Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

1. 3 10 3 R troviseurs Comme sp cifi s Oui Non a R troviseurs ext rieurs marque mod le et taille c R troviseur int rieur marque mod le et taille 3 10 4 Instruments Comme sp cifi s Oui Non 3 10 5 Dispositifs d avertissement Comme sp cifi s Oui Non 3 10 6 Commandes Comme sp cifi es Oui Non d Radio AM FM avec lecteur de disques compacts marque et mod le ____ k Cam ra de recul cran cristaux liquides en couleurs marque et mod le 3 11 Circuit lectrique 3 11 1 Caract ristiques du circuit lectrique Comme sp cifi s Oui Non a Alternateur marque mod le et puissance 3 11 2 Batteries Comme sp cifi es Oui Non Batteries marque mod le et capacit 3 11 3 clairage Comme sp cifi Oui Non 3 12 quipement sp cial carrosserie 25 3 12 1 3 12 2 3 12 3 b b 3 12 6 Type de carrosserie Comme sp cifi Oui Non Construction de la carrosserie Comme sp cifi e Oui Non Compart bag arr et sur toute la larg au niv du soub Comme sp cifi Oui Non Compartiment de soubassement capacit Syst me de chauffage de ventilation et de climatisation Comme sp cifi Oui Non Sys de chauf de liq de ref alim par carb Comme sp cifi Oui Non Syst me de chauffage marque mod le et capacit Minuterie du syst me de chauffage marque mod le et capacit Syst mes d
2. N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit 2 Besoin 3 Compte rendu 4 Interpr tation PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions SRE a PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS Instruction pour la pr paration des soumissions Section I Soumission technique Section IL Soumission financi re Section II Attestations et Renseignements suppl mentaires BAIE PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET BASE DE S LECTION Proc dures d valuation valuation technique valuation financi re M thode de s lection E PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations relatives au Code de conduite Attestations pr alables l attribution du Contrat 2 Attestations pr alables l attribution du contrat Page 2 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client Fi
3. celui qui n assume pas ces risques De plus le soumissionnaire qui assume tous les risques aura la pr f rence sur celui qui n en assume qu une partie 3 1 8 Le Canada payera le facteur de rajustement du taux de change en monnaie canadienne en utilisant le cours midi en vigueur la date du paiement effectu par le Canada ou selon le cas conform ment l une ou l autre des clauses suivantes C3015C C3020C C3025C ou C3030C 4 Section III Attestations et renseignements suppl mentaires Les fournisseurs doivent pr senter les attestations exig es la PARTIE 5 ATTESTATIONS 4 1 Renseignements suppl mentaires Le Canada demande que les fournisseurs pr sentent les renseignements suivants 4 1 1 Livraison 4 1 1 1 Quantit ferme Bien que la livraison des v hicules soit demand e pour le ou avant le 31 mars 2013 la livraison la plus h tive pouvant tre offerte est la suivante Article 001 Six 6 autobus 48 passagers et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d octroi du contrat 4 1 2 P riode de garantie courante du fabricant Le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la garantie courante du fabricant pour le v hicule l quipement et ses composants qui d passe la p riode de garantie minimale de douze 12 mois Page 11 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W01
4. 17 d b 3 15 3 15 1 iv compatible avec les caoutchoucs les plastiques et autres mat riaux utilis s dans la construction automobile v non toxique vi gouttement minimal une preuve crite d une certification d essai d endurance au brouillard salin ASTM B117 de douze heures par un laboratoire d essais ind pendant Les produits Krown Rust Kontrol et Rust Check ont t accept s comme certifi s aucune preuve n est n cessaire les surfaces traiter comprennent sans s y limiter le dessous des ailes et du capot les sections ferm es et caissonn es les joints les moulures les fissures les points de soudure le soubassement et les supports ext rieurs expos s une d calcomanie et des papiers de garantie devraient accompagner chaque v hicule Mat riaux r sistant la corrosion Ce qui suit s applique des dispositifs de fixation galvanis s tremp s chaud plaqu s zinc ou en acier inoxydable devraient tre fournis le v hicule devrait tre con u de fa on ne pas tre sujet la corrosion galvanique Divers Plaque d identification Les renseignements suivants doivent tre fournis au minimum inscrits de fa on permanente et tre dans un endroit prot g et bien la vue a b 3 15 2 a b fabricant mod le ann e mod le et num ro de s rie PTMSE et PNBV Plaques d instructions et d avertissements Ce qui suit s applique toutes les plaques doivent tr
5. 300 milles 1 2 Instructions Les instructions et d finitions suivantes s appliquent l interpr tation de la pr sente description d achat et des pr sentes annexes a les exigences obligatoires sont identifi es par le verbe devoir Aucune d rogation ne sera accept e b les exigences identifi es par le verbe devoir au conditionnel doivent tre satisfaites cependant les moyens alternatifs seront aussi consid r s mais doivent tre accept s par le responsable technique comme un quivalent approuv par le responsable technique Un quivalent approuv par le responsable technique est d fini comme un composant une caract ristique un mod le ou une norme de type alternatif valu par le responsable technique et d termin pour respecter les exigences sp cifi es en mati re de forme d ad quation de fonction et de rendement comme applicable c dans le pr sent document le mot fourni doit tre compris au sens de fourni et pos d lorsqu une norme ou une caract ristique est obligatoire et que le soumissionnaire propose un quivalent la norme quivalente doit tre fournie sur demande e lorsqu il est exig que l quipement soit conforme une norme SAE le soumissionnaire doit fournir le certificat sur demande f le repr sentant en assurance de la qualit est le repr sentant du gouvernement charg de s assurer que les mat riaux et les services fournis par l entrep
6. DDP rendu droits acquitt s destination Incoterms 2000 droits de douane et taxe d accise comprises s il y a lieu et taxe sur les produits et services taxe de vente harmonis e en sus Base de paiement BDP Type 2 Des prix unitaires fermes en dollars canadiens FCA franco transporteur Incoterms 2000 l installation canadienne de l entrepreneur ou l endroit d exp dition Canadienne droits de Page 20 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 6 2 6 3 douane et taxe d accise comprises s il y a lieu et taxe sur les produits et services taxe de vente harmonis e en sus Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux Clauses du guide des CCUA H1000C Paiement unique 2008 05 12 Taux de change paiement sur livraison 6 3 1 Le prix en monnaie canadienne comprend le montant en monnaie trang re pour les biens les services ou les deux provenant de l ext rieur du Canada tel que pr cis dans le formulaire PWGSC TPSGC 9411 Demande de rajus
7. No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 ANNEXE A PRIX Article 001 Autobus 48 passagers L entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris les manuels de l op rateur manuel sur les pi ces manuels de maintenance r paration en atelier r sum de donn es photographies lettre de garantie liste des pi ces de rechange pour la maintenance pr ventive liste d outils sp ciaux d quipments de diagnostic et billet de production en conformit avec l Annexe B Description d achat Les autobus et les articles connexes doivent tre livr BFC Borden Section des quipements majeur B timent O 111 Borden Ontario LOM 1C0 l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexesen conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit six 6 Article 002 Prolongation facultative de la p riode de garantie Protection de garantie facultative offerte OUI NON Si oui le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseigneme
8. hicule doit respecter les dispositions applicables de la Loi sur la s curit automobile et des r glements en faisant partie en vigueur la date de sa fabrication 3 4 Ergonomie et s curit Ce qui suit s applique a tous les syst mes et composants devraient tre s curitaires et faciles utiliser par un homme ou une femme du 5 au 95 percentile dans toutes les conditions d exploitation b les points d entr e et de sortie doivent tre munis de poign es et de marches plac es ad quatement o n cessaire pour accommoder un homme ou une femme du 5 au 95 percentile dans toutes les conditions d exploitation c des dispositifs de s curit comme des plaques d avertissement et d instruction des surfaces antid rapantes et des boucliers thermiques doivent tre install s l o cela est n cessaire 3 5 Maintenabilit Toutes les t ches de maintenance et de r paration en particulier la maintenance de routine faite par l op rateur devraient tre faciles effectuer avec un minimum d habilet s et d outils sp ciaux 3 6 Charge utile et poids 3 6 1 Charge utile L autobus doit tre capable de transporter au moins 48 passagers adultes avec des 4 bagages 3 7 a b c d 3 8 3 8 1 Dimensions Les dimensions nominales suivantes doivent tre respect es empattement de 6 578 mm 259 po longueur ext rieur globale de 12 065 mm 475 po largeur ext rieure de 2 438 m
9. pour la maint pr ventive Fournie comme demand Oui Non f Liste d outils sp ciaux d quipements de diagnostic Sera fournie comme demand Oui Non g Billet de production Sera fourni comme demand Oui Non 28 Certificat de conformit Si le v hicule et les options offerts ne sont pas exactement conformes aux exigences de la pr sente description d achat tout cart doit tre indiqu ci dessous Les d tails de toute solution de rechange offerte au lieu de l article sp cifi doivent tre fournis S il n y a aucun cart ce fait doit tre mentionn ci dessous NOM DE L ENTREPRISE ADRESSE NOM TITRE T L PHONE T L COPIEUR SIGNATURE DATE 29
10. ristiques techniques qui montrent que le produit de remplacement et ou la solution de rechange r pondent toutes les exigences techniques indiqu es dans la description technique du besoin indique clairement les parties dans le libell d achat et dans les brochures qui confirment que le produit de remplacement et ou la solution de rechange sont conformes aux exigences techniques 2 1 2 Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont offerts a b comme tant quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction et du rendement ne seront pas pris en consid ration par l autorit technique si la soumission ne fournit pas toute l information requise pour permettre l autorit technique d valuer pleinement l quivalence du produit ou le produit de remplacement et ou la solution de rechange ne r pondent pas aux exigences techniques pr cis es dans la description technique du besoin 2 1 3 Lorsque le Canada value les soumissions il peut sans toutefois y tre oblig demander aux soumissionnaires qui offrent un produit de remplacement et ou une solution de rechange de fournir une copie de la norme relativement la Page 9 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp91
11. sign par le Canada Cependant lorsque le Canada est d avis qu un tel d placement n est pas pratique l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent Lorsque l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent l entrepreneur est responsable de tous les co ts engag s pour les r parations ou rectifications n cessaires et le Canada ne remboursera pas l entrepreneur pour ces co ts Si les travaux de r paration sous garantie ne peuvent tre commenc s dans les deux 2 Jours ouvrables et termin s dans un d lai raisonnable ou si l entrepreneur ne dispose pas d installations de r paration dans le voisinage imm diat moins de 100 kilom tres des points de livraison destinataires pr cis s le minist re de la D fense nationale MDN se r serve le droit de faire ex cuter les r parations puis de se faire rembourser par l entrepreneur au taux horaire de main d oeuvre de 103 91 et pour le co t des pi ces remplac s Toutes les autres dispositions de la garantie demeurent en vigueur Page 17 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 4 Dur e du contrat 4 1 Livraison des v hicule
12. No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 5 3 T l phone T l copieur Courriel Le responsable des achats repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de la mise en oeuvre d outils et de proc dures exig s pour l administration du contrat L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans le contrat avec le responsable des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de changements l nonc des travaux Des changements l nonc des travaux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Responsable technique Le responsable technique pour le contrat est 5 4 Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Titre Organisation T l phone T l copieur Courriel Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effec
13. applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur ladite liste a les articles de la convention b 2010A 2012 07 16 Conditions g n rales biens complexit moyenne c Annexe A Prix d Annexe B Description d achat e Appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques f la soumission de l entrepreneur en date du 11 Clauses du guide des CCUA C2801C Cote de priorit entrepreneurs tablis au Canada 2011 05 16 D3010C Marchandises dangereuses produits dangereux 2012 07 16 D5510C Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur tabli 2012 07 16 au Canada Page 23 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 l tranger et aux tats Unis Exigences CAQ Q D5604C Documents de sortie MDN entrepreneur tabli l tranger 2008 12 12 12 Inspection et acceptation L autorit technique se
14. c t de l autobus c deux sorties de secours de pavillon doivent tre fournies Les sorties de secours doivent mesurer 584 mm 23 po par 584 mm 23 po dimensions nominales Chaque sortie doit comporter un ventilateur int gr r 3 13 Equipements divers 3 13 1 Emplacement de l quipement Tous les syst mes et composants doivent tre plac s ad quatement et prot g s ad quatement contre les risques que comporte la route comme l eau la boue et le gravier 3 13 2 Points de remorquage r cup ration Deux boucles ou crochets de remorquage d une r sistance suffisante pour permettre la r cup ration du v hicule pleinement charg doivent tre plac s l avant du v hicule ainsi qu l arri re 3 13 3 Supports de plaque d immatriculation Un support l avant et un l arri re doivent tre fournis 3 13 4 Pare claboussures en caoutchouc pour roues arri re garde boues Ce qui suit s applique a des garde boues doivent tre plac s derri re les roues avant et derri re les roues arri re b les pare claboussures en caoutchouc pos s au niveau de toutes les roues doivent tre fournis 3 13 5 Outils de remplacement de roue Des outils de remplacement de roue y compris deux cales et un cric usage intensif capables de soulever le v hicule doivent tre fournis 3 13 6 quipement d urgence Ce qui suit doit tre fourni a une trousse de premiers soins de 10 unit s e
15. d achat http ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page 4 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2012 07 11 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 4 de la section 01 Code de conduite et attestations du document 2003 2012 07 11 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci une liste compl te de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire Si la liste n a pas t fournie la fin de l valuation des soumissions le Canada informera les soumissionnaires du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie Le d faut de fournir cette liste dans les d lais pr vus aura p
16. devrait tre d au moins 126 000 BTU heure iii le syst me doit tre reli par canalisation aux grilles d a ration du haut Des sorties d air une par si ge devraient tre plac es de fa on distribuer galement lair frais aux passagers et au conducteur Si ges des passagers L autobus doit tre muni de si ges orient s vers l avant pour 48 passagers Les si ges devraient avoir les caract ristiques suivantes si ge familial Freedman orient vers l avant haut dossier inclinable recouvert de pi ces d insertion en vinyle repose pieds et appui bras pivotants pour 48 passages adultes Les quatre si ges de la rang e arri re ne devraient pas tre dot s de dossiers inclinables mais ils doivent tre de la m me qualit que les si ges inclinables les si ges doivent avoir une largeur d environ 889 mm 35 po et tre espac s d environ 812 mm 32 po de l arri re d un dossier l arri re du suivant Remarque Un dessin au trait d taill plus les dimensions de l int rieur propos de l autobus doit tre fourni la fermature de l ench re 3 12 6 a b c d b Am nagement int rieur Ce qui suit doit tre fourni des supports collis sur lev s avec lampes de lecture et grilles d a ration r glables un par si ge Les coins avant des supports devraient tre arrondis pour viter de se blesser la t te de plus ils doivent tre assez solides pour qu
17. jsp 3 1 Conditions g n rales 2010A 2012 07 16 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante Le paragraphe 4 de la section 29 Code de conduite et attestations contrat du document 2010A 2012 07 16 Conditions g n rales biens est modifi comme suit Page 16 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 Pendant toute la dur e du contrat l entrepreneur doit diligemment tenir jour la liste des administrateurs de l entrepreneur et envoyer un avis crit l autorit contractante chaque fois qu il y a un changement d administrateur la demande du Canada l entrepreneur doit galement fournir les formulaires de consentement correspondants L article 09 intitul Garantie des conditions g n rales 2010A est modifi en supprimant le paragraphe 2 en le rempla ant par ce qui suit L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux aux locaux de l entrepreneur pour leur remplacement r paration ou rectification L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux qui sont remplac s ou rectifi s au lieu de livraison pr cis dans le contrat ou un autre endroit d
18. refroidissement un indicateur de temp rature du liquide de la bo te de vitesses un indicateur de pression de l huile un voltm tre ou un amp rem tre des manom tres en livres par pouce carr 1b po Dispositifs d avertissement Ce qui suit doit tre fourni 9 d un voyant d avertissement de basse pression d huile un voyant d avertissement de temp rature lev e du liquide de refroidissement un voyant d avertissement de temp rature lev e du liquide de la bo te de vitesses un voyant d avertissement et un avertisseur sonore signalant qu une porte ou une sortie de secours est mal ferm e ou ouverte b c d g h j k 3 11 un avertisseur sonore de marche arri re Commandes Ce qui suit doit tre fourni commande de ralenti acc l r mise en marche arr t manuels et munie d un interrupteur de mise en marche d arr t automatique qui se d senclenche lorsque les freins sont serr s ou que le s lecteur de la bo te de vitesses n est pas au point mort le dispositif de ralenti acc l r doit tre configur de fa on ne pas permettre au ralenti acc l r de s enclencher lorsque la bo te de vitesses est en prise et que le frein de stationnement est serr un r gulateur de vitesse une radio AM FM lecteur de disques compacts syst me de sonorisation et syst me satellite optionnel dix haut parleurs de bonne qualit devraient tre fix s au plafo
19. tier seront valu s Essais de rendement et de v rification Sauf indications contraire le premier v hicule livrer doit tre examin et son rendement test par l entrepreneur dans des conditions de fonctionnement et de charge quivalentes ou r elles pour s assurer du respect point par point des exigences sp cifi es Le RAQ ou le responsable technique assisteront ces essais et pourraient conduire le v hicule suffisamment pour en valuer la maniabilit 21 1 1 1 APPENDICE 1 QUESTIONNAIRE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES D TACHER REMPLIR ET RETOURNER PORT E PORT E Le pr sent questionnaire porte sur les renseignements techniques qui doivent tre fournis par chaque soumissionnaire Ces renseignements sont requis pour l valuation technique de l quipement offert REMARQUE IL INCOMBE AU SOUMISSIONNAIRE DE CLARIFIER LES QUESTIONS TECHNIQUES EN SUSPENS PAR DEMANDE ECRITE L AGENT DE N GOCIATION DES MARCH S AVANT LA PR SENTATION DE LA SOUMISSION DESCRIPTION D ACHAT 3 1 Mod le standard Comme sp cifi Oui Non a Marque et mod le Ann e mod le 3 2 Conditions d exploitation Comme sp cifi es Oui Non 3 3 R glement sur la s curit des v hicules automobiles Comme sp cifi Oui Non 3 4 Ergonomie et s curit Comme sp cifi es Oui Non 3 5 Maintenabilit Comme sp cifi e Oui Non 3 6 Charge utile et poids Com
20. 0 jours Page 5 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue s
21. 13 12F003 Instructions relatives la facturation 7 1 1 2 1 3 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que les travaux identifi s sur la facture sont compl t s Chaque facture doit tre appuy e par a une copie du document de sortie un certificat d inspection et de tout autre document tel qu il est sp cifi au contrat Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario Canada K1A 0 2 l attention de DLP b Une 1 copie doit tre envoy l autorit contractante de TPSGC identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Une 1 copie doit tre envoy au consignataire Retenue de garantie Le Canada retiendra dix pour cent 10 du prix de chaque v hicule l article 001 sur tout paiement final dudit v hicule quipement La retenue de dix pourcent 10 est conditionnelle la r ception et l acceptation par le MDN du v hicule quipement ainsi que tous les articles connexes identifi s l Annexe A prix La taxe sur les produits et les services ou la taxe de vente
22. 13 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 1 1 1 2 Les soumissions seront valu es en fonction de toutes les exigences figurant dans la demande de propositions DP y compris entre autres les crit res d valuation technique et financi re Une quipe compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions valuation technique 2 1 L valuation technique a pour but de d terminer si les produits ou les services offerts respectent tous les crit res techniques obligatoires d crits dans les documents num r s ci dessous et tel que d crit dans la Section I Soumission technique de la PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS Appendice 1 Questionnaire d informations techniques et Annexe B Description d achat Evaluation financi re 3 1 3 2 3 3 L valuation financi re consiste d terminer le prix le plus bas en utilisant l information transmise dans l Annexe A Prix Les soumissions seront valu es sur la base du prix global pour les articles et quantit s Toute p riode de garantie prolong e ne sera pas incluse dans l valuation financi re et d autres n gociations peuvent tre requises M thode de s lection 4 1 Un
23. 2 dont la date de cl ture tait le 02 octobre 2012 14h00 HAE 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin Le Canada invite les fournisseurs pr senter des propositions pour l achat de six 6 autobus 48 passagers et les articles connexes tel que d crit l Annexe A Prix et conform ment l Annexe B Description d achat 3 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les r sultats de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception de l avis les informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 4 Interpr tation Les exigences obligatoires nonc es dans la pr sente demande de proposition utilisent les termes doit doivent devra devront ou obligatoire Les soumissions ne r pondant pas toutes les exigences obligatoires ne seront pas retenues PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es
24. 3W0113 12F003 solution de rechange et de d montrer aux propres frais du soumissionnaire qu ils sont quivalents au besoin technique 3 Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission dans l Annexe A Prix en conformit avec la Base de paiement applicable et d crite la PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBSEQUENT l article 6 1 Base de paiement 3 1 Fluctuation du taux de change 3 1 1 Sauf indication contraire dans la demande de soumissions les soumissions doivent tre en Monnaie canadienne 3 1 2 Les soumissionnaires peuvent demander au Canada d assumer le risque de fluctuation du taux de change Ils doivent en faire explicitement la demande au moment de pr senter leur soumission 3 1 3 Le montant en monnaie trang re est la composante du prix qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change Il peut comprendre le prix net FOB l usine du fabricant tranger les co ts li s aux droits applicables la taxe d accise la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e s il y a lieu les droits d entr e les frais de transport ou de livraison payables en devises trang res ainsi que tous les autres frais incombant l importateur officiel si les produits proviennent de l tranger et doivent tre pay s en monnaie trang re 3 1 4 La valeur de change du montant en monnaie trang re de la soumission ou du prix n g
25. Capacit du r servoir carburant Bo te de vitesses Comme sp cifi e Bo te de vitesses marque mod le et type Convertisseur de couple marque et mod le Direction Comme sp cifi e Direction assist e marque et mod le Freins Comme sp cifi s Freins avant marque mod le et taille Freins arri re marque mod le et taille Dessicateur d air marque et mod le Compresseur d air marque mod le et capacit Pneus et roues Comme sp cifi s Pneus avant marque mod le et taille Pneus arri re marque mod le et taille Roues avant marque mod le et taille Roues arri re marque mod le et taille Suspension et essieux Comme sp cifi s Suspension arri re marque mod le et capacit Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non Suspension avant marque mod le et capacit Essieu arri re marque mod le et capacit Essieu avant marque mod le et capacit 24 3 9 12 Ch ssis Comme sp cifi Oui Non Description du ch ssis 3 9 13 3 10 3 10 1 3 10 2 Syst me d chappement Comme sp cifi Oui Non Cabine et ch ssis Cabine Comme sp cifi e Oui Non Si ge du conducteur Comme sp cifi Oui Non Si ge du conducteur marque et mod le
26. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Vehicles amp Industrial Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier 7A2 Place du Portage Phase III Gatineau Qu bec K1A 0S5 Ewi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet AUTOBUS 48 PASSAGERS Solicitation
27. F003 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin 2 1 L entrepreneur doit fournir six 6 autobus 48 passagers et les articles connexes tels que d crit l Annexe A Prix et conform ment Annexe B Description d achat 2 2 Prolongation de la p riode facultative de garantie si applicable L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable de prolonger la garantie par une p riode additionnelle de tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat mois selon les m mes modalit s et conditions et aux prix tablis l Annexe e A Prix Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au Contrat L autorit contractante peut exercer l option dans les quatre vingt dix 90 jours qui suivent l adjudication du contrat et ou l exercice d une option en envoyant un avis crit l entrepreneur 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC http sacc tpsgc gc ca sacc index f
28. No N de l invitation Date W0113 12F003 B 2012 10 15 Client Reference No N de r f rence du client W0113 12F003 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW HP 913 61372 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME hp913 W0113 12F003 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Standard Time on le 2012 11 09 EST F O B F A B Plant Usine Destination V Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Seguin Jean Luc R hp913 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 3528 819 953 2953 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 29 Solicitation No
29. auf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 5 Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement ou technologiquement le devis l nonc des travaux ou la description d achat contenus dans la demande de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit l autorit contra
30. aura pas pris de rendez vous pour la livraison le Canada ne sera pas tenu de payer des co ts additionnels 14 Instructions d exp dition livraison destination 14 1 L entrepreneur doit exp dier les biens en DDP destination rendu droits acquitt s aux destinations tel qu indiqu l Annexe A Prix moins d indication contraire la livraison doit se faire par le moyen le plus conomique Les frais d exp dition doivent tre indiqu s s par ment dans la facture de l entrepreneur L entrepreneur est responsable de l ensemble des frais de livraison de Page 24 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 14 2 l administration des co ts et des risques de transport et du d douanement dont le paiement des droits de douane et des taxes L entrepreneur doit livrer les biens aux d p ts d approvisionnement des Forces canadiennes FC sur rendez vous seulement L entrepreneur ou son transporteur doit prendre les rendez vous pour la livraison en communiquant avec les personnes d sign es l Annexe A Prix Le destinataire peut refuser des livraisons lorsque des dispositions n ont pas t prises au pr alable 15 Documents de sortie distribution L entrepreneur doit remplir les doc
31. chon du pavillon avant doit tre form d acier de calibre 18 de plus le capuchon du pavillon arri re doit tre fait d acier de calibre 20 v les feuilles du pavillon doivent tre en acier de calibre 20 couvrir toute la largeur de l autobus d un linteau de fen tre l autre et comprendre une pi ce de protection contre la pluie emboss e au dessus des fen tres lat rales vi les panneaux d auvent avant doivent tre faits d acier de calibre 16 vii les panneaux du plancher doivent tre faits d acier de calibre 14 et tre renforc s de traverses canal en U pleine largeur de plus tous les joints de plancher rivet s doivent tre renforc s d angles en acier de structure de 3 16 x 1 2 po pleine largeur b panneaux int rieurs Ce qui suit s applique i un panneau int rieur sup rieur avant en acier de calibre 18 amovible doit tre fourni pour permettre d acc der la zone du capuchon du pavillon avant 12 ii iii iv un panneau int rieur sup rieur arri re en acier de calibre 20 amovible doit tre fourni pour permettre d acc der la zone du capuchon du pavillon arri re des moulures de protection de fils de calibre 22 amovibles de gauche et de droite doivent tre fournies pour permettre d acc der aux faisceaux de c ble de la carrosserie des panneaux lat raux int rieurs en acier alumini texturis de calibre 20 doivent tre fournis et aller du seuil de fen tre jusqu la plaque gousset sur t
32. ctante identifi e dans la demande de soumissions Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les motifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier seront examin es la Page 6 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 condition qu elles parviennent l autorit contractante au plus tard sept 7 jours civil avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe quelle ou la totalit des suggestions propos es Page 7 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section I Soumission technique 2 copies papier Section II Soumission financi re 1 copie papier Section II Attestations et renseigne
33. devrait s allumer lorsque l une des portes est ouverte ou que l clairage int rieur est en fonction 11 k des lampes de compartiment bagages actionn es par le biais de commutateurs de type PIN lorsque les portes sont ouvertes ou par le biais d un interrupteur combin d clairage illumin situ dans le poste de conduite D une lampe de porte fix e l ext rieur pour le chargement pendant la nuit r 3 12 Equipement sp cial carrosserie Remarque Ce qui suit est fourni titre indicatif les syst mes qui respectent ou d passent les exigences suivantes seront acceptables Toutes les dimensions sont consid r es nominales sauf avis contraire 3 12 1 Type de carrosserie La carrosserie doit tre bas e sur un mod le d autobus moteur arri re 3 12 2 Construction de la carrosserie Ce qui suit s applique a plancher panneaux lat raux ext rieurs Ce qui suit s applique i les panneaux lat raux ext rieurs doivent tre faits d acier de calibre 16 et comprendre des flutes form es pour augmenter la r sistance Les panneaux de coin arri re doivent tre faits d acier de calibre 20 ii les panneaux lat raux doivent aller du dessous des fen tres lat rales jusqu une distance de 19 3 4 po sous le plancher jupe de 19 3 4 po iii la trappe du compartiment moteur doit tre faite d aluminium de 0 190 po et tre munie de panneaux acoustiques pour diminuer le bruit de moteur iv le capu
34. doivent tre fournies et avoir une capacit minimum totale au d marrage froid de 2 700 A 3 11 3 clairage Le syst me d clairage doit utiliser des diodes lectroluminescentes Le syst me d clairage devrait comprendre a b c d g h j des phares halog nes des feux de gabarit des feux d arr t des feux arri re des clignotants et des feux de plaque d immatriculation un feu d arr t central et au moins la hauteur des yeux l arri re de l autobus des feux de gabarit clignotants gauche et droite au milieu du v hicule et des clignotants arri re jaunes des phares antibrouillard fix s sur le pare chocs et encastr s dans le pare chocs s il y en a des feux et des r flecteurs support antivibrations encastr s ou prot g s d une autre fa on contre les dommages une lampe dans le compartiment moteur un nombre appropri de plafonniers encastr s au dessus de l all e centrale command s par des interrupteurs ind pendants pos s un endroit facile d acc s pour le conducteur Les plafonniers ne devraient pas blouir le conducteur des liseuses commande individuelle pour les passagers une par passager situ es sous le porte collis en hauteur Les liseuses devraient tre enti rement r glables pour permettre chacun de faire la mise au point une lampe d escalier d acc s prot g e fix e la partie avant droite de l escalier La lampe
35. e un drain de r servoir carburant Bo te de vitesses Ce qui suit s applique une bo te de vitesses enti rement automatique doit tre fournie La bo te de vitesses devrait tre de marque Allison 5 rapports avant et de mod le 3000 PTS ou tre un quivalent approuv par le responsable technique b d la bo te de vitesses le moteur doit tre programm de mani re ce que le ralenti acc l r ne puisse s enclencher lorsque la bo te de vitesses est en prise et que le frein de stationnement est serr la bo te de vitesses le moteur doit tre programm de mani re emp cher la bo te de vitesses de s enclencher lorsque le ralenti acc l r est enclench et que le frein de stationnement est serr un filtre huile doit tre fourni Remarque Une analyse Allison Performance doit tre faite pour s assurer que le moteur la bo te de vitesses et le rapport de l essieu sont tous en mesure de fournir le meilleur rendement et la plus faible consommation de carburant 3 9 8 Direction Une direction assist e avec une colonne de direction t lescopique et inclinable doit tre fournie 3 9 9 a b c d g h b Freins Ce qui suit doit tre fourni un syst me de freinage antiblocage aux quatre roues des freins pneumatiques came en S des pare poussi res carter de frein des rattrapeurs d usure automatiques des indicateurs de course de frein v
36. e chauffage par liquide de refroidissement du moteur Comme sp cifi s Oui i Syst me avant cote s Non ii Syst me de chauffage de l escalier d acc s cote iii Syst mes de chauffage sous les si ges cote Climatiseur Comme sp cifi Oui Non Climatiseur marque mod le et capacit Si ges des passagers Comme sp cifi s Oui Non Si ges marque mod le et description Espacement et dimensions des si ges Am nagement int rieur Comme sp cifi Oui Non 26 3 12 7 a b c 3 13 3 13 1 3 13 2 3 13 3 3 13 4 3 13 5 3 13 6 3 13 7 3 14 3 14 1 3 14 2 3 14 3 3 14 4 3 15 3 16 Portes fen tres et sorties de secours Comme sp cifi es Oui Non Porte avant droite Description Fen tres lat rales Comme sp cifi e Oui Non Fen tres marque mod le et description Sortie de secours Comme sp cifi e Oui Non Sortie de secours marque mod le et description quipements divers Emplacement de l quipement Comme sp cifi Oui Non Points de remorquage r cup ration Comme sp cifi s Oui Non Supports de plaque d immatriculation Comme sp cifi s Oui Non Pare clab en caou pour roues arri re garde boues Comme sp cifi s Oui Non Outils de remplacement de roue Comme sp cifi s Oui Non quipement d urg
37. e des personnes puissent s y tenir Le support bagages doit tre couvert de filets pour emp cher les articles d en tomber un rev tement de sol en caoutchouc en vinyle nervur gris pour les marches d acc s et l all e du centre une rampe situ e droite de la porte d entr e pour aider les passagers monter dans l autobus et en descendre une cloison de plexiglas transparent avec rideau situ e l arri re du si ge du conducteur La cloison ne doit pas interf rer avec le d gagement du si ge du passager avant du tapis sur les parois lat rales des deux c t s Portes fen tres et sorties de secours Ce qui suit doit tre fourni la porte passagers doit tre pneumatique lectrique ouverture vers l ext rieur et tre situ e l avant de l essieu avant du c t droit de l autobus Elle doit comporter une fen tre lat rale et une fen tre au niveau du trottoir Toutes les fen tres de la porte doivent tre faites de verre de s curit tremp AS 2 thermos Un coussinet de linteau de porte d entr e doit tre fourni les fen tres lat rales du poste de conduite et du compartiment des passagers devraient tre en 15 verre de s curit tremp AS 2 thermos et incassable et avoir les caract ristiques suivantes i le compartiment des passagers doit tre muni de fen tres thermos guillotine divis es de 12 po et tint es ii il doit y avoir trois fen tres de sortie de secours de chaque
38. e fabrication de s curit de niveaux de bruit et de pollution en vigueur au Canada au moment de la fabrication e doit ne comporter ni syst me ni composante dont les capacit s ont t augment es au del des capacit s nominales publi es c d dans les brochures sur les produits ou les l ments f devrait inclure tous les composants quipements et accessoires habituellement fournis pour le mod le offert m me s ils ne sont pas express ment d crits dans la pr sente description d achat 3 2 Conditions d exploitation Peu importe la charge le v hicule doit fonctionner de la mani re qui suit sans diminution de ses performances de sa fiabilit et de sa maintenabilit a le v hicule doit fonctionner de fa on s curitaire et efficace sur les routes pav es les routes de gravier les routes de terre qui comportent des nids de poule et des planches laver importants et hors route Le v hicule sera aussi utilis dans des endroits o il y a des virages en pingle et des pentes importants Les conditions incluent une utilisation longueur d ann e sur la glace dans la neige et dans la boue b le v hicule doit fonctionner de fa on s curitaire et efficace entre 37 C et 37 C 34 F et 98 F c le v hicule doit fonctionner de fa on s curitaire et efficace avec le PNBV PTMC mentionn dans toutes les conditions d exploitation 3 3 R glement sur la s curit des v hicules automobiles Le v
39. e faciles voir par l utilisateur les instructions de d marrage du moteur d utilisation de la bo te de vitesses d utilisation de variante ainsi que toute autre proc dure sp ciale respecter doivent tre fournies des symboles internationaux ou des inscriptions bilingues doivent tre fournis Lubrifiants et fluides Ce qui suit s applique le v hicule doit tre entretenu l aide de fluides et de lubrifiants standard compatibles avec la saison et le lieu de livraison 18 b le moteur doit pouvoir fonctionner avec de l huile SAE 15W40 SF CD 3 16 Renseignements suppl mentaires concernant le dossier d appel d offres Ce qui suit doit tre fourni a des brochures jour et d autres renseignements applicables b des d tails sur la garantie y compris toutes les garanties de chacun des composants 3 17 Renseignements livrables L entrepreneur doit fournir les renseignements livrables conform ment aux termes du contrat a Manuels sur l quipement Les manuels suivants doivent tre fournis i Manuels de l op rateur Les manuels de l op rateur doivent tre fournis sous forme bilingue ou de 2 manuels dans un seul cartable un en anglais l autre en fran ais Le manuel de l op rateur doit contenir les renseignements suivants 1 instructions pour l utilisation s curitaire du v hicule 2 v rifications instructions de maintenance quotidienne par l op rateur y compris le grais
40. e op ration habilitante contr le automatique seulement lorsque le d marreur est 5 b 3 9 3 3 9 4 b c 3 9 5 3 9 6 d 3 9 7 enclench iii un r servoir de liquide de d marrage facile d acc s et pouvant tre remplac sans outils sp ciaux un syst me de chauffage d admission d air Chauffe bloc Un chauffe bloc d au moins 120 volts et de 1 250 watts doit tre fourni Syst me de refroidissement Ce qui suit doit tre fourni un ventilateur commande thermostatique avec pales en nylon des tuyaux Strip II verts ou en silicone avec dispositifs de serrage de tuyau par ressort tension constante de l antigel convenant aux conditions d exploitation sp cifi es Syst mes de filtration Ce qui suit doit tre fourni un filtre carburant s parateur d eau incorporant un dispositif de chauffage commande thermostatique pour emp cher le gel un filtre air de type sec rempla able un indicateur de restriction de filtre air des filtres carburant liquide de refroidissement et huile rempla ables et d vissables Circuit d alimentation en carburant Ce qui suit doit tre fourni un r servoir carburant d une capacit minimun de 378 litres 100 gallons am ricains un dispositif de chauffage de carburant de marque Webb ou Arctic Fox ou un quivalent approuv par le responsable technique un bouchon de r servoir carburant avec cha n
41. e soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res obligatoires pour tre d clar e recevable La soumission recevable ayant le prix global valu le plus bas sera recommand e pour l attribution d un contrat Page 12 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu un contrat leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires durant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante au
42. ence Comme sp cifi Oui Non Rideau de ligne Comme sp cifi Oui Non Protection contre la corrosion et peinture commerciale Finition de la peinture Comme sp cifi e Oui Non Couleur de la peinture Comme sp cifi e Oui Non Syst me de prot contre la corrosion du ch ssis et de la cabine Comme sp cifi Mat riaux r sistant la corrosion Comme sp cifi s Divers 3 15 1 3 15 3 Comme sp cifi Rens supp concernant le dossier d appel d offres Fournis comme sp cifi 27 Oui Oui Oui Non Non Non Oui Non 3 17 Renseignements livrables a Manuels sur l quipement i Manuels de l op rateur Seront fournis comme requis Oui Non Tous les l ments requis sont ils inclus Oui Non ii Manuels sur les pi ces Seront fournis comme requis Oui Non Tous les l ments requis sont inclus Oui Non iii Man de maint r p en atel Fournis comme requis Oui Non Tous les l ments requis sont inclus Oui Non CD DYD ROM Au lieu d exempl papier sauf le man de l op rateur Oui Non Seront fournis comme requis Oui Non Tous les l ments requis sont inclus Oui Non b R sum de donn es Sera fourni comme demand Oui Non c Photographies Seront fournies comme demand Oui Non d Lettre d avis de garantie Sera fournie comme demand Oui Non e Liste de pi ces de rech
43. eneur au pr cisez le lieu Les frais relatifs cette r union pr alable la production doivent tre inclus dans le prix de la soumission Veuillez noter que l tat assumera les d penses de voyage et de subsistance des employ s du gouvernement 17 Rapports p riodiques L entrepreneur doit pr parer et pr senter des rapports d tape mensuels en deux 2 exemplaires un l intention de l auteur de la demande d achat du MDN et l autre l intention de l agent de n gociation des contrats de TPSGC Chaque rapport d tape doit r pondre aux questions suivantes a La livraison se fait elle temps b Le contrat est il exempt de probl mes susceptibles d exiger l aide ou les conseils du Canada c Une explication doit accompagner toute r ponse n gative 18 Outils et quipement en vrac Tous les articles et outils exp di s en vrac doivent tre inscrits sur le Certificat d inspection CF 1280 ou sur le bordereau d emballage fourni avec le v hicule quipement pour la v rification lors du transport 19 Disponibilit des pi ces de rechange L entrepreneur doit s assurer que le minist re de la D fense nationale ou ses mandataires auront la possibilit d acheter les pi ces de rechange n cessaires pour entretenir et r parer de fa on convenable et int grale le v hicule vis par la pr sente sp cification et ce pour une p riode de 10 ans 20 Mat riel La mat riel fourni doit tre neuf et de product
44. fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie ou fournie tel que demand l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable Page 13 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 2 1 Programme de contrats f d raux 200 000 ou plus En vertu du Programme de contrats f d raux PCF certainsfournisseurs y compris un fournisseur qui est membre d une coentreprise soumissionnant pour des contrats du gouvernement f d ral d une valeur de 200 000 ou plus incluant toutes les taxes applicables doivent s engager officiellement mettre en oeuvre un programme d quit en mati re d emploi Il s agit d une condition pr alable l attribution du contrat Si le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise et qu un membre de la coentreprise est assujetti au PCF la preuve de son engagement doit tre fournie avant l attribution du contrat Les fournisseurs qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources hu
45. harmonis e TPS TVH selon le cas doit tre calcul e pour le montant total du prix du v hicule avant l application de la retenue Au moment de la demande de la retenue il n y aura pas de TPS TVH payer car celle ci a t r clam e et est payable sous la facture pr c dente a L original et un 1 exemplaire pour la retenue doivent tre envoy s l autorit pour les achats identifi e sous l article intitul Responsables du contrat Page 22 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 b Une 1 copie doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Une 1 copie doit tre envoy au consignataire 8 Attestations Le respect des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 9 Lois
46. ieur transparent doit tre appliqu sur toutes les surfaces en bois Couleur de la peinture Ce qui suit doit tre fourni des d calcomanies en bande de couleur blanc et vert appliqu es sur les surfaces ext rieures expos es conform ment au diagramme ci joint les d calcomanies Canada des deux c t s et l arri re de l autobus voir l instruction technique des Forces canadiennes ITFC ci jointe instructions concernant la proc dure plaquette autobus scolaire pi ces du ch ssis peintes en noir Les surfaces chrom es polies et finies au laminoir ne doivent pas tre peintes Syst me de protection contre la corrosion du ch ssis et de la cabine Ce qui suit doit tre fourni pour la cabine et le ch ssis a b en plus d un traitement antirouille standard appliqu en usine le v hicule doit subir un traitement antirouille du march secondaire Le traitement sera normalement effectu au cours de la premi re ann e de service La date du traitement sera prescrite par le responsable technique de fa on optimiser les avantages du traitement antirouille saisonnier Si ce n est pas exig avant la livraison un certificat pr pay autorisant le traitement chez un d taillant doit tre fourni avec le v hicule surfaces m talliques trait es avec un produit antirouille huileux ayant les propri t s suivantes i hydrofuge ii p n trant par capillarit iii faible teneur en solvant
47. ill 12 semaines ou plus au Canada b n est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi L C 1995 ch 44 c est assujetti aux exigences du PCF puisqu il compte un effectif de plus de 100 employ s ou plus temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada mais n a Page 14 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn pour des contrats de 200 000 ou plus Dans ce cas une attestation d engagement d ment sign e est jointe d __ est assujetti au PCF et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro c d qu il n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDCC Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC Http www rhdec gc ca fra travail egalite pcf index shtml Page 15 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12
48. illon isol l aide de fibre de verre de 38 mm 1 5 po qui est comprim lorsque les panneaux int rieurs sont pos s les parois lat rales isol es l aide d un bloc rigide de mousse de 38 mm 1 5 po pos entre les pi ces du ch ssis 3 12 3 Compartiments bagages arri re et sur toute la largeur au niveau du soubassement Ce qui suit doit tre fourni a deux unit s d entreposage sur toute la largeur au niveau du soubassement 13 b d e 3 12 4 b c l espace d entreposage combin devrait tre d environ 260 pi toutes les portes des compartiments lat raux ext rieurs devraient pivoter vers le haut d environ 135 jusqu la position d ouverture compl te tre munies de joints l preuve des conditions climatiques de loquets actionnement par claquement verrouillables et encastr s et d un ou de plusieurs dispositifs de maintien en position ouverte pour permettre la porte ou aux portes d tre maintenues en position d ouverture compl te les compartiments devraient tre asperg s de X Box Liner ou d un quivalent approuv par le responsable technique ils doivent aussi tre rev tus d un tapis de vinyle perfor et r sistant comme le tapis de vinyle Dry Dek ou d un quivalent approuv par le responsable technique un compartiment bagages arri re au dessus du moteur arri re Le compartiment doit comporter un mur diviseur plein avec une porte d acc s charni re
49. ion courante par le fabricant Ann e mod le 2012 ou plus r cent Page 26 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 21 Modification de conception La Proc dure de modification cart par rapport au mod le et demande d exemption qui est expos e dans la norme de la D fense nationale D 02 006 008 SG 001 s appliquera 22 Interchangeabilit A moins de modifications autoris es par le TPSGC au cours du cycle de fabrication tous les v hicules fournis en fonction d un article donn d un contrat doivent tre de marque et de mod le semblables et tous leurs assemblages sous ensembles et pi ces doivent tre interchangeables 23 Conditionnement Les m thodes de pr servation et de conditionnement doivent tre conformes la norme courante de l entrepreneur pour les envois au Canada ou au besoin aux normes pour les envois outremer par exemple pour les cargaisons en cale 24 Service la livraison L entrepreneur doit d p cher un repr sentant du service chaque point de livraison pour effectuer l assemblage et la pr paration de tous les v hicules livr s Le co t aff rent ce service doit tre inclus dans le prix de chaque v hicule Page 27 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd
50. isuels de roue avant et de roue arri re qui devraient constituer un syst me Stop R ou un quivalent approuv par le responsable technique un robinet dessicateur automatique chauffant doit tre fourni le r servoir humide doit pouvoir tre recharg l aide d une t te d accouplement Tous les r servoirs d air devraient tre munis d un drain tirer branch l aide d un c ble qui peut tre atteint de l ext rieur de l autobus un dessicateur d air chauffant automatique Le dessicateur d air doit tre de marque Bendix et de mod le AD 9 ou tre un quivalent approuv par le responsable technique un compresseur d au moins 0 367 m min 13 2 pi min doit tre fourni Pneus et roues Ce qui suit doit tre fourni des pneus radiaux ceintur s d acier sans chambre air 16 plis cote de chargement H et 11 R 22 5 des pneus neige boue au niveau des essieux arri re Les pneus devraient tre des Michelin XDE M S ou un quivalent approuv par le responsable technique 7 c e g 3 9 12 3 9 13 3 10 3 10 1 des roues disque moyeu guide de 8 25 X 22 5 Les roues disque y compris la roue de secours doit tre interchangeables l avant et l arri re une roue et un pneu de secours toutes les roues quilibr es de fa on emp cher le dandinement toutes les vitesses Suspension et essieux Ce qui suit doit tre fourni une suspensi
51. le No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit 2 Besoin 3 Clauses et conditions uniformis es 4 Dur e du contrat 5 Responsables 6 Paiement 7 Instructions relatives la facturation 8 Attestations 9 Lois applicables 10 Ordre de priorit des documents 11 Clauses du guide des CCUA 12 Inspection et acceptation 13 Pr paration en vue de la livraison 14 Instructions d exp dition 15 Documents de sortie distribution 16 R union post rieure l attribution du contrat R union de pr production 17 Rapports p riodiques 18 Outils et quipement en vrac 19 Disponibilit des pi ces de rechange 20 Mat riel 21 Modification de conception 22 Interchangeabilit 23 Conditionnement 24 Service la livraison Pi ces jointes Annexe A Prix Annexe B Description d achat Appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques Page 3 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions num ro W0113 12F003 A publi e le 02 octobre 201
52. m 96 po espace pour la t te au niveau de l axe longitudinal de 1 955 mm 77 po Rendement Vitesse L autobus charge utile nominale devrait atteindre une vitesse d au moins 110 km h 68 mi h sur des routes en bon tat 3 8 2 Capacit gravir une pente capacit gravir une pente sans caler Le v hicule charg doit avoir une capacit gravir une pente de 1 2 90 km h 56 mi h Le v hicule charg devrait avoir une capacit gravier une pente sans caler en premi re de 25 3 9 3 9 1 3 9 2 Ch ssis et groupe motopropulseur Moteur Ce qui suit doit tre fourni un moteur diesel fix sur le ch ssis arri re commande lectronique et turbocompress le moteur devrait produire au moins 285 HP un bouchon de drainage de carter d huile magn tique devrait tre fourni un d flecteur de ventilateur un tablier fixable pour l hiver un programme de pr diction de rendement produit par ordinateur bas sur le PNBV comme Allison SCAAN ou un quivalent approuv par le responsable technique devrait tre fourni pour tre revu avec la soumission Aide au d marrage par temps froid L un des l ments suivants doit tre fourni un syst me d injection d ther ayant les caract ristiques suivantes i un dispositif d arr t de s curit commande thermostatique pour emp cher l injection de liquide de d marrage dans une admission d air chaude ii un
53. maines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC n ont plus le droit d obtenir des contrats du gouvernement au del du seuil pr vu par le R glement sur 3 les march s de l tat pour les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDCC a constat leur non conformit ou parce qu ils se sont retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction de leur effectif moins de 100 employ s Toute soumission pr sent e par un entrepreneur non admissible y compris une soumission pr sent e par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible sera d clar e non recevable Si le soumissionnaire n est pas vis par les exceptions num r es aux paragraphes 3 a ou b ci dessous ou qu il n a pas de num ro d attestation valide confirmant son adh sion au PCF il doit t l copier 819 953 8768 un exemplaire sign du formulaire LAB 1168 Attestation d engagement pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi la Direction g n rale du travail de RHDCC Le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise le membre de la coentreprise atteste comme suit sa situation relativement au PCF Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise a n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant trava
54. me sp cifi es Oui Non Avant Arri re Total Poids vide total Charge utile maximale Poids brut total Poids Comme sp cifi Oui Non a Poids nominal brut du v hicule PNBV 22 Poids technique maximal sous essieu PTMSE Avant c Poids technique maximal sous essieu PTMSE Arri re 3 7 Dimensions Comme sp cifi es Oui Non a Empattement EMPT b Longueur ext rieure de la carrosserie c Largeur ext rieure de la carrosserie d Espace pour la t te Hauteur ext rieure hors tout 3 8 Rendement Comme sp cifi Oui Non 3 8 1 Vitesse 3 8 2 Capacit gravir une pente capacit gravir une pente sans caler 3 9 Ch ssis et groupe motopropulseur 3 9 1 Moteur Comme sp cifi Oui Non a Moteur marque mod le et puissance nominale 3 9 2 Aide au d marrage par temps froid Comme sp cifi e Oui Non Aide au d marrage marque mod le et capacit 3 9 3 Chauffe bloc Comme sp cifi Oui Non Chauffe bloc marque mod le et capacit 3 9 4 Syst me de refroidissement Comme sp cifi Oui Non Capacit du syst me de refroidissement 3 9 5 Syst mes de filtration Comme sp cifi s Oui Non a Filtre carburant s parateur d eau marque et mod le 23 3 9 8 3 9 9 c 3 9 11 a Filtre air marque et mod le Circuit d alimentation en carburant Comme sp cifi
55. ments suppl mentaires 2 copies papier Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra h tml Pour aider le Canada atteindre ses objectifs on encourage les soumissionnaires 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et ou contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux 2 Section I Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Les soumissionnaires doivent compl ter et soumettre d ici la date et l heure de cl ture des
56. nd dans la section des passagers et deux devraient l tre dans la section du conducteur La radio devrait tre munie d une commande du volume et de l quilibreur pour les haut parleurs dans la section des passagers ainsi que d une commande distincte du volume pour les haut parleurs dans la section du conducteur un ensemble de deux avertisseurs pneumatiques fix s sur le m me support Des boucliers anti neige doivent tre fournis si les avertisseurs sont enti rement expos s aux l ments des essuie glaces balayage intermittent des lave glaces lectriques des commandes de volume pour la radio faciles d acc s pour le conducteur un interrupteur de lampe de lecture de carte sur le tableau de bord et facile d acc s pour le conducteur une cam ra de recul cran cristaux liquides en couleurs Circuit lectrique 10 3 11 1 Caract ristiques du circuit lectrique Ce qui suit doit tre fourni a b c d e un alternateur minimum de 270 A une prise de courant de 12 V c c protection contre les surtensions des bornes de survoltage distance tout le c blage y compris la carrosserie de l autobus prot g par des passe fils isolants aux endroits o le c blage traverse du m tal tous les circuits lectriques y compris la carrosserie de l autobus prot g s par des fusibles des relais ou des disjoncteurs 3 11 2 Batteries Des batteries sans entretien usage intensif
57. ne section num rant tous les outils sp ciaux y compris les num ros de pi ce n cessaires doit tre incluse 3 des renseignements sur l ordre de d montage et de montage des syst mes et composants du v hicule REMARQUE Les manuels sur CD DVD ROM seront acceptables R sum de donn es L entrepreneur doit fournir un r sum de donn es au responsable technique L entrepreneur doit compl ter le r sum de donn es en inscrivant les donn es n cessaires et en ajoutant une image lectronique dans un gabarit de r sum de donn es fourni par le responsable technique Photographies L entrepreneur doit fournir au responsable technique deux 2 photographies num riques l une des trois quarts avant gauche et l autre des trois quarts arri re droit L arri re plan de toutes les photographies doit tre non encombr Les photographies doivent avoir une taille d au moins 4 m gapixels Lettre de garantie L entrepreneur doit fournir un exemplaire de la lettre de garantie compl t e avec chaque v hicule envoy dans le format approuv par le responsable technique L entrepreneur doit envoyer un exemplaire de la lettre d avis de garantie compl t e au responsable technique pour chaque v hicule envoy lors de l envoi Un exemplaire de la lettre de garantie doit tre envoy au responsable technique sous forme lectronique Liste des pi ces de rechange pour la maintenance pr ventive L entrepreneur doit four
58. nir au responsable technique une liste des pi ces n cessaires pour effectuer la maintenance pr ventive du v hicule pendant 6 mois Les composants comme les courroies de ventilateur et les fusibles devraient tre inclus La liste doit comprendre au moins les l ments suivants i description des pi ces ii num ro des pi ces d quipementier ii quantit sugg r e iii co t unitaire Liste d outils sp ciaux d quipements de diagnostic L entrepreneur doit fournir une liste des outils sp ciaux requis pour le v hicule qui ne seraient pas inclus dans la bo te outils d un m canicien y compris les outils de diagnostic sp ciaux Cela inclurait des articles comme des cl s sp ciales ou des dispositifs d extraction et des outils de diagnostic La liste d outils doit tre 20 g 4 4 1 4 2 accompagn e d une ventilation des co ts et tre d taill e de fa on r pondre aux exigences de l op rateur et du technicien ii Liste de l quipement de diagnostic Le fabricant doit fournir une liste de l quipement de diagnostic sp cialis requis pour diagnostiquer les mauvais fonctionnements du groupe motopropulseur et du circuit lectrique Si l quipement de diagnostic n cessitait l utilisation d un ordinateur portatif pour communiquer avec l quipement d essai le soumissionnaire devrait fournir un ordinateur Panasonic Toughbook 30 avec un bo tier de transport des c bles d in
59. ntrepos e pr s du conducteur b deux fus es d urgence triangulaires et un contenant d entreposage c une hache de pompier solidement fix e et facile d acc s pr s du conducteur d deux extincteurs poudre chimique solidement fix s pr s du conducteur et ayant chacun une cote d au moins 5BC 3 13 7 Rideau de ligne Un rideau de ligne unique clair plac derri re une plaque de verre et fix l avant du v hicule d une taille d environ 152 mm par 914 mm 6 po par 36 po Le rideau de ligne doit 16 indiquer le nom de la base d attache de l autobus en anglais et en fran ais 3 14 3 14 1 a b d 3 14 2 c 3 14 3 Protection contre la corrosion et peinture de type commercial Finition de la peinture Ce qui suit s applique le v hicule y compris la cabine le ch ssis et les syst mes de la variante doit tre peint conform ment aux recommandations du fabricant de la peinture et aux meilleures proc dures de production du fabricant pour produire un fini durable et une apparence lisse sans coulure et peau d orange un traitement au phosphate plus une couche d appr t ou une couche d enduit de type E doit tre appliqu sur tous les m taux ferreux Cela devrait tre suivi de deux couches de peinture un nettoyage et un mordan age plus l application d un appr t puis de deux couches de peinture doivent tre effectu s sur tous les composants en aluminium un scellant ext r
60. nts d taill s sur la p riode facultative de garantie offerte l gard du v hicule quipement et de ses composants ainsi que sur le prix Cet article ne sera pas inclus dans l valuation financi re Page 28 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 S1 l option de prolonger la p riode de garantie est exerc e la p riode de garantie sera prolong e d une dur e additionnelle de mois jours civils Prix unitaire ferme de en conformit avec la Base de paiement type 2 tel que d crit l article 6 1 Base de paiement Page 29 of de 29 ANNEXE B DESCRIPTION D ACHAT POUR UN AUTOBUS MOTEUR DIESEL ARRI RE DE 48 PASSAGERS 4X2 ROUES DOUBLES AVEC COMPARTIMENTS D ENTREP DE SOUBASSEMENT Minist re de la D fense nationale 15 octobre 2012 1 Port e 1 1 Port e La pr sente description d achat d crit les exigences pour un autobus d au moins 48 passagers ch ssis d autobus de banlieue nez plat moteur diesel 4X2 avec roues doubles et compartiments d entreposage de soubassement pour bagages sur toute la largeur de l autobus L autobus sera utilis pour transporter jusqu 48 passagers adultes avec les bagages sur des distances pouvant aller jusqu
61. oci doit tre indiqu e avant l attribution du contrat Le formulaire PWGSC TPSGC 9411 Demande de rajustement du taux de change peut tre utilis cette fin Si des paiements d tape sont envisag s il est recommand d indiquer sur le formulaire ci dessus le montant en monnaie trang re pour chacune des tapes 3 1 5 Toutes les soumissions sont valu es en monnaie canadienne Par cons quent aux fins de l valuation le cours midi de la Banque du Canada en vigueur la date de cl ture des soumissions ou toute autre date indiqu e dans la demande de soumissions sera utilis comme facteur de conversion initial de la monnaie en cause L autorit contractante remplira la colonne 3 du formulaire ci dessus 3 1 6 Aux fins de la pr sente disposition sur le rajustement du taux de change les taux propos s par les soumissionnaires ne seront pas accept s Page 10 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 3 1 7 S il y a deux 2 soumissions identiques et condition que la soumission retenue soit toujours consid r e comme la plus avantageuse pour le Canada la pr f rence sera donn e au soumissionnaire qui assume la totalit ou une partie des risques li s au rajustement du taux de change plut t qu
62. on pneumatique au niveau de l essieu avant et de l essieu arri re un ou plusieurs robinets de contr le automatiques de la hauteur des amortisseurs double effet au niveau de tous les essieux un diff rentiel glissement nul un essieu avant dont la capacit est de 6 622 kg 13 200 Ib un essieu arri re dont la capacit est de 10 432 kg 23 000 1b des moyeux avant doivent tre graiss s l aide d huile Ch ssis Le ch ssis doit tre renforc aux points de remorquage et convenir l application Syst me d chappement Les gaz d chappement doivent tre expuls s l arri re de l autobus Cabine et ch ssis Cabine Ce qui suit doit tre fourni un autobus cabine avanc e un ou des pare soleils int rieurs enti rement r glables un ou des crochets manteau pour le conducteur situ s de fa on pratique dans le poste de conduite des vitres teint es partout deux ventilateurs lectriques de pare brise r glables usage intensif munis de prot ge pales pour le pare brise de gauche l un situ dans le coin sup rieur gauche du pare brise gauche et l autre au centre de la base du pare brise Les ventilateurs seront utilis s pour aider le syst me de d givrage du pare brise une lampe int rieure pour clairer le poste de conduite 8 g h 3 10 2 b 3 10 3 d 3 10 4 e g 3 10 5 un pare soleil teint transparent et rabat
63. our cons quence que la soumission sera d clar e non recevable Les soumissionnaires doivent toujours fournir la liste des administrateurs avant l attribution du contrat Le Canada peut tout moment demander aux soumissionnaires de fournir un formulaire de consentement d ment rempli et sign Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 pour toute personne inscrite sur la liste susmentionn e et ce dans un d lai pr cis Le d faut de fournir le formulaire de consentement dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable Le texte du paragraphe 5 de la section 01 Code de conduite et attestations du document 2003 susmentionn est remplac par ce qui suit Le soumissionnaire doit diligemment tenir jour la liste en informant le Canada par crit de tout changement survenant au cours de la p riode de validit de la soumission Il doit galement fournir au Canada les formulaires de consentement correspondants au besoin En outre le soumissionnaire devra diligemment tenir jour la liste et fournir au besoin les formulaires de consentement au cours de la p riode d ex cution de tout contrat d coulant de la pr sente demande de soumissions Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer quatre vingt dix 9
64. oute la longueur de la carrosserie gauche et droite les panneaux de garniture du pavillon doivent couvrir toute la largeur de l autobus d un linteau de fen tre l autre tre faits d acier de calibre 22 et avoir un double bord rabattu pour renforcer les joints c isolation r duction de bruit Les murs le plafond et le plancher doivent tre isol s comme suit ii iii iv vi vii viii ix tous les mat riaux isolants devraient tre cologiques et r sistants aux produits chimiques et aux flammes la zone arri re qui s pare le moteur et le compartiment des passagers devrait tre fortement isol e pour minimiser les vibrations et le bruit le plancher devrait tre fait de contreplaqu de 5 8 po et d une barri re d acier sous jacente r sistant aux bruits et continue de l acier antibruit perfor et de l isolation de garniture de pavillon acoustique devraient tre utilis s dans tout l autobus isolation en fibre de verre pos e sur les profil s en omega et entre les zones de ch ssis la surface int rieure du capuchon de fibre de verre ext rieur arri re et le dessus du r servoir de r cup ration du liquide de refroidissement recouverts de mousse isolante vaporiser d une paisseur de 38 mm 1 5 po mat riau isolant appliqu sous le plancher et au dessus des essieux pour diminuer le transfert de chaleur de froid et des bruits de pneu vers l int rieur de l autobus le pav
65. ra le responsable des inspections Tous les rapports biens livrables documents biens et services fournis en vertu du contrat seront assujettis l inspection du responsable des inspections ou de son repr sentant Si des rapports documents biens ou services ne sont pas conformes aux exigences de l nonc des travaux et ne sont pas satisfaisants selon le responsable des inspections ce dernier aura le droit de les rejeter ou d en demander la correction aux frais de l entrepreneur uniquement avant de recommander le paiement 13 Pr paration en vue de la livraison Le v hicule quipement doit tre entretenu r gl et livr dans un tat qui en permet l utilisation imm diate L int rieur et l ext rieur doivent tre nettoy s avant que le v hicule quitte l usine et soit remis au personnel du MDN au lieu de livraison final Les r servoirs d essence doivent tre remplis au moins moiti avant la remise du ou des v hicules au personnel du MDN Tous les v hicules livr s au destinataire doivent tre livr s entre 8 h et 16 h du lundi au vendredi l exception des jours f ri s du gouvernement f d ral Toute tentative de la part du transporteur de livrer des v hicules avant ou apr s ces heures peut tre refus e moins que des arrangements aient t pris pour que du personnel autoris et qualifi soit disponible pour faire des inspections et accepter la livraison Lorsque le transporteur devra retourner parce qu il n
66. ra pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 1 Attestations relatives au Code de conduite Attestations pr alables l attribution du Contrat 1 1 Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci une liste compl te de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire Si la liste n a pas t fournie la fin de l valuation des soumissions l autorit contractante informera les soumissionnaires du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie Les soumissionnaires doivent fournir la liste des administrateurs avant l attribution du contrat Le d faut de fournir cette liste dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable L autorit contractante peut tout moment demander aux soumissionnaires de fournir un formulaire de consentement d ment rempli et sign Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 pour toute personne inscrite sur la liste susmentionn e et ce dans un d lai pr cis Le d faut de fournir le formulaire de consentement dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 2 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre fournies avec la soumission mais elles peuvent tre remplies et
67. reneur sont conformes aux exigences sp cifi es g le responsable technique est d fini comme le repr sentant du gouvernement responsable de la gestion technique de la pr sente exigence Le responsable technique est le directeur de la gestion du programme des v hicules de soutien h Les dimensions tant cit es comme nominales doivent tre consid r es comme tant des dimensions approximatives Les dimensions nominales refl tent une m thode selon laquelle des mat riaux ou des produits sont g n ralement identifi s pour la commercialisation mais qui pr sentent des diff rences par rapport aux dimensions r ellese 1 2 1 Questionnaire s sur les renseignements techniques Ce qui suit s applique b 2 2 1 le soumissionnaire doit remplir un questionnaire de renseignements techniques Omettre de fournir les brochures les analyses de rendement les dessins les graphiques ou les tableaux sp cifi s peut rendre la soumission non conforme on peut consid rer que le fait de ne pas r pondre une question du questionnaire de renseignements techniques repr sente une non conformit Tout cart par rapport la description d achat doit tre indiqu dans le certificat de conformit Documents applicables Publication Le document suivant fait partie de la pr sente description d achat Les dates en vigueur sont celles en vigueur la date de fabrication La source est celle indiqu e 2 2 Con
68. s La livraison des v hicules doit tre effectu e comme suit Article 001 Autobus 48 passagers et les articles connexes doivent tre livr s le ou avant le date ins rer par l autorit contractante au moment de l attribution du contrat 5 Responsables 5 1 5 2 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Jean Luc S guin Titre Sp cialiste en approvisionnement Organisation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction TPLEP Division HP 7A2 Place du Portage Phase 3 11 rue Laurier Gatineau Quebec K1A 0S5 T l phone 819 956 3528 T l copieur 819 953 2953 Courriel jean luc seguin tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante Responsable des achats Le responsable des achats pour le contrat est Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Titre Organisation Page 18 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref
69. s entre les si ges de la rang e arri re Syst mes de chauffage de ventilation et de climatisation Ce qui suit doit tre fourni Syst me de chauffage de liquide de refroidissement aliment par carburant Ce qui suit s applique i un syst me de chauffage de liquide de refroidisseent Hydronic 10 ou un quivalent approuv par le responsable technique avec pompe de gavage pour aider faire circuler le liquide de refroidissement chaud du moteur doit tre fourni Le syst me de chauffage devrait avoir une capacit de 45 000 BTU Il servira chauffer le compartiment des passagers ainsi que le liquide de refroidissement du moteur ii le carburant est puis dans le r servoir carburant du v hicule iii commandes de temp rature et une minuterie de 7 jours et iv l chappement est dirig dans le sens oppos aux zones critiques comme les fils Des syst mes de chauffage par liquide de refroidissement du moteur utilisant de l air recircul et ayant les capacit s nominales suivantes doivent tre fournis i syst me avant de 90 000 BTU avec conduit de d givreur ii syst me de chauffage d escalier d acc s de 50 000 BTU et iii 4 syst mes de chauffage arri re de 54 000 BTU situ s sous les si ges Climatiseur Un climatiseur ayant les caract ristiques suivantes doit tre fourni i un fluide cologique comme le R134A devrait tre fourni 14 3 12 5 adultes a b ii la capacit totale
70. sage 3 avertissements de s curit 4 des signaux manuels le cas ch ant ii Manuels sur les pi ces Les manuels sur les pi ces doivent tre en anglais une traduction en fran ais est souhaitable Ils doivent contenir les renseignements suivants 1 illustrations montrant tous les composants du v hicule y compris l quipement et les accessoires provenant d autres fabricants et fournis en r ponse aux exigences du contrat Les illustrations doivent porter des num ros pour la num rotation des pi ces une liste de toutes les pi ces montrant les num ros de pi ce du fabricant y compris ceux de l quipementier inscrits sur l illustration le nom de la pi ce et une br ve description de celle ci les correspondances liant tous les num ros de pi ce y compris celui de l quipementier la bonne figure et au bon num ro de pi ce iii Manuels de maintenance r paration en atelier Le manuel de maintenance r paration en atelier doit tre en anglais une traduction en fran ais est souhaitable Les manuels de maintenance r paration en atelier doivent comprendre les renseignements suivants 19 b d 1 un guide de d pannage montrant les tapes et les essais n cessaires pour d terminer la cause exacte d un probl me et une explication des tapes n cessaires pour corriger un probl me 2 une liste des tol rances des niveaux de couple et des volumes de fluide n cessaires U
71. solidation par Transports Canada de la Loi sur la s curit automobile du R glement sur la s curit des v hicules automobiles et toutes leurs versions r vis es applicables TP4360E Centre d dition du gouvernement du Canada Minist re des Approvisionnements et Services Ottawa Canada K1A 0S9 Autres publications Les documents suivants font partie de la pr sente description d achat Les dates en vigueur doivent tre celles en vigueur la date de fabrication Les sources sont celles indiqu es Society of Automotive Engineers Inc 400 Commonwealth Drive Warrendale Pennsylvanie 15096 Conseil canadien des normes Direction g n rale de la normalisation internationale 350 rue Sparks suite 1200 Ottawa Ontario K1P 6N7 Exigences Mod le standard Le mod le de v hicule doit correspondre au plus r cent mod le du fabricant doit avoir d montr son acceptabilit aupr s de l industrie par sa construction et sa vente commerciales ou des preuves tangibles de la capacit du v hicule de l quipement satisfaire aux exigences de rendement doivent tre fournies avec la proposition doit poss der des certifications techniques disponibles sur demande des fabricants d origine des principaux organes de transmission et des principaux ensembles et syst mes d quipement d doit tre conforme toutes les lois tous les r glements et toutes les normes industrielles applicables en mati re d
72. soumissions Ce qui suit 1 P Appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques Page 8 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 2 1 Produits de remplacement et solutions de rechange Les soumissionnaires peuvent proposer des produits de remplacement et des solutions de rechange o doit doivent devra ou devront est indiqu dans la description technique du besoin Description d achat Enonc du besoin Enonc des travaux 2 1 1 Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont quivalents a b c d e D sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction et du rendement seront pris en consid ration par l autorit technique lorsque le soumissionnaire Indique clairement un produit de remplacement et ou une solution de rechange indique la marque le mod le et ou le num ro de pi ce du produit de remplacement et ou du produit s il y a lieu d clare que le produit de remplacement est enti rement interchangeable avec l article indiqu dans la description technique du besoin fournit les caract ristiques compl tes et les brochures s il y a lieu pr sente une d claration de conformit comprenant les caract
73. table situ au dessus de la fen tre lat rale gauche du conducteur un compartiment de poste de conduite verrouillable Si ge du conducteur Ce qui suit doit tre fourni un si ge du conducteur suspension pneumatique et dossier lev de premi re qualit avec pi ces ins r es en tissu soutien lombaire pneumatique inf rieur et sup rieur dispositif lat ral pneumatique appuie bras r glables des deux c t s et dispositif pivotant des ceintures abdominales pauli res r tractables r glables vers le haut et vers le bas sur le poteau pour r gler la hauteur pour le si ge du conducteur R troviseurs Les l ments suivants dimensions nominales doivent tre fournis deux ensembles de r troviseurs moul s fix s au sommet chacun consistant en un r troviseur lectrique chauffant plat de 9 x 10 po et un r troviseur convexe de 4 x 6 po r glable au dessus des grands r troviseurs gauche et droite de l autobus un r troviseur de travers e en acier inoxydable fix sur le coin avant droit un r troviseur arri re r glable et int rieur mesurant environ 6 x 10 po fix dans le poste de conduite et plac de fa on donner au conducteur une vue compl te de l int rieur de l autobus Le r troviseur devrait avoir des bords prot g s du verre ou des t tes rempla ables Instruments Ce qui suit doit tre fourni un tachym tre un odom tre un indicateur de temp rature du liquide de
74. tement du taux de change 6 3 2 Le prix doit faire l objet d un rajustement fond sur le taux de change en vigueur et appliqu par l Agence des services frontaliers du Canada ASFC la date d importation mais seulement pour le montant en monnaie trang re indiqu sur le formulaire ci dessus 6 3 3 Aucun rajustement de prix r sultant directement de l application des dispositions de la pr sente clause ne sera effectu si les augmentations ou les diminutions du taux de change sont de l ordre de plus ou moins 2 p 100 du des taux de change mentionn s ci dessus ou quivalent plus ou moins 100 du montant total cumulatif demand en guise de rajustement du taux de change en vertu du contrat 6 3 4 Sur chaque facture ou r clamation de paiement pr sent e en vertu du contrat l entrepreneur doit indiquer de fa on distincte le facteur de rajustement du taux de change la hausse la baisse ou stable En outre il devra joindre la facture une copie du formulaire B3 3 Douanes Canada Formule de codage de l ASEC pour les biens les services ou les deux import s 6 3 5 Le Canada pourra v rifier toute r vision de co ts et prix en vertu de cette clause Page 21 of de 29 7 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W01
75. terconnexion une pile un syst me d exploitation install compatible avec le logiciel de diagnostic et les accessoires connexes requis pour fonctionner avec l quipement de diagnostic ou un quivalent approuv par le responsable technique Si le soumissionnaire offre un quivalent au syst me informatique demand il doit prouver que l quivalent offert r pond la norme MIL STD 810F le fabricant doit fournir le logiciel de diagnostic sp cialis requis pour diagnostiquer les mauvais fonctionnements du circuit lectrique et du groupe motopropulseur Billet de production L entrepreneur doit fournir un billet de production ou l quivalent qui d crit les composants fournis bord de l autobus Un exemplaire du billet de production doit accompagner chaque autobus termin au point de livraison final Un exemplaire du billet de production doit tre envoy au responsable technique Dispositions relatives l assurance de la qualit Exigences relatives au syst me d assurance de la qualit Le syst me d assurance de la qualit pour le travail d crit ici doit tre conforme la norme d crite dans le contrat L entrepreneur doit tre responsable du syst me d assurance de la qualit Le repr sentant en assurance de la qualit RAQ du MDN s assurera que l entrepreneur fournit un syst me d assurance de la qualit La qualit de l ex cution la finition et le respect des meilleures pratiques du m
76. tu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Repr sentants de l entrepreneur Nom et num ro de t l phone de la personne avec qui communiquer Renseignements g n raux Nom Titre T l phone T l copieur Courriel Page 19 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 5 5 Suivi de la livraison Nom Titre T l phone T l copieur Courriel Service apr s vente 5 5 1 Le concessionnaire et ou son agent suivant est autoris fournir des services apr s vente d entretien et de r parations sous garantie et une gamme compl te de pi ces de rechange pour le v hicule l quipement offert Article 001 Nom Adresse Num ro de t l phone Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Paiement 6 1 Base de paiement prix unitaire s ferme s condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay selon le les prix unitaire s ferme s sp cifi s dans l Annexe A Prix et selon ce qui suit Base de paiement BDP Type 1 Des prix unitaires fermes en dollars canadiens
77. uments de sortie et les distribuer comme suit a b c d e 2 exemplaire 1 envoy par la poste au destinataire avec la mention l attention de l agent de r ception exemplaires 2 et 3 avec l envoi au destinataire dans une enveloppe imperm able l eau exemplaire 4 l autorit contractante exemplaire 5 Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa ON K1A OK2 l attention de DLP exemplaire 6 au repr sentant de l assurance de la qualit exemplaire 7 l entrepreneur exemplaire 8 pour les entrepreneurs non canadiens DAQ Administration des contrats Quartier g n ral de la D fense nationale Edifice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa ON KIA OK2 Courriel ContractAdmin DQA forces gc ca Page 25 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0113 12F003 B hp913 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0113 12F003 hp913W0113 12F003 16 R union post rieure l attribution du contrat R union de pr production Dans les dix 10 jours ouvrables suivant la r ception du contrat l entrepreneur doit communiquer avec le responsable technique pour organiser une r union pr alable la production Cette r union aura lieu l usine de l entrepr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HexaPOD evo RT System  User Manual - AvaLAN Wireless  user manual manual del usuario manuel de l  SECTION 1 - General Overview - Analytical Services & Materials  StarTech.com 2 Port USB A Female Low Profile Slot Plate Adapter  ARIEL DÉTERGENT LIQUIDE - 20L et 60L  Ergotron 97-862  Istruzioni per l`uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file