SA-VS200H
Contents
1. On placement Do not set the speakers in an inclined position Do not place the speakers in locations that are Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Subject to vibrations Subject to direct sunlight Use caution when placing the speaker on a specially treated waxed oiled polished etc floor as staining or discoloration may result On cleaning Clean the speaker cabinets with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution or water Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your speaker system please consult your nearest Sony dealer Z Z 00 Hooking up the system Connect the speaker system to the speaker output terminals of an amplifier A Make sure power to all components included the subwoofer is turned off before starting the hook up Notes B Make sure the plus and the minus terminals on the speakers are matched to the corresponding plus and minus 7 terminals on the amplifier Be sure to tighten the screws of the speaker terminals securely as loose screws may become a source of noise Make sure all connections are firm Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may cause a short circuit For details regarding the connections on the amplifier side refer to the manual provided with your amplifier2. No ajuste el volumen del altavoz potenciador de graves en su valor m ximo Si lo hiciese el sonido de graves podr a debilitarse Adem s es posible que escuchase ruido ome Central rodkowy Potenciador de graves podniskotonowy Delantero izquierdo lt G Delantero derecho przedni lewy Envolvente izquierdo O g o nik d wi ku przestrzennego lewy La selecci n de NORMAL o REVERSE con el selector PHASE invierte la polaridad y puede proporcionar mejor reproducci n de graves en ciertos entornos de escucha dependiendo del tipo de altavoces frontales la posici n del altavoz potenciador de graves y el ajuste de BASS BOOST Tambi n puede cambiar la expansi n y la claridad del sonido y afectar la atm sfera del campo ac stico Seleccione el ajuste que ofrezca el sonido preferido escuchando desde su posici n normal de escucha ee a a au U OUOU MMO O oal U Soluci n de problemas Si tiene problemas con su sistema de altavoces verifique la siguiente lista y tome las medidas indicadas para cada caso Si el problema persiste consulte al distribuidor Sony m s pr ximo El sistema de altavoces no emite ning n sonido Compruebe que se han hecho correctamente todas las conexiones Compruebe que ha subido correctamente el volumen del amplificador Compruebe que el selector de fuente de programa del amplificador est en la fuente correcta e
3. Tip Black or black striped wires are minus in polarity and should be connected to the minus speaker terminals http www sony net 2004 Sony Corporation Printed in China Front Right Avant droite Subwoofer Center Caisson de grave Centrale Front Left Avant gauche Amplifier Amplificateur WOOFER OUT Surround Right Surround droite Positioning the speakers Location of each speaker C Each speaker should face the listening position Better surround effect will result if all speakers are set at the same distance from the listening position Place the front speakers at a suitable distance to the left and right of the television Place the subwoofer on either side of the television Place the center speaker on the top center of the TV set The placement of surround speakers greatly depends on the configuration of the room The surround speakers may be placed on both sides of the listening position or behind the listening position Setting the center speaker Set the center speaker firmly on the top of or near the TV set making sure it is completely level Setting the speakers using the optional speaker stands D For greater flexibility in the positioning of the center surround and surround back speakers use the optional WS FV11 or WS WV10D speaker stand available only in certain countries Note Be sure to place th
4. Typ obudowy aktywny g o nik pod niskotonowy z os on magnetyczn g o nik niskotonowy 15 cm x 2 typ sto kowy Bass Reflex na adowana akustycznie zakres cz stotliwo ci odtwarzania 28 Hz 200 Hz ci g a moc wyj ciowa RMS 120 W 6 om w 100 Hz wej cia ca kowite zniekszta cenia harmoniczne 10 LINE IN gniazdo wej ciowe typu jack og lne wymagania mocy pob r mocy wymiiary szer wys g b waga Wyposa enie Kabel po cze audio 1 220 230 V pr du zmiennego 50 60 Hz 90 W 1 W tryb oczekiwania ok 197 x 407 x 502 mm cznie z przedni siatk ok 12 2 kg Kable po cze g o nik w 10 m 2 Kable po cze g o nik w 3 5 m 3 Projekt i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia
5. THD Entr e LINE IN prise d entr e G n ralit s Alimentation CA 220 230 V 50 60 Hz Consommation 90 W 1 W mode de pause Dimensions 1 h p environ 197 x 407 x 502 mm avec grille avant Poids environ 12 2 kg Accessoires fournis Cordon de raccordement audio 1 Cordons d enceintes 10 m 2 Cordons d enceintes 3 5 m 3 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Delantero derecho Potenciador de graves Central podniskotonowy przedni prawy Delantero izquierdo rodkowy przedni lewy Amplificador wzmacniacz WOOFER OUT Envolvente derecho g o nik d wi ku przestrzennego prawy ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar el peligro de incendios no coloque peri dicos manteles ni cortinas o similares que obstruyan la cubierta de ventilaci n del aparato Ni tampoco coloque velas encendidas sobre el mismo Para evitar el peligro de incendio o descarga el ctrica no coloque objetos que contengan liquidos como jarrones sobre el aparato Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado ES Sobre este manual SA VS20
6. a En este modo cuando entra una se al en el altavoz potenciador de graves ste se conecta autom ticamente funci n de conexi n desconexi n autom ticas Para desactivar esta funci n deslice el interruptor POWER SAVE del panel trasero a OFF Nota Si baja demasiado el volumen del amplificador puede activar la funci n de conexi n desconexi n autom ticas y el altavoz entrar en el modo de ahorro de energ a Ajuste del altavoz potenciador de graves G 1 Gire LEVEL para ajustar el volumen Ajuste el volumen seg n sus preferencias para la fuente de programa 2 Seleccione la polaridad de fase Utilice el selector PHASE para seleccionar la polaridad de fase 3 Ajuste BASS BOOST a MIN Gire BASS BOOST de acuerdo con el nivel de salida que prefiera Existen ciertos materiales grabados que enfatizan especialmente los sonidos graves lo que puede resultar molesto en algunos casos Cuando suceda esto gire BASS BOOST hacia el valor m nimo Notas Algunas funciones del amplificador para mejorar el sonido pueden provocar distorsiones en el altavoz potenciador de graves Si hay distorsi n desactive estas funciones Para disfrutar de sonidos de alta calidad no suba demasiado el volumen del altavoz potenciador de graves Si el sonido se distorsiona cuando active el refuerzo de graves desde su amplificador como DBFB GROOVE ecualizador gr fico etc reduzca el refuerzo de graves y ajuste el nivel
7. Compruebe si hay auriculares conectados Si lo est n descon ctelos Hay distorsi n en la salida de sonidos del altavoz potenciador de graves e Verifique si se han activado las funciones de mejora de sonido en el amplificador Si lo est n desact velas Se escucha un zumbido o ruido en la salida del altavoz Compruebe que todas las conexiones est n bien realizadas e Compruebe que ninguno de los componentes de audio est demasiado cerca del aparato de TV Se ha interrumpido repentinamente el sonido Compruebe que todas las conexiones sean correctas Una conexi n entre cables de altavoz pelados en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito Especificaciones SS VF200H altavoces frontales 2 vias blindado magn ticamente Altavoz de graves 6 x 10 cm tipo cono Altavoz de agudos 2 5 cm tipo c pula equilibrado Sistema de altavoces Unidades de altavoz Tipo de caja Reflejo de graves Impedancia nominal 8 ohmios Capacidad de potencia M xima potencia de entrada 150 W Nivel de sensibilidad Gama de frecuencias Dimensiones an al prof Peso 81 dB 1 W 1 m 120 Hz 50 000 Hz Aprox 82 x 1 052 x 93 mm incluyendo rejilla frontal di metro de la base 250 mm Aprox 5 2 kg SS CNV200H altavoz central Sistema de altavoces Unidades de altavoz Tipo de caja Impedancia nominal Capacidad de potencia M xima potencia de entrada Nivel de sensibilidad G
8. enceintes du t l viseur Si un sifflement se produit Repositionnez les enceintes ou r duisez le volume sur l amplificateur Emplacement N installez pas les enceintes en position inclin e e N installez pas les enceintes dans des endroits Extr mement chauds ou froids Poussi reux ou sales Tr s humides Sujets des vibrations Expos s la lumi re directe du soleil Prenez les pr cautions n cessaires lors de l installation des enceintes sur un plancher trait cir huil verni etc pour viter l apparition de taches ou la d coloration du sol Nettoyage Nettoyez les coffrets d enceintes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre ou d eau Ne pas utiliser de tampons abrasifs de poudre r curer ni de solvants comme l alcool ou l essence Pour toute question ou difficult concernant votre syst me acoustique veuillez consulter votre revendeur Sony Raccordement du syst me acoustique Raccordez le syst me acoustique aux bornes d enceintes de l amplificateur A Avant de raccorder les cordons assurez vous que tous les appareils caisson de grave compris sont hors tension Remarques B e Assurez vous que les bornes plus et moins des enceintes correspondent aux bornes plus et moins de l amplificateur e Veillez bien serrer les vis des bornes d enceintes car de
9. position des enceintes centrale surround et arri re surround utilisez le support d enceinte WS FV11 ou WS WV10D en option disponible dans certains pays uniquement Remarque Veillez placer l enceinte dans un endroit parfaitement plan et horizontal gt gt gt R glage de l amplificateur Lors du raccordement un amplificateur des d codeurs multi voies internes Dolby Digital DTS etc vous devez utiliser les menus de configuration de l amplificateur pour sp cifier les param tres de votre syst me acoustique Consultez le tableau suivant pour les r glages appropri s Pour plus d informations sur les r glages proprement dits reportez vous au manuel fourni avec l amplificateur R glage des enceintes WS FV11 WS WV10D for center and surround speakers pour enceintes centrale et arri re arri re surround o ij O m GB BASS BOOST S LEVEL NORMAL mL PHASE REVERSE AUTO POWERSAVE OFF Le s lecteur PHASE permet de r gler la polarit sur REVERSE ou NORMAL et l inversion de polarit et peut dans certains cas contribuer am liorer les graves selon le type d enceintes avant utilis la position du caisson de grave et le r glage de BASS BOOST L effet sonore spacieux ou au contraire r duit et l effet du champ sonore peuvent toutefois en tre affect s S lectionnez le r glage le mieux adapt votre position d c
10. suddenly stopped e Make sure all the connections have been correctly made Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may cause a short circuit ESEE a Z IF Specifications SS VF200H front speakers Speaker system 2 way magnetically shielded Woofer 6 x 10 cm cone type Tweeter 2 5 cm balanced Speaker units dome type Enclosure type Bass reflex Rated impedance 8 ohms Power handling capacity Maximum input power 150 W 81 dB 1 W 1 m 120 Hz 50 000 Hz Sensitivity level Frequency range Dimensions w h d Approx 82 x 1 052 x 93 mm including front grille Diameter of base 250 mm Mass Approx 5 2 kg SS CNV200H center speaker Speaker system Speaker units 2 way magnetically shielded Woofer 5 7 cm x 2 cone type Tweeter 2 5 cm balanced dome type Enclosure type Bass reflex Rated impedance 8 ohms Power handling capacity Maximum input power 150 W 81 dB 1 W 1 m 120 Hz 50 000 Hz Approx 345 x 86 x 93 mm including front grille Approx 1 7 kg Sensitivity level Frequency range Dimensions w h d Mass SS SRV200H surround speakers Speaker system Speaker units 2 way magnetically shielded Woofer 6 x 10 cm cone type Tweeter 2 5 cm balanced dome type Enclosure type Bass reflex Rated impedance 8 ohms Power handling capacity Maximum input power 150 W 81 dB 1 W 1 m 120 Hz 50 000 Hz Sensitivity level Frequency range Dimensions w h
11. wykonaj wskazane czynno ci Je eli nie mo na usun problemu skontaktuj si najbli szym punktem sprzeda y sprz tu firmy Sony Nie ma d wi ku z g o nik w Upewnij si e wszystkie pod czenia s prawid owo wykonane Upewnij si e g o no na wzmacniaczu zosta a prawid owo ustawiona Upewnij si e prze cznik r d a programu na wzmacniaczu wskazuje w a ciwe r d o e Sprawd czy s uchawki nie s pod czone Je eli s to od cz je Wyj cie d wi ku z g o nika podniskotonowego jest zniekszta cone e Sprawd czy na wzmacniaczu nie w czy y si adne funkcje uwydatniania d wi ku Je eli tak to wy cz je Na wyj ciu z g o nika wyst puje przyd wi k i zak cenia Upewnij si e wszystkie pod czenia s prawid owo wykonane Upewnij si e aden z komponent w audio nie znajduje si zbyt blisko odbiornika TV D wi k nagle zanik Upewnij si e wszystkie pod czenia s prawid owo wykonane Zetkni cie si ods oni tych przewod w g o nika i zacisk w g o nika mo e spowodowa zwarcie A w Dane techniczne SS VF200H g o niki przednie system g o nik w dwudro ny z os on magnetyczn g o nik niskotonowy 6 x 10 cm typ sto kowy g o nik wysokotonowy 2 5 cm zr wnowa ony typ kopu kowy typ obudowy z odbiciem bas w impedancja znamionowa 8 om w wydajno mocy operacyjnej mak
12. 0H es un sistema de altavoces con 5 1 canales que se compone de dos altavoces frontales dos altavoces envolventes un altavoz central y un altavoz potenciador de graves Es compatible con Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic Dolby Digital etc y por lo tanto esta preparado para que disfrute de peliculas Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Precauciones Para su seguridad Antes de hacer funcionar el sistema compruebe que el voltaje de funcionamiento del sistema es igual que el de la electricidad local La unidad no se desconecta de la fuente de ca electricidad mientras siga enchufada en la toma de corriente incluso si se ha desconectado la alimentaci n de la unidad Desenchufe el sistema de la toma de corriente si no lo va a utilizar durante mucho tiempo Para desconectar el cable tire del enchufe No tire del cable Si cae alg n l quido o un objeto s lido en el sistema desenchufe el cable el ctrico del sistema y h galo inspeccionar por un t cnico cualificado antes de seguir utiliz ndolo El cable de ca debe cambiarse s lo en una tienda de servicio cualificada Para el funcionamiento No accione el sistema de altavoz con un vataje continuo que supere la potencia m xima de entrada del sistema Si la polaridad de las conexiones del altavoz no es la correcta los graves se escuchar n d biles y la posici n de los distintos instrumentos no podr dist
13. 7 x 502 mm incluyendo rejilla frontal Aprox 12 2 kg Accesorios suministrados Cable de conexi n de audio 1 Cables de conexi n de altavoz 10 m 2 Cables de conexi n de altavoz 3 5 m 3 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Indicador ON STANDBY POWER wska nik ON STANDBY J zyk polski OSTRZE ENIE Aby unikn ryzyka po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nie nale y nara a urz dzenia na dzia anie deszczu lub wilgoci Aby unikn po aru nie nale y zakrywa otwor w wentylacyjnych zestawu gazetami obrusami zas onami itd Nie nale y stawia na urz dzeniu p on cych wiec Aby unikn ryzyka po aru lub pora enia pr dem nie nale y stawia na urz dzeniu przedmiot w wype nionych cieczami np wazon w Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nie nale y otwiera obudowy Naprawy nale y zleca tylko wykwalifikowanemu personelowi Nie instaluj urz dzenia w przestrzeni zamkni tej takiej jak p ka na ksi ki czy zabudowana szafka A D a O niniejszej instrukcji SA VS200H jest 5 1 kana owym zestawem g o nik w sk adaj cym si z dw ch g o nik w przednich dw ch g o nik w tylnych jednego g o nika rodkowego i jednego podniskotonowego Zestaw obs uguje systemy Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic Dolby Digital itp zwi kszaj c w ten spos b atrakcyjno ogl danych film w Dolb
14. SONY Home Theatre Speaker System SA VS200H 2 067 674 11 1 WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To prevent fire do not cover the ventilation of the apparatus with news papers table cloths curtains etc And don t place ighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with iquids such as vases on the apparatus To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet About this manual The SA VS200H is a 5 1 channel speaker system consisting of two front speakers two surround speakers one center speaker and one subwoofer It supports Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic and Dolby Digital etc and is thus geared towards the enjoyment of movies Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Precautions On safety Before operating the system be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Unplug the system from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time To disconnect the cord pull the cord by grasping th
15. ama de frecuencias Dimensiones an al prof Peso 2 v as blindado magn ticamente Altavoz de graves 5 7 cm x 2 tipo cono Altavoz de agudos 2 5 cm tipo c pula equilibrado Reflejo de graves 8 ohmios 150 W 81 dB 1 W 1 m 120 Hz 50 000 Hz Aprox 345 x 86 x 93 mm incluyendo rejilla frontal Aprox 1 7 kg SS SRV200H altavoces envolventes Sistema de altavoces Unidades de altavoz Tipo de caja Impedancia nominal Capacidad de potencia M xima potencia de entrada Nivel de sensibilidad Gama de frecuencias Dimensiones an al prof Peso 2 v as blindado magn ticamente Altavoz de graves 6 x 10 cm tipo cono Altavoz de agudos 2 5 cm tipo c pula equilibrado Reflejo de graves 8 ohmios 150 W 81 dB 1 W 1 m 120 Hz 50 000 Hz Aprox 82 x 184 x 93 mm incluyendo rejilla frontal Aprox 1 0 kg SA WVS200 altavoz potenciador de graves Sistema de altavoz Unidades de altavoz Tipo de caja Altavoz activo blindado magn ticamente Altavoz de graves 15 cm x 2 tipo cono Reflejo de graves con carga ac stica Gama de frecuencias de reproducci n 28 Hz 200 Hz Salida de potencia RMS continua Entrada 120 W 6 ohmios 100 Hz distorsi n arm nica total del 10 LINE IN toma de pines de entrada General Requisitos de alimentaci n Consumo el ctrico Dimensiones an al prof Peso ca de 220 230 V 50 60 Hz 90 W 1 W modo de espera Aprox 197 x 40
16. astawienia mo na znale w poni szej tabeli Szczeg owe informacje na temat ustawiania wzmacniacza znajduj si w za czonej instrukcji Ustawianie g o nik w Dla ustaw na g o nik w przednich SMALL g o nika rodkowego SMALL g o nik w d wi ku przestrzennego SMALL g o nika podniskotonowego ON lub YES Je li u ywany jest wzmacniacz z mo liwo ci regulacji cz stotliwo ci rozgraniczaj cej jako cz stotliwo rozgraniczaj c dla g o nik w przednich g o nika rodkowego i g o nik w d wi ku przestrzennego zaleca si wybra warto 150 Hz lub zbli ona DTS i DTS Digital Surround s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Digital Theater Systems Inc S uchanie d wi ku E Najpierw cisz g o no na wzmacniaczu G o no musi by ustawiona na minimum przed rozpocz ciem odtwarzania r d a programu 1 W cz wzmacniacz i wybierz r d o programu 2 Naci nij przycisk POWER na g o niku podniskotonowym Wska nik ON STANDBY na g o niku pod niskotonowym za wieci si na zielono 3 Odtw rz r d o programu Zasilanie w cza si i wy cza automatycznie funkcja automatycznego w czania wy czania zasilania F Gdy g o nik podniskotonowy jest w czony tj wska nik ON STANDBY wieci si na zielono i przez kilka minut nie ma sygna u wej cia wska nik ON STANDBY zmienia si na czerwony i g o nik podni
17. atki g o nika Zdemontowanie jej mo e spowodowa uszkodzenie g o nika e Nie nale y zwi ksza poziomu g o no ci powy ej punktu zniekszta ce Je eli na ekranie znajduj cego si w pobli u telewizora wyst pi nieregularno ci koloru Niniejszy zestaw g o nik w jest wyposa ony w os on magnetyczn kt ra umo liwia instalowanie go w pobli u odbiornika TV Jednak e w niekt rych typach odbiornik w TV mo e wyst pi nieregularno koloru Je eli zaobserwujesz nieregularno koloru Wy cz odbiornik TV a nast pnie w cz go ponownie po up ywie 15 30 minut Je eli ponownie zaobserwujesz nieregularno koloru gt Ustaw g o niki dalej od odbiornika TV Je eli w g o nikach s ycha wycie Zmie usytuowanie g o nik w lub zmniejsz g o no wzmacniacza O lokalizacji e Nie ustawiaj g o nik w w pozycji przechylonej e Nie umieszczaj g o nik w w miejscu gdzie nara one s na szczeg lnie wysok lub nisk temperatur kurz i brud wysok wilgotno wibracje bezpo rednie nas onecznienie Umieszczaj c g o nik na pod odze pokrytej woskiem olejem past itp nale y zachowa ostro no poniewa mo e to spowodowa jego poplamienie lub odbarwienie O czyszczeniu Czy obudowy g o nik w mi kk tkanin lekko zwil on agodnym detergentem lub wod Nie u ywaj szorstkich ciereczek proszku czyszcz cego ani r
18. ave G 1 Tournez la commande LEVEL pour ajuster le volume R glez le niveau du volume selon vos pr f rences en fonction de la source du programme 2 S lectionnez la polarit de la phase Utilisez le s lecteur PHASE pour s lectionner la polarit de la phase 3 R glez BASS BOOST sur MIN Tournez BASS BOOST de mani re obtenir l accentuation souhait e Avec certains enregistre ments les sons graves sont fortement accen tu s et dans ce cas il est pr f rable de r duire l accentuation en tournant le bouton BASS BOOST vers MIN Remarques Les fonctions d amplification du son de certains amplificateurs peuvent causer des distorsions sur le caisson de grave Si le cas se pr sente d sactivez ces fonctions e Vous obtiendrez un son de bien meilleure qualit si vous n augmentez pas trop le volume du caisson de grave e Si le son pr sente de la distorsion lorsque vous accentuez les sons graves sur l amplificateur avec les r glages DBFB GROOVE l galiseur graphique etc r duisez l accentuation des graves et ajustez le niveau e N augmentez pas le volume sur le caisson de grave Les sons graves risquent d tre plus faibles et du bruit peut appara tre SS VF200H enceintes avant Syst me acoustique 2 voies blindage magn tique Enceintes Grave 6 x 10 cm c ne Aigu 2 5 cm type en d me quilibr Type de caisson Bass reflex Imp dance nominale 8 ohms Tenue en puissan
19. bougies allum es sur l appareil Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution ne posez aucun objet rempli de liquide comme un vase sur appareil Pour pr venir tout risque d lectrocution n ouvrez jamais le coffret Adressez vous un personnel qualifi uniquement pour toute intervention sur l appareil N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr MS A propos de ce manuel Le SA VS200H est un ensemble d enceintes 5 1 voies compos de deux enceintes avant deux enceintes surround une enceinte centrale et un caisson de grave Il prend en charge les syst mes Sony Digital Cinema Sound Dolby Pro Logic et Dolby Digital etc Il est par cons quent r serv au visionnage de films Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Pr cautions S curit Avant de mettre le syst me en service assurez vous que sa tension de fonctionnement est identique celle de l alimentation secteur locale Le syst me n est pas isol de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise murale m me s il a t teint D branchez le syst me s il ne doit pas tre utilis pendant longtemps Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit Si un liquide ou un solide p n tre dans le syst me d branc
20. ce Capacit maximale 150 W Niveau de sensibilit Plage de fr quences 81 dB 1 W 1 m 120 Hz 50 000 Hz Dimensions 1 h p environ 82 x 1 052 x 93 mm avec grille avant Diam tre de la base 250 mm Poids environ 5 2 kg SS CNV200H enceinte centrale Syst me acoustique 2 voies blindage magn tique Grave 5 7 cm X 2 c ne Aigu 2 5 cm type en d me quilibr Enceintes Type de caisson Bass reflex Imp dance nominale 8 ohms Tenue en puissance Capacit maximale 150 W Niveau de sensibilit Plage de fr quences Dimensions 1 h p 81 dB 1 W I m 120 Hz 50 000 Hz environ 345 x 86 x 93 mm avec grille avant Poids environ 1 7 kg SS SRV200H enceintes surround Systeme acoustique 2 voies blindage magn tique Enceintes Grave 6 x 10 cm c ne Aigu 2 5 cm type en d me quilibr Type de caisson Bass reflex Imp dance nominale 8 ohms Tenue en puissance Capacit maximale 150 W Niveau de sensibilit Plage de fr quences Dimensions 1 h p 81 dB 1 W I m 120 Hz 50 000 Hz environ 82 x 184 x 93 mm avec grille avant Poids environ 1 0 kg SA WVS200 caisson de grave Systeme acoustique Caisson de grave actif blindage magn tique Enceintees Grave 15 cm x 2 type c nique Type de caisson Bass Reflex acoustiquement charg Plage de fr quences reproduites 28 Hz 200 Hz Puissance de sortie RMS continue 120 W 6 ohms 100 Hz 10
21. cificar los par metros del sistema de altavoces Consulte el siguiente cuadro para los ajustes correctos Para m s informaci n sobre el procedimiento de ajuste consulte el manual suministrado junto con el amplificador Ajuste de altavoz Para Ajuste a Altavoces delanteros SMALL Altavoz central SMALL Altavoces envolventes SMALL Altavoz potenciador de graves ON o YES Si utiliza el amplificador con frecuencia de cruce ajustable se recomienda seleccionar 150 Hz o un valor aproximado a ste como frecuencia de cruce para los altavoces frontales central y envolventes DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems Inc Escucha del sonido E Primero baje el volumen en el amplificador El volumen debe estar al m nimo antes de empezar a reproducir la fuente de programa 1 Conecte el amplificador y seleccione la fuente de programa 2 Presione POWER en el altavoz potenciador de graves El indicador ON STANDBY del altavoz potencia dor de graves se enciende en verde 3 Reproduzca la fuente de programa Conexi n y desconexi n autom ticas Funci n de conexi n desconexi n autom tica F Cuando el altavoz potenciador de graves est encendido el indicador ON STANDBY est iluminado en verde y no entra se al durante unos minutos el indicador ON STANDBY cambia a rojo y el altavoz potenciador de graves entra en el modo de ahorro de energ
22. cji s uchania Je eli wszystkie g o niki ustawione s w tej samej odleg o ci od pozycji s uchania osi gniesz lepszy efekt d wi ku przestrzennego Umie g o niki przednie w odpowiedniej odleg o ci z prawej i lewej strony telewizora Umie g o nik podniskotonowy z jednej strony telewizora Umie g o nik rodkowy na rodku nad odbiornikiem TV Lokalizacja g o nik w d wi ku przestrzennego zale y w du ym stopniu od rozk adu pokoju G o niki d wi ku przestrzennego mog by umieszczone po obu stronach pozycji s uchania lub z ty u pozycji s uchania Ustawianie g o nika rodkowego G o nik rodkowy nale y ustawi w stabilnym po o eniu na odbiorniku telewizyjnym lub obok niego zwracaj c uwag aby znajdowa si w pozycji poziomej Ustawianie g o nik w przy u yciu opcjonalnych stojak w D Aby uzyska wi ksze mo liwo ci ustawiania g o nika rodkowego g o nik w d wi ku przestrzennego i tylnych g o nik w d wi ku przestrzennego mo na zastosowa opcjonalne stojaki na g o niki typu WS FV11 lub WS WV10D dost pne tylko w niekt rych krajach Uwaga G o nik nale y umie ci na p askiej poziomej powierzchni Ustawianie wzmacniacza Podczas pod czania do wzmacniacza wyposa onego w wewn trzne dekodery Dolby Digital DTS itp nale y u y menu ustawie wzmacniacza aby okre li parametry zestawu g o nikowego Prawid owe n
23. d Approx 82 x 184 x 93 mm including front grille Mass Approx 1 0 kg SA WVS200 subwoofer Speaker system Active subwoofer magnetically shielded Speaker units Woofer 15 cm x 2 cone type Enclosure type Acoustically Loaded Bass reflex Reproduction frequency range 28 Hz 200 Hz Continuous RMS power output 120 W 6 ohms 100 Hz 10 THD Input LINE IN input pin jack General 220 230 VAC 50 60 Hz 90W 1 W standby mode Approx 197 x 407 x 502 mm including front grille Approx 12 2 kg Power requirements Power consumptions Dimensions w h d Mass Supplied accessories Audio connecting cord 1 Speaker connecting cords 10 m 2 Speaker connecting cords 3 5 m 3 Design and specifications are subject to change without notice g 2 g a le a Front Avant Left lt S gauche Surround Left Surround gauche Center Centrale Subwoofer Caisson de grave Front Right lt Avant droite R lt A Surround Right 6 o Surround droite AUTO o POWER SAVE L o OFF ON STANDBY indicator POWER Voyant ON STANDBY Francais AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour pr venir tout risque d incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Et ne placez pas de
24. e plug Never pull the cord itself Should any liquid or solid object fall into the system unplug the system s power cord and have the system checked by qualified personnel before operating it any further AC power cord must be changed only at the qualified service shop On operation Do not drive the speaker system with a continuous wattage exceeding the maximum input power of the system e If the polarity of the speaker connections are not correct the bass tones will be weak and the position of the various instruments obscure Contact between bare speaker wires at the speaker terminals may result in a short circuit Before connecting turn off the amplifier to avoid damaging the speaker system The speaker grille cannot be removed Do not attempt to remove the grille on the speaker system If you try to remove it you may damage the speaker The volume level should not be turned up to the point of distortion If you encounter color irregularity on a nearby TV screen This speaker system is magnetically shielded to allow it to be installed near a TV set However color irregularities may still be observed on certain types of TV sets If color irregularity is observed Turn off the TV set then turn it on again in 15 to 30 minutes If color irregularity is observed again Place the speakers further away from the TV set If howling occurs Reposition the speakers or turn down the volume on the amplifier
25. e speaker in a flat horizontal place E Setting the amplifier When connecting to an amplifier with internal multi channel decoders Dolby Digital DTS etc you should use the setup menus for the amplifier to specify the parameters of your speaker system See the table below for the proper settings For details on the setting procedure refer to the manual that was provided with your amplifier Speaker setup For Set to Front speakers SMALL Center speaker SMALL Surround speakers SMALL Subwoofer ON or YES If you use the amplifier with adjustable crossover frequency it is recommended to select 150 Hz or close to this figure as the crossover frequency for your front center and surround speakers DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of Digital Theater Systems Inc Listening to the sound E First turn down the volume on the amplifier The volume should be set to minimum before you begin playing the program source 1 Turn on the amplifier and select the program source 2 Press POWER on the subwoofer The ON STANDBY indicator on the subwoofer lights up green 3 Play the program source Power turns on and off automatically Auto power on off function E If the subwoofer is on i e the ON STANDBY indicator lights up green and there is no signal input for a few minutes the ON STANDBY indicator changes to red and the subwoofer enters power sa
26. hez le cordon d alimentation du syst me et faites v rifier le syst me par un professionnel avant de l utiliser nouveau Le cordon d alimentation secteur doit tre remplac seulement dans un centre de service comp tent Fonctionnement e Ne pas faire fonctionner le syst me acoustique continuellement une puissance d passant sa puissance d entr e maximale Si la polarit des connexions d enceintes n est pas correcte les graves seront faibles et la position des diff rents instruments de musique indistincte Le contact des fils d enceinte d nud s au niveau des bornes de l enceinte peut provoquer un court circuit Avant de raccorder les enceintes teignez l amplificateur pour viter d endommager le syst me acoustique Les grilles des enceintes ne peuvent pas tre retir es N essayez pas de les enlever car les enceintes pourraient tre endommag es Le volume sonore ne doit pas tre lev au point que le son en soit d form Si les couleurs sont anormales sur un cran de t l viseur situ proximit Le syst me acoustique est isol contre le magn tisme et peut tre install pr s d un t l viseur Cependant avec certains t l viseurs vous pourrez observer des anomalies de couleur Si les couleurs sont anormales Mettez le t l viseur hors tension puis remettez le sous tension 15 30 minutes plus tard Si les couleurs restent anormales Eloignez les
27. inguirse bien Una conexi n entre cables de altavoz pelados en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito Antes de realizar una conexi n desconecte el amplificador para no da ar el sistema de altavoces No se puede desmontar la pantalla del altavoz No trate de desmontar la pantalla del sistema de altavoces Si lo hace puede da ar el altavoz El nivel de volumen no debe aumentarse hasta el punto de distorsi n del sonido Si se produce una irregularidad de colores en una pantalla de TV cercana Este sistema de altavoces est blindado magn ticamente para que pueda instalarse cerca de un aparato de TV Sin embargo pueden aparecer problemas de color en algunos tipos de aparatos de TV Si aparecen problemas de color gt Apague el televisor y vuelva a encenderlo transcurridos de 15 a 30 minutos Si aparecen otra vez problemas de color Aleje los altavoces del aparato de TV Si se producen zumbidos Cambie la posici n de los altavoces o baje el volumen del amplificador Ubicaci n No coloque los altavoces en una posici n inclinada No coloque los altavoces en lugares Muy calientes o fr os Con polvo o suciedad Muy h medos Expuestos a vibraciones Expuestos a los rayos directos del sol Tenga cuidado si coloca el altavoz en suelos tratados de manera especial encerados barnizados con aceites pulidos etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descol
28. ku nie ustawiaj g o nika podniskotonowego zbyt g o no e Je li wzmacnianie bas w we wzmacniaczu przy wykorzystaniu funkcji DBFB GROOVE korektora graficznego itp prowadzi do pojawienia si zniekszta ce d wi ku nale y zmniejszy wzmocnienie bas w a dopiero potem wyregulowa poziom e Nie nale y ustawia maksymalnego poziomu g o no ci g o nika podniskotonowego Mo e to spowodowa os abienie ton w niskich Ponadto mog by s yszalne nadmierne szumy POWER save WS WV10D para los altavoces envolventes posteriores envolventes y central w przypadku g o nika rodkowego i g o nik w d wi ku przestrzennego tylnych g o nik w d wi ku przestrzennego o mour O SL BASS BOOST LC LEVEL Nou mie PHASE REVERSE Wybranie opcji NORMAL lub REVERSE za pomoc prze cznika PHASE umo liwia odwr cenie polaryzacji sygna u i w pewnych okoliczno ciach w zale no ci od rodzaju g o nik w przednich lokalizacji g o nika podniskotonowego i regulacji funkcji BASS BOOST mo e zapewni lepsze odtwarzanie bas w W ten spos b mo na r wnie zmieni g bi i spoisto d wi ku a tak e efekt odbioru pola akustycznego Ustawienia zgodne z w asnymi preferencjami nale y regulowa z miejsca w kt rym zwykle s ucha si muzyki W razie trudno ci Je eli pojawi si jakikolwiek problem zwi zany z zestawem g o nik w odwo aj si do poni szej listy i
29. ment ajustable il est conseill de s lectionner 150 Hz ou une valeur proche comme fr quence de recouvrement des enceintes avant centrale et surround DTS et DTS Digital Surround sont des marques commerciales d pos es de Digital Theater Systems Inc Ecoute du son E R duisez d abord le volume sur 1 amplificateur Le volume doit tre r duit au maximum avant l coute de la source 1 Allumez l amplificateur et s lectionnez la source 2 Appuyez sur POWER sur le caisson de grave Le voyant ON STANBY sur le caisson de grave s allume en vert 3 Reproduisez la source Le caisson de grave s allume et s teint automatiquement Marche et arr t automatiques F Si le caisson de grave est en service c est dire le voyant ON STANDBY est allum en vert mais qu aucun signal n est transmis pendant quelques minutes le voyant ON STANDBY devient rouge et le caisson de grave se met en mode d conomie d nergie Lorsqu un signal est transmis au caisson de grave dans ce mode le caisson s allume automatiquement fonction de marche arr t automatique Pour mettre cette fonction hors service r glez le commutateur POWER SAVE situ sur le panneau arri re sur OFF Remarque Si vous r duisez trop le volume du l amplificateur la fonction de marche arr t automatique peut entrer en service et mettre le caisson en mode d conomie d nergie R glage du caisson de gr
30. nferior de la base sp d podstawy Instalaci n de los altavoces Ubicaci n de cada altavoz C Cada altavoz debe estar orientado hacia la posici n de escucha El efecto envolvente ser mejor si todos los altavoces est n a la misma distancia de la posici n de escucha Coloque los altavoces delanteros a una distancia apropiada a la izquierda y derecha del televisor Coloque el altavoz potenciador de graves a uno de los lados del televisor Coloque el altavoz central arriba en el centro del televisor La instalaci n de los altavoces envolventes depende mucho de la forma de la habitaci n Los altavoces envolventes pueden colocarse a ambos lados de la posici n de escucha o bien detr s de la posici n de escucha Q Ajuste del altavoz central Ajuste el altavoz central firmemente en la parte superior o cerca del televisor asegur ndose de que est nivelado Ajuste de los altavoces con los soportes opcionales correspondientes D Para una mayor flexibilidad en cuanto a la situaci n de los altavoces central envolventes y posteriores envolventes utilice el soporte de altavoz opcional WS FV11 o WS WV10D disponible nicamente en algunos pa ses Nota Aseg rese de colocar el altavoz en un lugar horizontal y plano Ajuste del amplificador Al conectar un amplificador con descodificadores internos multicanal Dolby Digital DTS etc debe utilizar los men s de configuraci n del amplificador para espe
31. odk w takich jak alkohol lub benzyna W razie jakichkolwiek problem w lub pyta dotycz cych niniejszego zestawu g o nik w prosimy skonsultowa si z najbli szym punktem sprzeda y sprz tu firmy Sony je Pod czanie zestawu Pod cz zestaw g o nik w do gniazd g o nik w wzmacniacza A Przed rozpocz ciem pod czania upewnij si e zasilanie wszystkich element w cznie z g o nikiem podniskotonowym jest wy czone Uwagi IB Upewnij si e zaciski plus i minus g o nik w s po czone z odpowiednimi zaciskami plus i minus wzmacniacza Upewnij si e ruby zacisk w g o nika s mocno przykr cone gdy w przeciwnym wypadku mog stanowi r d o zak ce Upewnij si e po czenia s solidne Zetkni cie si ods oni tych przewod w g o nika i zacisk w g o nika mo e spowodowa zwarcie Szczeg owe informacje na temat pod czenia wzmacniacza znajduj si w za czonej instrukcji Wskaz wka Przewody czarne lub w czarne paski maj ujemn polaryzacj i powinny by pod czane do zacisk w g o nik w oznaczonych symbolem minus 4 przedni prawy WS FV11 Envolvente derecho g o nik d wi ku przestrzennego prawy AUTO o POWER SAVE J o OFF Lokalizacja g o nik w Lokalizacja ka dego z g o nik w C Ka dy z g o nik w powinien by zwr cony ku pozy
32. oren Para la limpieza Limpie las cajas de los altavoces con un pa o suave ligeramente empapado con una soluci n detergente neutra o agua No utilice estropajos de metal polvo abrasivo o disolventes tales como alcohol o bencina Si tiene dudas o problemas sobre el sistema de altavoces consulte con su proveedor Sony m s cercano Conexiones del sistema Conecte el sistema de altavoces a los terminales de salida de altavoz de un amplificador A Aseg rese de que todos los componentes incluido el altavoz potenciador de graves est n desconectados antes de empezar las conexiones Notas B e Aseg rese de que los terminales positivos y negativos de los altavoces coinciden con los correspondientes terminales positivos y negativos del amplificador Aseg rese de apretar bien los tornillos de los terminales de altavoz ya que los tornillos flojos pueden convertirse en una fuente de ruido Compruebe que todas las conexiones sean firmes Una conexi n entre cables de altavoz pelados en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito Para m s informaci n sobre las conexiones relativas al amplificador consulte el manual incluido con el amplificador Consejo Los cables negros o con rayas negras tienen una polaridad negativa y deben conectarse a los terminales de altavoz negativos Envolvente izquierdo g o nik d wi ku przestrzennego lewy Parte i
33. oute Guide de d pannage En cas de probl me veuillez v rifier les points de la liste suivante et prendre les mesures n cessaires Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Le syst me acoustique n met aucun son e Assurez vous que tous les raccordements ont t effectu s correctement e Assurez vous que le volume de l amplificateur est r gl correctement e Assurez vous que le s lecteur de source de l amplificateur est r gl sur la source correcte e V rifiez si un casque n est pas raccord et le cas ch ant d branchez le Distorsion sur la sortie du caisson de grave e V rifiez si une fonction d amplification du son n a pas t activ e sur l amplificateur et le cas ch ant d sactivez la Bourdonnement ou bruit sur la sortie d enceintes e Assurez vous que tous les raccordements ont t effectu s correctement e Assurez vous qu aucun des appareils audio ne se trouve trop pr s du t l viseur Le son est coup subitement e Assurez vous que tous les raccordements ont t effectu s correctement Le contact des fils d enceinte d nud s au niveau des bornes de Pour R glez sur l enceinte peut provoquer un court circuit Enceintes avant SMALL Enceinte centrale SMALL gt Z Enceintes surround SMALL Sp c ifications Caisson de grave ON ou YES Si vous utilisez l amplificateur avec une fr quence de recouvre
34. s vis desserr es peuvent tre une source de parasites e Veillez ins rer fond les fils dans les bornes Le contact des fils d enceinte d nud s au niveau des bornes de l enceinte peut provoquer un court circuit Pour les raccordements c t amplificateur reportez vous au manuel fourni avec l amplificateur Conseil Les fils noirs ou ray s noirs ont une polarit n gative et doivent tre reli s aux bornes moins des enceintes Emplacement des enceintes Position de chaque enceinte C Chaque enceinte doit tre dirig e vers la position d coute L effet surround sera bien meilleur si toutes les enceintes sont gale distance de la position d coute Installez les enceintes avant une distance ad quate droite et gauche du t l viseur Installez le caisson de grave droite ou gauche du t l viseur Installez l enceinte centrale sur le t l viseur L emplacement des enceintes surround d pend en grande partie de la configuration de la pi ce Les enceintes surround peuvent tre install es de chaque c t de la position d coute ou derri re la position d coute Installation de l enceinte centrale Installez correctement l enceinte centrale au dessus du t l viseur en vous assurant qu elle est parfaitement de niveau Installation des enceintes l aide des supports d enceinte en option D Pour une plus grande flexibilit de r glage de la
35. skotonowy wchodzi w faz oszcz dzania energii Je eli podczas tej fazy do g o nika podniskotonowego sygna jest przesy any to g o nik podniskotonowy automatycznie si w cza funkcja automatycznego w czania wy czania zasilania Aby wy czy t funkcj przesu prze cznik POWER SAVE na tylnym panelu w po o enie OFF Uwaga Je eli nadmiernie obni ysz poziom g o no ci wzmacniacza mo e w czy si funkcja automatycznego w czania wy czania zasilania powoduj c wej cie g o nika podniskotonowego w faz oszcz dzania energii Regulacja g o nika podniskotonowego G 1 Przekr pokr t o LEVEL aby wyregulowa g o no Ustaw poziom g o no ci odpowiedni dla danego r d a programu 2 Wybierz polaryzacj fazy Polaryzacj fazy nale y wybra za pomoc prze cznika wyboru PHASE 3 Ustaw prze cznik BASS BOOST w po o eniu MIN Prze cznik BASS BOOST nale y obr ci odpo wiednio do preferowanego poziomu wyj ciowego Niekt re materia y zosta y nagrane z mocno uwy datnionymi d wi kami basowym kt re czasami mog by zbyt silne W takim wypadku nale y obr ci prze cznik BASS BOOST w kierunku minimum Uwagi e Niekt re funkcje wzmacniacza dla wzmocnienia d wi ku mog powodowa zniekszta cenia w g o niku podniskotonowym Je li takie zniekszta cenia wyst pi wy cz te funkcje e Aby korzysta z wysokiej jako ci d wi
36. symalna moc wej cia 150 W g o niki poziom skuteczno ci zakres cz stotliwo ci wymiiary szer wys g b waga 81 dB 1 W 1 m 120 Hz 50 000 Hz ok 82 x 1 052 x 93 mm cznie z przedni siatk rednica podstawy 250 mm ok 5 2 kg SS CNV200H g o nik rodkowy system g o nik w g o niki typ obudowy impedancja znamionowa dwudro ny z os on magnetyczn g o nik niskotonowy 5 7 cm x 2 typ sto kowy g o nik wysokotonowy 2 5 cm zr wnowa ony typ kopu kowy z odbiciem bas w 8 om w wydajno mocy operacyjnej maksymalna moc wej cia poziom skuteczno ci zakres cz stotliwo ci wymiiary szer wys g b waga 150 W 81 dB 1 W 1 m 120 Hz 50 000 Hz ok 345 x 86 x 93 mm cznie z przedni siatk ok 1 7 kg SS SRV200H g o niki d wi ku przestrzennego system g o nik w g o niki Typ obudowy impedancja znamionowa dwudro ny z os on magnetyczn g o nik niskotonowy 6 x 10 cm typ sto kowy g o nik wysokotonowy 2 5 cm zr wnowa ony typ kopu kowy Acoustically Loaded Bass Reflex 8 om w wydajno mocy operacyjnej maksymalna moc wej cia poziom skuteczno ci zakres cz stotliwo ci wymiiary szer wys g b waga 150 W 81 dB 1 W 1 m 120 Hz 50 000 Hz ok 82 x 184 x 93 mm cznie z przedni siatk ok 1 0 kg SA WVS200 podniskotonowy system g o nik w g o niki
37. th the PHASE selector reverses the polarity and may provide better bass reproduction in certain listening environments depending on the type of front speakers the position of the subwoofer and the adjustment of the BASS BOOST It may also change the expansion and lightness of sound and effect the feeling of the sound field Select the setting that provides the sound you prefer when listening in your normal listening position orie Surround Left Surround gauche Bottom of the base Partie inf rieure de la base EE gt Troubleshooting Should you encounter a problem with your speaker system check the following list and take the indicated measures If the problem persists consult your nearest Sony dealer There is no sound from the speaker system e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure the volume on the amplifier has been turned up properly e Make sure the program source selector on the amplifier is set to the proper source Check if headphones are connected If they are disconnect them There is distortion in the subwoofer sound output e Check if any sound enhancing functions have been activated on the amplifier If they have turn them off There is hum or noise in the speaker output e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure none of the audio components are positioned too close to the TV set The sound has
38. ving mode While in this mode if a signal is input to the subwoofer the subwoofer automatically turns on auto power on off function To turn this feature off slide the POWER SAVE switch on the rear panel to OFF Note If you turn down the volume level of the amplifier too low the auto power on off function may activate causing the subwoofer to enter power saving mode Adjusting the subwoofer G 1 Rotate LEVEL to adjust the volume Set the volume level to best suit your preference according to the program source 2 Select the phase polarity Use the PHASE selector to select the phase polarity 3 Set BASS BOOST to MIN Rotate BASS BOOST according to the output level that you prefer Some material is recorded with strong emphasis on bass sounds which may be accessive in some cases If this happens rotate BASS BOOST towards minimum Notes Some amplifier functions for enhancing the sound may cause distortion in the subwoofer If such distortion occurs turn off those functions To enjoy high quality sound do not turn the subwoofer volume too high If the sound distorts when you turn on the bass reinforcement from your amplifier such as DBFB GROOVE the graphic equalizer etc turn down the bass reinforcement and adjust the level Do not turn the volume of the subwoofer to maximum Doing so may weaken the bass sound Moreover extraneous noise may be heard Selecting NORMAL or REVERSE wi
39. y oraz symbol podw jnego D s znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories rodki ostro no ci O bezpiecze stwie Przed rozpocz ciem korzystania z zestawu upewnij si e napi cie robocze zestawu odpowiada napi ciu w sieci lokalnej Urz dzenie pozostaje pod czone do r d a zasilania pr dem zmiennym sieci dop ki pod czone jest do gniazdka ciennego nawet je li samo urz dzenie jest wy czone Wy cz urz dzenie z gniazdka ciennego je eli ma nie by u ywane przez d u szy czas Aby od czy kabel poci gnij chwytaj c za wtyczk Nigdy nie ci gnij za sam kabel Je eli jakikolwiek p yn lub przedmiot dostanie si do wn trza obudowy od cz kabel zasilania zestawu i przed ponownym u yciem popro wykwalifikowany personel o sprawdzenie zestawu Kabel zasilania mo e by wymieniany jedynie w specjalistycznym punkcie serwisowym O dzia aniu Nie korzystaj z g o nik w przy poziomie mocy stale przekraczaj cym maksymaln moc wej cia zestawu e Je eli polaryzacja pod cze g o nik w nie jest w a ciwa d wi k bas w b dzie s aby i rozmieszczenie poszczeg lnych instrument w niewyra ne Zetkni cie si ods oni tych przewod w g o nika i zacisk w g o nika mo e spowodowa zwarcie e Aby unikn uszkodzenia zestawu g o nik w przed ich pod czaniem wy cz wzmacniacz e Siatka g o nika nie mo e by usuwana Nie pr buj demontowa si
Download Pdf Manuals
Related Search