825 digit 825 digital meter compteur numérique 825 medidor digit
Contents
1. Oberseite Durchflussmesser Kammer Dosierscheibe Unterseite Durchflussmesser Kammer Unterlegscheibe NJ H H Al A PR Ae i Na PATENT BEANTRAGT BEIM BESTELLEN VON ERSATZTEILEN SICHERSTELLEN DASS DIE ERSATZTEIL NUMMER DAS HERSTELLUNGSDATUM UND DIE SERIENNUMMER DES DURCHFLUSS SAVOEPEVOVAS MESSERS ANGEGEBEN WERDEN DADURCH WIRD SICHERGESTELLT DASS DIE RICH TIGEN ERSATZTEILE GELIEFERT WERDEN 23 APPENDIX ANNEXE APENDICE ANHANG TO CHANGE UNITS OF MEASURE CHOIX D UNE NOUVELLE UNIT DE MESURE PARA CAMBIAR LAS UNIDADES DE MEDIDA ZUM NDERN DER MASSEINHEITEN M Theunitsofmeasure canbe changed to ounces OZ pints PT quarts QT gallons GAL orliters LITER withoutrecalibrating the meter If special units are desired see note below 1 Hold buttons 2 and forthree seconds Display will read r1 02 2 Press button G Display will show the current units 3 To change units press the ON button repeatedly until the desired unitis displayed 4 Press button 2 Display will read 7r1 02 5 To return to normaloperating mode press button again The units selected will be displayed Currentoraccumulated total will be changed to reflectthe new units Special Units To use Special units you need to know how many ounces are in yourspecialunit Hereis an example You wantto use acres as your special unit The fluid isto be applied at18 ounces pe2. icli W T SR L afficheurindiquera l unit de mesure choisie 3 Sin cessaire appuyezsurle bouton pourchangerl unit de mesure AW To ATO CA Al fe FR TR Fe TK NOT MODEL lt rn m iO sj 2o Im Fon 825 3 METER USE OT M 19 CAL NT QNO ss d SA qu T V E 3j G o e NOT 3 UR Si FILL RESALE USE METER L afficheurindiquera F ILL remplir 5 Transf rez maintenantdufluide dans ler cipient Lemot ILL clignotera sur l afficheur Pour de meilleurs r sultats faites passerle fluide avec le m me d bitque durantl utilisation r elle 6 Apr s avoirfaitpasserla quantit de fluide pr vue appuyez sur le bouton EN QUI c GU 0 0 0 Ol gt RESALE tj Vor M WM To SRI o E ES on Oj Can Q Se Vous verrez clignoterle chiffre gauche de l afficheur 7 Appuyez surle bouton 4 pouraugmenter le chiffre jusqu la quantit de fluide transf r exemple 05 00 Appuyez surle bouton N pour d placer le clignotement vers la droite APPENDIX ANNEXE APENDICE ANHANG XM Jo CAL e out lt A OLOLLO D placement droite gt O zi O G NUM de valeur Si vous faites une erreur appuyez sur le bouton O pour retournerau chiffre le plus gauche 8 Lorsquela valeurad quate a t saisie appuyez une autrefois sur le bouton N pour confirmer nz Oj E Da ER A Me TOR on 5 4 METER N 9 Ltafficheurindique maintenant ws Si vous effectuez
3. REMARQUE Cetableauestpr cis avec lefacteurd talonnage 9 original ou apr s un talonnage l eau voir en page 9 Prowl 3 3EC 10 Pursuit Plus ECO ATTENTION Lorsque vous manipulez des fluides Reflex 9 8 dangereux portez les quipements de s curit appropri s 19 Roundup PENA RES E Modification du facteur d talonnage Sege E 1 Mettezlecompteuren marche 9 2 Tenez le bouton enfonc e MODEL 000000000100 Tests te pendant 3 secondes L afficheur get CAL miran EO TE e devrait indiquer seulement CAL Cseereea Ss 16 16 66 66 66 2 ORO E pour talonnage etun nombre en EE DIE Ee 66 15 14 13 12 surle bouton 0 pour modifier ce ur eat 25 won i nombre Apr s le 19 l affichage 45 GAL METER PPPPPPPPPPPP L ty lof revient zero 3 Appuyez sur le 2 pour confirmer le nombre choisi 4 Le compteurestmaintenantpr t l emploi 10 REMARQUE Sile volume affich surle compteur est inf rieur au volume r el utilisez un facteur d talonnage plus petit Si le volume affich estsup rieurau volume r el utilisez un facteur d talonnage plus lev Chaque fois que vous faites varier le facteur d talonnage d une unit vous modifiez la pr cision d environ 196 TABLE 2 FACTEURS D ETALONNAGE FACTEUR D TALONNAGE 3 FLUIDE Essences min rales TEMP VISCOSITE EN CENTIPOISES cPo 0 9 TABLA2 FLUIDO Destilados miner
4. son marcas comerciales registradas de Dow AgroSciences Banvel Banvel SGF Blazer Clarity Conclude Galaxy Guardsman Manifest Marksman Poast Poast HC amp Poast Plus Rezult amp y Storm amp son marcas comerciales registradas de BASF DoublePlay amp EptamO 7E FulTime Fusion Gramaxone Extra Karate Reflex Surpass 8 TopNotch y Touchdown son marcas comerciales registradas de Zeneca Contour Detail Pursuit Prowl amp ySquadron son marcas comerciales registradas de American Cyanimid Hamess 6 Xtra y Roundup son marcas comerciales registradas de Monsanto Company Command 8 y Furadan son marcas comerciales registradas de FMC Agrotain es una marca comercial registrada de IMC Agrico Superboll amp es una marca comercial registrada de Griffin Aatrex Aatrex 4L BicepO Bicep II Dual und Dual II sind eingetragene Warenzeichen derNovartis Corporation Broadstrike und Treflan sind eingetragene Warenzeichen von Dow AgroSciences Banvel Banvel SGF amp Blazer Clarity Conclude Galaxy8 Guardsman Manifest Marksman Poast amp Poast HC amp Poast Plus Rezult amp und Storm sind eingetragene Warenzeichen der BASF DoublePlay Eptam 7E FulTime Fusion Gramaxone Extra Karate Reflex8 SurpassO TopNotch und Touchdown sind eingetragene Warenzeichen von Zeneca Contour Detail Pursuit amp Prowl amp und Squadron sind eingetrage
5. un un contenedorde volumen conocido de 5 galones o mayorcomo m nimo No exceda los 60 galones de volumen del contenedor 28 1 Presionesimult neamentelos botones 2 y 4 y mant ngalos durante 3 segundos A IOS 102 El indicador muestra la versi n del software cargado en el medidor ejemplo 7r1 02 2 Presioneelbot n 3 para ingresaren el modo calibraci n Sr e amp 2 lw X EK EE ge Oj 1 Ze S e 3 E ER Muestra la unidad de medida 3 Siserequiere presione elbot n N N para cambiarla unidad de medida Mo GR GA NR S 1 e amp S 9 E amp Q Zi X 3 ER Q METER y 4 Presione el bot n Ws NUS O Ss SL FILLE Elindicadormuestra FILL llenar 5 Ahora vierta fluido dentro desu contenedor FILL destellar enindicador Para lograr mejores resultados vierta el fluido a la misma velocidad que utilizar en el uso normal 6 Despu s de verter presione el bot n ne ORO amp D n O2 E ei eA as out amp a o Be 5 z CH ew Eld gito dela izquierda delindicadordestellar 7 Presioneel bot n 4 para incrementarel d gito a la cantidad defluido entregada ejemplo 05 00 APPENDIX ANNEXE APENDICE ANHANG Presione el bot n para moverse a la derecha O lo gg gehts oe Si on OLO 1 Ex 3 oa Ge Mueve a la derecha el N Si se equivoca presione el bot n para comenzar nuevamente e
6. Ein geringerbis kein Spalt zwischen Fr Affichele total cumulatifaussilongtemps quilest dem Deckelund derKante des Auslassanschlusses muss tenir 5i letotalcumulatifestsup rieur 9999 les vorhanden sein Siehe Abb 3 chiffres d filentsurl afficheur gt DECKEL gh Tus eLorsque ce bouton esttenu pendant1 seconde il 5 Ki M NU N NY amp remet le total actuel z ro En outre revient au 1 ei mode normal lorsque le compteur est en mode CAL ou FLSH E 7 mE SPALT gt g CAL Lorsquilesttenu pendant3 secondes permetde KANTE AN Sy O choisirle facteurd talonnage affich dans le coin ys AUSLASSAN d inf rieurgauche Uneactivation r p t e augmente graduellementle nombre jusqu 19 pourensuite SCHLUSS i revenir z ro Lorsque le nombre d sir est ABDRECRUNG affich appuyez surle bouton 2 pourbloquerle DURCHFLUSSMESSER nouveau num ro est revenir au fonctionnement Abb 3 MN normal 9 lt Lorsqu il esttenu pendant3 secondes l afficheur o 2 indique FLSH rin age Lefluide quicircule nesera pas ajout au total cumulatif ni au total courant Lorsque vous d sirez retourner un fonctionnement normal enfoncez le bouton 2 NO gt ATTENTION Sivous faites circulerdel air le compteurcomptera le volume d air Avantla premi re miseenservice ainsiqueside l airestentr dans le syst me amorcez le compteur en faisant circul
7. NUMBER DATE OF MANUFACTURE AND METER SERIES NUMBER THIS WILL EN SURE THAT THE CORRECT REPLACE MENT PART IS SUPPLIED TOLL FREE CUSTOMER CARE NUMBER 800 796 0614 20 LISTE DE PIECES DU COMPTEUR 825 N DE CODE PIECE DESCRIPTION QTE 820F 1537 Couvercle du compteur 820F 1558 0F 1563 Module lectronique Q ERE 0 hambre du compteur comprend les l ments 10 20 Boitier du compteur TROUSSE DE REPARATION DU COMPTEUR 825 F1582 LISTE DE PIECES DU COMPTEUR 825 N DE PIECE DESCRIPTION QTE Couvercle du compteur 10 825F1577 Support d aimant 00F 4439 Vis Phillips n 6 20 x 1 2 800F 3955 Plaque des pignons 800F 3965 Arbre des pignons e sup rieur de la chambre du compteu e du compteur e inf rieure de la chambre du compteur le N H l P P A Al i A NJ HL eS O BREVET EN INSTANCE SI VOUS COMMANDEZ DES PIECES DE RECHANGE N OUBLIEZ PAS D INDIQUER LE NUM RO DE CHAQUE PI CE DE RECHANGE LA DATE DE FABRICATION DU COMPTEUR ET SON NUM RO DE S RIE VOUS SEREZAINSI ASSURE DE RECEVOIR LES PIECES DE RECHANGE APPROPRIEES S LISTA DE PIEZAS DEL MEDIDOR 825 ITEM PIEZA N N DESCRIPCION CANT E PTS 820F 1537 Tapa del medidor 1 j P ui ct 820 8 Etiqueta de la pantalla f P 4 F1563 M dulo electr nico M H o en O Buna N DI 96 5 mm negro a del medidor o en O fluorocarbono 2
8. Touchdown are registered trademarks of Zeneca Contour Detail Pursuit Prowl and Squadron are registered trademarks of American Cyanimid Harness Xtra Roundup are registered trademarks of Monsanto Company Command and Furadan are registered trademarks of FMC Agrotain is a registered trademark of IMC Agrico Superboll amp is a registered trademark of Griffin AatrexMD AatrexMD AL BicepMD Bicep IIMD DualMD et Dual IIMD sont des marques d pos es de la soci t Novartis BroadstrikeMC etTreflanMC sontdes marques d pos es de Dow AgroSciences BanvelMD Banvel SGFMD BlazerMD ClarityMD ConcludeMD GalaxyMD GuardsmanMD ManifestMC MarksmanMD PoastMD Poast HCMD Poast PlusMD RezultMD et StormMD sont des marques d pos es de BASF DoublePlayMD EptamMD 7E FullTimeMC FusionMD GramaxoneMD Extra KarateMD ReflexMD SurpassMD TopNotchMC etTouchdownMD sontdes marques d pos es de Zeneca ContourMD DetailMC PursuitMD ProwIMD et SquadronMD sont des marques d pos es de la soci t American Cyanimid HamessMD Xtra etRoundupMD sontdes marques d pos es de la soci t Mosanto CommandMD etFuradanMD sontdes marques d pos es de FMC AgrotainMD est une marque d pos e de la soci t IMC Agrico SuperbollMD est une marque d pos e de la soci t Griffin Aatrex Aatrex amp 4L Bicep Bicep II Dual amp y Dualll amp son marcas comerciales registradas de Novartis Corporation Broadstrike yTreflan
9. filter wrench if too tight to unscrew by hand 2 Inserta wide flat head screwdriver into the upper slot and gently pry up electronics module see Figure 1 Upper Pry Slot Figure 1 3 DO NOT ROTATE METER COVER Sensor receptacle will break Gently rotate electronics module to desired location 4 Reinstall the o ring on electronics module see Figure 2 Figure 2 5 Press electronics module down into metercoverin the correct Orientation 6 Thread on metercap until hand tight To checktightness there should be litte orno gap between cap and ridge on outletport See Figure 3 NO GAP LITTLE OR RIDGE ON OUTLET PORT METER COVER Utilisez durubanTeflonou un enduit filets surtous les joints filet s 1 D terminez le sens de circulation du fluide puis orientez la fl che du boitierdans la m me direction 2 Vissez les tuyaux dans les ports jusqu ce qu ils soientbien serr s Faites attention de ne pas endommager les filets lorsque vous commencez visser CONSEIL D INSTALLATION Pour viterd endommagerles filets au d butdu vissage toumez le tuyau vers l arri re sens antihoraire jusqu ce que vous sentiez les filets s ins rer correctement puis vissez Modification de la position de lecture du compteur Si vous devez modifier la position de l afficheur du compteur ex cutez les op rations ci dessous voirle sch ma clat 1 D vissez
10. l talonnage avec de l eau acceptez cette valeur en appuyant une autre fois sur le bouton Si l talonnage n estpas faitavec de l eau la valeurd talonnage peut tre modifi e Appuyez surle bouto Si vous d sirez changerlefacteurd talonnage Appuyez ensuite sro pour ie ee encore 7r1 02 OLOLLO amp rio2x o O MO o Remarque La valeurd talonnage utilis e durant cette proc dure doit tre identique celle utilis e durant le transfert pour avoir une pr cision maximale Remarque Sila valeursaisie d passeles seuils de tol rance l afficheur indiquera Err et le compteur revient aux param tres pr c dents Pourde plus amples informations consultez le G uide de d pannage 10 Appuyez sur 2 pourretoumerau mode de fonctionnement normal Con el transcurso del tiempo se gasta la c mara dentro del medidor lo que requiere recalibrarlo El medidor 825 827 est dise ado para ser calibrado con agua para un manipuleo seguro La recalibraci n del medidorcon agua limpia asegura quela tabla de Agentes qu micos agr colas mostrada en la p gina 4sea m s exacta Si planifica usar s lo un producto con el medidor puede calibrarlo con el fluido utilizado Note que las Tablas 1 y 2 de la p gina 4 no tienen m s validez para su medidoruna vez que lo haya calibrado con cualquierelemento diferente delagua Puede recalibrar con agua limpia para restablecer la precisi n de las Tablas 1 y 2 Necesitar
11. latest technology to improve the safety accuracy Product Sotera Systems of Tuthill Corporation Manufacturer warrants to each buyer of its products the Buyer for a period of 12 months from date ofinvoiceorsales receiptbutin no eventmorethan 18 months from date of manufacture that goods ofits manufacture Goods will be free from defects of material and workmanship Manufacturer s sole obligation under the foregoing warranties will be limited to either at Manufacturers option replacing or repairing defective Goods subjectto limitations hereinafter provided or refunding the purchase price for such Goods theretofore paid by the Buyer and Buyer s exclusive remedy for breach of any such warranties will be enforcement of such obligations of Manufacturer If Manufacturer so requests the return of the Goods the Goods will be redelivered to Manufacturer in accordance with Manufacturer s instructions F O B Factory The remedies contained herein shall constitute the sole recourse ofthe Buyer against Manufacturer for breach of warranty IN NO EVENT SHALL MANUFACUTURE BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES NOR SHALL MANUFACTURER S N TUTHILL CORPORATION 8825 Aviation Drive and convenience in meeting all of your transfer system needs Our commitment extends to working with governmentagencies and industry associations influential to decisions in the industry In partnership with the plan protection marketand Tuthill Transfer Syste
12. oder Abhilfen die von dem Vorgenannten abweichen sind sonst f r den Hersteller nicht bindend Die Warenannahme durch den K ufer hat die Annahme der vorgenannten Gew hrleistungen und Abhilfen samt aller genannt en Konditionen und Beschr nkungen zur Folge
13. permettant de remplacer la pile et de nettoyer le compteur Batterien zum Austausch leicht erreichbar Reinigung ohne sans outil sp cial Sonderwerkzeug Affichage plusieurs positions Mehrfachpositionsanzeige Peutfacilement tre configur pour afficher en onces en chopines en Anzeige kann problemlos auf amerikanische Ounces Pints Quarts oder pintes en litres ou en gallons US Gallonen bzw Liter eingestellt werden Possibilit d utiliser une unit de mesure sp ciale Sonderma einheiten auf Wunsch erh ltlich Bo tier en polypropyl ne robuste et r sistant la rouille Robustes korrosionsbest ndiges Polypropylen Geh use Pr cision fiable Gleichbleibende Messgenauigkeit Aliment par deux piles AA CORPORATION Systems PO TUTHILL Sotera FT TUTHILL Sotera muss un on CORPORATION Systems Ta 219 747 9060 Fax 219 747 3934 Dear Sotera Customer Thank you for buying a Sotera product Sotera Systems represents a new age in chemical handling products This service guide contains valuable information about your new equipment and its operating and service requirements Please take a few minutes to review this material carefully Sotera Systems mission is to provide chemical handling products forag chem users that provide the mostaccurate safe convenient and economical way to transfer chemicals If for any reason any of the products do not meet your performance expectations we wantto hea
14. ring on electronics module Align sensor receptacle in proper location Press module gently down into meter cover O Ring Figure 5 5 Thread on metercap until hand tight To checktightness there should belittle orno gap between cap and ridge on outletport See Figure 6 _ CAP COMMA meor LOCC ps V RIDGE ON OUTLET PORT Figure 6 A REMARQUE Lic ne de piles faibles clignote lorsque les piles commencent faiblir Le compteur continuera fonctionner normalement pendant plusieurs jours apr s le d but du clignotement Lorsque vous remplacez les piles vous ne perdez nil talonnage niletotalactuelniles quantit s du totalisateur Remplacement des piles voir le sch ma clat 1 D vissezle couvercle du compteur l ment 1 Si n cessaire utilisez une cl de filtre huile courroie ou une grandecl de plomberie de 5 pouces 2 Ins rez untournevis t te plate dans la fente sup rieure figure 4 puis soulevez d licatementle module lectronique 12 ATTENTION Ne pas contaminerla partie lectronique avec un liquide ou de la poussi re Fentede soul vement sup rieure Figure 4 3 Enlevez les vieilles piles etremplacez les pardes neuves sans oublier de respecter les symboles de polarit sinon vous risquez d endommagerle compteur 4 Conform ment aux indications de la figure 5 r installez l anneau torique surle module lectroniqu
15. savoir combien d onces elle contient Voici un exemple Vous d sirez utiliserl eacre comme unit sp ciale Le fluide sera appliqu avec un d bit de 18 onces par acre Voici les op rations suppl mentaires que vous devez ex cuter pourconfigurervotre 24 compteuravec cette unit de mesure sp ciale ignorez les tapes 4 et5 ci dessus a Apr s avoirchoisi p cial dans l tape 3 ci dessus appuyez surle bouton b Indiquez le nombre d onces correspondant votre unit appuyezsurle bouto 4 pouraugmenterle chiffre clignotant etappuyez surle bouton ON pouravancerle clignotementvers la droite Si vous faites une erreur appuyez sur le 2 pour retourner au chiffre le plus gauche Selon les donn es de l exemple pr c dent la valeurchoisie serait 018 0 c Appuyez une autrefois surle bouton ON L afficheurindiquera 711 02 d Pourrevenirau mode de fonctionnementnormal appuyez sur le bouton 2 La unidad de medida se puedecambiara onzas OZ pintas PT cuartos QT galones GAL o litros LITER sin recalibrar el medidor Si desea medidas especiales vea la nota m s abajo 1 Mantenga presionados los botones y D durante tres segundos Elindicador muestra 7r1 02 2 Presione el Ben Elindicadormuestra la unidad actual 3 Para cambiarla unidad presione repetidamente el bot n hasta que muestre la unidad deseada 4 Presione el bot n El indicador muestra 7r1 02 5 Para volver al modo de func
16. se o 2 muestra FLSH Elfluido entregado no sesuma ni alaltotal acumulado nialtotal actual Presione el bot n 2 para volveralfuncionamiento normal PRECAUCION Si entrega aire el medidorlo contabiliza Antes del funcionamiento inicial o cuando haya entrado aire al sistema cebe el medidor vertiendo fluido hasta quitartodo elaire atrapado El medidor est ahora listo a funcionar 1 Presione el bot n para encenderel medidor Muestra el total actual la unidad de medida yelfactorde calibraci n El medidortambi nse enciende autom ticamente y comienza a registrarcuando el fluido comienza a pasara trav s de l E CAL 3 25 USE 4 GAL METER 2 Mantenga presionado el bot n 2 durante un segundo para colocaren 0 00 eltotal actual 3 Comiencea entregarfluido NOTA Autom ticamente el indicadordel medidorse coloca en blanco despu s de 60 segundos de inactividad y se vuelve a encendercuando serestaura elflujo No se pierdendatos durante los per odos de inactividad Xo Damitwird derDurchflussmessereingeschaltet ES iz Zeigt Gesamtvolumen an solange sie gedr ckt wird Wenn das Gesamtvolumengr eristals 9999 rollen die Ziffern berdie Anzeige ESI Z Eine 1 Sekunden halten und et Volumen wird auf amp null zur ckgesetzt In der Betriebsart CAL Kalibrieren oder FLSH Sp len wird damit auchin den Normalbetrieb zur ckgesetzt Ay e Drei 3 Sekunden halten und nderungenan den Kalibri
17. ssigkeit absp len Die Anzeigenbaugruppe NICHT untertauchen Darauf achten dass keine Fl ssigkeit oder Schmutz in das Elektronikmodulgelangt 6 DenDurchflussmesserwiederzusammenbauen KALIBRIERHINWEIS MitderZeitverschlei amp tdie Kammerim 825 Durchflussmesser was seine Neukalibrierung erforderlich macht Der Zeitpunkt ist von der Menge und der Art der Fl ssigkeit abh ngig die abgeben wird Beiden meisten Anwendungen mitE mteschutzfl ssigkeiten unter Unterer 1000 Gallonen 3785 saubererFl ssigkeitpro J ahr brauchtder 825 Durchflussmesserfurviele ahre nichtneu kalibriertzu werden Stemmschlitz Andererseits kann die AbgabevonscheuemdenF l ssigkeiten eine h ufigere Neukalibrierung erforderlich machen 1 Das gesamte Fluid aus dem Durchflussmesserablassen 2 Den Deckel des Durchflussmessers abschrauben Pos 1 Bei Bedarf einen Bandschlussel oder eine gro e 5 Zoll Rohrzange verwenden 3 EinenbreitenSchlitzschraubendreherim unteren Schlitz einsetzen sieheAbb 7 und dieAbdeckung Pos 6 des Durchflussmessers behutsamnachobenstemmen 22 Der825 Durchflussmesseristf reine Kalibrierung mitsauberem Wasserf reine sichere Handhabung ausgelegt Siehe Abschnitt pe Fluidkalibrierung im Anhang aufSeite 9 Abb 7 Lagerung Aneinemk hlen trockenenOrtlagem Die gesamteF l ssigkeitaus 4 Die Kammer Pos 8 des Durchfiussmessers kann jetztentfemt demDurchflussmesserablassen wenn Gefriergefahrbesteht werden TROUB
18. 0 5 litre Amorcez le syst me pourqu il n y aitaucunairdans le compteur Transf rez le fluide dans le bidon d talonnage Sile volume indiqu sur le compteur est inf rieur la quantit transf r e choisissez un facteurd talonnage plus petit Sile volume affich estplus lev choisissez unfacteurd talonnage plus grand EXEMPLE Alors quelefacteurd talonnage CAL estr gl sur 4 lefluide esttransf r dans un bidon d talonnage de 50 litres Dans le bidon il ya 50 litres mais lecompteurindique 53 5 Le facteur d talonnage doit donc tre augment de 7 unit s Choisissez 11 commefacteurd talonnage Sisufluido no aparece enlatabla puede seleccionarunfactor CAL usando una lata de calibraci n Cada unidad de factorCAL representa 196 de precisi n En una lata de calibraci n de 5 galones 196 es 0 05 galones Cebeelsistema para que no haya aire presente Vierta fluido en una lata de calibraci n Sielvolumen que muestra el medidores menorque la cantidad entregada use un factorC AL menor Si el volumen que muestra el medidores mayor use unfactorCAL mayor EJ EMPLO Conelfactor CAL graduado en 4 se vierte fluido en una lata de calibraci n de 5 galones La lata muestra 5 galones pero elmedidorindica 5 35 ElfactorCAL se debe incrementar en 7 Gradue elfactor CAL en 11 Wenn Ihr Fluid nicht in der Tabelle erscheint kann ein Kalibrierfaktor CAL mitHilfe eines Kalibrierbeh lters gew hlt werden BeieinemKali
19. 240 marr n onjunto de la c mara del medidor U Um EN Incluye los items 10 a 20 l AD medidor cdi medidor orificio posterior 827 F1582 J UEGO DE REPARACION om eec e ds DEL MEDIDOR 825 so up ITEM PIEZA 2 Ne DESCRIPCION CANT 1 800G7389 Anillo en O Buna N DI 96 5 mm negro 820F 1552 Anillo en O Viton 2 240 marr n 825F 1578 Conjunto de la c mara del medidor Incluye los items 10 a 20 F1578 CONJ UNTO DE LA CAMARA DEL MEDIDOR Tr marca N2 N2 DESCRIPCION CANT e pi ones sor G1304 5F6588 Anillo en 0 2 117 820 0 Empaquetadura del obturador Parte superior de la c mara del medidor I RP lll E PATENTE PENDIENTE AL PEDIR PIEZAS PARA REPARACION ASEGURESE DE BRINDAR EL NUMERO DE PIEZA DEL REPUESTO LA FECHA DE FABRICACION Y EL NUMERO DE SERIE DEL MEDIDOR ESTO ASEGURARA QUE SE PROVEE LA PIEZA DE REPUESTO CORRECTA 6066090089006 ERSATZTEILLISTE 825 DURCHFLUSSMESSER 7 AD FINU m NR NR BESCHREIBUNG ANZ Deckel Durchflussmesser Etikett Anzeige Elektronikmodul O Ring Buna N 96 5 mm Innendurchm Schwarz Abdeckung Durchflussmesser I prs p O Ring Fluorkautschuk 2 240 Braun I e POR Baugruppe DurchflussmesserKammer ge lt S Einschl Pos 10 20 F1582 REPARATURSATZ 825 DURCHFLUSSMESSER
20. Conclude Xtra Contour 3 38EC Detail DoublePlay Dual Dual Eptam 7E ra Point reme izer 28 0 0 4 Meteris now readyto use NOTE Ifthe volume displayed on meteris lowerthanthe amount dispensed use alowerCAL factor Ifvolume displayed on meter is higher than the amount dispensed use a higher CAL factor Changing the CAL factorby one changes the accuracy by about 196 AA sa 0 ES t U DI a TABLE 2 CALIBRATION CAL FACTOR SETTINGS FOR COMMON FLUIDS TEMP VISCOSITY CALIBRATION SE CENTIPOISES CPS FACTOR FLUID Mineral Spirits Water Diesel Fuel Kerosene Ethylene Glycol 100 Anti freeze 10 wtOil 30 wt Oil 40 wt Oil 80 90 wt 1000 wt Gear Oil A AA CO II Duallle Eptame 7E THT T O x lt x z o Fu Furadan Fusion Galaxy Gramaxone Extra 9 zi 3 e Pr Al x A a e gt ce an 4 D Oj E E ER ala A A da A No olo A ol o od ea ER li af al Jo ala a No NJ Aya al lol oy Io 16 15 15 10 10 GalexyS L Gramaxone ee 9 8 A Letableau a t remis jouren avril 2000 Les compteurs ont Pe ooo Tau prone TP La temp rature du fluide stock dans des r servoirs minia tures ext rieurs sera approximativement quivalente la O 7 moyenne du maximum et du minimum de la journ e
21. ION EN UN SOLO PASO KALIBRIERUNG IN EINEM SCHRITT To selecta calibration CAL factorthatbestfits the selected fluid see Table 1 For many fluids it is necessary to know the temperature atwhich the fluid will be dispensed Iffluid does not appearon Table 10r2 see page 5 Fluid viscosity in Centipoise cps can also be matched to the graph on page 10to select the bestcalibration factor Pourchoisirlefacteurd talonnage convenantle mieuxaufluide utilis consultez le tableau 1 Pour de nombreux fluides vous devrez savoir quelle temp rature il circulera dans le compteur Sivotre fluide ne figure pas dans les tableaux10u2 reportez vous en page 5 Pour choisir le facteur d talonnage appropri vous pouvez galement utiliser l indice de viscosit du fluide exprim en centipoises cPo etles indications du graphique reproduit en page 10 Paraseleccionarelfactorde calibraci n CAL que mejorse adecue al fluido seleccionado vea la Tabla 1 Para muchos fluidos es necesario conocerla temperatura a la que se entrega elfluido Si elfluido no aparece en las Tablas 16 2 vea la p gina 5 Para seleccionar el mejor factor de calibraci n tambi n se puede hacer coincidir la viscosidad del fluido en centipoises 0 01 g cm x seg en el gr fico de la p gina 10 Umeinen Kalibrierfaktor CAL auszuw hlen deram besten zum gew hlten Fluid passt siehe Tabelle 1 Beivielen Fluiden muss die Temperatur bekannt sein mit der sie ab
22. LESHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION NOTES Meter wonttum on Dead batteries Replacebatteries Sealto electronic chamber Damaged or contaminated electronic