Operations Manual Manuel d`opérations
Contents
1. remera masas r sonne _ O CTN Te on SOTA fs son IN FRANCAIS 252. 1 Move to the waste container 2 Pull lever that locks releases the bin 3 Pull out the bin and empty it 4 Refit the bin and lock it in place with lever CLEANING AND SERVICING THE FILTER The filter is a very important component of the machine and essential for correct operation Proper filter maintenance will allow you to obtain the best performance from your machine The filter can be cleaned in any of the following three ways 1 by means of the automatic cleaning system According to the chosen work programme the machine is programmed to automatically clean the filter at regular preset intervals 2 by means of an electric filter shaker that is manually started Just a simple command is needed to keep the filter in perfect working order press the button marked F and hold it down for a few seconds Repeat this operation 4 or 5 times Remember that the cleaner the filter the better the results of your cleaning session It is recommended to carry this operation out at the end of each work cycle NOTE dusty environments If you are using the machine in a dusty environment e g sawmills warehouses where haulage vehicles pass etc it is a good idea to use the filter shaker more frequently 3 by manually cleaning the filter If operating the filter shaker is not enough to keep the filter clean and in any case every 20 hours of work clean the filter manually Before carrying out any kind of intervention on t
3. arriere a l aide du bouton positionne sur le volant Appuyez ensuite sur la p dale de l acc l rateur et la machine d marre AUTO POWER ON OFF La machine est munie d un syst me automatique de marche et arr t des fonctions Quand on s lectionne un des trois programmes en appuyant sur le bouton P1 P2 ou les fonctions Balai central aspirateur balais lat raux sont activ es et la led du programme choisi ainsi que celle du balai central s allument Si on n appuie pas sur la p dale de l acc l rateur au bout de quelques secondes les fonctions se bloquent et les trois leds commencent clignoter la balayeuse se trouve en fonction AUTOPOWER OFF Toutes les fonctions s activent nouveau automatiquement chaque fois que l utilisateur appuie sur la p dale de l acc l rateur AUTO POWER ON MISE SOUS TENSION AUTOMATIQUE NOTE En rel chant la p dale de l acc l rateur ou en pla ant le levier P au point mort on obtient l arr t automatique de toutes les fonctions sauf le moteur essence dans un d lai de 6 secondes environ AUTO POWER OFF UTILISATION DES PROGRAMMES DE TRAVAIL Apr s avoir allum la machine et ventuellement d marr le moteur a essence s lectionnez un des trois programmes de travail pr vus en fonction du nettoyage effectuer BOUTON 1 Nettoyage l ger int rieur ciment quartzeux sols lisses etc BOUTON 2 Nettoyage moyen moquette ou autres surfaces BOU
4. allumage de la LED indique le code d erreur de la carte Pendant le fonctionnement s il n y a pas de pannes la LED est constamment allum e PREPARATION DE LA MACHINE La version essence et la version DP de la machine n cessite un groupe de batterie de 24 V pour fonctionner La machine est disponible en trois options 1 Batterie mont e et remplie avec de l acide pr te l emploi 2 Batterie mont e sec sans lectrolyte 3 Batterie non fournie Poussez le capot en avant vers le volant et v rifiez quelle option a t appliqu e la machine Si la batterie est mont e ouvrez un des bouchons de ventilation de chaque cellule et v rifiez s ils sont remplis d lectrolyte 1 Sila batterie contient d j l lectrolyte a Contr lez le niveau de l lectrolyte et faites l appoint si n cessaire en utilisant seulement de l eau distill e b Effectuez une recharge Cf paragraphe ENTRETIEN et le manuel sp cifique de la batterie 2 Sila batterie est livr e sans liquide c est dire s che elle doit tre remplie avec de l acide sulfurique sp cial pour batterie densit de 1 27 1 29 kg 25 C en suivant les instructions indiqu es dans le paragraphe suivant et dans le manuel sp cifique de la batterie Remplissage de la batterie avec de l acide sulfurique Cette op ration doit tre effectu e avec une grande attention car l acide est tr s corrosif En cas de contact avec la peau ou l
5. en toute autonomie Cependant et tant donn que la machine a t concue pour travailler dans des conditions difficiles pente de 1696 environ grosse difficult dela surface de nettoyage etc les batteries pourraient avoir besoin de la recharge Dans ce cas il est conseill d utiliser un charge batterie intelligent avec une courbe de charge IUI et une charge finale proportionnelle sp cialement tudi e pour ce type de machine et dimensionn au mod le de batterie install e A la fin du travail d sactivez le programme de travail utilis 1 2 3 et teignez le moteur essence en placant le levier rep Photo3 sur la position OFF Avant de quitter la machine v rifiez si les brosses lat rales ne sont pas en contact avec le sol si le frein de stationnement est tir et la cl d allumage est t e du tableau FRANCAIS 19 SIVONVMd 20 VIDAGE DE LA BENNE A ORDURES L op ration de vidage doit tre effectu e de la fa on suivante 1 S approcher du conteneur d chets 2 Tirer le levier de blocage du tiroir 3 Extraire le tiroir et le vider 4 R introduire le tiroir et le bloquer au moyen du levier NETTOYAGE DU FILTRE ET ENTRETIEN Le filtre est un composant essentiel au bon fonctionnement de la machine Son entretien est donc de premi re importance garantira les meilleures performances la machine Le filtre peut tre nettoy de trois facons diff rentes 1 par nettoyage progr
6. if purchased N 1 Battery connection kit N 1 Battery charger if purchased The DP version also features the operating instructions of the engine If you notice that any of the above are missing contact your retailer immediately NOTE prevent it from getting lost during transport the keys have been put inside the envelope containing the technical literature Make sure the packaging materials bags cartons pallets hooks etc are put away out of the reach of children Precautions to take before starting the machine To facilitate transport the side brush or brushes is not mounted in its expected working position To put it in place read the Preparing a new machine section THE CONTROLS AND THE CONTROL PANEL Brake lock pedal and parking brake pedal 3 Flap raising pedal 4 Accelerator pedal 5 Right hand side brush control lever 5A Left hand side brush control lever A Selection of displayed data B Display C Key and indicator of work programme 1 D Key and indicator of work programme 2 E Key and indicator of work programme 3 F Filter shaker ON button G ON OFF button and aspirator motor indicator H Side brush speed adjustment knob Button to start stop the engine Dual Version L Ignition key M Forward reverse butto
7. tre muni des quipements de protection gants lunettes combinaison chaussures de s curit etc n cessaires pour limiter les risques d accident V rifier que tous les interrupteurs sur le panneau de commande sont sur 0 teint et que la machine est teinte s loigner de toute flamme nue ne pas court circuiter les p les des batteries ne pas provoquer d tincelles et ne pas fumer et proc der comme suit e d brancher les cosses du c blage batteries et du pont des p les des batteries e retirer si n cessaire les dispositifs d ancrage des batteries la machine sortir les batteries du coffre en les soulevant avec des moyens de manutention adapt s CONDUITE DE LA MACHINE ALLUMAGE DE LA MACHINE Introduisez la cl d allumage et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre Lafficheur indiquera que des z ros pendant 3 secondes environ ensuite la valeur du voltage de la batterie s affichera Le si ge du conducteur loge un dispositif de s curit qui d sactive la traction avant et arri re lorsque le conducteur se l ve NOTE L allumage temporaire des voyants sur le tableau de bord et le bruit de l avertisseur sonore sont normaux 1 Laissez s couler 3 secondes au moins avant de rallumer la machine apr s l avoir teinte Contr lez la charge de la batterie travers l afficheur pr vu cet effet L aff cheur a deux fonctions Voltm tre et compte heures Le voltm tre a aussi unefo
8. activated centre brush suction motor side brushes The LED of the chosen programme and the centre brush LED come on at the same time If the accelerator pedal is not pressed after a few seconds the functions shut down and the three LEDS start flashing The sweeper is now in AUTO POWER OFF mode All functions are automatically reactivated when the user presses the accelerator pedal AUTO POWER ON NOTE When the accelerator is released all the machine functions are automatically switched off with the exception of the endothermic engine which will be switched off after approximately 6 seconds AUTO POWER OFF USING THE WORK PROGRAMMES After turning on the machine and starting the engine if necessary choose among the three available programmes the one best suiting your requirements by pressing one of the three keys BUTTON 1 Light cleaning indoors concrete quartz smooth floors etc BUTTON 2 Medium cleaning carpet or other surfaces BUTTON 3 Heavy duty cleaning outdoors asphalt or rough surfaces with rubble etc NOTE the parameters of programmes 1 2 and 3 are factory set To modify any of the settings contact the retailer s service centre Adjust maximum forward movement speed according to the working o Lo e Lower the left and or right side brush by pulling out and lowering the relevant knob NOTE the relevant left or right indicator light will come on To move the brushes back to t
9. aut T Arr TABLEAU RECAPITULATIF ENTRETIEN VERSION A BATTERIE ATTENTION Toutes ces op rations doivent tre effectu es avec la machine l arr t et la cl d sactiv e Toutes les op rations d entretien ordinaire et extraordinaire doivent tre effectu es par un personnel comp tent ou aupr s d un centre de service apr s vente agr NOTE la dur e de la batterie d pend de la r gularit de son entretien ordinaire contr le du niveau et densit de l lectrolyte Si la machine est inutilis e de 4 6 semaines il faut de toute fa on recharger la batterie pour tre s r que son voltage ne descend jamais en dessous de 20 5 V En effet une batterie inutilis e subit un ph nom ne de d charge automatique A la mise en service Toutes les 30 heures Toutes les 50 heures Toutes les 100 heures Toutes les 400 heures Cd dd Niveau de l lectrolyte et voltage de la batter O Ou toutes les 2 sems Contr lez les brosses ou les charbons de tous les moteurs lectriques et changez les en cas de besoin Tension des courroies J n Low i R glagedufrein Dispositif de nettoyage du filtre Jo oo Sooo poo S S Serrage de la visserie o ooo o o mo Usure de la brosselat ral o o qo o Netoygedufitre paneau J Sof Etanch it des joints benne filtres volets n a o O FRANCAIS SIVINVYS 24 PETIT GUIDE DE DEPANN
10. electrolyte If the machine has not been used for a long time for instance 4 6 weeks it is in any case necessary to recharge the batteries to guarantee that the voltage level never drops below the threshold value of 20 5 V If not used batteries tend to lose their charge upon delivery every 30 hours every 50 hours every 100 hours every 400 hours Battery liquid and voltage levels Check the brushes or charcoal of all electric mo tors and replace if worn Tightness of the belts poo pop Brakeadjustment So T Filtershaker 0 Y S Tightness ofthe nuts and screws Jo o Jo S Yo o State of the side brush Clean the panel filter Tightness of the bin filter flap gaskets ENGLISH 11 HSI1ON3 12 TROUBLESHOOTING TABLE SECURITY CODE BATTERY RESERVE BATTERY WORN OUT BRUSH WORN OUT MACHINE BEHAVIOUR THE TRACTION IS BLOCKED THE TRACTION IS BLOCKED THE OPERATING FUNCTIONS STOP WARNING THAT THE BATTERY IS ALMOST FLAT THE MACHINE FUNCTIONS ALL STOP WITH THE EXCEPTION OF THE TRACTION THE MACHINE IS BLOCKED THE MACHINE CONTINUES TO RUN ERROR DESCRIPTION TRACTION ENGINE OVERHEATS TO 95 C OR THE ALTERNATOR OVERHEATS TO 150 C THE ELECTRONIC CONTROL CIRCUIT OVERHEATS TO gt 85 C EXCESSIVE POWER DRAW OR CENTRAL BRUSH LOCK THIS HAPPENS WHEN THE BATTERY VOLTAGE FALLS BELOW 21V IF FOR 3 CONSECUTIVE SECONDS THE VOLTAGE READ BY THE KEY IS LESS THAN 20 3V IF FOR 3 CON
11. AGE ODE DE SECURITE COMPORTEMENT DE LA DESCRIPTION DE LANOMALIE EVENTUELLE INTERVENTION MACHINE OURANT BALAIS RESERVE BATTERIE BATTERIE EPUISSE BATTERIE EPUISSE BALAI EPUISE LA TRACTION SE BLOQUE LA TRACTION SE BLOQUE LES FONCTIONS DE TRAVAIL S ETEI GNENT AVERTISSEMENT DE BATTERIE EN PHASE D EPUISEMENT LES FONCTIONS DE LA MACHINE S ETEIGNENT EXCEPTE LA TRACTION LA MACHINE SE BLOQUE LA MACHINE CONTINUE DE TRA VAILLER SURCHAUFFE DU MOTEUR TRACTION 95 C OU SURCHAUFFE DE LALTERNA TEUR 150 C SURCHAUFFE DU CIRCUIT DE CONTRO LE ELECTRONIQUE gt 80 C ABSORPTION EXCESSIVE OU BLOCAGE DU BALAI CENTRAL CELA SE PRODUIT LORSQUE LA TEN SION DE LA BATTERIE DESCEND SOUS LES 21V SI LA TENSION LUE SUR LA CLE DESCEND SOUS LES 20 3V PENDANT 3 SECONDES DE SUITE SI LA TENSION LUE SUR LA CLE DESCEND SOUS LES 18V PENDANT 3 SECONDES DE SUITE LE BALAI NE PARVIENT PLUS A EXERCER UNE PRESSION ADE QUATE SUR LE SOL PARCE QU IL EST USE CECI EST NORMAL APRES UNE MON TEE LAISSER LE MOTEUR SE REFROIDIR PENDANT 20 MINUTES CONTROLER QUE LE VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT FONCTIONNE CONTROLER QUE LE FREIN N EST PAS BLOQUE CONTROLER QUE LA ROUE DE COMMANDE TOURNE LIBRE MENT SI LA TEMPERATURE AMBIANTE EST ELEVEE ARRETER LA MACHINE PENDANT 20 MINUTES ET REPARTIR SI LE PROBLEME PERSISTE APPELER LE CENTRE D ASSI STANCE CONTROLER LA CAPACITE DE GLISSE MENT DU BALAI ET LA PRESENCE D EVE
12. H HSI1ON3 REMOVING THE BATTERIES When removing the batteries the operator must be equipped with suitable personal protection devices gloves goggles overalls safety shoes etc to reduce the risk of accidents Make sure the switches on the control panel are in the O position off and the machine is turned off Keep away from naked flames do not short circuit the battery poles do not cause sparks and do not smoke Proceed as follows disconnect the battery wiring and bridge terminals from the battery poles if necessary remove the devices fixing the battery to the base of the machine lift the batteries from the compartment using suitable lifting equipment USING THE MACHINE TURNING ON THE MACHINE Fit in the ignition key and turn it clockwise Three zeros will come up on the display for about three seconds followed by the voltage rating of the battery The operator s seat features a safety device that disables traction forward and reverse when the operator gets up from his seat NOTE temporary activation ofthe indicator lights on the console and of the horn is to be considered normal Let at least three seconds pass after you have turned off the machine before turning it on again Check the state of the batteries on the appropriate display The display has two functions Voltmeter and Hour meter The voltmeter features an undervoltage checking function which automatically disables all services traction excl
13. N TUELS OBSTACLES CORDES NYLON OU AUTRE AUCUNE INTERVENTION EXCEPTE CELLE QUI CONSISTE A CHARGER LA BATTERIE CHARGER LA BATTERIE CHARGER LA BATTERIE REMPLACER LE BALAI CENTRAL Alarmes carte traction Si la traction de la machine est interrompue la led d tat indique le code d erreur Pendant le fonctionnement s il n y a pas de pannes la LED est constamment allum e Si l actionnement d tecte une panne la LED d tat fournit deux types d informations un clignotement lent 2 Hz ou un clignotement rapide 4 hz pour indiquer la gravit de la panne Les pannes avec clignotement lent sont supprim es automatiquement une fois la panne r par e la machine recommence fonctionner normalement Les pannes clignotement rapide dans le tableau sont plus graves et la machine doit tre arr t e pour r tablir le fonctionnement apr s r paration de la panne Lindication de la gravit reste active pendant 10 secondes apr s quoi la LED d tat clignote de facon continue en montrant un code d identification pannes 2 chiffres tant que la r paration n est pas effectu e Exemple code d erreur 1 4 est affich de cette mani re O pado exemple code d alarme 1 4 posce CS fa oe CT _ fa ooon fs fe cone remesas I DE IS O Lx o TT Lp fon ooo ramnenanfemetureaciennementeomsieprnapa st ess TS L po face oo sacs TN Lo face oroo TIN sess
14. No accident prevention plan can be effective without the total co operation of the person directly responsible for machine operation Most accidents that occur in a company during work or transport are caused by failure to observe the basic rules concerning safety A careful and prudent user is the best guarantee against accidents and will prove to be much more effective than even the strictest accident prevention plan During work pay attention to the persons standing in the area to clean especially children SERIAL NUMBER CE MARKING Make sure the machine is fitted with a plate featuring the serial number and the CE mark It is affixed in the position shown in Fig If the plate is not in place contact your retailer immediately nm ni INE Gi SRE NN ENGLISH HSI1ON3 UNPACKING Unpack your machine with great care avoiding any manoeuvre that could lead to damage Once you have unpacked it make sure all parts are in a good condition If you notice any damage DO NOT use the machine and contact your retailer immediately For reasons concerning packaging and transport some parts and optional items may be supplied disassembled To assemble them follow the instructions given in this handbook in the respective sections Contents of the package N 1 Machine N 1 or 2 Side brush N 2 Keys for starting N 1 Use and maintenance handbook N 1 Declaration of conformity N 1 Warranty coupon Batteries
15. Operations Manual Manuel d op rations DUSTBANE Gladiator 1050 Ride On Sweeper Code 19676 Serial Number Date of Purchase Num ro de s rie Date d achat More info Plus d info www dustbane ca 0 774 INTRODUCTION GENERAL WARNINGS Welcome on board We thank you for choosing Dustbane and congratulate you for purchasing the Gladiator 1050 Ride On This sweeper was especially designed to guarantee safety and concern for the environment The innovative design the robust and trustworthy structure and the recyclable components make the Gladiator 1050 a truly unique machine Before using your machine we advise you to carefully read this manual It is an invaluable guide to the characteristics of your machine and will help you use it correctly In particular it provides precious information concerning safety integrity and concern for the environment INTRODUCTION This instruction handbook contains guidelines and practical information concerning the use adjustment and routine maintenance of your new machine Your machine has been designed and built to offer the best in terms of performance comfort and ease of use in a variety of different conditions Before delivery your machine has been checked at our factory and by our dealer to guarantee that it is handed over to you in perfect working order To maintain the machine in this condition and ensure problem free operation strictly follow the instructions given
16. SECUTIVE SECONDS THE VOLTAGE READ BY THE KEY IS LESS THAN 18V THE BRUSH NO LONGER APPLIES SUITABLE PRESSURE TO THE FLOOR AS IT IS WORN OUT POSSIBLE INTERVENTION BIN SCOPE TF MAY BE NORMAL LEAVE THE ENGINE TO COOL DOWN FOR 20 MINUTES CHECK THAT THE COOLING FAN IS WORKING CORRECTLY CHECK THAT THE BRAKE IS NOT BLOCKED CHECKTHATTHETRACTION WHEEL SPINS FREELY IF THE ATMOSPHERIC TEMPERATURE IS HIGH STOP THE MACHINE FOR 20 MINUTES AND THEN RESTART IT IF THE PROBLEM PERSISTS CALL THE SERVICE CENTRE CHECKTHE BRUSH RUNS SMOOTHLY AND CHECK FOR ANY IMPEDIMENTS STRING NYLON OR OTHER NO INTERVENTION REQUIRED OTHER THAN CHARGING THE BATTERY RECHARGE THE BATTERY RECHARGE THE BATTERY REPLACE THE CENTRAL BRUSH Drive board alarms If the machine drive is interrupted the error code should be identified by means of the status LED In the absence of malfunctions the status LED is steadily on while the machine is in operation If a malfunction is detected the status LED provides two types of information a slow flash 2 Hz or a rapid flash 4 Hz to indicate the severity of the malfunction Malfunctions with a slow flash are cancelled automatically once the malfunction has been repaired and the machine functions normally again Malfunctions with a rapid flash the table are considered more serious The machine must be turned of to reset operation after repairing the malfunction The indication of severity re
17. TON 3 Nettoyage lourd ext rieur asphalte ou chauss es accident es avec des d tritus importants NOTE Les param tres de travail des programmes 1 2 3 ont t mis au point en usine par le fabricant Pour modifier ces valeurs contactez le service apr s vente de votre revendeur R gler la vitesse maximale d avancement selon les conditions de travail c Ote Abaissez la brosse lat rale gauche ou droite en extrayant et en abaissant les manettes pr vues cet effet NOTE l indicateur lumineux gauche ou droit s allumera sur le tableau de contr le Pour ramener les brosses lat rales en position OFF soulevez les deux manettes correspondantes La vitesse des brosses lat rales peut tre r gl e en agissant sur la manette illustr e sur la photo La machine est aussi quip e d un bouton d arr t d urgence La pression de ce bouton voyant rouge allum provoque l arr t imm diat de toutes les fonctions moteur essence compris Pour r activer la machine pressez encore une fois le bouton rouge puis r activez les op rations souhait es En cas de sol mouill il est indispensable afin de pr server les filtres en papier de couper le moteur d aspiration en appuyant sur le bouton ON OFF ULTERIEURES PERFORMANCES DE LA MACHINE AVEC MO TEUR A ESSENCE La machine quip e d un moteur essence peut travailler m me avecle moteur teint par exemple quand il n y a plus de carburant ou pour trav
18. aientillisibles La temp rature de stockage doit tre comprise entre 0 et 50 C La temp rature d exercice doit tre comprise entre 0 et 40 C Le taux d humidit doit tre compris entre 30 et 95 96 ll est interdit d utiliser la machine comme un moyen de transport est interdit de nettoyer la machine avec des solvants ou d autres produits semblables Les brosses ne doivent pas travailler lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager les sols Encas de dysfonctionnement v rifiez s il n est pas d une n gligence d entretien ordinaire Si ce n est pas le cas faites intervenir un centre de service apr s vente agr En cas de changement de pi ces de rechange exigez des pi ces de rechange D ORIGINE disponibles aupr s d un revendeur agr Avant toute intervention sur la machine coupez d abord l arriv e d nergie lectrique ll est interdit de d monter les protections n cessitant des outils pour tre d mont es est interdit de laver la machine avec des jets d eau directs sous pression ni avec des substances corrosives Toutes les 200 heures d exercice faites contr ler la machine par un centre de service apr s vente agr est interdit d aspirer des liquides inflammables En cas d incendie utilisez un extincteur poudres N UTILISEZ JAMAIS D EAU Pendant son utilisation veillez ne pas heurter des rayonnages ou des chafaudages car il y a risq
19. ailler dans des milieux clos l autonomie de travail d pend de la capacit Ampere heure de la batterie install e du programme de travail choisi et de l tat de charge de la batterie Des dispositifs de s curit ont t pr vus pour garantir la dur e de la batterie 1 Lorsque le voltage de la batterie descend en dessous de 20 5 Volt une s curit se d clenche automatiquement en bloquant toutes les fonctions sauf la traction Dans cette condition il faut recharger la batterie ou d marrer le moteur essence 2 Protection contre la recharge excessive de la batterie La machine est quip e d un g n rateur de courant avec circuit lectronique qui fait fonction de r gulateur de tension permet de charger correctement la batterie sans l endommager avec des charges excessives Lorsque la batterie est parfaitement charg e elle ne recevra plus d autre charge 3 Utilisation de la machine avec la batterie et le moteur essence Sur la base d essais effectu s sur le terrain et sur la base des r sultats du bilan nerg tique de notre syst me hybride nous pouvons affirmer que Genius 1050 peut fonctionner en toute autonomie et ne requiert donc aucun arr t de la machine pour la recharge ext rieure du jeu de batteries En effet l occasion de plusieurs essais avec les trois programmes disposition de l utilisateur P1 P2 P3 sur des surfaces asphalt es et avec des pentes normales la balayeuse a fonctionn
20. amm Les programmes de travail de la machine ont pr vu le nettoyage automatique et cyclique du filtre des intervalles pr tablis 2 par l actionnement manuel du dispositif de nettoyage du filtre lectrique Un simple geste permet d avoir toujours le filtre en parfaites conditions de travail Il suffit de presser le bouton F sans le l cher pendant quelques secondes R p tez cette op ration 4 ou 5 fois Plus le filtre est propre et meilleur sera le r sultat du nettoyage Il est conseill de le nettoyer la fin de chaque cycle de travail NOTE Environnement poussi reux Si la l environnement de travail est particuli rement poussi reux scierie passage important de poids lourds etc il est conseill d actionner le dispositif de nettoyage du filtre plus fr quemment 3 nettoyage manuel du filtre Si le r sultat du nettoyage du filtre avec le dispositif de nettoyage du filtre nest pas concluant et de toutes facons toutes les 20 heures de fonctionnement il faut proc der au nettoyage manuel du filtre Mais avant d intervenir sur la machine il faut l teindre et d sactiver toutes ses fonctions Pour ce faire placez la cl de l interrupteur rep L sur OFF 1 Enlever le tiroir posterieur de la machine 2 D montezles deux filtres de leur logement en tournant les 4 manettes de fixation 3 retirer le filtre de son si ge en tournant les 2 poign es de retenue 4 Remontez le filtre et le panneau arr
21. ant le N de s rie et l inscription CE est appliqu e comme illustr dans la Photo Dans la n gative informez en imm diatement le revendeur FRANCAIS 15 SIVONVMd 16 DEBALLAGE D ballez soigneusement la machine en vitant les manoeuvres qui pourraient l endommager Une fois d ball e v rifiez le bon tat de tous ses composants Si ce n est pas le cas N UTILISEZ PAS la machine et adressez vous imm diatement votre revendeur Pour des raisons d emballage et de transport certaines pi ces et accessoires peuvent tre livr s d mont s Pour leur montage suivez les instructions report es dans ce manuel dans les paragraphes respectifs Contenu de l emballage N 1 Machine N 1 ou 2 Brosse lat rale N 2 Cl s de d marrage N 1 Manuel de mode d emploi et d entretien N 1 D claration de conformit N 1 Coupon de garantie Batterie en option N 1 KIT d installation batterie N 1 Charge batterie en option Pour la version DP il y a aussi le Manuel de mode d emploi et d entretien sp cifique du moteur Si vous deviez constater l absence d un ou plusieurs des composants ci dessus adressez vous imm diatement au revendeur NOTE Pour viter de les perdre pendant le transport les cl s de d marrage sont rang es dans le sachet contenant la documentation technique Veillez ce que les l ments d emballage sachets cartons palette crochets etc soient rang s dans une zo
22. erence Avoid using the machine if its stability is not guaranteed If you notice that the machine is not working properly make sure this does not depend on failure to carry out the routine maintenance operations If this is not your case contact an authorised service centre Always use ORIGINAL spare parts You can purchase these from a dealer or authorised retailer Disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance operation Do not remove guards that need to be removed with the aid of tools Do not wash the machine with direct jets of pressurised water or with corrosive substances Every 200 hours of work have the machine checked by an authorised service centre This product is classified as RAEE type special waste and is covered by the requisites of the new environmental protection regulations 2002 96 CE RAEE It must be disposed of separately from ordinary waste in compliance with current legislation and standards Special waste Do not dispose of with ordinary waste USE AND STORAGE IN ENVIRONMENTS WHERE THERE IS A RISK OF EXPLOSION IS PROHIBITED MODIFICATIONS AND IMPROVEMENTS Our company policy is based on the continuous improvement of our products We therefore reserve the right to apply modifications and improvements whenever we believe these are necessary without having to upgrade the machines previously sold SAFETY Accident prevention is also your responsibility
23. es yeux rincez imm diatement avec de l eau propre en abondance et consultez un m decin Le remplissage doit s effectuer dans une zone bien ventil e ure TE TT es es Remplissez les cellules ou chaque l ment de la batterie avec de l acide Le niveau correct est sp cifi dans le manuel sp cifique de la batterie Apr s une heure v rifiez le niveau et faites l appoint si n cessaire Laissez reposer la batterie encore une heure puis proc dez une recharge apr s avoir consult le paragraphe ENTRETIEN du manuel d instructions sp cifique de la batterie Pendant la recharge tous les bouchons doivent tre ouverts 3 Si la machine a t livr e sans batterie il faudra l acheter et la monter Cette op ration doit tre effectu e par un m canicien sp cialis LIEN Il x Les cables de branchement lectrique sont livr s avec la machine et peuvent tre utilis s pour le branchement de la batterie Apr s avoir install la batterie branchez le connecteur de la batterie la machine Si la machine est en version le ravitaillement en carburant doit se faire avec de l essence sans plomb en fonction des motorisations Quoiqu il en soit le type de carburant est indiqu pr s du bouchon du r servoir Contr lez le niveau de l huile moteur cf le chapitre ENTRETIEN FRANCAIS 17 SIVINVYS 18 DEPOSE DES BATTERIES Lors de la d pose des batteries l op rateur doit
24. ge regulator the machine can correctly charge the battery without damaging it with an excessive charge In fact when the battery has been properly charged it will except no further charging energy 3 Using the machine with a battery or engine Further to the tests effected and the results obtained from the evaluation of the energy consumption of our hybrid system we can affirm that Genius 1050 can work autonomously In other words the machine does not have to be stopped to recharge the set of batteries Tests have been made with all three programmes at the user s disposal namely P1 P2 and P3 on asphalted surfaces and normal slopes and the sweeper has worked autonomously However being the machine designed also for heavy duty working conditions slopes of over 1696 extremely rough surfaces to clean the batteries may need to be recharged In this case we recommend the use of an intelligent battery charge with a lUla charging curve and a final proportional charge appropriately designed for this kind of machine and of a suitable size for the battery installed After you have ended your work disable the selected programme 1 2 3 and turn off the engine by flicking the toggle switch I to OFF Before leaving the machine make sure that the side brushes are raised from the floor the parking brake is engaged and that the ignition key has been take out of the instrument board ENGLISH HSI1ON3 EMPTYING THE WASTE BIN
25. he machine make sure it is turned off and that all functions are deactivated To obtain this condition turn the switch marked 1 to OFF 1 Remove the rear box from the machine 2 Take the filter out of its seat by turning the two fixing handles 3 Blow compressed air onto the side of the filter featuring the protective net at a pressure of 6 bar at the most 4 Refit the filters and the rear panel FITTING AND REPLACING THE SIDE BRUSHES To facilitate transport the side brush or brushes is not fitted in its expected working position To fit the brush in its correct working position proceed as follows 1 Pull up the brush knob 2 Loosen the screw on the shaft of the side brush motor 3 Remove the key protection 4 Place the brush with its flange on the shaft 5 Tighten the fixing screw To replace worn side brushes carry out the operations listed above Important raise and lower the side brushes while the machine is running REPLACING LIGHT BULBS To replace the front light bulb Remove the front cover by loosening the fixing screws Replace the bulb making sure that the new bulb has suitable electrical features Refit the front cover REPLACING THE CENTRE BRUSH Caution this operation must be carried out with the machine off and the key removed This machine features a system for automatically adjusting the pressure exerted and compensating for wear The need to replace the central brush is h
26. heir OFF position pull up the knobs The speed of the side brushes can be changed using the adjustment knob shown in the figure o AN LEFT C RIGHT The machine features a red emergency stop button Press this button the red warning light will come on to bring all machine functions engine included to an immediate stop To restart the machine press the red button down and start up the functions requested If you are using the machine on wet ground it is essential to protect the machine s paper filters by turning off the aspirator motor with the ON OFF button FURTHER PERFORMANCES OF THE MACHINE FEATURING AN ENGINE The version featuring an engine can guarantee the same working efficiency even when the motor is off for instance when the fuel has run out or when working in closed environments The working autonomy in this case will depend on the capacity Amperes hour of the batteries installed on the intensity of the work programme chosen and on the battery charge status To guarantee the working life of the batteries the machine features some safety systems 1 When the battery voltage drops below 20 5 Volt all machine functions with the exception ofthe traction system are automatically stopped When this situation occurs recharge the batteries or turn on the engine 2 Protection against excessive battery charging Being fitted with a current generator featuring an electronic circuit that acts as volta
27. i re MONTAGE ET CHANGEMENT DES BROSSES LATERALES Pour faciliter le transport la brosse ou les brosses lat rales n ont pas t mont es dans leur position pr vue pour le fonctionnement de la machine Per monter la brosse lat rale dans sa position proc dez de la facon suivante 1 Levez la manette de la brosse 2 D vissez la vis de l arbre du moteur de la brosse lat rale 3 Enlevez la protection de la clavette 4 Montez la brosse et sa bride sur l arbre 5 Revissez la vis de fixation Proc dez de la m me facon pour changer les brosses lat rales us es Attention lever et baisser les brosses lat rales lorsque la machine fonctionne CHANGEMENT DE LAMPOULE Pour changer l ampoule frontale proc dez de la facon suivante D montez le capot frontal en d vissant les vis de fixation Remplacez l ampoule grill e par une neuve ayant les m mes caract ristiques lectriques Remontez le capot frontal CHANGEMENT DE LA BROSSE CENTRALE Attention Cette op ration doit tre effectu e avec la machine a l arr t et la cl d sactiv e Cette machine est quip e du r glage automatique de la pression et de la compensation de l usure de la brosse centrale La n cessit d effectuer le changement de la brosse centrale est signal e par l affichage du code d alarme BALAI EPUISE Nu Aen S ao Enlevez l adaptateur du moyeu de la brosse et montez le sur la brosse neuve en maintena
28. ighlighted on the display by the wording BRUSH WORN OUT To replace the centre brush proceed as follows Open up the door on the left hand side of the machine by loosening the knob as shown in the figure Remove the cover of the brush compartment en ien A E rs T p E Mi tog VR Mel De EO Ene i Tum zi eeu Remove the adapter of the brush stem and fit it onto the new brush Maintain the same inclination of the bristles See the next figure Refit the adapter and mount the new brush Make sure the adapter is inserted into the hub ENGLISH HSI1ON3 10 Refit the cover of the brush compartment and tighten the knobs by following the disassembly instructions in reverse order MAINTENANCE CHECKING AND RECHARGING THE BATTERY Check the level of electrolyte inside the batteries regularly The battery compartment is under the operator s seat Raise the bonnet and open the caps on the cells If necessary top up with distilled water The level of electrolyte is indicated in the battery instruction handbook Ti Tr T gt TM ir sem Le Fan E ur Pm YE x T Mie e i Mete i 2 ae Bw ur a hig Mg Eu 2 IMPORTANT check the battery level every 100 hours After you have filled the battery close the cells with their caps and clean the top surface Pay the utmost attention when you are handling the battery liquid as it is corrosive In
29. in the handbook Before attempting to use the machine read this handbook and keep it to hand for any future consultation The words RIGHT and LEFT always refer to the direction in which the machine is travelling If you have any doubts concerning the machine do not hesitate to contact your dealer Dealers will offer you competent personnel original spare parts and all the equipment you will need NEVER use the machine without its guards and safety systems For your safety make sure all guards and safety systems are closed and correctly mounted before starting the machine GENERAL SAFETY RULES To prevent damage and bodily harm strictly follow the safety rules below Read the safety labels on the machine and do not cover them for any reason whatsoever Replace them if they are damaged or become unreadable The storage temperature ranges from 0 to 50 C The optimal working temperature should range from 0 and 40 C The ambient humidity must range from 30 to 95 Do not use the machine as means of transport Do not use solvents or similar substances to clean the machine Avoid running the brushes when the machine is still to prevent damage the floor Do not use the machine to draw up inflammable liquid If fires break out use a dry chemical extinguisher DO NOT USE WATER Do not bump against shelves or scaffolding when there is a risk of objects falling over Adapt the speed of the machine to the conditions of adh
30. mains active for 10 seconds after which the status LED flashes constantly showing a two digit malfunction code until the repairs have been carried out For example error code 1 4 is displayed as follows O podo example alarm code 1 4 A Ta rr O ooo DON TT I 93 fa coco Accelerator potentiometer malfunction rn CEET ena eromen ooo esse sess EEN ENGLISH 13 AVANT PROPOS GENERALITES Bienvenue a bord Nous vous remercions pour avoir choisi Dustbane et nous vous f licitons pour l achat de la Gladiator 1050 Cette balayeuse est concu pour travailler en toute s curit tout en respectant l environnement Son design innovateur sa structure robuste et performante et ses composants recyclables font de la Gladiator 1050 une balayeuse absolument unique Avant d utiliser cette machine nous vous conseillons fortement de lire attentivement ce manuel C est un guide indispensable pour connaitre et comprendre toutes les charact ristiques de votre machine et vous aidera l utiliser correctement vous donnera aussi de pr cieuse informations sur la s curit et la sauvegarde de l environnement AVANT PROPOS Ce manuel est destin servir de guide car il contient toutes les informations pratiques sur lefonctionnement le r glage et l entretien ordinaire de votre nouvelle machine Votre machine t concue et fabriqu e pour as
31. n N Waste bin full indicator Optional O Claxon P Light switch Q Emergency R Maximum speed adjustment knob S Drive board alarm indicator identifies the error code on the board according to the frequency with which the LED flashes In the absence of malfunctions the status LED is steadily on while the machine is in operation PREPARING THE MACHINE Either in the petrol or in the DP version the machine calls for a set of 24 V batteries The machine can be supplied in three options 1 Batteries supplied with the machine fitted and filled with acid ready for use 2 Batteries supplied and fitted dry without the liquid electrolyte 3 Batteries not supplied Raise the bonnet carrying the seat by pushing it forward towards the steering wheel and check which option applies to your machine Ifthe batteries are fitted open up one of the vent caps of each battery and check if they are filled with electrolyte 1 If the batteries are already filled a Check the level of electrolyte and top up if necessary use only distilled water b Recharge see the MAINTENANCE section and the battery instruction handbook 2 If the batteries are supplied without liquid i e dry they must be filled with sulphuric acid density from 1 27 to 1 29 kg at 25 C according to the instructions given in the next paragraph and in the battery handbook Filling batteries with acid Pay particular attenti
32. nction de s curit caril d sactive automatiquement toutes les fonctions l exception de la traction lorsque la batterie descend un voltage de 20 5V sur l aff cheur le message BATTERIE EPUISSE clignote Dans ce cas il faut effectuer une recharge de la batterie Cf chapitre Entretien et le manuel sp cifique de la batterie Si la batterie est suffisamment charg e vous pouvez commencer travailler Si la machine est quip e d un moteur essence il faut d abord d marrer le moteur m me DEMARRAGE ARRET DU MOTEUR A ESSENCE Pour faire d marrer le moteur endothermique pousser le levier vers la position START D MARRAGE voir le tableau de commandes le retour du levier sa position initiale est automatique NB si pour quelque raison que ce soit le moteur ne devait pas d marrer imm diatement le temps maximum d excitation du d marreur ne doit pas d passer les 5 s Ces intervalles d excitation peuvent tre r p t s s ils sont espac s d une courte p riode de repos environ 8 10 s Pour couper le moteur replacez le levier sur OFF Chaque fois que la machine fonctionne avec le moteur endothermique v rifiez si le ventilateur de refroidissement est en fonction En cas de surchauffe de l alternateur une protection se d clenche en rovoquant l arr t de la machine et l affichage du code d alarme MOTEUR PAUSE Pour mettre la machine en mouvement selectionner la marche avant ou
33. ne ad quate en dehors de la port e des enfants Pr cautions adopter avant de mettre la machine en route Pour faciliter le transport la brosse ou les brosses lat rales n ont pas t mont es dans leur position pr vue pour le fonctionnement de la machine Proc dez leur montage comme d crit dans le paragraphe Pr paration d une machine neuve DESCRIPTION DES COMMANDES ET DU TABLEAU DE CONTROL P dale blocage frein et pedale frein de service 3 P dale actionnement d flecteur 4 P dale acc l rateur 5 Levier de commande brosse lat rale droite 5A Levier de commande brosse lat rale gauche A S lection des donn es affich es B Afficheur C Bouton et indicateur s lection programme de travail 1 D Bouton et indicateur s lection programme de travail 2 E Bouton et indicateur s lection programme de travail 3 F Bouton ON moteur dispositif de nettoyage du filtre G Bouton ON OFF et indicateur moteur d aspiration H Manette de r glage vitesse brosses lat rales Bouton marche arr t moteur Dual Version L Cl d allumage M Bouton selection marche avant arriere N Indicateur de remplissage de la benne ordures En option O Claxon P Allumage lumieres Q Urgence R Bouton r glage vitesse maximale S Indicateur alarme carte traction la fr quence d
34. nt le m me sens d inclinaison des soies Cf photo suivante ha le D gm al Lo FR Pad ES FOX n LEN a a Pour changer la brosse centrale proc dez de la fa on suivante Ouvrez le panneau gauche de la machine en d vissant la manette illustr e sur la photo F B a 1 o v ES a Te N A I d Y 1 1 a M idi il J PT V al E E mE Tal Pr o f E E E _ E Ji Le Bf x7 Remontez l adaptateur et introduisez la brosse neuve en contr lant si l adaptateur est entr dans le moyeu d entra nement Devisser et enlever les poignees qui fixent le couvercle sur le logement du balai FRAN AIS sa eur Pera E Pup BE EU T Sa PH Pr er rg in in Mi ll Enlevez le couvercle du logement de la brosse 21 SIVINVYS 22 Remontez le couvercle du logement de la brosse et les manettes en effectuant les op rations de d montage en sens inverse ENTRETIEN CONTROLE DE LA BATTERIE ET RECHARGE Contr lez r guli rement le niveau de l lectrolyte dans la batterie Le logement de la batterie est situ sous le si ge du conducteur Soulevezle capot et ouvrez les bouchons des cellules Faites l appoint avec de l eau distill e en cas de besoin Le niveau de l lectrolyte est sp cifi dans le manuel d instruction de la batterie ATTENTION contr lez le niveau de l lectrol
35. on when you are handling sulphuric acid This substance is corrosive If it comes into contact with your skin or eyes wash with plenty of fresh water and seek medical assistance Batteries must be filled in a ventilated area Fill the cells or single elements of the batteries with acid The correct level is indicated in the battery instruction handbooks After an hour top up the cells if necessary with more acid Let the batteries rest with the machine stopped for another hour and then refill in accordance to the instructions given in the handbook provided with the battery refer to the MAINTENANCE section During the charging operations all battery caps must be open 3 If the machine has been supplied without batteries these must be purchased and installed accordingly Competent battery specialists should preferably be contacted to choose and install the new batteries T La he y a En gt 477 47 Al AU E I ar 28 The electrical connection cables supplied with the machine may be used to connect the batteries Once the batteries have been installed connect the battery connector to the machine If the machine is in the DP version it must be filled with lead free petrol depending on the engine A label indicating the kind of fuel to use is in any case applied near the fuel cap Check the level of oil in the engine see the MAINTENANCE chapter ENGLIS
36. surer les meilleures performances un confort et une facilit d utilisation dans une grande vari t de conditions Avant d tre exp di e votre machine t soumise un contr le approfondi en usine et chez notre revendeur de facon ce qu elle vous soit livr e en parfaites conditions Pour maintenir ces conditions et garantir une utilisation sans probl mes il est indispensable que les op rations indiqu es dans ce manuel soient suivies Avant d utiliser la machine lisez donc attentivement ce manuel et gardez le toujours port e de la main pour de futures consultations Les indications DROITE ET GAUCHE s entendent toujours par rapport au sens d avancement de la machine En cas de doutes n h sitez pas vous adresser au revendeur pour obtenir des claircissements Il dispose d un personnel comp tent des pi ces de rechange d origine et de l quipement n cessaire pour r pondre vos besoins Il est interdit d utiliser la machine sans ses protections Pour votre s curit v rifiez si toutes les protections sont ferm es ou mont es correctement avant de mettre la machine en route CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les consignes indiqu es ci dessous doivent tre suivies attentivement afin de pr venir tout d gats au personnel et la machine Lisez et respectez les instructions report es sur les tiquettes appliqu es sur la machine Ne les recouvrez pas et remplacez les imm diatement par des neuves si elles deven
37. the event of contact with your skin or eyes wash with plenty of fresh water and seek medical assistance Jes a TT 3 KL 4 TT E 27 pe a 7 u F E uet iu p Whenever necessary charge the battery according to the following instructions Turn the machine off with the main key Raise the bonnet Disconnect the machine s battery connector The battery must be recharged in a sufficiently ventilated area Open up all the caps of the battery cells Connect the battery connector to the battery charger Connect the battery charger to the mains the mains voltage and frequency ratings must correspond to those of the battery charger After charging disconnect the battery from the charger and hook it up to the machine Put the caps back on and clean the top surface of the battery ADJUSTING THE BRAKE If the service brake or parking brake is not effective enough it can be adjusted by acting on the front wheel Loosen locknut B by turning screw A and then tighten locknut B again SUMMARY TABLE MAINTENANCE OF THE BATTERY VERSION IMPORTANT these operations must be carried out with the machine off and the key removed All routine and corrective maintenance operations must be effected by competent personnel or at an authorised service centre NOTE the life of the battery strictly relates to regular periodic maintenance checking the level and density of the
38. uded ifthe battery charge level drops below 20 5V FLAT BATTERY flashes on the display In this case recharge the battery see the MAINTENANCE section and the battery handbook If the battery charge level is suitably high you can start your work If the machine features a petrol engine first start the engine STARTING STOPPING THE PETROL ENGINE To start the endothermic engine push toggle switch towards its START position see switchboard the toggle switch will flick automatically back to its initial position N B if the engine does not start immediately the maximum activation time of the starter motor must not exceed 5 seconds for a petrol engine These activation intervals can be repeated after a short resting time approximately 8 10 sec To stop the motor flick toggle switch to OFF When the machine is running with the endothermic engine make sure the cooling fan is running too If the alternator overheats the overheatin rotection device it is fitted with will stop the machine with the ENGINE PAUSE error code To switch the machine ON select either forward or reverse on the button on the steering wheel Then press the accelerator pedal and the machine will start moving AUTO POWER ON OFF An automatic system turns the machine functions on and off automatically When one of the three work programmes is selected by pressing the P1 P2 or P3 button the following functions are temporarily
39. ue de chutes d objet Adaptez la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence Evitez les conditions d instabilit Ce produit est un d chet sp cial de type RAEE et r pond aux pres criptions des nouvelles directives pour la protection de l environ nement 2002 96 CE RAEE II doit tre limin s par ment des d chets m nagers conform ment aux lois et r glementations en vigueur D chet sp cial Ne pas limi ner avec les d chets m na gers UTILISATION ET STOCKAGE INTERDITS DANS LES MILIEUX A ATMOSPHERE POTENTIELLEMENT EXPLOSIVE MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Dans un souci d am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer les modifications que nous jugerons n cessaire sans l obligation d en faire b n ficier les machines d j vendues SECURITE Vous aussi vous pouvez pr venir les accidents Aucun programme de pr vention des accidents ne peut tre efficace sans la collaboration totale du conducteur de la machine La plupart des accidents sont dus au non respect des plus l mentaires r gles de prudence Un utilisateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents et se r v le plus efficace que n importe quel programme de pr vention Pendant le travail faites attention aux personnes qui se trouvent dans la zone nettoyer en particulier aux enfants N DE SERIE INSCRIPTION CE V rifiez si la plaquette d identification report
40. yte toutes les 100 heures de fonctionnement Apr s le remplissage bouchez les cellules avec les bouchons et nettoyez la superficie Cette op ration doit tre effectu e avec la plus grande attention car le liquide de la batterie est corrosif En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez imm diatement avec de l eau propre en abondance et consultez un m decin Lorsque c est n cessaire rechargez la batterie en suivant les consignes suivantes Eteignez la machine en tournant la cl de contact Soulevez le capot Debranchez le connecteur de la batterie de la machine La recharge doit s effectuer dans un endroit bien ventil Ouvrez tous les couvercles des cellules ou des l ments de la batterie Branchez le connecteur de la batterie au charge batterie Branchez le charge batterie au secteur le voltage et la fr quence du secteur doivent correspondre ceux du charge batterie Ala fin dela recharge d branchez la batterie du charge batterie et rebranchez la la machine Refermez tous les couvercles des cellules ou des l ments et nettoyez la surface sup rieure de la batterie REGLAGE DU FREIN Lorsque l action du frein de service ou de stationnement est insuffisante celle ci peut tre r gl e sur la roue avant en d vissant le contre crou B et en tournant la molette A puis en serrant de nouveau le contre crou B FLE e icta T WT a EN f hk 7
Download Pdf Manuals
Related Search