque 250 heures ou plus fr quemment dans des environnements sales Le collecteur du filtre est quip d un bipasse de 25 psi 1 7 bars pour pr venir une rupture par surpression si le filtre est obstru Le num ro de la pi ce de rechange de l l ment filtrant est PF 25 7 4 Remplacement du balai de moteur Pour pr venir l endommagement du moteur les balais de moteur ZU4 comportent un arr t automatique du moteur quand un des balais de charbon s use une longueur de 0 25 po 6 mm V rifiez les deux balais 1 D branchez la pompe de l alimentation lectrique N DANGER Pour viter les risques d electrocution d brancher compl tement la pompe de toute source lectrique avant d effectuer un entretien des brosses 2 Enlevez les deux bouchons de balais en d vissant le verrou du bouchon de balais B et en le forcant l g rement vers l exterieur voir Figure 11 Figure 11 Enl vement du bouchon de balais A Bouchon de balais B Verrou du bouchon de balai 3 Enlevez les balais de moteur en to
208. antar uma carga mais pesada que a lt capacidade do cilindro Excesso de carga pode causar falhas no eguipamento e possiveis les es pessoais Os cilindros s o projetados para uma press o m xima de 700 bar 10 000 psi N o faca a ligac o entre um macaco ou um cilindro com uma bomba com capacidade maior de press o capacidade de press o m xima da bomba Ajustes maiores Nunca ajuste uma v lvula de alivio com press o maior que a A podem resultar em danos ao equipamento e ou les es pessoais ADVERT NCIA A press o de opera o do sistema n o deve Q exceder a capacidade de press o do componente de menor capacidade no sistema Instale man metros de press o no sistema para monitorar a press o de opera o E a sua janela para o que est acontecendo no sistema PRECAU O Evite danificar mangueiras hidr ulicas Evite 3 curvas ou dobras pronunciadas quando direcionar as mangueiras hidr ulicas O uso de uma mangueira curvada ou dobrada causar aumento na press o de retorno Curvas ou dobras pronunciadas danificar o a mangueira internamente levando a um desgaste prematuro pos N o derrube objetos pesados na mangueira Um forte SG impacto pode causar danos a trama interna de aco da y 1 cag mangueira A aplicac o de press o em uma mangueira danificada pode causar a sua ruptura 57 IMPORTANTE N o levante o equipamento hidr ulico pela nj mangueira ou pelos engates Use manoplas ou outros meios AT
209. ape no 1 25 B Menu PATTEINT 9 ser PATTEINT 10500 Voir l cran 9 Cet cran permet a l utilisateur r gler la valeur seuil de pression laquelle la pompe d place la soupape en position d arr t vannes lectriques VE33 et VE43 ou teint le moteur Les normes de fonctionnement sp cifiques du moteur et de la soupape lectrique sont tablies l usine en fonction du mod le de pompe Consulter le Tableau 3 Tableau de d finition des pompes pour obtenir de plus amples d tails sur le mod le de pompe en fonction de la r f rence du modele concern La valeur change par incr ment de 3 5 bars 50 psi en appuyant sur le bouton de fl che vers le haut bas ou en le tenant enfonc pour un r glage rapide Valeur maximale de pression 724 bar 10 500 psi REMARQUE On acc de au menu cach de calibrage pour indicateur num rique partir de ce menu Enregistrer les param tres et poursuivre en appuyant sur le bouton Menu Voir la CRR tape no 2 A moteur de la vitesse de d placement de la soupape et de la capacit d huile du syst me l utilisateur doit toujours r gler la soupape de d charge 13 8 bar 200 psi au dessus de la valeur PATTEINT ou HAUTE P afin d viter les pointes de pression C Menus Unite Ecran 10 Avertissement Pour tenir compte du ralentissement du UNITE PSI MPa BAR Voir l cran 10 L op rat
210. ar raadpleeg een erkend Servicecentrum Bij versies met LCD raadpleeg tevens hoofdstuk 6 2 Storingen 6 3 Waarschuwingstoestanden en 6 4 Menu s van het LCD scherm 103 pues Jeeu ueeb Bruay USYYNIPUI USpuodas Z O X TL BulusIpaqspuejsje afjfid youu TOTOO 6uluaipagspueisje fia pinupabui TOOTO Hulusipeqspueysye pirup Bu doux 1030 nl PU TOOOT USU IyDSISA UEEIS USISOAULOSSS301d UdJOLU UUDUYIS yey do T0000 JSONDVIA X OT Jew TT JU Jeeu ua ueejsdo HSIMONI NES SINDNLYOd x HOSLNAG x ONVITIVLI x douxj Beejwo afijfid jo ap PU JOOP SIVONVHI x 5 x su SI ee HSI1SN3 6 440 x yn uee uossana Uojossim uee NO x Ualayajes pues Qin 440 12071 x 8 uajojsebuee uaddapj uoo je S41949 DAD eyuee EE Jo j2ZUAIN uan SANOH uan equee 19VH134 X L uos10 sabuee SI 04 ap sje uso je 11343 SITDAI DAD jequee XT Jo j2ZUAIN uan SANOH uan eyuee JONVAJV x 9 5 56e 1521 uan SYNOH Huluueds
211. are 5 5 und fr her Sobald die Pumpe an den elektrischen Strom angeschlossen ist zeigt der LCD Bildschirm Folgendes FIRMWARE x x 2 Sekunden lang Firmware 5 6 und sp ter Sobald die Pumpe an den elektrischen Strom angeschlossen ist zeigt der LCD Bildschirm Folgendes FIRMWARE x x 1 Sekunde lang dann Model xx 0 5 Sekunden lang und dann Motor UN 1P 3P 0 5 Sekunden lang Je nach Pumpenmodell und installiertem Zubeh r k nnen zus tzliche Informationen erscheinen In Abschnitt 8 0 finden Sie n here Informationen Dies sind Setup Informationen zu Ihrer Pumpe die m glicherweise f r die Reparatur erforderlich sind Die Startsequenz wurde erfolgreich beendet wenn die Textanzeige auf dem LCD OK anzeigt die Sequenz dauert ungef hr 2 Sekunden Der Mikrocontroller erkennt automatisch den optionalen Drucksensor falls vorhanden In diesem Fall wird nach dem Startvorgang OK auf der Textanzeige und der aktuelle Pumpendruck auf der Ziffernanzeige angezeigt B LCD Bedientasten Die CB ist mit vier Tastschalter ausgestattet diese sind von links nach rechts Ein Aus Pfeil nach unten Pfeil nach oben Men al Die Ein Aus Taste schaltet den Motor EIN und AUS Die Funktion Motor Aus ist auf dieser Taste verf gbar auch wenn die Pumpe sich NICHT im lokalen Modus befindet sondern mit Hilfe der Handsteuerung bet tigt wird Die Men Taste erm glicht dem Bediener vom normalen Betrieb
212. aren och s tt p en ny packning p beh llaren 6 Fyll beh llaren med ren Enerpac hydraulolja Beh llaren r full n r oljeniv n ligger i mitten p inspektionsglaset se figur 4 7 3 Byte av filterinsats extrautr Ett returledningsfilter kan best llas som tillbeh r till pumpen Filterinsatsen ska bytas var 250 e k rtimme eller oftare i smutsiga milj er Filtergrenr ret r utrustat med en f rbikoppling p 25 psi 17 bar f r att f rhindra vertrycksbristning om filtret skulle t ppas igen Filterinsatsens reservdelsnummer r PF 25 7 4 Byte av motorborste F r att f rhindra motorskada omfattar ZU4 motorborstarna ett automatiskt motorstopp n r ett av borstkolen slitits ner till en l ngd p 6 mm 0 25 in Unders k b da borstarna 1 Koppla ur pumpen fr n eln tet m ste pumpen helt kopplas loss fr n eln tet innan du f rs ker dig p att serva borstarna 2 Ta bort b da borstlocken A genom att b ja borstlockssp rren B och f rsiktigt b nda ut t se figur 11 N FARA F r att undvika att eventuellt d das av elstr m ENERPAG E Figur 11 Demontering av borstlock A Borstlock B Borstlockssp rr 3 Ta bort motorborstarna genom att vrida det svarta locket moturs 4 Bytut b da borstarna och utf r proceduren omv nd ordning for att s tta ihop dem 168 8 0 TILLBEH RSMONTERING Tryckomvandlaren v rmev xlaren tryckstr mbryta
213. arksdale com products levelPDF level Pg02 7 pdf http v rwww barksdale com productstempuPODF tempimits pdf Hut httpy nmbtc com ERMEE HIRST Products 7588 Si cooling solutions EY i tha Product catalog FABER FAG de fans H RS EUFRHERBHRE EERA 5920PL 05W B403tmlh go 6 81 E himme EE LCD BET FE 5882838 A Bth OENE KELI GARA GEABBORED ESA E His EIT FETE MAKTET HER MATERIE LODE Aal A BSR PLR ARRE M 11 SPERREN BET TET AFL ALERT A REE TIERE mA RPA Units 262 M Set Pres FLA Firmware 5 5 DER CAUTOMODE 85087 Firmware 5 6 TER ER MENENS EN Ek FT BAT Fk MEREEN LCD RE Faso GA TH HEER GB GP HARE Enerpac TRER KR FAK VEIS VES ARAS EEB x PAESPORT GA B GB ZAREM Tijs SER Ee A METER ih RF AUTOMODE AF HORGEN A TRE Enerpac PARSER T RSET ER USA AIM WERT he AEE RE AA EAM HO Fr RIEN MALHA Z CasstREkt TETT RTS EEE MAA ALERA AREI EA EMAA 190100550 100 500301000 pei SEDEER HT 560 peil TER SERRA P1000 T FH 186 8 2 ME LCD SENSE ah EF AT RE FEL NFS DIR LITE GA ME A AHEN GB B MEA FA GP REHM HASSE FEB RAMEN ALO GA TREM E MASE LCD F R HALE SEREM UM 12
214. artssekvens Firmware 5 5 og eldre N r pumpen er koblet til elektrisk str m vil LCD skjermen vise FIRMWARE x x i 2 sekunder Firmware 5 6 og nyere N r pumpen er koblet til elektrisk str m vil LCD skjermen vise FIRMWARE x x i 1 sekund deretter Model xx i 0 5 sekunder og s motor UN 1P 3P i 0 5 sekunder Ytterligere informasjon kan bli vist avhengig av pumpemodell og installert utstyr Se avsnitt 8 0 for flere detaljer Detter er oppstartsinformasjon om din pumpe som kan beh ves for service Oppstartssekvensen er fullf rt med suksess n r tekstdisplayet p LCD skjermen viser sekvensen tar ca 2 sekunder Mikrokontrolleren vil automatisk gjenkjenne den optimale trykkgiveren hvis innebygget I dette tilfellet vil det etter oppstartsprosessen st i tekstdisplayet mens aktuelt pumpetrykk vises i talldisplayet B LCD skjermens knapper Kontrollkortet er utstyrt med fire knapper fra venstre til h yre Kor O 1 P Av Ned Pil Opp Pil On Off knappen sl r motoren og AV Funksjonen motor OFF er tilgjengelig med denne knappen selv om pumpen IKKE er i Local modus men betjent via fjernkontrollen e Menyknappen gir operat ren anledning til g fra vanlig driftsmodus og inn i menyene Operat ren kan g trinnvis gjennom de ulike menyene ved gjentatte tastetrykk Ved trykke p menyknappen lagres ogs alle endringer som er gjort For g tilbake til normal driftsmodus t
215. ate completamente 2 Vedere la sezione 7 4 Sostituzione motore a spazzole La tastierina non funziona 1 Pompa in modalit LOCALE 1 Vedere la sezione 6 4H menu LOCALE LOCALE Vedere la sezione 6 4 men Diagnose diagnosi Contattare un centro servizi autorizzato N 2 Tastierina danneggiata Il motore si arresta sotto 1 Bassa tensione 1 Vedere la sezione 6 2B e 6 3A carico Commuta su Off altri carichi elettrici Usare un cordone di prolunga pi pesante per il manometro L elettrovalvola non 1 Non c alimentazione oppure tensione errata 1 Collegare alla fonte di alimentazione corretta come da targhetta dati elettrici funziona 2 Cavi dei solenoidi scollegati o danneggiati 2 Collegare riparare o sostituire il cavo 3 Valvola fuori taratura 3 Contattare un centro di servizio autorizzato La pompa non crea 1 Basso livello dell olio 1 Aggiungere olio come da sezione 4 4 pressione o manda una 2 Valvola di scarico regolata troppo bassa 2 Regolare come da sezione 5 9 pressione inferiore alla 3 Perdita esterna del sistema 3 Ispezionare e riparare oppure sostituire massima 4 Perdita interna del sistema 4 Contattare un centro di servizio autorizzato 5 Perdita interna della valvola 5 Contattare un centro di servizio autorizzato 6 Perdita interna di un componente del sistema 6 Contattare un centro di servizio autorizzato La pompa crea la 1 Carico troppo grande per la capacit del cilindro a piena 1 Ridurre il carico oppu
216. ateur les lectrovalves le t l commande le pressostat le capteur de pression l interrupteur de temp rature d huile et le contacteur de niveau d huile La PB contient aussi le transformateur le disjoncteur le redresseur et les circuits de sortie ATTENTION Le CB est un dispositif lectrostatique sensible Ce tableau doit tre manipul avec une attention sp ciale c est dire des Gants antistatiques 6 1 Fonction LCD Afficheur de num ro gt Affichage en mode texte SET 00000000 000 0 2 HOURS CYCLES LOW MOTOR mata VOLTAGE OVERLOAD Sm En plus du t l commande qui est utilis pour allumer ou teindre le moteur et pour op rer les soupapes le CB avec Son panneau de contr le 4 boutons a quatre boutons est l interface principale entre l op rateur et la pompe l aide de ces interrupteurs a quatre boutons toutes les fonctions et les r glages qui sont d crits ci dessous peuvent tre activ s A qui prot ge l cran LCD et les interrupteurs boutons n est pas rompue ou autrement endommag e Ne poingonnez jamais les interrupteurs boutons avec un instrument aigu ou pointu utilisez seulement les bouts des doigts Effacez la couche r guli rement avec un tissu humide n utilisez jamais des d tergents agressifs ou abrasifs A S quence de d marrage Firmware 5 5 et version pr c dente lorsque la pompe est sous alimentation lectrique l cran ACL affi
217. atinge o limite definido pelo usu rio o sensor de press o abre o motor desligado a tela do LCD mostra AUTO ON e a ilumina o da parte traseira ir piscar o microprocessador estar informado de que um sensor de press o est controlando a bomba Advert ncia Quando a ilumina o da parte traseira do A LCD est piscando e AUTO ON 6 mostrado o sistema hidr ulico est sob press o e a bomba ir automaticamente dar partida no motor para restaurar a press o no sistema sem interfer ncia do operador Libere a press o hidr ulica e desconecte a energia da bomba antes de trabalhar com a mesma ou com o sistema hidr ulico 4 Quando a press o na sa da A cai para 115 500 psi o sensor de press o fecha e o motor ligado 5 Pressione e libere qualquer bot o no controle se aplic vel ou a carca a ir deter este ciclo autom tico a Se o sensor de press o est fechado motor ligado quando o bot o pressionado AUTO mostrado no LCD b Se o sensor de press o est aberto motor desligado quando o bot o pressionado P Switch Open mostrado no LCD c Pressionar o bot o de ativa o do motor Se o 5 1 5 2 ou 5 4 reativa a opera o autom tica do sensor de press o d Pressionar a Seta Down do controle se aplic vel tamb m far com que o cilindro retorne 5 9 Ajuste da V lvula de Al vio As bombas Z Class s o equipadas com uma v lvula de al vio ajust vel p
218. atisch steuert Um auf dieses Men zuzugreifen gehen Sie zum Men EINHEIT und halten Sie dann die Taste AN AUS 7 Sekunden lang gedr ckt Der EINGABE CODE wird angezeigt Halten Sie dann die AN AUS und Pfeil nach oben Taste 7 Sekunden lang gedr ckt AUS Die Pumpe zeigt den Druck als einfache Druckmessung an Es werden keine weitere Aktionen durchgef hrt AN Die Pumpe schaltet den Motor das elektrische Ventil aus oder ein wenn der hydraulische Druck die vom Bediener definierte Stufe erreicht hnlich einer Pumpe mit einem Druckschalter Diese Stufen werden in zwei Men s TP OBEN und TP UNTEN eingestellt die verf gbar sind wenn AUTOMODE auf ON steht Der Hauptbetriebsmen text ndert sich von OK zu AUTO um den Bediener darauf hinzuweisen dass die Pumpe die Kontrolle bernimmt wenn bestimmte Grenzen erreicht werden Der spezifische Betrieb des Motors elektrischen Ventils ist werkseitig je nach Pumpenmodell eingestellt Details zu den einzelnen Pumpenmodellnummern finden Sie in der Pumpenmodelltabelle Tabelle 3 B Men TP OBEN Firmware 5 6 und sp ter OBEN 10500 Siehe Bildschirm 22 Auf diesem Bildschirm kann der Bediener die Hochdruckgrenze f r die Pumpe zum Ausschalten des Motors elektrischen Ventils einstellen hnlich der Funktion SET DRUK bei Firmware 5 5 und fr her Maximalwert ist 10 500 psi 724 bar ZN ventiwechseizet und der lkapazit t des Systems
219. att trycka p ner eller 165 uppilsknapparna PSI BAR Mpa r alternativen med PSI som standardinst llning Spara inst llningen och g fram t genom att trycka p menyknappen Se QRC steg nr 3 D Motor meny MOTOR 4 8 HOURS CYCLES Se sk rm 11 Denna sk rm l ter operat ren avl sa antalet timmar till fr n cykler motorn varit i g ng V xla mellan timmar och cykler genom att trycka ner antingen ner eller uppilsknapparna G fram t genom att trycka p menyknappen Se ORC steg nr 4 Allm n notering f r alla tim och cyklingsrutor VISADE TIMMAR upp till 9999 9 visar rutan decimaltimmar mellan 10 000 99 999 visas hela timmar decimalpunkt visas inte ver 99 999 timmar b rjar m taren om med 0 0 decimaltimmar CYKLER VISADE ver 99 999 cykler b rjar m taren om p 0 E Low Volt meny Sk rm 12 LOW VOLT 0 HOURS CYCLES Se sk rm 12 Denna sk rm l ter operat ren avl sa antalet timmar pumpen har varit i g ng i tillst ndet l g sp nning G fram t genom att trycka p menyknappen Se ORC steg nr 5 F Advance meny ADVANCE 188 HOURS CYCLES Se sk rm 13 Denna sk rm l ter operat ren avl sa antalet timmar till fr n cykler matarsolenoiden varit i g ng V xla mellan timmar och cykler genom att trycka ner antingen ner eller uppilsknapparna G fram t genom att trycka p menyknappen Se ORC steg nr 6 G
220. attempted 2 Remove both brush caps A by deflecting the brush cap latch B and gently prying outward see Figure 11 Figure 11 Brush Cap Removal A Brush Cap B Brush Cap Latch 3 Remove motor brushes by turning black cap counter clockwise 4 Replace both brushes and reverse procedure to reassembly 8 0 ACCESSORY INSTALLATION The pressure transducer heat exchanger pressure switch pendant foot switch valve solenoids A and B are supplied with connectors that plug into the proper plug ins found on the electrical power board Figure 12 For further information and instructions on accessories see the following web links Pressure Transducer http www wika de pdf betriebsanleitungen ba m 1x pdf Level Temp Switch http www barksdale com products level PDF level Pg02 7 pdf http www barksdale com products templ PDF temp mlls pdf Heat Exchanger http nmbtc com in the menu bar slide the mouse over products and watch a sub menu to show up Click on cooling solutions click on product catalog in the list on the right hand side and again click on dc fan In the following dialogue screen enter 5920PL 05W B40 into the Search field and click go 8 1 Pressure Transducer Installation Requires LCD Electric Not compatible with pressure Switch option Install pressure transducer into desired gauge port on valve manifold GA measures A port pressure GB measures B
221. ay NIV OLEO C EN NIV OLEO BOO A falha no NIV OLEO Nivel de leo demonstrada quando este cai abaixo de 34 mm 1 3 a partir do fundo 6 3 Condi es de Aviso Todos os avisos notificam o operador sobre condi es anormais entretanto permitem que a bomba continue a trabalhar Os avisos desaparecer o automaticamente quando o problema for resolvido A Baixa Voltagem Display BAIXA VOLT N BAIXA VOLTAGEM KA OVOLT Uma condi o de Low Voltage definida como condi o de opera o quando o fornecimento de energia el trica cai at ou abaixo de 80 da voltagem nominal Trabalhando com a bomba nestas condi es o sinal de Low Voltage Baixa Voltagem vai aparecer no LCD e as horas de Low Voltage Baixa Voltagem ser o contadas e armazenadas no Painel de Controle O trabalho da bomba vai continuar bomba recomend vel n o utiliz la sob as condi es de Baixa Voltagem 6 4 Menus do LCD Verifique tamb m na Tabela 1 Quick Reference Chart ORC Tabela R pida de Refer ncia localizada depois da Se o 9 0 N PRECAUC O Para um desempenho otimizado da A Operac o Normal 114 Ver Tela 8 Tela do LCD em uma bomba Z class A inicializa o do CB ocorreu com sucesso 0K a leitura de press o O psi Entre nos menus pressionando o bot o Menu Ver QRC passo 1 B Menu AJ PRES Configura es Preliminares
222. ay result in equipment damage and or personal injury WARNING The system operating pressure must not Q exceed the pressure rating of the lowest rated component in the system Install pressure gauges in the system to monitor operating pressure It is your window to what is happening in the system CAUTION Avoid damaging hydraulic hose Avoid sharp fo bends and kinks when routing hydraulic hoses Using a bent or kinked hose will cause severe back pressure Sharp bends and kinks will internally damage the hose leading to premature hose failure Do not drop heavy objects on hose A sharp impact may 2 cause internal damage to hose wire strands Applying pressure to a damaged hose may cause it to rupture IMPORTANT Do not lift hydraulic equipment by the hoses or swivel couplers Use the carrying handle or other means i Du of safe transport gt CAUTION Keep hydraulic equipment away from flames and heat Excessive heat will soften packings z and seals resulting in fluid leaks Heat also weakens hose materials and packings For optimum performance do not expose equipment to temperatures of 150 F 65 C or higher Protect hoses and cylinders from weld spatter Gas oil under pressure can penetrate the skin causing serious injury If oil is injected under the skin see a doctor immediately y DANGER Do not handle pressurized hoses Escaping WARNING Only use hydraulic cylinders in a coupled S system Never use a c
223. b r brukerjustert avlastningsventil settes 14 bar over SET PRES eller HI PRESS verdier for forhindre trykktopper 5 8 Automatisk pumpedrift med trykkbryter firmware 5 5 og nyere Med den valgfrie trykkbryteren installert vil den elektriske motoren automatisk stanse og restarte i h t en brukerdefinert innstilling Denne innstillingen gj res med trykkbryterens justeringsskrue 1 Koble enheten til str m LCD skjermen vil vis OK 2 Drift pumpen i h t avsnitt 5 1 5 2 eller 5 4 3 N r trykket port n r den brukerdefinerte grensen vil trykkbryteren pne motoren blir avenergisert LCD skjermen viser AUTO ON og baklyset vil blinke mikroprosessoren oppfatter n at trykkbryteren kontrollerer pumpen vises er det hydrauliske systemet under trykk og pumpen vil automatisk starte motoren for gjenopprette systemtrykk uten styring fra operat ren Slipp ut hydraulisk trykk og koble fra str mmen til pumpen f r du utf rer arbeid p en pumpe eller et hydraulisk system N Advarsel N r LCD baklyset blinker og AUTO ON 4 trykket p port synker 7 35 bar vil trykkbryteren lukkes og motoren re energiseres 5 trykke og slippe enhver knapp p fjernkontrollen hvis aktuelt eller dekslet stanser den automatiske syklusen Hvis trykkbryteren er lukket motoren energisert n r knappen trykkes blir AUTO vist p LCD skjermen Hvis trykkbryteren er pen motoren avenergiser
224. b es Units EE 1 JE REN ER HEJ FUEL PSI BAR MPa psi J GE Firmware 5 6 FARS MILE Sim i Evil AUTOMODE LAMA PRESS MBE LO PRESS LE Calibration RES Motor EM TEME PET RSA ks CETME Low Volt ME STL TE FAT PEN Advance TEGE SA MATTS TE IF SHE Folk BEI PARERE TR EI TATT MGE OTT I N 18 0 Local GIS NE PITT Language far UE NER BRT CAMA MANTA SPARK Diagnose MRBM Ads 5 6 2 SRM FE EA te fr Ik TEEN ALCOR dr Sl EEEN TZE SINKE NER Bee SAFE MERALCDI GAS iodio FE lu H 181 Em POWER OFF St 11 T F 32 EL ASR GST Power Off Ga ARAB ED AE FALCO Power Of E Weis deta Power Of G Rae Em Button Fault BUTTON FAULT FEAR F LELE J TET 3 fi NEST Button Fault EAN D BILAR Er MTR OVLD Motor Overload MTR OVLD ENE RZ AARS NS JEMEN Hein Motor Overload EMEA Wit LARS HER HE O Kina Komit EH Fix EA EN E GET 00 1 FEB ORG ER OIL TEMP Tr A Normal Operation OIL TEMP et Eu 8 Zola H LOD CB ENE OK iah SER Ia 175 F 80 st eee i AM Im 1 H amp M
225. belas 2 Calibra o da Bomba Z Class para os passos de ajuste 7 0 MANUTEN O Inspecione frequentemente todos os componentes do sistema verificando se existem vazamentos ou pe as danificadas Conserte ou substitua componentes danificados Componentes el tricos como por exemplo o cabo de energia el trica somente podem ser consertados ou substitu dos por um t cnico em eletricidade devidamente qualificado trabalhando de acordo com as legisla es local e nacional aplic veis 7 1 Verifica o do N vel de leo Verifique o n vel de leo da bomba antes do in cio da opera o e adicione se necess rio removendo a tampa do buj o de abastecimento Certifique se sempre que os cilindros est o totalmente retra dos antes de adicionar leo no reservat rio Ver Figura 2 7 2 Troca de leo e Limpeza do Reservat rio O leo Enerpac HF transparente e de cor azul Verifique frequentemente suas condi es quanto contamina o comparando o leo da bomba com leo Enerpac novo Como regra geral esvazie completamente e limpe o reservat rio a cada 250 horas ou com maior frequ ncia caso utilizado em ambientes sujos NOTA Este procedimento exige que a bomba seja retirada do reservat rio Trabalhe sobre uma bancada limpa e descarte adequadamente o leo usado 1 Solte os 13 parafusos que fixam a tampa e remova a bomba de dentro do reservat rio Tome cuidado para n o danificar a tela do filtro 2 Dreneto
226. blem has been corrected clear the fault message from the LCD by disconnecting electrical power from the pump wait until all characters clear the LCD gt 10 seconds then reconnect power low voltage hour meter B Power Failure Display POWER OFF The Power Off fault is displayed when the main power supply drops to 65 or less of nominal voltage The pump will automatically shut off the valves and the motor and display Power Off on the LCD NOTE Power Off is also displayed for several seconds after the unit is disconnected from electrical power C Button Fault Display Button Fault The Button Fault is displayed when the microprocessor detects any button press during the boot sequence or if shroud on off button is held in for more than 3 seconds D Motor Overload Display MTR OVLD Ar n Motor Overload OVLD lt gt MOT OVERLOAD The Motor Overload fault is displayed when the electric current drawn by the motor exceeds the pre set limit of the internal circuit breaker The internal circuit breaker will automatically reset once the condition has been corrected however the operator must clear the fault and then press the motor on off button to restart the motor E Oil Temperature requires optional float temperature switch E Display OIL TEMP s OIL TEMP The Oil Temperature Fault is displayed when the temperature
227. ce See authorized service center See authorized service center See authorized service center Reduce load or add cylinder capacity Check hydraulic couplers for full engagement Inspect all hydraulic connections and replace or repair See authorized service center See authorized service center Add load Check couplers for full engagement Run motor while retracting See authorized service center See authorized service center Check couplers for full engagement Run motor while retracting See authorized service center Check couplers for full engagement Install heat exchanger for hydraulic oil Set user adjustable relief valve 200 psi above SET PRES or HI PRESS valve to redirect excess oil flow Check power board pressure switch jumper for being lose or missing see Fig 12 Remove pressure switch or pressure transducer from pump Check power board for lose or missing jumper at filter see fig 12 Move pressure transducer to GA see section 8 1 Change microprocessor setting to B see Authorized Service Center For LCD versions also see sections 6 2 Fault Conditions 6 3 Warning Conditions and 6 4 LCD Menus 13 pou unu MO 03 SPUODOIS Z 40 PJOY O pausnd uopnq umop mouy quepuad ULM TOTOO pausnd uoynq dn mouy quepuad Um TOOTO pausnd 030 ULM TOOOT PaUINI ale s ndu 105595044 mous 0 par9a
228. ce lt GB mesure la pression de l orifice gt si applicable et lt GP mesure la pression de la pompe avant la soupape de contr le REMARQUE Les capteurs de pression install s en usine utilisent l orifice lt GA gt D branchez l unit de la source d alimentation lectrique avant d ouvrir le protecteur de contact Enlevez la moiti du protecteur de contact du LCD et un petit bouchon du support frontal Acheminez le cordon travers du support frontal branchez le la carte d alimentation voir figure 12 et fixez le protecteur de cordon Installez la moiti du protecteur de contact Le microprocesseur d tecte automatiquement la pr sence du transducteur de pression et ajoute Units et PATTEINT firmware 5 5 et versions ant rieures ou AUTOMODE firmware 5 6 ou versions ult rieures au cours de la mise en marche qui suit Les valeurs initiales relatives au gain et au d calage sont emmagasin es en permanence dans la m moire du microprocesseur et permettent d utiliser le microprocesseur sans plus de r glage Si un raffinement est n cessaire pour confirmer la lecture de l ACL en fonction d un calibre talon consulter la m thode d talonnage suivre lorsqu on utilise le port GA Si vous devez utiliser les ports GB ou GP contacter Enerpac pour se renseigner sur les changements de proc dure REMARQUE Dans les mod les de pompe dot s des soupapes lectriques VE33
229. che FIRMWARE x x pendant 2 secondes ATTENTION Assurez vous que la couche en plastique Firmware 5 6 et version ult rieure lorsque la pompe est sous alimentation lectrique l cran ACL affiche lt FIRMWARE x x gt pendant une seconde puis lt Mod le xx gt pendant 0 5 secondes et enfin MOTEUR UN 1P 3P pendant 0 5 secondes D autres renseignements peuvent s afficher selon le mod le de pompe et les accessoires install s Consulter la section 8 0 pour obtenir des informations d taill es Voici des renseignements sur le r glage de la pompe dont l utilisateur aura probablement besoin pour l entretien La s quence de d marrage s est d roul e avec succ s lorsque le message OK est affich sur l cran ACL la s quence dure environ 2 secondes Le microcontr leur d tecte automatiquement le transducteur de pression facultatif de la pompe le cas ch ant Le message OK est affich apr s la s quence de d marrage et la pression courante de la pompe s affiche sur l cran num rique B Boutons op rationnels du LCD Le CB est quip de quatre boutons de gauche droite DO Fl che vers le bas O On Off Le bouton On Off allume et teint le moteur La fonction d teindre le moteur est disponible sur ce bouton m me si la Menu Fl che vers le haut 23 pompe n est PAS dans le mode local mais elle est op r e l aide du t l commande Le bouton Menu per
230. che Sch den festgestellt ist unverz glich das Transportunternehmen zu verst ndigen Das Transportunternehmen ist f r alle Reparatur und Ersatzkosten die auf Transportsch den zur ckzuf hren sind verantwortlich SICHERHEIT GEHT VOR 2 0 SICHERHEITSFRAGEN Alle Anleitungen Warnungen und Vorsichtshinweise sorgf ltig durchlesen Beachten Sie alle wa Sicherheitsvorkehrungen um Verletzungen oder Sachsch den w hrend des Systembetriebs zu vermeiden Enerpac ist weder f r Sch den noch Verletzungen haftbar die durch einen fahrl ssigen Gebrauch des Produkts mangelhafte Instand haltung oder eine unvorschriftsm ige Anwendung des Produkts und oder des Systems verursacht werden Bei evtl Fragen in bezug auf Sicherheitsvorkehrungen und Betriebsabl ufe wenden Sie sich bitte an ENERPAC Wenn Sie an keinerlei Sicherheitsschulungen im Zusammenhang mit Hochdruckhydraulikanlagen teilgenommen haben fordern Sie von Ihrer Vertriebs und Kundendienstzentrale einen kostenlosen Enerpac Hydraulik Sicherheitskurs an VERFAHRENSHINWEISE F R DEN gt Ein MiBachten der folgenden Vorsichtshinweise und Warnungen kann zu Ger tesch den und Verletzungen f hren Mit einem VORSICHTSHINWEIS wird auf ordnungsgem e Betriebs oder Wartungsverfahren und praktiken hingewiesen um Sch den an den Ger ten oder anderen Sachwerten bzw deren Zerst rung zu vermeiden Eine WARNUNG verweist auf eine potentielle Verletzungsgefahr die durch ordnun
231. d TEO X X MAL I x Xe M AK gt HE Sadi ZIA SIT X MAL I 888 EG ami CIMA 135 x 2 H Bl j jJ ur VELL EX WU as 189 PER MERE LUE LHA I EIT e E di EL A MER ELA HO Mat EGEE TE BH PESE OT 8 ETM HEE ed 19 529 de SM PEIS Boor Me BE EL Wed ld Wo HH DEI OT 1 ESSEN ens ced pare ges do MEET Mi PS ah B IVO Sf WH TESTET aa ed passa sal LET AES AEM Mit Baa MEET fa B Ld WO A WW WERL TETE Hwee io DEW ed Mi AYR rem ZE sata 135 pj 80 Se Bly SL EEK ETA W BALM ECE OS ER CEASE HCE PE SE LE HI N Hei EEE Fi rd SEA CEO bb EL E HAAG 555 0 2 om SHWE facts CHE numa 3 5 rak NUSA x 3 nuo al BE 1 Y HEHE id 0008 2009 RAE TTG Ea E KEIN EEEH E HERI SE MRI X LE ved LOGE airi HE ARERR RE CE 0002 ee AE MX Ei SE SETE ELI 74 HE TER CSE SA BERE gap PARIA 806 EEG E 00 w aee E ERA ST E H ei RE BYTTA EEE EN BEG BEELD EE IF ES IR it EE Tosi JONO SUNN EE 5 ERBE MESH Fr eit TAA IES LT ERE WE NUHA da ME er le S S ASIAA TE ERRE FN ORM V OEA RC H JO F a r 190 ES K
232. d bruk A ADVARSEL Hold deg klar av laster som st ttes av ADVARSEL Ikke overskrid utstyrets spesifikasjoner 6 Pr v aldri l fte en last som veier mer enn sylinderens kapasitet Overlast f rer til at utstyret bryter sammen og til mulig personskade Sylinderne er konstruert for et maks trykk p 700 bar 10 000 psi Ikke kople jekk eller sylinder til en pumpe med h yere trykkspesifikasjoner Sett aldri sikkerhetsventilen p et h yere trykk enn pumpens maksimale trykkapasitet H yere innstilling kan f re til skade p utstyret og eller personskade ADVARSEL Systemets arbeidstrykk p ikke overstige Q trykklasse av den lavest klasserte komponenten i systemet Installer trykkm lere i systemet for overv ke driftstrykk Det er ditt vindu inn til hva som skjer i systemet Unng b ying og kr lling n r de hydrauliske slangene Ze legges ut bruke b yd eller kr llett slange vil skape et alvorlig mottrykk Skarpe b yer eller kr ll vil umiddelbart skade slangen og f re til tidlig slangefeil E ms Unng skader p hydrauliske slanger Ikke slipp tunge gjenstander p slangen Et hardt slag SR Kan f re til skade p slangens armering sette trykk p en skadet slange kan f den til revne Fr VIKTIG Ikke l ft hydraulisk utstyr i slangen eller svivelkoblinger Bruk b reh ndtaket eller andre sikre h fi m ter b re p je FORSIKTIG Hold hydraulisk utstyr unna pen
233. d indication sur le collecteur de soupape GA mesure la pression au port A et GB au port B le cas ch ant tandis que GP mesure la pression de pompe avant la vanne de r glage Remarque Les manocontacts install s en usine utilisent le port GA Debrancher l unit de la source d alimentation avant d ouvrir le car nage Enlever la moiti ACL du car nage et un petit bouchon du support avant Acheminer le fil du manocontact travers le support avant le brancher la carte d alimentation voir figure 12 et fixer un r ducteur de tension 9 0 GUIDE DE D PANNAGE Seulement les techniciens hydrauliques qualifi s doivent assurer l entretien de la pompe ou des pi ces du syst me Une d faillance du syst me peut tre ou non le r sultat d un mauvais fonctionnement de la pompe Pour d terminer la cause du probl me le syst me entier doit tre inclus dans la proc dure de diagnostic Les informations suivantes sont pr vues tre utilis es seulement comme une aide pour d terminer si un probl me existe Pour le service de r parations mettez vous en contact avec votre Centre local de service autoris de Enerpac Ligne d entr e u C bles conducteurs du moteur Fusible rempla able F1 Borne pour un c ble ruban plat Contacteur de niveau d huile Thermocontact _ Pressostat E Filtre T l commande Retraite Capteur de pression o 000000 ge
234. de Retorno est trabalhando Alterne o chaveamento entre horas e ciclos pressionando qualquer dos bot es de Setas Down ou Up Prossiga pressionando o bot o Menu Ver QRC passo 7 H Menu LOCAL Ver Tela 15 Esta tela permite que o operador fa a o chaveamento no modo Local ON ou OFF padr o OFF Com modo Local ON os bot es da carca a substituem os bot es do controle como m todo para acionar a bomba NOTA A palavra Local substitui OK na tela de Normal Operations e os bot es do controle s o desativados O modo Local acionar a bomba caso o cord o do controle ou o pr prio controle estejam danificados Alterne o chaveamento do modo Local entre ON ou OFF pressionando os bot es de Seta Down UP Salve as configura es e prossiga pressionando o bot o Menu Ver QRC passo 8 I Menu IDIOMA sr PORTUGUE OVO Com um idioma mostrado na tela de texto o operador pode mudar o idioma pressionando os bot es de Seta Down Up Salve as configura es e prossiga pressionando o bot o Menu Ver QRC passo 9 J Menu DIAGNOST ser DIAGNOST 00001 BOOS n o usado Ventilador Bot o do Controle DOWN ARROW Seta para baixo Bot o do Controle UP ARROW Seta para Cima Bot o do Controle ON OFF liga desliga Ver Tela 17 Esta tela permite que o operador solucione varios problemas do controle mostrando se o microprocessador esta recebendo sin
235. de da aplica o Ver Figura 1 109 4 2 Montagem da Bomba Veja a Figura 3 para as dimens es de montagem garantindo a fixac o da bomba em superficie firme 4 8L 10L 20L 40L mm mm mm mm A 240 305 421 505 B 95 279 396 480 C 414 446 446 446 D 229 305 305 305 E 73 13 13 13 F 92 71 71 71 G M8 12 mm 8 6 di metro atrav s do furo 6 profundidade i ae N n O Figura 3 4 3 Ligac es El tricas A BOMBA PR EQUIPADA DE FABRICA COM UM CONECTOR EL TRICO PARA DETERMINADA VOLTAGEM ALTERA ES DO TIPO DE CONECTOR DEVEM SER REALIZADAS POR UM T CNICO QUALIFICADO EM ELETRICIDADE TRABALHANDO SEMPRE DE ACORDO COM AS LEGISLA ES LOCAL E NACIONAL DE INSTALA O EL TRICA 1 A prote o das linhas do circuito e os disjuntores devem ser fornecidos pelo cliente A prote o da linha do circuito deve ser de 115 do valor da amperagem do motor na carga total da aplica o ver Figura 1 2 Para maiores informa es verifique na plaqueta da bomba a amperagem nominal 4 4 N vel de leo Antes de acionar a bomba verifique o n vel de leo e acrescente caso necess rio removendo o buj o SAE 10 da tampa do reservat rio ver Fig 2 O reservat rio est cheio quando o n vel de leo atingir a parte superior do visor Fig 4 O tanque est cheio quando o n vel de leo est aqui
236. deringen met toenames van of 3 5 bar 50 psi kunnen worden gemaakt door het indrukken van de Pijltje omlaag of Pijltje omhoog knop of een van beide knoppen ingedrukt te houden voor het instellen van de snelheid De maximale drukinstellingswaarde is 770 bar 10 500 psi OPMERKING Toegang tot het verborgen kalibratiemenu voor de digitale meter wordt via dit menu verkregen Sla de instelling op en ga verder door op de Menu knop te drukken zie stap nr 2 op de QRC Snelverwijzingskaart motor de verplaatstijd van de klep en de oliecapaciteit van het systeem moet de door de gebruiker afstelbare ontlastklep altijd op 7 bar 200 psi boven de SET PRES DRUK INSTELLEN of HI PRESS HOGEDRUK waarde worden ingesteld om pieken in de druk te voorkomen N VOORZICHTIG Vanwege het langzamer lopen van de 97 C Het menu Units eenheden Zie scherm 10 Dit scherm laat de operator de drukmetingseenheid instellen door de Pijltje omlaag of Pijltje omhoog knop in te drukken De opties zijn BAR PSI of Mpa BAR is de standaardinstelling Sla de instelling op en ga verder door op de Menu knop te drukken zie stap nr 3 op de QRC Snelverwijzingskaart D Het menu Motor MOTOR 4 8 HOURS CYCLES Zie scherm 11 Dit scherm laat de operator het aantal uren Aan Uit cycli aflezen dat de motor gewerkt heeft Schakel tussen uren en cycli heen en weer door op de Pijltje omlaag of Pijltje omhoog knop t
237. details by pump model number See section 6 4 A B and 6 5 A C for setting the pressure values A SET PRES Firmware 5 5 and earlier When the SET PRES pressure value is reached the pumps will either shift the valve VE33 and VE43 electric valve or turn the motor off B AUTOMODE Firmware 5 6 and later 1 AUTOMODE OFF The pump displays pressure as a simple pressure gauge no additional actions will be performed regardless of HI PRESS and LO PRESS values Note The normal operations menu shows OK in the text area when AUTOMODE is set to OFF 2 AUTOMODE ON and LO PRESS OFF When the HI PRESS pressure value is reached the pumps will either shift the valve VE33 and VE43 electric valve or turn the motor off this is similarto SET PRES in firmware 5 5 and earlier Note The main operations menu text will change from OK to AUTO to notify the operator that the pump WILL take control when the HI PRESS pressure value is reached 3 AUTOMODE ON and LO PRESS greater than 0 The pump will de energize the motor electric valve when the HI PRESS value is reached and re energize the motor electric valve when the LO PRESS value is reached acting as a pressure make up pump Note For an additional notice to the operator the main operations menu text will change from AUTO to AUTO ON and the LCD backlight will flash when the pump reaches HI PRESS and takes control of making up pressure ON is display
238. dett viss olevaa varoventtiili arvoon 200 psi yli SET PRES tai HI PRESS venttiilin ylim r isen ljyvirtauksen ohjaamiseksi Tarkista virtapaneelin painekytkimen hyppyjohdin l ysyyden tai puuttumisen suhteen katso Kuva 12 Irrota painekatkaisin tai paineenmuunnin pumpusta Tarkista virtapaneelin suodattimen hyppyjohdin l ysyyden tai puuttumisen suhteen katso Kuva 12 Siirr paineenmuunnin liit nt aukkoon GA katso Kappale 8 1 Vaihda mikroprosessorin asetukset kohtaan B ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen LCD versioiden osalta katso my s kappaleet 6 2 Viat 6 3 Varoitusehdot ja 6 4 LCD n yt n valikot 137 uee non4ex enof uefe uuunxes MO X IT uo ueturefyoexue UN TOTOO uo eyoxyiuredijonuejA uauurefyoeue TOOTO uo uatulelyoexue um TOOOT e gt pof 01945 uuossosoid UeneyAeu uoyeu T0000 ISONDVIG X OT w T TH Aus HSITON3I r tx SandNiYOd x HOSLNIAA x ONVI TV LI x 121 Q eea ua AUIS SIVONVHI x JONVdS3 x smajo HSINDNAI 6 440 X ef uo Aus NO W50
239. dificatiewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een erkende elektromonteur WAARSCHUWING Start de pomp met de klep in de N neutrale stand om ongewenste werking van de cilinder te voorkomen Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen en drukslangen fabriek ingestelde ontlastkleppen die uitsluitend mogen worden gerepareerd of afgesteld door een erkend Enerpac Service Center van de motor om schade aan de elektromotor van de AN pomp te voorkomen Het gebruik van een onjuist voltage zal de motor beschadigen 3 0 SPECIFICATIES 3 1 Prestatietabel zie prestatietabel hieronder WAARSCHUWING Deze pompen zijn voorzien van door LET OP Controleer de specificaties op het typeplaatje 3 2 Olieopbrenstdiagrammen zie figuur 1 4 0 INSTALLATIE Plaats of installeer de pomp zodanig dat er een vrije luchtstroom is rond de motor en de pomp Houd de motor schoon voor maximale koeling tijdens de werking 4 1 Ontluchtingsdop reservoir zie figuur 2 Voor veilig vervoer is op de ontluchtingspoort bovenin het reservoir een transportdop A aangebracht Voor gebruik dient de transportdop door de ontluchtingsdop B te worden vervangen N B De ontluchtingspoort B is gescheiden van de oliepoort C Op de oliepoort C past een SAE 10 dop Olieopbrengst en stroomverbruik vs druk Olieopbrengst l min 0 70 140 210 Stroomverbruik Olieopbrengst l min 280 360 420 49 560 630
240. dit menu verkregen Motor weergave van de urenteller en de aan uit cyclusteller niet terug te stellen Low Volt lage spanning weergave van de urenteller lage spanning niet terug te stellen Advance vooruit weergave van de urenteller spoel van uitloop kleppositie uitloop en de aan uit cyclusteller niet terug te stellen achteruit weergave van de urenteller spoel van terugloop kleppositie terugloop en de aan uit cyclusteller niet terug te stellen Local lokaal aan en uitschakelen van de lokale stand van de pomp Language taal instellen van de schermtaal op Engels Spaans Frans Italiaans Duits Portugees waarbij Engels de standaardinstelling is Diagnose diagnose weergave van invoersignalen vanaf de afstandsbediening en andere elektrische hulpstukken apparatuur 6 2 Storingstoestanden Bij een storing wordt de pomp uitgeschakeld en start hij niet meer op A Een storingstoestand van het LCD scherm wissen Als de oorzaak van de storing is verholpen kunt u het storingsbericht van het LCD scherm wissen door de pomp van de stroom los te koppelen en te wachten tot de LCD leeg is gt 10 seconden Sluit de pomp dan weer aan B Stroomstoring Weergave POWER OFF De storing Power Off verschijnt als de hoofdvoeding tot 65 of minder van de nominale spanning daalt De kleppen en de motor van de pomp worden automatisch uitgeschakeld en op
241. do o leo do reservat rio 3 Limpe cuidadosamente o reservat rio e o im usando um detergente apropriado 4 Remova filtro de tela da entrada para limpeza N o remova a tela ou o fundo de entrada para evitar poss veis problemas Limpe a tela com solvente e pincel macio Instale o filtro novamente 5 Monte novamente a bomba no reservat rio usando uma gaxeta nova 6 Encha o reservat rio com leo hidr ulico Enerpac novo O reservat rio est cheio quando o n vel do leo atinge a metade do visor ver figura 4 7 3 Trocando o Elemento do Filtro opcional Um filtro para a linha de retorno pode ser encomendado como acess rio para a bomba O elemento do filtro deve ser trocado a cada 250 horas ou com maior frequ ncia em ambientes sujos O manifold do filtro equipado com uma v lvula de al vio by pass ajustada na press o de 25 psi 1 7 bar para evitar a sua ruptura caso ocorra um entupimento do mesmo O elemento de reposi o do filtro tem a refer ncia PF 25 7 4 Substitui o da Escova do Motor Para evitar danos ao motor a escova do motor ZU4 incorpora uma parada autom tica quando um de seus carv es est desgastado numa extens o de 0 25 6 mm Inspecione ambas as escovas 1 Desligue a bomba da corrente el trica estar completamente desconectada da energia el trica N PERIGO Para evitar possivel eletrocuss o a bomba deve antes que a manutenc o das escovas seja executada 2 Remova
242. dschirm 17 19000 nicht verwendet L fter Handsteuerungstaste PFEIL NACH UNTEN Handsteuerungstaste PFEIL NACH OBEN Handsteuerungstaste EIN AUS Siehe Bildschirm 17 Auf diesem Bildschirm kann der Bediener verschiedene Fernbedienungsprobleme beheben indem er anzeigt ob der Mikroprozessor ein Signal von der Fernbedienungstaste empfangen hat Kein Signal weist darauf hin dass wahrscheinlich ein Problem mit der Fernbedienungstastatur oder dem Fernbedienungskabel vorhanden ist Verwenden Sie den Modus Ortlich um die Pumpe zu bedienen bis das Problem behoben ist Siehe QRC Schritt Nr 10 Bildschirm 18 DIAGNOSE 10001 Dr cken Sie gt Siehe Bildschirm 18 Diagnosebildschirm mit gedr ckter Motortaste auf der Handsteuerung Bildschirm 19 Dr cken Sie 9 DIAGNOSE 01001 Siehe Bildschirm 19 Diagnosebildschirm mit gedr ckter Taste Ausfahren auf der Handsteuerung 45 Dr cken Sie gt res DIAGNOSE Siehe Bildschirm 20 Diagnosebildschirm mit gedr ckter Taste Einfahren auf der Handsteuerung 6 5 Verborgene LCD Men s verf gbar wenn der optionale Drucksensor installiert ist A Men AUTOMODE Firmware 5 6 und sp ter st AUTOMODE AUS Siehe Bildschirm 21 Auf diesem Bildschirm kann der Bediener ein oder ausschalten ob die Pumpe die Funktionen des Motors elektrischen Ventils autom
243. dxa si Aejdsip e116 p au 10000 ISONDVIT X uoTnq NUSN 0 days pue ones HSIMONI X S3NDNLIYOd x HOSLNAA x x uopnq umog JO dN Joue so en ue days SIVINVAF X TONVdSA x usilB5ud SI ynejep obenbue pajes HSINONA L x BEE 440 17501 x Jo pue 3 660 NO 17501 X e90 pajas 440 17501 x paydsene si Ji juo SINAI S3 D D JO Jaquunu LOVULIY X NOU 32 5 SYNOH sinou JO Jequunu LOVHLIH se SI PIOUSIOS y juo SITIAI S9 DA JO Joquunu JONVAAV x UOH gt DUNJ Jaye NOY JDIJDS SYNOH sinoy JO Jaquunu JONVAJV J X uoun 72942 323 95 SYNOH peal Mo ye sinoy JO Jequunu MOT SITIAI SIJD I JO JS quunu YOLOW x UORIUNy Jaye 3219 days pue Bunes snomald ones SYNOH sunoy JO Jaquunu YOLON SUONDNASU Joyun JOJ HEYD adualajal gt Bas ssa301d VEIS Isd 0 V Ld IVD Spuo2 s 10 pou Isd 0 Ld WO x x Spuo2 s Jo 43009 Wall x Joe 9 G FUVMINUIH USPPIH 440 ayy BUISN Aq 404 WIJ SUNSSAIA JO SS34dOT x OOSOT Snjen ynejap SA9Y MQUV ayy BUISN Aq anjen aseaap 3seau pouuonnv ammssald Jaddn jo anjen SSI4dIH x S S gt MOUY ayy BUIS
244. e drukken Ga verder door op de Menu knop te drukken Zie stap nr 4 op de QRC Snelverwijzingskaart Algemene opmerking met betrekking tot weergave van uren en cycli WEERGAVE VAN UREN tot aan 9999 9 verschijnen er decimale uren vanaf 10 000 t m 99 999 verschijnen er hele uren de decimaalpunt i p v komma verschijnt niet na 99 999 uren begint de meter weer bij 0 0 decimale uren WEERGAVE VAN CYCLI vanaf 99 999 cycli begint de meter weer bij 0 E Het menu Low Volt lage spanning Scherm 12 LOW VOLT 0 HOURS CYCLES Zie scherm 12 Dit scherm laat de operator het aantal uren aflezen dat de pomp op de laagspanningsstand heeft gewerkt Ga verder door op de Menu knop te drukken Zie stap nr 5 op de QRC Snelverwijzingskaart F Het menu Advance vooruit ADVANCE 188 HOURS CYCLES Dit scherm laat de operator het aantal uren Aan Uit cycli aflezen dat de Vooruit solenoide gewerkt heeft Schakel tussen de uren en cycli heen en weer door op de Pijltje omlaag of Pijltie omhoog knop te drukken Ga verder door op de Menu knop te drukken Zie stap nr 6 op de QRC Snelverwijzingskaart G Het menu Retract achteruit RETRACT 334 HOURS CYCLES Zie scherm 14 Dit scherm laat de operator het aantal uren Aan Uit cycli aflezen dat de Achteruit solenoide gewerkt heeft Schakel tussen de uren en cycli heen en weer door op de Pijltje omlaag of Pijltje
245. e plana capaz de soportar la carga De ser necesario utilice una base de cilindro para mayor estabilidad No suelde ni modifique el cilindro en modo alguno para fijarle una base u otro medio de soporte wi Evite las situaciones en las cuales las cargas no esten directamente centradas sobre el mbolo del cilindro Las ii cargas descentradas producen un esfuerzo considerable sobre los cilindros y los mbolos Ade s la carga podria resbalar o caerse creando situaciones potencialmente peligrosas Distribuya la carga uniformemente sobre toda la superficie de asiento del cilindro Siempre utilice una silleta para proteger el mbolo cuando no se usen accesorios roscados IMPORTANTE Unicamente t cnicos calificados en sistemas hidr ulicos habr n de prestarle servicio al equipo hidr ulico Comun quese con el Centro de Servicio ENERPAC autorizado en su zona para prestarle servicio de reparaciones Use nicamente aceite ENERPAC a fin de proteger su garantia ADVERTENCIA Reemplace inmediatamente las piezas gastadas o dafiadas por piezas ENERPAC genuinas Las piezas de calidad corriente se romper n lo que causar lesiones personales y dafios a la propiedad Las piezas ENERPAC est n disefiadas para encajar debidamente y resistir grandes cargas ATENCI N No usar bombas el ctricas en un entorno explosivo Cumplir todos los c digos el ctricos locales y nacionales La instalaci n y las modificaciones deben ser rea
246. eciso e mede a press o em tempo real Para ajudar o operador quando a press o est sendo alterada muito rapidamente Z Class oferece um display de vari veis nominais Os valores da press o s o atualizados 4 x por segundo no display 118 O micro processador vai mudar automaticamente o valor suplementar baseado na mudanga da faixa de press o os aumentos s o 4 7 35 of 70 bar 50 100 500 e 1000 psi Quando a mudanga da faixa de press o lenta o display vai atualizar em aumentos de 4 bar 50 psi Quando ela muda rapidamente o display vai atualizar em aumentos de 70 bar 1000 psi 8 2 Instala o do Sensor de Press o Exige LCD el trico N o compativel com opg o de transdutor de press o v lvulas el tricas ou valvulas manuais de bloqueio Instale o sensor de press o sobre a sa da escolhida para o man metro no manifold da v lvula GA mede a press o na sa da A GB mede a press o na sa da B se aplic vel e GP mede a press o da bomba antes da v lvula de controle Nota Os sensores de press o instalados de f brica utilizam a sa da GA Desconecte a unidade da energia antes de abrir a carca a Remova metade do LCD e um pequeno plugue do furo no suporte dianteiro Direcione o cabo do sensor de press o atrav s do suporte dianteiro conecte ao painel de energia ver figura 11 e fixe o tensor de al vio 9 0 IDENTIFICA O DE PROBLEMAS Veja a Tabela de Identifica
247. ection correctement avec les soupapes un port de refoulement autre que GA 8 1 VE33 ouVE43 2 Reconfigurer le microprocesseur sur B voir Centre de services agr Pour les versions avec cran ACL voir aussi les sections 6 2 D fectuosit s 6 3 Avertissement et 6 4 Menus ACL 31 lt MO gt JUDWUDUUONDUOJ ne JSUINOJS Jnod z quepuad z u L x TT aAndde pueuuuo2 l 1 NP seg SION gt 4 UOINOQ Dane TOTOO aAndde pueuuuo2 l 1 Ney aj SI A 429 Done TOOTO aAndde NP InaJo y Jane TOOOT lt 5 quos mb unassazold np s nu sep onbusunu onb uo T0000 ASONDVIA x OT nus w UOINOQ TT Jassed P JomgsiboJua HSI15N3 x S3NDNLYOd x HOSLNAG x ONVITVLI x sa 4 seg no sayana sa zosijian SIVONVYS x TONVdSA x 153 siejbue onbuej 2 HSMONI X 6 340 x agua ZEINWLWUIOI NO x 29 5 330 W901 X 8 S9YDENE 159 IS UEWEINDS SI1DAD S2 249 alquiou x x n uuouou SYNOH saunay p a1quiou YNOLIY X L 29UDENe 159 IS SI1DAD S2 249 a1quuou E x n uuouou
248. ed the pump will automatically start the motor or energize the valve to rebuild system pressure without input from the operator Set AUTOMODE to off and disconnect electrical power to pump before working on pump or hydraulic system N Warning When the LCD backlight is flashing and AUTO a Control Buttons i Before HI PRESS value is reached Pendant buttons and shroud On Off button function as described in sections 5 1 5 4 ii After HI PRESS value is reached Press and release any button on pendant if applicable or shroud stops the automatic cycle and AUTO is shown on the LCD Pressing the pendant Down Arrow if applicable will also retract the cylinder Pressing the motor On Off button will also de energize the motor To restart the automatic cycle press and release the pendant Up Arrow button if applicable or the motor On Off button See section 5 1 5 2 or 5 4 Caution Due to motor coast down valve shift time and N system oil capacitance always set the user adjustable relief valve 200 psi above the SET PRES or HI PRESS value to prevent pressure spikes 5 8 Automatic Pump Operation With Pressure Switch Option Firmware 5 6 and later With the optional pressure switch installed the electric motor will automatically stop and re start at a user defined setting This setting is entered via the pressure switch adjusting screw 1 Connect unit to power the LCD will show OK
249. einem flachen Kabel miteinander verbunden sind Auf der PB befinden sich die Anschl sse f r die Netzstromversorgung die Motorstromversorgung und alle Peripherieger te wie L fter Magnetventile Handsteuerung Druckschalter Drucksensor Oltemperaturschalter und lpegelschalter Die PB enth lt au erdem den Transformator Leistungsschalter Gleichrichter und Antriebe Ger t Beim Umgang mit dieser Platine muss sorgf ltig N ACHTUNG DieCB istein elektrostatisch empfindliches vorgegangen werden z B mit ESD Armb ndern 6 1 LCD Funktion Ziffer nanzeige Textanzeige 00000000 000 0 si LOW MOTOR 7 VOLTAGE OVERLOAD amp as SET ria A Neben der Handsteuerung die zum Ein und Ausschalten des Motors und zum Bet tigen der Ventile verwendet wird ist die CB mit ihren vier Tastschaltern die Hauptschnittstelle zwischen dem Bediener und der Pumpe Durch Verwendung dieser vier Tastschalter k nnen alle Funktionen und Einstellungen die im Folgenden beschrieben sind aktiviert werden ACHTUNG Achten Sie darauf dass die Plastikauflage A die den LCD Bildschirm und die Tastschalter schitzt nicht gebrochen oder sonst besch digt ist Dr cken Sie die Tastschalter nie mit einem scharfen oder spitzen Instrument verwenden Sie nur die Fingerspitzen Reinigen Sie die Auflage regelm ig mit einem feuchten Tuch verwenden Sie nie aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel A Startsequenz Firmw
250. ekstiin AUTO ON ja LCD n yt n taustavalo vilkkuu kun pumppu saavuttaa HI PRESS korkea paine painearvon ja ottaa hallintaansa paineenmuodostuksen AUTO ON n kyy pumppu k ynnist automaattisesti moottorin tai kytkee virran s hk venttiiliin muodostaakseen j rjestelm paineen ilman sy tt k ytt j lt Aseta AUTOMODE tila pois p lt off ja kytke s hk virta pois pumpusta ennen pumpun tai hydraulij rjestelm n k ytt N VAROITUS Kun LCD n yt n taustavalo vilkkuu ja teksti a Hallintapainikkeet i kuin HI PRESS korkea paine painearvo on saavutettu Lankaohjaimen painikkeet ja suojus On Off painikkeet toimivat kappaleen 5 1 5 4 mukaisesti ii Kun HI PRESS korkea paine painearvo on saavutettu Paina ja vapauta mit tahansa lankaohjaimen painiketta jos sovellettavissa tai suojus sammuttaa automaattisen kierron ja teksti AUTO n kyy LCD n yt ss Lankaohjaimen alanuolipainikkeen painaminen jos sovellettavissa vet my s sylinterin takaisin Moottorin On Off painikkeen 128 painaminen kytkee my s virran pois moottorista K ynnist automaattinen kierto uudestaan painamalla ja vapauttamalla lankaohjaimen yl nuolipainike jos sovellettavissa tai moottorin ON OFF painike katso kappaleet 5 1 5 2 tai 5 4 VAROVAISUUS Moottorin vapaa ajosta venttiilin UN s nymisajasta ja j rjestelm n kapasiteetista johtuen aseta aina k ytt j n s dett
251. el Instruction Sheet ZU4 Series L2606 Rev B 08 06 Index English a aysa 1 17 Fran ais Deutsch 36 53 108 124 125 141 142 158 159 175 176 192 Portuguese Suomalainen Italiano Espa ol Nederlands 90 107 Repair Parts Sheets for this product are available from the Enerpac web site at www enerpac com or from your nearest Authorized Enerpac Service Center or Enerpac Sales office 1 0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS Visually inspect all components for shipping damage Shipping damage is not covered by warranty If shipping damage is found notify carrier at once The carrier is responsible for all repair and replacement costs resulting from damage in shipment SAFETY FIRST 2 0 SAFETY ISSUES Read all instructions warnings and cautions carefully Follow all safety precautions to avoid personal injury or property damage during system operation Enerpac cannot be responsible for damage or injury resulting from unsafe product use lack of maintenance or incorrect product and or system operation Contact Enerpac when in doubt as to the safety precautions and operations If you have never been trained on high pressure hydraulic safety consult your distribution or service center for a free Enerpac Hydraulic safety course Failure to comply with the following cautions and warnings could cause equipment damage and personal injury A CAUTION is used to indicate correct ope
252. el ctrica antes de abrirla Desmontar el lado de la cubierta con el LCD y un tap n peque o del frontal Dirigir el cable por el soporte frontal conectar al panel el ctrico V ase Figura 12 y asegurar la protecci n contra tirones Montar la cubierta El microprocesador detectar autom ticamente el transductor de presi n y a adir los men s UNIDADES y AJPRESS Firmware 5 5 y versiones anteriores o AUTOMODE Firmware 5 6 y versiones posteriores durante la puesta en marcha siguiente Los valores iniciales de compensaci n y de ganancia del transductor de presi n se almacenan con car cter 83 permanente en la memoria del microprocesador y permiten el uso del transductor sin m s instalaci n Si se precisa un ajuste fino para certificar la precisi n de la lectura LCD por comparaci n con un man metro patr n v ase en la Tabla 2 el procedimiento de calibraci n conectando en la toma GA Consultar con Enerpac para informarse de las diferencias de procedimiento si se usan las tomas GB GP NOTA En los modelos de bomba con electrov lvulas VE33 6 VE43 la secuencia de inicio mostrar tambi n PRESPORT A B A GA B GB Esta es la toma donde el microprocesador tiene programado que el transductor de presi n tome la lectura La ubicaci n del transductor de presi n debe coincidir con este valor para que AUTOMODE funcione correctamente El valor que viene de f brica por defecto es A C
253. el trico da bomba verifique sua voltagem e capacidade O uso de voltagem incorreta causa danos ao motor 3 0 ESPECIFICA ES 3 1 Tabela de Desempenho ver abaixo a Tabela de Desempenho 3 2 Tabelas de Vaz o ver Figura 1 4 0 INSTALA O Instale ou posicione a bomba certificando se de que o fluxo de ar ao redor do motor n o est obstru do Mantenha o motor limpo para assegurar 0 resfriamento m ximo durante a opera o gt P gt 4 1 Respiro Reservat rio ver Figura 2 Para o transporte um buj o A instalado na entrada de abastecimento na parte superior do reservat rio Antes de uso substitua o buj o pela tampa do respiro B NOTA A tampa do respiro B separada da entrada de abastecimento de leo C A entrada de abastecimento de leo C utiliza um buj o SAE 10 Vaz o amp Corrente el trica vs Press o Vaz o min 0 70 140 210 250 Corrente Amps Vaz o l min 280 470 290 DELI 630 09 Press o bar VW ZU4 TABELA DE DESEMPENHO Figura 2 ZU4 Instala o do Respiro Tamanho Vaz o na Press o Nominal Especifica es el tricas N vel de Faixa de Ajuste da do l min do Motor Ru do V lvula de Al vio Motor kW 7 bar 50 bar 350 bar 700 bar Amps Fase Hz dBA bar 115 1 50 60 1 25 11 5 8 8 1 2 1 1 E 138 700 230 1 50 60 8530 Consumo real de energia el trica depen
254. el Nivel de Aceite Comprobar el Nivel de Aceite de la bomba antes de arrancarla y afiadir aceite en caso necesario retirando el tap n de llenado Estar siempre seguro de que los cilindros est n completamente retra dos antes de afiadir fluido al dep sito V ase Figura 2 7 2 Cambiar el Aceite y Limpiar el Dep sito El aceite Enerpac HF es de un color azul n tido Comprobar con frecuencia el estado del aceite en busca de contaminaci n comparando el aceite de la bomba con aceite Enerpac nuevo Como norma general vacfe completamente y limpie el dep sito cada 250 horas o con mayor frecuencia en ambientes sucios NOTA Este procedimiento exige retirar la bomba del dep sito Trabajar en un banco limpio y eliminar el aceite usado de conformidad con las normas locales 1 Soltar los 13 tornillos que sujetan la placa de cierre al dep sito y sacar la bomba del mismo cuidando de no dafiar la malla del filtro 2 Vaciar el dep sito 3 Limpiar cuidadosamente el dep sito el im n con un agente limpiador adecuado 4 Retirar la malla del filtro de aspiraci n para su limpieza No tirar de la malla o de la parte inferior de la toma de entrada para evitar da os posibles Limpiar la malla con disolvente y un cepillo blando Reinstalar 5 Volver a montar la bomba en el dep sito colocando una junta nueva 6 Llenar el dep sito con aceite hidr ulico limpio Enerpac El dep sito est lleno cuando el nivel del aceite est a l
255. elo usu rio ver Figura 10 Pode ser ajustada conforme a seguir 1 Instale um man metro na bomba Se a unidade equipada com transdutor de press o opcional Firmware 5 5 e anterior verifique se valor SET PRES maior que o ajuste desejado para a v lvula de al vio Firmware 5 6 e posterior verifique se AUTOMODE est desligado Ver se o 6 1C para mais detalhes 2 Acione a bomba para permitir o aquecimento do leo 3 Solte a porca trava do conjunto de parafusos 4 Mude a posi o da v lvula e coloque press o no sistema Usando uma chave Allen gire o conjunto de parafusos no sentido anti hor rio para diminuir a press o ou no sentido hor rio para aumentar a press o NOTA Para obter um ajuste mais exato diminua a press o at um ponto abaixo do ajuste final e depois vagarosamente aumente a at que a press o pr estabelecida seja atingida 5 Aperte a porca trava quando a press o nominal for alcan ada 6 Mude a posi o da v lvula de controle para a posi o neutro permitindo que a press o do sistema retorne a O psi 7 Verifique novamente o ajuste final de press o mudando a v lvula de controle e pressurizando o sistema Libere o corpo da v lvula N O GIRE o Corpo da v lvula de al vio m A 5 zen Parafuso de ajuste Porca trava Figura 10 6 0 INSTRU ES DE USO COM DISPLAY LCD ELETRICO A bomba Z Class na vers o com LCD acionada e operada po
256. en Local EXE LOCAL FF OOO Se skjerm 15 Denne skjermen lar operatgren veksle mellom Local modus ON eller OFF der standardinnstilling er OFF Med Local modus ON vil dekselknappene ta over fra fjernkontrollen som metode for styring av pumpen MERK Ordet Local erstatter p skjermen for Normal Operations og knappene p fjernkontrollen blir deaktiverte Local modus vil gi styring av pumpen dersom fjernkontrollen eller dens kabel skades Sl Local modus ON eller OFF ved trykke p knappene Ned Pil eller Opp Pil Lagre innstillingene og g videre ved trykke p menyknappen Se Hurtigreferanse nr 8 I Menyen Language Skjerm 16 SET ENGLISH OVO Med et spr k vist i tekstdisplayet kan operat ren endre skjermspr ket ved trykke p Ned Opp pilene Lagre innstillingene og g videre ved trykke p menyknappen Se Hurtigreferanse nr 9 J Menyen Diagnose sr DIAGNOSE 00001 MOOO ikke i bruk Vifte Fjernkontrollens NED PIL Fjernkontrollens OPP PIL Fjernkontrollens ON OFF knapp Se skjerm 17 Denne skjermen lar operat ren feils ke ulike problemer med fjernkontrollen ved vise om mikroprosessor har mottatt et signal fra knappen p fjernkontrollen Mangel p signal indikerer at problemet mest sannsynlig skyldes fjernkontrollens tastatur eller ledning Bruk Local modus for styre pumpen til problemet er l st Se Hurtigreferanse n
257. en toiminnan saavuttamiseksi l altista laitteita l mp tiloille jotka ovat 150 F 65 C tai korkeampia Suojaa letkut ja sylinterit hitsausroiskeilta VAARA l k sittele paineistettuja letkuja Vapautuva ljy voi ya paineen alla menn ihon l pi aiheuttaen vakavan vamman J os ljy ruiskuu ihon alle ota v litt m sti yhteys l k riin 5 liit nt j rjestelmiss l koskaan k yt v nt kampea kytkem tt miin liittimiin Jos v nt avain tulee eritt in ylikuormitetuksi niin komponentit voivat hajota katastrofaalisesti aiheuttaen vakavan henkil vamman VAROITUS VARMISTA KOKOONPANON VAKAUS ENNEN KUORMAN NOSTAMISTA Sylinterit on BN asetettava tasaiselle pinnalle joka kykenee kantamaan kuorman K yt sylinterialustaa tarvittaessa vakauden parantamiseen l hitsaa tai muuta muulla tavalla sylinteri alustan tai muun tuen kiinnitt miseksi VAROITUS K yt vain hydraulisia v nt kampia wi V lt tilanteita joissa kuormat eiv t ole suoraan keskitettyj sylinterin m nt n Keskitt m tt m t kuormat rasittavat merkitt v sti sylinterej ja m nti Lis ksi kuorma voi livet tai pudota johtaen mahdollisesti vaaratilanteisiin w kuorma tasaisesti koko satulapinnalle K yt aina satulaa m nn n suojaamiseen merme T RKE Hydraulilaitteita saa huoltaa vain p tev hydrauliteknikko Ota yhteys valtuutettuun ENERPAC huoltokeskukseen korjausp
258. en fr n k pan se figur 2 Beh llaren r full n r oljeniv n n r verdelen av inspektionsglaset Fig 4 Tanken r full n r niv n ligger h r 4 and 8 liter 10 40 liter Figur 4 VIKTIGT Fyll p olja endast n r alla systemkomponenter dragits tillbaka f r annars kommer systemet att inneh lla med olja n beh llaren kan rymma 161 4 5 Hydraulanslutningar L gg p 1 1 2 varv med teflontejp eller annan passande t tning p hydraulslangsf stet och l mna hela f rsta g ngan tejp eller t tningsfri som figur 5 visar Figur 5 G nga slang ar till ventilens utloppsport ar se ventilhuset f r portidentifiering Dra slangen till ventilport A Returslang till ventilport B om till mpligt M tare till ventilport GA GB eller GP GA m ter A portstryck GB m ter B portstryck och GP m ter pumptrycket nedstr ms om systemkontrollen 5 0 DRIFT Varning Pumpar med tryckomvandlare extrautr se A avsnitt 5 7 6 4 A B och 6 5 A C om SET PRES och AUTOMODE innan pumpen startas Varning Pumpar med tryckstr mbrytare extrautr se A avsnitt 5 8 innan pumpen startas Kontrollera oljeniv n i pumpen och fyll vid behov p olja Se till att transportpluggen har tagits bort och att ventilatorlocket monterats Se avsnitt 4 1 Placera manuell reglerventil extrautr i neutralt l ge 4 Anslut enheten till stt mmen V nta i tv
259. en operat ren m ste radera felet och sedan trycka p knappen f r motor till fr n f r att starta om motorn 164 E Oljetemperaturen kr ver f r flott r temperatur extrautr str mbrytare p Rutan visar OIL TEMP ETH OIL TEMP Oil Temperature felet visas n r temperaturen p oljan inne i beh llaren verstiger 80 C 175 F F Oil Level requires optional level temperature switch Display OIL LEVEL E OIL LEVEL The Oil Level Fault is displayed when the oil level inside the reservoir drops below 1 3 34 mm from bottom 6 3 Varningstillst nd Alla varningar meddelar operat ren om avvikande driftsskick men l ter pumpen forts tta arbeta Varningar kommer automatiskt att raderas n r problemet har l sts A L g sp nning Rutan visar LOW VOLT A L g sp nning LOW VOLT Aver VOLTAGE Tillstandet Low Voltage definieras som ett driftstillstand med elf rs rjningen vid eller under 80 av den nominella sp nningen K rs pumpen p detta s tt kommer signalen Low Voltage att blinka p LCD sk rmen och timmarna f r l g sp nning kommer att r knas och lagras p reglerkortet Normal pumpdrift erh lls fortfarande F RSIKTIGHETS TG RD F r optimala UN pumporestanda rekommenderar vi att du INTE k r pumpen under tillst ndet Low Voltage 6 4 LCD menyer Se ocks Tabell 1 Snabbh nvisningsschemat QRC som f ljer efte
260. ensk tysk portugisik der engelsk er standardinnstilling Diagnose viser inngangssignaler fra fjernkontrollen og andre elektriske enheter 6 2 Feil Enhver feil vil f pumpen til sl s av og hindre den fra starte A Slette en Feil fra LCD skjermen Etter at feilen som skapte problemet er rettet slettes feilmedlingen fra LCD skjermen ved koble pumpen fra str mmen vente til alle tegn e B Str mbrudd Display POWER OFF Power Off vises n r forsyning fra hovedstr mforsyning synker til 65 eller mindre i forhold til nominell spenning Pumpen vil automatisk sl av ventilene og motoren og vise Power Off p skjermen MERK Power Off vises ogs i flere sekunder etter at pumpen er frakoblet str m C Tastefeil Display Button Fault Button Fault vises n r mikroprosessoren oppdager et tastetrykk under oppstartsekvensen eller dersom dekslets P Av knapp holdes inne i mer enn 3 sekunder D Overbelastet motor Display MTR OVLD E Overbelastet motor MTR OVLD MOTOR OVERLOAD Motor Overload vises n r elektrisk str m som motoren trekker overstiger den interne kretsbryters forh ndsinnstilt grense Den interne kretsbryter vil automatisk nullstilles etter at forholdet er korrigert men operat ren m rette feilen og deretter trykke p av knappen for restarte motoren E Oljetemperatur krever valgfri flyt temperaturbryter
261. er la pompe AN V rifier le niveau d huile de la pompe et ajouter de I huile au besoin Assurez Vous que le bouchon d exp dition a t retir et que le reniflard est bien install Consulter la section 4 1 Placer la commande manuelle de la pompe s il y a lieu la position neutre Brancher I unit a l alimentation Attendre 2 secondes que l cran ACL affiche gt avant d appuyer sur tout bouton du car nage ou de la t l commande REMARQUE Pendant la s quence de d marrage le microprocesseur identifie toute manipulation d un bouton comme une d faillance potentielle et emp che le moteur de d marrer Pour r initialiser le d marrage couper l alimentation de l appareil pendant dix secondes Pour ce qui est du fonctionnement de la soupape et de la fonction M arche Arr t du moteur consulter les sections 5 1 5 6 pour obtenir des consignes de configuration pr cises 2 I i lt 5 1 Fonctionnement manuel des soupapes VM32 Voir Fig 6 1 Avancer 2 R tracter Protecteur de contact On Off Allumer ou teindre le moteur R servoir Pression Figure 6 20 VM33 VM33L VM43 VM43L Voir Fig 7 1 Avancer 2 Retracter 3 Neutre Protecteur de contact On Off Allumer ou teindre le moteur Fig 7 fonctionnement t l command avec 1 ou 2 boutons 5 2 Soupapes manuelles avec Le d bit de l huile est contr l par
262. er pulsador de la botonera en caso aplicable o o de la bomba el ciclado autom tico se interrumpir a Si el contacto del presostato est cerrado motor en marcha cuando se pulsa la pantalla LCD mostrar AUTO 76 b Si el contacto del presostato est abierto motor parado cuando se pulsa la pantalla LCD mostrar P Switch Open c Pulsando la tecla de activaci n del motor Secci n 5 1 5 2 6 5 4 se reactiva el funcionamiento autom tico del presostato d Con el pulsador flecha hacia abajo de la botonera en caso aplicable tambi n se hace retroceder el cilindro 5 9 Ajuste de la valvula de descarga Las bombas Z Class est n equipadas con una v lvula de descarga ajustable por el usuario v ase Figura 10 Puede ajustarse de la forma siguiente 1 Instalar un man metro en la bomba Si la unidad est equipada con transductor de presi n opcional Firmware 5 5 y versiones anteriores comprobar que el valor AJ PRESS es superior al de tarado que se desea para la v lvula de descarga Firmware 5 6 y versiones posteriores comprobar que AUTOMODE est en off Consultar la secci n 6 1C para obtener m s detalles Arrancar la bomba para que el aceite vaya calent ndose Aflojar la contratuerca del tornillo de ajuste Cambiar la posici n de la v lvula de control y presurizar el sistema Usando una llave hexagonal Allen girar el tornillo de ajuste en sentido antihorario para reducir la presi n o
263. er transport settes en transportplugg A i ventilasjons pningen p toppen av tanken F r bruk m transportpluggen erstattes med en lufteplugg B MERK Ventilasjons pningen B er ulik pningen for oljefylling C pning for oljefylling C bruker en SAE plugg nr 10 Figur 2 Installasjon av ZU4 Lufteplugg 4 2 Pumpemontasje Se figur 3 for monteringsdimensjoner for feste pumpen til et fast underlag 48L 10L 20L 40L mm mm mm mm E A 9 46 240 12 0 305 16 6 421 19 9 505 Q 5 B 3 75 95 11 0 279 15 6 396 18 9 480 x 5 16 28 414 17 6 446 17 6 446 17 6 446 E s D 9 00 229 12 0 305 12 0 305 12 0 305 0 0 E 2 86 73 0 5 13 0 5 13 0 5 13 a 140 210 PED 250 420 490 bill 630 09 F 3 64 92 28 71 2 8 71 2 8 71 Str m Ampere Flyt cm min G M8x1 25 8 6 34 diameter gjennom hullet Trykk bar 0 25 6 dyp 77 204 YTELSESDIAGRAM lle Motor Utflytsrate Motorens Elektriske Lydniv Avlastingsventils i po st rrelse Spesifikasjoner J usteringsomr de I l min HK 7 bar 50 bar 350 bar 700 bar Volt Ph Hz dBA bar 1 i 115 1 50 60 2 1 25 11 5 8 8 1 2 1 1 230 1 50 60 85 90 138 700 Figur 3 143 4 3 Elektriske kontakter PUMPEN ER FABRIKKUTSTYRT MED VANLIGE ELEKTRISKE STOPSLER FOR EN BESTEMT SPENNING ENDRING AV STOPSELTYPE BOR KUN UTFORES AV KVALIFISERT E
264. erator to set the trigger pressure value the pump will either shift the valve VE33 and VE43 electric valve or turn the motor off The specific operation of the motor electric valve is factory set by pump model See the Pump Model M atrix Page 16 Table 3 for details by pump model number Changes in increments of 50 psi 3 5 bar by pressing either Down Up Arrow button or keep either button pressed for speed setting Maximum pressure value 10 500 psi NOTE The hidden calibration menu forthe digital gauge is accessed from this menu Save setting and step forward by pressing the Menu button See QRC step 2 system oil capacitance always set the user adjustable relief valve 200 psi above the SET PRES or HI PRESS value to prevent pressure spikes C Units Menu N Caution Due to motor coast down valve shift time and UNITS PSI MPa BAR See Screen 10 This screen allows the operator to set the unit of pressure measurement by pressing the Down Up Arrow buttons PSI BAR Mpa are the options with PSI being the default Save setting and step forward by pressing the Menu button See QRC step 3 D Motor Menu MOTOR 4 8 HOURS CYCLES See Screen 11 This screen allows the operator to read the number of hours On Off cycles the motor has been operated Toggle between hours and cycles by pushing either the Down or Up Arrow buttons Step forward by pressing the Menu button See Q
265. erfettamente accoppiati riscalda 2 Installare uno scambiatore di calore per l olio idraulico La pressione della pompa 1 11 cilindro si arresta improvvisamente cio si ferma durante la 1 Regolare la valvola di scarico regolabile da parte dell utente a 13 bar sopra il va al di sopra del valore di corsa valore di PRESS oppure ALTAPRES per il ritorno del flusso dell olio in PRESS oppure eccesso ALTAPRES Dopo la sequenza di awio 1 Il circuito del pressostato aperto ed il trasduttore di pressione 1 Controllare il ponticello del pressostato sul quadro elettrico per vedere se il display LCD mostra P installato allentato o mancante vedere Fig 12 switch open interruttore aperto Il display LCD mostra Controllare il pannello di alimentazione per verificare se c un ponticello FILTR filtro allentato o mancante vedere fig 12 AUTOMODE non funziona 1 Il trasduttore di pressione stato installato in un raccordo dif 1 Spostare il trasduttore di pressione in GA vedere la sezione 8 1 correttamente con le presa di pressione diverso da GA Cambiare la regolazione del mocro processore in B vedere un Centro di valvole VE33 oppure VE43 Servizio Autorizzato Smontare il pressostato o il trasduttore di pressione dalla pompa Per le versioni del LCD vedere anche le sezioni 6 2 Fault Conditions condizioni d errore 6 3 Warning Conditions condizioni di avviso ed 6 4 LCD Menus men
266. ergleichen Als allgemeine Regel gilt dass Sie den Beh lter alle 250 Stunden entleeren und reinigen sollten Es sollte h ufiger geschehen wenn die Pumpe in schmutzigen Umgebungen eingesetzt wird HINWEIS F r dieses Verfahren m ssen Sie die Pumpe vom Beh lter entfernen Arbeiten Sie an einer sauberen Werkbank und entsorgen Sie das Alt l gem den rtlichen Vorschriften 1 L sen Sie die 13 Schrauben die die Abdeckplatte des Beh lters halten und heben Sie die Pumpe aus dem Beh lter Achten Sie dabei darauf das Filtersieb nicht zu besch digen Sch tten Sie das gesamte l aus dem Beh lter Reinigen Sie den Beh lter und den Magneten sorgf ltig mit einem geeigneten Reinigungsmittel Entfernen Sie das Aufnahmefiltersieb f r die Reinigung Ziehen Sie nicht am Sieb oder unten am Einlass um m gliche Sch den zu vermeiden Reinigen Sie das Sieb mit L sungsmittel und einer weichen B rste Bauen Sie es wieder ein Bauen Sie die Pumpe und den Beh lter wieder zusammen und installieren Sie dabei eine neue Beh lterdichtung 6 F llen Sie den Beh lter mit sauberem Enerpac Hydraulik l Der Beh lter ist voll wenn der Olpegel sich in der Mitte des Sichtfensters befindet siehe Abb 4 7 3 ndern des Filterelements optional Ein R ckleitungsfilter kann als Zubeh rteil zur Pumpe bestellt werden Das Filterelement sollte alle 250 Stunden ausgetauscht werden in schmutzigen Umgebungen h ufiger Der Filterverteiler i
267. erm laat de operator de op het LCD scherm getoonde drukwaarde afstellen om met de hoofdmeter overeen te komen Voor toegang tot dit menu Firmware 5 5 en eerder ga naar het Set Pres Druk instellen menu Firmware 5 6 en later ga naar het UNITS EENHEDEN menu Nadat u de ON OFF AAN UIT knop 7 seconden lang ingedrukt hebt gehouden verschijnt de ENTRY CODE TOEGANGSCODE Vervolgens houdt u zowel de Pijltje omlaag als de Pijltje omhoog knop 7 seconden lang ingedrukt zie tabel 2 Z Class pompkalibratie voor de te nemen afstelstappen 7 0 ONDERHOUD Controleer alle onderdelen van het systeem regelmatig op lekkage en schade Beschadigde onderdelen dienen gerepareerd of vervangen te worden Elektrische onderdelen zoals het snoer mogen alleen door bevoegde electrici ns gerepareerd worden volgens de geldende locale normen 7 1 Oliepeil controleren Controleer het oliepeil van de pomp voor het starten Verwijder zonodig de vuldop om olie bij te vullen Zorg er altijd voor dat de cilinders volledig zijn ingetrokken voordat u de olie in het reservoir giet Zie figuur 2 7 2 Olie verversen en reservoir reinigen Enerpac HF olie is helderblauw van kleur Controleer regelmatig of de olie in de pomp is verontreinigd door de kleur ervan met verse Enerpac olie te vergelijken Over het algemeen dient het reservoir na elke 250 bedrijfsuren volledig leeggegoten en gereinigd te worden In omgevingen met veel vuil is d
268. et p port GB m ler trykket p port B hvis aktuelt GP m ler pumpetrykket f r kontrollventilen MERK Fabrikkinstallerte trykkgivere bruker port GA Koble enheten fra str mmen f r du pner dekslet Fjern LCD dekselhalvdelen og en liten hullplugg fra frontskinnen Trekk ledningen gjennom frontskinnen koble til kraftkortet se fig 12 og fest strekkavlaster Installer dekselhalvdelen Mikroprosessoren vil automatisk oppdage trykkgiveren og legge til menyene Units og Set Pres Firmware 5 5 og eldre eller AUTOMODE Firmware 5 6 og nyere under n r str mmen settes p Initiale trykkgiververdier for forskyvning og forsterkning blir permanent lagret i mikroprosessorens minne og gj r at trykkgiveren kan brukes uten flere innstillinger Hvis det beh ves fininnstilling av LCD avlesningen av en hovedm ler se Tabell 2 for kalibreringsprosedyrer ved bruk av port GA Kontakt Enerpac for endringer i prosedyrene ved v bruk av port eller GP MERK For pumpemodeller med fjernstyrte VE33 eller VE34 elektriske ventiler vil oppstartssekvensen ogs vise PRESPORT A B A GA B GB Dette er den trykkporten som mikroprosessoren er programmert for at trykkgiveren skal m le Plassering av trykkgiver m stemme med denne verdien for at AUTOMODE skal virke riktig Fabrikkstandard er Kontakt Enerpac Teknisk Service for prosedyrer for flytte trykkgivers innstilling til B Skjerm fo
269. eur utilise cet cran pour s lectionner l unit de mesure de la pression a l aide des fl ches Haut Bas Il dispose des options suivantes PSI BAR et Mpa L unit de mesure par d faut est le psi bar Enregistrer les param tres et poursuivre en appuyant sur le bouton Menu Voir la CRR tape no 3 D Menu Moteur Ecran 11 MOTEUR 4 8 HOURS CYCLES Voir l cran 11 L op rateur utilise cet cran pour obtenir le nombre d heures de fonctionnement cycles marche arr t du moteur Permuter entre lecture des heures et cycles l aide des fl ches Haut et Bas Poursuivre en appuyant sur le bouton Menu Voir la CRR tape no 4 Note g n rale pour tous les affichages d heures et de cycles HEURES AFFICH ES jusqu 9999 9 l affichage montrera des heures d cimales entre 10 000 et 99 999 des heures enti res seront affich es la d cimale n est pas affich e apr s 99 999 heures le compteur recommence de 0 0 et lit des heures d cimales CYCLES AFFICH S apr s 99 999 cycles le compteur recommence de 0 E Menu Low Volt LOW VOLT 0 HOURS CYCLES Voir l cran 12 L op rateur utilise cet cran pour obtenir le nombre d heures de fonctionnement de la pompe sous tension faible Poursuivre en appuyant sur le bouton Menu Voir la CRR tape no 5 F Menu Avance AVANCE 188 HOURS CYCLES Voir l cran 13 L op rateur utilise cet cr
270. eutral position to prevent accidental cylinder operation Keep hands clear of moving parts and pressurized hoses WARNING These pumps have internal factory adjusted relief valves which must not be repaired or adjusted except by an Authorized Enerpac Service Center CAUTION To prevent damage to pump electric motor check specifications Use of incorrect power source will damage the motor 3 0 SPECIFICATIONS 3 1 Performance Chart see Performance Chart below 3 2 Flow Charts see Figure 1 gt bb 4 0 INSTALLATION Install or position the pump to ensure that air flow around the motor and pump is unobstructed Keep the motor clean to ensure maximum cooling during operation 4 1 Reservoir Breather Cap See Figure 2 For shipping purposes a shipping plug A is installed in the breather port on the top of the reservoir Before using replace the shipping plug with the breather cap B NOTE The breather port B is separate from the oil fill port C Oil fill port C uses a SAE 10 plug Flow and Current vs Pressure 200 Flow in min 0 1000 2000 3000 4000 5000 600 7000 8000 3000 777 Current Amps Flow in min Pressure psi 10 000 Figure 2 ZU4 Breather Installation W ZU4 PERFORMANCE CHART Motor Output Flow Rate Motor Electrical Sound Relief Valve Size Specifications Level Adjustment Range in3 min hp 100 psi 700 psi 5 000 psi
271. evada Instalar un intercambiador de calor para el aceite hidr ulico La presi n de la bomba El cilindro se para repentinamente tope de carrera Tarar la v lvula de alivio ajustable por el usuario a una presi n 200 sobrepasa el valor psi 13 8 bar por encima del valor AJ PRESS o ALTAPRES a AJ PRESSS o ALTAPRES efectos de desv o del caudal de aceite excedente Tras el inicio la pantalla El circuito del presostato est abierto y el Comprobar si est suelto o se ha perdido el puente conector del LCD muestra P switch transductor de presi n instalado presostato en el panel de alimentaci n v ase Fig 12 open interruptor P abierto Retirar el presostato o el transductor de presi n de la bomba La pantalla LCD muestra Puente conector flojo en el panel de alimentaci n Comprobar si el puente conector del filtro en el panel de FILTR filtro alimentaci n est suelto o se ha perdido v ase Fig 12 AUTOMODE no funciona Transductor de presi n instalado en una toma Poner el transductor de presi n en GA v ase secci n 8 1 correctamente con distinta de GA Cambiar la configuraci n del microprocesador a B consultar v lvulas VE33 6 VE43 con el Servicio T cnico Para las versiones LCD v ase asimismo los apartados 6 2 Fallo 6 3 Situaciones de Alarma y 6 4 LCD Men s 85 MO z SJUE
272. f IST OSZZ ISIPLELUISS muesured Ul VERLUCE eymees JOU UO Spf esueye 3 LU asdur Ld WO isd 0002 uuegtuea IS el t I gt UISUB eynees um rLL mns UO pf a ruesured esueyg 3 LU g 59 gt 14 WO 150 0007 9 ld Wo eN einer eo ma 9450 eu Joder pu IUS er EE ef TT esseye EIS sof uren NdcLuNdises e molundisex e PSI US undund ejjeueme gt opl sured enepyue eepom eede ISP SSNAN UO ST ef TT ESSPURA e amp uonH ese pue IS s erusod uefe uuurpps USUI ERPAIUPd ef eured UEP IN EUERLUEEd 1 1MUSnsneluo undundisa AUPPUAU Nddundise ATT HU DIA undund eens 0007 aured esse LSD alfeed undLund SSL led UOROALU 4H40 NO uefons eedan LUPPUAU e UUUDPS ULUSSIPS ESSIPUA MIPDpiUulediPnueje ef ef eued m uefe UUUMPS UALBSIRS HOND ef eured sl E SUPA ELD SUN ASP sor UMU epof ueray essoyfeueed eyp gt iured NUS ICLUSPM SUPA QUO Sd IIS ASP SOM eno ue ve Essavteueed erpyued nupyy CURA ICUUBUYURA 18 EMU QQUBLLLUO OSIEN ESSE uo as sof ndolundisex SU EISIPUA modos y yepLuegd g
273. f hren kann Die Last gleichm ig ber die gesamte Fl che des Druchst ckes verteilen Den Kolben immer mit einem Druckst ck sch tzen wenn keine Zusatzger te mit Gewinde benutzt werden meree WICHTIG Hydraulische Ger te m ssen von einem 2 qualifizierten Hydrauliktechniker gewartet werden Bei Reparaturarbeiten an die autorisierte ENERPAC Kundendienstzentrale der jeweiligen Region wenden Zur Aufrechterhaltung der Garantie nur ENERPAC I verwenden e WARNUNG Abgenutzte oder besch digte Teile unverz glich durch ENERPAC Originalteile ersetzen Standardteile anderer Hersteller versagen und verursachen Verletzungen und Sachsch den ENERPAC Teile werden so konstruiert da sie richtig passen und hohen Lasten standhalten WARNUNG Betreiben Sie elektrische Pumpen nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung Halten Sie alle lokalen und nationalen Elektrovorschriften ein Die Installation und Konfiguration muss durch einen qualifizierten Elektriker erfolgen WARNUNG Starten Sie die Pumpe mit dem Ventil in Neutralstellung um eine ungewollte Bet tigung der Zylinder zu vermeiden Halten Sie die H nde fern von beweglichen Teilen und druckbelasteten Schl uchen WARNUNG Die Pumpen besitzen im Werk voreingestellte berdruckventile die nur durch eine zugelassene Vertragswerkstatt von Enerpac repariert oder eingestellt werden d rfen VORSICHT Pr fen Sie die Angaben und Daten auf der Motorenplatte um Besch digun
274. fet ne revient 1 La circulation de retour limit e ou bloqu e 1 V rifiez les coupleurs pour un embrayage complet pas 2 Soupape de blocage utilis e 2 Mettez le moteur en marche en r tractant 3 Mauvais fonctionnement de la soupape 3 Voir un centre de service autoris r 2 Temp rature ambiante lev e 2 Installer un changeur thermique pour huile hydraulique La pression de la pompe 1 Le piston s arr te soudainement c d qu il 1 R gler la soupape de d charge 13 8 bar 200 psi au dessus de la valeur PATTEINT ou HAUTE P pour r acheminer l exc dent de d bit d huile 1 V rifier si le fil de connexion du manocontact de la carte d alimentation est l che ou absent voir la figure 12 d passe la valeur PATTEINT arr te subitement sa course ou HAUTE P Apr s la s quence de d marrage 1 Le circuit du commutateur de pression est l cran ACL affiche lt P switch ouvert et le transducteur de pression est open manocontact ouvert install 2 Enlever le commutateur de pression ou le transducteur de pression de la pompe L cran ACL affiche FILTER 1 Le fil de connexion l che sur la carte 1 V rifier la carte d alimentation pour voir si le fil de filtre d alimentation connexion du filtre est l che ou absent voir la figure 12 AUTOMODE ne fonctionne pas 1 Le transducteur de pression est install dans 1 R gler le transducteur de pression GA voir s
275. gen am Elektromotor der Pumpe zu vermeiden Die Verwendung der falschen Stromversorgung f hrt zur Besch digung des Motors 3 0 TECHNISCHE ANGABEN 3 1Leistungsdiagramm siehe Leistungsdiagramm weiter unten 3 2 Flow Charts siehe Abb 1 4 0 EINBAU Bauen Sie die Pumpe so ein dass die Luftstr mung um den Motor und die Pumpe nicht behindert wird Halten Sie den Motor sauber um maximale K hlung w hrend des Betriebs sicherzustellen 4 1 Behalter Entlufterkappe siehe Abb 2 F r den Versand ist eine Transportsicherung A am Entl fteranschluss oben auf dem Beh lter angebracht Ersetzen Sie vor dem Gebrauch die Transportsicherung durch die Entl fterkappe B HINWEIS Der Entl fteranschluss B ist von der leinf ll ffnung C getrennt Die leinf ll ffnung C verwendet einen St psel SAE Nr 10 gt gt P P Str mung und Strom vs Druck 2 S 0 0 0 140 210 280 250 420 40 560 630 Strom A Str mung l min Druck bar 700 Abb 2 204 Einbau des Entl fters W ZU4 LEISTUNGSDIAGRAMM Ausgangsstr mungsgeschwindigkeit I min des Motors 350 bar 700 bar 115 1 50 60 230 1 50 60 12 11 Elektrische Daten Volts Ph Hz Uberdruckventil st rke Einstellbereich bar 85 90 138 700 Der tats chliche Stromverbrauch h ngt von der Anwendung ab Siehe
276. gezeigt wird ist das hydraulische System unter Druck und die Pumpe startet automatisch den Motor um Systemdruck ohne Eingreifen des Bedieners aufzubauen Verringern Sie den hydraulischen Druck und trennen Sie den Strom zur Pumpe bevor Sie an der Pumpe oder dem hydraulischen System arbeiten 4 Wenn der Druck an Anschluss A 115 bis 550 psi 8 38 bar f llt wird der Druckschalter geschlossen und der Motor ausgeschaltet 5 Wenn Sie eine Taste auf der Fernbedienung falls vorhanden oder am Geh use dr cken wird dieser automatische Zyklus gestoppt a Falls der Druckschalter geschlossen ist Motor eingeschaltet wenn die Taste gedr ckt wird wird AUTO auf dem LCD angezeigt b Falls der Druckschalter offen ist Motor ausgeschaltet wenn die Taste gedr ckt wird wird P Switch Open auf dem LCD angezeigt c Wenn Sie die Motoraktivierungstaste dr cken Abschnitt 5 1 5 2 oder 5 4 wird der Betrieb des automatischen Druckschalters reaktiviert d Wenn Sie die Pfeil nach unten Taste auf der Fernbedienung falls vorhanden dr cken wird au erdem der Zylinder zur ckbewegt 5 9 Einstellen des Druckbegrenzungsventils Pumpen der Z Class sind mit einem einstellbaren Druckbegrenzungsventil ausgestattet siehe Abb 10 Es kann wie folgt eingestellt werden 1 Installieren Sie ein Messger t an der Pumpe Wenn ein Ger t mit einem optionalen Drucksensor ausgestattet ist Firmware 5 5 und fr her berpr fen Sie ob
277. gsgem e Verfahren oder Praktiken vermieden werden kann Ein GEFAHRENSHINWEIS wird nur dann gegeben wenn eine bestimmte Handlung oder die Unterlassung einer bestimmten Handlung schwere oder t dliche Verletzungen zur Folge haben kann WARNUNG Beim Betrieb hydraulischer Anlagen geeignete Schutzkleidung und ausr stung tragen WARNUNG Von Lasten fernhalten die durch ein A Hydrauliksystem abgest tzt werden Ein als Lastenhebeger t eingesetzter Zylinder darf niemals als ein Lastenhalteger t verwendet werden Nach Heben oder Senken der Last mu diese stets auf mechanische Weise gesichert werden WARNUNG ZUM SICHERN VON LASTEN STETS NUR d STARRE TEILE VERWENDEN Zum Abst tzen von Lasten mi sorgf ltig dazu geeignete Stahl oder Holzbl cke ausw hlen Bei Hebe oder Dr ckanwendungen keinesfalls einen Hydraulikzylinder als Abstandsst ck oder halter verwenden ral GEFAHR Zur Vermeidung von Verletzungen w hrend 4 JA des Betriebs H nde und F e von Zylinder und Werkst ck fernhalten 36 WARNUNG Die zugelassene Nennleistung der Ger te nicht 2 berschreiten Keine Last zu heben versuchen deren Gewicht das Hebeverm gen des Zylinders bersteigt Uberlasten verursachen Maschinenausf lle und k nnen zu Verletzungen f hren Die Zylinder wurden f r einen max Druck von 700 bar konstruiert Keinen Heber oder Zylinder an eine Pumpe mit einer h heren nominalen Druckleistung anschlie en gr amp Da
278. h gre n FR N arbetar pumpen som en tryckstr mbrytarpump g r motor elektrisk ventil str ml sa vid HI PRESS v rdet och ger str m t motor elektrisk ventil vid LO PRESS v rdet F r ytterligare meddelande till operat ren n r pumpen r sp rrad i detta tryckstr mbrytar l ge ndras menytexten till AUTO ON och LCD bakgrundljuset blinkar n ra HI PRESS v rdet kan g ra att pumpen kopplar p och av cyklerna f r ofta Frekvent start och avst ngning av motorn kar slitage och reducerar pumpens livsl ngd Anv nd passande ventil i hydraulkretsen f r att s kerst lla att inte pumpen sl s p och av mer n tre g nger per minut N F rsiktighetsm tt Att st lla in LO PRESS v rdet f r D Calibration meny Se sk rm 24 Denna sk rm l ter operat ren justera tryckv rdet som visas p LCD sk rmen s att det st mmer med en normaltolk G r s h r f r att komma t denna meny Firmware 5 5 och tidigare g till Set Pres menyn Firmware 5 6 eller senare g till UNITS menyn Tryck sedan ner och hall nere ON OFF knappen i 7 sekunder och ENTRY CODE kommer att visas Tryck sedan ner och h ll ner b de nerpils och uppilsknapparna i 7 sekunder Se tabell 2 Kalibrering av pump av Z Class f r justeringssteg 7 0 UNDERH LL Unders k regelbundet alla systemkomponenter och leta efter l ckor eller skada Reparera eller byt ut skadade komponenter Elek
279. h unten Taste auf der Fernbedienung falls vorhanden dr cken wird au erdem der Zylinder zur ckbewegt Wenn Sie die Motor Ein Aus Taste dr cken wird au erdem der Motor ausgeschaltet Um den automatischen Zyklus erneut zu starten dr cken Sie die Pfeil nach oben Taste auf der Fernbedienung falls vorhanden oder die Motor Ein Aus Taste siehe Abschnitt 5 1 5 2 oder 5 4 Achtung Aufgrund des Leerlaufens des Motors der AN ventmecnsetet und der lkapazit t des Systems sollten Sie das einstellbare Druckbegrenzungsventil 200 psi 14 bar ber den Wert SET DRUK oder OBEN einstellen um Druckspitzen zu vermeiden 5 8 Automatischer Pumpenbetrieb mit Druckschalteroption Firmware 5 6 und sp ter Bei installiertem optionalem Druckschalter stoppt der Elektromotor automatisch und startet bei einer vom Benutzer definierten Einstellung wieder Diese Einstellung wird ber die Einstellschraube des Druckschalters eingegeben 1 Schlie en Sie das Ger t an den Strom an Die LCD zeigt OK 2 Betreiben Sie die Pumpe wie in Abschnitt 5 1 5 2 oder 5 4 3 Wenn der Druck an Anschluss A die vom Benutzer definierte Grenze erreicht ffnet sich der Druckschalter der Motor wird ausgeschaltet der LCD Bildschirm zeigt AUTO AN und die Hintergrundbeleuchtung blinkt der Mikroprozessor wei jetzt dass ein Druckschalter die Pumpe steuert Achtung Wenn die LCD Hintergrundbeleuchtung blinkt A und AUTO AN an
280. het LCD verschijnt Power Off N B Power Off blijft enkele seconden op het scherm staan na het uitschakelen van de pomp C Knopfout Weergave Button Fault Button Fault Knopfout wordt weergegeven wanneer de microprocessor waarneemt dat tijdens de opstartsequentie een knop ingedrukt werd of de Aan Uit knop van de behuizing langer dan 3 seconden ingedrukt wordt gehouden D Motor overbelast Weergave MTR OVLD Motor Overload u Scherm 4 MTR OVLD MOTOR OVERLOAD A Motor Overload motor overbelast verschijnt als de motor meer stroom trekt dan de vooraf ingestelde limiet van de ingebouwde stroomonderbreker De ingebouwde stroomonderbreker wordt automatisch teruggesteld zodra de toestand recht is gezet echter u moet de storing wissen en op de aan uit knop drukken om de motor opnieuw te starten E Olietemperatuur vereist optionele vlotter temperatuurschakelaar Weergave OIL TEMP 4755 OIL TEMP Oil Temperature olietemperatuur verschijnt als de temperatuur van de olie in het reservoir hoger dan 80 C ligt F Oliepeil vereist optionele vlotter temperatuurschakelaar Weergave OIL LEVEL OIL LEVEL BOO Oil Level oliepeil verschijnt als het oliepeil in de reservoir lager dan 34 mm vanaf de bodem staat 6 3 Waarschuwingstoestanden Alle waarschuwingen stellen u op de hoogte van een afwijkende toestand De p
281. hydrauliske kretsene for s rge for at pumpen ikke sl r seg p og av mer enn 3 ganger i minuttet N Forsiktig sette verdien for LO PRESS for n rme 150 D Menyen Calibration Skjerm 24 Se skjerm 24 Denne skjermen lar operat ren justere trykkverdien vist p LCD skjermen til samme niv som hovedm ler For adgang til denne menyen Firmware 5 5 og eldre g til menyen Set Pres Firmware 5 6 og nyere g til menyen UNITS Trykk og hold P AV knappen i 7 sekunder og ENTRY CODE vil vises Trykk og hold b de Ned Pil og Opp Pil i 7 sekunder Se tabell 2 Kalibrering av Z Class pumpe for instrukser om justering 7 0 VEDLIKEHOLD Inspiser jevnlig alle systemets komponenter for lekkasje og skade Reparer eller bytt ut skadde komponenter Elektriske komponenter f eks str mkabel kan kun repareres av en kvalifisert elektriker og alle lokale og nasjonale forskrifter m overholdes 7 1 Sjekk oljestand Sjekk oljestanden p pumpen f r den startes opp og fyll p olje ved behov ved ta av hetten p pningen for oljefylling Forsikre deg om at sylinderene er trukket helt tilbake f r du fyller olje i tanken Se figur 2 7 2 Skifte olje og gj re rent tanken Enerpac HF olje har en klar bl farge Sjekk oljetilstanden jevnlig for urenheter ved sammenligne pumpeolje med ny Enerpac olje Som en generell regel b r tanken t mmes og rengj res hver 250 time
282. ia Arriba Avance Moment neo 2 Flecha Hacia Abajo Retroceso Moment neo 3 On Off No se usa Desconectado On Off en la bomba Solo paro del motor 75 5 5 Electrov lvula VE32D con botonera de un pulsador Bomba de descarga la botonera manda la electrov lvula y el motor La bomba arrancar y el cilindro avanzar mientras se oprima el pulsador de la botonera Al liberar la tecla se detendr la bomba y el cilindro retroceder autom ticamente v ase Fig 8 1 Flecha Hacia Arriba Avance Moment neo On Off en la bomba Marcha paro del motor 5 6 Todas las v lvulas con interruptor de pedal Ver Fig 9 A Todas las v lvulas excepto VE32D 1 Avance moment neo o motor en marcha 2 Retroceso moment neo en caso aplicable B V lvulas VE32D 1 Nose usa 2 Avance moment neo On Off en la bomba Marcha paro del motor 5 7 Funcionamiento autom tico de la bomba con el transductor de presi n opcional Adem s del funcionamiento normal detallado m s arriba las bombas con transductor de presi n opcional pueden responder autom ticamente a una presi n definida por el usuario El funcionamiento espec fico del motor electrov lvula viene determinado de f brica seg n el modelo de bomba V anse detalles seg n el modelo de la bomba en el cuadro Modelo de bomba Tabla 3 V ase informaci n sobre ajuste de la presi n en la secci n 6 4 A B y 6 5 A C A AJ PRESS Firmware
283. iabile Il trasduttore di pressione molto preciso e misura la pressione in tempo reale Per aiutare l operatore quando la pressione cambia rapidamente la Classe Z provvista con un display a rapporto variabile 65 I valori di pressione sono aggiornati 5 volte al minuto sul display Il microprocessore cambia automaticamente il valore incrementale basato sul rapporto del cambiamento di pressione gli incrementi sono di 4 7 35 of 70 bar Quando la velocit del cambiamento di pressione lenta il display si aggiorner con incrementi di 4 bar 50 psi Quando essa cambia rapidamente il display si aggiorner con incrementi di 70 bar 1000 psi 8 2 Installazione del pressostato richiede un LCD elettrico Non compatibile con l opzione del trasduttore di pressione le elettrovalvole oppure le valvole di bloccaggio manuali Installare il pressostato sul raccordo desiderato del collettore delle valvole GA misura la pressione del raccordo A e GB misura la pressione del raccordo B se il caso e GP misura la pressione della pompa prima della valvola di comando Nota i pressostati installati in fabbrica usano il raccordo GA Scollegare l unit dall alimentazione elettrica prima di smontare il pannello Smontare il pannello di copertura dell LCD ed un piccolo tappo forato dalla squadretta anteriore Fare passare il filo del presso stato attraverso la squadretta anteriore collegare al qu
284. ice pressione al manometro non sar effettuata nessuna azione addizionale ON la pompa toglie l alimentazione ed alimenta il motore l elettrovalvola quando la pressione idraulica raggiunge i valori definiti dall operatore similmente all interruttore di un presso stato della pompa Questi livelli sono regolati in due men ALTAPRES e BAS PRES che diventa disponibile quando AUTOMODE ON Il testo principale del men di funzionamento cambier da OK ad AUTO per segnalare all operatore che la pompa assumer il controllo quando saranno raggiunti determinati limiti Il funzionamento specifico del motore dell elettrovalvola regolato in fabbrica secondo il modello della pompa Vedere la Matricola del modello della pompa Tabella 3 per i dettagli secondo il modello della pompa B Men ALTAPRES Firmware 5 6 e dopo ALTAPRES 10500 vedere lo schermo 22 Questo schermo permette all operatore di regolare il limite dell alta pressione per la pompa per togliere l alimentazione al motore all elettrovalvola questo simile alla funzione PRESS per Firmware 5 5 e precedenti Il valore massimo di 700 bar motore al tempo di spostamento della valvola ed alla capacit di olio del sistema regolare sempre la valvola di scarico regolabile da parte dell utente a 13 7 bar sopra al valore PRESS oppure ALTAPRES per impedire picchi improvvisi di pressione C Men BAS PR
285. ild og ja varme For mye varme vil gjore pakninger og 2 forseglinger bl te noe som f rer til v skelekkasje Hete svekker ogs slangematerialet og pakninger For best mulig ytelse b r ikke utstyret utsettes for temperaturer over 65 C Beskytt slanger og sylindere mot sveisesprut under trykk kan g gjennom huden og gj re alvorlig skade Dersom olje er trenger gjennom huden m man opps ke lege med en gang ADVARSEL Bruk kun muttertrekkere i et tilkoblet system Bruk aldri en muttertrekker uten tilkoblede koblinger Hvis muttertrekkeren blir ekstremt overbelastet kan komponenter feile katastrofalt og for rsake alvorlige personskader FARE Ikke h ndter slanger under trykk Oljesprut gt 142 ADVARSEL S RG FOR AT OPPSETTET ER STABILT A FOR LAST L FTES Sylindere skal plasseres p et plant AR underlag som kan b re lasten Ved behov skal det brukes grunnplate p sylinderen for ke stabiliteten Ikke bruk sveising eller modifiser sylinderen p annen m te for feste en grunnplate eller annen st tte Unng situasjoner der last ikke er direkte sentrert p sylinderens stempel Skjev last gir stor belastning p in sylindere og stempel tillegg kan lasten gli eller falle og skape potensielt farlige situasjoner merse VIKTIG Hydraulisk utstyr m kun f service en kvalifisert hydraulikktekniker For reparasjoner kontakt et Autorisert ENERPAC Servicesenter i din region For
286. illf llig retur 3 Till Fr n V xla motorn till eller fr n H lje till fr n V xla motorn till eller fr n 5 4 VE32D Elventil med anv ndning av 3 knappspendang Ocks kallad separat pump oljefl de och motor regleras b da av pendangen se fig 8 1 Uppil tillf llig matning 2 Nedpil tillf llig retur 3 Anv nds ej bortkopplad H lje till fr n V xla motorn endast fr n 5 5 VE32D Elventil med anv ndning av 1 knappspendang Ocks kallad separat pump oljefl de och motor regleras b da av pendangen se fig 8 Pumpen arbetar och cylindern r r sig n r pendangknappen trycks in Sl pps knappen stannar pumpen och cylindern terg r automatiskt se fig 8 1 Uppil tillf llig matning H lje till fr n V xla motorn endast fr n 5 6 Ventiler med fotomkopplare se fig 9 A Alla ventiler utom VE32D 1 Tillf llig matning eller motorn p 2 Tillf llig till mpligt B VE32D ventiler 1 Anv nds 2 Tillf llig matning H lje till fr n V xla motorn till eller fr n 5 7 Automatisk pumpfunktion med tryckomvandlare extrautr Fig 9 ENE EE ja retur om F rutom de normala driftdetaljer som anges ovan har pumpar med tryckomvandlare extrautr m jlighet att reagera automatiskt p ett anv ndardefinierat tryckv rde Motorns den elektriska ventilens specifika funktion r fabriksinst lld beroende p pumpmodell Se Pump Modell Matris sidan 16
287. ionale sia in posizione di Neutro questo previene la non desiderata attivazione del cilindro ATTENZIONE Queste centraline sono dotate di valvole N limitatrici di pressione tarate dal costruttore Per la loro riparazione o taratura rivolgersi esclusivamente ad un Centro Assistenza autorizzato ENERPAC AVVERTENZA allo scopo di impedire danni al motore N elettrico della pompa controllare le specifiche L uso di una sorgente di alimentazione non corretta danneggia il motore 3 0 SPECIFICHE 3 1 Diagramma delle prestazioni vedere il Diagramma delle prestazioni qui sotto 3 2 Diagrammi della portata 4 0 INSTALLAZIONE Installare la pompa posizionandola in modo da assicurare che il flusso dell aria attorno al motore ed alla pompa non sia ostruito Mantenere il motore pulito per assicurare il massimo raffreddamento durante il funzionamento 4 1 Coperchietto ventilazione serbatoio vedere Fig 2 Per la spedizione amp stato installato un tappo A sul raccordo di ventilazione nella parte superiore del serbatoio Prima di utilizzare la pompa sostituire detto tappo A con il tappo di ventilazione B Il raccordo di ventilazione B amp separato dal raccordo di riempimento dell olio C Il raccordo C di riempimento dell olio usa un tappo SAE x 10 Portata amp corrente pressione 415 _ ze E i 23 Fig 2 installazione tappo di ventilazione ZU4 0 n 140 210 280 250
288. ionando in queste condizioni il segnale Low Voltage bassa tensione lampeggia sul display LCD e le ore di funzionamento a bassa tensione sono conteggiate e memorizzate sul pannello di comando Il funzionamento normale della pompa tuttora fornito AVVERTENZA per ottenere prestazioni ottimali dalla N pompa si raccomanda di NON fare funzionare la pompa in condizioni di basso voltaggio 6 4 Menu LCD Riferirsi anche alla Tabella 1 Quick Reference Chart QRC Diagramma di Riferimento Rapido situato dopo la sezione 9 0 A Funzionamento normale Schermo 8 vedere lo schermo 8 Lo schermo LCD su di una pompa Classe Z CB stato avviato con successo OK la lettura della pressione amp di O bar Entrare nel men premendo il pulsante men Vedere QRC passo 1 B Menu PRESS ser PRESS 10500 vedere lo schermo 9 Questo schermo permette all operatore di regolare la pressione di intervento della pompa far spostare la valvola VE33 ed elettrovalvola VE43 oppure commuter il motore su off Il funzionamento specifico del motore elettrovalvola regolato in fabbrica secondo il modello della pompa Vedere la Matricola del modello della pompa tabella 3 per i dettagli secondo il modello della pompa cambi negli incrementi di 3 5 bar avvengono premendo sia il pulsante Freccia verso il basso verso l alto oppure mantenendo uno dei due pulsanti premuto per la regolazione della velocit
289. iones posteriores Pantalla 22 sr ALTAPRES 10500 V ase Pantalla 22 Esta pantalla permite al establecer el l mite superior de presi n de la bomba al cual se desconecta el motor electrov lvula De forma similar a la funci n PRESS de Firmware 5 5 y versiones anteriores El valor m ximo es de 10 500 psi 724 bar AN respuesta de la v lvula al cambio y a la capacitancia del sistema de aceite v lvula de descarga ajustable por el usuario debe tararse siempre 200 psi 13 8 bar por encima del valor AJ PRESS o ALTAPRES para prevenir picos de presi n Precauci n Debido a la inercia del motor al tiempo de C Men BAJAPRES Firmware 5 6 y versiones posteriores Pantalla 21 V ase Pantalla 23 Esta pantalla permite al operario establecer el l mite inferior de presi n de la bomba al cual se conecta el motor electrov lvula El valor m ximo es 50 psi 3 4 bar inferior al actual valor de ALTAPRES Si BAJ APRES se ajusta a un valor superior a OFF la bomba funcionar como si fuera controlada por un presostato desconectando el motor electrov lvula a la presi n ALTAPRES y conectando de nuevo a la presi n BAJ APRES Como indicaci n adicional para el operario cuando la bomba funciona en modo presostato el texto del men cambia a AUTO ON y la retroiluminaci n de la pantalla LCD es intermitente N pr ximo al de ALTAPRES es posib
290. ique et d brancher l alimentation lectrique de la pompe avant de travailler sur la pompe ou le syst me hydrauligue 4 Quand la pression du port A tombe 8 38 bar 115 550 psi le manocontact se referme et le moteur est remis sous tension 5 Appuyer sur puis rel cher n importe guel bouton sur la t l commande le cas ch ant ou sur le car nage met fin au cycle automatigue a Si le manocontact est ferm moteur sous tension apres avoir press le bouton AUTO gt est affich sur l cran ACL 22 b Sile manocontact est ouvert moteur hors tension apr s avoir press le bouton PRESSION OUVRT est affich sur l cran ACL c Enfoncer le bouton d activation du moteur Sections 5 1 5 2 ou 5 4 pour r activer le fonctionnement automatique du manocontact d Appuyer sur la fl che Bas sur la t l commande le cas ch ant provoque la r traction du cylindre 5 9 R glage de la soupape de d charge Les pompes de Z Class son dot es d une soupape de d charge r glable par l utilisateur voir la figure 10 Elle s ajuste de la fa on suivante 1 Installer un manom tre sur la pompe Si une unit est quip e d un transducteur de pression en option Firmware 5 5 ou version pr c dente contr ler que la valeur PATTEINT est sup rieure la configuration d sir e de la soupape de d charge Firmware 5 6 et version ult rieure AUTOMODE est d sactiv Consulter la section 6 1C
291. it vaker nodig N B Verwijder de pomp van het reservoir voordat u deze procedure uitvoert Gebruik een schone werkbank en gooi de gebruikte olie weg volgens de plaatselijke voorschriften 1 Verwijder de 13 bouten waarmee de dekplaat van het reservoir vastzit en til de pomp uit het reservoir Pas op dat u het filterscherm niet beschadigt 2 Giet het reservoir volledig leeg 3 Maak het reservoir en de magneet grondig schoon met een geschikt reinigingsmiddel 4 Verwijder het afneembare filterscherm en maak dit schoon Niet aan het scherm of de onderkant van de opening trekken daar dit schade kan veroorzaken Maak het scherm schoon met een oplosmiddel en een zachte borstel Breng het weer aan 5 Zet de pomp en het reservoir weer in elkaar Breng daarbij een nieuwe reservoirpakking aan 6 Vul het reservoir met schone Enerpac hydraulische olie Het reservoir zit vol als het oliepeil in het midden van het kijkglas zit zie figuur 4 7 3 Het filterelement vervangen optioneel U kunt een retourfilter bestellen als hulpstuk voor de pomp Het filterelement dient na elke 250 bedrijfsuren te worden vervangen In omgevingen met veel vuil moet dit vaker gebeuren Het verdeelstuk van het filter is voorzien van een omloopleiding van 25 psi 1 7 bar die scheuren als gevolg van overdruk voorkomt indien het filter verstopt raakt Het onderdeelnummer van het filterelement is PF 25 7 4 Koolborstels vervangen Om te voorkomen dat de motor be
292. iveaus bereikt vergelijkbaar met die van een pomp met drukschakelaar Deze niveaus worden op twee menu s ingesteld HI PRESS HOGEDRUK en LO PRESS LAGEDRUK a die beschikbaar worden gemaakt wanneer de AUTOMODE ON AUTOMATISCHE MODUS AAN staat De tekst het hoofdbedieningsmenu verandert van OK naar AUTO om de Zie scherm 19 Diagnosescherm met vooruit knop ingedrukt op operator te informeren dat de pomp zal gaan overnemen afstandsbediening wanneer aan bepaalde limieten wordt voldaan De specifieke Scherm 20 werking de motor elektrische klep wordt op de fabriek bij PA pompmodel ingesteld Zie de Pompmodelmatrijs in tabel 3 j voor details volgens het nummer van het pompmodel N N B HI PRESS HOGEDRUK menu Firmware 5 6 en later drukken 57 DIAGNOSE ESA EMEFIFAG HI PRESS 10500 Zie scherm 20 Diagnosescherm met achteruit knop ingedrukt op afstandsbediening Zie scherm 22 Dit scherm laat de operator de hogedruklimiet voor de pomp instellen voor het uitschakelen van de motor elektrische klep Dit is vergelijkbaar met de SET PRES DRUK INSTELLEN functie voor firmware 5 5 en eerder De maximumwaarde is 770 bar 10 500 psi 99 motor de verplaatstijd van de klep en de oliecapaciteit van het systeem moet de door de gebruiker afstelbare ontlastklep altijd op 7 bar 200 psi boven de SET PRE
293. k yt ss vain kun valinnainen painemuunnin on asennettu Aseta paineyksik t yksikk in PSI BAR Mpa Psi yksikk on oletusasetus Firmware 5 6 ja uudempi Piilotettuihin valikoihin 130 AUTOMODE HI PRESS ja LO PRESS toiminnoille ja kalibrointivalikkoon digitaalimenulle p st n t st valikosta Moottori n ytt moottorin tuntumittarin ja on off kiertolaskurin ei nollattavissa Low Volt matala j nnite tuntimittarin ei nollattavissa Advance sy tt n ytt sy tt solenoidin tuntimittarin ja on off kiertolaskurin ei nollattavissa Retract takaisinveto n ytt takaisinvetosolenoidin tuntimittarin ja on off kiertolaskurin ei nollattavissa Local paikallinen asettaa pumpun paikallistilan p lle tai pois p lt on off Language kieli asettaa n yt n kieleksi joko englannin espanjan ranskan italian saksan portugalin Englanti on oletusasetus Diagnose diagnoosi n ytt n ytt ohjaussignaalit ripustimesta ja muista s hk isist lis laitteista n ytt matala j nnitteen 6 2 Vikaehdot Kaikki viat sulkevat pumpun ja est v t sit k ynnistym st A Vikaehdon poistaminen LCD n yt st Kun vian aiheuttanut ongelma on korjattu tyhjenn virheilmoitus LCD n yt st kytkem ll s hk virta pois pumpusta ja odottamalla kunnes kaikki merkit puhdistuvat n yt st noin 10 sekuntia Kytke virta uudelleen sen j lkeen B Vi
294. kkoon kuin GA Toiminta Katso yksityiskohdat kappaleista 5 0 K ytt ja 6 2 Vikaehdot Katso kappale 7 4 Moottoriharjan vaihtaminen Katso kappale 6 4H Local paikallis valikko Katso kappale 6 4 Diagnose diagnoosi valikko Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Katso kappaleet 6 2B ja 6 3A Sammuta muut s hk iset kuormat K yt paksumpaa mittarin jatkojohtoa Yhdist oikeaan virtal hteeseen pumpun nimikyltin mukaisesti Yhdist korjaa tai vaihda kaapeli Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Lis ljy kappaleen 4 4 mukaisesti S d kappaleen 5 9 mukaisesti Tarkasta ja korjaa tai vaihda Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen V henn kuormaa tai lis sylinterin kapasiteettia Tarkista hydrauliliittimet t yden liitoksen suhteen Tarkasta kaikki hydraulikytkenn t ja korjaa tai vaihda Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Lis kuorma Tarkista liittimet t yden liitoksen suhteen Pid moottori k ynniss takaisinvedon aikana Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Tarkista liittimet t yden liitoksen suhteen Pid moottori k ynniss takaisinvedon aikana Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Tarkista liittimet t yden liitoksen suhteen Asenna l mm nmuunnin hydrauli ljy varten Aseta k ytt j n s
295. koblinger for fullstending sammenkobling Inspiser alle hydrauliske koblinger og bytt ut reparer ved behov Se Autorisert Enerpac Servicesenter Se Autorisert Enerpac Servicesenter Legg p last Sjekk koblinger for fullstending sammenkobling Kj r motoren under retur Se Autorisert Enerpac Servicesenter Se Autorisert Enerpac Servicesenter Sjekk koblinger for fullstending sammenkobling Installer oljekj ler for hydraulikkoljen Se Autorisert Enerpac Servicesenter Sjekk koblinger for fullstending sammenkobling Installer oljekj ler for hydraulikkoljen Sett brukerjustert avlastningsventil 14 bar over ventilen for SET PRES eller HI PRESS for omdirigere overfl dig oljeflyt Kontroller om trykkbryter p kraftkortet er l s eller mangler se fig 12 Koble trykkbryter eller trykkgiver av pumpen Kontroller om filteret p stramkortet er l st eller mangler se fig 12 Flytt trykkgiver til GA se avsnitt 8 1 Endre innstilling for mikroprosessor til B se Autorisert Servicesenter For LCD versjoner se ogs avsnitt 6 2 Feil 6 3 Advarsler og 6 4 LCD menyer SNPOLWISYUP HO 18 e 103 z I PIOY AO X IT __ _ e _ _rrr i Be EEE EN EE ETE NIN Ta ss n GSE r E UU 4 TOTOO UU JOHAN I d ddo 5 TOOTO UU JOPJAN ddeu gt uojou
296. l modello di pompa e gli accessori installati Vedere la sezione 8 0 per un informazione pi dettagliata Questa l informazione per la taratura della vostra pompa che pu essere necessaria per la manutenzione La sequenza di avvio ultimata successivamente quando il display LCD mostra il testo OK la sequenza prende approssimativamente 2 secondi Il micro controller riconoscer automaticamente il trasduttore opzionale di pressione se montato In questo caso la lettura dopo il processo di avvio OK sul display del testo e il valore del momento della pressione della pompa sul display numerico B Pulsanti operativi LCD Il CB equipaggiato con quattro pulsanti che da destra a sinistra sono On Off Menu Freccia verso il basso e Freccia verso l alto 59 Il pulsante On Off commuta il motore su ON e su OFF La funzione OFF disponibile con questo pulsante anche se la pompa NON nel modo locale ma azionata con la tastierina sospesa Il pulsante Menu mette in grado l operatore di passare dal modo operativo normale nei menu Con pressioni ripetute l operatore passa attraverso i vari menu Premendo il pulsante Menu memorizza qualsiasi cambiamento sia stato eseguito Per ritornare al modo operativo normale premere e mantenere premuto il pulsante Menu per due secondi senza poi premere nessun altro pulsante per 60 secondi La Freccia verso il basso e la Freccia verso l alto servono a due scopi
297. l motor para reiniciarlo E Temperatura del aceite exige un termostato interruptor de flotador opcional F Pantalla TEMP AC TEMP AC El Fallo de TEMP AC Temperatura del Aceite aparece en pantalla cuando la temperatura del aceite dentro del dep sito supera los 1759F 80 C F Temperatura del aceite exige un termostato interruptor de flotador opcional F Pantalla NIVEL NIVEL AC El Fallo de NIVEL AC Nivel de Aceite aparece en pantalla cuando el nivel de aceite dentro del dep sito est a menos de 1 3 34 mm del fondo 6 3 Condiciones de Aviso Todos los avisos notifican al operador anomal as sin embargo permiten que la bomba siga funcionando Los avisos se borrar n autom ticamente una vez que se haya eliminado la anomalia A Bajo Voltaje Pantalla BAJ OVOLT A Low Voltage OVOLT LOW force La condici n de BAJOVOLT se da cuando la tensi n de alimentaci n es el 80 o menos de la tensi n nominal Al hacer funcionar la bomba bajo esta situaci n parpadear la sefial Low Voltage en el LCD y se contabilizar n las horas de Bajo Voltaje y se almacenar n en el panel de control Se sigue suministrando el funcionamiento normal de la bomba PRECAUCI N Para obtener un resultado 6ptimo de la A bomba se recomienda NO hacerla funcionar en la 6 4 Menus LCD condici n de bajo voltaje Asimismo referirse al Cuadro 1 Tarje
298. l pannello di alimentazione vedere la Fig 12 e fissare il blocco anti trazione del cavo Installare la met del pannello Il microprocessore si accorge automaticamente del trasduttore di pressione ed aggiunge i men UNITA e PRESS Firmware 5 5 e prima oppure AUTOMODE Firmware 5 6 e dopo durante la seguente energizzazione L offset iniziale del trasduttore di pressione ed i valori del guadagno sono immagazzinati permanentemente nella memoria del microprocessore e permettono al trasduttore di pressione di essere usato senza un ulteriore regolazione Se necessaria una regolazione fine necessario certificare la lettura dell LCD con un manometro campione vedere la Tabella 2 per la procedura della calibratura senza usare il raccordo GA Contattare l Enerpac per i cambi di procedura quando si usano i raccordi GB e GP NOTA Nel MODELLO della pompa con le elettrovalvole comandate a distanza VE33 oppure VE43 la sequenza di avvio mostrer anche PRESPORT A B A GB Questo il raccordo in pressione per cui regolato il microprocessore per la misurazione del trasduttore di pressione La posizione del trasduttore di pressione deve corrispondere a questo valore per un corretto funzionamento di AUTOMODE Il default scelto in fabbrica A Contattare il Servizio Tecnico Enerpac per la procedura da seguire per spostare la regolazione del trasduttore di pressione su B Display a rapporto var
299. la tastierina Nessun segnale indica che il problema situato verosimilmete nella tastierinai oppure nel cordone della tastierina stessa Usare il modo Local per azionare la pompa fino a che il problema pu essere corretto Vedere QRC passo 10 PA a DIAGNOSI 100017 Premere JE vedere lo schermo 18 Lo schermo della diagnosi con il pulsante motore della tastierina premuto Schermo 19 al Premere i DIAGNOSI m L J Vedere lo Schermo 19 Schermo della diagnosi con il pulsante di avanzamento della tastierina premuto DIAGNOSI 00101 Vedere lo Schermo 20 Schermo della diagnosi con il pulsante Retract ritorno premuto 6 5 Men nascosti dell LCD disponibili quando installato il trasduttore di pressione opzionale A Men AUTOMODE Firmware 5 6 e dopo st AUTOMODE OFF vedere lo schermo 21 Questo schermo permette all operatore di commutare Off ed On la capacit della pompa di comandare 63 automaticamente le funzioni del motore dell elettrovalvola Per accedere a questo menu andare al menu UNITS quindi premere e tenere premuto il pulsante ON OFF per 7 secondi apparir ENTRY CODE Premere quindi e mantenere premuto ON OFF ed i pulsanti Freccia verso l alto per 7 secondi OFF la pompa visualizza la pressione come una sempl
300. la presi n Figura 9 ALTAPRES controlando as la recuperaci n de presi n Atenci n Cuando la pantalla LCD se retroilumina A intermitentemente mostrando AUTO ON la se conectar el motor 6 la v lvula autom ticamente para restablecer la presi n del sistema sin intervenci n del operario Poner AUTOMODE en off y desconectar la alimentaci n el ctrica a la bomba antes de realizar cualguier trabajo en ella o en el sistema hidr ulico a Pulsadores i Antes de alcanzar el valor ALTAPRES EI funcionamiento de los pulsadores de la botonera y de la tecla On Off de la bomba es el descrito en las secciones 5 1 5 4 Despu s de alcanzar el valor ALTAPRES Pulsando y soltando cualquier pulsador de la botoner a en caso aplicable o de la bomba se interrumpe el ciclado autom tico y se muestra AUTO en la pantalla LCD Con el pulsador flecha hacia abajo de la botonera en caso aplicable tambi n se hace retroceder el cilindro Pulsando la tecla On Off del motor tambi n se desactiva ste Para reiniciar el ciclado autom tico pulsar y soltar el pulsador flecha hacia arriba de la botonera en caso aplicable o la tecla On Off del motor V ase secci n 5 1 5 2 6 5 4 PRECAUCI N Debido a la inercia del motor al tiempo AN de respuesta de la v lvula y a la capacitancia del sistema de aceite v lvula de descarga ajustable por el usuario debe tararse siempre 200 psi 14 bar por encima del valor
301. la soupape le moteur est contr l par le t l commande voir Fig 8 1 Fleche vers le haut L e moteur mis en marche momentan ment Le moteur s arr te quand on l che le bouton 2 Marche Arr t D marrage et arr t du moteur si quip Bouton Marche Arr t du car nage D marrage et arr t du moteur un deux trois bouton boutons boutons r N R j 4 Fl che vers le haut nl f l Fl che vers le bas ON OFF L A EI H Fig 8 Variations des boutons du t l commande 5 3 Soupapes lectriques VE33 et VE43 avec un fonctionnement par t l commande 3 boutons Connue aussi comme Pompe loign e aussi bien le d bit de l huile que le moteur est contr l par le t l commande voir Fig 8 1 Fl che vers le haut Avance momentan e 2 Fl che vers le bas Retraite momentan e 3 On Off Allumer ou teindre le moteur Protecteur de contact On Off Allumer ou teindre le moteur 5 4 Soupape lectrique VE32 avec un fonctionnement par t l commande 3 boutons Connue aussi comme Pompe loign e Aussi bien le d bit de l huile que le moteur est contr l par le t l commande voir Fig 8 Fl che vers le haut Avance momentan e Fl che vers le bas Retraite momentan e On Off Pas utilis D sactiv 1 2 3 Protecteur de contact On Off A
302. le que el ciclo de funcionamiento de la bomba se realice con excesiva frecuencia El arranque y parada frecuentes del motor aumentar n el desgaste y acortar n la vida til de la bomba Disponer correctamente las v lvulas del circuito hidr ulico para asegurarse de que el ciclo de arranque parada de la bomba no se produce m s de 3 veces por minuto D Men Calibration Precauci n Si se establece un valor de APRES muy Pantalla 22 CAL PTA 0 V ase Pantalla 24 Esta pantalla permite al operario ajustar el valor de la presi n que se muestra en la pantalla LCD para hacerlo coincidir con un man metro patr n Para accedera este men Firmware 5 5 y versiones anteriores ir al men AJ PRESS Firmware 5 6 y versiones posteriores ir al men UNIDADES Luego mantener pulsado ON OFF durante 7 segundos y se mostrar ENTRY CODE c digo de acceso Pulsar y mantener pulsadas las flechas descendente y ascendente durante 7 segundos Consultar en las tablas 2 Calibraci n de bombas Z Class los pasos de ajuste 7 0 MANTENIMIENTO Revisar con frecuencia todos los componentes del sistema en busca de fugas o dafios Reparar o substituir los componentes dafiados Los componentes el ctricos por ejemplo el cable 82 el ctrico Unicamente deben repararse 6 cambiarse por electricistas cualificados siguiendo todas las normas aplicables tanto locales como nacionales 7 1 Comprobar
303. lectrique incorrecte provoquera des dommages au moteur gt gt 3 0 SP CIFICATIONS 3 1 Tableau de performance voir le Tableau de performance ci dessous 3 2 Sch mas de proc d voir Figure 1 4 0 INSTALLATION Installez ou positionnez la pompe de mani re vous assurer que la circulation de l air autour du moteur et de la pompe est d gag e Gardez le moteur propre pour assurer un refroidissement maximum pendant l op ration 4 1 Bouchon reniflard du r servoir Voir Figure 2 Pour des buts d exp dition un bouchon d exp dition A est install dans l orifice d alimentation de la partie sup rieure du r servoir Avant de l utiliser remplacez le bouchon d exp dition D bit et courant vs pression D bit min 0 0 140 210 280 429 49 630 Courant Amp res D bit l min DE Pression bar par le bouchon reniflard B REMARQUE L orifice d alimentation est s par de l orifice de remplissage d huile C L orifice de remplissage d huile C emploie un bouchon SAE n 10 W TABLEAU DE PERFORMANCE DE ZU4 Figure 2 Installation du reniflard de ZU4 Dimen D bit de sortie Sp cifications lectriques Niveau Gamme de r glage sions du du moteur sonore de la soupape de d charge moteur l min kW 7 bar 50 bar 350 bar 700 bar Volts Ph Hz dBA bar 115 1 50 60 1 25 11 5 8 8 1 2 1 1 230 1 50 60 85 90 138 700
304. lfri Fn RIESI GER EJA EE AS HERNE EPER RRR EP RME FELE F H LMEE EMA DRAPES THEMA Ts REA TATE RES GT DA Ee EM f R R H TT FESTER WS SRW AM Ante et BAER ht map iH FOR EIK FRA SIERRA ze BE CRAMER EMM TE Se S R 35 die A TIRA pe Fee SLT AEREA Vil EEK Be TITAN FASE ja BRAA e fed ABE AE AT bar ERU AF r P N FRE F EP SAA ALL PATER AAF MEE AKE AF NTO AN HERE FS SET GTA SYNGE EE FLEA LIFE T FAT ELF NEET TEE CPR see eT A AE TT EM BAIE TERRE ARE W PRUE ERR a U AGENT TTS EAST ASL ER ma F EAR ja MEL A PARA MESSE UREN p BE PSE LAR RS Fi FME OL FAR R mp HH EE PREGAS RM DAS ar y SEE Bien STA SIGLAS FELT TOSCA amp PT EE FRAME ROBE TELE uien EE AT FST A ERAT JTE ANT SERRE AANEEN TREIA HERT RAT ENA MIT ES RIE E MTL FF PRO Tie u n TL RATA TEASE ATA RATER Nam LAT Edd GONG BEETA LSA AEE H Es NETTE MEET FE RT AR HERB Tere SERA m KEE ih MERA RER TEP AoEkkASENERPACSRILSTORKE HE bPENERFACHE deis Er ERA TFSMENERPACTA SER RER GRNT E
305. linder automatisch achteruit zie fig 8 1 Pijltje omhoog tijdelijk vooruit Aan uit knop op behuizing schakelt de motor alleen uit 5 6 Alle kleppen met voetschakelaar zie Fig 9 A Alle kleppen behalve de VE32D 1 Tijdelijk vooruit of motor aan 2 Tijdelijk achteruit indien van toepassing B VE32D kleppen 1 Niet gebruikt 2 Tijdelijk vooruit Behuizing Aan Uit de motor in of uitschakelen 5 7 Automatische pompwerking met de drukomzetter optie Naast de hierboven vermelde normale werkingsdetails kunnen pompen met de optionele drukomzetter automatisch reageren op een door de gebruiker gedefinieerde drukklep De specifieke werking van de motor elektrische klep wordt op de fabriek volgens pompmodel ingesteld Zie de Pompmodelmatrijs in tabel 3 voor details volgens het nummer van het pompmodel Zie sectie 6 4 A B en 6 5 A C voor het instellen van de drukwaarden A SET PRES DRUK INSTELLEN Firmware 5 5 en eerder Nadat de SET PRES drukwaarde bereikt is verplaatsen de pompen de klep de elektrische klep van de VE33 en VE43 of wordt de motor uitgeschakeld B AUTOMODE AUTOMATISCHE MODUS Firmware 5 6 en later 1 AUTOMODE OFF AUTOMATISCHE MODUS UIT De pomp toont de druk als een enkele drukmeter en er worden geen extra acties uitgevoerd ongeacht de HI PRESS HOGEDRUK en LO PRESS LAGEDRUK waarden Opmerking He normale bedieningsmenu toont OK in het tekstgebied wannaar de A
306. lit 1 tai lankaohjaintoiminnolla Tunnetaan my s nimell pumpun hypytys ljyvirtausta ohjataan venttiilill ja moottoria ohjataan lankaohjaimella katso Kuva 8 1 Yl nuolipainike Hetkellinen moottorin k ynnistys On Moottori sammuu Off kun painike vapautetaan 2 On Off Moottorin tilanvaihto p lle On tai pois p lt Off jos varustettu Suojus On Off Moottorin tilanvaihto p lle On tai pois p lt Off 2 painikkeisella 127 1 painikkeinen 2 painikkeinen 3 painikkeinen md IT Yl nuolipainike 2 LET Alanuolipainike ON OFF painike Kuva 8 lankaohjaimen painikevaihtoehdot 5 3 VE33 jaVE43 s hk venttiilit 3 painikkeisella lankaohjaintoiminnolla Tunnetaan my s nimell et pumppu ljyvirtausta ja moottoria ohjataan lankaohjaimella katso Kuva 8 1 Yl nuolipainike Hetkellinen sy tt 2 Alanuolipainike Hetkellinen takaisinveto 3 On Off Moottorin tilanvaihto p lle On tai pois p lt Off Suojus On Off Moottorin tilanvaihto p lle On tai pois p lt Off 5 4 VE32 s hk venttiili 3 painikkeisella lankaohjaintoiminnolla Tunnetaan my s nimell et pumppu ljyvirtausta ja moottoria ohjataan lankaohjaimella katso Kuva 8 1 Yl nuolipainike Hetkellinen sy tt 2 Alanuolipainike Hetkellinen takaisinveto 3 On Off painike Ei k yt ss poistettu k yt st Suojus On Off Kytkee moottorin v
307. lizadas por un electricista cualificado gt ATENCI N Arrancar la bomba con la v lvula en posici n neutral para evitar el funcionamiento accidental del cilindro Mantener las manos alejadas de las partes m viles y las mangueras a presi n gt ATENCI N Estas bombas tienen v lvulas reguladoras de presi n instaladas en f brica que no han de ser reparadas o reajustadas salvo por un Centro de Servicio T cnico Autorizado de Enerpac gt CUIDADO Para prevenir posibles dafios al motor el ctrico de la bomba compruebe las especificaciones El uso de una fuente incorrecta de energia puede dafiar el motor gt 3 0 ESPECIFICACIONES 3 1 Tabla de Rendimientos v ase la Tabla de Rendimientos m s abajo 3 2 Tablas de Caudales v ase Figura 1 4 0 INSTALACI N Instalar o situar la bomba para asegurar que no se obstruya el flujo de aire alrededor del motor y de la bomba Mantener limpio el motor para asegurar el m ximo enfriamiento durante el funcionamiento 4 1 Tap n de Aireaci n del Dep sito v ase Figura 2 Para el transporte se instala un tap n A en la conexi n de aireaci n de la parte superior del dep sito Antes de usar reemplazar el tap n de transporte por el de aireaci n B NOTA Las conexiones de aireaci n y llenado del aceite est n separadas El tap n de llenado de aceite C lleva un Caudal y Corriente Presi n aN de Caudal l min 0 140 210 250
308. llisen asetuksen 5 Kirist lukitusmutteri sen j lkeen kun haluttu paine on asetettu 6 Siirr venttiili neutraaliasentoon jotta j rjestelm n paine palautuu kohtaan 0 psi 7 Tarkista lopullinen paineasetus uudelleen ohjausventtiili ja paineistamalla j rjestelm _ Varoventtiilin runko L K NN varoventtiilin runkoa mi N O A P Asetusruuvi Au kkomutteri Kuva 10 siirt m ll 6 0 LCD N YT N S HK ISET K YTT OHJ EET Z luokan pumpun LCD n ytt versiota k ytet n ja ohjataan kahdella paneelilla virtapaneeli PB ja ohjauspaneeli CB jotka ovat kytkettyj toisiinsa litte ll kaapelilla Virtapaneelissa on p tteet p virtal hteelle moottorin virtal hteelle ja kaikille muille osille kuten tuuletin venttiilisolenoidit ripustin painekatkaisin paineenmuunnin ljyn l mp tilakatkaisin ja ljytason katkaisin Virtapaneeli sis lt my s muuntimen piirihajottajan tasasuuntaajan ja ajurit VAROVAISUUS Ohjauspaneeli on elektrostaattisesti A herkk laite Erityist huolellisuutta tulee noudattaa t t paneelia k sitelless esimerkiksi antistaattinen rannesuojus 6 1 LCD toiminta N ytt 1 Tekstin ytt Numeron ytt m 00000000 0000 PSI MPa BAR HOURS CYCLES LOW MOTOR VOLTAGE OVERLOAD Sa Lankaohjaimen jota k ytet n k ynnist m n ja sammuttamaan moottori ja ohjaamaan venttiilej li
309. llumer ou teindre le moteur 21 5 5 Soupape lectrique VE32D avec un fonctionnement par t l commande 1 bouton Connue aussi comme Pompe de vidage Aussi bien le d bit de l huile que le moteur est contr l par le t l commande La pompe marchera et le v rin avancera quand le bouton du t l commande est appuy Si on l che le bouton la pompe s arr tera et le v rin se retirera automatiquement voir Fig 8 1 Fl che vers le haut Avance momentan e Protecteur de contact On Off Allumer ou teindre le moteur 5 6 Interrupteur pied Voir Fig 9 A Toutes les soupapes sauf le mod le VE32D Fig 9 1 D marrage du moteur ou momentan e i a 2 Rappel momentan s ily a lieu Ar __ VE32D t 1 Non utilis 2 Avance momentan e Bouton Marche Arr t du car nage D marrage et arr t du moteur 5 7 Fonctionnement automatique de la pompe transducteur de pression facultatif En plus des caract ristiques de fonctionnement ordinaires mentionn es ci dessus les pompes quip es d un transducteur de pression facultatif peuvent r agir automatiquement lorsqu un seuil de pression d fini par l utilisateur est atteint Les normes de fonctionnement sp cifiques du moteur et de la soupape lectrique sont tablies l usine en fonction du mod le de pompe Consulter le Tableau 3 Tableau de d finition des pompes pour obtenir de
310. mali e non in minuti Tra 10 000 e 99 999 si visualizzano solo le ore intiere i decimali non sono visualizzati dopo 99 999 il contatore inizia di nuovo dalla lettura di 0 0 ore decimali CICLI VISUALIZZATI oltre 99 999 il contatore riparte da 0 E Menu LOW VOLT bassa tensione Schermo 12 LOW VOLT 0 HOURS CYCLES vedere lo schermo 12 Questo schermo permette all operatore di leggere il numero delle ore durante le quail ha funzionato la pompa in condizioni di bassa tensione Passare avanti premendo il pulsante men Vedere QRC TRR passo 5 F Menu ESTENS Schermo 13 ESTENS 188 HOURS CYCLES vedere lo schermo 13 Questo schermo permette all operatore di leggere il numero di ore cicli On Off durante le quali stata azionata l elettrovalvola di avanzamento Commutare tra ore e cicli premendo il pulsante Freccia verso il basso oppure il pulsante Freccia verso l alto Passare avanti premendo il pulsante Men Vedere QRC passo 6 G Menu RETRAZ Schermo 14 RETRAZ 334 HOURS CYCLES vedere lo schermo 14 Questo schermo permette all operatore di leggere il numero di ore cicli On Off durante le quali la valvola a solenoide di ritorno ha funzionato Commutare tra ore e cicli premendo il pulsante Freccia verso il basso oppure il pulsante Freccia verso l alto Passare avanti premendo il pulsante Men Vedere QRC passo 7 62 H Menu LOCALE
311. may appear depending on pump model and installed accessories See Section 8 0 for more detailed information This is setup information about your pump that maybe needed for service The boot sequence is finished successfully when the text display on the LCD screen shows OK sequence takes approximately 2 seconds The micro controller will automatically recognize the optional pressure transducer if equipped In this case the reading after the boot process is OK in the text display and the current pump pressure on the numeric display B LCD Operational Buttons The CB is equipped with four button switches from left to right QOC On Off Menu Down Arrow Up Arrow e The On Off button toggles the motor ON and OFF The motor OFF function is available on this button even if the pump is NOT in the local mode but is operated by using the pendant Menu button enables the operator to step from normal operational mode into menus With repeated pressing the operator steps through the various menus Pressing the Menu button also saves any changes made To return to the normal operational mode press and hold the Menu button for two seconds or don t push any button for 60 seconds The Down Arrow and Up Arrow buttons serve two purposes When the display shows one of the menus the Down Arrow and Up Arrow buttons are used to step through the menu s options When the pump is placed in Local Mode the Down A
312. met l op rateur d entrer du mode op rationnel normal dans les menus S il appuie coups r p t s l op rateur passe par plusieurs menus En appuyant sur le bouton Menu tous changements faits sont aussi sauvegard s Pour revenir au mode op rationnel normal appuyez et tenez le bouton Menu pendant deux secondes ou n appuyez sur aucun bouton pendant 60 secondes Les boutons Fl che vers le bas et Fl che vers le haut remplissent deux r les Quand l affichage montre un des menus les boutons Fl che vers le bas et Fl che vers le haut sont employ s pour passer par les options du menu Quand la pompe est dans le Mode Local les boutons Fl che vers le bas et Fl che vers le haut commutent les sol noides lectriques B et A le t l commande n est pas op rationnel dans le mode local C Menus disponibles Le logiciel fournit l op rateur les menus suivants Patteint Firmware 5 5 et version pr c dente ce menu n est disponible que quand le transducteur optionnel de pression est install on acc de au menu cach de calibrage pour indicateur num rique partir de ce menu Units unit s ce menu n est affich que si le transducteur optionnel de pression est install R gler les unit s de pression PSI BAR MPa psi tant le r glage par d faut Firmware 5 6 et version ult rieure On peut acc der aux menus cach s pour acc der au mode AUTOMODE HAUTE P et BASSE P et l talonnage du manom t
313. met een scherp of puntig voorwerp maar gebruik enkel de vingertoppen Maak het laagje regelmatig schoon met een vochtige doek gebruik geen invretende of bijtende reinigingsmiddelen A Opstartsequentie Firmware 5 5 en eerder nadat de pomp op de netspanning aangesloten is toont het LCD scherm 2 seconden lang FIRMWARE x x Firmware 5 6 en later nadat de pomp op de netspanning aangesloten is toont het LCD scherm 1 seconde lang FIRMWARE x x daarna gedurende 0 5 seconde Model xx en tenslotte gedurende 0 5 seconde Motor UN 1P 3P Afhankelijk van het model en de ge nstalleerde accessoires kan er meer informatie verschijnen Zie sectie 8 0 voor meer gedetailleerde informatie Dit is opstellingsinformatie over uw pomp die nodig kan zijn voor het uitvoeren van service De opstartsequentie is geslaagd als de tekstweergave op het LCD scherm OK toont de sequentie neemt ongeveer 2 seconden in beslag De microcontroller herkent de optionele drukomzetter indien aanwezig automatisch In dit geval is de aflezing OK op de tekstweergave na het opstartproces en de huidige pompdruk op de numerieke weergave om pieken in de druk te voorkomen B Bedieningsknoppen van de LCD Het CB is voorzien van vier knoppen van links naar rechts Aan uit Menu Pijltje omlaag Pijltje omhoog 95 Met de aan uit knop schakelt u de motor aan en uit Met deze knop kan de motor uit worden gezet ook als de pomp
314. metro nenhuma a o adicional ser executada ON a bomba ir desligar ou religar o motor v lvula el trica quando a press o hidr ulica atinge os n veis definidos pelo operador semelhante a um sensor de press o da bomba Estes n veis s o configurados em dois menus HI PRESS e LO PRESS e tornam se dispon veis quando AUTOMODE est em ON O texto das principais opera es do menu mudar de OK para AUTO para avisar ao operador que a bomba estar no controle quando certos limites s o atingidos A opera o espec fica do motor v lvula el trica pr estabelecida de f brica de acordo com o modelo da bomba Veja a Matriz do Modelo da Bomba Tabela 3 para detalhes sobre o modelo da bomba B Menu HI PRESS Firmware 5 6 e posterior HI PRESS 10500 Ver Tela 22 Esta tela permite que o operador possa determinar o limite de alta press o para bomba desligar o motor v lvula el trica Isto semelhante fun o SET PRES com Firmware 5 5 e anterior Valor m ximo 10 500 psi mudan a da v lvula e capacidade do sistema hidr ulico fa a sempre o ajuste da v lvula de al vio com 200 psi acima dos valores do SET PRES ou do HI PRESS para evitar picos de press o N Precauc o Devido desacelerac o do motor tempo de 117 C Menu LO PRESS Firmware 5 6 e posterior ELO PRESS OFF Ver Tela 23 Esta tela permite que o operado
315. mico per sollevare od abbassare un carico non deve mai essere utilizzato come sostegno permanente Dopo ogni operazione di sollevamento od abbassamento assicurare il carico meccanicamente AVVERTENZA IMPIEGARE SUPPORTI SOLIDI PER IL SOSTEGNO DEI CARICHI Scegliere blocchi in acciaio o legno idonei a sostenere il carico Non usare mai il cilindro di A oleodinamico come cuneo o spessore nelle operazioni sollevamento o pressatura AVVERTENZA Non superare mai la potenza nominale 6 dell attrezzatura Non tentare mai di sollevareun carico Superiore alla capacit del cilindro I sovraccarichi possono PERICOLO Per evitare lesioni personali tenere mani e piedi lontano dai cilindri oleodinamici durante il loro impiego 54 causare danni all attrezzatura ed infortuni alle persone I cilindri sono stati progettati per operare ad una pressione di 700 bar max Non collegare mai i cilindri ad una pompa con pressione nominale maggiore MAI tarare la valvola regolatrice di pressione ad un valore AN superiore a quello nominale della pompa Una taratura troppo alta pu causare lesioni alle persone e danni alle attrezzature non deve mai superare quella nominale del componente a pressione pi bassa Per controllare la pressione in un circuito montare un manometro PRECAUZIONE Evitare di danneggiare il tubo flessibile 3 Evitare curve strette e serpentine dei tubi flessibili Curve 955 strette strozzature nella
316. minute D Calibration Menu CAL PIA Oe See Screen 24 This screen allows the operator to adjust the pressure value shown on the LCD to match a master gauge To access this menu Firmware 5 5 and earlier go to Set Pres menu Firmware 5 6 and later go to UNITS menu Then press and hold the ON OFF button in for 7 seconds ENTRY CODE will appear Then press and hold both Down Arrow amp Up Arrow buttons for 7 seconds See tables 2 Z Class Pump Calibration for adjustment steps 7 0 MAINTENANCE Frequently inspect all system components for leaks or damage Repair or replace damaged components Electrical components for example the power cord may only be repaired or replaced by a qualified electrician adhering to all applicable local and national codes 7 1 Check Oil Level Check the oil level of the pump prior to start up and add oil if necessary by removing the fill port cap Always be sure cylinders are fully retracted before adding fluid to the reservoir See Figure 2 7 2 Change Oil and Clean Reservoir Enerpac HF oil is a crisp blue color Frequently check oil condition for contamination by comparing pump oil to new Enerpac oil As a general rule completely drain and clean the reservoir every 250 hours or more frequently if used in dirty environments NOTE This procedure requires that you remove the pump from the reservoir Work on a clean bench and dispose of used oil
317. mp in local mode Pendant damage Low voltage No power or wrong voltage Solenoid cable disconnected or damaged Valve out of adjustment Low oil level Relief valve set too low External system leak Internal leak in pump Internal leak in valve Internal leak in system component Load greater than cylinder capacity at full pressure Flow to cylinder blocked External system leak Internal leak in a system component Non load holding valve used No load on a load return cylinder Return flow restricted or blocked Locking valve used Valve malfunction Cylinder return spring broken Return flow restricted or blocked Locking valve used Valve malfunction Advance or retract flow restricted High ambient temperature Cylinder comes to a sudden stop i e strokes out Pressure switch circuit is open and press transducer is installed Lose jumper on power board Pressure transducer installed in pressure port other than GA Action See section 5 0 Operation and 6 2 Fault Conditions for details See Section 7 4 Motor Brush Replacement See Section 6 4H Local Menu See Section 6 4 Diagnose Menu See authorized service center See Section 6 2B and 6 3A Turn off other electric loads Use heavier gauge extension cord Connect to correct power source per pump name plate Connect repair or replace cable See authorized service center Add oil per section 4 4 Adjust per section 5 9 Inspect and repair or repla
318. mware 5 6 tai uudempi mene UNITS yksik t valikkoon Paina sitten ja pid ON OFF painiketta 7 sekunnin ajan jolloin esiin tulee teksti ENTRY CODE p sykoodi Paina sitten ja pid molempia nuolipainikkeita 7 sekunnin ajan Katso s t vaiheet taulukosta 2 Z Class Z luokan pumpun kalibrointi 7 0 HUOLTO Tarkista s nn llisesti kaikki j rjestelm n osat vuotojen tai vaurioiden varalta Korjaa tai korvaa vaurioitunee osat S hk osat kuten esimerkiksi virtajohto saa korjata tai vaihtaa vain p tev s hk mies kaikkia paikallisia ja kansallisia s d ksi noudattaen 7 1 Tarkista ljym r Tarkista pumpun ljym r ennen k ynnistyst ja lis ljy tarvittaessa poistamalla t ytt aukon korkki Varmista aina ett sylinteri ovat vet ytynee kokonaan takaisin ennen kuin lis t ljy s ili n Katso kuva 2 7 2 Vaihda ljy ja puhdista s ili Enerpac HF ljy on v rilt n selke n sininen Tarkista s nn llisesti ljy saastumisen varalta vertaamalla pumpussa olevaa ljy uuteen Enerpac ljyyn Nyrkkis nt n on tyhjenn ja puhdista s ili kokonaan joka 250 tunnin j lkeen tai useammin jos pumppua on k ytetty likaisessa ymp rist ss HUOMAA T m toimenpide vaatii ett poistat pumpun s ili st Ty skentele puhtaalla alustalla ja h vit k ytetty ljy paikallisten s d sten mukaisesti 1 Ruuvaa irti 13 pulttia jotka kiinnitt v t su
319. n op een slang die beschadigd is kan scheuren van de slang tot gevolg hebben BELANGRIJ K Hydraulische machines niet bij de slangen of de wartelkoppelingen opheffen Gebruik de draaghandgreep of een ander middel om de machine veilig te transporteren LET OP De hydraulische slang niet beschadigen Vermijd Geen zware objecten op de slang laten vallen Een AN fra LET OP Houd de hydraulische machine weg van Vlammen en hitte Buitenmatige hitte verzacht de Ez pakkingen afdichtingen wat tot vloeistoflekken kan leiden Hitte verzwakt ook slangmaterialen en pakkingen Voor optimale prestaties de machines niet blootstellen aan temperaturen van 65 C 150 F of hoger Bescherm slangen en cilinders tegen lasspetters GEVAAR Slangen die onder druk staan niet gt aanraken Als olie die onder druk staat ontsnapt kan het door de huid dringen wat ernstige letsel kan veroorzaken Als olie onder de huid wordt geinjecteerd onmiddellijk een arts raadplegen WAARSCHUWING Gebruik hydraulische cilinders S enkel in een aangesloten systeem Nooit een cilinder gebruiken met koppelingen die niet aangesloten zijn Als de cilinder uiterst overladen is kunnen onderdelen op een catastrofistische manier falen wat ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken WAARSCHUWING Zorg dat de apparatuur stabiel is opgezet alvorens lasten te heffen De cilinder dient op IN een vlakke ondergrond geplaatst te worden die de
320. n oppure Off Fig 7 5 2 Valvole manuali con funzionamento con i pulsanti 1 0 2 della tastierina Nota anche come jog pompa ad impulsi la mandata dell olio controllata dalla tastierina vedere Fig 8 1 Freccia verso l alto Impulso momentaneo motore On il motore si arresta quando il pulsante rilasciato 2 On Off Commuta il motore su On o su Off se previsto Pannello On Off Commuta il motore su On o su Off Un Due Tre pulsante pulsanti pulsanti Ma Freccia verso l alto a 4 PE rt Pt Ti N Freccia verso il basso EI LEH ON OFF eee ES RES A A E Fig 8 varianti dei pulsanti della tastierina di Fig 6 5 3 VE33 e VE43 valvole elettriche con il funzionamento con tastierina a 3 pulsanti Nota anche come pompa con pulsantiera Sia la portata dell olio che il motore sono controllati con la tastierina vedere Fig 8 1 Freccia verso l alto Impulso di avanzamento 2 Freccia verso il basso Impulso di ritorno 3 On Off Motore On oppure Off Pannello On Off Motore On oppure OFF 5 4 VE32 valvola elettrica con funzionamento con tastierina a 3 pulsanti Nota anche come pompa con pulsantiera Sia la portata dell olio cheil motore sono controllati con la tastierina vedere Fig 8 1 Freccia verso l alto Impulso di avanzamento 2 Freccia verso il basso Impulso di ritorno 3 On Off Non usato disabilitato Pannello
321. n til problemet m hele systemet inkluderes i enhver diagnostikk F lgende informasjon er ment som et hjelpemiddel for avgj re om et problem eksisterer For reparasjon kontakt ditt lokale Autoriserte Enerpac Servicesenter 152 Flatkabelterminal Oljeniv bryter Temperaturbryter VE Trykkbryter Filter Trykkgiver Tig Oljekj lervifte Motorkabler Linje inn Utskiftbar sikring F1 _____f remkjaring Utskiftbar sikring F3 Figur 12 Konfigurering av kraftkort 153 Feils kingsmanual Problem Mulig rsak Pumpen starter ikke Feil Motorb rstene helt nedslitte Fjernkontroll virker ikke Pumpen er i local modus Fjernkontrollen er skadet Motoren stanser ved Lav spenning belastning Elektrisk ventil fungerer Ingen str m p pumpen eller feil spenning ikke Magnetkabel frakoblet eller skadet Ventil ute av justering Pumpen bygger ikke opp Lavt oljeniv trykk eller har mindre enn Avlastningsventil satt for lavt fullt trykk Ekstern systemlekkasj Intern lekkasje i pumpen Intern lekkasje i ventilen Intern lekkasje i systemkomponent Pumpen bygger fullt trykk Last st rre enn sylinderkapasitet ved fullt trykk men lasten beveger seg ikke Flyt til sylinder er blokkert Sylinderen drifter tilbake Ekstern systemlekkasj av seg selv Intern lekkasje i en systemkomponent Ikke lasteholdende ventil er brukt 1 trinns sylindere vil ikke
322. n um indem Sie die Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten Taste dr cken Gehen Sie weiter indem Sie die Men taste dr cken Siehe QRC Schritt Nr 4 Allgemeiner Hinweis f r alle Stunden und Zyklusanzeigen ANGEZEIGT STUNDEN bis zu 9999 9 zeigt die Anzeige Dezimalstunden zwischen 10 000 und 99 000 werden ganze Stunden angezeigt das Dezimalkomma wird nicht angezeigt ber 99 999 Stunden beginnt die Messanzeige wieder mit 0 0 und Dezimalstunden ZYKLEN ANGEZEIGT ber 99 000 Zyklen beginnt die Messanzeige wieder bei Null 43 E Meni No Spang NO SPANG 0 HOURS CYCLES Siehe Bildschirm 12 Auf diesem Bildschirm kann der Bediener die Anzahl der Stunden ablesen in denen die Pumpe mit Unterspannung betrieben wurde Gehen Sie weiter indem Sie die Men taste dr cken Siehe QRC Schritt Nr 5 F Ausfahrn Menu Bildschirm 13 AUSFAHRN 188 HOURS CYCLES Siehe Bildschirm 13 Auf diesem Bildschirm kann der Bediener die Anzahl der Stunden Ein Aus Zyklen ablesen in denen das Vorlaufmagnetventil betrieben wurde Schalten Sie zwischen Stunden und Zyklen um indem Sie die Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten Taste dr cken Gehen Sie weiter indem Sie die Men taste dr cken Siehe QRC Schritt Nr 6 G Men Einfahrn Bildschirm 14 EINFAHRN 334 HOURS CYCLES Siehe Bildschirm 14 Auf diesem Bildschirm kann der Bediener die Anzahl der Stunden Ein Aus
323. na vez corregido el defecto causante del problema borrar el mensaje de defecto del LCD desconectando la bomba de la red esperar hasta que se borren todos los caracteres del LCD 10 segundos y conectar de nuevo B Interrupci n de la Corriente El ctrica Pantalla ENERGIA OFF ENERGIA OFF BOO El Fallo de Energia Off interrupci n de corriente el ctrica aparece en pantalla cuando la tensi n de alimentaci n caiga al 65 o de su valor nominal Se desconectar n autom ticamente las v lvulas y el motor y aparecer en el LCD Energia Off NOTA Tambi n aparece en pantalla Energia Off durante varios segundos cuando se desconecta la unidad de la red C Fallo de Pulsador Pantalla BOTON DEFECTO BOTON DEFECTO OOO Se muestra Bot n defecto cuando el microprocesador detecta la pulsaci n de una tecla durante la secuencia de inicio o cuando la tecla on off de la bomba se mantiene pulsada durante m s de 3 segundos 78 D Sobrecarga del Motor Pantalla SOB MOT Motor Overload SOB MOT MOTOR OVERLOAD EI defecto de SOB MOT Sobrecarga del Motor aparece en pantalla cuando la corriente el ctrica del motor supere el limite preseleccionado del disyuntor interno El disyuntor interno rearmar autom ticamente una vez que se haya corregido la situaci n sin embargo el operador debe borrar el defecto y a continuaci n accionar pulsador marcha paro de
324. nada atrav s do controle remoto O bot o do Menu permite que o operador passe do modo normal de opera o para os menus Com repetidas press es o operador caminha atrav s de v rios menus Pressionar o bot o do Menu tamb m salva qualquer modifica o feita Para retornar ao modo normal de opera o pressione e segure o bot o Menu por dois segundos ou n o pressione qualquer bot o por 60 segundos Os bot es da Down Arrow Seta Para Baixo e da Up Arrow Seta Para Cima servem para dois objetivos Quando a tela mostra um dos menus os bot es da Down Arrow Seta para Baixo e da Up Arrow Seta para Cima s o utilizados para movimenta o atrav s das op es do menu Quando a bomba estiver no modo local os bot es da Down Arrow Seta para Baixo e da Up Arrow Seta para Cima conectam as v lvulas el tricas solen ides B e A o controle remoto n o operacional no modo local C Disponibilidade de Menus O software oferece ao operador os seguintes Menus SET PRES Firmware 5 5 e anterior este menu est dispon vel apenas quando o transdutor de press o opcional est instalado O menu oculto de calibra o para o man metro digital acessado a partir deste menu UNITS este menu est dispon vel apenas quando o transdutor de press o opcional est instalado Determine as unidades de press o em PSI BAR MPa considerando psi como padr o Firmware 5 6 e posterior Os menus ocultos para AUTOMO
325. nande en tryckstr mbrytarpump Dessa niv er finns i tv menyer HI PRESS och LO PRESS vilka r tillg ngliga n r AUTOMODE r aktivt Menytexten i huvudtill mpningen ndras fr n OK till AUTO och meddelar operat ren om att pumpen vertar kontrollen n r vissa gr nser uppn s Motorns den elektriska ventilens specifika funktion r fabriksinst lld beroende p pumpmodell Se Pump Modell Matris sidan 15 tabell 3 f r detaljer beroende p pumpmodellsnummer B HI PRESS meny Firmware 5 6 och senare HI PRESS 10500 Se sk rm 22 Denna sk rm g r det m jligt f r operat ren att st lla in h gtrycksbeg nsningen f r pumpen f r att g ra motorn den elektriska ventilen str ml s Detta liknar SET PRES funktionen med Firmware 5 5 och tidigare Maximalt v rde r 10 500 psi F rsiktighetsm tt St ll alltid in den justerbara N s kerhetsventilen 200 psi ovanf r SET PRES eller HI PRESS v rdet f r att f rhindra tryckspikar p grund av motorn stannar av ventiltider och systemoljans kapacitans 167 C LO PRESS meny Firmware 5 6 och senare T LO PRESS OFF Se sk rm 23 Denna sk rm g r det m jligt f r operat ren att st lla in l gtrycksbeg nsningen f r pumpen f r att ge str m t motorn den elektriska ventilen Maximalt v rde r 50 psi l gre n aktuellt HI PRESS v rde N r LO PRESS r inst llt p ett v rde
326. ng An richtige Stromquelle gem dem Typenschild der Pumpe funktioniert nicht anschlieBen 2 Magnetventilkabel getrennt oder besch digt Kabel anschlie en reparieren oder austauschen 3 Ventil falsch eingestellt Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter Die Pumpe baut keinen 1 Niedriger lpegel l gem Abschnitt 4 4 hinzuf gen oder weniger als den 2 berdruckventil zu niedrig eingestellt Gem Abschnitt 5 9 einstellen vollen Druck auf 3 Externes Systemleck berpr fen und reparieren oder austauschen 4 Internes Leck in der Pumpe Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter 5 Internes Leck im Ventil Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter 6 Internes Leck in einer Systemkomponente Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter Die Pumpe baut den 1 Last gr er als die Zylinderkapazit t bei vollem Druck 1 Last verringern oder Zylinderkapazit t hinzuf gen vollen Druck auf aber die 2 Fluss zum Zylinder blockiert Kupplung auf vollstaendigen Eingriff berpr fen Last bewegt sich nicht Der Zylinder geht von 1 Externes Systemleck Alle hydraulischen Anschl sse berpr fen und austauschen selbst zur ck oder reparieren 2 Internes Leck in einer Systemkomponente Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter 3 Nicht lasthaltendes Ventil eingesetzt Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter Einfachwirkende Zylinder 1 Keine Last auf einem einfachwirkenden Zylinder La
327. ng eller ka cylinderkapacitet Kontrollera att hydraulkopplingarna r helt anslutna Unders k alla hydraulanslutningar och byt ut eller reparera Kontakta auktoriserat servicecenter Kontakta auktoriserat servicecenter L gg till belastning Kontrollera att kopplingarna r helt anslutna K r motorn under retur Kontakta auktoriserat servicecenter Kontakta auktoriserat servicecenter Kontrollera att kopplingarna r helt anslutna K r motorn under retur Kontakta auktoriserat servicecenter Kontrollera att kopplingarna r helt anslutna Installera v rmev xlare f r hydraulolja St ll in anv ndarjusterbar s kerhetsventil p 200 psi ver SET PRESS eller HI PRESS ventilen f r att omdirigera verskottsfl de av olja Kontrollera om n tstr mskortets tryckstr mst llarbygel r l s eller saknas se figur 12 Tag bort tryckstr mst llare eller tryckomvandlare fr n pumpen Kontrollera om n tstr mskortets filterbygel r l s eller saknas se figur 12 Flytta tryckomvandlaren till GA se avsnitt 8 1 ndra mikroprocessorns inst llning B se auktoriserat servicecenter F r LCD versioner se ocks avsnitten 6 2 Felsituationer 6 3 Varningstillst nd och 6 4 LCD menyer 171 AO 119 261918 Ye 40 Z I gt O x IL pj249psu ddeuysjidpau TOTOO pj249psu ddeuysjiddn TOOTO pp
328. nnaisen virtaus l mp tilakytkimen N ytt OIL LEVEL ljym r OIL LEVEL Ts ljym r virheilmoitus n kyy kun ljym r s ili n sis ll putoaa pohjasta yl sp in alle 34 mm 6 3 Varoitusehdot Kaikki varoitukset ilmoittavat k ytt j lle ep tavallisesta k ytt tilasta antaen pumpun kuitenkin jatkaa toimintaa Varoitukset poistuvat automaattisesti kun ongelma on korjattu A Matala j nnite N ytt LOW VOLT AN tow Voltage matala j nnite LOW VOLT Alba Matala j nnite tila m ritell n k ytt tilana jossa p virtal hde on 80 tai v hemm n nominaalisj nnitteest Kun pumppua k ytet n t ss tilassa Low Voltage signaali vilkkuu LCD n yt ss ja matala j nnite tunteja lasketaan ja tallennetaan ohjauspaneeliin Normaali pumpputoiminto toimii edelleen saamiseksi EI suositella pumpun k ytt matalalla j nnitteell N VAROVAISUUS Optimaalisen pumpun suorituskyvyn 6 4 LCD n yt n valikot katso my s taulukko 1 kappaleen 9 j lkeen A Normal Operation normaali toiminta nopeasta viitetaulukosta NVT N ytt 8 Katso n ytt 8 LCD n ytt Z class Z luokan pumpussa Ohjauspaneeli CB on alkuladattu onnistuneesti OK painearvo on 0 psi Mene valikoihin painamalla Menu painiketta Katso NVT vaihe 1 B SET PRES aseta paine Firmware 5 5 tai vanhempi st SET PRES 10500
329. ns hoofdstuk 5 9 Inspecteren en repareren of vervangen Goedgekeurd onderhoudscentrum opzoeken Goedgekeurd onderhoudscentrum opzoeken Goedgekeurd onderhoudscentrum opzoeken Belasting verminderen of cilindercapaciteit verhogen Controleren of koppelingsstukken volledig in elkaar grijpen Alle hydraulische verbindingen inspecteren en repareren of vervangen Goedgekeurd onderhoudscentrum opzoeken Goedgekeurd onderhoudscentrum opzoeken Belasting verhogen Controleren of koppelingsstukken volledig in elkaar grijpen Motor starten en klep in teruglooppositie schakelen Goedgekeurd onderhoudscentrum opzoeken Goedgekeurd onderhoudscentrum opzoeken Controleren of koppelingsstukken volledig in elkaar grijpen Motor starten en klep in teruglooppositie schakelen Goedgekeurd onderhoudscentrum opzoeken Controleer of de doorverbindingen volledig aangesloten zijn Installeer de warmtewisselaar voor de hydraulische olie Stel de door de gebruiker afstelbare ontlastklep 7 bar 200 psi in boven de SET PRES DRUK INSTELLEN of HI PRESS HOGEDRUK klep om de overtollige oliestroom om te leiden Controleer of de drukschakelaar doorverbinding op het stroompaneel los zit of ontbreekt zie figuur 12 Verwijder de drukschakelaar of de drukomzetter van de pomp Controleer het stroompaneel op een losse of ontbrekende doorverbinding bij het filter zie figuur 12 Verplaats de drukomzetter naar GA zie sectie 8 1 Verander de microprocessorinstelling na
330. ns replace the pendant buttons as the method to operate the pump NOTE The word Local replaces OK on the Normal Operations display and the pendant buttons become deactivated Local mode will provide operation of the pump if the pendant or pendant cord is damaged Toggle Local mode ON or OFF by pressing the Down Up Arrow button Save setting and step forward by pressing the Menu button See QRC step 8 I Language Menu SET ENGLISH OVO With a language shown on the text display the operator can change the display language by pressing the Down Up Arrow buttons Save setting and step forward by pressing the Menu button See QRC step 9 J Diagnose Menu st DIAGNOSE 00001 SVO not used Fan Pendant DOWN ARROW button Pendant UP ARROW button Pendant ON OFF button See Screen 17 This screen allows the operator to trouble shoot several pendant problems by displaying if the microprocessor has received a signal from the pendant button No signal indicates the problem is most likely with the pendant keypad or pendant cord Use Local mode to operate pump until problem can be corrected See QRC step 10 DIAGNOSE 10001 Press See Screen 18 Diagnose screen with Pendant motor button pushed Press TJ ENERPAG y DIAGNOSE 01001 See Screen 19 Diagnose screen with Pendant Advance button pushed
331. nt aukon paineen jos sovellettavissa GP mittaa pumpun paineen ennen ohjausventtiili HUOMAA Tehtaassa asennettu paineenmuunnin k ytt liit nt aukkoa GA Irrota yksikk virtal hteest ennen kuin aukaiset suojuksen Poista LCD n yt n suojuksen puolikas ja yksi pieni reik tulppa etukehikosta Ohjaa lanka etukehikon l pi kytke s hk paneeliin katso Kuva 12 ja varmista j nnityksen poisto Asenna suojuksen puolikas Mikroprosessori havaitsee automaattisesti paineenmuuntimen ja lis Units yksik t ja Set Press aseta paine valikot Firmware 5 5 tai vanhempi tai AUTOMODE valikot Firmware 5 6 tai uudempi seuraavan virran kytkemisen aikana Paineenmuuntimen alkupoikkeama alkuhy tyarvot tallennetaan pysyv sti mikroprosessorin muistiin mik mahdollistaa paineenmuuntimen k yt n ilman jatkoasetuksia Mik li jatkos t j tarvitaan todistamaan LCD lukema p mittarille katso Taulukosta 2 kalibrointimenetelm kun k ytet n porttia GA Ota yhteys Enerpaciin menetelm muutoksista kun k ytet n portteja GB tai GP HUOMAA Pumppumalleissa joissa on s hk iset VE33 tai VE43 et venttiilit alkulataus n ytt my s teksin PRESPORT A B A GA B GB T m on paineen liit nt aukko jonka mikroprosessori on ohjelmoinut painemuuntimen mittaamaan Painemuuntimen sijainnin on vastattava t t arvoa jotta AUTOMODE tila toimii oikein Tehtaan asettama oletusarv
332. nto del filtro La cartuccia filtrante di ricambio ha il numero di riferimento PF 25 7 4 Sostituzione del motore a spazzole Per impedire danni al motore il motore a spazzole ZU4 incorpora un arresto automatico del motore che interviene quando uno dei carboncini delle spazzole si consumato fino ad una lunghezza di 6 mm Ispezionare entrambi le spazzole 1 Scollegare la pompa dell alimentazione elettrica PERICOLO Per evitare il rischio di possibili folgorazioni N elettriche la pompa deve essere completamente scollegata dall alimentazione elettrica prima dell inizio di un intervento di manutenzione sulle spazzole 2 Svitare entrambi i coperchietti delle spazzole A flettendo il dispositivo di chiusura del coperchietto B e smuoverlo delicatamente con una leva verso l esterno vedere la Fig 11 NERPASB Fig 11 smontaggio coperchietto spazzole A Coperchietto spazzole B Dispositivo chiusura coperchietto spazzole 3 Togliere le spazzole del motore girando il coperchietto all indietro in senso antiorario 4 Sostituire entrambi le spazzole e ripetere a rovescio il procedimento di smontaggio 8 0 INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI Il trasduttore di pressione lo scambiatore di calore il pressostato la tastierina e l interruttore a pedale le valvole a solenoide A e B sono forniti con connettori che si collegano alle corrispondenti prese sul pannello dell alimentazione ele
333. o Husu 5 ISd SLINN X USYYNUPUI 295 y 5 Das GO O Jed beejuo ISA OS y i rT Tx jeewiumu dou JPIOM sje Dos 315499 ul 295 0 Jad Heejwo ISA OG y USYYNIPUI 295 y S GO O Jed 15 OG x jeewiumu doux JPIOM sje u lie S 315499 ul 295 G 0 Jed ISA OS y JPIOM JONSZWOYNUP ap sje Bejsueedouy sad Beejuo isd y x JPIOM JIYNSZUIOYNIP ap sje Bejsueedouy sad I 154 os y N x ISA 0050T SZ SI opieempieepueas UaU ni punumeu ISd edi 454 tapas ua G G SIYd LIS x T G G IUYMIN IA 1001 SI des onguonbosyegsdo ud u T zuee eu 2pieempieepue s MO PT T 0000 m 0008 smes joquuks bulzepin ayy 2emuon JELJPYLYDS des pqeenqueiqe ll us DUO I PALL 104 USE an se AU do PAM Se 1 e a npud ap uo Pinupefui Bue BUP dou NUN ap PNA A so Varo sanana muona uaRpuer 3 LUO SPASMA do Ue AN S AN do NUSIA do upp NUT st ul veels do
334. o on A Ota yhteys Enerpacin tekniseen tukeen kun muutetaan painemuuntimen asetukseksi B Paineen vaihtoarvo n ytt variable rate display of pressure Painemuunnin on eritt in tarkka ja mittaa paineen reaaliajassa Z luokan pumpuissa on vaihtoarvon ytt k ytt j n avuksi tilanteissa joissa paine muuttuu nopeasti Painearvot p ivitet n n yt ll 5 x sekunnissa Mikroprosessori muuttaa automaattisesti vaihteluv lin sen mukaan miten paine vaihtelee Vaihteluv lit ovat 50 100 500 ja 1000 psi Kun paineenvaihtelu on hidasta n ytt p ivittyy 50 psi v lein Kun paine vaihtuu nopeasti n ytt p ivittyy 1000 psi v lein 8 2 Painekytkimen asennus vaatii LCD s hk miehen Ei sovi yhteen painekatkaisin vaihtoehdon s hk isten venttiilien tai lukittavien manuaalisten venttiilien kanssa Asenna painekytkin haluttuun venttiilikokoonpanon mittariliit nt aukkoon GA mittaa liit nt aukon A paineen GB mittaa liit nt aukon B paineen jos sovellettavissa GP mittaa pumpun paineen ennen ohjausventtiili Huomaa Tehtaassa asennettu paineenmuunnin k ytt liit nt aukkoa GA Irrota yksikk virtal hteest ennen kuin aukaiset suojuksen Poista LCD n yt n suojuksen puolikas ja yksi pieni reik tulppa etukehikosta Ohjaa painekytkimen lanka etukehikon l pi kytke s hk paneeliin katso Kuva 12 ja varmista j nnityksen poisto Asenna suojuksen puolikas 9 0 VIANETSINT KATSO VIA
335. och sedan motor UN 1P 3P i 0 5 sekund Ytterligare information kan visas beroende p pumpmodell och installerade tillbeh r Se avsnitt 8 0 f r fler detaljer N F RSIKTIGHETS TG RD Se till att bel ggningsfolien Detta r installationsinformation om din pump som kan beh vas vid 163 service Systemstartsekvensen slutf rs n r texten p LCD sk rmen visar OK sekvensen tar ungef r 2 sekunder Mikrokontrollern kommer automatiskt identifiera tryckomvandlaren extrautr I detta fall r avl sningen efter systemstarten OK i textrutan och det aktuella pumptrycket i sifferrutan B LCD funktionsknappar CB r utrustad med fyra knappstr mbrytare fr n v nster till h ger AOC MOTOR P Av Nedpil Uppil On Off knappen alternerar motorn mellan P och AV Motorns OFF funktion finns tillg nglig p denna knapp ven om pumpen INTE r i Local mode lokalt l ge utan k rs med anv ndning av pendangen e Menyknappen g r det m jligt f r operat ren att g fr n normalt funktionsl ge till menyerna Genom att trycka upprepade g nger stegar operat ren genom de olika menyerna Genom att trycka p menyknappen sparas ocks alla ndringar du gjort F r att terg till normalt anv ndningsl ge trycker du ner och h ller menyknappen nertryckt i tv sekunder eller ocks trycker du inte p n gon knapp under 60 sekunder Ner och uppilarna har tv syften N r sk rmen visar en av menyerna
336. oepassing waarbij opheffen of drukken wordt gebruikt E GEVAAR Om persoonlijk letsel te voorkomen handen P voeten weghouden van de cilinder en het werkstuk tijdens de bediening 90 WAARSCHUWING Niet de nominale waarden van de machines overschrijden Probeer nooit om een lading op te heffen die meer weegt dan de capaciteit van de cilinder Overladen veroorzaakt falen van de machine en mogelijk persoonlijk letsel De cilinders zijn ontworpen voor een maximale druk van 700 bar Geen vijzel of cilinder op een pomp aansluiten die een hogere drukwaarde heeft au Nooit de ontlastklep instellen op een hogere druk dan de N maximaal nominale druk van de pomp Hogere instellingen kunnen schade aan de machine en of persoonlijk letsel tot gevolg hebben WAARSCHUWING De bedieningsdruk van het systeem Q mag de nominale drukwaarde van het onderdeel met de laagste waarde in het systeem niet overschrijden Installeer drukmeters in het systeem om de bedieningsdruk te controleren Op die manier weet u wat er in het systeem gebeurt ombuigen en knikken bij het aanbrengen van de hydraulische slangen Een gebogen of geknikte slang gebruiken kan ernstige tegendruk van de afvoerstroom veroorzaken Scherpe ombuigingen en knikken beschadigen de slang aan de binnenkant wat tot vroegtijdig falen van de slang kan leiden Jaa SG scherpe impact kan interne schade aan de draadvezels van de slang veroorzaken Druk uitoefene
337. off LINGUA regola la lingua del display su Inglese Italiano Spagnolo Francese Tedesco Portoghese dove l Inglese la regolazione di default DIAGNOSI il display visualizza i segnali di input dalla tastierina e dagli altri accessori elettrici 6 2 Condizioni di errore Qualsiasi errore disinserisce la pompa e le impedisce di avviarsi A Cancellazione della condizione di errore dall LCD Dopo che il problema che causa l errore stato eliminato cancellare il messaggio d errore dal display LCD scollegando l alimentazione elettrica dalla pompa attendere finch i caratteri scompaiono dall LCD ca 10 secondi quindi ricollegare l alimentazione B Mancanza di alimentazione Visualizza POWER SPENTO L errore Power Spento visualizzato quando l alimentazione di rete scende al 65 o meno della tensione nominale La pompa disinserisce automaticamente le valvole ed il motore e visualizza quindi Power Off sull LCD NOTA Power Off visualizzato anche per diversi secondi dopo che l unit stata scollegata dall alimentazione elettrica C Errore di pulsante Visualizza Tasto Guasto TASTO GUASTO Tasto Guasto errore di pulsante visualizzato quando il microprocessore scopre che viene premuto un pulsante qualsiasi durante la sequenza di avvio oppure se il pulsante on off del pannello tenuto premuto per pi di 3 secondi D Sovraccarico del motore Visualizza SOVR MTR sovracca
338. ojalevyn s ili n ja nosta pumppuyksikk pois s ili st Varo ettet vaurioita suodatinsuojuksia 2 Kaada kaikki ljy ulos s ili st 3 Puhdista s ili ja magneetti perusteellisesti sopivalla puhdistusaineella 4 Poista nostettava suodatinsuojus puhdistusta varten l ved suojuksesta tai tuloaukon pohjasta mahdollisten vaurioiden varalta Puhdista suojus liuottimella ja pehme ll harjalla Aseta uudestaan paikalleen 5 Kokoa pumppu ja s ili Aseta s ili n uusi tiiviste 6 T yt s ili puhtaalla Enerpac hydrauli ljyll S ili on t ynn kun ljytaso on keskell tarkkailulasia katso kuva 4 7 3 Filtterielementin valinnainen vaihto Paluulinjan suodattimen voi tilata lis varusteena pumppuun Suodatinelementti tulee vaihtaa joka 250 tunnin j lkeen tai useammin likaisessa ymp rist ss Suodatinputkisto on varustettu 25 psi 1 7 Bar ohituksella est m n ylipainerepe mi jos suodatin tukkeutuu Suodatinelementin varaosan numero on PF 25 7 4 Moottoriharjan vaihtaminen Moottorin vaurioitumisen est miseksi ZU4 moottoriharjat sis lt v t automaattisen moottorin pys ytyksen kun yksi harjaksista on kulunut 6 mm mittaiseksi Tarkista molemmat harjat 1 Kytke pumppu irti virtal hteest VAARA Mahdollisen s hk iskun v ltt miseksi pumpun A on oltava kokonaan kytkettyn irti s hk virrasta ennen kuin harjojen huolto suoritetaan 2 Irrota molemmat harjakannat A taivut
339. oko siirt venttiilin VE33 ja VE43 s hk venttiilit tai kytkee moottorin pois p lt B AUTOMODE Firmware 5 6 tai uudempi 1 AUTOMODE OFF automaattitila pois p lt Pumppu n ytt paineen yksinkertaisena mittaripaineena eik mit n lis toimintoja suoriteta of HI PRESS korkea paine ja LO PRESS matala paine arvoista huolimatta Huomaa Normaali toimintavalikko n ytt OK tekstialueella kun AUTOMODE tila on asetettu OFF asentoon 2 AUTOMODE automaatti tila ON asennossa ja LO PRESS matala paine tila OFF asennossa Kun HI PRESS korkea paine painearvo on saavutettu pumppu joko siirt venttiilin VE33 ja VE43 s hk venttiilit tai kytkee moottorin pois p lt t m on sama kuin SET PRES aseta paine tila Firmware 5 5 ohjelmassa tai aikaisemmassa Huomaa P toimintojen valikkoteksti muuttuu tekstist OK tekstiin AUTO automaattinen ilmoittamaan k ytt j lle ett pumppu OTTAA hallinnan kun HI PRESS korkea paine painearvo on saavutettu 3 AUTOMODE automaatti tila ON asennossa ja LO PRESS matala paine tila suurempi kuin 0 Kun HI PRESS korkea paine painearvo on saavutettu pumppu kytkee virran pois moottorista s hk venttiilist ja kytkee virran uudelleen p lle kun LO PRESS matala paine painearvo on saavutettu toimien paineenmuodostuspumppuna Huomaa Lis ilmoituksena k ytt j lle p toimintojen valikkoteksti muuttuu tekstist AUTO t
340. omhoog knop te drukken Ga verder door op de Menu knop te drukken Zie stap nr 7 op de QRC Snelverwijzingskaart H Het menu Local lokaal Zie scherm 15 Dit scherm laat de operator tussen AAN of UIT in de Local Lokale modus heen en weer schakelen OFF UIT is de standaardinstelling Met de Local modus op de AAN instelling vervangen de behuizingsknoppen de hangerknoppen als de pompwerkingsmethode OPMERKING Het woord Local Lokaal vervangt OK op het Normal Operations Normale werking scherm en de hangerknoppen staan uitgeschakeld De Local modus levert de pompwerking wanneer de hanger of het snoer van de hanger beschadigd geraakt is Schakel de Local modus AAN of UIT door de Pijltje omlaag of Pijltje omhoog knop in te drukken Sla de instelling op en ga verder door op de Menu knop te drukken Zie stap nr 8 op de QRC Snelverwijzingskaart I Het menu Language taal SET ENGLISH BOO De operator kan de op de tekstweergave weergegeven taal veranderen door de Pijltje omlaag of Pijltje omhoog knop in te drukken Sla de instelling op en ga verder door op de Menu knop te drukken Zie stap nr 9 op de QRC Snelverwijzingskaart J Het menu Diagnose DIAGNOSE 00001 BOVO niet gebruikt Ventilator Pijltje omlaag op afstandsbediening Pijltje omhoog op afstandsbediening Aan uit knop op afstandsbediening Zie scherm 17 Dit scherm laat de operator verschillende
341. omp blijft echter in werking Als de toestand recht is gezet verschijnt automatisch de waarschuwing A Lage spanning Weergave LOW VOLT N Low Voltage LOW VOLT LOW VOLTAGE Low Voltage is een toestand waarin de hoofdvoeding gelijk is aan 80 of minder van de nominale spanning Als de pomp in deze toestand in werking staat verschijnt op de LCD een knipperend Low Voltage lage spanning signaal en worden de uren geteld en op het bedieningspaneel opgeslagen De pomp werkt nog wel normaal 96 VOORZICHTIG De beste resultaten worden verkregen A als de pomp NIET wordt gebruikt in deze toestand 6 4 Menu s van het LCD scherm Raadpleeg tevens Tabel 1 snelle referentietabel SRT na hoofdstuk 9 0 A Normale werking Zie scherm 8 Het LCD scherm op een Z Class pomp De CB is met succes OK opgestart en de drukaflezing is O bar psi Ga naar de menu s door de Menu knop in te drukken zie stap nr 1 op de ORC Snelverwijzingskaart B Het menu Set Press drukinstelling Scherm 9 ser SET PRES 10500 Zie scherm 9 Dit scherm laat de operator de trigger drukwaarde instellen de pomp verplaatst de klep elektrische klep van VE33 en VE43 of schakelt de motor uit De specifieke werking van de motor elektrische klep is op de fabriek ingesteld volgens het pompmodel Zie de Pompmodelmatrijs in tabel 3 voor details volgens het nummer van het pompmodel Veran
342. omplete system must be included in any diagnostic procedure The following information is intended to be used only as an aid in determining if a problem exists For repair service contact your local Authorized Enerpac Service Center Line in Replaceable fuse F1 _ AZ Motor leads Flat ribbon cable terminal Oil level switch Temperature switch F esse _ Pendant Pressure switch Je LE af Filter Fas AM PR Retract ma Pressure transducer 2 6 elisa 250 000008 gt a 2 RES HR ec __ Advance Heat exchanger fan S mz oem Le eat e g AE 7 H r Farr tte 8 Replaceable fuse Figure 12 Electric Power Board Configuration 12 Trouble shooting Guide Problem Pump will not start Pendant does not function Motor stops under load Electric valve will not operate Pump fails to build pressure or less than full pressure Pump builds full pressure but load does not move Cylinder drifts back on its own Single acting cylinder will not return Double acting cylinder will not return Pump runs hot Pump pressure goes above SET PRESS or HI PRESS value After boot up LCD shows P switch open LCD display shows FILTER AUTOMODE does not work correctly with VE33 or VE43 valves Possible Cause Fault condition Motor brushes worn to end of life Pu
343. onsultar con el Servicio T cnico de Enerpac el procedimiento para cambiar el valor de ubicaci n del transductor de presi n a Pantalla de Tasa Variable El transductor de presi n es muy exacto y mide la presi n en tiempo real Para facilitar la lectura cuando la presi n cambie con rapidez la bomba Z Class tiene una pantalla de tasa variable Los valores de las presiones se actualizan a 5x por segundo en la pantalla El microprocesador cambiar autom ticamente el valor de incremento conforme a la tasa de cambio de presiones los incrementos son de 4 7 35 6 70 bar 50 100 500 1000 psi Cuando la tasa de cambio de presi n sea lenta la pantalla se actualizar en incrementos de 4 bar 50 psi Cuando cambie con rapidez la pantalla se actualizar en incrementos de 70 bar 1000 psi 8 2 Instalaci n del presostato Precisa LCD El ctrico No compatible con la opci n de transductor de presi n electrov lvulas ni v lvulas manuales de bloqueo Instalar el presostato en la toma para man metro deseada del bloque de la v lvula En GA est la presi n en la toma A en GB est la presi n en la toma B si es aplicable y en GP est la presi n en la bomba antes de la v lvula de control Nota Los presostatos se instalan en f brica en la toma GA Desconectar la unidad de la red el ctrica antes de abrirla Desmontar el lado de la cubierta con el LCD y un tap n pequefio del fron
344. or de press o est instalado Liga o solta no painel de energia Transdutor de press o instalado em sa da de press o que n o GA A o Ver Se o 5 0 Opera o e 6 2 Condi es de Falha para detalhes Ver Se o 7 4 Substitui o de Escovas do Motor Ver Se o 6 4H Menu Local Ver Se o 6 4 Menu Diagn stico Veja um Centro de Servi os Autorizado Desligue outras correntes el tricas Utilize uma extens o de calibra o mais potente Fa a a liga o correta com a fonte de energia de acordo com a plaqueta da bomba Fa a a liga o conserte ou substitua o cabo Procure um Centro de Servi os Autorizado Acrescente leo de acordo com se o 4 4 Ajuste de acordo com se o 5 7 Inspecione e conserte ou substitua Procure um Centro de Servi os Autorizador Procure um Centro de Servi os Autorizado Procure um Centro de Servi os Autorizado Reduza a carga ou troque por cilindro de maior capacidade Verifique se as conex es est o totalmente engatadas Inspecione todas as conex es hidr ulicas e conserte ou substitua Procure um Centro de Servi os Autorizado Procure um Centro de Servi os Autorizado Acrescente carga Verifique se as conex es est o totalmente engatadas Fa a o motor funcionar durante o retorno Procure um Centro de Servi os Autorizado Procure um Centro de Servi os Autorizado Verifique se as conex es est o totalmente engatadas Fa a o motor funcionar durante o retorno
345. or de A Sequ ncia de BOOT Inicializa o Firmware 5 5 e anterior Quando a bomba est conectada energia el trica a tela do LCD mostrar FIRMWARE x x por 2 segundos Firmware 5 6 e posterior Quando a bomba est conectada energia el trica a tela do LCD mostrar FIRMWARE x x por 1 segundo depois Model xx por 0 5 segundos e depois Motor UN 1P 3P por 0 5 segundos Informa es adicionais podem aparecer dependendo do modelo da bomba e dos acess rios instalados Veja Se o 8 0 para informa es mais detalhadas Esta a informa o de configura o sobre sua bomba que pode ser necess ria para manuten o A sequ ncia de inicializa o termina com sucesso quando o texto do display na tela do LCD mostra OK leva aproximadamente 2 segundos O controlador do micro vai reconhecer automaticamente o transdutor de press o opcional caso equipado Neste caso a leitura depois do processo de inicializa o aparece como OK no display de texto e o consumo de press o na bomba no display num rico B Bot es Operacionais do LCD O CB equipado com sensores de quatro bot es da esquerda para a direita Menu Liga Desliga Seta para Baixo Seta para Cima bot o On Off Liga Desliga liga ON ou DESLIGA OFF o motor A fun o OFF DESLIGA do motor est dispon vel neste bot o mesmo que a bomba N O esteja no modo local mas sendo acio
346. os pelo controle A bomba acionada e o cilindro avan a quando o bot o pressionado Com a libera o do bot o a bomba desligada e o cilindro retorna automaticamente ver Fig 8 1 Up Arrow Seta para cima Avan o Moment neo Carca a com On Off liga desliga Chave do motor On ou Off ligada ou desligada 5 6 Todas as v lvulas com pedal de controle ver Fig 9 A Todas as v lvulas exceto VE32D 1 Avan o moment neo ou motor ligado 2 Retorno moment neo se aplic vel B V lvulas VE32D 1 N o usadas 2 Avan o moment neo Carca a com On Off Chave do motor On ou Off 5 7 Opera o Autom tica da bomba Com Transdutor de Press o Opcional Figura 9 Al m dos detalhes de opera o normal relacionados acima as bombas com transdutor de press o opcional t m a capacidade de reagir automaticamente ao valor de press o definido pelo usu rio A opera o espec fica do motor v lvula el trica pr estabelecida de f brica de acordo com o modelo da bomba Veja a Matriz do Modelo da Bomba Tabela 3 para detalhes sobre o modelo da bomba Ver se o 6 4 A B e 6 5 A C para determina o dos valores de press o A SET PRES Firmware 5 5 e anterior Quando o valor de press o do SET PRES alcan ado as bombas ir o tanto mudar a v lvula v lvulas el tricasVE33 e VE43 ou desligar o motor B AUTOMODE Firmware 5 6 e posterior 1 AUTOMODE OFF A bomba mostra a pre
347. ou VE43 la sequence de d marrage affiche aussi lt PRESPORT A B A B GB Il s agit de l orifice de refoulement pour lequel le microprocesseur est programm aux fins de mesure par le transducteur de pression La position du transducteur de pression doit tre en accord avec cette valeur pour un fonctionnement appropri en AUTOMODE Pr r gl en usine A Contacter les services techniques Enerpac pour la proc dure de changement de configuration du transducteur sur B Affichage du taux variable Le capteur de pression est tres pr cis et il mesure la pression en temps r el Pour aider operateur quand la pression change rapidement la Z Class offre un affichage du taux variable Les valeurs de la pression sont mises jour 5x par seconde sur l cran Le microprocesseur changera automatiquement la valeur de l augmentation en fonction du taux de changement de la pression les augmentations sont de 4 7 35 of 70 bar 50 100 500 et 1000 psi Quand le taux de changement de la pression est lent l affichage le mettra jour par des augmentations de 4 bar 50 psi Quand il change rapidement l affichage le mettra a jour par des augmentations de 70 bar 1000 psi 8 2 Installation du manocontact cran ACL lectrique requis Non compatible avec option transducteur de pression les soupapes lectriques ou les vannes manuelles de verrouillage Installer le manocontact d sir sur l orifice souhait
348. ower apan Ltd Besshochou 85 7 Saitama shi Kita ku Saitama 331 0821 Japan el 81 48 662 4911 Fax 81 48 662 4955 Middle East Turkey and Caspian Sea ENERPAC Middle East FZE P O Box 18004 ebel Ali Dubai United Arab Emirates Tel 971 04 8872686 Fax 971 0 4 8872687 Russia and CIS excl Caspian Sea Countries Actuant LLC Admiral Makarov Street 8 125212 Moscow Russia Tel 7 495 9809091 Fax 7 495 9809092 Singapore Actuant Asia Pte Ltd 25 Serangoon North Ave 5 03 01 Keppel Digihub Singapore 554914 Thomson Road P O Box 114 Singapore 915704 Tel 65 64 84 5108 65 64 84 3737 Fax 65 64 84 5669 Toll Free 1800 363 7722 Technical Inquiries techsupport enerpac com sg For your nearest authorized Enerpac Service Center visit us at www enerpac com 196 internet www enerpac com South Korea Actuant Korea Ltd 3Ba 717 Shihwa Industrial Complex ungwang Dong Shihung Shi Kyunggi Do Republic of Korea 429 450 Tel 82 31 434 4506 Fax 82 31 434 4507 Spain and Portugal ENERPAC C San os Artesano 8 Pol Ind 28108 Alcobendas Madrid Spain Tel 34 91 661 11 25 Fax 34 91 661 47 89 The Netherlands Belgium Luxembourg Sweden Denmark Norway Finland and Baltic States ENERPAC B V Galvanistraat 115 Box 8097 6710 AB Ede The Netherlands Tel 31 318 535 911 Fax 31 318 525 613 31 318 535 848 Technical Inquiries Europe techsupport europe enerpac com
349. p vedlikehold eller feil bruk av produkt og eller system Ta kontakt med Enerpac dersom du har sp rsm l ang ende sikkerhetsforskrifter og bruk Dersom du aldri har f tt oppl ring i hydraulisk h ytrykkssikkerhet kan du ta kontakt med ditt distribusjons eller servicesenter for delta p Enerpacs kostnadsfrie hydraulikksikkerhetskurs gt Mangel p overholdelse av disse forsiktighetsreglene og advarslene kan for rsake person og utstyrsskade A FORSIKTIG benyttes til angi riktige drifts eller vedlikeholdsprosedyrer og praksis for unng skade p utstyr eller annen eiendom A ADVARSEL angir en potensiell skade der korrekt prosedyre eller praksis m f lges for unng personskade A FARE benyttes kun dersom dine handlinger eller mangel p handlinger kan for rsake alvorlig skade eller d dsfall ADVARSEL Bruk riktig personlig verneutstyr n r du bruker hydraulisk utstyr hydraulikk En sylinder n r den brukes til l fte laster b r aldri benyttes som lasteholder Etter at lasten er hevet eller senket m den alltid blokkeres mekanisk ADVARSEL BRUK KUN SOLIDE DELER TIL HOLDE A LASTER V re n ye med velge st l eller treklosser mali som kan holde lasten Bruk aldri en hydraulisk sylinder som en foring eller avstandshylse ved l ft eller press H gt FARE For unng personskade m man holde Wes hender og f tter unna muttertrekkerens reaksjonsarm og arbeidstykket ve
350. pemodeller Side 15 Tabell 3 for detaljer pr pumpe modellnummer Menyen HI PRESS Firmware 5 6 og nyere Skjerm 22 HI PRESS 10500 Se skjerm 22 Denne skjermen lar operat ren innstille h ytrykk grensen der pumpen vil avenergisere motor elektrisk ventil Dette tilsvare funksjonen SET PRES ed Firmware 5 5 og eldre Maksimal verdi er 725 bar Forsiktig P grunn av motorbremsing forsinkelse i UN ventibevegelse og systemets oljekapasitanse b r brukerjustert avlastningsventil settes 14 bar over SET PRES eller HI PRESS verdier for forhindre trykktopper Menyen LO PRESS Firmware 5 6 og nyere T LO PRESS OFF Se skjerm 23 Denne skjermen lar operat ren innstille lavtrykk grensen der pumpen vil re energisere motor elektrisk ventil Maksimal verdi er 3 5 bar mindre enn aktuell HI PRESS verdi N r LO PRESS er satt til en verdi h yere enn OFF vil pumpen fungere som en trykkbryterpumpe avenergisere mtor elektrisk ventil ved HI PRESS verdi og re energisere motor elektrisk ventil ved LO PRESS verdi Som en ytterligere melding til operat ren n r pumpen er innstilt i trykkbryter modus vil teksten i driftsmenyen endres til AUTO ON og LCD baklyset vil blinke verdien for HI PRESS kan f pumpen til g gjennom p av sykluser for ofte For hyppig start og stopp av motoren vil ke slitasje og redusere pumpens levetid Bruk riktige ventiler i de
351. pep eu unsjopn uofd skt azen gt popoz ed eu BPABPLU Guave impe sy e ed 6pappuw eu SYNS OPIN ERP SSRIAO1F API REA PPE ned POUEI amoyust wu eu eu eu SUS op 5 91 sselD Z ISP sf uadLund unpu RIS Id 55384 O 12 RT O PEN PPE PEN dD 104 UoSUNSPUEPIS 5534 H US apuu JEG OG BPUNPS 5 0 SPAIN Banu appi OPIS VALO Je peo und ddo addis e In quu IP BPUNPS SNP SJOLEN ddepjsbuua ey JO ANPE LEN PPUDPS Oz fed 31 55212 2 158 204 Serien 12606 Rev 08 06 Reparationsanvisningar f r elektriska pumpar och till denna produkt finns tillg ngliga p Enerpacs webbsida p www enerpac com eller fr n ditt n rmaste Enerpacauktoriserade servicecenter eller p Enerpacs f rs ljningskontor 1 0 VIKTIGA MOTTAGNINGSINSTRUKTIONER Kontrollera att inga komponenter skadats under transport Transportskador t cks inte av garantin Meddela budet direkt om transportskador hittats Budet ansvarar f r alla reparations och utbyteskostnader som uppkommit p grund av transportskador
352. port pressure if applicable and GP measures pump pressure before the control valve NOTE Factory installed pressure transducers use port GA Disconnect unit from power supply before opening shroud Remove LCD shroud half and one small hole plug from front bracket Route wire through front bracket connect to power board see figure 12 and secure strain relief Install shroud half The microprocessor will automatically detect the pressure transducer and add the Units and Set Pres firmware 5 5 and earlier or AUTOMODE Firmware 5 6 and later menus during the following power up Initial pressure transducer offset and gain values are permanently stored in the microprocessor memory and allow the pressure transducer to be used without further setup If refinement is needed to certify the LCD reading to a master gauge see Table 2 for calibration procedure when using port GA Contact Enerpac on procedure changes when using port GB or GP NOTE Pump models with remote VE33 or VE43 electric valves boot sequence will also show PRESPORT A B A GA B GB This is the pressure port the microprocessor is programmed for the pressure transducer to measure The location of the pressure transducer must match this value for proper operation of AUTOMODE Factory default is A Contact Enerpac Technical Service for procedure to move pressure transducer setting to B Variable Rate Display of Pressure The pressure transducer is
353. pour de plus amples d tails Faire d marrer la pompe pour r chauffer l huile D visser l crou de blocage de la vis de calage D placer la vanne de r glage et faire monter la pression dans le syst me l aide d une cl Allen faire tourner la vis de calage en sens antihoraire pour r duire la pression et en sens horaire pour l augmenter REMARQUE Pour obtenir un r glage correct diminuer la pression un point inf rieur au r glage final puis augmenter lentement la pression jusqu ce qu elle atteigne le r glage final Serrer l crou de blocage de la soupape de d charge lorsque la valeur de pression d sir e est atteinte Mettre la vanne de r glage en position neutre pour permettre la pression du syst me de revenir 0 bar 0 psi V rifier le r glage de pression final en d pla ant la vanne de r glage et en mettant le syst me sous pression contr ler que W Corps de la soupape de decharge NE PAS TOURNER le corps de la soupape de d charge N m Vis de pression Fonte cach Figure 10 6 0 INTRUCTIONS D EMPLOI DE L AFFICHAGE LCD La version LCD de la Pompe de la Z Class est actionn e et op r e par la carte d alimentation PB et le tableau de contr le CB connect s entre eux par un cable plat Sur la CA il y a les bornes pour l alimentation lectrique principale l alimentation lectrique du moteur et tous les p riph riques tels que le ventil
354. ppen slippes 2 Veksle motor P eller Av hvis installert Deksel P Av Veksle motor P eller Av En knapp To Tre knapper knapper fo ry 1 Z IE Opp pil Ned pil pam J L J Figur 8 ulike fjernkontrollsknapper 5 3 VE33 og VE43 Elektriske ventiler med 3 knapps fjernkontrollert drift Ogs kalt Fjernkontrollspumpe b de oljeflyt og motor kontrolleres med fjernkontrollen se fig 8 1 Opp pil Midlertidig fremkj ring 144 2 Ned pil Midlertidig retur 3 P Av Veksle motor P eller Deksel P Av Veksle motor P eller Av 5 4 VE32 Elektrisk ventil med 3 knapps fjernkontrollert drift Ogs kalt Fjernkontrollspumpe b de oljeflyt og motor kontrolleres med fjernkontrollen se fig 8 1 Opp pil Midlertidig fremkj ring 2 Ned pil Midlertidig retur 3 P Av Ikke brukt deaktivert Deksel P Av Sl motor kun Av 5 5 VE32D Elektrisk ventil med 1 knapps fjernkontrollert drift Ogs kalt dumpepumpe b de oljeflyt og motor kontrolleres med fjernkontrollen Pumpen vil g og sylinderen vil f res frem s lenge knappen holdes inne Pumpen stanser n r knappen slippes og sylinderen vil automatisk returnere se fig 8 1 Opp pil Midlertidig fremkj ring Deksel P Av Sl motor kun Av 5 6 Ventiler med fotbryter se fig 9 A Alle ventiler unntatt VE32D 1 Midlertidig fremf ring eller Fig 9 ENE EE
355. psuen ja VPP 95 1 ojos sans bs g so bs 5 0 epe 154 OS ugisaud 5 S IS ojos Jod 154 olege X ugisaud 1012Npsuen 95 IS ojos ugioesind Jod ISA OS equue X isd 00SOT Jeg SZ Se 0pajap 10d Jojen 5 ISd edi 158 ul Saud x T SSJOLISJUE SIUOISIDA S S FYYVMWUIJ so osed 2454 ap gt gt 5 opipuaaua sen MO 0192J9p Jod oxar MO T 0000 egued opes ope 0096 SOUEZUSUUO I sepepiun ojoquuis eme Jopesing epidey DY T open 86 Uod ej SPI as p UQ PE WED PP eed s n Sjuenp NUSA opesind Busen SR A FE od L n ora u ueu PP ena e uo CD e JoJen 2 Joey SA PSU 521 UOD Q LTS O Sd 0054 apupua p US ej 1d VO JOLSTNS upisaud us ase ly pend 5 1d WO eqzss sd 0008 NO uco opuezipeuL sound SOP UB as epueue6 ap ET O 20 OrELLOUELLI P
356. pu joko kytkee moottorin s hk isen venttiilin pois p lt tai p lle kun hydraulipaine saavuttaa k ytt j n m ritt m t tasot samanlainen kuin painekytkimenpumppu N m tasot on asetettu kahdessa valikossa HI PRESS ja LO PRESS jotka tulevat k ytt n kun AUTOMODE tila on asennossa ON P toimintojen valikkoteksti muuttuu tekstist OK tekstiin AUTO ilmoittamaan k ytt j lle ett pumppu OTTAA hallinnan kun tietyt rajat on saavutettu Moottorin s hk venttiilin erityistoiminto on asetettu tehtaassa pumppumallille Katso yksityiskohdat pumpun mallinumeron mukaan Pumppumallimatriisista sivu15 taulukko 3 133 A HI PRESS korkea paine valikko Firmware 5 6 tai uudempi N ytt 22 HI PRESS 10500 Katso n ytt 22 T m n ytt antaa k ytt j n asettaa korkea painerajaksi sen mill moottorin s hk venttiilin virta poistetaan T m on samanlainen kuin SET PRES aseta paine toiminto Firmware 5 5 ohjelmassa tai aikaisemmassa Enimm isarvo on 10 500 psi VAROVAISUUS Moottorin vapaa ajosta venttiilin UN sinymisajasta ja j rjestelm n kapasiteetista johtuen aseta aina k ytt j n s dett viss oleva varoventtiili arvoon 200 psi yli SET PRES arvon tai HI PRESS arvon jolloin estet n painepiikkien muodostuminen B LO PRESS matala paine valikko Firmware 5 6 tai vanhempi SET LO PRESS OFF
357. r 10 149 Trykk Se skjerm 18 motorknapp trykket Diagnoseskjerm med fjernkontrollens Za Trykk kanat ENERPAG Se skjerm 19 Diagnoseskjerm med fjernkontrollens fremkjgringsknapp trykket Se skjerm 20 Diagnoseskjerm med fjernkontrollens returknapp trykket 6 5 LCD Skjulte Menyer tilgjengelig n r valgfri trykkgiver er installert A Menyen AUTOMODE Firmware 5 6 og nyere st AUTOMODE OFF Se skjerm 21 Denne skjermen lar operat ren sl Av og P pumpens evne til automatisk kontroll av motor elektrisk ventil For tilgang til denne menyen g til menyen UNITS og trykk og hold ON OFF knappen i 7 sekunder ENTRY CODE vil vises Trykk og hold knappene ON OFF og Opp pil i 7 sekunder OFF pumpen viser trykk som en enkel trykkm ling ingen ytterligere handlinger vil bli utf rt ON pumpen vil avenergisere eller energisere motor elektrisk ventil n r det hydrauliske trykket n r brukerdefinerte niv er p lik linje som en trykkbryterpumpe Disse niv ene innstilles i to menyer HI PRESS og LO PRESS som er tilgjengelige n r AUTOMODE er ON Teksten i den normale driftsmenyen vil endres fra til AUTO for informere operat ren om at pumpen vil ta kontroll n r bestemte grenser n s Den spesifikke virkningen av motor elektrisk ventil er fabrikkinnstilt etter pumpemodell Se Matrise for pum
358. r oftere ved bruk i skitne milj er MERK Denne prosedyren krever at du fjerner pumpen fra tanken Arbeid p en ren benk og kvitt deg med brukt olje i h t lokale forskrifter 1 Skru ut de 13 boltene som holder dekkplaten over tanken og l ft pumpen ut av tanken V r forsiktig s du ikke skader filteret 2 T m all olje ut av tanken 3 Gjgrtanken og tankmagneten grundig rene med et passende rengj ringsmiddel 4 Ta ut filteret for gj re det rent Ikke trekk i filteret eller bunnen p inntaket for unng mulig skade Gj r filteret rent med l semiddel og en myk b rste Sett det p plass igjen 5 Monter pumpen og tanken og sett inn en ny tankpakning 6 Fylltanken med ren Enerpac hydraulikkolje Tanken er full n r oljestanden er midt p tittehullet se figur 4 7 3 Skifte av filterelement valgfritt Som ekstrautstyr kan du bestille et filter for returlinjen Filterelementet b r skiftes hver 250 timer eller oftere i skitne milj er Filtermanifolden er utstyrt med en 1 7 bar bypass for hindre sprekkdannelse ved overtrykk som kan oppst hvis filteret tettes Filterelementets delenummer er PF 25 151 7 4 Bytte av motorb rster For unng motorskade har ZU4 motorb rster en automatisk stoppefunksjon som virker n r en av kullb rstene slites ned til 6 mm Inspiser begge b rstene 1 Koble pumpen fra str mmen FARE For unng mulige elektriske st t m pumpen A v re fullstendig koblet f
359. r um conjunto de dois pain is o Painel de Energia PB e o Painel de Controle CB conectados entre si por um cabo chato No painel PB est o os terminais para fornecimento de energia el trica o motor e todos os perif ricos tais como ventilador v lvulas solen ides controle remoto sensor e transdutor de press o sensores de temperatura e de n vel de leo O PB tamb m cont m o transformador disjuntores retificador e drivers sensivel Cuidado especial deve ser tomado ao manusear N PRECAUC O O CB amp um dispositivo eletrost tico este painel i e ESD prote o contra carga eletrost tica 112 6 1 Funcionamento do LCD Display num rico SET 00000000 0000 0 ta HOURS CYCLES Display de texto LOW MOTOR n 1 N VOLTAGE OVERLOAD 935 Al m do controle remoto que utilizado para ligar e desligar o motor e acionar as v lvulas o CB com seus sensores de quatro bot es a principal ligag o entre o operador e a bomba Com a utiliza o dos sensores de quatro bot es todas as fun es e ajustes descritos a seguir podem ser ativados pl stico que protege a tela do LCD e os sensores com bot es n o est o quebrados ou danificados Nunca pressione os sensores de bot o com um instrumento afiado ou pontiagudo use apenas o toque dos dedos Limpe o mostrador regularmente com um pano mido nunca utilize detergente agressivo ou abrasivo N PRECAUC O Certifique se de que o mostrad
360. r Avsnitt 9 0 A Normaldrift Sk rm 8 Se sk rm 8 LCD sk rm p en pump av Z klass CB har startat OK Tryckavl sningen r 0 psi G till menyerna genom att trycka p menyknappen Se QRC steg nr 1 B Set Press meny Firmware 5 5 och tidigare st SET PRES 10500 Se sk rm 9 Denna sk rm g r det m jligt f r operat ren att st lla in utl sningstryckv rdet Pumpen kommer antingen att ndra ventilens l ge VE33 och VE43 elektrisk ventil eller st nga av motorn Motorns den elektriska ventilens specifika funktion r fabriksinst lld beroende p pumpmodell Se Pump Modell Matris sidan 16 tabell 3 f r detaljer beroende p pumpmodellsnummer G r ndringar i steg om 50 psi 3 5 bar genom att trycka ner antingen ned eller uppilsknapp eller h lla endera knappen nedtryckt f r snabbinst llning Maximalt tryckv rde 10 500 psi OBS Den dolda kalibreringsmenyn f r den digitala m taren n s fr n denna meny Spara inst llningen och g fram t genom att trycka p menyknappen Se QRC steg nr 2 F rsiktighetsm tt St ll alltid in den justerbara A s kerhetsventilen 200 psi ovanf r SET PRES eller HI PRESS v rdet f r att f rhindra tryckspikar p grund av motorn stannar av ventiltider och systemoljans kapacitans C Units meny UNITS PSI MPa BAR Se sk rm 10 Denna sk rm l ter operat ren st lla in enheten f r tryckm tning genom
361. r On ou Off LCD El trico Chave do motor Off desligada somente Um Dois bot es Tr s bot es bot o PSA A Seta para cima Seta para baixo IE LETT mi LIGA DESLIGA S Es A E Figura 8 Varia es do Bot o do Controle Remoto 5 3 Opera o de V lvulas El tricas VE33 e VE43 com Controle Remoto de 3 Bot es Tamb m conhecida como Bomba de Controle Remoto tanto o motor quanto a vaz o de leo s o comandados pelo controle ver Fig 8 1 Up Arrow Seta para cima Avan o Moment neo 2 Down Arrow Seta para baixo Retorno Moment neo 3 On Off liga desliga Chave do motor On ou Off ligada ou desligada Carca a com On Off liga desliga Chave do motor On ou Off ligada ou desligada 5 4 Opera o de V lvula El trica VE32 com Controle Remoto de 3 Bot es Tamb m conhecida como Bomba de Controle Remoto tanto o motor quanto a vaz o de leo s o comandados pelo controle ver Fig 8 1 Up Arrow Seta para cima Avan o Moment neo 111 2 Down Arrow Seta para baixo Retorno Moment neo 3 On Off Ligado ou Desligado N o Utilizado Desativado Carca a com On Off liga desliga Chave do Motor Off desligada Somente 5 5 Opera o de V lvula El tricaVE32D com Controle Remoto de 1 Bot o Tamb m conhecida como Bomba de Descarga tanto o motor quanto a vaz o de leo s o comandad
362. r druk te zetten w 6 0 GEBRUIKSAANWIJ ZINGEN LCD ELEKTRISCH De uitvoering van de Z Class pomp met LCD wordt bestuurd en aangedreven door twee borden namelijk het stroombord PB en het bedieningsbord CB die via een platte kabel met elkaar in verbinding staan Op het PB bevinden zich de aansluitpunten voor de hoofdvoeding de motorvoeding en alle randapparatuur zoals de ventilator de spoelen van de elektrische klep de afstandsbediening de drukschakelaar de drukomzetter de olietemperatuurschakelaar en de oliepeilschakelaar Tevens voorziet het PB de transformator de stroomonderbreker de gelijkrichter en de aandrijvers VOORZICHTIG Het CB is gevoelig voor elektrostatische A storing Wees extra voorzichtig bij omgang met dit bord d w z draag ESD polsbanden 6 1 LCD functie Tekstweergave 00000000 00 PSI MPa BAR Scherm 1 Nummer weergave ser HOURS CYCLES A MOTOR N OVERLOAD Lar Naast de afstandsbediening waarmee de motor aan en uit wordt geschakeld en de kleppen worden bediend dient het CB met zijn schakelaars met vier knoppen als hoofdverbinding tussen de bediener en de pomp Alle functies en instellingen die hieronder worden behandeld worden ingesteld met behulp van deze schakelaars met vier knoppen VOORZICHTIG Controleer of het plastic laagje dat het AN tee scherm en de schakelaars beschermt vrij is van schade Druk de knoppen van de schakelaars niet in
363. r possa determinar o limite da baixa press o para a bomba ligar o motor v lvula el trica Valor m ximo 50 psi menor que o valor atual em HI PRESS Quando LO PRESS determinado em valor maior que OFF a bomba trabalhar como um sensor de press o desligando o motor v lvula el trica e religando o motor v lvula el trica no valor LO PRESS Como aviso adicional para 0 operador quando a bomba travada neste modo sensor de press o texto do menu operacional mudar para AUTO ON e a iluminag o da parte traseira do LCD piscar do valor HI PRESS pode fazer com que os ciclos da bomba liguem e desliguem com frequ ncia Partidas e paradas frequentes do motor ir o aumentar o desgaste e reduzir a vida da bomba Utilize v lvulas adequadas no circuito hidr ulico para garantir que os ciclos da bomba n o liguem e desliguem mais que tr s vezes por minuto Precau o Ajustar valor LO PRESS muito pr ximo D Menu de Calibration PTA 0 PSI Ver Tela 24 Esta tela permite gue o operador ajuste o valor da press o mostrado no LCD para eguiparac o com um man metro principal Para acessar este menu Firmware 5 5 e anterior v para o menu Set Pres Firmware 5 6 e posterior v para o menu UNITS Ent o pressione e mantenha pressionado o bot o ON OFF por 7 segundos ENTRY CODE aparecer Ent o pressione e segure ambos os bot es de seta Down e Up por 7 segundos Ver ta
364. r variabel trykkrate Trykkgiveren er meget n yaktig og m ler trykket i sanntid For assistere operat r n r trykket endres hurtig kommer Z Class med en skjerm for variabel rate Trykkverdier oppdateres 5 ganger per sekund p skjermen Mikroprosessoren vil automatisk endre inkrementverdien basert p trykkendringshastighet Inkrementene er 3 5 7 0 35 0 70 0 bar Nar trykkendringshastigheten er lav vil skjermen oppdateres i inkrementer p 3 5 bar trykkendringshastigheten er h y vil skjermen oppdateres i inkrementer p 70 bar 8 2 Installasjon av trykkbryter Krever LCD elektrisk Ikke kompatibel med trykkgiveropsjonen med elektriske ventiler eller med l sende manuelle ventiler Installer trykkbryter p nsket m leport p ventilmanifolden m ler trykket p port GB m ler trykket p port B hvis aktuelt GP m ler pumpetrykket f r kontrollventilen Fabrikkinstallerte trykkbrytere bruker port Koble enheten fra str mmen f r du pner dekslet Fjern LCD dekselhalvdelen og en liten hullplugg fra frontskinnen Trekk ledningen gjennom frontskinnen koble til kraftkortet se fig 12 og fest strekkavlastning Installer dekselhalvdelen 9 0 FEILS KING SE FEILS KINGSGUIDE Kun kvalifiserte hydraulikkteknikere b r utf re service p pumpen eller p systemets komponenter En systemfeil kan oppst som f lge av pumpefeil men ogs av andre rsaker For finne rsake
365. ra elektrisk str m for man utf rer service p b rstene 2 Ta av begge bgrstedekslene A ved sla tilside deksell sen B og vippe forsiktig utover se figur 11 Figur 11 Fjerning av b rstedeksel A B rstedeksel B B rstedeksell s 3 Taavmotorbgrstene ved dreie det sorte dekslet mot klokken 4 Bytt ut begge b rster og reverser prosedyren for remontere 8 0 INSTALLASJON AV TILBEH R Trykkgiver oljekj ler trykkbryter fjernkontroll fotbryter og magnetventilene A og B er levert med kontakter som plugges inn i tilsvarende tilkoblingspunkter p styringskortet figur 12 For ytterligere informasjon og instrukser om utstyr see f lgende lenker p nettet Trykkgiver http www wika de pdf betriebsanleitungen ba m 1x pdf Niv Temperaturbryter http www barksdale com products level PDF level Pg02 7 pdf http www barksdale com products templ PDF temp mlls pdf Oljekjoler http nmbtc com i menylinjen gli musen over products og se en undermeny dukke opp Klikk p cooling solutions klikk p product catalog i listen p h yre side og klikk s p dc fan I dialogskjermen som folger taster du inn 5920PL 05W B40 i sokefeltet og klikker go 8 1 Installasjon av trykkgiver Krever LCD elektrisk Ikke kompatibel med trykkbryteropsjonen Installer trykkgiver transducer i nsket maleport p ventilmanifolden m ler trykk
366. raci n del Panel de Suministro El ctrico 84 Guia de Soluci n de Problemas Problema Causa Posible Actuaci n La bomba no arranca Situaci n de Fallo V ase apartado 5 0 Funcionamiento y 6 2 Situaciones de Fallo para detalles Las escobillas del motor desgastadas hasta el final V ase apartado 7 4 Reemplazo de las escobillas del Motor EI mando a distancia no Bomba en modo local V ase la secci n 6 4H men Local funciona Mando a distancia averiado V ase secci n 6 4 Men de diagn stico Consultar a su servicio t cnico autorizado El motor se detiene sin Bajo voltaje V ase Secci n 6 2B y 6 3A carga excesiva Apagar otras cargas el ctricas Usar un cable alargador de mayor secci n La electrov lvula no Sin electricidad o voltaje inadecuado Conectar para corregir la fuente de alimentaci n conforme a la funciona Cable de la bobina desconectado 6 dafiado placa de datos de la bomba V lvula desajustada Conectar reparar 0 reemplazar el cable V ase centro autorizado de mantenimiento La presi n no sube 6 no Bajo nivel de aceite Afiadir aceite conforme al apartado 4 4 llega al m ximo V lvula de seguridad establecida demasiado baj Ajustar conforme al apartado 5 9 Fuga externa del sistema Inspeccionar y reparar o reemplazar Fuga interna de la bomba V ase centro autorizado de mantenimiento Fuga interna de la v lvula V ase centro autorizado de mantenimiento Fuga interna del componente del sistema V ase centro autori
367. rating or maintenance procedures and practices to prevent damage to or destruction of equipment or other property A WARNING indicates a potential danger that requires correct procedures or practices to avoid personal injury A DANGER is only used when your action or lack of action may cause serious injury or even death WARNING Wear proper personal protective gear when operating hydraulic equipment A cylinder when used as a load lifting device should never be used as a load holding device After the load has been raised or lowered it must always be blocked mechanically WARNING USE ONLY RIGID PIECES HOLD LOADS 4 Carefully select steel or wood blocks that are capable of supporting the load Never use a hydraulic cylinder as a shim or spacer in any lifting or pressing application A WARNING Stay clear of loads supported by hydraulics DANGER To avoid personal injury keep hands and feet away from cylinder and workpiece during operation Never WARNING Do not exceed equipment ratings attempt to lift load weighing more than the capacity of the cylinder Overloading causes equipment failure and possible personal injury The cylinders are designed for a max pressure of 10 000 psi 700 bar Do not connect a jack or cylinder to a pump with a higher pressure rating Never set the relief valve to a higher pressure than the N maximum rated pressure of the pump Higher settings m
368. re num rique partir de ce menu principal Moteur affiche l horom tre du moteur et le compte cycles on off ne peut pas tre remis z ro Low Volt affiche l horom tre de basse tension ne peut pas tre remis z ro Avance affiche l horom tre de sol noide de l Avance et le compte cycles on off ne peut pas tre remis z ro Retour affiche l horom tre de sol noide de retour et le compte cycles on off ne peut pas tre remis z ro Local active d sactive le mode local de la pompe Langage r gle la langue de l affichage anglais espagnol francais italien allemand portugais l anglais tant le r glage par d faut Diagnost affiche les signaux d entr e du t l commande et d autres accessoires lectriques 6 2 tats d fectueux N importe quel d faut teindra la pompe et l emp chera de se mettre en marche A Effacer un tat d fectueux du LCD Apr s que le probl me causant le d faut a t corrig effacez le message de d faut du LCD en d branchant le courant lectrique de la pompe attendez jusqu ce que tous les caract res soient effac s du LCD 10 secondes et rebranchez le courant B Coupure de courant Texte affich POWER ARRET Le d faut lt Power arret gt est affich quand l alimentation lectrique principale baisse 65 ou moins de tension nominale La pompe teindra automatiquement les soupapes et le moteur et affichera
369. re aggiungere capacit al cilindro pressione ma il carico pressione non si sposta 2 Mandata portata al cilindro bloccata 2 Controllare gli accoppiatori per un impegno completo Il pistone del cilindro torna 1 Perdita esterna del sistema 1 Ispezionare tutti i collegamenti idraulici e sostituire oppure riparare indietro da solo 2 Perdita interna di un componente del sistema 2 Contattare un centro di servizio autorizzato 3 Si usata una valvola che non mantiene il carico 3 Contattare un centro di servizio autorizzato Il pistone di un cilindro a 1 Nessun carico in un cilindro con carico di ritorno 1 Aggiungere carico semplice effetto non 2 Flusso di ritorno strozzato o bloccato 2 Controllare gli accoppiatori per un impegno completo ritorna 3 Valvola di bloccaggio usurata 3 Fare funzionare il motore mentre in corso il titorno dei pistoni 4 Disfunzione di una valvola 4 Contattare un centro di servizio autorizzato 5 Molla di ritorno del pistone di un cilindro rotta 5 Contattare un centro di servizio autorizzato Il pistone di un cilindro a 1 Flusso di ritorno bloccato o ristretto 1 Controllare l accoppiamento perfetto dei giunti doppio effetto non ritorna 2 Valvola di bloccaggio usurata 2 Far girare il motore in fase di scarico 3 Disfuzione di una valvola 3 Contattare un centro di servizio autorizzato La pompa funzionando si 1 Flusso di avanzamento o ritorno impediti 1 Controllare che i raccordi di accoppiamento siano p
370. regolare i valori della pressione A PRESS Firmware 5 5 e precedenti Quando il valore di pressione PRESS raggiunto la pompa sposter la valvola VE33 oppure elettrovalvola VE45 o commuter il motore su off B AUTOMODE Firmware 5 6 e posteriori 1 AUTOMODE OFF Il display della pompa un semplice manometro e non saranno effettuate azioni addizionali a prescindere dai valori di ALTAPRES e di BAS PRES Nota Il menu normale di funzionamento mostra OK nella zona del testo quando AUTOMODE regolato su OFF 2 AUTOMODE ON e BAS PRES OFF Quando il valore di pressione ALTAPRES raggiunto la pompa sposter la valvola VE33 ed elettrovalvola VE43 oppure commuter il motore su questo simile a PRESS in firmware 5 5 e prima Nota Il testo del menu del funzionamento principale cambier da ad AUTO per segnalare all operatore che la pompa assumer il controllo quando si sar raggiunto il valore di pressione ALTAPRES 3 AUTOMODE ON e BAS PRES maggiore di 0 La pompa toglier l alimentazione al motore all elettrovalvola quando il valore ALTAPRES raggiunto e alimenter di nuovo il motore l elettrovalvola quando si raggiunge il valore BAS PRES agendo come una pompa per creare la pressione Nota per facilitare l operatore con un ulteriore informazione il testo del menu delle operazioni principali cambier da AUTO ad AUTO ON e la retroilluminazione dell LCD pulser qu
371. ren pendang fotstr mbrytare ventilsolenoiderna A och B medf ljer de anslutningar som ansluts till l mpliga kontakter som finns p str mk llspanelen figur 12 F r ytterligare information och instruktioner om tillbeh r se f ljande webbl nkar Tryckomvandlare http www wika de pdf betriebsanleitungen ba m 1x pdf Niv temperaturstr mbrytare http www barksdale com products level PDF level Pg02 7 pdf http www barksdale com products templ PDF temp mlls pdf V rmev xlare http nmbtc com i menyraden drar du musen over produkterna och en undermeny visas Klicka p cooling solutions klicka p product catalog i listan p h ger sida och klicka igen p dc fan I den f ljande dialogsk rmen skriver du 5920PL 05W B40 i s kf ltet och klickar p go 8 1 Montering av tryckomvandlare kr ver LCD elbox Ej kompatibel med tryckstr mst llare extrautr Installera tryckomvandlaren i nskad m tarport p ventilf rdelaren GA m ter A portstryck GB m ter B portstryck om till mpligt och GP m ter pumptryck f re reglerventilen OBS Fabriksinst llda tryckomvandlare anv nder port GA Skilj enheten fr n eln tet innan h ljet ppnas Tag bort halva LCD h ljet och en liten h lplugg fr n fr mre f stet Dra kabeln genom fr mre f stet anslut till n tstr mskortet se bild 12 och s kra dragavlastning Montera h ljeshalvan Mikroprocessorn kommer automatiskt att uppt cka t
372. res du tuyau Pour une performance maximale ne pas exposer le mat riel une temp rature sup rieure ou gale 65 C 150 F Prot ger tuyaux et v rins de projections de soudure DANGER Ne pas manipuler les tuyaux sous pression L huile sous pression qui risque de s en chapper peut p n trer dans la peau et provoquer des blessures graves En cas d injection d huile sous la peau contacter imm diatement un m decin AVERTISSEMENT Utiliser des v rins hydrauliques 5 uniquement dans syst me coupl Ne jamais utiliser x un v rin en pr sence de raccords d connect s La surcharge du v rin peut avoir des effets d sastreux sur ses composants qui peuvent causer des blessures graves S assurer de la stabilit de l ensemble avant de lever une charge Le v rin doit tre plac sur BEN une surface plane capable de supporter la charge Lorsqu applicable utiliser une base de v rin pour accroitre la stabilit Ne pas souder ou modifier le v rin de quelque fa on que ce soit pour y fixer une base ou un autre dispositif de support wig Eviter les situations ou les charges ne sont pas directement centr es sur le piston du v rin Les charges ml d centr es imposent un effort consid rable au v rins et pistons En outre la charge risque de glisser ou de tomber ce qui cr e un potentiel de danger R partir la charge uniform ment sur toute la surface
373. rico del motore ms Motor Overload Schermo 4 SOVR MTR OVERLOAD L errore SOVR MTR sovraccarico del motore visualizzato quando l assorbimento di corrente del motore supera il limite prestabilito per l interruttore automatico interno del circuito 60 E Temperatura dell olio richiede l interruttore portata temperatura opzionale F Visualizza TMP OLIO ss OLIO L errore di TMP OLIO temperatura dell olio visualizzato quando la temperatura dell olio all interno del serbatoio supera 80 C F Livello dell olio richiede un interruttore portata temperatura opzionale Visualizza LIV OLIO Schermo 6 Ca LIV OLIO Cos re BOO L errore LIV OLIO livello dell olio visualizzato quando il livello dell olio all interno del serbatoio scende al di sotto di 34 mm dal fondo 6 3 Condizioni di Avviso Tutti gli avvisi segnalano all operatore condizioni anormali ma tuttavia permettono alla pompa di continuare a funzionare Gli avvisi sono cancellati automaticamente non appena le loro cause sono state eliminate A Basso voltaggio Visualizza LOW VOLT N Low Voltage LOW VOLT LOW VOLTAGE A La condizione di LOW VOLT Basso voltaggio amp definita come una condizione operativa con la tensione della rete di alimentazione all 80 o al di sotto della tensione nominale Mentre la pompa sta funz
374. rpac mocht u twijfels hebben over veiligheidsvoorzieningen en werkingen Als u nooit een opleiding in hogedruk hydraulische veiligheid hebt gevolgd neem dan contact om met uw verdeel of servicecentrum voor een gratis veiligheidscursus van Enerpac Hydraulic gt Het niet volgen van deze waarschuwingsboodschappen en voorzorgsmaatregelen kan schade aan de machine en persoonlijk letsel veroorzaken LET OP wordt gebruikt om correcte bedienings en onderhoudsprocedures en praktijken aan te duiden om schade aan of vernietiging van machines of andere eigendom te voorkomen WAARSCHUWING wijst op een mogelijk gevaar dat de juiste procedures en praktijken vereist om persoonlijk letsel te voorkomen GEVAAR wordt enkel gebruikt als uw actie of gebrek aan actie ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg kan hebben WAARSCHUWING Draag de juiste persoonlijke beschermende kleding bij het werken met hydraulische machines WAARSCHUWING Blijf uit de buurt van ladingen die hydraulisch worden ondersteund Een cilinder die wordt gebruikt als een hefinrichting mag nooit worden gebruikt als een lasthouder Nadat de lading omhoog of omlaag is gebracht moet deze altijd mechanisch worden geblokkeerd 075772 WAARSCHUWING GEBRUIK ENKEL STI VE d MATERIALEN OM DE LADINGEN VAST TE HOUDEN Kies i met zorg stalen of houten blokken die een lading kunnen ondersteunen Gebruik nooit een hydraulische cilinder als een pakkingschijf of een afstandstuk in enige t
375. rrow and Up Arrow buttons switch the B and A electric solenoids the pendant is non operational in local mode C Menus Available The software provides the operator with the following Menus e Set Pres Firmware 5 5 and earlier this menu is only available when the optional pressure transducer is installed The hidden calibration menu for the digital gauge is accessed from this menu e Units this menu is only available when the optional pressure transducer is installed Set the pressure units to PSI BAR MPa with psi being the default setting Firmware 5 6 and later The hidden menus for AUTOMODE HI PRESS and LO PRESS and Calibration of the digital gauge are accessed from this menu Motor display the motor hour meter and on off cycle counter nonresetable Low Volt display the nonresetable Advance display the Advance solenoid hour meter and on off cycle counter nonresetable Retract display the Retract solenoid hour meter and on off cycle counter nonresetable Local set the pump local mode on off Language set the language of the display to English Spanish French Italian German Portuguese with English being the default setting Diagnose display to show input signals from the pendant and other electrical accessories 6 2 Fault Conditions Any fault will shut down and prevent pump from starting A Clearing a Fault Condition from the LCD After the fault causing pro
376. rtaongelma N ytt POWER OFF virta pois p lt Power Off virheilmoitus n kyy kun p virtal hde putoaa 65 iin tai v hemp nominaalisesta j nnitteest Pumppu sulkee automaattisesti kaikki venttiilit ja moottorin ja LCD n yt ss n kyy teksti Power Off HUOMAA Power Off teksti n kyy my s usean sekunnin ajan sen j lkeen kun yksikk on kytketty irti s hk virrasta C Painikevika N ytt Button Fault painikevika Button Fault ilmoitus n kyy kun mikroprosessori havaitsee mink tahansa painikkeen painamisen alkulatauksen aikana tai jos suojuksen on off painiketta pidet n pidemp n kuin 3 sekuntia D Moottorin ylikuormitus N ytt MTR OVLD a Motor Overload moottorin ylikuormitus N ytt 4 MTR OVLD MOTOR OVERLOAD Motor Overload ilmoitus n kyy kun moottorin k ytt m s hk virta ylitt piirihajottimen ennalta asetetun rajoituksen Sis inen piirihajotin nollautuu automaattisen sen j lkeen kun ehto on korjattu k ytt j n on kuitenkin poistettava vika ja painetta sitten moottori on off painiketta moottorin k ynnist miseksi uudelleen E ljyn l mp tila vaatii valinnaisen virtaus l mp tilakatkaisimen N ytt OIL TEMP ljyn l mp tila N ytt OIL TEMP Oil Temperature virheilmoitus n kyy kun ljyn l mp tila s ili n sis ll ylitt 80 C F ljym r vaatii vali
377. ryckomvandlaren och l gga till menyerna Units och Set Pres firmware 5 5 och tidigare eller AUTOMODE Firmware 5 6 och senare under efterf ljande start Initial f rskjutning och kade v rden hos tryckomvandlaren lagras permanent i mikroprocessorns minne och g r det m jligt att anv nda tryckomvandlaren utan ytterligare inst llning Kr vs f rfining f r godk nnande av LCD ns avl sning till en normaltolk se tabell 2 f r kalibreringsf rlopp vid anv ndning av port GA Kontakta Enerpac betr ffande procedurf r ndringar vid anv ndning av port GB eller GP OBS Hos pumpmodeller med separata VE33 eller VE43 elventiler kommer systemstartsekvensen ven att visa PRESPORT A B A GA B Detta r den tryckport som tryckomvandlaren ska m ta enligt programmering i mikroprocessorn Tryckomvandlarens placering m ste verensst mma med detta v rde f r korrekt drift i AUTOMODE Fabriksstandard r A Kontakta Enerpacs tekniska service f r information om hur du flyttar tryckomvandlarens inst llning till B Varierande tryckv rdevisning Tryckomvandlaren r mycket precis och m ter tryck i realtid F r att hj lpa operat ren n r tryck ndras snabbt tillhandah ller Z klassen en varierande v rdesvisning Tryckv rdena uppdateras 5 g nger i sekunden p sk rmen Mikroprocessorn kommer automatiskt att ndra kningsv rdet baserat p tryck ndringens hastighet och stegen r 50 100 500 och 1
378. rykker og holder man menyknappen i 2 sekunder eller man lar v re trykke p noen annen knapp i 60 sekunder e Knappene Ned Pil og Opp Pil har to funksjoner N r Skjermen viser en av menyene brukes Opp Pil og Ned Pil til g trinnvis gjennom menyvalgene N r pumpen er satt i Local modus veksler knappene Ned pil og Opp Pil mellom B og A elektriske magneter fjernkontrollen virker ikke i lokalmodus C Tilgjengelige menyer Tilgjengelige menyer e Set Pres Firmware 5 5 og eldre denne menyen er kun tilgjengelig n r den valgfrie trykkgiveren er installert Den skjulte kalibreringsmenyen for den digitale m leren n s via denne menyen Units denne menyen er kun tilgjengelig n r den valgfrie trykkgiveren er installert Setter trykkenheten til PSI BAR Mpa der PSI er standardinnstilling Meny 146 Firmware 5 6 og nyere De skjulte menyene for AUTOMODE HI PRESS og LO PRESS og Kalibrering av den digitale m leren n s via denne menyen Motor viser motorens timeteller og p av syklusteller kan ikke nullstilles Low Volt viser timeteller for lav spenning kan ikke nullstilles e Advance viser timeteller for fremkj ringsmagnet og p av syklusteller kan ikke nullstilles Retract viser timeteller for returmagnet og p av syklusteller kan ikke nullstilles e Local sl r pumpens lokalmodus p av Language stiller inn skjermspr ket til engelsk spansk fransk itali
379. s Setteskrue Figur 10 6 0 ELEKTRISK LCD BRUKERINSTRUKSJ ONER LCD versjonen av Z klasse pumpe drives og kontrolleres av to kort Kraftkortet engelsk Power Board PB og Kontrollkortet engelsk Control Board CB koblet til hverandre via en flatkabel P PB sitter terminalene for str mforsyning str m til motoren og alt periferiutstyr som vifte ventilmagneter fjernkontroll trykkbryter trykkgiver oljetemperaturbryter og oljeniv bryter PB inneholder ogs transformator skillebryter likeretter og drivere V r ekstra forsiktig n r du arbeider p dette kortet d v s bruk ESD armb nd 6 1 LCD funksjon ES Nummer visning N FORSIKTIG CB er et elektrostatisk sensitivt apparat SET 00000000 00 0 0 vv HOURS CYCLES la A LOW MOTOR 3p VOLTAGE OVERLOAD 5 222 Ved siden av fjernkontrollen som brukes til a sla motoren pa av og til a kontrollere ventiler er CB med sine 4 knapps brytere hovedgrensesnittet mellom operat ren og pumpen Ved bruk av disse 4 knapps brytere kan man aktivere alle funksjoner og innstillinger som beskrives i det som f lger FORSIKTIG S rg for at plastbelegget som beskytter A LCD skjermen og knappene ikke revner eller blir skadet p annen m te Trykk aldri p knappene med et skarpt eller spisst instrument bruk kun fingertuppene Rengjor plasthinnen jevnlig med en fuktig klut men bruk aldri slipe eller skuremidler A Oppst
380. s ksi on ohjauspaneeli nelj ll painikekytkimell T m on p k ytt j rjestelm k ytt j n ja pumpun v lill N ill kytkimell voidaan k ynnist kaikki toiminnot ja asetukset jotka seuraavaksi kuvataan 129 suojelee LCD n ytt ja painikekytkimi ei ole rikki tai muuten vaurioitunut Al koskaan painikekytkimi ter vill tai k rjellisill esineill vaan k yt vain sormenp it Puhdista suojus s nn llisesti kostealla kankaalla l koskaan k yt sy vytt vi tai hiovia puhdistusaineita A Alkuasetus Firmware 5 5 tai vanhempi Kun pumppu on kytketty s hk virtaan LCD n yt ss n kyy FIRMWARE x x 2 sekunnin ajan Firmware 5 6 tai uudempi Kun pumppu on kytketty s hk virtaan LCD n yt ss n kyy FIRMWARE x x 1 sekunnin ajan sitten Model xx 0 5 sekunnin ajan ja sitten motor UN 1P 3P 0 5 sekunnin ajan Esiin voi my s tulla muita tietoja riippuen pumpun mallista ja asennetuista lis laitteista Katso lis tietoja kappaleesta 8 0 N VAROVAISUUS Varmista ett muovinen suojus joka T m on pumpun asetustiedot jota voidaan tarvita huollon yhteydess Alkuasetus on suoritettu onnistuneesti kun LCD n yt n tekstin yt ss lukee OK suoritus kest noin 2 sekuntia Mikro ohjain tunnistaa automaattisesti valinnaisen painemuuntimen jos asennettu T ss tapauksessa alkuasetuksen j lkeen tekstin yt ss lukee OK ja numeron yt ss pumpun nykyinen p
381. s Uberdruckventil keinesfalls auf einen h heren Druck als AN den maximal zul ssigen Druck der Pumpe einstellen H here Einstellungen k nnen zu Ger tesch den und oder Verletzungen f hren Q WARNUNG Der Systembetriebsdruck darf den zul ssigen Nominaldruck der Systemkomponente mit der niedrigsten Nennleistung nicht berschreiten Zur Uberwachung des Betriebsdrucks sind Manometer im System zu installieren Dies ist das Fenster zu den Abl ufen im System VORSICHT Besch digungen am Hydraulikschlauch vermeiden Verlegen der Hydraulikschl uche enge B gen und Abknicken vermeiden Der Einsatz eines gebogenen oder geknickten Schlauchs fuhrt zu einem hohen R ckstau Starke Biegungen und Knickstellen sch digen den Schlauch auf der Innenseite und f hren zu dessen vorzeitigem Ausfall po SS Keine schweren Gegenst nde auf den Schlauch fallen lassen Starke Ersch tterungen k nnen Sch den an den im Schlauchinnern verlaufenden Drahtlitzen verursachen Ein Schlauch auf den Druck ausge bt wird kann bersten 5 79 WICHTIG Hydraulische Ger te weder den Schl uchen noch den Gelenkanschl ssen anheben Dazu den Tragegriff oder eine andere sichere Transportmethode verwenden Fr n VORSICHT Hydraulische Ger te von Flammen und Ar Hitzequellen fernhalten Zu hohe Temperaturen weichen F llungen und Dichtungen auf und bewirken Fl ssigkeitslecks Gro e Hitze schw cht au erdem die Schlauchma
382. s de soportar la carga Nunca use un cilindro hidr ulico como calzo o separador en aplicaciones de levantamiento o presi n n EN PELIGRO Para evitar lesiones personales mantenga 4 JA las manos y los pies alejados del cilindro y pieza de trabajo durante el funcionamiento 72 ADVERTENCIA No sobrepase el valor nominal del equipo Nunca intente levantar una carga m s pesada que la fuerza del Cilindro Las sobrecargas ocasionan fallas del equipo posibles lesiones personales Los cilindros est n dise ados para resistir una presi n m xima de 700 bar No conecte un gato o cilindro a una bomba cuyo valor nominal de presi n es mayor que el indicado Nunca fije la v lvula de seguridad a una presi n m s alta que AN el m ximo valor nominal de presi n de la bomba Los ajustes m s altos pueden resultar en da os al equipo y o lesiones personales ADVERTENCIA La presi n de trabaj del sistema no debe sobrepasar el valor nominal de presi n del componente con el valor nominal m s bajo en el sistema Instale man metros de presi n en el sistema para vigilar la presi n de trabajo Es su ventana a lo gue est sucediendo en el sistema PRECAUCI N Evite dafiar la manguera hidr ulica Evite fo pliegues y curvas agudos al guiar las mangueras hidr ulicas Usar una manguera con pliegues o curvas puede causar severa contrapresi n Los pliegues y curvas agudos causar n da os internos la manguera lo q
383. schadigt zijn de borstels van de ZU4 motor voorzien van een automatische stopfunctie als een van de koolborstels tot minder dan 6 mm afslijt Inspecteer beide koolborstels 1 Koppel de pomp los van de stroom GEVAAR Om mogelijke elektrocutie te voorkomen A voordat service aan de borstels wordt uitgevoerd moet de pomp volledig van de netspanning uitgeschakeld zijn 2 Trek het grendeltje B opzij en wrik de doppen van de koolborstels A voorzichtig naar buiten om ze te verwijderen zie figuur 11 100 Figuur 11 doppen van de koolborstels verwijderen A Doppen van de koolborstels B Grendeltje doppen van de koolborstels 3 Draai de zwarte dop naar links en verwijder de koolborstels 4 Vervang beide koolborstels en voer deze stappen in omgekeerde volgorde uit om ze aan te brengen 8 0 HULPSTUKKEN APPARATUUR INSTALLEREN De drukomzetter warmtewisselaar drukschakelaar afstand bediening voetschakelaar spoelen van de elektrische klep A en B zijn voorzien van stekkers die kunnen worden aangesloten op de daarvoor bestemde aansluitingen op het elektrische stroombord figuur 12 Voor nadere informatie en instructies met betrekking tot hulpstukken of apparatuur kunt u de volgende weblinks raadplegen Drukomzetter http www wika de pdf betriebsanleitungen ba m 1x pdf Niveau Temperatuurschakelaar http www barksdale com products level PDF level Pg02 7 pdf http www barksdale com products templ PD
384. sducer oil temperature switch and oil level switch The PB also contains the transformer circuit breaker rectifier and drivers CAUTION The CB is an electrostatic sensitive device N Special care has to be taken while handling this board i e ESD wristbands 6 1 LCD Function KN Number display Text display 00000000 000 _ SET PSI MPa U BAR HOURS CYCLES LOW MOTOR utn VOLTAGE OVERLOADS LIE 7 Besides the pendant which is used to switch the motor on off and operate the valves the CB with its four button switches is the main interface between the operator and the pump With the use of these four button switches all functions and settings that are described in the following can be activated protects the LCD screen and the button switches is not broken or otherwise damaged Never punch the button switches with a sharp or pointed instrument use fingertips only Clean the overlay regularly with a damp cloth never use aggressive or abrasive detergents A Boot Sequence Firmware 5 5 and earlier When the pump is connected to electrical power the LCD screen will show FIRMWARE x x for 2 seconds N CAUTION Make sure that the plastic overlay that Firmware 5 6 and later When the pump is connected to electrical power the LCD screen will show FIRMWARE x x for 1 second then Model xx for 0 5 seconds and then motor UN 1P 3P for 0 5 seconds Additional information
385. sectie 5 1 5 2 of 5 4 3 Nadat de A poortdruk de door de gebruiker gedefinieerde limiet bereikt wordt de drukschakelaar geopend de motor uitgeschakeld toont het LCD scherm AUTO ON AUTOMATISCH AAN en knippert de achterverlichting de microprocessor herkent dat een drukschakelaar de pomp nu controleert Waarschuwing Nadat de LCD achterverlichting knippert en AUTO ON AUTOMATISCH AAN weergegeven wordt staat het hydraulische systeem onder druk en start de pomp de motor automatisch om de systeemdruk zonder tussenkomst van de operator opnieuw op te voeren Zet de hydraulische druk vrij en schakel de netspanning op de pomp uit voordat aan de pomp of het hydraulische systeem gewerkt wordt 4 Nadat de druk op de A poort 8 38 5 bar 115 550 psi daalt wordt de drukschakelaar gesloten en de motor opnieuw gestart 5 Door een willekeurige knop op de hanger indien van toepassing of behuizing in te drukken wordt deze automatische cyclus gestopt 94 a Als de drukschakelaar gesloten is motor ingeschakeld wanneer de knop wordt ingedrukt toont het LCD scherm AUTO Als de drukschakelaar open staat motor uitgeschakeld wanneer de knop wordt ingedrukt toont het LCD scherm P Switch Open P schakelaar open De inschakelknop voor de motor indrukken sectie 5 1 5 2 of 5 4 schakelt de automatische drukschakelaar werking opnieuw in Pijltje omlaag van de hanger indrukken indien van toepas
386. sekunder LCD enheter v nta tills OK visas innan n gon knapp p h lje eller pendang trycks in OBS Under systemstartsekvensen identifierar mikroprocessorn all knappfunktion som eventuell funktionsst rning och hindrar motorn fr n att starta terst ll genom att sl av str mmen i 10 sekunder 5 F r motor P Av och ventilman vrering se avsnitt 5 1 5 6 f r dina specifika konfigurationsinstruktioner 5 1 Manuel ventiman vrering VM32 See Fig 6 1 Matning 2 Retur w H lje p av V xla motorn p eller av VM33 VM33L VM43 Figur 6 VM43L See Fig 7 1 Matning 2 Retur 3 Neutral H lje p av V xla motorn p eller av 5 2 Manuell ventil med anv ndning av 1 eller 2 knappspendang ven bekant som st tpump oljefl det kontrolleras av ventilen motorn kontrolleras av pendangen se fig 8 1 Uppil tillf lligt motor p motor st ngs av n r knappen sl pps 2 Till Fr n V xla motorn till eller fr n extrautr H lje till fr n V xla motorn till eller fr n En knapp Tv Tre knappar knappar 1 IE uppii Nedpil ua TIIL FR N rt LL 11 it LI Figur 8 pendangknappens variationer 5 3 VE33 and VE43 elventiler med anv ndning av 3 knappspendang Ocks kallad separat pump oljefl de och motor regleras b da av pendangen se fig 8 1 Uppil tillf llig matning 2 Nedpil t
387. ser motoren har v rt i drift Veksle mellom timer og sykluser ved trykke p knappene Ned pil Opp pil G videre ved trykke p menyknappen Se Hurtigreferanse nr 4 Generell bemerkning for alle time og syklusdisplay TIMEVISNING displayet viser desimaltimer opp til 9999 9 hele timer vises mellom 10 0000 og 99 999 desimalkomma vises ikke ved over 99 999 timer starter telleren p 0 0 igjen og viser desimaltimer SYKLUSER VIST ved over 99 999 sykuser vil teller starte om igjen p 0 148 E Menyen Low Volt Skjerm 12 LOW VOLT 0 HOURS CYCLES Se skjerm 12 Denne skjermen lar operat ren lese av antall timer pumpen har v rt i drift med lav spenning G videre ved trykke p menyknappen Se Hurtigreferanse nr 5 F Menyen Advance ADVANCE 188 HOURS CYCLES Se skjerm 13 Denne skjermen lar operat ren lese av antall timer P Av sykluser fremkj ringsmagneten har v rt i drift Veksle mellom timer og sykluser ved trykke p knappene Ned pil Opp pil G videre ved trykke p menyknappen Se Hurtigreferanse nr 6 G Menyen Retract EEEN RETRACT 334 HOURS CYCLES Se skjerm 14 Denne skjermen lar operatgren lese av antall timer P Av sykluser returmagneten har v rt i drift Veksle mellom timer og sykluser ved trykke p knappene Ned pil Opp pil G videre ved trykke p menyknappen Se Hurtigreferanse nr 7 H Meny
388. sing trekt tevens de cilinder in 5 9 ONTLASTKLEPAFSTELLING o o Ontlastklephuis ontlastklephuis NIET DRAAIEN A E Stelschroef 1 Borgmoer Eu Figuur 10 De Z Class pompen zijn uitgerust met n door de gebruiker afstelbare ontlastklep zie figuur 10 De ontlastklep kan als volgt worden afgesteld 1 Installeer een meter op de pomp Als een eenheid met de optionele drukomzetter is uitgerust Firmware 5 5 en eerder verifieer dat de SET PRES DRUK INSTELLEN waarde hoger is dan de gewenste ontlastklepinstelling Firmware 5 6 en later verifieer dat de AUTOMODE Uit is zie sectie 6 1C voor meer details Start de pomp om de olie te laten opwarmen Draai de borgmoer van de afstelschroef los Verplaats de controleklep om de druk in het systeem op te voeren Gebruik een inbussleutel en draai de afstelschroef naar links voor het verlagen en naar rechts voor het verhogen van de druk OPMERKING Voor het verkriigen van een nauwkeurige instelling moet de druk worden verlaagd tot een punt die onder de uiteindelijke instelling ligt en de druk daarna langzaam worden verhoogd totdat de uiteindelijke instelling bereikt is Draai de borgmoer vast nadat de gewenste druk ingesteld is Zet de controleklep op de neutrale stand en laat de systeemdruk tot 0 bar 0 psi terugkeren Controleer de uiteindelijke drukinstelling nogmaals door de controleklep te verplaatsen en het systeem onde
389. slaat af zodra de knop los wordt gelaten 2 Aan Uit de motor in of uitschakelen indien aanwezig Behuizing Aan Uit de motor in of uitschakelen Een knop Twee Drie knoppen knoppen E EH Pijltje omhoog a H Pijltje omlaag l le Aan uit knop H ES E Figuur 8 knoppenvariaties op afstandsbediening 5 3 Elektrische kleppen VE33 en VE43 met 3 bedieningsknoppen op afstandsbediening Ook wel een Remote Pump externe pomp de afstandsbediening regelt zowel de oliestroom als de motor zie fig 8 1 Pijltje omhoog tijdelijke uitloop 2 Pijltje omlaag tijdelijke terugloop 3 Aan uit knop schakelt de motor aan of uit Aan uit knop op behuizing schakelt de motor aan of uit 5 4 Elektrische klep VE 32 met 3 bedieningsknoppen op afstandsbediening Ook wel een Remote Pump externe pomp de afstandsbediening regelt zowel de oliestroom als de motor zie fig 8 1 Pijltje omhoog tijdelijk tijdelijke uitloop 2 Pijltje omlaag tijdelijke terugloop 3 Aan uit knop wordt niet gebruikt is uitgeschakeld Aan uit knop op behuizing schakelt de motor alleen uit 5 5 Elektrische klep VE32D met 1 bedieningsknop op afstandsbediening Ook wel een Dump Pump pomp met ontlastklep de afstandsbediening regelt zowel de oliestroom als de motor De pomp loopt en de cilinder gaat vooruit als de knop op de afstandsbediening wordt ingedrukt Zodra de knop los wordt gelaten stopt de pomp en gaat de ci
390. smodus zu den Men s zu gelangen Durch wiederholtes Dr cken bewegt sich der Bediener durch die verschiedenen Men s Dr cken der Men taste speichert au erdem die vorgenommenen nderungen Um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren halten Sie die Men taste zwei Sekunden lang gedr ckt oder dr cken Sie 60 Sekunden lang keine Taste Die Tasten Pfeil nach unten und Pfeil nach oben dienen zwei Zwecken Wenn die Anzeige eines der Men s anzeigt werden die Tasten Pfeil nach unten und Pfeil nach oben verwendet um durch die Optionen des Men s zu gehen Wenn sich die Pumpe im lokalen Modus befindet schalten die Tasten Pfeil nach unten und Pfeil nach oben die elektrischen Magnetventile B und A um die Handsteuerung ist im lokalen Modus nicht betriebsbereit C Verf gbare Men s Die Software bietet dem Bediener die folgenden Men s Set Druk Druck einstellen Firmware 5 5 und fr her Dieses Men ist nur verf gbar wenn der optionale Drucksensor installiert ist Von diesem verborgenen Men aus gelangen Sie zum Kalibrierungsmen f r die digitale Messung Einheit Einheiten Dieses Men ist nur verf gbar wenn der optionale Drucksensor installiert ist Stellt die Druckeinheiten auf PSI BAR MPa wobei psi voreingestellt ist Firmware 5 6 und sp ter Von diesem Men aus gelangen Sie zu den verborgenen Men s f r AUTOMODE TP OBEN und TP UNTEN und f r die Kalibrierung der digitalen Messung Motor
391. ss o como um man metro simples nenhuma a o adicional ser executada apesar dos valores de HI PRESS e LO PRESS Nota o menu de opera es normais mostra OK na rea de texto quando AUTOMODE est acertado para OFF 2 AUTOMODE ON e LO PRESS OFF Quando o valor de press o HI PRESS alcan ado as bombas ir o tanto mudar a v lvula v lvulas el tricas VE33 e VE43 ou desligar o motor isto semelhante ao SET PRESS em firmware 5 5 e anterior O texto do menu das opera es principais mudar de OK para AUTO avisando ao operador que a bomba que a bomba ESTAR no controle quando o valor de press o HI PRESS for alcan ado 3 AUTOMODE ON e LO PRESS maior que O A bomba desligar o motor v lvula el trica quando o valor de HI PRESS atingido e religar o motor v lvula el trica quando o valor LO PRESS atingido atuando na condi o de uma bomba de press o Nota Como um aviso adicional para o operador o texto do menu das opera es principais mudar de AUTO para AUTO ON e a iluminag o da parte traseira do LCD piscar quando a bomba atinge HI PRESS e passar a controlar a press o LCD est piscando e AUTO ON mostrado a bomba ir automaticamente dar partida no motor ou restaurar a press o no sistema sem interfer ncia do operador Altere AUTOMODE para desligar e desconecte a energia da bomba antes de trabalhar com a mesma ou com o sistema hidr ulico
392. st hinzuf gen gehen nicht zur ck 2 R ckfluss eingeschr nkt oder blockiert Kupplung auf vollstaendigen Eingriff berpr fen 3 Sperrventil verwendet Motor beim Einfahren laufen lassen 4 Ventilfehlfunktion Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter 5 Zylinderr ckholfeder gebrochen Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter Doppeltwirkende Zylinder 1 R ckfluss eingeschr nkt oder blockiert Kupplung auf vollst ndiges Einrasten berpr fen gehen nicht zur ck 2 Sperrventil verwendet Motor beim Zur ckziehen laufen lassen 3 Ventilfehlfunktion Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter Die Pumpe l uft hei berpr fen Sie die Kupplung auf vollst ndiges Einrasten 2 Hohe Umgebungstemperatur Installieren Sie einen W rmetauscher f r hydraulisches l Pumpendruck bersteigt 1 Zylinder stoppt pl tzlich d h st t heraus 1 Stellen Sie das einstellbare Druckbegrenzungsventil 200 den Wert f r SET DRUK psi 13 8 bar ber den Wert f r SET DRUK oder TB OBEN oder OBEN ein um das bersch ssige F rdervolumen umzuleiten Nach dem Starten zeigt 1 Druckschalterkreislauf ist offen und Drucksensor ist 1 berpr fen Sie ob Druckschalterjumper auf der das LCD P switch open installiert Stromplatine lose ist oder fehlt siehe Abb 12 2 Entfernen Sie den Druckschalter oder Drucksensor von der Pumpe LCD zeigt FILTR 1 Loser J umper auf der
393. st mit einem Umgehungsleitung mit 26 psi 1 7 Bar ausgestattet um ein Bersten durch Uberdruck zu verhindern wenn der Filter verstopft Die Teilenummer f r den Austausch des Filterelements ist PF 25 7 4 Austausch der Motor kohlebuersten Um Motorsch den zu verhindern hat die ZU4 Motor kohlebuersten einen automatischen Motorstopp wenn eine der B rstenkohlen auf eine L nge von 6 mm abgenutzt ist berpr fen Sie beide B rsten 1 Trennen Sie die Pumpe vom elektrischen Strom Pumpe vollst ndig vom Stromnetz getrennt werden N GEFAHR Um Stromschl ge zu vermeiden muss die bevor Reparaturarbeiten durchgef hrt werden 2 Entfernen Sie beide B rstenkappen A indem Sie die B rstenkappenverriegelung biegen B und vorsichtig nach au en bewegen siehe Abb 11 Abb 11 Entfernen der B rstenkappe A B rstenkappe B B rstenkappenverriegelung 3 Entfernen Sie die Motorkohlebuerstenn indem Sie die schwarze Kappe entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 4 Setzen Sie beide B rsten wieder ein und f hren Sie zum Zusammensetzen das Verfahren umgekehrt durch 8 0 EINBAU DER ZUBEH RTEILE Der Drucksensor W rmetauscher Druckschalter Handsteuerungs Fu schalter und die Magnetventile A und B werden mit Anschl ssen geliefert die in die entsprechenden Buchsen auf der elektrischen Stromplatine gesteckt werden k nnen Abb 12 Weitere Informationen und Anleitungen zu Zubeh rteilen finden Sie unter den
394. stelm n tarkastuksen alavirtauksen 5 0 K YTT VAROITUS Jos pumpussa on valinnainen A paineenmuunnin katso kappaleet 5 7 6 4 A B ja 6 5 A SET PRES tilalla ja AUTOMODE tilalla ennen pumpun k ynnist mist VAROITUS Jos pumpussa on valinnainen ZN paineenmuunnin katso kappale 5 8 ennen pumpun k ynnist mist 1 Tarkista pumpun ljytaso ja lis ljy tarvittaessa 2 Varmista ett kuljetustulppa on poistettu ja tuuletusaukon korkki on asetettu Katso kappale 4 1 3 Aseta manuaalinen ohjausventtiili jos varustettu Neutraali asentoon 4 Kytke virta yksikk n Odota 2 sekuntia LCD yksik t odota kunne OK n kyy n yt ll ennen kuin painat mit n painiketta suojuksessa tai lankaohjaimessa HUOMAA Alkulatauksen aikana mikroprosessori tunnistaa kaikki painiketoiminnot mahdollisina virhetoimintoina ja est moottoria k ynnistym st Nolla kytkem ll virta pois p lt 10 sekunnin ajaksi 5 Katso kappaleista 5 1 5 6 oman kokoonpanosi ohjeet moottorin On Off ja venttiilitoiminnoille 5 1 MANUAALINEN VENTTIILIN K YTT VM32 katso kuva 6 1 Sy tt 2 Takaisinveto Suojus On Off Moottorin tilanvaihto p lle On tai pois p lt Off VM33 VM33L VM43 VM43L katso Kuva 7 1 Sy tt 2 Takaisinveto 3 Neutraali Suojus On Off Moottorin tilanvaihto p lle On tai pois p lt Off 5 2 Manuaaliset venttii
395. t UEJON Z 2 139 ef UEUULUIG LESpjuledono s epumgs 07 esouuese O eye SEU ROFR DD esseirenuum essipaupu TT uni nyse SIN IsILHEW 0ISJIEA Q21 EPJON Z ospinine L 140 essouuese uo SK Aulis uo nddund urpi stod unoppau ere JETP eno OISI8A Q21 EPJON Z 141 ENERPAG Hydraulisk Teknologi Worldwide Instruksjonsmanual ZU4 Serie L2606 Rev B 08 06 Reservedelsliste for dette produktet kan f s p Enerpacs nettside www enerpac com eller fra ditt n rmeste autoriserte Enerpac servicesenter eller Enerpac salgskontor 1 0 INSTRUKSJONER VED MOTTAK Se n ye etter om noen av delene har f tt skade under transport Transportskader dekkes ikke av garantien Dersom det oppdages transportskade skal transport r yeblikkelig underrettes Transport ren er ansvarlig for alle reparasjoner og erstatningskostnader som oppst r p grunn av skade under transport SIKKERHETEN I H YSETET Les alle instruksjoner advarsler og i forsiktighetsregler n ye For unng personskade vai 09 Skade p eiendom ved drift av systemet skal alle sikkerhetsforskrifter f lges n ye Enerpac kan ikke holdes ansvarlig for skade som oppst r som f lge av utrygg bruk av produktet mangel
396. t n r knappen trykkes vil P Switch Open vises p LCD skjermen Ved trykke p motorens reaktiveringsknapp se avsnitt 5 1 5 2 eller 5 4 reaktiveres den automatiske trykkbryteren Et trykk p fjernkontrollens Ned pil hvis aktuelt vil ogs returnere sylinderen o 145 5 9 Justering av avlastningsventil Z klasse pumper utstyrt med brukerjustert avlastningsventil Se Figur 10 Den kan justeres som f lger 1 Innstaller en m ler p pumpen Hvis modellen er utstyrt med valgfri trykkgiver Firmware 5 5 og eldre sjekk at SET PRES verdi er h yere enn nsket innstilling for avlastningsventilen Firmware 5 6 og nyere sjekk at AUTOMODE er av se avsnitt 6 1C for flere detaljer 2 Start pumpen for varme opp oljen L sne setteskruens l semutter Sjalte kontrollventilen og bygg opp trykk i systemet Bruk en umbrakon kkel og skru setteskruen mot klokken for redusere trykket eller med klokken for ke trykket MERK For f en n yaktig innstilling reduser trykket til et punkt under endelig innstilling og s ke trykket forsiktig til endelig innstillingen er n dd 5 Stram til l semutter n r nsket trykk er innstilt Sjalt ventilen til n ytral stilling som lar systemtrykket returnere til 0 bar 7 Sjekk den endelige trykkinnstillingen igjen ved sjalte ventilen og sette trykk p systemet _ Avlastningsventilens hus IKKE DREI PA N U U ee hu
397. t automatisch den Drucksensor und f gt die Men s Einheit und Set Druk Firmware 5 5 und fr her oder AUTOMODE Firmware 5 6 und sp ter w hrend des folgenden Einschaltens hinzu Der erste Drucksensorversatz und die Verst rkungswerte werden im Mikroprozessorspeicher permanent gespeichert und erm glichen die Verwendung des Drucksensors ohne weiteres Einrichten Falls eine Feineinstellung n tig ist um die LCD Anzeige auf einem Mastermessger t zu zertifizieren finden Sie in Tabelle 2 das Kalibrierungsverfahren bei Verwendung von Anschluss GA Wenden Sie sich an Enerpac bez glich Verfahrens nderungen bei der Verwendung von Anschluss GB oder GP HINWEIS Bei Pumpenmodelle mit elektrischen Remote Ventilen VE33 oder VE43 wird w hrend der Startsequenz au erdem PRESPORT A B angezeigt A GB Dies ist der Druckanschluss der auf dem Mikroprozessor f r die Messung des Drucksensors programmiert ist F r einen ordnungsgem en Betrieb von AUTOMODE muss der Ort des Drucksensors diesem Wert entsprechen Werkseitig voreingestellt ist A Wenden Sie sich an den technischen Service von Enerpac um etwas ber das Verfahren zum Wechseln der Drucksensoreinstellung zu B zu erfahren Variable Anzeigerate Der Drucksensor ist sehr genau und misst den Druck in Echtzeit Um dem Bediener zu helfen wenn der Druck sich schnell ndert liefert die Z Class eine Anzeige der variablen Rate
398. ta de Referencia R pida ORC situada tras el Apartado 9 0 A Funcionamiento Normal V ase Pantalla 8 Pantalla LCD en una bomba Z Class La CB se ha iniciado con xito OK la lectura de presi n es O psi 0 bar Acceda a los men s pulsando Menu V ase el cuadro de referencia r pida ORC paso no 1 B Menu AJ Press ser AJ PRES 10500 V ase Pantalla 9 Esta pantalla permite operario establecer la presi n a la que la bomba pondr la v lvula en neutral electrov lvulas VE33 y VE43 o parar el motor El funcionamiento espec fico del motor electrov lvula viene determinado de f brica seg n el modelo de bomba V anse detalles seg n el modelo de la bomba en el cuadro Modelo de bomba Tabla 3 El valor cambia en incrementos de 50 psi 3 5 bar con cada pulsaci n de la tecla descendente o ascendente o de forma veloz si se mantiene pulsada cualquiera de estas teclas El valor m ximo de presi n es de 10 500 psi 724 bar NOTA Desde este men se accede al men de calibraci n oculto del indicador digital Guardar el ajuste establecido y pulsar la tecla Menu para continuar V ase el cuadro de referencia r pida QRC paso no 2 Precauci n Debido a la inercia del motor al tiempo de respuesta de la v lvula y a la capacitancia del sistema de aceite la v lvula de descarga ajustable por el usuario debe tararse siempre 200 psi 14 bar por encima del valor PRESS
399. tal Pasar el cable del presostato a trav s del soporte frontal conectar al panel de alimentaci n v ase figura 12 y asegurar la protecci n contra tirones Montar la cubierta 9 0 SOLUCI N DE PROBLEMAS V ASE LA GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS La bomba y los componentes del sistema s lo deben ser mantenidos por t cnicos en hidr ulica cualificados Puede ser o no que un fallo del sistema sea consecuencia de un mal funcionamiento de la funda Para determinar la causa del problema el sistema completo debe revisarse en cualquier inspecci n Se pretende que la siguiente informaci n se use s lo como ayuda para determinar la existencia de un problema Para el servicio de reparaciones contactar con el Centro de Mantenimiento local Enerpac Autorizado Linea de entrada Cables del Ta Fusible reemplazable F1 __ 12 ru Y w r 3 cee ws a ga Terminal de e cables planos om 9 Interruptor de nivel O de aceite jus Termostato Botonera Presostato __ TE e Lo Filtro e Retroceso Transductor de 0 0 0 0 0 0 era presi n IT HE _ Avance Ventilador y ina EEE te me FE intercambiador de Tue 5 71 SI Li m e L e gt lt em iii gt el avo 0 00094 Ja mis O R ja m m Fusible reemplazable F3 Figura 12 Configu
400. tamalla vipua nostamalla kevyesti ulosp in katso Kuva 11 Kuva 11 Harjakannan irrottaminen A Harjakanta B Harjakannan salpa 3 irrota moottoriharjat k nt m ll mustaa kantaa vastap iv n 4 Vaihda molemmat harjat ja kokoa uudestaan p invastaisessa j rjestyksess 8 0 LIS VARUSTEIDEN ASENNUS Painemuunnin l mp muunnin painekatkaisin lanka jalkakatkaisin venttiilisolenoidit A ja B toimitetaan liittimill jotka sopivat s hk paneelista l ytyviin pistokkeisiin Kuva 12 Lis tietoja lis varusteista ja niiden ohjeet l yd t seuraamalla seuraavia web linkkej Painemuunnin http www wika de pdf betriebsanleitungen ba m 1x pdf Taso l mp katkaisin http www barksdale com products level PDF level Pg02 7 pdf http www barksdale com products templ PDF temp mlls pdf L mp muunnin http nmbtc com siirr hiiri valikkopalkissa kohtaan products ja katso n ytett v alavalikkoa Napsauta cooling solutions napsauta product catalog oikealla puolella olevasta luettelosta ja napsauta dc fan Kirjoita seuraavassa dialogin yt ss 5920PL 05W B40 hakukentt n search ja napsauta go 8 1 Painemuuntimen asennus vaatii LCD s hk miehen Ei sovi yhteen painekatkaisin vaihtoehdon kanssa Asenna painemuunnin haluttuun venttiilikokoonpanon mittariliit nt aukkoon GA mittaa liit nt aukon A paineen GB mittaa liit
401. targhetta dei dati elettrici del motore 4 4 Livello dell olio Controllare il livello dell olio della pompa prima di avviarla e se necessario aggiungere olio togliendo temporaneamente il tappo SAE 10 dalla piastra di copertura della pompa vedere Fig 2 Il serbatoio pieno quando il livello raggiunge la parte superiore della spia dell olio vedere Fig 4 Il serbatoio pieno quando il livello su questo valore 4e8 litri 10 e 40 litri Fig 4 IMPORTANTE aggiungere l olio solo quando tutti i componenti del sistema sono tornati a riposo altrimenti il sistema conterrebbe pi olio di quanto non ne possa contenere il serbatoio e quindi i componenti non potrebbero tornare a riposo 4 5 Collegamenti idraulici Avvolgere il raccordo filettato del tubo flessibile per alta pressione con 1 e 1 2 giri di nastro di teflon o altro prodotto per la tenuta lasciando completamente libero il primo filetto senza prodotto di tenuta come mostrato in Fig 5 Fig 5 Avvitare il i raccordo i nel raccordo della valvola vedere il corpo della valvola per l identificazione Estendere il tubo flessibile al raccordo A della valvola Ritrarre il tubo flessibile dal raccordo della valvola B Collegare i manometri al raccordo GA GB o GP della valvola GA significa pressione al raccordo A GB pressione al raccordo B GP pressione della pompa a valle del sistema di controllo 5 0 FUNZIONA
402. tary Advance 2 Down Arrow Momentary Retract 3 On Off Toggle Motor On or Off Shroud On Off Toggle motor On or Off 5 4 VE32 Electric Valve with 3 Button Pendant Operation Also known as a Remote Pump Oil flow and motor are both controlled by the pendant see Fig 8 1 Up Arrow Momentary Advance 2 Down Arrow Momentary Retract 3 On Off Not Used Disabled Shroud On Off Toggle motor Off Only 5 5 VE32D Electric Valve with 1 Button Pendant Operation Also known as a Dump Pump Oil flow and motor are both controlled by the pendant The pump will run and the cylinder will advance when the pendant button is pressed Releasing the button will stop the pump and the cylinder will retract automatically see Fig 8 1 Up Arrow Momentary Advance Shroud On Off Toggle Motor Off Only 5 6 Valves with foot switch see Fig 9 DL A All valves except VE32D Fig 9 1 Momentary advance or motor on 2 Momentary retract if applicable B VE32D Valves 1 Notused 2 Momentary advance Shroud On Off Toggle Motor On or Off 5 7 Automatic Pump Operation With Pressure Transducer Option In addition to the normal operation details listed above pumps with the optional pressure transducer have the ability to react automatically at a user defined pressure value The specific operation of the motor electric valve is factory set by pump model See the Pump Model Matrix Page 16 Table 3 for
403. terialien und dichtungen Zur Gew hrleistung einer optimalen Leistung darf die Anlage keinen Temperaturen ber 65 C ausgesetzt werden Au erdem m ssen Schl uche und Zylinder beim Schwei en vor Funkenschlag gesch tzt werden GEFAHR Nicht mit unter Druck stehenden Schl uchen hantieren Unter Druck austretendes l kann in die Haut eindringen und schwere Verletzungen verursachen Falls l unter die Haut gelangt ist sofort ein Arzt aufzusuchen WARNUNG In einem gekoppelten System d rfen nur 5 Hydraulikzylinder verwendet werden Niemals einen Zylinder mit unverbundenen Kupplungen verwenden einer extremen Uberlastung des Zylinders k nnen dessen Komponenten bersten was schwere Verletzungen hervorrufen kann WARNUNG Sicherstellen dass die Anlage stabilisiert An bevor eine Last angehoben wird Der Zylinder sollte auf AN einer ebenen Oberfl che aufsitzen die fest genug ist um die Last abzustitzen Wenn m glich einen Zylinderfu verwenden um gr ere Stabilit t zu gew hrleisten Keine Schwei arbeiten oder andere nderungen am Zylinder vornehmen um einen Zylinderfu oder andere Abst tzungen anzubringen wig Situationen vermeiden in denen die Lasten nicht direkt ber dem Kolben des Zylinders ausgerichtet sind Seitlich versetzte Lasten f hren zu erheblicher Belastung der Zylinder und Kolben Au erdem k nnte die Last ins Rutschen geraten oder fallen was zu u erst gef hrlichen Situationen
404. ton fl ch Haut sur la t l commande le cas ch ant ou le bouton Marche Arr t du moteur voir sections 5 1 5 2 ou 5 4 A moteur de la vitesse de d placement de la soupape et de la capacit d huile du syst me l utilisateur doit toujours r gler la soupape de d charge 13 8 bar 200 au dessus de la valeur PATTEINT ou HAUTE P afin d viter les pointes de pression 5 8 Fonctionnement automatique de la pompe avec option Manocontact version 5 6 ou ult rieure Si le manocontact optionnel est install le moteur lectrique s arr te et repart automatiquement comme configur par l utilisateur Ce param tre est entr au moyen de la vis de r glage du manocontact Avertissement Pour tenir compte du ralentissement du 1 Brancher l unit et l cran ACL affichera OK gt 2 Activer la pompe conform ment aux sections 5 1 5 2 ou 5 4 3 Quand la pression du port A atteint la limite d finie par l utilisateur le manocontact s ouvre le moteur est mis hors tension l cran ACL affiche AUTO ON et le r tro clairage clignote le microprocesseur sait maintenant que le contacteur de pression contr le la pompe Attention Quand le r tro clairage clignote et AUTO A ON est affich le syst me hydrauligue est sous pression et la pompe met automatiguement le moteur en marche afin de repressuriser le syst me sans intervention de la part de l op rateur Rel cher la pression hydraul
405. triska komponenter t ex n tsladden kan endast repareras eller bytas av en kvalificerad tekniker som f ljer alla g llande lokala och nationella best mmelser 7 1 Kontrollera oljeniv n Kontrollera oljeniv n i pumpen f re ig ngs ttning och fyll vid behov p olja genom att ta av locket p p fyllningsporten Se alltid till att alla cylindrar r helt tillbakadragna innan du fyller p v tska i beh llaren Se figur 2 7 2 Byte av olja och reng ring av beh llaren Enerpac HF olja har en klar bl f rg Kontrollera regelbundet oljans tillst nd och leta efter f rereningar genom att j mf ra oljan i pumpen med ny Enerpac olja Ta som regel att helt tappa ur och reng ra beh llaren var 250 e k rtimme eller oftare om utrustningen anv nts i smutsiga milj er OBS Denna procedur kr ver att du demonterar pumpen fr n beh llaren Arbeta p en ren b nk och kassera anv nd olja i enlighet med lokala best mmelser 1 Skruva loss de 13 bultar som h ller t ckpl ten vid beh llaren och lyft ut pumpenheten ur beh llaren Var f rsiktig s att du inte skadar filtersilen 2 Tappa ut all olja ur beh llaren 3 Reng r beh llaren och beh llarens magnet noggrant med l mpligt reng ringsmedel 4 Ta bort sugfiltersilen f r reng ring Dra inte i silen eller i botten p intaget f r att undvika eventuell skada Reng r silen med l sningsmedel och en mjuk borste S tt tillbaka den 5 Montera ihop pumpen och beh ll
406. trycket Varning N r LCD bakgrundsljuset blinkar och AUTO Nw visas startar pumpen automatiskt motorn eller aktiverar ventilen f r att bygga upp systemtryck utan operat rens hj lp St ll AUTOMODE p fr n och koppla bort pumpen fr n sp nningsn tet innan arbete utf rs p pump eller hydraulsystem a Reglageknappar i Innan HI PRESS v rde uppn tts Pendangknapparna och h ljets P Av knapp fungerar enligt beskrivning i avsnitt 5 1 5 4 ii Efter att HI PRESS v rde uppn tts AUTO visas p LCD n Trycker du p pendangens nedpil om till mpligt kommer ocks cylindern att dras tillbaka Trycker du p motorns P Av knapp kommer ocks att g ra motorn str ml s Ska den automatiska cykeln terstartas s tryck ned och sl pp upp pendangens uppilsknapp om till mpligt eller motorns P Av knapp se avsnitt 5 1 5 2 eller 5 4 sakerhetsventilen 200 psi ovanf r SET PRES eller HI PRESS v rdet f r att f rhindra tryckspikar p grund av motorn stannar av ventiltider och systemoljans kapacitans N F rsiktighetsm tt St ll alltid in den justerbara 162 5 8 Automatisk pumpfunktion med tryckstr mst llare extrautr Firmware 5 6 och senare Med tryckstr mst llare extrautr installerad stannar och startar elmotorn automatiskt enligt en anv ndardefinierad inst llning Denna inst llning n s via tryckstr mst llarens justeringsskruv 1 Anslut enheten till eln ten
407. ttrica Fig 12 Per ulteriori informazioni ed istruzioni sugli accessori vedere i seguenti collegamenti web Trasduttore di pressione http www wika de pdf betriebsanleitungen ba m 1x pdf Interruttore livello temperatura http www barksdale com products level PDF level Pg02 7 pdf http www barksdale com products templ PDF temp mlls pdf Scambiatore di calore http nmbtc com nella barra del menu fare scorrere il mouse su products e attendere che compaia un sotto menu Cliccare su cooling solutions soluzioni di raffreddamento e su product catalog catalogo prodotti nella lista sul lato destro e cliccare ancora su dc fan ventilatore c c Nello schermo di dialogo seguente inserire 5920PL 05W B40 nel campo di ricercae cliccare su go vai 8 1 Installazione del trasduttore di pressione richiede un LCD elettrico Non compatibile con l opzione del pressostato Installare il trasduttore di pressione nel raccordo per manometro voluto sul collettore della valvola GA misura la pressione del raccordo A GB misura la pressione del raccordo B se il caso e GP misura la pressione della pompa prima della valvola di comando NOTA i trasduttori di pressione installati in fabbrica usano il raccordo GA Scollegare l unit dall alimentazione prima di aprire il pannello Smontare met del pannello LCD ed un piccolo tappo del foro dalla mensola frontale Instradare il filo attraverso la mensola frontale collegarlo a
408. u ja linjapiirien suojaus on asiakkaan vastuulla Linjapiirien suojaus on oltava 115 moottorin t yskuormitusvirrasta sovelluksen enimm ispaineella katso Kuva 1 2 Katso lis tietoja tehonormituksesta pumpun nimikyltist 4 4 Nestetaso Tarkista pumpun ljym r ennen k ynnistyst Tarpeen vaatiessa lis ljy poistamalla SAE 10 tulppa peitelevyst katso Kuva 2 S ili on t ynn kun ljytaso ylettyy tarkkailulasin yl osaan Kuva 4 S ili on t ynn kun ljytaso on t ss 4 and 8 liter 10 40 liter Kuva 4 T RKE Lis ljy silloin kuin j rjestelm n kaikki komponentit ovat kokonaan vedetty takaisin Muussa tapauksessa j rjestelm sis lt enemm n ljy kuin s ili voi sis lt 4 5 HYDRAULIKYTKENN T K yt 1 1 2 kierrosta Teflon teippi tai jotain muuta sopivaa tiivisteainetta hydrauliletkujen kiinnikkeisiin siten ett ensimm inen t ysi kierre j vapaaksi teipist tai tiivisteaineesta kuvan 5 mukaisesti Kuva 5 Kierr letku t venttiilin poistoaukkoon aukkoihin katso venttiilinrunko liit nt aukkojen tunnistamiseksi J atka letku venttiilin liit nt aukkoon A Ved letku takaisin venttiilin liit nt aukkoon B jos sovellettavissa Asenna mittari liit nt aukkoihin GA GB tai GP GA mittaa liit nt aukon A paineen GB mittaa liit nt aukon paineen GP mittaa pumpun paineen j rje
409. uctor de presi n el intercambiador de calor el presostato la botonera 6 el pedal y las bobinas A y de las v lvulas tienen conectores adecuados para la conexi n al panel de suministro el ctrico Figura 12 Para mayor informaci n e instrucciones sobre accesorios ver los v nculos siguientes en la red Transductor de presi n http www wika de pdf betriebsanleitungen ba m 1x pdf Interruptor de nivel Termostato http www barksdale com products level PDF level Pg02 7 pdf http www barksdale com products templ PDF temp mlls pdf Intercambiador de Calor http nmbtc com deslizar el rat n sobre la barra de menu sobre products y observar el submenu que aparece Hacer clic sobre cooling solutions hacer clic sobre product catalog en la lista de la parte derecha y volver a hacer clic sobre dc fan En la siguiente pantalla de di logo introducir 5920PL 05W B40 en el campo de b squeda Search y hacer clic en go 8 1 Instalaci n del Transductor de presi n Precisa LCD El ctrico No compatible con la opci n de presostato Instalar el transductor de presi n en la toma de man metro deseada en el colector de la v lvula GA presi n en la toma A GB presi n en la toma en caso de aplicaci n y GP mide la presi n de la bomba antes de la v lvula de control NOTA Los transductores de presi n se instalan en f brica en la toma GA Desconectar la unidad de la red
410. ue o operador possa fazer a leitura do n mero de horas ciclos On Off que o motor est trabalhando Alterne o chaveamento entre horas e ciclos pressionando qualquer dos bot es de Setas Down ou Up Prossiga pressionando o bot o Menu Ver ORC passo 4 Coment rio geral para todos os displays de horas e ciclos HORAS DEMONSTRADAS at 9999 9 o display vai mostrar horas decimais entre 10 000 99 999 horas inteiras ser o mostradas decimal n o mostrado acima de 99 999 horas o medidor come a a leitura de horas decimais a partir de 0 0 CICLOS DEMONSTRADOS Acima de 99 999 ciclos o medidor come a a partir de O E Menu BAIXA VOLTAGEM ay HOURS CYCLES Ver Tela 12 Esta tela permite gue o operador faca a leitura do numero de horas gue a bomba est trabalhando em condic es de baixa voltagem Prossiga pressionando o bot o Menu Ver ORC passo 5 F Menu AVANCO AVANCO 188 Ver Tela 13 Esta tela permite que o operador fa a a leitura do n mero de horas ciclos On Off que o solen ide de Avan o est trabalhando Alterne o chaveamento entre horas e ciclos pressionando qualquer dos bot es de Setas Down ou Up Prossiga pressionando o bot o Menu Ver QRC passo 6 G Menu RETORNO RETORNO 334 HOURS CYCLES 115 Ver Tela 14 Esta tela permite que o operador fa a a leitura do n mero de horas ciclos On Off que o solen ide
411. ue ocasionar que sta falle prematuramente pos No deje caer objetos pesados sobre la manguera Un impacto directo puede dafiar el trenzado met lico de la 4 y manguera Aplicar presi n a una manguera da ada puede ocasionar gue se rompa IMPORTANTE No levante el equipo hidr ulico las mangueras acopladores giratorios Utilice el de TL transporte u otros medios para transportarla con seguridad rA PRECAUCI N Mantenga el equipo hidr ulico alejado je de las llamas y el calor El calor exceso ablandar las z juntas lo que resultar en fugas de l quidos Asimismo el calor debilita los materiales de la manguera y juntas Para lograr un rendimiento ptimo no exponga el equipo a temperaturas de 65 C 150 F o mayores Proteja las mangueras y cilindros de salpicaduras de soldadura PELIGRO No manipule mangueras bajo presi n El aceite que escape bajo presi n puede penetrar la piel y causar lesiones graves Si se inyecta aceite bajo la piel consulte a un m dico inmediatamente ADVERTENCIA Use los cilindros hidr ulicos siempre acoplados a sistemas Nunca use un cilindro si los 7 acopladores est n conectados Si el cilindro se sobrecarga los componentes pueden fallar s bitamente lo que causaria lesiones personales graves ADVERTENCIA Asegurese que el equipo sea seguro antes de levantar la carga El cilindro debe colocarse BN sobre una superfici
412. un manometro campione Per accedere a questo men Firmware 5 5 e prima andare al men PRESS Firmware 5 6 e dopo andare al men UNITA Premere quindi e mantenere premuto il pulsante ON OFF per 7 secondi apparir ENTRATA CODE Premere quindi e mantenere premuto i pulsanti Freccia verso il basso e Freccia verso l alto per 7 secondi Vedere le Tabelle 2 Calibratura delle pompe classe Z per i passi della regolazione 7 0 MANUTENZIONE Verificare frequentemente tutti i componenti del sistema per vedere se vi sono perdite o danni Riparare o sostituire i componenti danneggiati Tutti i componenti elettrici per esempio il cordone di alimentazione possono essere riparati o sostituiti da un elettricista qualificato che rispetti tutte le norme locali relative sia a livello locale che nazionale all apparecchiatura 7 1 Controllo del livello dell olio Controllare il livello dell olio prima dell avvio e se necessario rimboccare togliendo il coperchio del raccordo di riempimento Accertarsi sempre che i cilindri siano ritornati a riposo completamente prima di rimboccare il serbatoio Vedere la Fig 2 7 2 Cambio dell olio e pulizia del serbatoio L olio Enerpac HF ha un colore blu vivo Controllare frequentemente le condizioni dell olio per quanto riguarda la sua contaminazione confrontandolo con il colore dell olio nuovo non usato Come regola generale scaricare completamente l olio dal serbatoio e pulirlo ogni 250 ore
413. urnant le bouchon noir dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Remplacez les deux balais et renversez le proc d pour les remonter 8 0 INSTALLATION DES ACCESSOIRES Le capteur de pression le Echangeur de chaleur le pressostat le t l commande l interrupteur pied les lectrovalves A et B sont fournis avec les connecteurs qui se connectent aux prises ad quates trouv es sur la carte d alimentation lectrique Figure 12 Pour plus de d tails et d instructions concernant les accessoires consultez les liens Web suivants Capteur de pression http www wika de pdf betriebsanleitungen ba m 1x pdf Interrupteur de Niveau Temp http www barksdale com products level PDF level Pg02 7 pdf http www barksdale com products templ PDF temp mlls pdf Echangeur de chaleurr http nmbtc com dans la barre du menu faites passer la souris par dessus de products et vous y verrez un sous menu apparaitre Cliquez sur lt cooling solutions gt cliquez sur lt product catalog de la liste de droite et cliguez encore une fois sur dc fan Dans l cran de dialogue suivant saisissez 5920PL 05W B40 dans le champ de Recherche et cliquez sur go 8 1 Installation du transducteur de pression cran ACL lectrique requis Non compatible avec option manocontact Installez le capteur de pression dans l orifice d sir de la jauge sur le embase de la soupape lt GA mesure la pression de l orifi
414. vere particolari precauzioni per maneggiare questo pannello per esempio indossare fasce ESD antielettrostatiche per i polsi 6 1 Funzionamento LCD Schermol Display di testo 00000000 00 SET PSI MPa BAR HOURS CYCLES LOW MOTOR Ui io VOLTAGE OVERLOAD 4233 Oltre alla tastierina che amp usata per inserire e disinserire il motore ed azionare le valvole il CB con i suoi quattro pulsanti amp l interfaccia principale tra l operatore e la pompa Con l uso di questi quattro interruttori a pulsante si possono attivare tutte le funzioni e le regolazioni che sono descritte qua di seguito A protegge lo schermo LCD e gli interruttori a pulsante non sia rotta o altrimenti danneggiata Non spingere mai gli interruttori a pulsante con uno strumento affilato o appuntito ma usare solo la punta delle dita Pulire la copertura regolarmente con un panno umido e non usare mai detergenti aggressivi o abrasivi A Sequenza di approntamento Firmware 5 5 e prima Quando la pompa collegata all alimentazione elettrica sullo schermo LCD apparir FIRMWARE per 2 secondi ATTENZIONE accertarsi che la copertura plastica che Firmware 5 6 e dopo Quandola pompa collegata all alimentazione elettrica sullo schermo LCD si legger FIRMWARE x x per 1 secondo quindi Model xx per 0 5 secondi e quindi Motor UN 1P 3P per 0 5 secondi Pu apparire un informazione addizionale secondo i
415. viss oleva varoventtiili arvoon 200 psi yli SET PRES arvon tai HI PRESS arvon jolloin estet n painepiikkien muodostuminen 5 8 Automaattinen pumpputoiminto painekytkin vaihtoehdolla Firmware 5 6 tai uudempi Kun valinnainen painekytkin on asennettu s hk inen moottori sammuu automaattisesti ja kytkeytyy uudestaan p dlle k ytt j n asettamilla arvoilla T m asetus on annettu painekytkimen s t ruuvin avulla 1 Kytke virta yksikk n jolloin LCD n yt ss n kyy teksti OK 2 K yt pumppua kappaleiden 5 1 5 2 tai 5 4 mukaisesti 3 Kun liit nt aukon A paine saavuttaa k ytt j n asettamat rajat painekytkin aukeaa moottorista kytkeytyy virta pois LCD n yt ss n kyy teksti AUTO ON ja taustavalo vilkkuu mikroprosessori on nyt tietoinen ett painekytkin hallitsee pumppua VAROITUS Kun LCD n yt n taustavalo vilkkuu ja teksti A AUTO ON n kyy hydraulij rjestelm on paineistettu ja pumppu k ynnist automaattisesti moottorin j rjestelm paineen muodostamiseksi ilman sy tt k ytt j lt Vapauta hydraulipaine ja kytke s hk virta pois pumpusta ennen pumpun tai hydraulij rjestelm n k ytt 4 Kun liit nt aukon A paine putoaa arvoon 115 550 psi painekytkin sulkeutuu ja virta kytkeytyy pois moottorista 5 Mink tahansa lankaohjaimen jos sovellettavissa tai suojuksen painikkeen painaminen ja vapauttaminen sammuttaa t m n automaattisen kierron
416. warten Sie bei LCD Ger ten bis OK angezeigt wird bevor Sie Tasten am Geh use oder auf der Fernbedienung dr cken HINWEIS W hrend der Startsequenz identifiziert der Mikroprozessor alle Tastenbet tigungen als m gliche Fehlfunktion und verhindert dass der Motor gestartet wird Stellen Sie das Ger t zur ck indem Sie es 10 Sekunden lang vom Netz trennen Informationen zum Ein und Ausschalten des Motors und zur Ventilbet tigung finden Sie in den Abschnitten 5 1 5 6 Ihrer speziellen Konfigurationsanleitung Warnung Sehen Sie sich bei Pumpen mit optionalem 5 1 Manueller Ventilbetrieb i VM32 siehe Abb 6 1 Ausfahren 2 Einfahren Gehaeuse Ein Aus Motor Ein oder Ausschalten Druck Abb 6 Tank VM33 VM33L VM43 VM43L siehe Abb 7 1 Ausfahren 2 Einfahren 3 Neutral Gehaeuse Ein Aus Motor Ein oder Ausschalten Abb 7 5 2 Manuelle Ventile mit 1 oder 2 Tasten Fernbedienungsbetrieb Auch Jog Pumpe genannt der lfluss wird vom Ventil gesteuert der Motor wird von der Handsteuerung gesteuert siehe Abb 8 1 Pfeil nach oben Motor zeitweilig ein Motor wird eingeschaltet wenn die Taste losgelassen wird 2 Ein Aus Motor ein oder ausschalten falls vorhanden Geh use Ein Aus Motor ein oder ausschalten Eine Zwei Drei Taste Tasten Tasten i E N 5 a H Pfeil nach oben ur m 1 Pfeil nach unten
417. y eteenp in painamalla Menu painiketta Katso NVT vaihe 7 H Local paikallinen valikko N ytt 15 Katso n ytt 15 T m n ytt antaa k ytt j n vaihdella Local paikallis tila p ll ON ja pois p lt OFF v lill Oletusasetus on OFF Kun Local paikallis tila on p ll suojuspainikkeet korvaavat lankaohjaimen painikkeet pumpun k ytt tapana HUOMAA Sana Local korvaa sanan OK Normal Operations normaalik ytt n yt ss ja lankaohjaimen painikkeet eiv t ole toiminnassa Local paikallis tila tarjoaa pumpun k yt n jos lankaohjain tai sen johto on vaurioitunut Kytke Local paikallis tila p lle ON tai pois p lt OFF painamalla joko ala tai yl nuolin pp int Tallenna asetukset ja siirry eteenp in painamalla Menu painiketta Katso NVT vaihe 8 132 I Language kieli valikko N ytt 16 ST ENGLISH OOO N yt ss n kyv ll kielell k ytt j voi vaihtaa n yt n kielen painamalla nuolipainikkeita Tallenna asetukset ja siirry eteenp in painamalla Menu painiketta Katso NVT vaihe 9 J Diagnose diagnoosi valikko Naytto 17 ST DIAGNOSE 00001 GOO ei k yt ss Tuuletin Lankaohjaimen ALANUOLIPAINIK E Lankaohjaimen YL NUOLIPAINIKE Lankaohjaimen ON OFF painike Katso n ytt 17 T m n ytt antaa k ytt jan suorittaavianetsinn n useisiin lankaohjaimen ongelmiin n ytt
418. ylinder with unconnected couplers If the cylinder becomes extremely overloaded components can fail catastrophically causing severe personal injury WARNING BE SURE SETUP IS STABLE BEFORE LIFTING LOAD Cylinders should be placed on a flat AN ZS surface that can support the load Where applicable use a cylinder base for added stability Do not weld or otherwise modify the cylinder to attach a base or other support Avoid situations where loads are not directly centered on the cylinder plunger Off center loads produce considerable strain on cylinders and plungers In addition the load may slip or fall causing potentially dangerous results Distribute the load evenly across the entire saddle surface Always use a saddle to protect the plunger IMPORTANT Hydraulic equipment must only be serviced by a qualified hydraulic technician For repair service contact the Authorized ENERPAC Service Center in your area To protect your warranty use only ENERPAC oil WARNING Immediately replace worn or damaged parts by genuine ENERPAC parts Standard grade parts will dal break causing personal injury and property damage ENERPAC parts are designed to fit properly and withstand high loads A atmosphere Adhere to all local and national electrical codes A qualified electrician must do installation and modification WARNING Do not use electric pumps in an explosive WARNING Start the pump with the valve in the n
419. ytt 11 T m n ytt antaa k ytt j n lukea moottorin k ytt tunnit On Off kierrot Vaihtele tuntien ja kiertojen v lill nuolipainikkeilla Siirry eteenp in painamalla Menu painiketta Katso NVT vaihe 4 Yleinen huomio kaikista tunti ja kieron yt ist N YTETYT TUNNIT 9999 9 saakka n ytt n ytt desimaalitunnit v lill 10000 99999 n ytet n kokonaiset tunnit desimaalipistett ei n ytet yli 99999 tunnin j lkeen mittari aloittaa alusta lukemasta 0 0 N YTETYT KIERROT yli 99 999kierron j lkeen mittari aloittaa nollasta 0 E Low Volt matala j nnite valikko ES LOW VOLT HOURS CYCLES Katso n ytt 12 T m n ytt antaa k ytt j n lukea k ytt tunnit joilla pumppua on k ytetty matalalla j nnitteell Siirry eteenp in painamalla Menu painiketta Katso NVT vaihe 45 F Advance sy tt valikko Naytto 13 ADVANCE 188 HOURS CYCLES Katso n ytt 13 T m n ytt antaa k ytt j n lukea sy tt solenoidin k ytt tunnit On Off kierrot Vaihtele tuntien ja kiertojen v lill nuolipainikkeilla Siirry eteenp in painamalla Menu painiketta Katso NVT vaihe 46 G Retract takaisinveto valikko RETRACT 334 HOURS CYCLES Katso n ytt 14 T m n ytt antaa k ytt j n lukea takaisinvetosolenoidin k ytt tunnit On Off kierrot Vaihtele tuntien ja kiertojen v lill nuolipainikkeilla Siirr
420. zado de mantenimiento La presi n sube al m ximo Carga superior a la fuerza del cilindro a m xima Reducir la carga o usar un cilindro de m s fuerza pero la carga no se mueve presi n Flujo al cilindro bloqueado Comprobar que los racores de conexi n r pida est n bien acoplados El cilindro retorna por s mismo Fuga externa del sistema Inspeccionar todas las conexiones hidr ulicas y reemplazar o reparar Fuga interna del componente del sistema V ase centro autorizado de mantenimiento V lvula de retenci n sin carga usada V ase centro autorizado de mantenimiento El cilindro de simple efecto Sin carga en un cilindro de retorno de carga Afiadir carga no retorna Flujo de retorno restringido o bloqueado Comprobar que los racores de conexi n r pida est n bien acoplados V lvula de bloqueo usada Poner en marcha el motor durante el retroceso Mal funcionamiento de la v lvula V ase centro autorizado de mantenimiento Muelle de retorno del cilindro roto V ase centro autorizado de mantenimiento El cilindro de doble efecto Flujo de retorno restringido o bloqueado Comprobar que los racores de conexi n r pida est n bien acoplados no retorna V lvula de bloqueo usada Poner en marcha el motor durante el retroceso Mal funcionamiento de la v lvu V ase centro autorizado de mantenimiento La bomba se calienta Flujo de avance o retroceso restringido Comprobar que los racores de conexi n r pida est n bien acoplados Temperatura ambiente el

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Philips Daily Collection Lid CRP208  La mise en place d`une institution représentative du  Insertion des pierres SURETOUCH  レコード/カセット/CD/USB/SD オーディオコンポ  GE JBP74SMSS User's Manual  User Manual - EL-CELL  left/RIGHT Instruction manual passive  User Manual - GoRegister  Kenroy Home 32147CG Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file