Home

CDJ-200

1. The player s pickup lens should not become dirty in normal use If for some reason the lens becomes soiled and malfunctions contact your nearest PIONEER authorized service center Lens cleaners for CD players are commercially available but special care should be exercised in their use as some may cause damage to the lens 8 lt DRB1376 gt En This product is designed to play discs in conformity with CD standards no guarantee is given for operation or performance when using CDs which do not conform to these CD standards Storing Discs e Discs are made of the same kinds of plastic used for conventional analog audio records Be careful not to allow discs to warp Al ways store discs in their cases vertically avoiding locations with high heat humidity or extremely low temperatures Avoid leav ing discs in cars the interior of a car in direct sunlight can become extremely hot e Always read and abide by the precautionary notes listed on disc labels Condensation When this unit is brought into a warm room from previously cold surroundings or when the room temperature rises sharply conden sation may form inside the unit and impair its performance In such cases allow the unit to stand for about an hour or raise the room temperature gradually Cleaning and Handling Compact Discs e The presence of fingerprints or smudges on the surface of the disc will not directly affect the recorde
2. Recul rapide m SEARCH buttons lt lt gt gt Press one of the SEARCH buttons lt lt gt during playback Press and hold the gt button for fast forward the disc press and hold the button for fast reverse e During playback of MP3s fast forward fast reverse are sup ported only for tracks inside the same folder m Super Fast search Rotate the jog dial while pressing one of the SEARCH but tons lt lt gt gt Hold down one of the SEARCH buttons lt lt gt while turning the jog dial in the desired direction to enter super fast forward or super fast reverse mode e During Super Fast search the search direction is determined by the direction the jog dial is turned The direction of the pressed SEARCH button lt lt gt gt is ignored When the jog dial rotation stops the unit returns to playback mode When the SEARCH button lt lt gt is released Super Fast search is canceled e During playback of MP3s fast forward fast reverse are sup ported only for tracks inside the same folder Track Cueing m TRACK SEARCH buttons lt lt gt gt Press one of the TRACK SEARCH buttons lt lt gt gt Each time the button is pressed the track is cued in the direction corresponding to the arrow on the button during playback of a track to cue playback to the beginning of the preceding track press the lt 4 button twice During playback of MP3s the firs
3. 20 lt DRB1376 gt En Fr OPERATIONS UTILISATION e By pressing the I lt button twice at the beginning of the first track Track NO 1 the last track will be cued During playback of MP3s when the lt 4 button is pressed the track with the smallest number the last track in the same folder will be cued e By pressing the gt gt button at the last track the first track Track NO 1 will be cued During playback of MP3s when the gt gt I button is pressed at the last track the track with the smallest number in the same folder will be cued m Super Fast track search Rotate the jog dial while pressing one of the TRACK SEARCH buttons ma gt gt By turning the jog dial in the desired search direction while pressing either of the TRACK SEARCH buttons ma gt gt the track number will be searched corresponding to the turning of the jog dial During Super Fast track search the search direction is deter mined by the direction of rotation of the jog dial The direction of the pressed TRACK SEARCH button lt lt gt gt is ignored When the TRACK SEARCH button lt lt gt gt is released Super Fast track search will be ended Folder Search e Sile bouton TRACK SEARCH 1 44 gt gt est maintenu enfonc le rep rage s accomplit de fa on continue Si le bouton est maintenu enfonc pendant 2 secondes ou plus la vitesse de rep rage s acc l re En appuyant 2 fois sur le bouto
4. RELOOP Lights during reloop standby and loop play 43 WAH Flashes when Digital Jog Break WAH is turned on 44 ZIP Flashes when Digital Jog Break ZIP is turned on 45 JET Flashes when Digital Jog Break JET is turned on 46 A CUE Lights when Auto Cue function is turned on 47 REMAIN Lights when the track remaining time is displayed Time display N When the TIME MODE button is pressed the display switches into Time Mode and by pressing the TIME MODE button again the display alternates between elapsed time TIME and remaining track time REMAIN The display mode is saved when the power is turned off J E N Text display e By pressing the TEXT MODE button when playing CD TEXT or MP3s the dot matrix display changes alternately as fol lows Track title when playing MP3s the file name Album title Artist name When no TEXT data is recorded the display shows NO TEXT No more than 48 characters can be displayed If all text data cannot be displayed at once the text will scroll To return to Time Mode display press TIME MODE button 41 Affichage de visualisation de lecture Il indique la position de lecture actuelle par un graphique a chelle totale d une plage A l affichage de la dur e coul e le graphique s allume a partir de la gauche l affichage de la dur e restante il s teint a partir de la gauche Quand la dur e restante est inf rieure 30 second
5. Si une jection forc e est effectu e pendant que le disque tourne e Le disque risque de toucher les doigts et de blesser puisqu il ressortira en tournant hors du lecteur e Comme le disque tourne alors que sa bride est insta ble il risque d tre griff Pour ces raisons ne jamais essayer d ejecter de force le disque pendant qu il tourne Utiliser uniquement la broche fournie et pas d autres objets La broche d ejection forc e est ins r e dans la rainure sur le fond du lecteur Lorsque la broche fournie est pouss e fond dans l orifice d jection forc e sur le panneau avant le disque ressort de 5 10 mm de la fente de chargement Il est alors possible de le retirer avec les doigts Orifice d jection forc e S S 17 lt DRB1376 gt Fr Fran ais OPERATIONS UTILISATION OPERATIONS UTILISATION SS OSL lo CI Orr AUTO CUE EH we PLAY PAUSE 000 0 Jog dial Bague Jog Auto Cue Function Fonction Rep rage automatique When a disc is loaded or track search is performed this function auto matically sets the cue point P 24 right before the track is actually played To turn ON OFF The Auto Cue function can be turned ON OFF by pressing the AUTO CUE button The Auto Cue is turned on when the Auto Cue indicator A CUE appears in the display The ON OFF status of the Au
6. 0 006 JEITA 3 Accessories Operating instructions nn 1 POWET CON Ao iio eae Lirio a Anne 1 Audio Cable issues Haare Hr 1 Control cable is senne ii 1 e Forced eject pin housed in a groove in the bottom panel 1 NOTE Specifications and design are subject to possible modification with out notice 6 lt DRB1376 gt En BEFORE OPERATING FEATURES aaa aa 4 PLAYING MP3 FILES 2 ae 6 SPECIFICATIONS u ns Hg 6 CAUTIONS REGARDING HANDLING 8 CONNECTION S u er lea 10 PANEL FACILITIES ieii ne 12 OPERATIONS DISC LOADING UNLOADING 16 OPERATIONS semestre tente isak erasoka ania Kiin 18 Auto Cue Function ss 18 Starting Playback 18 Resume FUNCTION 19 To Stop Playback ii 19 To Temporarily Interrupt Playback 19 Jog Dial Functions 0 eceeceeeeee eect eeeeteeeeeeeeeeeeeeee 19 Fast Forward Fast Reverse 20 Track Cueingi i ca ire 20 Folder Search n ea 21 Change Playback Speed 22 Applying Master Tempo 22 Digital Jog Break i 22 Cue Point Settings 24 Mixing Different Tracks 25 Loop Playback 26 Fader Start Playback ii 28 Relay Play Using Two Players 28 OTHER TROUBLESHOOTING ii 29 AVANT LA MISE EN
7. 0 ms when jog dial is completely stopped to a maxi mum of 3 ms When the jog dial is rotated continuously the delay time repeti tively changes between 0 3 ms When rotation of the jog dial stops the sound will gradually settle back to the original sound The setting is canceled when the disc is ejected ZIP Changes the pitch in response to the turning of the jog dial thereby changing the playback sound The pitch change corresponds to the turning of the jog dial when the jog dial is stopped the pitch change is 0 When the jog dial is turned clockwise the pitch changes within the maximum of 100 1 octave higher than the original sound When the jog dial is turned counterclockwise the pitch changes within the maximum of 1500 15 octaves lower than the original sound a non audi ble frequency When rotation of the jog dial stops the sound will gradually settle back into the original sound The setting is canceled when the disc is ejected ifthe HOLD function is turned ON and the setting is made in the minus direction when the HOLD function is next turned ON again the break effect will be produced WAH Adds a 12 dB octave filter with cutoff frequency that changes in re sponse to jog dial rotation The filter changes into a maximum 4 kHz high pass filter when the jog dial is turned clockwise the filter changes into a minimum 150 Hz low pass filter when the jog dial is turned counterclockwi
8. 3 mm de diam tre d un casque 5 Bouton EJECT 4 Pour jecter le disque p 16 6 Bouton TEXT MODE Mode texte Pour passer l affichage TEXT sp 15 7 Bouton TIME MODE Mode horaire Pour alterner l affichage horaire entre la dur e de lecture restante sur la plage et la dur e coul e rp 15 8 Bouton HOLD RESET Il maintient l effet de la Coupure par Jog num rique p 23 9 Bouton AUTO CUE Pour mettre la fonction Rep rage automatique en hors serv ice sp 18 10 Bouton de port e de commande du TEMPO 6 10 16 Pour changer la port e variable de la commande TEMPO xp 22 11 Bouton voyant MASTER TEMPO tempo principal Pour mettre la fonction Tempo principal en hors service le voyant s allume ou hors service tp 22 BEFORE OPERATING PANEL FACILITIES AVANT LA MISE EN SERVICE DESCRIPTION DES ORGANES 13 TEMPO control slider Controls the track s tempo playback speed r5P 22 14 Jog dial REV FWD 15 Jog indicator When no disc is inserted the indicator is turned off e When disc is inserted and in normal mode indicator is turned on When the Digital Jog Break is ON indicator flashes rapidly When Digital Jog Break is in HOLD ON mode indicator flashes slowly 16 Disc indicator Located on the front panel of the unit When no disc is inserted the indicator is turned on When disc is loading and unloading indicator flashes When disc loadi
9. D3 4 2 1 8_ A It Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni ma il loro modo di collegamento e funzionamento lo stesso K015 It 32 lt DRB1376 gt Ge It WARNUNG Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Beh lter mit Fl ssigkeiten z B Blumenvasen und t pfe in die N he des Ger tes bringen und dieses vor Tropfwasser Spritzwasser Regen und N sse sch tzen WARNUNG Vor dem erstmaligen Anschluss des Ger tes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfaltig beachten Die Netzspannung ist je nach Land verschieden Vor der Inbetriebnahme des Ger tes sicherstellen dass die rtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der R ckwand des Ger tes angegebenen Nennspannung z B 230 V oder 120 V bereinstimmt D3 4 2 1 4_A_Ge D3 4 2 1 3_A_Ge WARNUNG Keine Quellen offener Flammen z B eine brennende Kerze auf dieses Ger t stellen D3 4 2 1 7a_A_Ge VORSICHTSHINWEIS ZUR BELUFTUNG Bei der Aufstellung dieses Ger tes muss f r einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden um eine ei
10. DJM 300 DJM 3000 DJM 909 ou DJM 707 les fonctions D marrage rapide QUICK START et Retour au point de rep rage BACK CUE sont disponibles en faisant appel la fonction Fader LECTURE RELAIS Deux appareils CDJ 200 r unis en tandem permettent une lec ture automatique relais Lorsque s arr te la lecture d une plage sur un des deux lecteurs le mode Attente de l autre est lib r et la lecture y commence automatiquement FLOTTEMENT PAR AMORTISSEUR A HUILE La construction flottante par amortisseur l huile contribue r duire les vibrations et les chocs Comme cet appareil est dot d une telle construction les distorsions et interruptions du son provoqu es par les im pacts ou les Vibrations du sol sont att nu es LECTURE MULTIPLE Il est possible de lire les CD R et CD RW Toutefois une lec ture correcte peut s av rer impossible en raison des caract ristiques sp ciales de certains disques ou graveurs ou parce que les disques sont souill s ou endommag s TEXTE CD Le texte CD est affich dans le cas de disques prenant ne compte CD TEXT 5 lt DRB1376 gt Fr Fran ais BEFORE OPERATING PLAYING MP3 FILES SPECIFICATIONS PLAYING MP3 FILES MP3 files must follow the format requirements listed below MP3 format MPEG 1 Supports Audio Layer 3 sampling frequency 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Bit Rate 32 Kbps 320 Kbps MPEG 2 Supports Audio Layer 3 sampling frequenc
11. MODE 15 lt DRB1376 gt En Fr Fran ais OPERATIONS DISC LOADING UNLOADING DISC LOADING UNLOADING N PRECAUTIONS ON PLAYING CD SINGLES 8 cm 3 inch 4 Discs When playing CD singles 8 cm 3 inch discs always use the adapter for 8 cm 3 inch discs Before loading the disc into the CD player be sure to check that it is secured properly by the catches of the adapter If discs have been inserted with out the adapter by mistake remove the disc immediately by pressing the EJECT button 4 If the disc does not come out with one press press another time Use 8 cm 3 inch disc adapters labeled with the iS mark recommended standard product Do not use adapters which cause the disc to idle nor adapters which are bent or curved J Insert straight 3 1 Set the rear panel POWER switch to ON Do not force a disc into the unit when the POWER switch is set to OFF as this may damage the disc and the unit 2 Insert a disc e Hold the disc with label surface upwards and insert into the front panel disc loading slot e When playing 8 cm discs be sure to install an adaptor e Only one disc can be loaded at a time Never attempt to load more than one disc at the same time or attempt to load a second disc when one disc has already been loaded Press the EJECT button 4 to remove the disc e When the EJECT button 4 is pressed disc rotat
12. au revendeur aupr s duquel vous avez acquis votre CDJ 200 Code d erreur Type d erreur TOC READ ERROR Description Le lecteur ne peut pas lire les donn es TOC Table des mati res Cause possible et rem de recommand Le disque est fissur Action recommand e Remplacez le disque PLAYER ERROR Le disque tourne mais sa rotation ne peut pas tre confirm e Le lecteur ne parvient pas lire le CD actuellement ins r Le disque est sale ou poussi reux Action recommand e Nettoyez le disque Si d autres disques sont lus normalement le probl me se situe dans le disque MP3 DECODE ERROR DATA FORMAT ERROR Le disque charg ne peut pas tre lu correctement Le format du disque ne respecte pas le format MP3 Utilisez un disque conforme au format MP3 MECHANICAL TIME OUT L op ration m canique ne s est pas termin e avant la fin de l intervalle sp cifi Des poussi res ou autres particules trang res ont p n tr l int rieur de la fente d insertion du disque Action recommand e Eliminez les poussi res ou autres particules trang res 31 lt DRB1376 gt En Fr WICHTIG CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN DURFEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE RUCKSEITE ENTFERNEN IM GERATEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE
13. ble par le haut parleur La lecture de la plage B commence 11 En v rifiant le son par le casque d placez progressive ment le curseur CROSS FADER de la table de mixage DJ de la gauche vers la droite Le son de la plage A provenant des haut parleurs sera progressivement mix celui de la plage B 25 lt DRB1376 gt En Fr Fran ais OPERATIONS UTILISATION m Long Mix Play If the BPM rates match the mixed sound of track A and track B will not sound unnatural even if the CROSS FADER slider is placed in the middle position m Fader Start Play By using the Cross Fader Start function of the DJM 600 DJM 500 DJM 300 DJM 3000 DJM 909 or DJM 707 step 10 above can be skipped for simpler mixing In addition when the CROSS FADER slider is returned to its original position the status returns to that in step 9 so that the same play can be repeated Lorsque le curseur CROSS FADER de la table de mixage DJ est compl tement d plac au c t droit le son audible par les haut parleurs aura chang de la plage A a la plage B et le mixage est ainsi termin Mm Lecture mixage prolong Si les cadences BPM correspondent le son mix de la plage A et de la plage B para tra assez naturel m me si le curseur CROSS FADER est amen la position moyenne E Lecture d part en fondu En faisant appel la fonction Mise en marche fondu crois de la table de mixage DJM 600 DJM 500 DJM 300 DJM 30
14. cable e The DIGITAL OUT connectors output only audio data with e Les connecteurs DIGITAL OUT fournissent uniquement les out sub codes Does not support CD Graphics donn es audio sans sous codes Ils n acceptent pas les CD e DJ functions are not restricted when using audio data from Graphiques the DIGITAL OUT connectors e Les fonctions DJ ne sont pas limit es l emploi des donn es audio provenant des connecteurs DIGTAL OUT 4 Connecting the power cord After all other connections have been made connect the 4 Branchement du cordon d alimentation power cord to the AC inlet on the rear panel of the player and Une fois que tous les branchements sont achev s branchezle connect the power plug to an AC wall outlet or to a power cordon d alimentation sur la prise secteur l arri re du lecteur receptacle on the rear panel of the amplifier et branchez la fiche d alimentation sur une prise secteur murale ou sur la prise secteur du panneau arri re de l amplificateur 11 lt DRB1376 gt En Fr BEFORE OPERATING PANEL FACILITIES AVANT LA MISE EN SERVICE DESCRIPTION DES ORGANES PANEL FACILITIES DESCRIPTION DES ORGANES un a eS Heels or POWER A COMPACT DISC PLAYER CDJ 200 Bre IPS ott ESC N i a our RE 6900 ea eu TRACK SEARCH CIG SEARCH fe 23 a OOP CUTTER N 1 P
15. cessaire si un point de rep rage pr enregistr sera utilis comme d but de la boucle 3 Pendant la lecture appuyez sur le bouton OUT OUT AD JUST au point final de la boucle La lecture boucle s accomplira entre le point initial et le point final de la boucle En faisant appel la recherche par cadre le point final de bou cle peut tre d fini en unit s de cadre e Pendant la lecture de MP3 la lecture boucle est possible uniquement l int rieur d une seule et m me plage ayant un point de rep rage OPERATIONS UTILISATION m To start loop playback with automatically set loop out point Auto BEAT LOOP Press the BEAT LOOP LOOP CUTTER button during playback or pause mode The point at which the button is pressed will be set as the loop in point and a loop out point will automatically be set based on the track s BPM loop playback will then start Ifthe numerical BPM value is not displayed loop play will be gin based on BPM 130 Mm To cut the loop length in half LOOP CUTTER Press BEAT LOOP LOOP CUTTER button during loop play back The loop length will be cut down to one half each time the but ton is pressed Smallest loop length is one frame m Returning to loop in point during loop playback to start over the loop playback HOT LOOP Press IN REALTIME CUE HOT LOOP button during loop play back Returns to loop in point and restarts loop playback m To exit loop playback Press R
16. de chargement du disque sur le panneau avant du lecteur CD e Pour la lecture d un disque de 8 cm utilisez un adaptateur disponible dans le commerce e Ins rer un seul disque la fois Ne jamais essayer d introduire plusieurs disques en m me temps ou d ins rer un second disque quand il y en a d j un dans f PRECAUTIONS A LA LECTURE DE CD SINGLES Disques de 8 cm Pour la lecture de CD singles disques de 8 cm utiliser toujours un adaptateur pour disques de 8 cm Avant de placer le disque dans le lecteur CD v rifier qu il est bien maintenu par les encoches de l adaptateur Si un disque a t ins r par erreur sans utiliser l adaptateur il doit tre retir imm diatement en poussant sur le bouton EJECT 4 Si le disque ne ressort pas la premi re pouss e essayer une nouvelle fois Utiliser un adaptateur pour disques de 8 cm portant la liser un adaptateur qui entra ne une rotation vide du disque ni un adaptateur pli ou incurv J 3 Presser sur le bouton EJECT 4 pour retirer le disque Lorsque le bouton EJECT 4 est actionn la rotation du disque s arr te et le disque est ject par la fente d insertion Si le disque ne peut pas tre ject par le bouton EJECT 4 ins rez une broche dans l orifice d jection forc e sur le panneau avant du lecteur Annulation de la commande d jection Si le bouton EJECT 4 est actionn par erreur si le bouton PLAY PAUSE 1
17. esempio una candela accesa o simili D3 4 2 1 7a A 1 AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE Installare l apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell aria e migliorare la dispersione del calore almeno 5 cm sul retro e 5 cm su ciascuno dei lati ATTENZIONE L apparecchio dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile e per proteggerlo dal surriscaldamento Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari quali giornali tovaglie tende o tendaggi ecc e l apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto D3 4 2 1 7b_A It
18. from which you purchased your player for assistance Error Code Error Type TOC READ ERROR Possible cause and recommended action Description Player unable to read TOC data Disc is cracked Recommended action replace disc PLAYER ERROR Disc is rotating but rotation cannot be ascertained Player unable to play back currently inserted disc Disc is soiled or dirty Recommended action clean disc If other discs play normally the problem is with the disc itself Fran ais MP3 DECODE ERROR DATA FORMAT ERROR MECHANICAL TIME OUT The disc format does not conform to MP3 Change to disc conforming to MP3 format The disc loaded cannot be played properly Mechanical operation has failed to complete within specified time interval Dust or some other form of foreign particles have found their way into disc insertion slot Recommended action remove dust or other foreign particles Affichage des messages d erreur Quand le lecteur CD CDJ 200 ne fonctionne pas correctement un code d erreur appara t sur l affichage Comparez ce code avec ceux du tableau ci dessous et ex cutez l action recommand e pour rem dier au probl me Si le code d erreur de l affichage n est pas repris dans le tableau ci dessous ou s il r appara t apr s l ex cution de l action destin e rem dier au probl me adressez vous au service technique Pioneer le plus proche ou
19. is up to 20 essen tially linear change When jog dial rotatation stops the speed returns to the speed before the jog dial was first rotated Pitch Bend is disabled when the Digital Jog Break function is turned ON Frame Search Rotate dial during pause Moves audible pause position in frame units Searches frames in the play direction when rotated clockwise and the reverse direction when rotated counter clockwise 48 frames are searched in one full cycle of the jog dial Cue point adjust t P 24 Changing the cue point Super Fast Search t P 20 Super Fast search Super Fast track search t P 21 Super Fast track search Super Fast folder search t P 21 Super Fast folder search Digital Jog Break P 22 Digital Jog Break Reprise de la lecture Si le m me disque est r introduit apr s avoir t ject sa lecture recommence l endroit juste avant celui o il avait t ject Cependant la fonction Coupure Jog num rique ne sera pas pas restaur e Au besoin le bouton TRACK SEARCH peut tre actionn e avant le d but de la lecture pour effectuer la recherche normale de plage et la lecture Si le disque fait saillie hors de la fente de chargement une pouss e sur le bouton EJECT 4 annulera la fonction de reprise Arr t de la lecture 1 Appuyez sur le bouton EJECT 4 La lecture s arr te et le disque est ject Le CDJ 200 n est
20. lecture Le bouton MASTER TEMPO et le voyant correspondant MT s allu ment sur l affichage La vitesse tempo peut alors tre modifi e au moyen du curseur de commande TEMPO mais la hauteur tonale cl ne change pas Par suite du traitement num rique du son la qualit sonore baisse LES DIGITAL JOG BREAK WAH ZIP JET HOLD RESET K Jog dial Bague Jog Digital Jog Break Coupure par Jog num rique Press one of the DIGITAL JOG BREAK buttons JET ZIP WAH during playback The selected effect s indicator in the display will flash and the ef fect will change corresponding in response to the rotation of the jog dial When Digital Jog Break function is ON the jog indicator will flash 22 lt DRB1376 gt En Fr Appuyez sur un des boutons DIGITAL JOG BREAK JET ZIP ou WAH pendant la lecture Le voyant de l effet s lectionn clignote sur l affichage et l effet change selon la rotation imprim e la bague Jog Lorsque la fonction Coupure par Jog num rique est activ e le voyant Jog clignote OPERATIONS UTILISATION JET Changes the delay time in response to rotation of the jog dial and adds a short delay sound to the original thereby causing an interfer ence between the sounds and creating a swooshing effect The delay time corresponds to the jog dial s rotation and changes between
21. other components used with the player If the problem still persists contact your nearest Pioneer authorized service center or dealer for service Symptom Cause Remedy Disc doesn t eject even when EJECT button 4 is pressed Power plug is disconnected from outlet Connect plug to wall outlet Play doesn t commence even when the disc is inserted The auto cue function is set to on Press the AUTO CUE button to turn off the Auto Cue function Playback immediately stops when started During playback the player pauses or stops Smudges on the disc etc Clean the smudges from the disc and then play it again No sound is audible Output cables are connected incorrectly or are loose Incorrect operation of DJ mixer Pin plugs and or amplifier terminals are dirty Player is in pause mode Recheck connections Refer to installation instructions Check the settings of the DJ mixer switches and sound volume controls Clean away dirt Press the PLAY PAUSE button M Cannot playback MP3s The files are in the wrong format Refer to P 6 PLAYING MP3 FILES Sound is distorted noise is output Incorrect connections Pin plugs and or amplifier terminals are dirty Interference is being picked up from a TV set Connect to audio mixer s LINE INPUT termi nals Do not connect to MIC terminals Clean away dirt Switch OFF TV set move player away fr
22. ou si la temp rature de la pi ce augmente brusquement de la condensation risque de se former l int rieur du lecteur et d amoindrir ses performances Dans ce cas ne pas utiliser l appareil pendant une heure environ ou augmenter progressivement la temp rature de la pi ce Nettoyage et manipulation des disque compacts e La pr sence de traces de doigts ou de souillures sur la surface d un disque n affecte pas directement les signaux enregistr s toutefois si l encrassement est important l intensit de la lumi re refl t e par les signaux la surface peut tre r duite ce qui provoque une baisse de la qualit du son Toujours garder les disques en parfait tat de propret en les frottant d licatement avec un linge doux du centre vers la p riph rie e Si un disque est tr s sale tremper un chiffon doux dans de l eau Apr s l avoir bien essor essuyer doucement le disque puis enlever toute trace d humidit avec un autre chiffon doux et sec e Ne pas utiliser de produits de nettoyage anti statiques en a rosol analogique sur les disques compacts Ne jamais non plus nettoyer des disques avec de la benzine un diluant ou autres solvants volatiles qui peuvent endommager la surface du disque e Utiliser uniquement des disques portant la marque indiqu e droite avec ce lecteur Disques audio num riques optiques e La lecture des disques hybrides SACD n est pas possible COMPACT COMPACT DIG
23. pas muni d un bouton d arr t traditionnel Si le bouton EJECT 4 est actionn par erreur appuyez imm diatement avant que EJECT n apparaisse sur l affichage sur le bouton PLAY PAUSE 11 pour annuler la commende d jection La lecture reprend alors l endroit juste avant que le bouton EJECT 4 avait t actionn pendant ce temps la sortie sonore sera temporairement interrompue Interruption temporaire de la lecture Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 11 pendant la lecture Le voyant du bouton PLAY PAUSE 11 et celui du bouton CUE clignotent et la lecture est interrompue Sile bouton PLAY PAUSE 11 est actionn a nouveau le voyant du bouton reste allum et la lecture se poursuit Des sons interrompus restent audibles pendant la pause pour couper tous les sons abaissez le volume sonore de sortie sur la table de mixage audio Si aucune op ration n est effectu e pendant plus de 100 minutes en mode Pause la rotation du disque est automatiquement arr t e Appuyez alors sur le bouton PLAY PAUSE 11 pour reprendre la lecture a partir de la premi re plage Fonctions de la bague Jog Pitch Bend Changement de hauteur tonale Tournez la bague pendant la lecture La plage acc l re FWD Rotation horaire ou ralentit REV Rotation antihoraire selon le degr et le sens de rotation de la bague Jog Le taux de changement va jusque 20 un changement ess
24. player is turned off during its playback the other player may begin playback Fader start and relay play cannot be performed si multaneously since different control cord connec tions are required 28 lt DRB1376 gt En Fr Le cable de commande fourni sert a raccorder le connecteur CON TROL du CDJ 200 au connecteur correspondant d une table de mixage DJM 300 DJM 500 DJM 600 DJM 3000 DJM 909 ou DJM 707 Il est alors possible de quitter le mode d attente rep rage et de lancer imm diatement la lecture en relevant le potentiom tre de ca nal sur la table de mixage DJ La commande de fondu crois permet galement d effectuer des d parts en fondu sur le lecteur Vous pouvez galement ramener le potentiom tre sa position originale pour faire revenir le lecteur au point de rep rage pour effectuer un rep rage arri re Pour des explications sur le branchement des appareils reportez vous a la page 10 Lecture relais avec deux lecteurs En raccordant les connecteurs CONTROL de deux CDJ 200 ou de deux autres lecteurs CD de la s rie CDJ au moyen du cable de commande fourni il est possible d effectuer une lecture en relais ep 10 Activez la fonction de rep rage automatique sur les deux lecteurs le voyant A CUE s allume sur leur affichage Amenez la commande de Fondu crois des tables de mixage DJ sa position centrale 1 Lancez la lecture sur le premier lecteur
25. sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage e g 230V or 120V written on the rear panel D3 4 2 1 4_A_En WARNING To prevent a fire hazard do not place any naked flame sources such as a lighted candle on the equipment D3 4 2 1 7a_A_En VENTILATION CAUTION When installing this unit make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation at least 5 cm at rear and 5 cm at each side WARNING Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating To prevent fire hazard the openings should never be blocked or covered with items such as newspapers table cloths curtains or by operating the equipment on thick carpet or a bed D3 4 2 1 7b_A_En AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3_A Fr AVERTISSEMENT Avant de brancher l appareil pour la premi re lisez attentivement la section suivante La tension de l alimentation lectrique disponible varie selon le pays ou la r gion Assurez vous que la tension du secteur de la r gion o l appareil sera utilis correspond la tension requise par
26. 00 DJM 909 ou DJM 707 l tape 10 ci dessus peut tre ignor e afin de simplifier le mixage En outre quand le curseur CROSS FADER est ramen sa position originale l tat revient celui de l tape 9 et la m me lecture peut donc tre r p t e LES O O BEAT LOOP LOOP OUT JOUT ADJUST SEARCH gt PLAY PAUSE LOOP IN w REALTIME CUE Loop HOTLOOP e O O a CUTTER RELOOP EXIT a Jog dial Bague Jog Loop Playback Lecture a boucle E Creating a loop 1 Press the PLAY PAUSE button I1 button to start play back 2 During playback press the IN REALTIME CUE HOT LOOP button at the loop in point Note that this operation is not needed if a prerecorded cue point is to be used as the start of the loop 3 During playback press the OUT OUT ADJUST button at the desired loop out point Loop playback will start between the loop in point and loop out point e By using the frame search the loop out point can be set in units of frames e During playback of MP3s looping is only possible within one and the same track set having a cue point 26 lt DRB1376 gt En Fr Mm Cr ation d une boucle 1 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 11 pour lancer la lecture 2 Pendant la lecture appuyez sur le bouton IN REAL TIME CUE HOT LOOP au point initial de la boucle Notez que cette d marche n est pas n
27. 1 est actionn imm diatement avant que EJECT ne soit affich la commande d jection est annul e et la lecture recommence l endroit exact o le bouton EJECT 4 avait t actionn e pendant ce temps la sortie sonore est temporairement interrompue ATTENTION le logement Lors de son insertion ne pas exercer de torsion sur le disque ou essayer d introduire de force par la fente du logement Sous peine d endommager le disque et le lecteur ne pas essayer d interrompre ou de faire obsta cle au mouvement du disque lorsqu il est attir dans le logement ou qu il en est ject Ne jamais essayer de repousser un disque dans le logement pendant que l indicateur EJECT est allum car ceci provoquerait l arr t du lecteur Dans ce cas appuyer nouveau sur le bouton EJECT 4 et attendre jusqu ce que s eteigne l indicateur EJECT avant d ins rer nouveau le disque Ejection forc e du disque Si le bouton EJECT 4 ne fonctionne plus ou si le disque ne peut pas tre retir une pression avec la broche fournie dans l orifice d jection forc e du panneau avant permettra de retirer le disque Lorsqu une jection forc e est n cessaire tenir compte des pr cautions suivantes Mettre le lecteur CD hors tension OFF et v rifier que le disque a cess de tourner L arr t de la rotation du disque prend environ 60 secondes a compter de la mise hors tension de l appareil
28. 2 Lorsque la plage en cours s ach ve la lecture commence automatiquement sur le lecteur en attente 3 Le premier lecteur se place en mode Pause de rep rage au d but de la plage suivante sur son disque En r p tant ces d marches les deux lecteurs permettent de r aliser une lecture relais en continu En pla ant un nouveau disque sur le lecteur en attente vous pouvez constituer un programme continu comportant vos plages pr f r es En posant un point de rep rage sur le lecteur en attente vous pouvez effectuer un relais n importe quel point de rep rage souhait sur la plage s lectionn e p 24 R glage d un point de rep rage Remarques Il se peut que la lecture relais ne fonctionne pas correctement si les prises AUDIO OUT des deux lecteurs ne sont pas raccord es la m me table de mixage DJ Si l alimentation d un lecteur est coup e pendant qu il effectue la lecture d une plage il se peut que l autre commence sa lecture Le d marrage en fondu et la lecture en relais ne sont pas possibles simultan ment car des branchements diff rents des c bles de commande sont n cessaires OTHER TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Incorrect operations can be mistaken as malfunctions If you believe the unit is not operating correctly consult the chart below Sometimes incorrect operation may be due to a malfunction in another component If the problem is not fixed check the
29. 21 Bouton CUE A utiliser pour poser ou confirmer un point de rep rage ep 24 22 Voyant CUE Il s allume quand un point de rep rage est pos et s teint en mode Pause 23 Boutons SEARCH lt lt gt gt Ils commandent l avance et le retour rapide le son tant au dible en mode de lecture p 20 24 Boutons TRACK SEARCH lt lt gt gt Pour passer a une autre plage vers l avant arri re p 20 25 Boutons FOLDER SEARCH A l emploi d un CD ROM couches de dossier il permet de changer les dossiers dans le sens avant arri re p 21 26 Boutons LOOP m Bouton voyant IN REAL TIME CUE HOT LOOP A utiliser pour la saisie du point initial de boucle IN p 26 Il permet de fixer le point de lecture actuel comme point de rep rage REALTIME CUE p 24 Sa pression pendant la lecture a boucle fait revenir au point ini tial de boucle et la lecture y recommence HOT LOOP p 27 m Bouton voyant OUT OUT ADJUST A utiliser pour la saisie du point final de boucle OUT p 27 Sa pression pendant la lecture boucle permet d ajuster le point final de boucle OUT ADJUST p 27 m Bouton RELOOP EXIT A la fin de la lecture boucle l information m moris e du point initial final peut servir pour recommencer la lecture boucle RELOOP p 27 Si ce bouton est actionn pendant la lecture boucle celle ci s arr te et la lecture repasse au mode normal EXIT p 27 13 lt DRB1376 g
30. 3 ms Si vous arr tez de tourner la bague Jog le son revient progre ssivement au son original Le r glage est annul lorsque le disque est ject ZIP Cet effet change la hauteur tonale en r ponse la rotation de la bague Jog et il modifie ainsi le son reproduit La hauteur tonale change selon la rotation de la bague Jog Lorsqu elle est arr t e le changement de hauteur tonale est 0 Si la bague est tourn e dans le sens horaire la hauteur tonale change de 100 au maximum 1 octave plus haut que le son original Si la bague est tourn e dans le sens antihoraire la hau teur tonale change de 1500 au maximum 15 octaves plus bas que le son original une fr quence non audible Si vous arr tez de tourner la bague Jog le son revient progre ssivement au son original Le r glage est annul lorsque le disque est ject Sila fonction HOLD est activ e et que le r glage est effectu dans le sens Moins l effet break sera produit lorque la fonction HOLD sera nouveau activ e WAH Cet effet ajoute un filtre de 12 dB octave avec une fr quence de coupure variant selon la rotation de la bague Jog Le filtre change en un filtre passe haut de 4 kHz maximum lorsque la bague Jog est tourn e dans le sens horaire Il change en un filtre passe bas de 150 Hz lorsque la bague Jog est tourn e dans le sens antihoraire e Si vous arr tez de tourner la bague Jog le son revient progre ssivement a
31. 40 TEMPO Displays the change rate of tempo 14 lt DRB1376 gt En Fr Affichage 31 Voyant FLD Il s allume quand le num ro de dossier est affich 32 Voyant TRK Il s allume quand le num ro de plage est affich 33 Affichage a matrice de points 7x5 x 3 Il indique le nim ro de dossier le num ro de plage ou une donn e alphanum rique 34 Affichage a matrice de points 7x5 x 3 Il indique la dur e les minutes ou une donn e alphanum rique 35 Affichage a matrice de points 7x5 x 2 Il indique la dur e les secondes ou une donn e alphanum rique 36 Affichage a matrice de points 7x5 x 2 Il indique la dur e le cadre ou une donn e alphanum rique 37 BPM Il indique le BPM mesures par minute de la plage affich e 38 6 10 16 L un des trois s allume pour indiquer la plage du tempo 39 MT Il s allume dans la fonction Master Tempo est activ e 40 TEMPO Il affiche le taux de changement du tempo BEFORE OPERATING PANEL FACILITIES AVANT LA MISE EN SERVICE DESCRIPTION DES ORGANES 41 Playing address display Displays the current playback position in a one track full scale graph When displaying elapsed time the graph lights from the left and when displaying the remaining time the graph light turns off from the left When remaining time is less than 30 seconds the graph flashes slowly and when remaining time is less than 15 se conds the graph flashes rapidly 42
32. ELOOP EXIT button during loop playback The track will continue playback in sequence from the loop out point without returning to the loop in point m Changing the loop out point 1 Press the OUT OUT ADJUST button during loop playback Thetime of the out point is shown in the display the OUT OUT ADJUST button starts to flash rapidly and the IN REALTIME CUE HOT LOOP button indicator turns off 2 Press one of the SEARCH buttons lt lt lt gt or turn the jog dial The loop out point is moved forwards or backwards in 1 frame units The loop out point cannot be moved before the loop in point e During playback of MP3s loop adjustment is only possible within one and the same track set having a cue point Pressing the OUT OUT ADJUST button or waiting 30 seconds or longer will cause the player to exit from the loop out adjust mode and to resume loop playback m Returning to loop playback RELOOP After loop playback has been stopped press the RELOOP EXIT button during playback The player will return to the currently defined loop start point and begin loop playback again from that point The length of the loop will be the same as the one first set even if the loop cutter was subsequently used e During playback of MP3s re looping is possible only within the same folder m Pour lancer la lecture boucle par un point final de boucle pos automatiquement Auto BEAT LOOP Appuyez sur le bouton BEAT LOOP LOOP CUTTER pen
33. ITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT e Lorsque vous tenez les disques ne pas toucher leur surface de signal le c t refl tant une forme arc en ciel au verso de la face tiquet e Les tenir par un bord et le trou central e Ne pas coller d tiquettes ou de ruban adh sif sur l tiquette d origine Eviter galement de rayer ou d endommager cette tiquette e Les disques tournent grande vitesse l int rieur du lecteur Ne pas utiliser de disques endommag s craquel s ou d form s Ne reproduisez pas de CD de forme sp ciale Sous peine de provoquer des d faillances ne reproduisez pas de CD ayant une forme autre que circulaire telle que des disques en forme de coeur 9 lt DRB1376 gt Er Fran ais BEFORE OPERATING CONNECTIONS AVANT LA MISE EN SERVICE CONNEXIONS CONNECTIONS CONNEXIONS Before making or changing connections switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet 1 Connecting to a DJ mixer DJM 600 DJM 500 DJM 300 DJM 3000 DJM 909 DJM 707 sound output and CONTROL connector Using the supplied audio cables connect the white plug into the L left terminal and the red plug to the R right terminal Connect the supplied control cable to enable control of the unit from the mixer for fader start play and back cue Avant d effectuer les connexions ou de les modifier mettez l appareil hors tension et d branc
34. OWER switch HOFF ON This switch is located on the rear panel of the unit Switches the unit s power ON OFF 2 Display See 31 47 3 PHONES VOL dial Located on the rear panel of the unit Adjusts the volume of the headphones 4 PHONES connecter Located on the rear panel of the unit 96 3 mm phone plug headphones can be connected 5 EJECT button 4 Ejects the disc P 16 6 TEXT MODE button Changes the TEXT display P 15 7 TIME MODE button Toggles the time display between the remaining track time and elapsed time r P 15 8 HOLD RESET button Preserves the effect of the Digital Jog Break r P 23 9 AUTO CUE button Toggles the Auto Cue ON OFF r P 18 10 TEMPO control range button 6 10 16 Changes the variable range of the tempo control P 22 11 MASTER TEMPO button indicator Turns the Master Tempo function ON OFF lights when turned ON rP 22 12 BEAT LOOP indicator Lights at the loop in point during loop play 12 lt DRB1376 gt En Fr 1 Interrupteur d alimentation POWER HOFF _ON Situ sur le panneau arri re de l appareil il commande sa mise sous hors tension 2 Affichage Voir les num ros 31 47 ci apr s 3 Bague PHONES VOL Volume du casque Situ sur le panneau arri re de l appareil elle permet d ajuster le volume sonore du casque 4 Connecteur PHONES Casque d coute Situ sur le panneau arri re de l appareil il re oit la fiche t l phonique 6
35. Pioneer sound vision soul COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC COMPACT DISC SPIELER LETTORE DI COMPACT DISC COMPACT DISC SPELER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS CDJ 200 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance D3 4 2 1 1_En A service personnel Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified IMPORTANT FOR USE IN THE UNITED KINGDOM The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live If the plug provided is unsuitable for your socket outlets the plug must be cut off and a suitable
36. RATING CONNECTIONS AVANT LA MISE EN SERVICE CONNEXIONS CDJ 200 CDJ 200 Supplied control cable Cable de commande fourni 3 Connecting to other devices 3 Branchement a d autres dispositifs Connecting to headphones e Headphones equipped with standard 96 3 mm phone plug can be connected e Volume can be adjusted by the PHONES VOL dial Branchement un casque d coute e Un casque d coute muni d une prise t l phonique stand ard de 6 3 mm de diam tre peut tre raccord e Le volume peut s ajuster par la bague PHONES VOL Fran ais PHONES VOL dial Bague PHONES VOL CDJ 200 Connecting to a stereo amplifier when not using a DJ Branchement un amplificateur st r o sans emploi d une mixer table de mixage DJ Stereo amplifier Connect to the CD or AUX input connectors Do not use the PHONO input connectors Amplificateur st r o Branchez aux connecteurs d entr e CD ou AUX N utilisez pas les connecteurs d entr e PHONO CDJ 200 Supplied audio cable C ble audio fourni Connecting to a component with digital input connectors Branchement un composant dot de connecteurs d entr e num rique CD recorder or amplifier with digital inputs Graveur CD ou amplificateur entr es num riques DIGITAL INPUT OPTICAL COAXIAL CDJ 200 Digital signal
37. SERVICE LECTURE DE FICHIERS MP3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES LECTURE DE FICHIERS MP3 Les fichiers doivent r pondre aux exigences de format indiqu es ci apr s Format MP3 MPEG 1 Prend en compte la fr quence d chantillonnage Audio Layer 3 de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz D bit binaire 32 Kbps 320 Kbps MPEG 2 Prend en compte la fr quence d chantillonnage Audio Layer 3 de 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz D bit binaire 16 Kbps 160 Kbps Ne prend pas en compte le D bit binaire variable VBR Label ID3 Affiche seulement le nom de fichier artiste et nom d album Le titre du label ID3 n est pas affich Format de disque Extension de fichier mp3 MP3 mP3 Mp3 Niveaux de dossier Maximum 8 dossiers Les fichiers plac s en dossiers d passant 8 niveaux ne peuvent pas tre lus Fran ais Nombre maximum de dossiers 99 99 dossiers 1 racine Nombre maximum de fichiers 999 par dossier Multi session La multi session n est pas prise en compte Si un disque est du type multi session seule la premi re session sera lue M thode d enregistrement CD R Enregistre selon le syst me CD ROM ISO9660 Prend en compte seulement les modes Disque entier Disc At Once ou Piste par piste Track At Once Le CDJ 200 ne prend pas en compte les disques criture par paquet Packet Write Letitre de chanson affich en mode texte sera le n
38. UBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Gerateinneren die eine gefahrliche Spannung f hren besteht Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt D3 4 2 1 1_Ge ACHTUNG Bei diesem Ger t handelt es sich zwar um ein Laserprodukt der Klasse 1 doch enth lt es eine Laserdiode einer h heren Klasse als 1 Um einen stets sicheren Betrieb zu gewahrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfernen noch versuchen sich zum Ger teinneren Zugang zu verschaffen Wartungsarbeiten sind grunds tzlich dem Kundendienstpersonal zu berlassen Das Geh use ist mit dem unten abgebildeten Warnaufkleber versehen Lage Gerateunterseite CLASS 1 LASER PRODUCT D3 4 2 1 8 A Ge Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen In manchen Landern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf h rungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die Anschlu u
39. abel appears on your unit CLASS 1 LASER PRODUCT D3 4 2 1 8 A En IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les tres humains ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN UN PERSONNEL QUALIFI UNIQUEMENT Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de l entretien D3 4 2 1 1 Fr ATTENTION Emplacement Fond du lecteur Cet appareil est un produit laser de Classe 1 mais la diode laser qu il renferme est sup rieure la Classe 1 Pour garantir une s curit constante ne retirez aucun des couvercles et n essayez pas d avoir acc s l int rieur de l appareil Confiez toute r paration un personnel qualifi l tiquette suivante se trouve sur votre appareil CLASS 1 LASER PRODUCT D3 4 2 1 8_A Fr Thank you fo
40. acement CD copie contr l e Installer le lecteur dans un endroit bien ventil l abri d une temp rature ou d une humidit elev e Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement expos aux rayons du soleil ou proximit d appareils de chauffage ou de radiateurs Une chaleur excessive peut avoir des cons quences n fastes pour le coffret et les composants internes L installation du lecteur dans un local humide ou poussi reux pourrait provoquer un fonctionnement d fectueux ou un accident Eviter de l installer pr s d ustensiles de cuisine etc o il pourrait tre expos de la fum e huileuse de la vapeur ou la chaleur Conseils concernant l installation e Conserver ou utiliser le lecteur pendant de longues p riodes alors qu il se trouve sur un appareil d gageant de la chaleur tel qu un amplificateur ou au voisinage d une source de chaleur telle qu un projecteur etc peuvent en alt rer ses performances Eviter de placer le lecteur sur des sources g n rant de la chaleur comme des amplificateurs e Installer ce lecteur de disque compact aussi loin que possible de syntoniseurs et de t l viseurs Un lecteur de disque compact install a proximit de tels appareils peut provoquer des parasites ou une d t rioration des images e Ces parasites sont particuli rement prononc s si une antenne int rieure est install e Dans ce cas utiliser une antenne ext rieure ou couper l alime
41. ague Jog et ramenez la juste avant le point o vous voulez commencer la lecture Le point de rep rage ainsi pos sera le point directement apr s le son audi ble pendant une pause de rep rage 3 Appuyez sur le bouton CUE quand le num ro de cadre ou le son a atteint le point de rep rage souhait Le son est mis en sourdine et l affichage horaire reste allum quand le point de rep rage a bien t m moris Chaque fois qu un nouveau point de rep rage est m moris le pr c dent est effac Modification d un point de rep rage 1 Appuyez sur le bouton CUE pendant la lecture e Ceci vous fait revenir au point de rep rage pos 2 Appuyez sur le bouton SEARCH lt lt gt gt et passez au mode Pause audible 3 Effectuez les tapes 2 et 3 sous R glage d un point de rep rage pr sent es ci avant m REALTIME CUE Pendant la lecture appuyez sur le bouton IN REAL TIME CUE HOT LOOP au point de rep rage souhait Ce point sera pos comme nouveau point de rep rage m Retour au point de rep rage Back Cue 1 Appuyez sur le bouton CUE pendant la lecture Ceci vous fait revenir au point de rep rage pos OPERATIONS UTILISATION m Back Cue returning to cue point 1 Press the CUE button during playback This will take you back to the set cue point During the playback of MP3 files back cue can be performed only within the same folder As long as a new cue point is not ove
42. ations from the floor MULTI READ Supports playback of CD R and CD RW discs Some discs may not replay properly however due to certain special characteristics of some discs and recorders as well as due to dirty or damaged discs CD TEXT Displays CD TEXT on CD TEXT supported discs AVANT LA MISE EN SERVICE PARTICULARIT S PARTICULARIT S Destin une utilisation professionnelle par des DJ le lecteur de disque compact CDJ 200 dispose de toutes les fonctions et procure les performances exig es dans les disco clubs Il offre en outre des caract ristiques une qualit sonore et une poly valence sup rieures celles des lecteurs analogiques COUPURE PAR JOG NUM RIQUE quip de la Coupure par Jog num rique en vue d effets sonores originaux Les fonctions individuelles d aide au remixage JET ZIP et WAH sont disponibles de fagon individuelle grace a trois boutons En choisissant une fonction et en agissant sur la bague Jog en accord avec la musique vous pouvez d couvrir tout un nouvel univers de remixage BAGUE JOG Une grande bague Jog de 100 mm de diam tre autorise des corrections sur des mesures irr guli res avec l impression d une platine disque analogique E CHANGEMENT DE HAUTEUR TONALE Cette fonction change le tempo de la musique selon le sens et la vitesse de rotation de la bague Jog E RECHERCHE PAR CADRE Cette fonction d place la position de la pause en unit s de cadr
43. atique pour v rifier les points initiaux et comme chantillonneur BOUCLE SANS A COUP EN TEMPS R EL Cette fonction simplifie la pose et l annulation de boucles Une boucle peut tre d finie d s l instant o la plage est lue En r glant une boucle juste avant la fin de la plage il est pos sible de faire en sorte qu elle ne s arr te pas De plus un mode ADJUST est ajout pour permettre des ajustements du point final de boucle et faciliter ces op rations REBOUCLAGE Ceci permet de revenir la position de boucle d finie autant de fois que souhait Appuyez sur le bouton RELOOP EXIT apr s avoir lib r la lecture boucle pour repasser au point initial de la boucle En utilisant la marche ON et l arr t OFF de boucle combin s au rythme vous pouvez cr er de nouveaux effets sonores VISUALISATION DE LA LECTURE Ce graphique barre fournit une visualisation directe de l avance de la lecture L utilisateur peut ainsi visualiser la posi tion actuelle de la lecture tout comme le permet mouvement de l aiguille sur un disque analogique La longueur de la barre indique la position actuelle tandis que le clignotement de cette barre avertit de la proximit de la fin de la plage INSERTION PAR FENTE Le disque est ins r directement sans avoir ouvrir un volet ou un tiroir ce qui acc l re d autant la s lection des plages DEMARRAGE EN FONDU En raccordant cet appareil la table de mixage DJM 500 DJM 600
44. button lt lt gt and set to audible pause mode 3 Go through steps 2 and 3 of Cue Point Settings men tioned above m REALTIME CUE During playback press the IN REALTIME CUE HOT LOOP button at the desired cueing point This point will be set as a new cue point 24 lt DRB1376 gt En Fr Une fois qu un point de rep rage a t m moris il peut servir a la lecture pour placer le lecteur en mode Attente de rep re Il est alors pr t commencer la lecture a partir de cette position rep r e par simple pression sur le bouton CUE 1 Pendant la lecture appuyez sur le bouton PLAY PAUSE gt 1H pour interrompre la lecture au point pr cis que vous souhaiter poser comme point de rep rage 2 Recherchez la position exacte du point de rep rage Utilisation des num ros de cadre pour sp cifier les points de rep rage Vous pouvez d finir des points de rep rage en unit s de cadre 75 cadres correspondent 1 seconde Servez vous de la bague Jog ou du bouton SEARCH avant ou arri re lt lt pour passer au cadre voulu Chaque rotation de la bague Jog correspond 48 cadres dans le sens sp cifi En appuyant sur le bouton SEARCH lt lt gt gt les cadres avancent d une unit dans le sens sp cifi Pendant la lecture de MP3 seuls les fichiers l int rieur d un m me dossier peuvent tre recherch s e coute du son pour d terminer le Point de rep rage Tournez lentement la b
45. d signals but depending on the degree of contamination the brightness of the light reflected from the signal surfaces may be reduced causing degradation of sound quality Always keep your discs clean by wiping them gently with a soft cloth from the inner edge toward the outer edge e If a disc becomes very dirty dampen a soft cloth with water be sure to wring it out well and wipe the away dirt gently Remove any water drops with another soft dry cloth e Do not use record cleaning sprays or anti static agents on discs Never clean discs with benzene thinner or other volatile solvents or damage to the disc surface may result e With this player use only those discs COMPACT COMPACT which display the mark shown right al ql SE Optical audio digital discs DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO e SACD hybrid discs cannot be played e When holding discs do not touch their signal surfaces Hold by the edges or by one edge and the center hole e Do not affix gummed labels or tape to the disc surface Also do not scratch or damage the label e Discs rotate at high speeds inside the player Do not use damaged cracked or warped discs Do not play a CD with a special shape Do not play a CD having other shape than a circular disc such as heart shaped disc Otherwise malfunction may occur AVANT LA MISE EN SERVICE PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION Empl
46. dant la lecture ou en mode Pause Le point auquel le bouton a t actionn sera pos comme point initial de boucle et un point final de boucle sera automatiquement pos selon le BPM de la plage Ensuite la lecture a boucle commence Si la valeur BPM num rique n est pas affich e la lecture en boucle commencera en se basant sur BPM 130 m Pour r duire de moiti la longueur d une boucle LOOP CUTTER Appuyez sur le bouton BEAT LOOP LOOP CUTTER pendant la lecture boucle La longueur de la boucle sera r duite de moiti chaque pression sur le bouton La longueur minimale d une boucle est d un cadre m Retour au point initial de boucle pendant la lecture boucle pour recommencer celle ci HOT LOOP Appuyez sur le bouton IN REAL TIME CUE HOT LOOP pen dant la lecture boucle L appareil revient au point initial de boucle et la lecture bou cle recommence m Pour quitter la lecture boucle Appuyez sur le bouton RELOOP EXIT pendant la lecture boucle La plage continuera normalement la lecture partir du point final de boucle sans revenir au point initial de boucle m Changement du point final de boucle 1 Appuyez sur le bouton OUT OUT ADJUST pendant la lec ture boucle Le temps du point final est indiqu sur l affichage le bouton OUT OUT ADJUST commence clignoter rapidement et le voyant du bouton IN REALTIME CUE HOT LOOP s teint 2 Appuyez sur un des boutons SEARCH lt lt g
47. de and start playback immediately by raising the channel fader on the DJ mixer The cross fader may also be used to perform fade in starts on the player as well The fader may also be returned to its original posi tion to return the player to the cueing point back cueing See P 10 for instructions on connecting the units Relay Play Using Two Players By using the supplied control cable to connect the CONTROL connec tors of two CDJ 200 or other CDJ series CD players relay play can be performed P 10 e Set both players auto cue function to ON The A CUE indicators will light in the displays Set the DJ mixers Cross Fader control to its center position 1 Begin playback on the first player 2 When the currently playing track ends playback will begin automatically on the standby player 3 The first player will enter cue pause mode at the beginning of the next track on its disc By repeating this operation the two players can be used to per form continuous relay play e By loading new discs and choosing desired tracks on the player in standby a continuous program of selected tracks can be played e By setting a cue point on the standby player a relay of any desired cue point of the selected track can be performed t P 24 Cue Point Settings Note Relay play may not operate properly if the AUDIO OUT jacks on the two players are not connected to the same DJ mixer If the power to one
48. dicator on the CUE button will light the PLAY PAUSE button 11 in dicator will flash and the player will then wait for the PLAY PAUSE button M to be pressed before beginning playback of the next track When the Auto Cue function is turned off playback will begin automatically from the first track When Auto Cue function is turned off playback will continue after the first track has been played with all subsequent tracks being played in sequence When playback of the final track is complete playback will au tomatically come to an end 18 lt DRB1376 gt En Fr 1 Ins rez un disque dans le lecteur Ins rez seulement un disque dans la fente de chargement situ e sur le panneau avant de l appareil en dirigeant la face tiquet e vers le haut sp 16 Si un CD ROM sans fichier MP3 dans la premi re session est ins r l affichage indique NO TRACK et le CD ROM ne sera pas lu 2 La fonction Rep rage automatique tant activ e appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 11 Attendez que l affichage de dur e apparaisse avant d appuyer sur le bouton La portion vierge au d but de la plage affich e sera saut e et la lecture commencera automatiquement Quand s ach ve la lecture de la premi re plage le lecteur re cherche automatiquement le d but de la suivante Le voyant du bouton CUE s allume le voyant du bouton PLAY PAUSE m clignote et l appareil attend que le bouton PLAY PAUSE gt I1 soit acti
49. du diluant qui peuvent endommager l appareil Dispositif de nettoyage de l optique de CD L optique de lecture du lecteur ne doit pas devenir sale en usage nor mal mais si pour certaines raisons le lecteur venait ne pas fonctionner correctement en raison d un encrassement contacter votre centre de service autoris PIONEER le plus proche Les dispositifs de nettoyage d optique pour lecteurs de CD sont disponibles dans le com merce mais il est important de faire particuli rement attention leur usage car ils risquent d endommager l optique Cet appareil est con u pour lire les disques respectant les normes CD Nous ne garantissons nullement le fonctionnement ou les perfor mances l emploi de CD qui ne sont pas conformes ces normes CD Rangement des disques e Les disques sont fabriqu s dans les m mes types de plastiques que ceux utilis s pour les disques audio analogiques habituels Prendre soin ce qu ils ne se d forment pas Pour cela les ranger toujours verticalement dans leur bo tier en vitant les endroits tr s chauds tr s humides ou extr mement froids Eviter de laisser des disques par exemple sur le si ge d une voiture stationn e en plein soleil car ces endroits peuvent devenir extr mement chauds e Lire et respecter les pr cautions inscrites sur l tiquette des disques Condensation Lorsque le lecteur est transport d un endroit froid dans une pi ce chaude
50. e 1 75 sec lorsque la bague Jog est tourn e en mode Pause EM RECHERCHE SUPER RAPIDE Vous pouvez parcourir le disque plus vite que par les fonctions de recherche normale ou de recherche de plage en tournant la bague Jog tout en maintenant enfonc le bouton de recherche manuelle ou celui de recherche de plage COMMANDE DE TEMPO Curseur tr s pr cis de 100 mm de long autorisant des r glages de vitesse volont Gr ce un affichage num rique calibr en unit s de 0 02 dans une plage de 6 des ajustements du tempo plus rapides et pr cis sont possibles M PORT E DE COMMANDE DE TEMPO La port e maximale peut tre ajust e trois valeurs variables 6 10 et 16 de mani re faciliter l environnement de travail E TEMPO PRINCIPAL Il maintient la m me hauteur tonale tout en changeant le tempo de la musique REPERAGE M RETOUR AU POINT DE REP RAGE Apr s m morisation des Points de rep rage appuyez sur le bouton CUE pendant la lecture d une plage pour repasser au Point m moriser et y recommencer E REP RAGE AUTOMATIQUE L appareil saute la partie vierge au d but d une plage et il se place automatiquement en mode Attente au point de d part de la plage ce qui permet de lancer l instant la lecture lorsque le bouton PLAY PAUSE 11 est actionn M ECHANTILLONNEUR DE POINT DE REP RAGE La lecture peut tre lanc e par une touche au partir d un point de rep rage m moris ce qui est pr
51. eled Recherche de dossier Cette recherche est utilis e pour retrouver des plages sur un CD ROM comportant des couches de dossiers Ce mode de recherche n agit pas pendant la lecture de disques CD DA m Boutons FOLDER SEARCH gt Appuyez sur un des boutons FOLDER SEARCH gt chaque pression sur un bouton FOLDER SEARCH le num ro et le nom du dossier apparaissent et les dossiers sont saut s dans le sens sp cifi Le r pertoire racine appara t comme num ro de dossier 00 avec le nom ROOT En maintenant enfonc un des boutons FOLDER SEARCH les dossiers sont recherch s de fa on continue Si le bouton est maintenu enfonc pendant 2 secondes ou plus la vitesse de recherche s acc l re Lorsque la recherche en marche arri re est effectu e partir du dossier au plus petit num ro le dernier dossier sera explor Lorsque la recherche en marche avant est effectu e partir du dernier dossier sur le disque le dossier au plus petit num ro sera explor En mode Texte apres la recherche d un dossier le num o de dossier et le nom de dossier apparaissent d abord suivis par le num ro de plage et le nom de fichier de la premi re plage du dossier En mode Horaire le nom de fichier n appara t pas Les dossiers sans plages lisibles dossiers vides sont ignor s et la recherche s accomplit sur le dossier suivant m Recherche super rapide de dossier Tournez la bague Jog tout en app
52. entiellement lin aire Lorsque la rotation de la bague Jog est arr t e la vitesse revient celle d avant la rotation de la bague e La fonction Pitch Bend est d sactiv e lorsque la fonction Coupure par Jog num rique est activ e Recherche de cadre Tournez la bague pendant la pause Pour d placer la position de pause audible en unit s de cadres La recherche s accomplit dans le sens de la lecture lors d une rotation en sens horaire et dans le sens inverse lors d une rota tion en sens antihoraire Un cycle complet de la bague Jog correspond la recherche de 48 cadres R glage du point de rep rage p 24 R glage d un point de rep rage Recherche super rapide tsp 20 Recherche super rapide Recherche super rapide de plage tsp 21 Recherche super rapide de plage Recherche super rapide de dossier tsp 21 Recherche super rapide de dossier Coupure par Jog num rique rp 22 Coupure par Jog num rique 19 lt DRB1376 gt En Fr Frangais OPERATIONS UTILISATION LSS SSeS Jo gt FOLDER SEARCH O O 0 O lt gt ma BR sano IC SEARCH lt lt gt gt PLAY PAUSE ES TEMPO AR 6 10 16 _ MASTER TEMPO ZA Jog dial Bague Jog PRONES TEMPO control slider Curseur de commande TEMPO Fast Forward Fast Reverse Avance rapide
53. eprise de la lecture Arr t de la lecture Interruption temporaire de la lecture Fonctions de la bague Jog Avance rapide Recul rapide Rep rage de plage Recherche de dossier Changement de la vitesse de lecture Application du Tempo principal Coupure par Jog num rique R glage d un point de rep rage Mixage de plages diff rentes Lecture boucle Lecture d part en fondu Lecture relais avec deux lecteurs DIVERS GUIDE DE D PANNAGE 7 lt DRB1376 gt Fr BEFORE OPERATING CAUTIONS REGARDING HANDLING CAUTIONS REGARDING HANDLING Location Copy Controlled CDs Install the player in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity Do not install the player in a location which is exposed to direct sun light or near stoves or radiators Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components Installation of the player in a damp or dusty environment may aiso result in a malfunction and can be hazardous Avoid installation near cookers etc where the player may be exposed to oily smoke steam or heat Installation Guidelines e Placing and using the compact disc player for long periods on heat generating sources such as amplifiers or near spotlights etc will affect product performance Avoid placing the player on heat generating sources e Install this compact disc player as far as possib
54. er of the CD player and check that the disc has stopped rotating It takes about 60 seconds for the disc to stop rotating after the power has been turned OFF If forced ejection is performed while the disc is rotating e As the disc will be ejected outside the CD player rotat ing it may hit your finger and cause injuries e As the disc will be rotating with the clamp unstable it may be scratched For the above reasons never attempt to eject the disc forcibly while it is rotating Ne If the EJECT button 4 does not function or the disc can Always use the pin provided Do not use other objects The provided pin is found in a groove in the bottom sur face of the player When the provided forced eject pin is inserted fully into the forced eject hole on the front panel the loaded disc is ejected about 5 10 mm from the loading slot making it possible to remove it by hand Forced ejection hole S 16 lt DRB1376 gt En UTILISATION INSERTION RETRAIT DU DISQUE INSERTION RETRAIT DU DISQUE Surface tiquet e vers le haut Ins rer en ligne droite 1 Regler l interrupteur POWER du panneau arri re sur ON Sous peine de les endommager ne pas forcer l entr e d un disque dans l appareil si l interrupteur POWER n est pas allum OFF 2 Ins rer un disque e Diriger l tiquette du disque vers le haut et ins rer celui ci dans la fente
55. es le graphique clignote lentement il clignote rapidement quand il reste moins de 15 secondes 42 RELOOP Il s allume pendant l attente de rebouclage et la lecture boucle 43 WAH Il clignote quand l effet WAH de Coupure par Jog num rique est activ 44 ZIP Il clignote quand l effet ZIP de Coupure par Jog num rique est activ 45 JET Il clignote quand l effet JET de Coupure par Jog num rique est activ 46 A CUE Il s allume quand la fonction Rep rage automatique est activ e 47 REMAIN Il s allume quand la dur e restante de la page est affich e Affichage horaire e Si vous appuyez sur le bouton TIME MODE l affichage passe au Mode horaire une nouvelle pression fait alors alterner entre la dur e coul e TIME et la dur e restante REMAIN Le mode d affichage est m moris lorsque l appareil est mis hors tension e 4 Pali Affichage de texte En appuyant sur le bouton TEXT MODE la lecture d un CD TEXT ou MP3 l affichage matrice de points change alternativement comme suit Titre de plage a la lecture d un MP3 le nom de fichier Titre d album Nom d artiste e Si aucune donn e de TEXTE n est enregistr e l affichage indique NO TEXT Plus de 48 caract res ne peuvent pas tre affich s e Si toutes les donn es de texte ne peuvent pas tre affich es d un coup le texte d filera Pour repasser l affichage Mode horaire appuyez sur le bou ton TIME
56. ex 230 V ou 120 V indiqu e sur le panneau arri re D3 4 2 1 4_A Fr AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a_A Fr PR CAUTION DE VENTILATION Lors de l installation de l appareil veillez laisser un espace suffisant autour de ses parois de mani re am liorer la dissipation de chaleur au moins 5 cm l arri re et 5 cm de chaque c t AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de l appareil et pour viter sa surchauffe Pour viter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil pos sur un tapis pais ou un lit D3 4 2 1 7b_A_Fr Operating Environment Operating environment temperature and humidity 5 C 35 C 41 F 95 F less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install this unit in a poorly ventilated area or in ocations exposed to high humidity or direct sunlight or strong artificial light D3 4 2 1 7 _A_En This product complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EMC Directives 89 336 EEC amended by 92 31 EEC and 93 68 EEC D3 4 2 1 9a_En f the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use the plug must be removed and appr
57. format des fichiers ne convient pas Se reporter la page 7 sous LECTURE DE FICHIERS MP3 Distorsion du son pr sence de Connexions incorrectes e Raccorder la table de mixage audio par les bornes bruit LINE INPUT et non pas par les bornes MIC Les prises broches ou les bornes de e Nettoyer ces pi ces l amplificateur sont encrass es Interferences captees d un recepteur de e Mettre le t l viseur hors tension carter le t l vision lecteur et le t l viseur ou brancher le lecteur sur une prise de courant diff rente Avec certains disques un bruit sourd Le disque est ray ou d form e Remplacer le disc est produit ou la lecture s arr te Le disque est excessivement sale e Nettoyer le disc Quand la fonction d attaque Si le silence entre deux morceaux est long Appuyer sur le bouton AUTO CUE pour automatique est activ e la fonction le temps de recherche est long d sactiver la fonction de rep rage de recherche de plage n aboutit pas automatique La fonction Retour au point de Le Point de rep rage n a pas encore t e Poser le Point de rep rage Cf page 24 rep rage n agit pas bien que le m moris bouton CUE soit actionn en mode Le point de rep rage est r gl sur un fichier e Pendant la lecture MP3 le Retour au point de de lecture MP3 plac dans un dossier diff rent rep rage est possible seulement l int rieur d un m me dossier Une pression sur le bouton OUT Aucun point de rep rage p
58. ge DJ de sorte que la plage B soit audible par le casque d coute Seule la plage A est audible par les haut parleurs principaux 6 D finissez le point de rep rage pour la plage B par le casque d coute Le lecteur CD2 tant en mode Lecture appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 11 pres du point de rep rage souhait Le lecteur se place en mode de pause audible Agissez sur la bague Jog du CD2 et recherchez le point de rep rage la premi re mesure de la plage Lorsque le point de rep rage est localis appuyez sur le bou ton CUE du lecteur CD2 Le son du lecteur est mis en sourdine et le rep rage est ainsi termin 7 En synchronisation appuyez sur le bouton PLAY PAUSE gt 11 du lecteur CD2 alors que le son de la plage A est reproduit par les haut parleurs Seule la plage A est audible par les haut parleurs principaux La plage B est audible par le casque d coute 8 Glissez le curseur de commande TEMPO de sorte que le tempo BPM Mesures par minute des plages A et B corresponde D placez le curseur TEMPO du lecteur CD2 de sorte que le BPM de la plage B corresponde celui de la plage A Quand les deux taux BPM correspondent la synchronisation BPM est atteinte 9 Appuyez sur le bouton CUE du lecteur CD2 Le lecteur CD2 se place en mode Pause au point de rep rage 10 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 11 du lecteur CD2 en accord avec la plage A du lecteur CD11 le son est audi
59. h the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement soo2_En Milieu de fonctionnement Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement De 5 35 C de 41 95 F Humidit relative inf rieure 85 orifices de ventilation non obstru s installez pas l appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis une forte humidit ou en plein soleil ou une forte lumi re artificielle D3 4 2 1 7c_A Fr Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE la directive CE relative la compatibilit electromagn tique 89 336 CEE amendements 92 31 CEE et 93 68 CEE D3 4 2 1 9a_Fr Si la fiche d alimentation secteur de cet appareil ne convient pas la prise secteur utiliser la fiche doit tre remplac e par une appropri e Ce remplacement et la fixation d une fiche secteur sur le cordon d alimentation de cet appareil doivent tre effectu s par un personnel de service qualifi En cas de branchement sur une prise secteur la fiche de coupure peut provoquer une s rieuse d charge lectrique Assurez vous qu elle est limin e correctement apr
60. he track search button disc search can be per formed faster than normal search or track search functions TEMPO CONTROL 100 mm long high precision slider allowing free speed adjust ment With a digital display calibrated in 0 02 units within a 6 range tempo adjustments can be made more easily and ac curately E TEMPO CONTROL RANGE The maximum variable range can be set to three variable ranges 6 10 16 to provide easier operation envi ronment E MASTER TEMPO Maintains the same pitch of sound while changing the music tempo CUE E BACK CUE After storing cue points in memory press the CUE button while playing a track to return and start from the stored cue point E AUTO CUE Skips the non recorded part at the top of a track and automati cally enters stand by mode at the track s starting point allow ing playback to begin instantly when the PLAY PAUSE button gt I1 is pressed E CUE POINT SAMPLER Playback can be started at one touch from a stored cue point convenient for confirming start points and as sampler REAL TIME SEAMLESS LOOP This function simplifies the setting and canceling of loops The loop can be set at the very instant the track is being played By setting a loop just before the end of the track the track can be made so that it doesn t stop In addition an ADJUST mode has been added to enable one touch adjust ments to the loop out point thereby facilitating the loop op erati
61. hez le cordon d alimen tation au niveau de la prise du secteur 1 Branchement a une table de mixage DJ DJM 600 DJM 500 DJM 300 DJM 3000 DJM 909 DJM 707 connecteur de sortie sonore et CONTROL Au moyen des cables audio fournis branchez la fiche blanche sur la borne L gauche et la fiche rouge sur la borne R droite Branchez le cable de commande fourni afin de permettre le contr le de l appareil a partir de la table de mixage ce qui autorise le d marrage en fondu et le retour au point de rep rage When connecting to a DJ mixer DJM 600 DJM 600 CH 2 PHONO1 CD2 LINE OD i Supplied audio cable C ble audio fourni CDJ 200 CH 1 O Co RO OG Ql cable L PLAYER CONTROL Supplied control cable Cable de commande fourni Lors du branchement a une table de mixage DJ DJM 600 Cable audio fourni Supplied control cable Cable de commande fourni CDJ 200 e When connecting to DJM 300 and DJM 500 connect as shown in the accompanying illustration e When connecting to DJM 909 and DJM 707 connect CH 1 CD with A PLAYER CH 2 CD with B PLAYER using the sup plied audio cables e When connecting to DJM 3000 connect A PLAYER to LINE 1 of CH 1 and B PLAYER to LINE 3
62. ial and search for the track s cueing point first beat When cueing point is found press player CD2 s CUE button The player s sound will be muted and cueing will be com pleted 7 Simultaneously press player CD2 s PLAY PAUSE button gt 11 along with the sound of track A played from the speakers e Only track A will be heard from the main speakers Track B will be heard from the headphones 8 Move the TEMPO control slider so that the tempo BPM Beat Per Minutes of track B and A matches Move the TEMPO control slider of player CD2 s so that the BPM of track B matches the BPM of track A When the two BPM rates match the BPM synchronization is complete 9 Press the CUE button on player CD2 Player CD2 will enter pause mode at the cue point 10 Press the PLAY PAUSE button 11 of player CD2 in time with track A of player CD1 the sound heard from speaker Track B will begin playing 11 While checking the sound on the headphones gradually move the DJ mixer s CROSS FADER slider from left to right The sound of track A from the speakers will gradually be mixed with the sound of track B When the DJ mixer s CROSS FADER slider is completely moved to the right side the sound heard from the speaker will have changed from track A to track B and the operation is complete e Pendant la lecture de fichiers MP3 le retour au point de rep rage est possible seulement l int rieur d un m me dos
63. ini par le sens de rotation de la bague Jog Le sens du bou ton SEARCH lt lt gt enfonc est ignor Lorsque la rotation de la bague Jog est arr t e l appareil revient au mode Lecture e Lorsque le bouton SEARCH lt lt gt est rel ch la Recherche super rapide est d sactiv e Pendant la lecture de MP3 l avance rapide et ou le recul rapide sont pris en compte seulement pour les plages l int rieur d un m me dossier Rep rage de plage m Boutons TRACK SEARCH 144 gt gt Appuyez sur un des boutons TRACK SEARCH 144 gt gt chaque pression sur le bouton la plage est recherch e dans le sens correspondant la fl che du bouton pendant la lecture d une plage pour lancer la lecture au d but de la plage pr c dente appuyez 2 fois sur le bouton I Pendant la lecture de MP3 la premi re plage trouv e dans le sens d fini sera rep r e et seules les plages l int rieur du m me dossier sont recherch es Si la Recherche de dossier Folder Search n est pas effectu e quand un CD ROM est ins r seules les plages du r pertoire racine seront rep r es S il n y a pas de plages dans le r pertoire racine la lecture commencera la plage ayant le plus petit num ro dans le premier dossier le plus proche du r pertoire racine e Quand la fonction Auto Cue Rep rage automatique est activ e la plage sera plac e en position Attente son d but apr s le rep rage
64. ion stops and the disc is ejected from the loading slot e Ifthe disc cannot be ejected with the EJECT button 4 insert a pin in the forced ejection hole on the front panel of the player m Canceling eject command In the event the EJECT button 4 is pressed by mistake if the PLAY PAUSE gt iI button is pressed immediately before EJECT is displayed the eject command will be canceled and playback will restart from the place im mediately before the EJECT button 4 was pressed during this time sound output will be temporarily interrupted e When loading a disc do not placing any twisting force on the disc or try to force the disc into the slot Also do not attempt to interrupt or defeat the motion of the disc when the player begins to draw a disc into the slot or to eject a disc since damage to the disc or player could occur CAUTION Do not attempt to press a disc back into the slot when the EJECT indicator appears Pressing a disc back into the slot while the EJECT indicator appears may cause the player to stop In this case press the EJECT button 4 again and wait until the EJECT indicator goes out before reinserting the disc Forced disc ejection not be removed pushing the pin provided into the forced ejection hole on the front panel will enable the disc to be removed When performing forced ejection be sure to follow the precautions below Be sure to turn OFF the pow
65. ire de noeud avec le cable ou attacher d autres cables Les c bles d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un cable abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de emps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement S002_Fr Fran ais 3 lt DRB1376 gt En Fr BEFORE OPERATING FEATURES FEATURES Designed for professional use by DJs the CDJ 200 compact disc player provides all the functions and performance re quired in disco clubs while offering performance sound qua lity and functionality superior to analog players DIGITAL JOG BREAK Equipped with Digital Jog Break for original sound effects Individual remix assist functions JET ZIP and WAH have been provided individually in three buttons By choosing a function and operating the jog dial in time with the music a new remix world can be experienced JOG DIAL A large 100 mm diameter jog dial enables corrections to un even beats with the feeling of an analog turntable E PITCH BEND This function changes the music tempo depending on the di rection and speed the jog dial is rotated E FRAME SEARCH Moves the pause position in frame units 1 75 sec when the jog dial is rotated in the pause mode E SUPER FAST SEARCH By turning the jog dial while holding down the manual search button or t
66. layer or move the player away from the TV or tuner The disc is not rotating when power is ON The disc rotation stops automatically if no operation has been performed for 100 minutes or more in pause mode When the last track on the disc is over the disc stops rotating Playback can be started from the first track by pressing the PLAY PAUSE button H Press the EJECT button 4 to eject the disc Fran ais e Static electricity and other external effects may cause this unit to malfunction In this case set the POWER switch to OFF then switch it on again after the disc has come to a complete stop e This unit cannot playback unfinalized partial discs CD R or CD RW discs e This component is designed to play 12 cm discs and 8 cm discs with a commercially available adaptor eccentrically shaped discs cannot be played since damage or malfunction may result e The BPM value measured by the CDJ 200 may differ from the BPM value recorded on a CD or from our DJ mixer but this difference is a result of differences in the BPM value measurement method not a result of a fault with the player e When playing CD R RW discs the performance rate may drop due to quality of the recorded data 29 lt DRB1376 gt En DIVERS GUIDE DE D PANNAGE GUIDE DE D PANNAGE Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une d faillance ou un mauvais fonctionnement En pr sence d une difficult appare
67. le away from tuners and TV sets A compact disc player installed in close proximity to such equipment may cause noise or degradation of the picture e Noise may be noticeable when an indoor antenna is used In such cases make use of an outdoor antenna or turn off power to the compact disc player e When the unit is used in a loud sound environment e g near a speaker sound skip may occur Install the unit away from the speaker or reduce the listening vol ume e Place this unit on a level surface 3 7 and a stable platform e Be sure the player including its au dio and power supply cords does not touch vibrating materials Any cause of vibration other than the in sulators may cause the disc to skip Take special care when using the player while it is installed in a carry ing case Please be sure to leave a space to allow for heat radiation Frleneer Do not place on or against vibrating materials Cleaning the Player To clean the PLAYER wipe with a polishing or a soft dry cloth For stubborn dirt moisten a soft cloth with a weak solution of neutral detergent diluted in five to six parts water wring the cloth well and wipe away the dirt Use a dry cloth to wipe the surface dry Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit CD Lens Cleaner
68. n I au d but de la premi re plage Plage No 1 la derni re plage sera rep r e Pendant la lecture de MP3 si le bouton I est actionn la plage ayant le plus petit num ro la derni re plage du m me dossier sera rep r e En appuyant sur le bouton gt la derni re plage la premi re plage Plage No 1 sera rep r e Pendant la lecture de MP3 si le bouton bi est actionn la derni re plage celle ayant le plus petit num ro dans le m me dossier sera rep r e m Recherche super rapide de plage Tournez la bague Jog tout en appuyant sur un des bou tons TRACK SEARCH 144 gt gt e Si vous tournez la bague Jog dans le sens de recherche souhaite tout en appuyant sur un de boutons TRACK SEARCH 44 gt gt le num ro de plage correspondant la rotation de la bague Jog sera recherch Pendant la Recherche super rapide de plage le sens de la re cherche est d fini par le sens de rotation de la bague Jog Le sens indiqu par le bouton TRACK SEARCH 1 44 gt actionn est ignor Fran ais Folder search is used when searching tracks in a CD ROM with folder Quand le bouton TRACK SEARCH lt lt gt gt est rel ch la Re layers Folder search will not operate during playback of CD DA discs cherche super rapide de plage se termine m FOLDER SEARCH buttons gt Press one of the FOLDER SEARCH buttons Every time the FOLDER SEARCH button is pressed the folder number a
69. nceled To Stop Playback 1 Press the EJECT button 4 Playback will stop and the disc will be ejected The CDJ 200 is not provided with a conventional stop button Inthe event the EJECT button 4 is pressed accidentally im mediately before EJECT is displayed in the display press the PLAY PAUSE button 11 to cancel the eject command play back will then restart from the place immediately before the EJECT button 4 was pressed during this time sound output will be temporarily interrupted To Temporarily Interrupt Playback Press the PLAY PAUSE button 11 during playback The PLAY PAUSE button 11 indicator and the CUE button indi cator will flash and playback will be paused When the PLAY PAUSE button M is pressed again the indica tor on the button will light and the playback will continue Broken sound will still be audible during the pause mode to stop all sound lower the output sound volume of the audio mixer lf there has not been any operation for more than 100 minutes in the pause mode the disc rotation will automatically be stopped By pressing the PLAY PAUSE button 11 the playback will be resumed from the first track Jog Dial Functions Pitch Bend Rotate dial during play The track will accelerate FWD Clockwise slowdown REV Counter Clockwise according to the amount and direction the jog dial is turned The rate of change
70. nd Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich K015 Ge IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO 0 IL RETRO NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL UTENTE IN CASO DI NECESSIT RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di una tensione pericolosa non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un intensit tale da provocare scosse elettriche all utilizzatore Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto D3 4 2 1 1_It AVVERTENZA Questo apparecchio un prodotto al laser di Classe 1 ma contiene un diodo al laser di classe superiore alla Classe 1 Per ovvi motivi di sicurezza non togliere alcuno dei coperchi dell apparecchio e non tentare di accedere ai dispositivi interni allo stesso Ogni e qualsiasi intervento o riparazione devono essere effettuate solamente da personale qualificato Sull apparecchio si trova applicata la seguente etichetta di avvertimento Posizione sul fondo del lettore CLASS 1 LASER PRODUCT
71. nd folder name will appear and the folders will be skipped to the specified direction The root directory is dis played as folder number 00 folder name ROOT By holding either of the FOLDER SEARCH buttons depressed folders will be searched continuously If the button is held for two seconds or more the search speed increases When reverse search is performed from the lowest numbered folder the last folder will be searched When forward search is performed from the last folder on the disc the lowest num bered folder will be searched When in Text Mode after searching a folder the folder number and folder name will first appear followed by the track number and file name of the first track in the folder When in Time Mode the file name will not appear Folders with no playable tracks empty folders will be ignored and the next folder will be searched m Super Fast folder search Rotate the jog dial while pressing one of the FOLDER SEARCH buttons gt By turning the jog dial in the intended search direction while pressing either of the FOLDER SEARCH buttons folder num bers will be searched corresponding to the direction of rotation of the jog dial During Super Fast folder search the search direction is deter mined by the direction the jog dial is rotated The direction indi cated by the pressed FOLDER SEARCH button is ignored When the FOLDER SEARCH button is released Super Fast folder search is canc
72. ng is completed indicator turns off 17 Disc loading slot Located in front panel P 16 18 Forced ejection hole Located in front panel of the unit P 16 19 PLAY PAUSE button 11 P 18 20 PLAY PAUSE indicator 11 Lights when playing and turns off when in pause mode 21 CUE button Use to set and confirm cue point P 24 22 CUE indicator Lights when cue point is set and turns off when in pause mode 23 SEARCH buttons lt lt gt gt Use to perform fast forward and fast reverse with sound during playback mode P 20 24 TRACK SEARCH buttons 144 gt gt Changes tracks in the forward reverse direction r P 20 25 FOLDER SEARCH buttons gt When using a CD ROM with folder layers use to change fold ers in the forward reverse direction r P 21 26 LOOP buttons m IN REALTIME CUE HOT LOOP button indicator Use to input loop in point IN P 26 Use to set the current playback point as cue point REALTIME CUE 3P 24 When pressed during loop play returns playback to loop in point and begins replay HOT LOOP P 27 m OUT OUT ADJUST button indicator Use to input loop out point OUT P 27 When pressed during loop play adjusts loop out point OUT ADJUST P 27 m RELOOP EXIT button After finishing loop play the stored loop in out information can be used to begin loop play again RELOOP s P 27 When pressed during loop play loop play stops and playback returns t
73. ntation du lecteur de disque compact e Si vous utilisez cet appareil dans un environnement bruyant par 7 a exemple a proximit d enceintes acoustiques des erreurs de lecture peuvent survenir En ce cas loignez l appareil des enceintes ou r duisez le niveau de sortie e Placez cet appareil sur une surface plane et stable y e S assurez que le lecteur son cor don d alimentation et ses cordons de liaison audio ne sont pas soumis des vibrations Les isolateurs du lecteur comportent des amortisseurs pour att nuer Veillez laisser un les vibrations toutefois celles qui espace pour permettre pourraient lui tre transmises Le de autrement que par les isolateurs pper provoqueraient des erreurs de lecture Etre particuli rement vigi lant quand on utilise l appareil install dans sa valise de transport a HN Meo N installez pas le lecteur sur une surface soumise des vibra tions ou dans sa proximit imm diate PIONSSF Nettoyage du lecteur Pour nettoyer le lecteur l essuyer avec un chiffon doux et sec S il est tr s sale imbiber le chiffon d une solution de d tergent doux fabriqu e en diluant un volume de d tergent dans 5 ou 6 volumes d eau bien essorer puis essuyer la salet Utiliser aussi un chiffon sec pour s cher la surface Ne pas utiliser de produits volatiles comme de la benzine ou
74. nte v rifier les points suivants Comme la difficult peut galement provenir d un autre l ment v rifier ceux ci ainsi que les autres appareils lectriques utilis s en m me temps Si le probl me ne peut pas tre r solu s adresser au centre de service ou au concessionnaire Pioneer le plus proche Sympt me Cause Rem de Le disque ne ressort pas m me quand Le cordon d alimentation est d branch e Brancher le cordon d alimentation le bouton EJECT 4 est actionn e La lecture ne commence pas m me La fonction Rep rage automatique est e Appuyer sur le bouton AUTO CUE pour quand le disque est ins r activ e d sactiver la fonction de rep rage automatique La lecture d marre et s arr te Le disque est sale etc e Nettoyer la salet sur le disque et l essayer de imm diatement Pendant la lecture nouveau l appareil se met en mode de pause ou s arr te Absence de son Les c bles de sortie sont mal branch s ou e V rifier nouveau les branchements Se ont du jeu reporter aux explications sur l installation Utilisation inappropri e de la table de e V rifiez les r glages des interrupteurs de la mixage DJ table de mixage DJ et les commandes du volume sonore Les prises broches et ou les bornes de e Nettoyer toute trace de salet l amplificateur sont sales Le lecteur est en mode de pause Appuyer sur le bouton PLAY PAUSE 11 La lecture MP3 est impossible Le
75. nwandfreie Warmeabfuhr zu gew hrleisten mindestens 5 cm hinter dem Ger t und jeweils 5 cm an der Seite des Ger tes WARNUNG Im Ger tegeh use sind Ventilationsschlitze und andere Offnungen vorgesehen die dazu dienen eine Uberhitzung des Ger tes zu verhindern und einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Um Brandgefahr auszuschlieBen d rfen diese Offnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenstanden z B Zeitungen Tischdecken und Gardinen abgedeckt werden und das Gerat darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein D3 4 2 1 7b_A Ge ATTENZIONE Questo apparecchio non impermeabile Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi quali vasi da fiori o simili e non esporre l apparecchio a sgocciolii schizzi pioggia o umidit D3 4 2 1 3_A_It ATTENZIONE Prima di collegare per la prima volta l apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue La tensione della sorgente di elettricit differisce da Paese a Paese e da regione a regione Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l apparecchio sia quella corretta come indicato sul pannello posteriore dell apparecchio stesso ad es 230 V o 120 V D3 4 2 1 4 A It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi non posizionare sull apparecchio dispositivi con fiamme vive ad
76. o normal playback mode EXIT P 27 m BEAT LOOP LOOP CUTTER button When pressed during play or pause modes the loop end is automatically set based on the track s BPM Beat Per Min utes and loop play starts BEAT LOOP P 27 When pressed during loop play the length of the loop is cut to half its length LOOP CUTTER P 27 27 DIGITAL JOG BREAK buttons Turns each sound effect ON OFF JET ZIP WAH sP 22 12 Voyant BEAT LOOP Il s allume au point initial de boucle pendant la lecture en boucle 13 Curseur de commande TEMPO Il contr le le tempo vitesse de lecture de la plage p 22 14 Bague Jog REV FWD 15 Voyant Jog Il reste teint si aucun disque n est ins r li s allume quand un disque est ins r et est en mode normal Il clignote rapidement quand Coupure par Jog num rique est activ Il clignote lentement quand Coupure par Jog num rique est en mode HOLD ON 16 Voyant de disque Situ sur le panneau avant de l appareil Il s allume si aucun disque n est ins r ll clignote pendant le chargement ou le d chargement du disque Il s teint quand le chargement d un disque est termin 17 Fente de chargement du disque Elle se trouve sur le panneau avant p 16 18 Orifice d ejection forc e Il se trouve sur le panneau avant p 16 19 Bouton PLAY PAUSE 11 p 18 20 Voyant PLAY PAUSE 11 Il s allume la lecture et s teint en mode Pause
77. of CH 2 e When connecting to a audio mixer other than the ones listed above connect the unit s AUDIO OUT terminal to the mixer s line in terminal or the AUX terminal do not con nect to the PHONO terminal since distortion or improper operation may occur 2 Connecting control cable for relay play Alternating playback can be automatically performed when the CONTROL connectors of the two units are connected with the supplied control cable P 28 10 lt DRB1376 gt En Fr e Lors d un branchement au DJM 300 et DJM 500 raccordez comme indiqu sur l illustration accompagnant l appareil e Lors d un branchement du DJM 909 et DJM 707 raccordez CH 1 CD sur A PLAYER et CH 2 CD sur B PLAYER au moyen des c bles audio fournis e Lors d un branchement au DJM 3000 raccordez A PLAYER sur LINE 1 de CH 1 et raccordez B PLAYER sur LINE 3 de CH 2 e Lors d un branchement une table de mixage audio autre que celles indiqu es ci dessus raccordez la borne AUDIO OUT de l appareil sur la borne d entr e de ligne de la table de mixage ou sur la borne AUX N effectuez pas la connexion sur la borne PHONO car des distorsions ou un fonctionnement inad quat pourrait en r sulter 2 Branchement du cable de commande en vue d une lecture relais Une lecture relais peut s accomplir automatiquement si les connecteurs de commande CONTROL des deux unit s sont raccord s au moyen du c ble de commande fourni p 28 BEFORE OPE
78. oint initial de e Posez le Point de rep rage OUT ADJUST ne fait pas com boucle n est m moris mencer la Lecture boucle Le bouton OUT OUT ADJUST a t e Pendant la lecture de MP3 un bouclage est actionn pendant la lecture d un fichier possible uniquement l int rieur de la plage MP3 autre que celui o est pos le point de ou est pos un point de rep rage point initial rep rage point initial de boucle de boucle La recherche sur MP3 est impossi Essai de recherche de MP3 avance rapide e Avec les PM3 la recherche est possible ble recul rapide sur un dossier diff rent uniquement l int rieur d un m me dossier L image de l cran TV fluctue ou les L interf rence est recueillie du lecteur CD e Couper l alimentation POWER du lecteur ou missions FM contiennent du bruit l eloigner du t l viseur ou du syntoniseur Le disque ne tourne pas bien que La rotation du disque s arr te e La lecture peut tre lanc e partir de la l appareil soit en service automatiquement si lors d une pause aucune premi re plage en appuyant sur le bouton action n est prise pendant plus de 100 minutes PLAY PAUSE 11 Appuyer sur le bouton Lorsque la derni re plage du disque est EJECT 4 pour faire ressortir le disque termin e la rotation du disque s arr te L lectricit statique et d autres effets ext rieurs peuvent provoquer une anomalie de fonctionnement Dans ce cas couper OFF l interrupteur d alimentati
79. om TV set or plug the player into a separate outlet With certain discs loud noise is produced or play stops Disc has a bad scratch or warp Disc is extremely dirty Replace disc Clean disc When the auto cue function is set ON track search is not finished If the sound muted portion between selections is long searching time will be long Press the AUTO CUE button to turn off the Auto Cue function Back cue function cannot be carried out even though the CUE button is pressed in playback mode The cue point is not set yet The cue point is set to an MP3 file in a different folder Set the cue point See page 24 During playback of MP3s back cue is possible only within the same folder Pressing the OUT OUT ADJUST button does not start loop play No cue points loop in points have been set The OUT OUT ADJUST button was pressed during the playback of an MP3 file other than the one with the cue point loop in point set Set a cue point During playback of MP3s looping is possible only within the same track that has a cue point loop in point set Cannot search MP3s Attempted to search fast forward fast reverse MP3s into a different folder Searching with MP3s are only possible within the same folder The picture of the TV screen is fluctuated or FM broadcast is interfered with noise Interference is being picked up from the CD player Turn off POWER switch of the p
80. om du fichier Le CDJ 200 ne poss de pas la fonction Tri de fichier les plages sont donc lues dans l ordre o elles ont t enregistr es CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 Donn es g n rales Syst me Syst me audio num rique de compact disc Alimentation CA 220 240 V 50 60 Hz CONSOMMATION unssssssesenenenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 W Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 5 85 Il ne doit pas y avoir de condensation d humidit POIAS RE Ani isa isp 3 2 kg Dimensions externes 216 L x 292 P x 99 5 H mm 2 Section audio R ponse en fr quence Rapport signal bruit Distorsion 4 Hz 20 kHz Plus de 110 dB JEITA 0 006 JEITA 3 Accessoires Mode d emploi Cordon d alimentation C ble audio C ble de commande Broche d jection forc e log e dans une rainure sur le fond REMARQUE Les caract ristiques techniques et la pr sentation sont sujettes des modifications sans pr avis pour am liorations TABLE DES MATI RES AVANT LA MISE EN SERVICE PARTICULARIT S LECTURE DE FICHIERS MP3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION 9 CONNEXIONS ececsecececeecscececcecsceseecacscesseraeceetateceeees DESCRIPTION DES ORGANES UTILISATION INSERTION RETRAIT DU DISQUE UTILISATION Fonction Rep rage automatique Lancement de la lecture R
81. on 4 lt DRB1376 gt En RELOOP Allows returning to the set loop position any number of times Press the RELOOP EXIT button after canceling loop play to return to the loop start position By using the loop ON and OFF combined with the rhythm of the track new sound effects can be created PLAYING ADDRESS The bar graph provides a visual reference of the track play back progress that enables the user to visualize the current playback position in the same way as is done with an analog record by checking the position of the needle The current po sition can be confirmed by the length of the graph and in ad dition the graph flashes to notify the ending of the track SLOT IN The disc can be inserted without the opening of trays and doors making possible quick track selection FADER START By connecting this unit to DJ mixer DJM 500 DJM 600 DJM 300 DJM 3000 DJM 909 or DJM 707 QUICK START and BACK CUE functions can be performed by using the mixer s fader function RELAY PLAY Two CDJ 200 units can be connected in tandem to perform automatic relay play When track playback stops on one of the players the standby mode of the other player is released and playback begins au tomatically OIL DAMPER FLOAT OIL DAMPER FLOAT construction helps resist shakes and im pacts This unit features an OIL DAMPER FLOAT design making it harder for distortions and sound breakup to occur due to im pacts from operation and vibr
82. on POWER puis l enclencher nouveau apr s que le disque s est compl tement arr t e Cet appareil ne peut pas lire des disques CD R ou CD RW non finalis s disques partiels e Cet appareil est con u pour lire des disques de 12 cm et de 8 cm en faisant appel un adaptateur disponible dans le commerce Mais des disques de forme excentrique ne peuvent pas tre utilis s car ils risquent de provoquer des d g ts ou une d faillance de l appareil e La valeur BPM mesur e par le CDJ 200 peut tre diff rente de la valeur BPM enregistr e sur un CD ou fournie par notre table de mixage DJ mais cette diff rence s explique par la m thode de mesure des valeurs BPM et il ne s agit en aucun cas d une d faillance du lecteur e A la lecture de disques CD R RW il se peut que le niveau des performances baisse en raison de la qualit des donn es enregistr es 30 lt DRB1376 gt Fr OTHER TROUBLESHOOTING DIVERS GUIDE DE D PANNAGE Error message display When the CDJ 200 CD player is unable to operate properly an error code is displayed on the display panel Check the error code displayed against the following table and take the recommended action to correct the error If an error code other than any of the error codes listed in the table below is displayed or if the same error code is displayed even after corrective action has been taken contact your nearest Pioneer Service Station or contact the store
83. onn pour entamer la lecture de la plage suivante Si la fonction Rep rage automatique est d sactiv e la lec ture commence automatiquement la premi re plage Sila fonction Rep rage automatique est d sactiv e la lecture continue apr s qu est achev e la premi re plage et les plages ult rieures seront lues successivement Quand s ach ve la lecture de la derni re plage la lecture s arr te automatiquement A la lecture de MP3 lorsqu est achev e la lecture de toutes les plages d un dossier l appareil se place en mode Attente la fin de la derni re plage Si le bouton PLAY PAUSE 11 est actionn la lecture commence la premi re plage du m me dossier OPERATIONS UTILISATION When playing MP3s after the playback of all the tracks inside a folder has finished the unit will enter the standby mode at the end of the final track When the PLAY PAUSE button M is pressed playback will begin from the first track of the same folder Resume Function When the same disc is inserted after being ejected once the disc will be restarted from the place immediately before the disc was ejected However the Digital Jog Break function will not be restored If de sired the TRACK SEARCH button can be pressed before playback begins to perform normal track search and playback If the disc is protruding from the disc loading slot pressing the EJECT button 4 will cause the resume function to be ca
84. opriate one fitted Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of his unit should be performed only by qualified service personnel If connected to an AC outlet the cut off plug can cause severe electrical shock Make sure it is properly disposed of after removal The equipment should be disconnected by removing he mains plug from the wall socket when left unused for a long period of time for example when on vacation D3 4 2 2 1a_A_En CAUTION The POWER switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power Therefore make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident To avoid fire hazard the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time for example when on vacation D3 4 2 2 2a En When using this product follow the instructions written on the underside of the unit which concern rated voltage etc D3 4 2 2 4_En POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinc
85. plug fitted The cut off plug should be disposed of and must not be inserted into any 13 amp socket as this can result in electric shock The plug or adaptor or the distribution panel should be provided with 5 A fuse As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Do not connect either wire to the earth terminal of a three pin plug NOTE After replacing or changing a fuse the fuse cover in the plug must be replaced with a fuse cover which corresponds to the colour of the insert in the base of the plug or the word that is embossed on the base of the plug and the appliance must not be used without a fuse cover If lost replacement fuse covers can be obtained from your dealer Only 5A fuses approved by B S or A S TA to B S 1362 should be used D3 4 2 1 2 2_En CAUTION Location Bottom of the player This product is a class 1 laser product but this product contains a laser diode higher than Class 1 To ensure continued safety do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel The following caution l
86. r buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes 2 lt DRB1376 gt En Fr K015 En K015 Fr WARNING This equipment is not waterproof To prevent a fire or shock hazard do not place any container filed with liquid near this equipment such as a vase or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture D3 4 2 1 3_A_En WARNING Before plugging in for the first time read the following section carefully The voltage of the available power supply differs according to country or region Be
87. rwritten the cue point will be saved after folder search as well 2 Press the PLAY PAUSE button gt 11 Playback will instantly start from the set cue point m Cue point sampler confirming cue points After specifying a cueing point press the CUE button in the cue standby mode The sound at the specified cue point will continue to play as long as the CUE button is pressed e During playback of MP3s sounds can be heard only for cue points within the same folder Mixing Different Tracks Example Mix track B with track A which is currently playing from the speakers Connect CD1 to the DJ mixer s CH 1 and connect CD2 to CH 2 Raise the TRIM CHANNEL FADER and MASTER VOLUME set tings appropriately so that sound is produced from CD1 1 Set the DJ mixer s CROSS FADER slider at its left side CH 1 Track A is heard from speakers 2 Load a CD on player CD2 3 Press the TRACK SEARCH buttons lt lt gt gt on player CD2 to find and select track B 4 Operate the DJ mixer s MONITOR SELECTOR button to monitor CH 2 5 Turn the DJ mixer s MONITOR LEVEL dial so that track B can be heard from the headphones Only track A is heard from the main speakers 6 Set cueing position for track B on the headphones With player CD2 in the playback mode press the PLAY PAUSE button II near the desired cueing point The player will enter the audible pause mode Rotate player CD2 s jog d
88. s sa d pose l appareil doit tre d connect en d branchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 1a_A Fr ATTENTION L interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas compl tement celui ci de sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion du secteur il devra tre d branch au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit compl tement hors tension Par cons quent veillez installer l appareil de telle mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas d accident Pour viter tout risque d incendie le cordon d alimentation sera d branch au niveau de la prise secteur si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 2a_A Fr Lorsque vous utilisez ce produit respectez les instructions inscrites sur le fond propos de la tension nominale et d autres param tres D3 4 2 2 4 Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas oucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le cable Ne pas fa
89. se When rotation of the jog dial stops the sound gradually returns to the original sound The setting is canceled when the disc is ejected HOLD function Used to maintain the effect that has been created by the turning of the jog dial even after the jog dial s rotation is stopped Press the HOLD button during usage of Digital Jog Break function The JET ZIP or WAH indicator in the display stops flashing and lights steadily and the effect created at that point is main tained so that the jog dial s turning can be stopped When the Time Mode is selected and HOLD function is turned on a HOLD indicator JET HOLD ZIP HOLD WAH HOLD will be shown in intervals in the section where the time is displayed When TEXT mode is selected this will not be displayed When the HOLD function is turned ON even if another effect is selected the setting prior to the new effect selection will be pre served in memory so long as hold is not turned off JET Cet effet change la dur e du retard en r ponse a la rotation de la bague Jog il ajoute un l ger retard au son original ce qui provoque une interf rence entre les sons et cr e un effet swoosh La dur e du retard correspond la rotation de la bague Jog elle change entre 0 ms la bague Jog tant totalement l arr t et 3 ms au maximum Si la bague Jog est tourn e de fa on continue la dur e du retard change de fa on r p t e entre 0 et
90. sier Tant qu un nouveau point de rep rage ne sera inscrit sur le pr c dent celui ci sera sauvegard apr s la recherche de ce dossier 2 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 11 La lecture commencera l instant partir du point de rep rage d fini m Echantillonneur de points de rep rage confirmation des points Apr s avoir sp cifi un point de rep rage appuyez sur le bou ton CUE en mode Attente de rep rage Le son au point de rep rage sp cifi continuera aussi longtemps que le bouton CUE est actionn e Ala lecture de MP3 les sons peuvent tre entendus seulement pour les points de rep rage l int rieur d un m me dossier Mixage de plages diff rentes Exemple Mixage de la plage B avec la plage A actuellement en cours de lecture via les haut parleurs Raccordez le lecteur CD1 sur les prises CH 1 de la table de mixage DJ et le lecteur CD2 sur CH 2 levezles r glages TRIM CHANNEL FADER et MASTER VOLUME de fa on appropri e pour que le son du lecteur CD1 soit obtenu 1 R glez le curseur CROSS FADER de la table de mixage DJ sa position de gauche CH 1 La plage A est audible par les haut parleurs 2 Placez un CD dans le lecteur CD2 3 Appuyez sur les boutons TRACK SEARCH 144 gt du lecteur CD2 pour localiser la plage B 4 Agissez sur le bouton MONITOR SELECTOR de la table de mixage DJ pour surveiller CH 2 5 Tournez la bague MONITOR LEVEL de la table de mixa
91. standby mode ready to begin playback from the cueing position by pressing the CUE button 1 During playback press the PLAY PAUSE button gt II to pause playback at the point you wish to set as cue point 2 Search for the precise position of the cue point e Using frame numbers to specify cue points Cue points may be specified in 1 frame units where 75 frames are equivalent to 1 second Use the jog dial or the forward or reverse SEARCH button lt lt gt gt to advance to the desired frame Each rotation of the jog dial corresponds to 48 frames in the specified direction by pressing the SEARCH button lt lt gt frames will advance 1 frame in the specified direction During the playback of MP3s only files inside the same folder can be searched Listening to the sound to determine the cue point While turning the jog dial slowly return the track to the point immediately before the desired playback point The cue point will be the point directly after the sound which can be heard during the cueing pause 3 Press the CUE button when the frame number or sound has reached the desired cueing point The sound is muted and the time display lights steadily when the cue point has been stored in memory Each time a new cue point is stored to memory the previous cue point will be erased SE the cue point Press the CUE button during playback This will take you back to the set cue point 2 Press the SEARCH
92. t En Fr Frangais BEFORE OPERATING PANEL FACILITIES AVANT LA MISE EN SERVICE DESCRIPTION DES ORGANES m Bouton BEAT LOOP LOOP CUTTER Si ce bouton est actionn en mode Lecture ou Pause la fin de boucle est automatiquement d finie selon le BPM Mesures par minute de la plage et la lecture a boucle com mence BEAT LOOP ssp 27 Si ce bouton est actionn pendant la lecture boucle la longueur de la boucle est r duite de moiti LOOP CUTTER ip 27 27 Boutons DIGITAL JOG BREAK Ils activent d sactivent les effets sonores JET ZIP WAH xp 22 A CUE BELOOP JET ZIP WAH hb d Display 31 FLD indicator Lights when folder number is displayed 32 TRK Lights when track number is displayed 33 Dot matrix display 7x5 x3 Displays folder number track number or alphanumeric data 34 Dot matrix display 7x5 x3 Displays time minutes or alphanumeric data 35 Dot matrix display 7x5 x2 Displays time seconds or alphanumeric data 36 Dot matrix display 7x5 x2 Displays time frame or alphanumeric data 37 BPM Displays the BPM of the track displayed 38 6 10 16 Lights to display tempo range 39 MT Lights when Master Tempo function is ON
93. t gt ou tournez la bague Jog Le point final de boucle est d plac vers l avant ou l arri re par unit s de 1 cadre Le point final d une boucle ne peut pas tre d plac devant le point initial de celle ci Pendant la lecture de MP3 le r glage de boucle est possible uniquement l int rieur d une seule et m me plage o est pos un point de rep rage Si vous appuyez sur le bouton OUT OUT ADJUST ou si vous attendez 30 secondes ou plus le lecteur quittera le mode de r glage du point final et il reprendra la lecture en boucle m Retour la lecture boucle RELOOP Apr s que la lecture boucle a t arr t e appuyez sur le bouton RELOOP EXIT pendant la lecture Le lecteur reviendra au point initial de boucle actuellement pos et il recommencera la lecture boucle partir de ce point La lecture de la boucle sera la m me que celle d finie d abord m me si le coupe boucle a t utilis ult rieurement Pendant la lecture de MP3 un re bouclage est possible uniquement l int rieur d un m me dossier 27 lt DRB1376 gt En Fr Fran ais OPERATIONS UTILISATION Fader Start Playback Lecture a d part en fondu The supplied control cable may be used to connect the CONTROL connector of the CDJ 200 to the matching CONTROL connector ona DJM 300 DJM 500 DJM 600 DJM 3000 DJM 909 or DJM 707 DJ mixer thus making it possible to exit from cueing standby mo
94. t track found in the direction pressed will be cued and only those tracks inside the same folder are searched If Folder Search is not performed when a CD ROM is inserted the tracks in the root directory only will be cued In cases in which there are no tracks in the root directory playback will start from the track with the smallest number in the first folder closest to the root directory When the Auto Cue function is turned ON the track will be set in cue standby position at the beginning of the track after cueing When the TRACK SEARCH button lt lt gt I is held depressed cueing is performed continuously If the button is held de pressed for two seconds or more the cue speed increases m Boutons SEARCH lt lt gt gt Appuyez sur un des boutons SEARCH lt lt gt gt pendant la lecture Appuyez et maintenez le bouton gt pour d clencher une avance rapide sur le disque ou le bouton lt lt pour un recul rapide Pendant la lecture de MP3 l avance rapide et ou le recul rapide sont pris en compte seulement pour les plages l int rieur d un m me dossier m Recherche super rapide Tournez la bague Jog en appuyant sur un des boutons SEARCH lt lt gt gt e Maintenez enfonc un des boutons SEARCH lt lt gt gt en tournant la bague Jog dans le sens voulu pour entrer en mode Avance super rapide ou Recul super rapide Pendant la Recherche super rapide le sens de la recherche est d f
95. to Cue function is stored in memory when the power is turned off e Auto Cue level is fixed to 60 dB Lorsqu un disque est install ou qu une recherche de plage est effectu e cette fonction d finit automatiquement le point de rep rage lt p 24 juste avant que la plage soit lue Activation d sactivation de cette fonction La fonction Rep rage automatique est activ e ou d sactiv e par pression sur le bouton AUTO CUE La fonction est activ e quand le voyant correspondant A CUE appara t sur l affichage La mise en hors service de la fonction Rep rage automatique est m moris e lors de la mise hors tension de l appareil Le niveau Rep rage automatique est fix 60 dB Starting Playback Lancement de la lecture 1 Insert disc in the player When inserting a disc keep the label side up and insert only one disc into the disc loading slot located in the front panel of the unit P 16 e Ifa CD ROM with no MP3 file in the first session is inserted the display will read NO TRACK and the CD ROM will not be played 2 When Auto Cue function is ON press the PLAY PAUSE button gt I1 e Wait for the display s time display to appear before pressing the button The non recorded portion at the beginning of the dis played track will be skipped and playback will begin instantly When the first track s playback ends the player will automati cally search for the beginning of the next track The in
96. turned on the variable range is set by default to 10 Applying Master Tempo Press the MASTER TEMPO button during playback The MASTER TEMPO button and the MT indicator in the display will light and the speed tempo can be changed using the TEMPO control slider without changing the pitch key Due to digital processing of the sound the sound quality will drop Glissez le curseur de commande TEMPO vers l avant ou l arri re Un d placement du curseur vers vous vers acc l re le tempo tandis qu un d placement vers l arri re vers le r duit La position centrale d clic fournit la vitesse normale La taux de changement de la vitesse de lecture tempo appara t sur l affichage La vitesse de lecture peut tre modifi e sans changer la hauteur tonale Application du tempo principal m S lection de la port e d ajustement du tempo Appuyez sur le bouton TEMPO 6 10 16 chaque pression sur le bouton la port e variable du curseur de commande TEMPO alterne entre 6 10 et 16 Le tempo peut s ajuster par palier de 0 02 lors d un r glage sur 6 et par palier de 0 05 lors d un r glage sur 10 ou 16 La port e variable d finie est indiqu e sur l affichage Lors de la mise sous tension de l appareil la port e variable est ramen e par d faut 10 Application du Tempo principal Appuyez sur le bouton MASTER TEMPO pendant la
97. u son original Le r glage est annul lorsque le disque est ject Fonction HOLD maintien Cette fonction permet de maintenir l effet cr par la rotation de la bague Jog m me apr s que cette rotation est arr t e Appuyez sur le bouton HOLD pendant l emploi de la fonction Coupure par Joig num rique Le voyant JET ZIP ou WAH cesse de clignoter sur l affichage et il reste allum L effet cr ce point est maintenu de sorte que vous pouvez arr ter de tourner la bague Jog Lorsque le Mode Horaire est choisi et que la fonction HOLD est activ e un voyant HOLD c d JET HOLD ZIP HOLD ou WAH HOLD appara t intervalles l endroit o le temps est affich Si le Mode Texte est choisi ce voyant n est pas affich Si la fonction HOLD est activ e m me si un autre effet est s lectionn le r glage effectu avant cette nouvelle s lection d effet sera maintenu en m moire tant que la fonction HOLD n est pas d sactiv e 23 lt DRB1376 gt En Fr Fran ais OPERATIONS UTILISATION SHE Lj LOOP OUT OUT ADJUST SEARCH gt CUE PLAY PAUSE D LOOP IN fe REALTIME CUE HOTL00P e e O O 0 0 K Jog dial Bague Jog Cue Point Settings R glage d un point de rep rage Once a cue point has been stored in memory it can be used during playback to set the player in the cue
98. uyant sur un des bou tons FOLDER SEARCH gt Si vous tournez la bague Jog dans le sens de recherche souhait tout en appuyant sur un de boutons FOLDER SEARCH le num ro de dossier correspondant a la rotation de la bague Jog sera recherch Pendant la Recherche super rapide de dossier le sens de la recherche est d fini par le sens de rotation de la bague Jog Le sens indiqu par le bouton FOLDER SEARCH actionn est ignor Quand le bouton FOLDER SEARCH est rel ch la Recherche super rapide de plage se termine 21 lt DRB1376 gt En Fr OPERATIONS UTILISATION Change Playback Speed Changement de la vitesse de lecture Sliding the TEMPO control slider forward and back By sliding the lever towards you increases the tempo sliding the lever away from you decreases the tempo The center detent posi tion is the normal speed The rate of change in playback speed tempo is shown in the dis play The playback speed can be changed without changing the pitch Applying Master Tempo m Selecting range of tempo adjustment Press the TEMPO 6 10 16 button Each time the button is pressed the variable range of the TEMPO control slider alternates between 6 10 and 16 The tempo can be adjusted in units of 0 02 when set to 6 and units of 0 05 when set to either 10 or 16 The set variable range is shown in the display When the power is
99. y 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz Bit Rate 16 Kbps 160 Kbps Does not support Variable Bit Rate VBR ID3 tag Displays only file name artist album name ID3 tag title not displayed Disc format File extension mp3 MP3 mP3 Mp3 Folder levels Maximum of 8 folders Files located in folders exceeding 8 levels cannot be played Maximum number of folders 99 99 folders 1 root Maximum number of files 999 per folder Multi session Does not support multi session When the disc used is a multi session disc only the first session will be played CD R recording method Record following the ISO9660 CD ROM file system Supports only Disc At Once or Track At Once CDJ 200 does not support Packet Write recorded discs The song title displayed in the text mode will be the file name CDJ 200 is not equipped with a File Sort function tracks will be played in the order in which they were recorded SPECIFICATIONS CONTENTS 1 General SYSTEM iena Compact disc digital audio system Power requirements sssr AC 220 240 V 50 60 Hz Power consumption ii Operating temperature Operating humidity There should be no condensation of moisture Weight ai ii 3 2 kg Dimensions 444 216 W x 292 D x 99 5 H mm 2 Audio section Frequency response 4 Hz 20 kHz Signal to noise ratio 110 dB or more JEITA Dist rtion rennen

CDJ-200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents