Home

Integrated Remote Commander

1. AFFICHAGE DE FONCTION TOUCHE 15 PAGE Page suivante pr c dente 16 FAVORITES Activation de la fonction des pr f r s Les touches fonctionnent comme Er 17 INFO Affichage des suit dans le mode pr r gl par renseignements sur d faut l mission 18 OPTIONS Affichage du menu z d options D codeur de SE 19 RECALL yntonisation en cablodistribution alternance du canal actuel du canal pr c dent AFFICHAGE DE FONCTION 21 CH Changement du canal vers TOUCHE le haut le bas 2 td Retour l emplacement 22 SLEEP Activation de la fonction pr c dent de minuterie de veille 2 e Reprend la lecture de la lorsque disponible sc ne sur une courte p riode Flash 2 Avance rapidement dans A i la sc ne sur une courte R cepteur satellite p riode Flash janni rae AFFICHAGE DE FONCTION 2 PPI Passage l emplacement TOUCHE suivant Retour l empl t 2 lt lt Recule rapidement 2 kea 5 ne om acemen 21 Lance la lecture 21e Reprend la lecture de la F sc ne sur une courte 7 gt gt Avance rap
2. AFFICHAGE DE FONCTION TOUCHE 14 POWER Mise sous hors tension 15 PAGE PIP CH Syntonisation du canal Les touches fonctionnent comme suit suivant ou pr c dent dans dans le mode pr r gl par d faut da fenette secondaire es 16 FAVORITES Activation de la fonction T l vie des pr f r s eleviseur 17 INFO Affichage des ___ renseignements sur AFFICHAGE DE FONCTION l mission TOUCHE 18 OPTIONS Affichage du menu d options 2 kea S lection de l entr e VIDEO 1 7 19 RECALL Syntonisation du canal 2 S lection de l entr e VIDEO 2 pr c demment s lectionn 2 gt S lection de l entr e HDMI 20 MUTING D sactivation du son 2 gt gt S lection de l entr e RVB Appuyez de nouveau sur cette touche pour r activer 2 lt lt PIP INPUT less Changement du signal d entr e de l image de la 21 CH Changement du canal vers fen tre secondaire le haut le bas 2 gt PIP 22 SLEEP Activation de la fonction Affichage d sactivation de de minuterie de veille la fen tre secondaire lorsque disponible 2 gt gt PIP MOVE D placement de la fen tre secondaire P ct 2 m PIP STILL roje eur Arr t sur image dans la __ fen tre secondaire AFFICHAGE DE F
3. AFFICHAGE DE FONCTION TOUCHE Touche DVR PVR 7 RETURN Retour l cran pr c dent fermeture du menu 8 MENU Affichage du menu aq INPUT AVISAT Les touches fonctionnent comme S lection en alternance de suit dans le mode pr r gl par la sortie SAT et TV d faut lorsqu un t l viseur est i raccord n FEA M1112123 1 9 0 Syntonisation du canal Magn toscope num rique ENTER Par exemple pour passer H sda ae zur cremple pour Passe enregistreur vid o et 5 ou appuyez sur 5 puis sur ENTER personnel 13 TV Mise sous tension hors AFFICHAGE DE FONCTION tension du t l viseur TOUCHE 14 POWER Mise sous hors tension 14 Ouvre ou referme le H5 PAGE Page suivante pr c dente lateau ae a Retour It t H6 FAVORITES Activation de la fonction 214 can Ur Te D des pr f r s 2 2 e Reprend la lecture de la a 17 INFO Affichage des sc ne sur une courte 2 renseignements sur riode Flash CA mission S A id td fs OPTIONS Affichage du menu du 2e Denne r cepteur satellite de riode Flash 9 Tindex des stations 5 P empl t H9 RECALL Syntonisation de la 2 gt gt aak is eer D derni re station D s lectionn e 2 lt lt Recule rapidement 21 CH Changement du canal vers 2 gt Lance la lecture a e haut le bas A
4. 17 INFO DISPLAY Displays the playback information H9 RECALL Selects the channel previously selected The buttons operate as below in the 4 CH Switches the channel up factory preset mode down 22 SLEEP Enables the Sleep function VCR when available 23 ENTER Enters the selected item KEY DISPLAY FUNCTION These buttons correspond to TiVo service 12 Ejects a tape or the Replay service Refer to its 2 lt lt Rewinds instruction manual for details 21 Plays 2 gt gt Fast forwards 21 Records ALL Pauses 215 Stops 5 Moves the cursor to select a menu item 5 Enters the selected item 10 INPUT Changes the input mode T1 1 9 0 Number buttons 13 TV Turns the TV on and off 14 POWER Turns on and off 17 INFO DISPLAY Displays the playback information 18 OPTIONS ANT SW Switches the antenna output 19 RECALL DRIVE SELECT Selects the deck 21 CH Switches the channel up down 22 SLEEP Enables the Sleep function when available 23 ENTER Enters the selected item 42 Cassette deck
5. KEY DISPLAY FUNCTION 15 PAGE PIP CH Changes the channel up down in the window picture The buttons operate as below in the 6 FAVORITES Enables the Favorite tion factory preset mode kanenn 17 INFO Displays program TV information 18 OPTIONS Displays the options menu KEY DISPLAY FUNCTION 19 RECALL Selects the channel 2 td Selects VIDEO 1 input previously selected 7 40 Selects VIDEO 2 input 20 MUTING Mutes the volume Press again to turn muting off 21e Selects HDMI input 21 CH Switches the channel up 2 PPI Selects RGB input down 2 lt lt PIP INPUT 99 SLEEP TRS Seep function Changes the input of the when available window picture 2e T 4 he wind i urns the window picture on and off Projector 7 gt gt PIP MOVE Aoa oe Moves the location of the KEY DISPLAY FUNCTION window picture 5 4 4 4 gt Moves the cursor to select AL PIP STILL a menu item Freezes the window Enters the selected item picture 5 Jm PREND 8 MENU Calls up the menu display Switches between main 9 VOL Turns the volume up and window picture down B A Red button HO INPUT Changes the input mode 31B Green button 11 1 Selects VIDEO 1 input 3 C Yellow button 112 Selects VIDEO 2 input 3 D Blue button 1 3 Selects VIDEO 3 input 4 GUIDE Displays the program 114 Selects VIDEO 4 input guid
6. KEY DISPLAY FUNCTION 2 lt lt Rewinds The buttons operate as below in the z Plays factory preset mode 2 gt gt Fast forwards gg aa CD player 210 Records E ALL Pauses KEY DISPLAY FUNCTION 215 Stops 114 Opens closes the disc tray 3 A 2 td Selects the previous track Reverses 21 PPI Selects the next track 31D Reverses 2 lt lt Fast reverses 5 Laa 2 Plays Plays 2 gt gt Fast forwards 5 n 21 Records Pauses P 5 gt gt gt 21m Pee Fast forwards P Stops 5 lt lt 5 4 4 Moves the cursor to select Rewinds a menu item 6 LIST e 5 Enters the selected item Records 9 VOL Turn the amplifier s 9 VOL Turn the amplifier s volume up down volume up down HO INPUT DISC SKIP 10 INPUT DECK A B Selects the next disc Switches between deck A and deck B dual cassette A1 1 9 0 Selects the track number deck only 0 selects track 10 T d off Tis do v 14 POWER urns on and o Selects numbers 10 and 17 INFO E above Stops 14 POWER Turns on and off 0 MUTING Mutes the amplifier s lume Press again to 17 INFO DISPLAY xo Switches the display on turn muting up and off 99 SLEEP Enables the Sleep function 0 MUTING Mutes the amplifier s when available volume Press again to turn muting up Activated when using a dual cassette deck 99 SLEEP Enables the Sleep function for de
7. 29 6a 191d suorjpuoy sap neojqeL fi AFFICHAGE DE FONCTION TOUCHE Les touches fonctionnent comme 2 lt lt Marche arri re suit dans le mode pr r gl par 2 gt Lance la lecture d faut 2 gt gt Avance rapidement 20 Enregistrement Lecteur CD ALL Pause AFFICHAGE DE FONCTION 2 Arr t TOUCHE 114 Ouvre ou referme le SJA h z plateau de disque ecture en marche arri re 2 td S lection de la plage 31D pr c dente Lecture en marche arri re 2 PPI S lection de la plage suivante 5 gt F Lecture 2 d Recule rapidement 5 i 2 w Lance la lecture Pause 2 gt gt Avance rapidement 5 gt gt gt 21 Enregistrement Avance rapide P 5 lt lt 21m en Marche arri re Arr t 21m an 6 LIST e 5 4 4 3 D placement du curseur Enregistrement ee Le 9 VOL R glage du volume de 3 amplificateur 5 ee l ment T0 INPUT DECK A B S lection en alternance de 9 VOL R glage du volume de la platine A ou B platine amplificateur cassette double l t TU INPUT DISC SKIP seulement S lection du disque 14 POWER Mise sous hors tension suivant ae 17 INFO a TI 1 9 0 S ection du num ro de Arr t plage 0 s lectionne la plage 10 PO MUTING D sactivation du son de Tamplificateur Appuyez 12 point 10 h de nouveau sur cette s ection du chiffre 10 ou t
8. Emplacement des Sallume ou clignote pendant le commandes r glage 2 Touche SET 2 Les fonctions des touches varient 3 Touches de s lection 3 selon les r glages et le mode de d appareil 3 fonctionnement Sallument lors de la pression sur Le Tableau de fonctions une touche pour indiquer le pr r gl es page 36 indique le ___ mode d appareil en cours fonctionnement g n ral de la 4 Touches de commande de t l commande RM VLZ620 pour lecteur chaque appareil dans le mode 5 Touches A B C D pr r gl par d faut 6 Touche GUIDE 16 Z Touches gt G 5 D OD om 17 8 Touche LIST _ i ili 9 Touche RETURN 3 rene 28 0 Touche MENU ee 11 Touches VOL volume 4 4a 2s Ge 12 Touche INPUT o CC 13 Touches num riques 5 Gee 19 4 Touche e point IC 15 Touches SYSTEM CONTROL 6 ED 20 H6 amp ouvrir fermer 7 JON OF 17 Touche TV 8 RODS Permet d allumer et d teindre le 22 t l viseur 9 oe 23 18 Touche POWER 10 NUE 24 9 Touches PAGE 11 25 PO Touche FAVORITES Weal 21 Touche INFO 12 Se 26 2J Touche OPTIONS 13 co e 23 Touche RECALL Moe 24 Touche MUTING 14 Ea os Gt 27 25 Touches CH canal 15 26 Touche SLEEP 27 Touche ENTER Sa Apropos des points tactiles La touche num ro 5 la touche CH et la touche B sont dot es d un point tactile facilitant Putilisation QFR i Piloter les appareils Piloter les appareils Sony
9. o 1 2 3 gt gt 4 DYD Placez la partie avantde Maintenez la touche Appuyez sur la touche de la t l commande RM SET enfonc e s lection d appareil VLZ620 face celle dela pendant correspondant l appareil t l commande de votre plus de 3 secondes que vous d sirez piloter appareil p ex DVD 5 6 Appuyez sur la 7 R p tez les tapes 4 6 8 D touche de Pautre pour apprendre d autres t l commande fonctions aux touches Appuyez sur la touche de la t l commande RM VLZ620 laquelle vous souhaitez apprendre une fonction p ex gt Pour apprendre des fonctions aux touches de s lection d appareil ou aux touches SYSTEM CONTROL page 24 l tape 4 ci dessus appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL ou maintenez enfonc e la touche de s lection d appareil pendant plus de 3 secondes puis ignorez l tape 5 48 Effacer une fonction apprise page 23 sur une seule touche p ex pour effacer la fonction apprise a la touche num rique 1 en mode DVD We 2 3m 4 5g j b h b Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes sur une touche de s lection d appareil ou une touche SYSTEM CONTROL page 26 l tape 3 ci dessus appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL ou maintenez enfonc e la touche de lection d il pend lus de 3 secondes puis i l toutes les fonctions apprises dans un mode d appareil
10. tension du t l viseur le son 37 so2 baiaid suorjuoy s p ne jqeL AFFICHAGE DE FONCTION Touche DVD TOUCHE 10 INPUT Changement du mode d entr e TI 1 9 0 Touches num riques Les touches fonctionnent comme very 12 e point 10 suit dans le mode pr r gl par S lection du chiffre 10 ou d faut dun nombre sup rieur 13 TV Mise sous tension hors tension du t l viseur Lecteur enregistreur DVD 14 POWER Mise sous hors tension AFFICHAGE DE FONCTION 15 PAGE DVD TOUCHE S lection du lecteur DVD 114 Ouvre ou referme le 15 PAGE HDD plateau de disque S lection du HDD disque 2 td Passe la piste pr c dente dur interne ou au chapitre pr c dent 16 FAVORITES TOP MENU Affichage du menu 2 e Reprend la lecture de la aa sc ne sur une courte rincipal p riode Flash 17 INFO DISPLAY F Affichage des Avance rapidement dans nagi 21 scine E Cote renseignements sur la p riode Flash ecture 2 gt gt Passe au chapitre suivant 18 OPTIONS Arenas du menu la piste suivante options 19 RECALL DRIVE SELECT 2 lt lt Recule rapidement S lection en al
11. Vos appareils vid o p ex lecteur DVD sont peut tre raccord s une cha ne audio Changez le pr r glage usine du r glage du volume page 18 Les touches de s lection d appareil clignotent intervalle constant lorsque vous appuyez sur une touche Les piles sont faibles Replacez les par des neuves Lindicateur SET clignote 3 fois puis s teint pendant le Le code du fabricant ne peut pas tre r gl Reportez vous la Liste des codes d appareil par fabricant fournie et r glez de nouveau le code du fabricant page 13 r glage Si vous neffectuez aucune op ration dans un d lai de 10 secondes pendant le r glage la proc dure de r glage est annul e et vous devez la reprendre partir du d but Lindicateur SET La fonction de verrouillage des touches est active D sactivez la clignote 1 fois lorsque vous appuyez sur n importe quelle touche fonction de verrouillage page 31 Vous ne pouvez pas piloter un appareil m me apr s avoir r gl le code de fabricant R glez le code de fabricant correctement Si le premier code correspondant de la liste ne fonctionne pas essayez les autres codes de la Liste des codes d appareil par fabricant fournie dans Fordre de la liste e Il se peut que certaines fonctions ne soient pas pr r gl es Si certaines ou l ensemble des touches ne fonctionnent pas correctement m me apr s la programmation du code de fab
12. page 36 for the functions of buttons for each device Note If the device does not automatically turn on press POWER to turn it on To clear automatic power on control for a Sony device SET SET indicator mv cst vr vo BD Ver eo ve Device Select buttons 9 7 The Device Select buttons are preset to automatically turn on the selected device when pressed To clear auto power on control perform the procedure below 1 Press and hold SET for more than 3 seconds While keeping SET held down press then release both buttons The SET indicator lights up 2 Enter9 7 7 The SET indicator flashes three times to indicate that the setting mode has been entered ox 3 flashes SET 3 Press the Device Select button you want to change The SET indicator flashes three times and the indicators turn off Ch ni 3 flashes SET To cancel the process Press SET anytime 1145 sang 6uljjos4jUu0 gt p To check which Device Select button is set for a Sony device Press POWER in Step 3 above The Device Select buttons set for Sony devices will flash in sequence Device Select buttons set for non Sony devices will not flash To set automatic power on control again Perform the same procedure as when you clear the automatic power on control Notes If you set the manufacturer s code of a non Sony device on a Device Select button
13. Maintenance Clean the surface with a soft cloth slightly moistened with water or a mild detergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol benzene or thinner as they may damage the finish of the surface Specifications Operating distance Approx 11 m 36 ft varies depending on devices of different manufacturers Power requirements Two size AA R6 dry batteries not supplied Battery life Approx 1 year when using size AA LR6 alkaline batteries varies depending on frequency of button use up to approx 300 times per day Dimensions Approx 52 x 236 x 26 mm 27 x 94 x 1 in wx h x d Mass Approx 122 g 4 3 oz not including batteries Design and specifications are subject to change without notice 3345 uoreuLoju 12430 i Troubleshooting If you have problems setting up or using the RM VLZ620 first check the batteries page 8 then check the items below Symptom Remedy You cannot operate the device Move closer to the device The maximum operating distance is approximately 11 m 36 ft Aim the RM VLZ620 directly at the device e Remove any obstacles in the path between the RM VLZ620 and the device Power on the devices first if necessary Make sure you have pressed the correct Device Select button Check that the device has infrared remote capability For example if your device did not come with a remote control it probab
14. 2 SET SET indicator 9 0 co 3215 1 Press and hold SET for more than 3 seconds While keeping SET held down press then release both buttons The SET indicator lights up 2 Enter 9 0 0 The Device Select buttons start flashing in sequence If you want to clear all the settings go to Step 3 To cancel press any button except The SET indicator flashes once and turns off 3 Press When all the settings have been cleared the SET indicator flashes three times and turns off x 3 flashes SET i Other Information Precautions Do not drop the unit or give a shock to the unit or it may cause a malfunction Do not leave the unit in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or sand moisture rain or mechanical shock Do not put foreign objects into the unit Should any liquid or solid object fall into the unit have it checked by qualified personnel before operating the unit any further Do not expose the remote control detectors of your devices to direct sunlight or other strong illumination Too much light there can interfere with remote control operations Place the remote control out of the reach of small children or pets Devices such as air conditioners heaters electric appliances and electric shutters or curtains receiving an infrared signal can be dangerous if misused
15. la t l commande RM VLZ620 page 20 La t l commande RM VLZ620 peut apprendre des signaux infrarouges par exemple pour les appareils d clairage etc Elle vous permet d effectuer une s rie d op rations cons cutives en appuyant sur une seule touche La t l commande RM VLZ620 permet attribuer des num ros de canaux aux touches num riques ce qui vous permet ensuite de s lectionner ces canaux directement l aide d une seule touche page 27 La t l commande RM VLZ620 vous permet de programmer jusqu 12 op rations cons cutives sous les touches SYSTEM CONTROL ou les touches de s lection d appareil page 28 Elle vous permet de piloter jusqu 8 appareils La t l commande RM VLZ620 permet de commander les fonctions des appareils que vous affectez aux 8 touches de s lection d appareil Vous pouvez affecter ces touches aux types d appareils suivants T l viseur rojecteur D codeur de cablodistribution cepteur satellite T l vision IP Magn toscope num rique Enregistreur vid o personnel Lecteur DVD Enregistreur DVD Lecteur Blu ray Disc Lecteur DVD HD Magn toscope Lecteur CD latine cassette Cin ma maison DVD Amplificateur cepteur Accessoire audio BRR Sch ma de configuration de votre t l commande RM VLZ620 Pour un appareil Sony Pour un appareil de marque autre que Sony a r Allumer votre appareil avec la tou
16. FUNCTION 19 RECALL Switches between the current and previous channel 01 CH Switches the channel up down 22 SLEEP Enables the Sleep function when available KEY DISPLAY FUNCTION Satellite receiver 2 td Proceeds to the previous location KEY DISPLAY FUNCTION AR ak Briefly replays the scene 2 t Proceeds to the previous Flash location 21e Briefly fast forwards the 2e Briefly replays the scene scene Flash Flash 2 PPI Proceeds to the next 2 0 gt Briefly fast forwards the location scene Flash 2 lt lt Fast reverses 2 gt gt Proceeds to the next ocation 2 gt Plays Fast reverses 2 gt gt Fast forwards Plays Records 21e Fast forwards T Pauses 2 Records 2 m Stops Pauses 3 A B C A B C buttons Stops 3 D Live TV Displays Master Guide Red button 4 GUIDE Displays the program Green button guide EPG Yellow button 5 4 4 44 Moves the cursor to select a menu item Blue button
17. 5 Enters the selected item Displays the program 6 LIST Displays the title of guide EPG recorded program Moves the cursor to select A a menu item 7 RETURN Returns to the previous display exits the menu Enters the selected item 8 MENU Calls up the menu display Displays the title of recorded program PVR 10 INPUT Changes the input mode eNi f1f2 23 1 9 0 Changes the channel For 7 RETURN Returns to the previous ENTER example to change to display exits the menu dot channel 5 press 0 and 5 or press 5 and ENTER 8 MENU Calls up the menu display A3 TV Turns the TV on and off HO INPUT TV SAT Switches the output 4 POWER Turns on and off between SAT and TV when connecting a TV 5 PAGE Page up down 1111223 1 9 0 Changes the channel For 16 FAVORITES Enables the Favorite ENTER e example to change to function dot channel 5 press 0 and 5 7 INFO Displays program or press 5 and ENTER information fa TV Turns the TV on and off 8 OPTIONS Displays the options meni 14 POWER Turns on and off 15 PAGE Page up down 4015 KEY DISPLAY FUNCTION 16 FAVORITES Enables the Favorite function 17 INFO Displays program information 18 OPTIONS Displays the Satellite dish menu Station Index 19 RECALL Tunes to the last tuned station 21 CH Switches the channel up down 22 SLEEP Enables the Sleep function
18. O NY 4 170 639 32 1 Integrated Remote Commander Operating Instructions Mode d emploi RM VLZ620 2010 Sony Corporation For the customers in the U S A WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the device and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For customers in Canada This Class B digital appara
19. You can assign the following devices TV rojector Cable set top box Satellite receiver PTV DVR digital video recorder VR personal video recorder DVD player DVD recorder Blu ray Disc player HD DVD player VCR CD player Cassette deck DVD Home Theater Amplifier Receiver Audio accessory 30 Flow Chart for Setting Up Your RM VLZ620 For a Sony Device For a Non Sony Device gt Set the manufacturer s code page 12 Turn on your device by the Device Select button page 10 TV T l viseur TV TV Brand Code No Sony TV AR Systems 00037 00556 Accent 00037 Acer 01339 Acoustic Solutions 01037 01523 01667 Action 00650 Addison 00108 00653 Admiral 00463 AEG 01037 01163 01556 Aftron 00891 Aiko 00037 01681 Aim 00037 00706 00753 Akai 00037 00178 00208 00556 00702 00714 00753 00812 If the manufacturer s code cannot be found Search for the manufacturer s code page 15 Searching Operate your device with the preset function page 36 qus gt If the Manufacturer s code cannot be found For more convenient features Advanced Features Teach signals page 20 Program a consecutive procedure page 28 Bus Table of Contents Featur
20. avec la t l commande RM VLZ620 La t l commande RM VLZ620 est pr r gl e en usine pour piloter des appareils audio vid o de marque Sony affect s aux touches de s lection d appareil voir le tableau ci dessous Touches de Appareil Pr r glage s lection pr r gl usine d appareil TV T l viseur Sony 02473 CBL SAT D codeur de 51376 c blodistribution de marque autre que Sony DVR PVR Magn toscope 22676 num rique Sony DVD Lecteur DVD 11033 Sony BD Lecteur Blu ray 11516 Disc Sony VCR Magn toscope 60032 Sony CD Lecteur CD Sony 70000 AMP R cepteur Sony 82586 Le code de 5 chiffres est le code de fabricant pr r gl Remarques Pour conna tre les fonctions des touches pour chaque appareil voir le Tableau des fonctions pr r gl es page 36 Les signaux de commande distance peuvent tre diff rents pour certains appareils ou fonctions Dans ce cas enregistrez les signaux appropri s dans la t l commande RM VLZ620 avec la fonction dapprentissage page 20 Pour piloter d autres appareils Sony non pr r gl s en usine programmez le code de fabricant de l appareil page 12 Certains appareils acceptent pas les signaux infrarouges et ne fonctionnent pas avec la t l commande RM VLZ620 1 ofr wa Bo Touches de s lection d appareil Exemple Pour piloter un lecteur DVD Sony 1 Appuyez sur la
21. cette touche le nouveau signal sera transmis lorsque vous appuierez sur la touche de s lection d appareil correspondante Certains appareils peuvent ne pas r pondre au signal qui suit imm diatement le signal de mise sous tension Dans ce cas vous pouvez ins rer un intervalle de la mani re suivante Changez l ordre des touches Appuyez de nouveau sur la m me touche de s lection d appareil Chaque fois que vous appuyez sur cette touche vous pouvez ins rer un intervalle page 30 Vous avez d j appris une fonction cette touche Effacez la fonction apprise page 23 V rifiez l tat de l appareil et assurez vous que l appareil est r gl correctement pour la r ception des signaux 35 auleyuaWa duos uorewioju i Tableau des fonctions pr r gl es Les fonctions des touches varient selon les r glages et le mode de fonctionnement Le tableau ci dessous pages 37 45 indique le fonctionnement g n ral de la t l commande RM VLZ620 pour chaque appareil dans le mode pr r gl par d faut Vous pouvez affecter un autre type d appareil nimporte quelle touche de s lection d appareil sauf la touche TV Lorsque vous avez affect un type d appareil diff rent la touche de s lection d appareil le code de fabricant saisi devient actif Dans ce cas les fonctions des touches peuvent tre diff rentes de celles qui apparaissent dans le tableau ci dessous Remarques Les num
22. have a tactile dot for ease of use gus i Controlling Devices Controlling Sony Devices with the RM VLZ620 The RM VLZ620 is preset at the factory to operate Sony brand A V devices set to any of the Device Select buttons see the table below Device Preset Factory Select device setting button TV Sony TV 02473 CBL SAT Cable set top box 51376 non Sony DVR PVR Sony digital video 22676 recorder DVD Sony DVD player 11033 BD Sony Blu ray Disc 11516 player VCR Sony VCR 60032 CD Sony CD player 70000 AMP Sony receiver 82586 The five digit code is the preset manufacturer s code Notes e For button functions for each device see Table of Preset Functions page 36 The remote control signals may be different for some devices or functions In this case teach the remote control appropriate signals to the RM VLZ620 page 20 To control other Sony devices that are not preset at the factory set the manufacturer s code for the device page 12 Some devices that do not support infrared signals will not work with the RM VLZ620 1045 Select buttons Example To operate a Sony DVD player 1 Press the desired Device Select button a The selected Device Select button lights up when you press it and turns off when you release it DVD 2 Press any button to control the device See Table of Preset Functions
23. you cannot set the automatic power on control on the button If you change to the code of a non Sony device after setting automatic power on control the control will be cleared e If you attempt automatic power on control for a non Sony device the SET indicator will flash once and turn off to indicate that you cannot set this control If you teach a signal or program a consecutive procedure to a Device Select button to which the automatic power on control is set the control will not work To activate the control clear the learned signal or programmed consecutive procedure from the Device Select button 1245 Setting the Manufacturer s Code for Non Sony Devices You can use the RM VLZ620 for major brand A V devices To use with non Sony A V devices or Sony devices that are not preset at the factory see table below for factory setting you need to set the manufacturer s code for each device to any of the eight Device Select buttons Device Preset Factory Select device setting button TV Sony TV 02473 CBL SAT Cable set top box 51376 non Sony DVR PVR Sony digital video 22676 recorder DVD Sony DVD player 11033 BD Sony Blu ray Disc 11516 player VCR Sony VCR 60032 CD Sony CD player 70000 AMP Sony receiver 82586 The five digit code is the preset manufacturer s code Notes Only a TV or projector can be assigned to the TV Device Select button You can assign
24. 3 8 cm 1 3 in away 2 Press and hold SET for more than 3 seconds While keeping SET held down press then release both buttons The SET indicator lights up 3 Enter9 8 8 The SET indicator flashes three times to indicate that the setting mode has been entered em 3 flashes SET 4 Press the Device Select button for the device you want to control The selected Device Select button lights up DVD 5 Press the button on the RM VLZ620 you want to teach The SET indicator flashes with a 3 the button press Learning function standby 3 5 e pi flash 9 SET 5 wv Note Perform the next step within 30 seconds Otherwise the SET indicator flashes once and the learning procedure returns to Step 4 6 Press the button on the original remote control to transmit the signal to the RM VLZ620 During signal transfer only the SET indicator stays lit and the Device Select button turns off After signal transfer is complete the SET indicator flashes three times and the RM VLZ620 returns to the state in Step 4 Remote control of device Te Ze Ly p lt 3 flashes SET Data transfer completed 214s Note Ifthe SET indicator flashes only once it indicates that learning is incomplete Repeat from Step 4 again 7 Repeat Steps 4 to 6 to teach other new functions 8 Press SET to finish teaching The SET indicator tur
25. 3 Saisissez le code d appareil du fabricant 01454 Perrys Lindicateur SET clignote 3 fois puis s teint p lt 3 clignotements SET Pour annuler le processus Appuyez sur SET nimporte quel moment 1 BRR Remarque Si le r glage est incomplet l indicateur SET clignote 1 fois et s teint Recommencez depuis le d but Si vous saisissez un code qui n appara t pas dans la Liste des codes d appareil par fabricant fournie le r glage est annul Pour commander les fonctions de l appareil 1 Appuyez sur la touche de s lection d appareil correspondant l appareil que vous d sirez piloter La touche de s lection d appareil clignote 2 Appuyez sur POWER pour allumer l appareil 3 Appuyez sur n importe quelle touche pour actionner l appareil Pour conna tre les fonctions des touches pour chaque appareil voir le Tableau des fonctions pr r gl es page 36 Si la t l commande RM VLZ620 ne semble pas fonctionner e Tout d abord r p tez la proc dure de r glage en utilisant un autre code de fabricant si d autres codes sont indiqu s pour votre appareil Tentez de r gler le code avec la fonction de recherche page 15 Les signaux de commande distance peuvent tre diff rents pour certains appareils ou fonctions Dans ce cas enregistrez les signaux appropri s dans la t l commande RM VLZ620 avec la fonction d apprentissage page 20 1 ar Pour effacer
26. BES Press SET for To cancel press any button over 3 sec except before Step 3 4gus Pour les clients des tats Unis AVERTISSEMENT Cet appareil a t test et sest av r respecter les limites d finies pour les appareils num riques de Classe B conform ment la section 15 des r glements du FCC Ces normes sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre une nergie de fr quences radio et s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il risque de causer des interf rences nuisibles pour les communications radio Cependant il nest pas garanti que ces interf rences ne surviennent pas dans une installation sp cifique Si ce mat riel est source d interf rences nuisibles pour la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre d termin en mettant l appareil hors tension puis sous tension il est recommand de tenter d liminer ces interf rences en appliquant Pune ou plusieurs des mesures suivantes r orienter ou d placer l antenne de r ception augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur raccorder l appareil une prise sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est raccord demander l assistance d un d taillant ou d un technicien radio TV exp riment Vous d
27. DISPLAY in the following table There may be some devices or functions that cannot be operated with RM VLZ620 To use the original device setting set the manufacturer s code again page 12 e Ifyou enter a new brand s manufacturer s code without clearing the previous learned functions on that Device Select button the previously learned functions remain effective Clear functions you do not use frequently When you press the record button be careful not to accidentally erase the previously recorded contents 3645 13 o ser 4 Powel 14 SAT PVR Tv CBL DVR DvD BD ver co amr vee oe o gt gt a me gt e u n AIIBIICIID 1 5 PAGEL PAGE sul TES lt 16 17 18 RETURN MENU OPTIONS 19 RECALY 20 un 21 INGUT 77 1 2 3 4 5 C6 7 8 C9 gt O_ ente 23 SYSTEM CONTROL 1 2 3114 ey
28. any device to the other Device Select buttons For button functions for each device see Table of Preset Functions page 36 If no operations are performed for 10 seconds while setting the setting will be canceled and must be restarted Some devices that do not support infrared signals will not work with the RM VLZ620 Setting the manufacturer s code SET SET indicator Device Select buttons Number buttons Example To set up a Philips TV 01454 Device Manufacturer s code TV 01454 CBL DVR DVD BD VCR CD AMP Note If you cannot find the manufacturer s code use the Search function page 15 sang buljjos4 Uu0 gt i Press and hold SET for more than 3 seconds While keeping SET held down press the desired Device Select button then release both buttons ha m wm The SET indicator lights up The selected Device Select button lights up 1 Refer to the supplied Manufacturer s Code List and find the five digit manufacturer s code for the desired device If more than one manufacturer s code is listed use the code that is listed first It is recommended to keep a note of the codes for your devices for easy reference later Enter the manufacturer s code 01454 Peers The SET indicator flashes three times and the indicators turn off ome 3 flashes SET To cancel the process Pr
29. est termin l indicateur SET clignote 3 fois puis la t l commande RM VLZ620 retourne son tat de l tape 4 p amp 3 clignotements Remarque Si l indicateur SET clignote seulement 1 fois cest que l apprentissage est incomplet R p tez le processus partir de l tape 4 R p tez les tapes 4 et 5 pour apprendre d autres fonctions aux touches 7 Appuyez sur SET pour terminer la proc dure d apprentissage Lindicateur SET s teint Pour annuler le processus Appuyez sur SET nimporte quel moment 25 F sjlaaedde sa 133 0 d p Pour effacer la fonction apprise par une touche de s lection d appareil ou une touche SYSTEM CONTROL 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Lindicateur SET sallume Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur 2 Saisissez 9 0 4 d 0 Lindicateur SET clignote 3 fois 3 Maintenez enfonc e pendant plus de 3 secondes la touche de s lection d appareil ou appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL que vous souhaitez r initialiser Lorsque la fonction apprise est effac e l indicateur SET clignote 3 fois 4 Appuyez sur SET pour terminer le r glage Lindicateur SET s teint 26 F i Fonctions suppl mentaires Affecter un canal chaque touche num rique Vous pouvez programmer des commandes de s lection de canal aux touches num riques 0 9 pour chacun des modes d appareil ce qui vous p
30. le r glage d un code de fabricant Il est possible de r initialiser le code de chacune des touches de s lection d appareil son r glage d origine programm en usine 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Lindicateur SET s allume Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur 2 Saisissez 9 0 2 Lindicateur SET clignote 3 fois 3 Appuyez sur la touche de s lection appareil que vous souhaitez r initialiser Lindicateur SET clignote 3 fois puis s teint Pour annuler le processus appuyez sur SET n importe quel moment Remarques Lorsque vous r initialisez une touche de s lection d appareil toute fonction que vous avez apprise cette touche ou s rie d op rations cons cutives que vous y avez programm e sera aussi effac e de la touche Pour effacer tous les r glages effectu s sur la t l commande RM VLZ620 voir la page 32 Recherche du code de fabricant pour les appareils de marque autre que Sony Si vous ne trouvez pas le code de fabricant dans la Liste des codes dappareil par fabricant fournie r glez le code en utilisant la fonction de recherche Remarque Si vous neffectuez aucune op ration dans un d lai de 10 secondes pendant le r glage la proc dure de r glage est annul e et vous devez la reprendre partir du d but 2 Indicateur SET SET Gv ce ve Pwo Touches de s lection d appare
31. original remote control supplied with the device page 20 The device may be operated with a manufacturer s code that is not listed in the Manufacturer s List Set a manufacturer s code again with the search function page 15 The signals of the remote control supplied with the device cannot be transmitted to the RM VLZ620 e When you teach signals of an interactive signal exchange system remote control unit supplied with some of Sony s amplifiers to the RM VLZ620 the response signal of the main unit may interfere with the learning of the RM VLZ620 In such a case move to a place where the signals will not reach the main unit e g another room etc 34us Symptom Remedy The RM VLZ620 failed to learn the signals of the remote control supplied with the device e Avoid learning in places under direct sunlight or strong fluorescent light Turn off any nearby infrared devices such as an air conditioner or headphones Avoid learning near a plasma TV or turn off the plasma TV while learning When teaching the signals keep the distance between the RM VLZ620 and the other remote control about 3 8 cm 1 3 in control units he RM VLZ620 supports infrared signals only RF signals or two way communication signals are not supported he batteries are weak Use new batteries in both remote You cannot operate the device even after teaching the RM VLZ620 p
32. particulier 1 2 3 86 S Maintenez la touche SET p ex DVD enfonc e pendant plus de 3 secondes Affecter un canal chaque touche num rique page 27 p ex pour affecter un canal a la touche num rique 9 en mode TV o le m CD m BE Hosts 3 a ver Co ave Maintenez la touche p ex TV SET enfonc e pendant plus de 3 secondes 4 5 2 Pour effacer F A TS Suivez les tapes 1 et 2 puis maintenez enfonc e la touche my num rique programm e pendant plus de 3 secondes Saisissez un num ro de canal ny cs 3G L 3 4 Maintenez la touche SET p ex SYSTEM CONTROL 2 enfonc e pendant plus de 3 secondes 4 Programmez des 2 Pour effacer op rations Si Suivez les tapes 1 et 2 puis maintenez enfonc e la cons cutives touche programm e pendant plus de 3 secondes Verroui les commandes page Pour verrouiller Pour d verrouiller o o z HC owe T V 7 V G Y y Maintenez la touche SET enfonc e pendant Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes plus de 3 secondes TE 2 3 a BRE e Maintenez la touche SET Pour annuler appuyez sur enfonc e pendant n importe quelle touche sauf plus de 3 secondes avant l tape 3 49 F weemsevret MANN Printed in China FT 0 6 3 9 2 2 CE
33. procedure the new signal will be transmitted when you press the corresponding Device Select button Locking the Controls Hold Function To prevent accidental operation you can lock all the buttons with the Hold function It is recommended to use this function to prevent children from misoperating devices such as air conditioners SET SET indicator POWER POWER 1 Press and hold SET for more than 3 seconds The SET o gt indicator lights up 2 While keeping SET held down press POWER then and release three buttons at the same time The SET indicator flashes three times and turns off ei 3 flashes SET The hold function is set While all the buttons are locked no function can be operated If you press any key except SET the SET indicator will flash three times To unlock the controls 1 Press and hold SET for more than 3 seconds The SET indicator lights up 2 While keeping SET held down press POWER then RETURN and release three buttons at the same time The SET indicator flashes three times and turns off All the buttons will be unlocked 3145 saines FR Restoring the Factory Settings You can clear all the settings manufacturer s codes learned functions and programmed consecutive procedures and reset the RM VLZ620 to its factory settings If you want to clear the settings for any Device Select button see page 14
34. puis s teint 3 clignotements SET Pour annuler le processus Appuyez sur SET nimporte quel moment 117 Pour v rifier quelle touche de s lection d appareil est r gl e pour un appareil Sony Appuyez sur POWER l tape 3 ci dessus Les touches de s lection d appareil affect es des appareils Sony clignotent l une la suite de Pautre Les touches de s lection d appareil affect es des appareils de marque autre que Sony ne clignotent pas Pour r activer la commande de mise sous tension automatique Suivez les m mes tapes que pour effacer la commande de mise sous tension automatique Remarques e Si vous r glez un code de fabricant d un appareil de marque autre que Sony sur une touche de s lection d appareil vous ne pouvez pas r gler la commande de mise sous tension automatique sur cette touche Si vous changez le code un code d appareil de marque autre que Sony apr s avoir r gl la commande de mise sous tension automatique cette commande sera effac e Si vous tentez de r gler la commande de mise sous tension automatique pour un appareil de marque autre que Sony l indicateur SET clignote 1 fois et s teint pour indiquer que vous ne pouvez pas r gler cette commande Si vous apprenez un signal ou programmez une s rie d op rations cons cutives sur une touche de s lection d appareil sur laquelle la commande de mise sous tension automatique est r gl e l
35. ros de r f rence correspondent aux indications AFFICHAGE DE TOUCHE du tableau ci dessous e Il est possible que certains appareils ou certaines fonctions ne puissent pas tre pilot s avec la t l commande RM VLZ620 Pour utiliser le r glage d origine de l appareil r glez de nouveau le code de fabricant page 12 Si vous saisissez un nouveau code de fabricant sans avoir d abord effac les fonctions apprises sur une touche de s lection d appareil les fonctions apprises pr c demment restent actives Effacez les fonctions que vous rutilisez pas fr quemment Lorsque vous appuyez sur la touche enregistrement veillez ne pas effacer le contenu enregistr pr c demment 36 E 13 o ser 4 Powel 14 SAT PVR Tv CBL DVR DvD BD ver co amr ra e gt gt lt lt m gt e n n 15 16 17 18 RETURN MENU OPTIONS 19 RECALY 20 un 21 INGUT 77 1 2 3 4 5 C6 7 8 C9 gt O_ ente 23 SYSTEM CONTROL 1 2 3114 ey
36. s lection d appareil DVD lorsque l entr e DVD peut tre s lectionn e avec une seule touche 1 Placez la partie avant de la t l commande RM VLZ620 face celle de la t l commande de votre appareil T l commande de votre appareil RM VLZ620 1 3 po de distance Remarque Si un moment quelconque du processus vous neffectuez pas la prochaine op ration d apprentissage dans un d lai de 10 secondes le processus d apprentissage est annul 2 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur puis rel chez les 2 touches L indicateur SET s allume 3 Saisissez 9 8 8 Lindicateur SET clignote 3 fois pour indiquer que la t l commande est en mode de r glage px 3 clignotements SET 4 Maintenez enfonc e pendant plus de 3 secondes la touche de s lection d appareil laquelle vous souhaitez apprendre la fonction Wer La touche de s lection d appareil s allume DVD Remarques Lorsque vous apprenez une fonction une touche SYSTEM CONTROL appuyez bri vement Remarquez que la touche s lectionn e ne s allume pas Si vous neffectuez l tape suivante dans les 30 secondes qui suivent l indicateur SET clignote une fois R p tez le processus partir de l tape 4 5 S lectionnez l entr e DVD avec la t l commande d origine Quand le transfert du signal
37. touche de s lection d appareil souhait e Go K La touche de s lection d appareil s allume quand vous appuyez dessus et s teint quand vous la rel chez DVD gt 2 Appuyez sur nimporte quelle touche pour actionner l appareil Pour conna tre les fonctions des touches pour chaque appareil voir le Tableau des fonctions pr r gl es page 36 Remarque Si l appareil ne s allume pas automatiquement appuyez sur POWER pour le mettre sous tension Pour effacer la commande de mise sous tension automatique pour un appareil Sony 2 Indicateur SET SET TV CBL LDVR DVD Touches de s lection d appareil Les touches de s lection d appareil sont pr r gl es afin d allumer automatiquement l appareil s lectionn lorsque vous appuyez dessus Pour effacer la commande de mise sous tension automatique suivez la proc dure ci dessous 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur puis us v rel chez les 2 touches 8 o 3 iy SET 5 5 x L indicateur SET s allume Saisissez 9 7 7 H i H Lindicateur SET clignote 3 fois pour indiquer que la t l commande est en mode de r glage ome 3 clignotements SET Appuyez sur la touche de s lection dappareil dont vous souhaitez modifier le r glage Lindicateur SET clignote 3 fois
38. 5 48 s Clearing the learned function page 23 from a single button e g clear the learned function from number button 1 in DVD mode 1 2 3m 4 Ge 4 b b D Press SET for over 3 sec from a SYSTEM CONTROL or Device Select button page 26 In Step 3 above press the SYSTEM CONTROL button or press the Device Select button for over 3 sec then skip Step 4 all the learned functions under a specific device mode 1 2 3 pe FR b ii Press SET for e g DVD over 3 sec Assigning a channel to each number button page 27 e g assign to number button 9 in TV mode Gy cet Gra Bo 2 gt gt eh a d ver co AMP A 5 5 Press SET for eg TV 3 over 3 sec S To clear 4 gt gt 5 f 5 Perform Steps 1 and 2 then press the programmed number button for over 3 sec Enter a channel number Programming the consecutive procedures page 28 o SYSTEM CONTROL T 2 ia gt im gt 5 3G Stic Press SET for e g SYSTEM CONTROL 2 over 3 sec 4 Program a To clear consecutive SE Perform Steps 1 and 2 then press the programmed rocedure button for over 3 sec Locking the controls page 31 To lock To unlock o o Jpg PT Y A Press SET for Press SET for over 3 sec over 3 sec RER DONC 3 eS
39. For this operation the amplifier should first be turned on Notes Use new batteries in both remote control units Ifa consecutive procedure has been programmed to the button page 28 the setting procedure will be canceled s SET SET SET so evn indicator Device Select buttons 9 8 SYSTEM CONTROL SYSTEM CONTROL buttons Example To teach the DVD input signal of your amplifier to the DVD Device Select button when the DVD input can be selected with one button press 1 Place the RM VLZ620 head to head with your devices remote control Remote control for your device RM VLZ620 About 3 8 cm 1 3 in away Note If you do not perform learning steps within 10 seconds at any point during the process learning mode is canceled 2 Press and hold SET for more than 3 seconds While keeping SET held down press G then release both buttons The SET indicator lights up 3 Enter 9 8 8 The SET indicator flashes three times to indicate that the setting mode has been entered em 3 flashes SET 4 Press and hold the Device Select button you want to teach for more than 3 seconds a The selected Device Select button lights up DVD Notes When teaching a SYSTEM CONTROL button use a short press Note that the selected button does not light up e If you do not perform the next step within 30 seconds the SET indicator flashes
40. Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Lindicateur SET s allume Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur 2 Saisissez 9 8 1 Lindicateur SET clignote 3 fois 3 Maintenez enfonc e pendant plus de 3 secondes la touche programm e que vous souhaitez r initialiser Lorsque la s rie d op rations cons cutives programm e est effac e l indicateur SET clignote 3 fois puis s teint 30 F Si votre appareil n accepte pas les signaux cons cutifs de t l commande Si l appareil ne r pond pas au signal qui suit imm diatement le signal de mise sous tension vous pouvez ins rer d autres signaux ou une pause en appuyant sur la m me touche de s lection d appareil Par exemple si la mise sous tension du t l viseur et la s lection de l entr e ne fonctionnent pas correctement e Ins rez un autre signal d appareil en appuyant sur TV POWER DVD POWER TV INPUT Ins rez une pause de 0 3 seconde entre chacun des signaux en appuyant sur TV POWER TV INPUT Les signaux ajout s sont soulign s Remarques Si vous interrompez la proc dure pendant plus de 10 secondes nimporte quelle tape le r glage est annul Recommencez depuis le d but Si vous essayez de programmer plus de 16 tapes le r glage est annul et les 16 tapes que vous avez programm es sont enregistr es e Si vous modifiez le code de fabricant d une touche progr
41. ONCTION 2 m PIP SWAP TOUCHE Inversion des images de la 5 4 4 4 gt D placement du curseur fen tre principale et de la pour s lectionner un fen tre secondaire l ment de menu 3 A Touche rouge 5 Validation de l l ment s lectionn 3 B Touche verte 8 MENU Affichage du menu 3 Cc Touche jaune 9 VOL R glage du volume vers le 3 D Touche bleue haut le bas 4 GUIDE Affichage du guide des 10 INPUT Changement du mode missions EPG d entr e 5 4 4 lt D placement du curseur 11 1 S lection de l entr e pour s lectionner un VID O 1 l ment de menu 11 2 S lection de l entr e 5 Validation de l l ment VIDEO 2 s lectionn 41 3 S lection de l entr e 6 LIST CAPTION MIO Affichage des sous titres 11 4 S lection de l entr e 3 Ds Rig VIDEO 4 7 RETURN Retour l cran pr c dent fermeture du menu 11 5 S lection de l entr e S VID O 8 MENU Affichage du menu 1116 S lection de l entr e 9 VOL R glage du volume vers le VID O COMPOSANTE haut le bas FRE pe 1117 S lection de l entr e 10 INPUT Changement du mode HDMI dentree 13 TV Mise sous tension hors 11 12 23 1 9 0 Syntonisation du canal tension du t l viseur ENTER Par exemple pour passer 14 POWER Mise sous hors tension point au canal 5 appuyez sur 0 i et 5 ou appuyez sur 5 20 MUTING D sactivation du son puis sur ENTER Appuyez de nouveau sur 13 TV Mise sous tension hors cette touche pour r activer
42. Pr paratifs Installation des piles Ouvrez le couvercle du logement des piles en le faisant coulisser et ins rez deux piles s ches AA R6 non fournies Ins rez les piles p le n gatif en premier dans le logement des piles tel quillustr ci dessous Remarque Lorsque vous remplacez les piles les r glages des codes de fabricants et les signaux de commande distance appris ou programm s demeurent en m moire grr Dur e de vie des piles Dans des conditions normales d utilisation les piles alcalines de format AA LR6 durent jusqu a 1 an Sila t l commande RM VLZ620 ne fonctionne pas correctement cest peut tre parce que les piles sont us es Dans ce cas remplacez les 2 piles par des piles neuves Remarques sur les piles N utilisez pas ensemble une pile us e et une pile neuve ni des piles de types diff rents En cas de fuite de l lectrolyte des piles essuyez l int rieur du logement avec un chiffon et remplacez les piles par des neuves Pour viter que l lectrolyte des piles ne s coule retirez les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande RM VLZ620 pendant une longue p riode 1 Indicateur SET
43. T clignote 3 fois puis s teint p lt 3 clignotements SET Pour annuler le processus Appuyez sur SET nimporte quel moment Pour r initialiser la commande de volume 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Lindicateur SET s allume Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur la touche de s lection d appareil que vous souhaitez r initialiser 2 Saisissez 9 5 5 Lindicateur SET clignote 3 fois 3 Appuyez sur la m me touche de s lection d appareil qu l tape 1 Lindicateur SET clignote 3 fois puis s teint 1 QFR sjlaaedde sa 1930 14 i Apprendre de nouvelles fonctions la t l commande RM VLZ620 fonction d apprentissage Si vous ne parvenez pas commander un appareil m me apr s avoir r gl correctement le code de fabricant vous pouvez apprendre de nouvelles fonctions la t l commande RM VLZ620 au moyen de la t l commande d origine fournie avec cet appareil Vous pouvez apprendre des fonctions toutes les touches l exception de SET pour nimporte quel mode d appareil Pour apprendre des fonctions aux touches de s lection d appareil ou aux touches SYSTEM CONTROL voir la page 24 Il est recommand de prendre en note les fonctions apprises Remarques Utilisez des piles neuves dans les deux t l commandes e Certains signaux de t l commande ne peuvent pas tre appris Si une fonction a d j t appr
44. VLZ620 permettent maintenant de commander les signaux de mise sous hors tension de l appareil Remarque Des appareils tels que les climatiseurs et les appareils de chauffage recevant un signal infrarouge peuvent tre dangereux s ils sont utilis s sans pr cautions Veillez tenir la t l commande RM VLZ620 hors de port e des enfants en bas ge et des animaux de compagnie et verrouillez les commandes l aide de la fonction de verrouillage page 31 Conseils pour un apprentissage pr cis Ne d placez pas les t l commandes pendant la proc dure d apprentissage Utilisez des piles neuves dans les deux t l commandes vitez d effectuer la proc dure d apprentissage dans des endroits expos s la lumi re directe du soleil ou clair s par une lampe fluorescente puissante Des parasites peuvent nuire la proc dure d apprentissage La zone de d tection de la t l commande peut varier en fonction du type de t l commande Si la proc dure d apprentissage de la t l commande RM VLZ620 choue essayez de changer la position des deux t l commandes Quand vous apprenez la t l commande RM VLZ620 les signaux d une t l commande syst me d change de signaux interactif fournie avec certains amplificateurs Sony le signal de r ponse de l appareil principal peut nuire la proc dure d apprentissage de la t l commande RM VLZ620 Dans un tel cas d placez la vers un endroit
45. a commande ne fonctionnera pas Pour activez la commande effacez le signal appris ou la s rie d op rations cons cutives programm e de la touche de s lection d appareil 1 2FR R gler le code de fabricant pour les appareils de marque autre que Sony Vous pouvez utiliser la t l commande RM VLZ620 pour piloter les appareils audio vid o des principaux fabricants Pour Putiliser avec des appareils de marque autre que Sony ou encore des appareils Sony non pr r gl s en usine voir le tableau ci dessous pour les pr r glages usine vous devez programmer le code de fabricant pour chaque appareil sur Pune ou l autre des 8 touches de s lection d appareil Touches de Appareil Pr r glage s lection pr r gl usine d appareil TV T l viseur Sony 02473 CBL SAT D codeur de 51376 c blodistribution de marque autre que Sony DVR PVR Magn toscope 22676 num rique Sony DVD Lecteur DVD 11033 Sony BD Lecteur Blu ray 11516 Disc Sony VCR Magn toscope 60032 Sony CD Lecteur CD Sony 70000 AMP R cepteur Sony 82586 Le code de 5 chiffres est le code de fabricant pr r gl Remarques Vous pouvez seulement attribuer un t l viseur ou un projecteur la touche de s lection d appareil TV Les autres touches de s lection d appareil acceptent n importe quel type d appareil Pour conna tre les fonctions des touches pour chaque appareil voir le Tableau des fo
46. a touche de s lection d appareil s allume DVD 5 Appuyez sur la touche de la t l commande RM VLZ620 laquelle vous souhaitez apprendre une fonction E Lindicateur SET clignote lorsque vous appuyez sur la touche Mode de veille de la fonction d apprentissage x clignote SET Remarque Effectuez l tape suivante dans les 30 secondes qui suivent Sinon l indicateur SET clignote 1 fois puis la proc dure d apprentissage revient l tape 4 Appuyez sur la touche de la t l commande d origine pour transmettre le signal la t l commande RM VLZ620 Au cours du transfert du signal seul l indicateur SET reste allum et la touche de s lection d appareil s teint Quand le transfert du signal est termin l indicateur SET clignote 3 fois puis la t l commande RM VLZ620 retourne son tat de l tape 4 T l commande de l appareil D LE gt LU p lt 3 clignotements ser Transfert du signal termin 21 F sjlaaedde sa 1930 14 i Remarque Si l indicateur SET clignote seulement 1 fois cest que l apprentissage est incomplet R p tez le processus partir de l tape 4 7 R p tez les tapes 4 6 pour apprendre d autres fonctions aux touches 8 Appuyez sur SET pour terminer la proc dure d apprentissage Lindicateur SET s teint Pour annuler le processus Appuyez sur SET nimporte quel moment Remarques Si vous a
47. age 20 Make sure that you teach the RM VLZ620 the correct signals he volume cursor and some other buttons continue to work when pressed down for some seconds If you teach the signals of such buttons the RM VLZ620 may not learn the signals accurately Teach the signal by holding down the button on the remote control of the other device he consecutive procedure has been already programmed on the button Clear the program page 30 here are no available buttons for teaching Clear the infrequently used learned functions page 23 and teach the signals again After programming the power on signal of the device pressing that Device Select button does not function correctly You have already set a new function or consecutive procedure on the Device Select button Clear the learned function or programmed procedure This function is for Sony devices only A consecutive procedure does not work properly When you program a consecutive procedure make sure to follow the correct steps pages 28 Change the direction the RM VLZ620 is aimed If the problem persists position the programmed devices closer together Remove any obstacles in the path between the RM VLZ620 and the devices Position the devices back to the way they were before you set a consecutive procedure Some devices may not always be powered on by a consecutive procedure This is because the power of the device turns on and of
48. amm e pour une s rie d op rations cons cutives ou que vous apprenez une nouvelle fonction cette touche le nouveau signal sera transmis lorsque vous appuierez sur la touche de s lection d appareil correspondante Blocage des commandes Fonction de verrouillage Pour viter un fonctionnement accidentel vous pouvez bloquer toutes les commandes avec la fonction de verrouillage Il est conseill utiliser cette fonction afin d emp cher les enfants dactionner des appareils tels que les climatiseurs Indicateur SET SET POWER 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Lindicateur SET s allume 2 Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur POWER puis sur puis relachez les 3 touches simultan ment Lindicateur SET clignote 3 fois puis s teint x 3 clignotements SET La fonction de verrouillage est activ e Quand la fonction de verrouillage est activ e les touches sont bloqu es et aucune fonction ne peut tre activ e Si on appuie sur nimporte quelle touche except SET l indicateur SET clignote 3 fois Pour d verrouiller les commandes 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Lindicateur SET sallume 2 Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur POWER puis sur RETURN puis relachez les 3 touches simultan ment Lindicateur SET clignote 3 fois puis s teint Toutes les touches son
49. ant to hear the sound from the speakers via your amplifier In this case change the factory preset so that you can control the volume of your audio device without switching the controlling device from video to audio each time To change the factory preset of the volume control 2 SET SET SET F e indicator Gy cet be pv he DENICE Select buttons 9 5 C9 1845 Example To set the DVD Device Select button to control the volume via the amplifier 1 Press and hold SET for more than 3 seconds While keeping SET held down press the Device Select button for the device you want to control the volume via the amplifier then release both buttons A We C9 CD SET mmm The SET indicator lights up The selected Device Select button lights up 2 Enter9 5 5 The SET indicator flashes three times to indicate that the setting mode has been entered p 3 flashes SET 3 Press the Device Select button to which the connected amplifier is assigned AMP The SET indicator flashes three times and the indicators turn off ni 3flashes SET To cancel the process Press SET anytime To reset the volume control 1 Press and hold SET for more than 3 seconds The SET indicator lights up While keeping SET held down press the Device Select button you want to reset 2 Enter9 5 5 The SET indicator flashes three times 3 Pre
50. che de s lection d appareil page 10 Programmer le code du fabricant page 12 TV T l viseur TV TV E Brand Code No T l viseur AR Systems 00037 00556 Sony Accent 00037 Acer 01339 Acoustic Solutions 01037 01523 01667 Action 00650 Addison 00108 00653 Admiral 00463 AEG 01037 01163 01556 Aftron 00891 Aiko 00037 01681 Aim 00037 00706 00753 Akai 00037 00178 00208 00556 00702 00714 00753 00812 Si vous ne parvenez pas trouver le code du fabricant Rechercher le code du fabricant page 15 Recherche Piloter votre appareil avec les fonctions pr r gl es page 36 QR Si vous ne parvenez pas trouver le code du fabricant Pour explorer davantage de fonctions pratiques Fonctions avanc es Apprendre des signaux page 20 Programmer une s rie d op rations cons cutives page 28 BFR Table des mati res Caract ristiques sense 3 Sch ma de configuration de votre t l commande RM VLZ620 s sssssssesssess0 4 Pr paratifs Installation des piles 8 Emplacement des commandes se 9 Piloter les appareils Piloter les appareils Sony avec la t l commande RM VLZ620 sssssssessesses 10 R gler le code de fabricant pour les appareils de marque autre que Sony 12 R gler le cod
51. ck A of Sony device when available 23 ENTER Enters the setting 4315 suon un 2591d Jo 2 qeL fi AMP button DVD Home Theater KEY DISPLAY FUNCTION 114 Opens closes the disc tray The buttons operate as below in the ol ed Skips to the previous factory preset mode chapter track 2 e Briefly replays the scene Amplifier receiver HA 2e Briefly fast forwards the KEY DISPLAY FUNCTION scene Flash 2 PPI Skips to the next chapter 2 lt lt Fast reverses Tack 2 gt Plays 2 lt lt Fast reverses 2 gt gt Fast forwards 2 Plays 2 Records 2 gt gt Fast forwards 2 Pauses 21e Records 21m Stops PALL Pauses 9 VOL Fine the volume up 2 m Stops 3 A SET UP 10 INPUT ee the input mode Calls up the system setup th Y menu Aq 1 Selects VIDEO 1 input 3 B SUBTITLE 1 2 Selects VIDEO 2 input Switches the subtitle BIC AUDIO 1 3 Selec AUX input Changes the sound H1 4 Selects TUNER input 31D CLEAR T5 Selects CD inp
52. cturer s code page 15 4 Turn on your device Aim the RM VLZ620 o at the device 3 Tv cL ovr pvo ver cp Ame Press SET for eg TV over 3 sec 5 When the device turns off i gt la gt 5 D 6 release the button 4 Q Press and hold to start searching Automatic power on control page 11 Sony devices only To clear To set 3 Perform the same TV CBL DVR DVD 2 Re a 5 Ta ss procedure Press SET for eg TV over 3 sec Changing the volume control setting page 18 To set the volume controls to AMP o 1 SET Tv est va yo 2 gt C 3 AMP amp BD VCR cD A Press SET for e g DVD over 3 sec Teaching the new functions page 20 OS eats crag Place the RM VLZ620 Press SET for Press the Device head to head with your over 3 sec Select button for the device s remote control device you want to control e g DVD 5 6 Press the buttonon J Repeat Steps 4 to 6 to T the other remote teach other functions control Press the button on the RM VLZ620 you want to teach e g B To teach to a SYSTEM CONTROL or Device Select button page 24 In Step 4 above press the SYSTEM CONTROL button or press the Device Select button for over 3 sec then skip Step
53. cutive Programmer le code du fabricant page 13 2 SET Tv cat over ovo gt gt gt C gt O tdas 6b 6 ver co av Maintenez la touche p ex TV p ex 01454 SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Rechercher le code du fabricant page 15 q Allumez votre appareil 2 Pointez la t l commande ic bee RM VLZ620 vers Poe appareil eh ver co AMP Maintenez la touche p ex TV SET enfonc e pendant plus de 3 secondes 4 5 6 Lorsque l appareil 5 7 gt gt M s teint relachez la G touche i Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour d marrer la recherche Commande de mise sous tension automatique page 11 Appareils Sony seulement Pour effacer Pour r gler h ee 2 3 Effectuez la m me 9 gt gt Tv cst ovr pvo proc dure bW TH D ER Maintenez la touche p ex TV SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Modifier le r glage de la commande de volume page 18 Pour r gler les commandes de volume AMP o 1 CN e 2 gt gt G 3 amp P J CJ Dea Co amp amp Maintenez la touche p ex DVD SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Apprendre de nouvelles fonctions a la t l commande page 20
54. de using the gt gt or button 7 Press The SET indicator flashes three times and the indicators turn off s 3 flashes To cancel the process Press SET anytime Notes e Ifall codes have been cycled through once the SET indicator and selected Device Select button flash once and turn off e If the setting is incomplete the SET indicator flashes once and the indicators turn off e If you still cannot operate the device even after setting the manufacturer s code using the Search function another code may be available Repeat the above steps to search for another code that works for most functions of your device 164 Checking the manufacturer s code you have set You can check the manufacturer s code number you have set Example To check the code number 50831 you have set for the TV 1 Press and hold SET for more than 3 seconds 9 7 The SET gt oP re While keeping SET held down press the desired Device Select button then release both buttons SET qha m The selected Device Select button lights up 2 Enter 9 3 3 The SET indicator flashes three times to indicate that the setting mode has been entered pi 3 flashes SET 3 Press D C i 4 The SET indicator and Adjusting the Volume selected Device Select button flash in sequence according to the manufacturer s code you set Count the number of flashes Pres
55. e Notes When you reset a Device Select button the learned function or programmed consecutive procedure will also be cleared from the button To clear all the settings of the RM VLZ620 see page 32 Searching for the Manufacturer s Code for Non Sony Devices If you cannot find the manufacturer s code in the supplied Manufacturer s Code List set the code using the Search function Note If no operations are performed for 10 seconds while setting the setting will be canceled and must be restarted SET SET indicator z Device Select buttons D lt lt gt gt 9 2 Example To set the manufacturer s code for your TV 1 Power on the device with its power switch 2 Aim the RM VLZ620 at device you want to set the 3 Press and hold SET for more than 3 seconds The SET o SET ove ET indicator gt a lights up While keeping SET held down press the desired Device Select button then release both buttons qha m The selected Device Select button lights up 4 Enter9 2 2 The SET indicator flashes three times to indicate that the setting mode has been entered x 3 flashes SET 5 Press and hold B to start searching 15 sang buljjos4 U0 gt 6 When the device turns off release the button If you overshoot the required code you can search for the next or previous co
56. e EPG 115 Selects S VIDEO input 5 4 4 Moves the cursor to select a menu item 11 6 Selects COMPONENT 5 Enters the selected item VIDEO input 11 7 Selects HDMI input 6 LIST CAPTION Displays closed T3 TV Turns the TV on and off captioning Tof T 7 RETURN Returns to the previous 14 POWER Rate nena display exits the menu 20 MUTING Mutes the volume Press 8 MENU Calls up the menu display again to turn muting off 9 VOL Turns the volume up down HO INPUT Changes the input mode 11112123 1 9 0 Changes the channel For ENTER example to change to dot channel 5 press 0 and 5 or press 5 and ENTER A3 TV Turns the TV on and off H4 POWER Turns on and off 3745 Suo UN 395914 JO a qeL KEY DISPLAY FUNCTION DVD button 15 PAGE DVD Selects the DVD drive 15 PAGE HDD Selects the internal HDD The buttons operate as below in the hard disk drive factory preset mode A6 FAVORITES TOP MENU Displays the Top Menu 17 INFO DISPLAY DVD player recorder EE information KEY DISPLAY FUNCTION j 8 OPTIONS Displays the options 114 Opens closes the disc tray m
57. e 1 fois et s teint e Si vous ne parvenez pas commander un appareil m me apr s avoir r gl le code de fabricant avec la fonction de recherche il se peut qu un autre code soit disponible R p tez les tapes ci dessus pour rechercher un autre code qui fonctionne pour la plupart des fonctions de votre appareil 1 6FF V rifier le code de fabricant r gl Vous pouvez v rifier le code de fabricant que vous avez r gl Exemple Pour v rifier le code 50831 que vous avez r gl pour votre t l viseur 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes L indicateur o SET SET one ET T gt a s allume Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur la touche de s lection d appareil souhait e puis relachez les deux touches q La touche de s lection d appareil s allume 2 Saisissez 9 3 3 th Lindicateur SET clignote 3 fois pour indiquer que la t l commande est en mode de r glage x 3 clignotements SET 3 Appuyez sur B Ce i 4 Vindicateur SET et la touche R gler le volume de s lection d appareil clignotent en s quence selon le code de fabricant que vous avez r gl Appuyez sur VOL pour r gler le Comptez le nombre de volume Appuyez sur MUTING pour clignotements pour savoir couper le son uel est le code programm fi me q prog Lorsqu un appareil vid o est s l
58. e SET enfonc e appuyez sur puis rel chez les 2 touches L indicateur SET s allume 238 sjlasedde sa 1930 14 i 2 Saisissez 9 0 5 gt gt Lindicateur SET clignote 3 fois pour indiquer que la t l commande est en mode de r glage p lt 3 clignotements SET 3 Appuyez sur la touche de s lection d appareil souhait e Oo Lorsque les fonctions apprises sont effac es l indicateur SET clignote 3 fois puis s teint nx 3 clignotements SET Pour annuler le processus Appuyez sur SET nimporte quel moment 248 Apprendre des fonctions aux touches de s lection d appareil ou aux touches SYSTEM CONTROL Par exemple si vous souhaitez r gler votre amplificateur l entr e DVD apprenez un signal de s lection dentr e la touche de s lection dappareil DVD afin que amplificateur passe automatiquement l entr e DVD lorsque vous appuyez sur la touche de s lection d appareil DVD Allumez lamplificateur avant deffectuer cette proc dure Remarques e Utilisez des piles neuves dans les deux t l commandes Si une suite d op rations cons cutives est programm e sur cette touche page 28 le processus de r glage est annul Indicateur SET SET Touches de s lection d appareil SET 9 8 SYSTEM CONTROL C2 En Touches SYSTEM CONTROL Exemple Pour apprendre le signal de s lection de l entr e DVD de votre amplificateur la touche de
59. e d appareil du fabricant 13 Recherche du code de fabricant pour les appareils de marque autre que R gler le volume R gler le volume par le biais d un amplificateur 18 Apprendre de nouvelles fonctions la t l commande RM VLZ620 fonction d apprentissage ss 20 Apprendre des fonctions aux touches de s lection d appareil ou aux touches SYSTEM CONTROL 24 Fonctions suppl mentaires Affecter un canal chaque touche num rique sccececssesssessessssssssseees 27 Programmer des op rations cons cutives dans la t l commande RM VLZ620 Blocage des commandes Fonction de verrouillage R initialiser les r glages par d faut c scccesssscesssessssssssesecesesesesesessseee 32 Information compl mentaire Pr cautions Entretien ses one Caract ristiques techniques 33 Guide de d pannage 34 68 Tableau des fonctions pr r gl es LETITE T AREE EE EEEE EE E AEE E E E T l viseur Projecteur Touche DVD Lecteur enregistreur DVD Touche BD nr Lecteur Blu ray Disc DVD HD Touche CBL SAT D codeur de c blodistribution R cepteur satellite Touche DVR PVR sone Magn toscope num rique enregistreur vid o personnel Touche VCR Magn toscope Touche CD Lecteur CD Platine A cassettes nn nn nn er nn Nu 43 Touche AMP Amplificateur r cepteur Cin ma maison DVDs nn RER ttes etre 7Fr i
60. e s lection d appareil Pour d marrer la suite d op rations programm e Appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL programm e Maintenez enfonc e pendant plus de 2 secondes la touche de s lection appareil programm e Si vous rel chez la touche avant que 2 secondes se soient coul es la touche de s lection d appareil s lectionne le mode d appareil Remarques Si une autre s rie d op rations cons cutives a d j t programm e sur une touche elle sera effac e et remplac e par la nouvelle s rie d op rations e Si vous avez d j appris une fonction cette touche le processus de r glage est annul Effacez la fonction apprise page 26 Exemple Pour programmer une s rie d op rations cons cutives sur la touche SYSTEM CONTROL 2 afin de regarder un DVD Allumez le t l viseur v Allumez le lecteur DVD v Allumez lamplificateur R glez le s lecteur d entr e de amplificateur au lecteur DVD R glez le mode d entr e du t l viseur VID O 1 Lancez la lecture du DVD 2 Indicateur SET SET Cv e ve wo Touches de s lection d appareil 9 8 1 ET C8 97 Touches SYSTEM CONTROL 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur puis rel chez les 2 touches a ge Lindicateur SET s allume 2 Saisissez 9 8 1 Ed Lindicateu
61. e volume de cet appareil de fa on ind pendante 1 7Fr Sjts1edde sa 1930 14 R gler le volume par le biais d un amplificateur Si votre t l viseur ou autre appareil vid o est raccord un amplificateur ou un syst me de cin ma maison DVD vous d sirerez peut tre couter le son au moyen des enceintes par le biais de famplificateur Dans ce cas changez le pr r glage usine afin de r gler le volume de votre appareil audio sans avoir changer chaque fois l appareil de commande de la vid o l audio Pour changer le pr r glage usine du r glage du volume Indicateur ca SET SET Touches de s lection d appareil 1 grr Exemple Pour r gler la touche de s lection d appareil DVD afin de r gler le volume par le biais de l amplificateur 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur la touche de s lection d appareil pour l appareil dont vous souhaitez r gler le volume par Pamplificateur puis relachez les deux touches L indicateur SET s allume 4 SET La touche de s lection d appareil s allume 2 Saisissez 9 5 5 Lindicateur SET clignote 3 fois pour indiquer que la t l commande est en mode de r glage sx 3 clignotements SET 3 Appuyez sur la touche de s lection d appareil qui est attribu e amplificateur raccord AMP Lindicateur SE
62. ectionn ces touches r glent le volume du t l viseur Lorsqu un ser appareil audio est s lectionn ces touches r glent le volume de Yamplificateur Chiffre SET TV Code Premier clignote clignote 5 Les appareils vid o sont les 1 fois 5 fois r suivants Deuxi me gnore dignote 0 t l viseur d codeur de ois rapidement RES en 7 c blodistribution r cepteur satellite Troisi me clignote clignote 8 an 7 3 fois 8 fois t l vision IP magn toscope Quatri me clignote clignote 3 num rique enregistreur vid o 4 fois 3 fois personnel lecteur DVD Cinqui me clignote clignote 1 1 enregistreur DVD lecteur Blu ray 5 fois fois _ Disc DVD HD magn toscope Un clignotement rapide indique 0 Les appareils audio sont les suivants lecteur CD platine a cassette amplificateur r cepteur accessoire audio Pour v rifier une autre fois appuyez sur D 5 Appuyez sur SET pour terminer Les indicateurs s teignent Pa i Les pr r glages usine pour chaque touche de s lection appareil sont indiqu s ci dessous Touche de Contr le le s lection volume de d appareil TV CBL DVR DVD T l viseur BD VCR CD AMP Amplificateur Remarques Il est conseill d enregistrer les codes de fabricant des touches TV et AMP avant denregistrer tout autre appareil Lorsque vous s lectionnez un projecteur ou un syst me de cin ma maison DVD vous pouvez r gler l
63. enu Ke Skips to the previous 19 RECALL DRIVE SELECT 2 don Switches between HDD and DVD 2 e Briefly replays the scene Flash 21 CH Switches the channel up x down for DVD recorder 2e Briefly fast forwards the scene Flash 9 SLEEP Enables the Sleep function z when available 2 gt gt I Skips to the next chapter track 23 ENTER Enters the selected item 2 lt lt Fast reverses 2 gt Plays 2 gt gt Fast forwards 2 Records for DVD recorder PL Pauses 215 Stops 3 A SET UP Calls up the system setup menu 31B SUBTITLE Switches the subtitle 3 C AUDIO Changes the sound 31D CLEAR Clears the setting 4 GUIDE Displays the program guide EPG 5 4 4 Moves the cursor to select a menu item 5 Enters the selected item 6 LIST Displays the Title List 7 RETURN Returns to the previous display exits the menu 8 MENU Displays the DVD menu HO INPUT Changes the input mode A1 1 9 0 Number buttons 12 e dot 10 Selects numbers 10 and above 43 TV Turns the TV on and off H4 POWER Turns on and off 3845 BD button The buttons operate as below in the factory preset mode Blu ray Disc HD DVD player KEY DISPLAY FUNCTION 114 Opens cl
64. er Set the input selector of the amplifier to DVD input Set the input mode of the TV to VIDEO 1 Start DVD playback SET SET nas indicator Devi evice he Select buttons 9 8 1 17 C 8 9 SYSTEM CONTROL buttons 1 Press and hold SET for more than 3 seconds While keeping SET held down press then release both buttons The SET indicator lights up 2 Enter9 8 1 The SET indicator flashes three times to indicate that the setting mode has been entered em 3 flashes SET 3 Press a SYSTEM CONTROL button or Device Select button you want to program SYSTEM CONTROL DEF 4 Program a consecutive procedure With this example press the buttons in sequence as below a VIDEO1 DVD DVD Co VI The procedure may differ depending on your device Program the correct procedure for your device hj eB em 29 5 s21n e94 jeuonippy p Notes e You can press any button other than the SET or SYSTEM CONTROL buttons You can skip the POWER button for Sony devices by using automatic power on control instead If you have programmed an incorrect operation by mistake the setting is canceled Start from the beginning e If you press a Device Select button in a consecutive procedure the function already learned on the button will not be programmed Press SET to complete the programming The SET indicator flashes t
65. ermet de s lectionner un canal en appuyant sur une seule touche num rique Remarques e Si un autre canal a d j t programm sur une touche il sera effac et remplac par le nouveau canal programm Si vous avez d j appris une fonction une touche vous ne pouvez pas lui attribuer un canal e Lorsque vous programmez une touche num rique elle ne peut pas fonctionner comme une touche num rique normale 2 Indicateur AE SET SET Gy ce pvr vo T h d E a ouc es e s lection d appareil Touches num riques ENTER Exemple Pour affecter un canal la touche num rique 9 en mode CBL 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur la touche de s lection appareil souhait e puis rel chez les deux touches d n La touche de s lection d appareil sallume L indicateur SET s allume Saisissez 9 7 1 Lindicateur SET clignote 3 fois pour indiquer que la t l commande est en mode de r glage x 3 clignotements Appuyez sur la touche num rique laquelle vous souhaitez attribuer le canal Lindicateur SET clignote 3 fois p lt 3 clignotements 27 F s ezu w jddns suon gt uo4 p 4 Saisissez le num ro de canal souhait Remarques e Vous pouvez appuyer sur un maximum de 4 touches parmi les touches num r
66. es cccccccssssssssssssssssssssssssssesesssesssesssssessssssesesesssesesasesesssessesesesesesesars 3 Flow Chart for Setting Up Your RM VLZ620 ce 4 Getting Started Installing the Batteries 8 Location of Controls ses 9 Controlling Devices Controlling Sony Devices with the RM VLZ620 sssssssssssssssesssssesssseseeees Setting the Manufacturer s Code for Non Sony Devices Setting the manufacturer s code Searching for the Manufacturer s Code for Non Sony Devices Checking the manufacturer s code you have set Adjusting the Volume Controlling volume via an amplifier Teaching the RM VLZ620 New Functions Learning Function 20 Teaching the Device Select or SYSTEM CONTROL buttons 24 Additional Features Assigning a Channel to Each Number Button sscsssssscssesessssssssssseeeees Programming the RM VLZ620 Consecutive Procedures ne Locking the Controls Hold Function Restoring the Factory Settings cscsssscscssssssssscesssessssssssssssesesesecsseseseee 32 Other Information Precautions ccccccscssssscscsccssesssssscsssessssssssssssesssssnssssesessssssesesesssssnesesere 33 Maintenance ccccccccssssssscscsscssssssssscsssessssssesesesesssssnesesescsssesesesssseenes 33 Specifications Troubleshooting 64S Table of Preset Functions TVbuttonsssss ns ananas 37 Projector DVD button DVD player recorder BD button eee Blu ray Disc HD DVD playe
67. ess SET anytime 1345 Note If the setting is incomplete the SET indicator flashes once and the indicators turn off Start again from the beginning If you enter a manufacturer s code that is not listed in the supplied Manufacturer s Code List the setting will be canceled To operate the device 1 Press the Device Select button for the device you want to operate The Device Select button flashes 2 Press POWER to turn on the device 3 Press any button to control the device See Table of Preset Functions page 36 for the functions of buttons for each device If the RM VLZ620 does not seem to be working e First try repeating the setup procedure using another manufacturer s code if listed for your device Try setting the code number using the Search function page 15 The remote control signals may be different for some devices or functions In this case teach the remote control appropriate signals to the RM VLZ620 page 20 1445 To clear a manufacturer s code setting You can reset the code of any Device Select button to its factory setting 1 Press and hold SET for more than 3 seconds The SET indicator lights up While keeping SET held down press 2 Enter9 0 2 The SET indicator flashes three times 3 Press the Device Select button you want to reset The SET indicator flashes three times and the indicators turn off To cancel the process press SET anytim
68. evez savoir que tout changement ou toute modification non express ment approuv dans ce mode d emploi risque d annuler votre droit d utiliser cet appareil Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada IMPORTANT Veillez tenir la t l commande hors de port e des enfants en bas ge et des animaux de compagnie et verrouillez les commandes Paide de la fonction de verrouillage page 31 Des appareils tels que les climatiseurs les appareils de chauffage les appareils lectriques et les volets ou rideaux lectriques recevant un signal infrarouge peuvent tre dangereux s ils sont utilis s incorrectement 2QFR Caract ristiques La t l commande RM VLZ620 permet le pilotage centralis de tous vos appareils audio vid o et vous vite d avoir actionner vos divers appareils audio vid o l aide de plusieurs t l commandes diff rentes Ses principales caract ristiques sont les suivantes Centralisation des commandes de tous vos appareils Sony page 10 La t l commande RM VLZ620 est programm e en usine pour piloter tous les appareils Sony Elle permet galement de commander des appareils de marques autres que Sony page 12 Utilisez la t l commande RM VLZ620 pour piloter les appareils audio vid o des principaux fabricants en y programmant le code du fabricant Vous pouvez aussi apprendre de nouvelles fonctions
69. f alternately when receiving the power on off signal In this case check the operating devices power on off status beforehand If you change the manufacturer s code or teach a new signal on a button that has been programmed for a consecutive procedure the new signal will be transmitted when you press the corresponding Device Select button Some devices may not respond to the next signal immediately after the power on signal In this case you can insert an interval by the following means Change the button order Press the same Device Select button again Each time you press the button you can insert an interval page 30 The button has already learned a function Clear the learned function page 23 Check the status of the device and make sure that you have set the device properly to receive signals 3545 uon ewoju 12430 i i Table of Preset Functions The function of the buttons varies depending on settings operating modes The following table page 37 through page 45 shows how the RM VLZ620 generally operates for each device in the preset mode You can assign another device to any of the Device Select buttons except TV Once you set a Device Select button to a different type of device the entered manufacturer s code becomes effective In this case the function of the buttons may be different from the following table Notes The reference numbers correspond with the KEY
70. g Assigning a channel 27 Adjusting the volume 17 Consecutive procedures 28 Amplifier volume for video devices 18 Restoring the factory settings 32 Batteries 8 Searching ER Manufacturer s code for Non Sony Clearing devices 15 Consecutive procedures 30 Setting Learned signal 23 26 Manufacturer s code 13 Power on control 11 Specifications 33 Controlling SYSTEM CONTROL buttons Non Sony devices 12 Programming a consecutive Sony devices 10 procedure 28 Teaching a new function 24 Device Select buttons Programming a consecutive Table of preset functions 36 procedure 28 Teaching a new function 20 Teaching a new function 24 Troubleshooting 34 Factory setting 10 12 32 VOL buttons 17 Features 3 Volume 17 Getting started 8 Hold function 31 Installing the batteries 8 Learning function 20 24 Location of controls 9 Locking the controls 31 Maintenance 33 MUTING button 17 Number buttons 13 27 46 s 47s Quick Setup Guide This guide shows you how to set the RM 7 VLZ620 to operate your device For details Symbol convention on settings read the reference page Press the buttons at the same time Press the buttons in turn Setting the manufacturer s code page 13 2 SET Tv cat over ovo gt gt gt C gt bbb ci d vcr eo awe Press SET for e g TV e g 01454 over 3 sec Searching for the manufa
71. hree times and turns off ni 3 flashes ser To cancel the process Press and hold SET for more than 3 seconds The SET indicator turns off To clear a programmed procedure 1 Press and hold SET for more than 3 seconds The SET indicator lights up While keeping SET held down press Enter 9 8 1 The SET indicator flashes three times Press and hold the programmed button you want to reset for more than 3 seconds When the programmed procedure is cleared the SET indicator flashes three times and turns off 30 5 If your device does not accept consecutive remote control signals If the device does not respond to the next signal immediately after the power on signal you can insert other signals or an interval by pressing the same Device Select button For Example if TV power on and input select do not work properly e Insert another device signal by pressing TV POWER DVD gt POWER gt TV gt INPUT e Insert a 0 3 second interval between each signal by pressing TV POWER gt TV INPUT Added signals are underlined Notes you interrupt the procedure at any point or over 10 seconds the setting mode ends Start again from the beginning you try to program more than 16 steps the setting mode ends and the 16 steps you have programmed are registered you change the manufacturer s code or teach a new signal on a button that has been programmed for a consecutive
72. id t 99 SLEEP Activation de la fonction 2 gt gt cari aaa de minuterie de veille 21e Enregistrement lorsque disponible ALL Pause 215 Arr t 3 A REPLAY Activation de la fonction de r p tition de lecture our un magn toscope num rique Replay TV 31B Live TV Affichage du guide rincipal 4 GUIDE Affichage du guide des missions EPG 5 4 4 D placement du curseur our s lectionner un l ment de menu 5 Validation de l l ment s lectionn 6 LIST Affichage du titre de l mission enregistr e 7 RETURN Retour l cran pr c dent fermeture du menu 8 MENU Affichage du menu 10 INPUT Changement du mode dentr e 41 F AFFICHAGE DE FONCTION TOUCHE Ai 1 9 0 Touches num riques 12 point 10 S lection du chiffre 10 ou dun nombre sup rieur A3 TV Mise sous tension hors tension du t l viseur 14 POWER Mise sous hors tension 15 PAGE Page suivante pr c dente Thumbs up Thumbs down 17 INFO DISPLAY Affichage des renseignements sur la lecture H9 RECALL Syntonisation du canal pr c demment s lectionn 91 CH Changement du canal vers le haut le bas 22 SLEEP Activation de la fonction de minuterie de veille lorsque disponible 23 ENTER Validation de l l ment s lectionn Ces touches correspondent au service TiVo ou de t l vision e
73. idement p riode Flash 2 0 Enregistrement 7 0 p Avance rapidement dans la sc ne sur une courte All Pause p riode Flash AL Arr t 2 gt gt Passage l emplacement 3 A B C Touches A B C purani 2 d Recule rapidement 31D Live TV Affichage du guide 2 gt Lance la lecture principal 2 gt gt Avance rapidement 4 GUIDE Affichage du guide des missions EPG 2 0 Enregistrement 5 4 4 44 D placement du curseur ALL Pause pour s lectionner un l ment de menu 2 E Arr t 5 Validation de l l ment 3 A Touche rouge s lectionn Touche vert 6 LIST Affichage du titre de 318 jcc T mission enregistr e 31C Touche jaune 7 RETURN Retour l cran pr c dent 31D Touche bleue fermeture du menu 4 GUIDE Affichage du guide des 8 MENU Affichage du menu missions EPG 10 INPUT Changement du mode D placement du curseur d entr e pour s lectionner un 111223 1 9 0 Syntonisation du canal l ment de menu ENTER e Par exemple pour passer 5 Validation de l l ment point au canal 5 appuyez sur 0 s lectionn et 5 ou appuyez sur 5 puis sur ENTER 6 LIST Affichage du titre de z mission enregistr e du A3 TV Mise sous tension hors menu de l enregistreur tension du t l viseur vid o personnel 14 POWER Mise sous hors tension Aor
74. il GS E3 lt lt gt gt 9 2 Exemple Pour r gler le code de fabricant pour votre t l viseur 1 Mettez l appareil sous tension avec son propre interrupteur d alimentation 2 Pointez la t l commande RM VLZ620 vers l appareil que vous d sirez r gler 3 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur la touche de s lection d appareil souhait e puis rel chez les deux touches i d L indicateur SET s allume La touche de s lection d appareil s allume 4 Saisissez 9 2 2 b j b b Lindicateur SET clignote 3 fois pour indiquer que la t l commande est en mode de r glage p lt 3 clignotements SET 5 Maintenez la touche B gt enfonc e pour d marrer la recherche 1 BFR sjlaaedde sa 193014 fl 6 Lorsque l appareil s teint rel chez la touche Si vous passez tout droit lorsque vous arrivez au code requis vous pouvez rechercher le code suivant ou pr c dent avec la touche PP ou 7 Appuyez sur Lindicateur SET clignote 3 fois puis s teint p lt 3 clignotements Pour annuler le processus Appuyez sur SET nimporte quel moment Remarques Lorsque vous avez parcouru tous les codes l indicateur SET et la touche de s lection d appareil clignotent 1 fois et s teignent Si le r glage est incomplet l indicateur SET clignot
75. iques la touche point et la touche ENTER Si vous appuyez sur une autre touche que celles ci indicateur SET clignote une fois puis s teint et la proc dure de r glage est annul e Si vous appuyez sur 4 touches le r glage se termine et le canal est programm 5 Appuyez sur SET pour terminer la programmation Lindicateur SET clignote 3 fois puis s teint p lt 3 clignotements SET Vous pouvez maintenant s lectionner le canal en appuyant simplement sur la touche 9 Pour annuler le processus Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Les indicateurs s teignent Pour effacer la programmation 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Lindicateur SET s allume Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur la touche de s lection d appareil souhait e 2 Saisissez 9 7 1 Lindicateur SET clignote 3 fois 3 Maintenez enfonc e pendant plus de 3 secondes la touche num rique programm e que vous souhaitez r initialiser Lorsque la programmation est effac e l indicateur SET clignote 3 fois puis s teint 2 grr Programmer des op rations cons cutives dans la t l commande RM VLZ620 Vous pouvez programmer une s rie d op rations cons cutives puis les commander en appuyant sur une seule touche Vous pouvez programmer jusqu 16 tapes cons cutives sur chacune des touches SYSTEM CONTROL 1 4 ou des touches d
76. ise elle sera effac e et remplac e par la nouvelle fonction apprise Vous ne pouvez pas apprendre une fonction une touche num rique laquelle vous avez attribu un canal page 27 Vous pouvez galement apprendre aux touches les signaux de la t l commande dun ordinateur y compris un appareil de type syntonisateur int gr pour piloter l cran e Si un moment quelconque du processus vous neffectuez pas la prochaine op ration d apprentissage dans un d lai de 10 secondes le processus d apprentissage est annul 20 aa Indicateur anus SET SET Cv eed ve pvo Touches de s lection d appareil 9 8 Exemple Pour apprendre une fonction la touche B gt lecture en mode DVD 1 Placez la partie avant de la t l commande RM VLZ620 face celle de la t l commande de votre appareil T l commande de votre appareil Environ 3 8 cm 1 3 po de distance 2 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur puis rel chez les 2 touches L indicateur SET s allume 3 Saisissez 9 8 8 th th i b Lindicateur SET clignote 3 fois pour indiquer que la t l commande est en mode de r glage px 3 clignotements SET 4 Appuyez sur la touche de s lection d appareil correspondant l appareil que vous d sirez piloter K L
77. le of Preset Functions page 36 shows how the RM VLZ620 generally operates for each device in the factory preset mode 1 SET indicator Lights or flashes during settings 2 SET button 3 Device Select buttons Light with the button press to indicate the current device mode 4 Player Control buttons 5 A B C D buttons 6 GUIDE button pavers buna i LIST button 9 RETURN button 6 7 4 gt G buttons 8 1 16 ser OV fwe 17 Tv cs ovr ovo 18 BD ver co amr 10 MENU button 11 VOL volume buttons 12 INPUT button 13 Number buttons 14 dot button 15 SYSTEM CONTROL buttons 16 amp open close button 4 SC e u n 5 AIIBIICIID 19 ass eey 6 Ks NO ta 7 Co A 8 OEY F 22 9ra 10 24 11 i a 25 12 1 2 3 26 13 4 G5 C6 C7 C8jC9 14 LE 27 15 7112113114 17 TV button Turns the TV on or off 18 POWER button 19 PAGE buttons 20 FAVORITES button 21 INFO button 22 OPTIONS button 23 RECALL button 24 MUTING button 25 CH channel buttons 26 SLEEP button 27 ENTER button About tactile dots The number 5 CH and B buttons each
78. ly is not capable of being controlled by the RM VLZ620 You have assigned a different device to the Device Select button Check the device assigned to that button and the manufacturer s code You cannot control the volume Your video devices e g DVD player may be connected to an audio system Change the factory preset of the volume control page 18 The Device Select buttons flash at a constant interval when you press a button The batteries are weak Replace them with new ones The SET indicator The manufacturer s code cannot be set Refer to the supplied flashes once and turns Manufacturer s Code List and set the manufacturer s code off during setting again page 13 e If no operations are performed for 10 seconds while setting the setting will be canceled and must be restarted from the beginning The SET indicator The Hold function is on Unlock the Hold function page 31 flashes once when you press any button You cannot operate the device even after setting the manufacturer s code Set the manufacturer s code correctly If the first code that is listed does not work set other codes in the order they are listed in the supplied Manufacturer s Code List Some features may not be preset If some or all of the buttons do not function correctly even after you have set the manufacturer s code then teach the RM VLZ620 new functions by using the
79. mise sous tension 11 Commander les fonctions Appareils de marque autre que Sony 12 Appareils Sony 10 Effacer Commande de mise sous tension 11 Op rations cons cutives 30 Signal appris 23 26 Emplacement des commandes 9 Entretien 33 Fonction d apprentissage 20 24 Fonction de verrouillage 31 Guide de d pannage 34 Installation des piles 8 Piles 8 Pr cautions 33 Pr paratifs 8 Pr r glage usine 10 12 32 Programmation Attribuer un canal 27 Op rations cons cutives 28 46 Recherche Code de fabricant pour les appareils de marque autre que Sony 15 R glage Code du fabricant 13 R gler le volume 17 Volume de amplificateur pour les appareils vid o 18 R initialiser les r glages par d faut 32 Tableau des fonctions pr r gl es 36 Touche MUTING 17 Touches de s lection d appareil Apprendre une nouvelle fonction aux touches 24 Programmer une s rie d op rations cons cutives 28 Touches num riques 13 27 Touches SYSTEM CONTROL Apprendre une nouvelle fonction aux touches 24 Programmer une s rie d op rations cons cutives 28 Touches VOL 17 Volume 17 47 F Guide d installation rapide Ce guide vous indique les r glages effectuer pour utiliser cette t l commande Symboles RM VLZ620 avec vos appareils Pour plus de 9 d tails sur les r glages consultez la page de Appuyez sur les touches simultan ment r f rence gt Appuyez sur les touches de fa on cons
80. n be dangerous if misoperated Be sure to place the RM VLZ620 out of the reach of small children or pets and lock the controls using the Hold function page 31 Tips for teaching accurately Do not move the remote control units during the learning procedure Use new batteries in both remote control units e Avoid performing the learning procedure in places subject to direct sunlight or strong fluorescent light Noise may interfere with the learning procedure The remote control detector area may differ depending on each remote control unit If the RM VLZ620 does not learn signals try changing the positions of the two remote control units When you teach the signals of an interactive signal exchange system remote control unit supplied with certain Sony s amplifiers to the RM VLZ620 the response signal of the main unit may interfere with the learning of the RM VLZ620 In such a case move to a place where the signals will not reach the main unit e g another room To clear the learned function of a single button Example To clear the learned function from number button 1 in DVD mode 1 Press and hold SET for more than 3 seconds While keeping SET held down press then release both buttons The SET indicator lights up 2 Enter 9 0 4 ty ti A The SET indicator flashes three times to indicate that the setting mode has been entered ome 3 flashes SET 3 P
81. n lecture diff r e Pour plus de d tails reportez vous 4 son mode demploi 42 F Les touches fonctionnent comme suit dans le mode pr r gl par d faut Magn toscope AFFICHAGE DE FONCTION TOUCHE 7 Ejection de la cassette Marche arri re Lance la lecture Avance rapidement Enregistrement Pause Arr t E Ogy 2 2 2 2 2 2 5 D placement du curseur pour s lectionner un l ment de menu 5 Validation de l l ment s lectionn 10 INPUT Changement du mode d entr e TI 1 9 0 Touches num riques 13 TV Mise sous tension hors tension du t l viseur 14 POWER Mise sous hors tension 17 INFO DISPLAY Affichage des renseignements sur la ecture 18 OPTIONS ANT SW Commutation de la sortie dantenne 19 RECALL DRIVE SELECT S lection de la platine 01 CH Changement du canal vers e haut le bas 22 SLEEP Activation de la fonction de minuterie de veille lorsque disponible 23 ENTER Validation de l l ment s lectionn Platine cassette
82. nctions pr r gl es page 36 Si vous neffectuez aucune op ration dans un d lai de 10 secondes pendant le r glage la proc dure de r glage est annul e et vous devez la reprendre partir du d but Certains appareils acceptent pas les signaux infrarouges et ne fonctionnent pas avec la t l commande RM VLZ620 R gler le code d appareil du fabricant 2 Indicateur SET SET Touches de s lection d appareil Touches Exemple Pour r gler un t l viseur Philips 01454 Appareil Code du fabricant TV 01454 CBL DVR DVD BD VCR CD AMP Remarque Si vous ne trouvez pas le code de fabricant utilisez la fonction de recherche page 15 sjts1edde sa 1930 14 i num riques 2 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes L indicateur o se SET SET ene ET gt T s allume Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur la touche de s lection d appareil souhait e puis rel chez les deux touches qha m m La touche de s lection appareil s allume 1 Reportez vous la Liste des codes d appareil par fabricant fournie pour trouver le code de fabricant 5 chiffres correspondant l appareil souhait Si plus d un code de fabricant est indiqu utilisez le premier code de la liste Nous vous conseillons de noter les codes de vos appareils pour r f rence ult rieure
83. ne sur une courte riode Flash 2 lt lt Recule rapidement 2 gt gt Passe au chapitre suivant 2 gt Lance la lecture a piste suivante 2 gt gt Avance rapidement 2 lt lt Recule rapidement 210 Enregistrement 2 gt Lance la lecture PALL Pause 2 gt gt Avance rapidement 2 E Arr t 20 Enregistrement 9 VOL R glage du volume vers le 2 tl Pause haut le bas 7 2 E Arr t HO INPUT Changement du mode d entr e de fa on cyclique 3 A SET UP TRS Affichage du menu du a 1 Secon de l entr e syst me de configuration RER 3 B SUBTITLE 112 S lection de l entr e Changement de mode des VIDEO 2 sous titres A1 3 S lection de l entr e AUX 31C AUDIO fi 4 S lection de l entr e Modification du r glage TUNER sonore ang are 31D CLEAR 1115 S lection de l entr e CD Effacement du r glage 1 6 S lection de l entr e TAPE 7 GUIDE Affichage du guide des A1 7 S lection de l entr e MD missions EPG DAT D placement du curseur T1 8 S lection de l entr e TV pour s lectionner un l ment de menu 1119 S lection de l entr e Validation de l l ment PHONO s lectionn 11 0 Selection de lentr s DVD 6 LIST Activation de la fonction 13 TV Mise sous tension hors ambiophonie tension du t l viseur 7 RETURN Retour l cran pr c dent H4 POWER Mise sous hors tension fermeture du menu 79 RECALL BAND 8 MENU a du menu du S lection de la bande FM AM 9 VOL R glage d
84. nfrarouge peuvent tre dangereux s ils sont utilis s sans pr caution Nettoyez la surface avec un chiffon doux l g rement humidifi avec de Teau ou une solution d tergente douce N utilisez aucun type de solvant comme de l alcool de l essence ou un diluant car ils risquent dendommager le fini de la surface 33 auleyuaWa duos uorewoju i Guide de d pannage En cas de probl me concernant le r glage ou utilisation de la t l commande RM VLZ620 commencez par v rifier les piles page 8 puis consultez la liste ci dessous Sympt me Solution Vous ne pouvez pas piloter un appareil Rapprochez vous de l appareil La port e maximale est d environ 11 m 36 pieds Pointez la t l commande RM VLZ620 directement vers l appareil e Retirez tout obstacle se trouvant entre la t l commande RM VLZ620 et l appareil Mettez d abord les appareils sous tension si n cessaire e V rifiez si vous avez appuy sur la bonne touche de s lection d appareil e V rifiez si l appareil est quip d un dispositif de commande distance infrarouge Par exemple si votre appareil ma pas t livr avec une t l commande il est probable qu il ne puisse pas tre pilot par la t l commande RM VLZ620 e Vous avez affect un appareil diff rent la touche de s lection d appareil V rifiez l appareil affect cette touche et le code du fabricant Vous ne pouvez pas r gler le volume
85. ns off To cancel the process Press SET anytime Notes e If you teach a signal to a button the learned function will remain even after you set a manufacturer s code You cannot teach a simultaneous button operation for example B to the two buttons on the RM VLZ620 at a time In this case teach the signal to a single button while pressing two buttons on the original remote control at the same time To teach an air conditioner s functions If you adjust the setting of the air conditioner according to the season reset the parameters of the air conditioner s remote control temperature air strength and direction etc and teach the new remote signals to the RM VLZ620 When the power button on the remote control for an air conditioner etc toggles between power on and off with each press the power on off operation may not be learned correctly In this case teach the power on off signals to two separate buttons on the RM VLZ620 1 Teach the power on signal to a button transmit the power on signal by pressing the power button when the device is turned off 22us 2 Teach the power off signal to another button transmit the power off signal by pressing the power button when the device is turned on The two learned buttons of the RM VLZ620 now control the power on off signals of the device respectively Note Devices such as air conditioners and heaters receiving an infrared signal ca
86. o les signaux natteindront pas l appareil principal une autre pi ce par exemple Pour effacer une fonction apprise une seule touche Exemple Pour effacer la fonction apprise la touche num rique 1 en mode DVD 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Tout en maintenant la touche SET enfonc e appuyez sur puis rel chez les 2 touches 4 Appuyez sur la touche laquelle vous avez appris une fonction et que vous souhaitez r initialiser Lorsque la fonction apprise est effac e l indicateur SET clignote 3 fois puis s teint x 3 clignotements SET Remarque o A R p tez les tapes 3 et 4 pour effacer une T SET autre fonction i j fh 5 Appuyez sur SET pour L indicateur SET s allume 2 Saisissez 9 0 4 Lindicateur SET clignote 3 fois pour indiquer que la t l commande est en mode de r glage px 3 clignotements SET 3 Appuyez sur la touche de s lection d appareil souhait e tm K La touche de s lection d appareil s allume terminer le r glage Lindicateur SET s teint Pour annuler le processus Appuyez sur SET nimporte quel moment Pour effacer toutes les fonctions apprises dans un mode d appareil particulier Exemple Pour effacer toutes les fonctions apprises dans le mode DVD 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Tout en maintenant la touch
87. once Repeat from Step 4 again 5 Select the DVD input on the original remote control After data transfer is complete the SET indicator flashes three times and the RM VLZ620 returns to the state in Step 4 ni 3 flashes SE Note If the SET indicator flashes only once it indicates that learning is incomplete Repeat from Step 4 again Repeat Steps 4 and 5 to teach other functions 7 Press SET to finish teaching The SET indicator turns off To cancel the process Press SET anytime 25 5 sang 6uljjo14 U0 gt i To clear the learned function from the Device Select button or SYSTEM CONTROL button 1 Press and hold SET for more than 3 seconds The SET indicator lights up While keeping SET held down press Enter 9 0 4 d bd The SET indicator flashes three times Press and hold the Device Select button for more than 3 seconds or press the SYSTEM CONTROL button you want to reset When the learned function is cleared the SET indicator flashes three times Press SET to finish setting The SET indicator turns off 26 i Additional Features Example To assign a channel to number button 9 in CBL Each Number Button mode Assigning a Channel to Channel selecting procedures canbe 1 Press and hold SET for more programmed to the number than 3 seconds buttons 0 9 for each device mode which allows you to select any channel number directly with a a x ence single pre
88. oses the disc tray 2 Hd Skips to the previous chapter track 2 e Briefly replays the scene Flash 2 6 gt Briefly fast forwards the scene Flash 2 gt gt Skips to the next chapter track 2 lt lt Fast reverses 2 gt Plays 2 gt gt Fast forwards 21 Records for BD recorder ALL Pauses 2 Stops 3 A SET UP Calls up the system menu 31B SUBTITLE Switches the subtitle 31C AUDIO Changes the sound 3 D CLEAR Clears the setting 4 GUIDE Displays the program guide EPG 5 4 4 Moves the cursor to select a menu item 5 Enters the selected item 7 RETURN Returns to the previous display exits the menu 8 MENU Displays the Pop up Menu Disc Menu HO INPUT Changes the input mode A1 1 9 0 Number buttons 12 dot 10 Selects numbers 10 and above A3 TV Turns the TV on and off H4 POWER Turns on and off 15 PAGE BD Selects the BD drive KEY DISPLAY FUNCTION 15 PAGE HDD Selects the internal HDD hard disk drive 16 FAVORITES TOP MENU Displays the Top Menu 17 INFO DISPLAY Displays the playback information 18 OPTIONS Displays the options menu 99 SLEEP Enables the Sleep function when available 93 ENTER Enters the selected item 3905 suon un 2591d Jo a1qeL The buttons operate as below in the factory preset mode SE Cable set top box KEY DISPLAY
89. ouche pour r activer le dun nombre sup rieur son 14 POWER Mise sous hors tension 29 SLEEP Activation de la fonction de minuterie de veille 17 INFO DISPLAY a Activation d sactivation lorsque disponible de l affichage lire Activ en cas d utilisation d une double 20 MUTING D sactivation du son de APE l amplificateur Appuyez platine cassette pour la platine A d un de nouveau sur cette appareil Sony touche pour r activer le son 99 SLEEP Activation de la fonction de minuterie de veille lorsque disponible 93 ENTER Validation du r glage 43 F Touche AMP Cin ma maison DVD AFFICHAGE DE FONCTION TOUCHE Les touches fonctionnent comme 14 Ouvre ou referme le ee lateau de disque suit dans le mode pr r gl par RP POS A 2 td Passe la piste pr c dente d faut ou au chapitre pr c dent 7 2 e Reprend la lecture de la Amplificateur r cepteur Rte riode Flash AFFICHAGE DE FONCTION e ance rapidement dans 2 e gt A pid d TOUCHE a sc
90. pprenez un signal une touche la fonction apprise demeure m me si vous r glez un code de fabricant Vous ne pouvez pas apprendre deux touches de la t l commande RM VLZ620 une op ration a deux touches simultan es par exemple P Dans ce cas apprenez le signal une seule touche en appuyant sur les deux touches de la t l commande dorigine simultan ment Pour apprendre aux touches les fonctions d un climatiseur Si vous changez le r glage du climatiseur en fonction de la saison r initialisez les r glages de la t l commande du climatiseur temp rature force et direction de Yair etc puis apprenez les signaux la t l commande RM VLZ620 Si la touche d alimentation de la t l commande du climatiseur etc alterne entre la mise sous tension et hors tension chaque pression il se peut que la commande de mise sous hors tension ne puise pas tre apprise correctement Dans ce cas apprenez les signaux de mise sous hors tension deux touches distinctes de la t l commande RM VLZ620 1 Apprenez le signal de mise sous tension une touche transmettez le signal de mise sous tension en appuyant sur la touche alimentation lorsque l appareil est teint 22 F 2 Apprenez le signal de mise hors tension autre une touche transmettez le signal de mise hors tension en appuyant sur la touche alimentation lorsque l appareil est allum Ces deux touches de la t l commande RM
91. process Press and hold SET for more than 3 seconds The indicators turn off To clear the program 1 Press and hold SET for more than 3 seconds The SET indicator lights up While keeping SET held down press the desired Device Select button 2 Enter 9 7 1 The SET indicator flashes three times 3 Press and hold the programmed number button you want to reset for more than 3 seconds When the program is cleared the SET indicator flashes three times and turns off 281 Programming the RM VLZ620 Consecutive Procedures You can program a consecutive procedure and perform them by pressing just one button You can program up to 16 consecutive steps to each of the SYSTEM CONTROL buttons 1 4 or the Device Select buttons To perform the programmed procedure Press the programmed SYSTEM CONTROL button Press and hold the programmed Device Select button for more than 2 seconds If you release the button within 2 seconds the Device Select button will function to select the device mode Notes e If another consecutive procedure has already been set on the button it will be overwritten with the new one e If the button has already learned a function the setting procedure will be canceled Clear the learned function page 26 Example To programa consecutive procedure to watch a DVD to the SYSTEM CONTROL 2 button Power on the TV Power on the DVD player Power on the amplifi
92. r CBL SAT button Cable set top box Satellite receiver DVR PVR button Digital video recorder personal video recorder VCR button AMP button Amplifier receiver DVD Home Theater ne E tendeur 44 LL1 15 erenenen eee eee een een EEE ERERERTETEREE 46 Quick Setup Guide se 48 715 i Getting Started Installing the Batteries Slide open the battery compartment lid and insert two size AA R6 dry batteries not supplied Insert the batteries negative end first into the battery compartment as shown below Note Even if you replace the batteries your manufacturer s code settings or learned programmed remote signals remain stored 8 Battery life Under normal conditions size AA LR6 alkaline batteries will last up to one year If the RM VLZ620 does not operate properly the batteries might be drained If this happens replace both batteries with new ones Notes on batteries Do not use an old battery with a new one or mix different types of batteries together If the electrolyte inside the battery should leak wipe the contaminated area of the battery compartment with a cloth and replace the old batteries with new ones To prevent electrolyte from leaking remove the batteries if you plan not to use the RM VLZ620 for a long period of time Location of Controls The function of the buttons varies depending on settings operating modes The Tab
93. r SET clignote 3 fois pour indiquer que la t l commande est en mode de r glage pa 3 clignotements SET 4 Appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL ou la touche de s lection d appareil que vous souhaitez programmer SYSTEM CONTROL E ls Programmez des op rations cons cutives Pour cet exemple appuyez sur les touches selon la s quence ci dessous E 4 4 VIDEO Ce 4 4 vy DVD DVD DVD 4 4 La proc dure peut varier selon votre appareil Programmez la proc dure correcte pour votre appareil 29 F s ezu w jddns suon gt uo4 p Remarques e Vous pouvez appuyer sur nimporte quelle touche l exception de SET et des touches SYSTEM CONTROL Vous pouvez ignorer la touche POWER pour les appareils Sony en utilisant la commande de mise sous tension automatique Si vous avez programm une op ration incorrecte par erreur le r glage est annul Recommencez depuis le d but Si vous appuyez sur une touche de s lection d appareil lors d une s rie d op rations cons cutives la fonction que vous avez apprise cette touche ne sera pas programm e 5 Appuyez sur SET pour terminer la programmation Lindicateur SET clignote 3 fois puis s teint pa 3 clignotements SET Pour annuler le processus Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 secondes Lindicateur SET s teint Pour effacer une s rie d op rations cons cutives 1
94. re d apprentissage proximit d un t l viseur plasma ou teignez le t l viseur plasma pendant l apprentissage Pendant l apprentissage des signaux maintenez une distance d environ 3 8 cm 1 3 po entre la t l commande RM VLZ620 et l autre t l commande La t l commande RM VLZ620 accepte uniquement les signaux infrarouge Les signaux RF ou de transmission bidirectionnelle ne sont pas pris en charge Les piles sont faibles Utilisez des piles neuves dans les deux t l commandes Vous ne pouvez pas Assurez vous d avoir appris les bons signaux la t l commande piloter un appareil RM VLZ620 page 20 m me apr s avoir appris Les touches de volume et de curseur et certaines autres touches les signaux la continuent de fonctionner lorsque vous les maintenez t l commande enfonc es pendant quelques secondes Si vous apprenez la RM VLZ620 t l commande RM VLZ620 les signaux de ces touches il se peut qu elle ne r ussisse pas apprendre les signaux correctement Apprenez le signal la t l commande en maintenant enfonc e la touche de la t l commande de l autre appareil Une s rie d op rations cons cutives a d j t programm e sur cette touche Effacez la programmation page 30 e Aucune touche nest disponible pour l apprentissage Effacez les fonctions apprises que vous rutilisez pas souvent page 23 puis recommencez l apprentissage des signaux Apr s a
95. ress the desired Device Select button oer K The selected Device Select button lights up 4 Press the learned button you want to reset When the learned function is Q cleared the SET indicator flashes 2 three times and the indicators 2 turn off 2 9 D s 3 flashes A a SET Note To clear another function repeat Steps 3 and 4 5 Press SET to finish setting The SET indicator turns off To cancel the process Press SET anytime To clear all the learned functions under a specific device mode Example To clear all learned functions under DVD mode 1 Press and hold SET for more than 3 seconds While keeping SET held down press then release both buttons a The SET indicator lights up 235 2 Enter9 0 5 The SET indicator flashes three times to indicate that the setting mode has been entered ome 3 flashes SET 3 Press the desired Device Select button fer K When the learned functions is cleared the SET indicator flashes three times and the indicators turn off QE 3 flashes SET To cancel the process Press SET anytime 2415 Teaching the Device Select or SYSTEM CONTROL buttons For example if you want to switch your amplifier to DVD input teach an input select signal to the DVD Device Select button so that the amplifier is automatically switched to DVD simply by pressing the DVD Device Select button
96. ricant apprenez la t l commande RM VLZ620 de nouvelles fonctions en utilisant la t l commande d origine fournie avec l appareil concern page 20 e Il est possible que l appareil puisse tre pilot avec un code de fabricant ne se trouvant pas dans la Liste des codes d appareil par fabricant fournie R glez le code de fabricant de nouveau avec la fonction de recherche page 15 Les signaux de la t l commande d origine fournie avec l appareil ne peuvent pas tre transmis la t l commande RM VLZ620 Quand vous apprenez les signaux d une t l commande syst me d change de signaux interactif fournie avec certains amplificateurs Sony la t l commande RM VLZ620 le signal de r ponse de l appareil principal peut provoquer des interf rences avec la proc dure d apprentissage de la t l commande RM VLZ620 Dans un tel cas d placez vous vers un endroit o les signaux n atteindront pas l appareil principal une autre pi ce par exemple 34 Sympt me Solution La t l commande RM vitez d effectuer la proc dure d apprentissage dans des VLZ620 ne r ussit pas endroits expos s la lumi re directe du soleil ou d une lampe apprendre les signaux fluorescente puissante de la t l commande e teignez tout appareil infrarouge situ proximit tels que les d origine fournie avec climatiseurs et les casques d coute l appareil vitez d effectuer la proc du
97. rs fabricants r sulter Alimentation e Ne pas laiss r l appareil pr s dune Deux piles s ches AA R6 non fournies source de chaleur ni dans un Dur e de vie des piles endroit o il serait expos la Environ 1 an lors de l utilisation de piles lumi re directe du soleil une alcalines AA LR6 varie selon la fr quence d utilisation des touches soit quantit excessive de poussi re ou ARE jusqu environ 300 pressions par jour de sable a la pluie ou a des vibrations m caniques Dimensions e Ne pas laisser d objets trangers Environ 52 x 236 x 26 mm p n trer l int rieur de l appareil 2 11 x 9 x 1 po L x H x P Si un objet solide ou un liquide Poids p n trait l int rieur de l appareil Environ 122 g 4 3 oz sans les piles faites le v rifier par un technicien qualifi avant de l utiliser La conception des produits et les e Ne pas exposer les capteurs de caract ristiques techniques peuvent tre AV ea difi avis t l commande de vos appareils MOCHISES SANS Preavis la lumi re directe du soleil ou une autre source de lumi re forte Trop de lumi re peut interf rer avec les op rations de commande distance e Tenir la t l commande hors de port e des enfants en bas ge et des animaux de compagnie Des appareils tels que les climatiseurs les appareils de chauffage les appareils lectriques et les volets ou rideaux lectriques recevant un signal i
98. s VOL to control the volume Press MUTING to mute the to determine the code sound number When a video device is selected the TV s volume is controlled When an audio device is selected the ser amplifier s volume is controlled Video devices are Digit SET TV Code TV Cable set top box Satellite First flashes once flashes 5 receiver IPTV DVR digital video Pune recorder PVR personal video Second flashes twice flashes 0 d DVD pl DVD rapidly recorder player Thi ie isthe recorder Blu ray Disc HD DVD 3 times 8 times player VCR Fourth flashes flashes 3 4 times 3 times Audio devices are Fifth flashes flashes 1 CD player Cassette deck Amplifier 5 times once Receiver Audio accessory Flashing rapidly indicates 0 The factory setting for each Device If you want to check once more Select button is as follows press B aro Device Select Controls the 5 Press SET to finish button volume of The indicators turn off TV CBL DVR DVD TV BD VCR CD AMP Amplifier Notes e It is recommended that you first set the TV and AMP manufacturer s code before setting up any other devices When a projector or DVD Home Theater is selected its volume can be independently controlled 171 s jn q buljjos4 Uu0 gt fi Controlling volume via an amplifier If your TV or other video device is connected to an amplifier or DVD Home Theater you may w
99. ss of a number button gt T lights up Notes ch If another channel has already been set on a button it will be overwritten with the While keeping SET held new one down press the desired f the button has already learned a function you cannot assign a channel Once a number button has been programmed it cannot function as a regular number button Device Select button then release both buttons SET SET FRA indicator Cv cu ve Pwo Devi Fe evice The selected Device Select button Select lights u buttons 8 P 2 Enter9 7 1 th H H The SET indicator flashes three times to indicate that the setting mode has been entered om 3 flashes ET 3 Press the number button Number where you want to assign the buttons channel ENTER The SET indicator flashes three times ome 3 flashes SET 27s sainjeay EUOHIPPY i 4 Enter the desired channel number Notes e You can press up to four buttons among the number buttons dot and ENTER If you press any other button the SET indicator flashes once and turns off and the setting is canceled e If you press four buttons the setting mode ends and the channel will be programmed 5 Press SET to complete the programming The SET indicator flashes three times and the indicators turn off ome 3 flashes You can now select the channel by pressing just the number 9 button To cancel the
100. ss the same Device Select button you pressed in Step 1 The SET indicator flashes three times and the indicators turn off 1945 a21A9q 6uljjo14 U0 gt i Teaching the RM VLZ620 New Functions Learning Function If you cannot control a device even after correctly setting the manufacturer s code you can teach the RM VLZ620 new functions by using the original remote control supplied with the device You can teach a function to all the buttons except SET for any device mode To teach the Device Select or SYSTEM CONTROL buttons see page 24 You may find it useful to write down the functions you have taught Notes Use new batteries in both remote control units e Certain remote control signals may not be learned If the function has already been learned it will be overwritten with the new one You cannot teach a number button to which you have already assigned a channel page 27 You can also teach the signals of a computer s remote control including a built in tuner type to control the monitor If you do not perform learning steps for 10 seconds at any point during the process the learning procedure is canceled 20 5 Ea SET SET au indicator Cm cu ve Dw s Select buttons 9 8 Example To teach a function to the play button in DVD mode 1 Place the RM VLZ620 head to head with your device s remote control Remote control for your device About
101. t d verrouill es 31F saaleyuawajddns suon gt uo4 I R initialiser les 1 Maintenez la touche SET enfonc e pendant plus de 3 r glages par d faut Secondes Tout en maintenant la Vous pouvez effacer tous les r glages touche SET enfonc e codes de fabricant fonctions appuyez sur puis apprises et s ries d op rations cons cutives programm es et r tablir les r glages de la t l commande RM VLZ620 leurs o o valeurs par d faut tels que d finis see en usine gt CS G Pour effacer les r glages d une hy touche de s lection dappareil voir la od age 14 Lindicateur SET es i s allume rel chez les 2 touches a Indicateur 2 Saisissez 9 0 0 TEE Les touches de s lection dappareil clignotent Pune la suite de l autre Pour effacer tous les r glages passez l tape 3 Pour annuler appuyez sur n importe quelle touche sauf L indicateur SET clignote une fois puis s teint 3 Appuyez sur G 9 0 amg a Lorsque tous les r glages sont effac s l indicateur SET clignote 3 fois puis s teint p lt 3 clignotements SET 32FR i Information compl mentaire Pr cautions Caract ristiques techniques Ne pas laisser tomber l appareil par terre ou lui faire subir de chocs car des probl mes de fonctionnement pourraient en Port e efficace Environ 11 m 36 pieds varie en fonction des appareils des dive
102. ternance du 2 Lance la lecture HDD et du lecteur DVD F 21 CH Syntonisation du canal 2 gt gt Avance rapidement suivant pr c dent 21 Enregistrement enregistreur DVD enregistreur DVD 22 SLEEP Activation de la fonction PL Pause de minuterie de veille lorsque disponible Aret 23 ENTER Validation de l l ment A SET UP s lectionn Affichage du menu du syst me de configuration 3 B SUBTITLE Changement de mode des sous titres 31C AUDIO Modification du r glage sonore 31D CLEAR Effacement du r glage 4 GUIDE Affichage du guide des missions EPG 5 4 4 D placement du curseur pour s lectionner un l ment de menu Validation de l l ment s lectionn 6 LIST Affichage de la liste des titres 7 RETURN Retour l cran pr c dent fermeture du menu 8 MENU Affichage du menu du DVD AFFICHAGE DE FONCTION Touche BD TOUCHE 40 INPUT Changement du mode d entr e T1 1 9 0 Touches num riques Les touches fonctionnent comme T e point 0 Lak Te e point suit dans le mode pr r gl par A S lection du chiffre 10 ou d faut un nombre sup rieur 13 TV Mise sous tension hors e tension d
103. tus complies with Canadian ICES 003 IMPORTANT Be sure to place the remote control out of the reach of small children or pets and lock the controls using the Hold function page 31 Devices such as air conditioners heaters electric appliances and electric shutters or curtains receiving an infrared signal can be dangerous if misoperated 21 The RM VLZ620 provides centralized control of all of your Audio Video devices saving the trouble of operating other A V devices with different remote controls The following are its main features You can centralize control of all of your Sony devices page 10 The RM VLZ620 is preset at the factory to operate any Sony device You can also control non Sony devices page 12 The RM VLZ620 can be used to operate major manufacturer s A V devices by setting the manufacturer s code You can teach the RM VLZ620 new functions page 20 The RM VLZ620 can learn infrared signals from devices such as lighting etc You can perform a consecutive procedure by simply pressing one button The RM VLZ620 can assign channel numbers to the number buttons allowing you to select any channel directly with one button page 27 e The RM VLZ620 can program up to 12 consecutive procedures to the SYSTEM CONTROL or Device Select buttons page 28 You can control up to eight devices The RM VLZ620 can control devices assigned to any of the eight Device Select buttons
104. u t l viseur Lecteur Blu ray Disc DVD H D y c 14 POWER Mise sous hors tension 15 PAGE BD IFFICHAGEDE FONCTION S lection du lecteur BD TOUCHE 15 PAGE HDD k ETER EER apt du HDD disque 13 lur interne plateau de disque TOP Bees 2 td Passe la piste pr c dente 16 FAVORITES Affichage du menu ou au chapitre pr c dent principal 2 e Reprend la lecture de la T7 INFO DISPLAY sc ne sur une courte Affichage des p riode Flash renseignements sur la 21e Avance rapidement dans lecture la sc ne sur une courte Affichage du menu p riode Flash 18 OPTIONS options 2 gt gt Passe au chapitr e suivant 29 SLEEP Activation de la fonction la piste suivante de minuterie de veille 2 lt lt Recule rapidement lorsque disponible Validation de l l ment 21 Lance la lecture 23 ENTER s lection 2 gt gt Avance rapidement 20 Enregistrement pour un enregistreur BD ALL Pause E Arr t SET UP Affichage du menu du syst me 31B SUBTITLE Changement de mode des sous titres 31C AUDIO Modification du r glage sonore 3 D CLEAR Effacement du r glage 4 GUIDE Affichage du guide des missions EPG 5 gt D placement du curseur pour s lectionner un l ment de menu 5 Validation de l l ment s lectionn 7 RETURN Retour l cran pr c dent fermeture du menu 8 MENU Affichage du menu contextuel du menu du disque 39FR 29 6a 191d suorjpuoy sap ne jqeL
105. u volume vers le 20 MUTING D sactivation du son haut le bas Appuyez de nouveau sur HO INPUT Changement du mode cette touche pour r activer dentr e Son TI 1 9 0 Touches num riques 4 CH Pr r glage ou r glage de la fr quence vers le haut ou 12 dot 10 g s Je bas S lection du chiffre 10 ou dun nombre sup rieur 22 SLEEP Activation de la fonction 3 de minuterie de veille 13 TV Mise sous tension hors lorsque disponible tension du t l viseur H4 POWER Mise sous hors tension 44fr AFFICHAGE DE TOUCHE FONCTION 16 FAVORITES TOP MENU Affichage du menu principal 17 INFO DISPLAY Affichage des renseignements sur la lecture 18 OPTIONS Affichage du menu de amplificateur 19 RECALL BAND S lection de la bande FM AM 20 MUTING D sactivation du son Appuyez de nouveau sur cette touche pour r activer le son 21 CH Pr r glage ou r glage de la fr quence vers le haut ou le bas 22 SLEEP Activation de la fonction de minuterie de veille lorsque disponible 23 ENTER Validation de l l ment s lectionn A5 29 6a191d suorjpuoy sap neojqeL fj Appareils pr r gl s 10 12 Apprendre une nouvelle fonction aux touches 20 Blocage des commandes 31 Caract ristiques 3 Caract ristiques techniques 33 Code de fabricant pr r gl 10 12 Commande de
106. ut Clears the setting 3 4 GUIDE Displays the program T1 6 Selects TAPE input guide EPG 11 7 Selects MD DAT input Moves the cursor to select A1 8 Selects TV input ameny tem Enters the selected item A119 Selects PHONO input Enables the SOUND 1 0 Selects DVD input FIELD function 13 TV Turns the TV on and off 7 RETURN Returns to the previous Aof display exits the menu urns on and off 14 POWER 8 MENU Displays the DVD menu 9 RECALL BAND Selects FM AM 9 VOL ae the volume up own 20 MUTING Mutes the volume Press F again to turn muting off 10 INPUT Changes the input mode D1 CH Presets or tunes frequency TI 1 9 0 Number buttons up down 12 dot 10 22 SLEEP Enables the Sleep function Selects numbers 10 and when available above 13 TV Turns the TV on and off 14 POWER Turns on and off 16 FAVORITES TOP MENU Displays the Top Menu 17 INFO DISPLAY Displays the playback information 18 OPTIONS Displays the amplifier menu aqus KEY DISPLAY FUNCTION 9 RECALL BAND Selects FM AM 0 MUTING Mutes the volume Press again to turn muting off 24 CH Presets or tunes frequency up down 99 SLEEP Enables the Sleep function when available 3 ENTER Enters the selected item 45us suon un 2591d Jo a1qeL Power on control 11 Precautions 33 Preset devices 10 12 Preset manufacturer s code 10 12 Programmin
107. voir programm Vous avez d j r gl une nouvelle fonction ou une s rie le signal de mise sous d op rations cons cutives sur cette touche de s lection tension d un appareil d appareil Effacez la fonction apprise ou la s rie d op rations cette touche de s lection cons cutives programm e d appareil ne fonctionne Cette fonction concerne les appareils Sony uniquement pas correctement Une s rie d op rations Lorsque vous programmez une s rie d op rations cons cutives cons cutives ne veillez suivre les tapes correctement page 28 fonctionne pas Changez la direction dans laquelle vous pointez la correctement t l commande RM VLZ620 Si le probl me persiste rapprochez les appareils programm s Retirez tout obstacle se trouvant entre la t l commande RM VLZ620 et les appareils Placez les appareils dans la position o ils se trouvaient avant la programmation de la s rie dop rations cons cutives e Il se peut que certains appareils ne puissent pas tre mis sous tension pendant une s rie dop rations cons cutives Ceci est d au fait que l appareil est allum et teint en alternance lorsqu il re oit le signal de mise sous hors tension Dans ce cas v rifiez l tat de mise sous tension hors tension de l appareil avant de commencer Si vous modifiez le code de fabricant dune touche programm e pour une s rie d op rations cons cutives ou que vous apprenez une nouvelle fonction
108. when available DVR PVR button The buttons operate as below in the factory preset mode RE ee Digital video recorder personal video recorder KEY DISPLAY FUNCTION 114 Opens closes the disc tray 2 td Proceeds to the previous location 2 e Briefly replays the scene Flash 2e Briefly fast forwards the scene Flash 2 gt gt Proceeds to the next location 2 lt lt Fast reverses 21 Plays 2 gt gt Fast forwards 2 0 Records ALL Pauses 215 Stops 3 A REPLAY Enables the Replay function for DVR Replay TV 3 B Live TV Displays Master Guide 4 GUIDE Displays the program guide EPG 5 4 4 Moves the cursor to select a menu item 5 Enters the selected item 6 LIST Displays the title of recorded program 7 RETURN Returns to the previous display exits the menu 8 MENU Calls up the menu display 10 INPUT Changes the input mode T11 9 0 Number buttons 12 dot 10 Selects numbers 10 and above 13 TV Turns the TV on and off 14 POWER Turns on and off 15 PAGE Page up down Thumbs up down ais Suo UN 395914 JO a qeL KEY DISPLAY FUNCTION

Integrated Remote Commander

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents