Home

4Tourner la molette de sélection

Contents

1. MAGICPIX VOLUME 11111 12 34 56AM Z MIC JAN 2 2003 WIND CUT Q Niveau de zoom Page 41 Indication zoom microphone Menu l cran page 102 Cet affichage confirme l activation du icati fonction Indications de la fonction de zoom microphone stabilisation lectronum rique de limage Page 43 Cet affichage appara t lorsque cette Indication de la lampe Page 9 fonction est activ e Cet affichage confirme l activation de la lampe Indication d clairage en contre jour Page 25 Indication du pare vent Cet affichage confirme l activation de Menu l cran page 102 cette fonction Cet affichage confirme l activation du pare vent Indication de r glage automatique de l exposition Page 26 Indication du r glage progressif Menu l cran page 102 Cet affichage confirme l activation du Indication de mise au point r glage progressif manuelle Page 30 Indication de l quilibre du blanc Page 29 Indication du mode de l obturateur Page 31 u Indication du diaphragme Page 32 J gt Oo D Le gt 3 9 mp y 109 DV203 KF p107 110 p65 109 2003 06 11 13 42 Indications dans le viseur lectronique Ecran cristaux liquides Mode photo Mode enregistrement de photos
2. 12 34 56AM JAN 2 2003 DELETE M DEL D 000 Mode lecture de photos Indication de pages d images restantes Page 50 e Pages d images restantes dans le mode choisi L indication 000 clignote lorsque la m moire est satur e e Capacit de la m moire si toutes les images sont capt es dans le m me mode Mode NORMAL Environ 70 images sur la carte m moire de 8 Mo fournie Mode FINE Environ 30 images sur la carte m moire de 8 Mo fournie Mode REC e Mode NORMAL ou FINE e Taille de l image Mode NORMAL 640 x 480 pixels Mode FINE 1280 x 960 pixels 110 DV203 KF p107 110 p65 110 Mode lecture de photos PICTURE lt BACK NEXT gt Mode d enregistrement L interrupteur est r gl M CARD Q Num ro de l image r pertoire Indication DCF NO R gle de conception pour le syst me de fichiers de cam ra Menu l cran page 106 Q Indication DPOF Page 56 Num ro de page en lecture image multiple L image s lectionn e en cours est soulign e en vert 2003 06 11 13 42 Index des commandes Avant de l appareil Objectif Lampe int gr e Page 9 Porte de la Capteur du signal de la nos T carte t l commande age 15 Page 10 Micro incorpor bidirectionnel
3. H I GH PRESS MENU TO RETURN OTHER FUNCTIONS gt VCR1 VCR2 OFF BEEP SOUND OFF SHTR EFFECT gt OFF gt OFF NORMAL gt M IRROR gt OFF ON CLOCK SET SELF REC DEMO MODE RETURN PERRY ES PRESS MENU TO EXIT PHOTO TITLE TITLE OFF WI PE SET MIX RETURN RUES PRESS MENU TO EXIT DATE TIME Horodateur Page 107 Pour l affichage de la date et de l heure 120 DISPLAY Affichage compteur Page 108 Permet de s lectionner le type d indication du compteur qui sera affich e l cran ou au viseur C RESET Remise z ro Page 108 Lorsque cette fonction est activ e position ON le compteur est remis Z ro Q DISPLAY Param trage de l affichage Page 108 Pour la s lection du type d affichage d sir passe du mode ALL PARTIAL ou MINIMUM 103 Menu l cran LCD EVF SETUP Param trage de l cran viseur Page 21 Lorsque cette fonction est activ e ON le menu des r glages de brillance et couleur de l cran et de la brillance du viseur est affich REMOTE T l commande Page 11 VCR1 Pour capter les signaux de la t l commande r gl e en mode VCR1 VCR2 Pour capter les signaux de la t l commande r gl e en mode VCR2 OFF Pour bloquer la r ception des signaux en provenance de la t l commande BEEP SOUND Signal avertisseur Activer cette fonction ON pour faire entendre un signal sonore lors du lancement ou de l arr t de l e
4. enregistrements de la plus haute qualit dans ce que l indication MNL s affiche dans une diversit de situations de tournage le viseur ou l cran cristaux liquides 4 5 Molette de Appuyer sur MENU pour afficher le menu CAMERA FUNCTIONS s lection 4 USARE Tourner la molette de s lection BMENU pour s lectionner SX puis appuyer sur la molette pour afficher le menu CAMERA SETUP 5 Tourner la molette de s lection pour s lectionner BRAMA puis appuyer r p tition sur la molette de s lection pour s lectionner l un des cinq modes pr sent s ci dessous 1 Interrupteur Recommencer les tapes 2 5 pour s lectionner OFF et annuler cette fonction Indication Pour l enregistrement de sc nes comportant des mouvements rapides Pour l enregistrement de sujets l avant plan tout en ignorant la sc ne Aucun affichage SPORTS R l arri re plan CS 4 Pour l enregistrement de sc nes sous PORTRAIT un clairage de faible intensit 4 P TE FAIBLE CLAIRAGE Pour l enregistrement de sujets clair s f par un projecteur PROJECTEUR 8 Pour l enregistrement dans des lieux o 4 la lumi re est blouissante tels que sur MERET NEIGE 8A la neige ou au bord de la mer ER Mode SPORTS Mode PORTRAIT o e Les images seront moins floues qu l ordinaire L image peut sautiller si ce mode est utilis lors d une lecture a
5. Saisie d images fixes Pour s lectionner Detail 3 Cliquer sur Detail 4 Cliquer sur Still Capture l endroit o la saisie d images doit s amorcer e L cran de s lection d image s affiche 5 S lectionner l image fixe pour le segment de l image capturer et cliquer sur Select e R p ter les tapes 4 et 5 pour continuer la capture des images e Les images fixes saisies sont sauvegard es sur l ordinateur et peuvent tre visionn es l cran View Manager Page 65 o DV203 KF p 73 75 p65 75 Pour s lectionner Detail e Le mode d tail permet de s lectionner les images de d but et de fin du segment vid o capturer et sauvegarder 3 Cliquer sur Detail 4 Cliquer sur Movie Capture au d but de la s quence saisir e L cran de s lection de l image de d but s affiche 5 S lectionner limage de d but pour le segment de l image capturer et cliquer sur Select e L cran affiche Now Searching et la bande DV est rebobin e au point de d but de la capture e L cran affiche Now capturing a movie 6 Cliquer sur Stop pour terminer la capture e L cran de s lection de l image de fin s affiche 1 S lectionner l image de fin pour le segment de l image capturer et cliquer sur Select e L cran affiche Saving the file e L image est transf r e en temps r el sur le PC Saisie d images fixes Pour s
6. 7 Exemple de mise la terre de l antenne recommand par le code canadien de l lectricit Sangle de mise la terre Parafoudre pi partie 1 du code canadien a de l lectricit je Fils de terre partie 1 du code canadien je l lectricit Service d entr e lectrique Sangles de mise la terre Syst me de mise la terre du r seau lectrique code canadien de l lectricit Orages Pour mieux prot ger cet appareil vid o pendant un orage ou dans le cas o cet appareil ne sera pas utilis pendant une longue p riode le d brancher du secteur et d brancher le c ble de l antenne ou de la c blodistribution L appareil ne pourra ainsi tre endommag par un clair ou des pointes de courant Lignes de transmission d lectricit L antenne ext rieure ne doit pas tre situ e pr s de lignes de transmission d lectricit ou de circuits d clairage ou d alimentation ou un endroit o elle pourrait tomber sur des lignes ou circuits Au moment de l installation de l antenne ext rieure il faut s assurer d viter tout contact avec ces lignes de transmission ou ces circuits car cela pourrait causer une d charge lectrique fatale Surcharge viter de surcharger les prises de courant et les rallonges car cela pourrait causer un incendie ou des chocs lectriques Objets et liquides Ne jamais ins rer des objets dans cet appareil vid o car
7. Appuyer sur la molette de s lection pour entrer la s lection e La marque identifie la s lection faite D Appuyer sur MENU pour quitter Menu magn toscope 1 PLAYBACK FUNCTIONS Fonctions de lecture Pour la s lection de BLANK SEARCH SEARCH 12 bit AUDIO ou MULTI SPEED 2 DIGITAL EFFECT Effets num riques Pour la s lection de EFFECT1 EFFECT2 ou D ZOOM 3 RECORDING SETUP Param trage de l enregistrement Pour la s lection de REC SPEED ou AUDIO DUB 4 DISPLAY SETUP Param trage de l affichage Pour la s lection de DATE TIME C DISPLAY C RESET ou DISPLAY 5 LCD EVF SETUP Param trage de l cran viseur Pour la s lection de LCD BRIGHTNESS LCD COLOR ou EVF BRIGHTNESS 6 OTHER FUNCTIONS Autres fonctions Pour la s lection de REMOTE ou CLOCK SET 19 2003 06 11 13 40 Enregistrement Retirer le capuchon de l objectif et le fixer la poign e Fixer ici Mode enregistrement pause T moin de contact POWER 1 5 Interrupteur 2Commande de r glage optique MENU Avertissement e Afin de pr venir tout dommage au viseur ne pas laisser le cam scope dans une position o le viseur est orient directement vers le soleil e Ne pas tenir le cam scope par son viseur ou son cran e Ne pas tirer avec force sur l illeton du viseur 20 DV203 KF p 20 24 p65 20 Pr paratifs e Brancher le cam scope une s
8. CANNOT REC LP MODE Lorsqu un doublage audio est tent sur une bande enregistr e en mode longue dur e le message CANNOT REC LP MODE s affiche pendant 5 secondes NUIT WARNING A A DEW DETECTED S il y a formation de condensation dans l appareil l indication WARNING clignote et le message DEW DETECTED s affiche le contact est automatiquement coup apr s 15 secondes Dans une telle ventualit attendre que l indicateur ne clignote plus lorsque le contact est r tabli S Sa WARNING ZEW TONN LOW BATTERY Si le bloc batterie doit tre recharg l indication WARNING clignote et le message LOW BATTERY appara t le contact est automatiquement coup apr s 15 secondes Page 107 CLOCK BATTERY Lorsque la pile de l horloge est puis e l indication CLOCK BATTERY s affiche Pour remplacer la pile r gler d abord l interrupteur sur OFF ou d brancher l appareil de sa source d alimentation INCOMPATIBLE DATA indication INCOMPATIBLE DATA s affiche si la cassette est d un format autre que NTSC ou que l utilisateur tente de copier une cassette prot g e contre le piratage NO CARD Aucune carte n a t ins r e NO SPACE LEFT DV203 KF p 96 100 p65 Lorsqu une image fixe est transf r e de la bande vers une carte m moire d j pleine ou lors du r glage DPOF le message NO SPACE LEFT s affiche
9. Molette de Tourner la molette de s lection pour s lection s lectionner 47 AAs JOG KEY ENNE puis appuyer sur la 2 molette de s lection pour afficher le MENU menu PLAYBACK FUNCTIONS Tourner la molette de s lection pour s lectionner 0 Si k44 sur le menu PLAYBACK FUNCTIONS Menu l cran page 104 1 Interrupteur 5 Appuyer r p tition sur la molette OmuLTI pour s lectionner la cadence d sir e Cadences de saisie intervalles Cadence de saisie succession de 9 images R glage edossojeubel FAST NORMAL SLOW Toutes les 0 3 seconde Toutes les 0 6 seconde Toutes les 1 0 seconde e Appuyer sur MENU pour quitter le menu 5 Appuyer sur PLAY pour lancer la lecture Appuyer sur MULTI l endroit partir duquel doit s amorcer la saisie des images e Neuf 9 images sont alors saisies en Nota succession apr s quoi la lecture est e Un cran multi image ne peut tre livr par interrompue les circuits de la prise DV ou USB e La qualit de l image d un cran multi D image est quelque peu inf rieure celle de la lecture en mode normal e Appuyer sur PLAY pour lancer la lecture Appuyer sur m STOP pour interrompre la lecture 39 DV203 KF p 37 40 p65 39 2003 06 11 13 40 Caract ristiques d effets sp ciaux Visionnement sur un t l viseur T l viseur avec p
10. lectroniques inscrits au d but de chaque s quence enregistr e Molette de s lection JOG KEY menu B Rep rage par index avance acc l r e B Rep rage par index rebobinage Balayage rapide Si la touche INDEX SEARCH est maintenue enfonc e plus de 2 secondes le cam scope balaie la bande la recherche de s quences enregistr es ou de photos et fait la lecture des premi res secondes de chacune d entre elles Pour d sactiver cette fonction appuyer sur PLAY ou STOP e Le rep rage ne fonctionne pas dans le cas d une succession d images fixes photos 38 DV203 KF p 37 40 p65 38 1 Appuyer sur MENU pour afficher le menu VCR FUNCTIONS Tourner la molette de s lection pour s lectionner ME A47 AA dTe puis appuyer sur la molette de s lection pour afficher le menu 3 PLAYBACK FUNCTIONS Tourner la molette de s lection pour s lectionner EX puis appuyer sur la molette de s lection pour s lectionner PHOTO ou SCENE Menu l cran page 104 e Appuyer sur MENU pour quitter le menu A Mettre le cam scope en mode arr t la lecture B Appuyer sur une des touches INDEX SEARCH le nombre de fois correspondant au nombre d index rep rer La bande d file jusqu au d but de la s quence recherch e puis amorce automatiquement la lecture e Le nombre de pressions exerc es sur la
11. cran cristaux liquides Ouvrir My Computer Poste de travail 3 Cliquer sur Removable Disk Disque amovible e Il est possible de visualiser les images enregistr es sur la carte m moire et de les enregistrer sur le disque dur Pour les utilisateurs de Windows XP 1 Connecter le cam scope votre PC l aide du c ble USB fourni Pages 76 et 77 e L cran Removable Disk s affiche e Les indications PLEASE WAIT CONNECT WITH PC et STORAGE s affichent dans le viseur ou l cran cristaux liquides 2 Cliquer sur Open folder to view files using Windows Explorer Ouvrir le dossier pour voir les fichiers avec l Explorateur Windows puis sur OK e Il est possible de visualiser les images enregistr es sur la carte m moire et de les enregistrer sur le disque dur 2003 06 11 13 41 Convertisseur de fichiers Palmcorder Utilisation du convertisseur de fichiers Palmcorder Il est possible de convertir les donn es JPEG de l ordinateur en donn es DCF R gle de conception pour le syst me de fichiers de cam ra et de les transf rer sur 2 le cam scope via le lien USB 4 internet Explorer outlook Express v FA Activate Windows W Windows Catalog o Windows Update ED Accessories MA MSN Explor windows Media Pl amp internet Explorer M MSN Explorer L Outlook Express 12 Remote Assistance
12. l enregistrement e S assurer qu au moment de l activation de la fonction de v rification la vitesse de d filement SP ou LP s lectionn e est la m me qu au moment de l enregistrement autrement l image subira de la distortion 1 En mode enregistrement maintenir enfonc e la touche STILL pour capturer une image fixe L image fixe ainsi captur e est enregistr e avec le son 2 Pour annuler la fonction d enregistrement d images fixes appuyer nouveau sur STILL L appareil retourne en mode d enregistrement vid o avec son Mettre l interrupteur CAMERA 2 Appuyer sur MENU pour afficher le menu CAMERA FUNCTIONS 3 Tourner la molette de s lection pour s lectionnerKehKs121 a40 Tez ne EX puis appuyer sur la molette de s lection pour afficher le menu OTHER FUNCTIONS 4 Tourner la molette de s lection pour s lectionner EEE puis appuyer sur la molette pour s lectionner MIRROR Menu l cran page 103 e Appuyer sur MENU pour quitter le menu e L image l cran para t invers e 5 D buter l enregistrement 2003 06 11 13 40 Caract ristiques d effets sp ciaux Mode CINEMA Il est possible d enregistrer une image compatible avec un t l viseur grand cran dot d une prise S Vid o et de fonctions Zoom Grand cran Molette de s lection JOG KEY B Enregistrement pause Eclairage en contre jour Cette touche doit tre u
13. pour annuler la fonction pr c demment activ e EFFECT2 Effet 2 Page 44 Permet la s lection de l un des 2 effets num riques sp ciaux la lecture R gler la position OFF pour annuler l effet pr c demment activ Q ZOOM Zoom num rique Page 42 R gler la position ON pour doubler la grandeur de l image R gler la position OFF pour annuler la fonction pr c demment activ e REc SPEED Vitesse de d filement Page 7 SP Mode vitesse ordinaire LP La dur e de l enregistrement est 1 5 fois plus longue que celle en mode SP Ainsi sur une cassette de 80 minutes il est possible d effectuer un enregistrement d une dur e de 120 minutes AUDIO DUB Doublage audio Page 46 R gler la position ON sur le menu l cran pour utiliser la fonction de doublage audio 2003 06 11 13 42 DISPLAY SETUP PLATS OFF D T DATE C DISPLAY gt COUNTER MEMORY TIMECODE C RESET gt OFF ON DISPLAY ALL PARTIAL OFF RETURN PRES PRESS MENU TO EXIT LCD EVF SETUP LCD BRIGHTNESS LOWI I I I H I GH LCD COLOR LOWI I I I H I GH EVF BRIGHTNESS LOWI I I I H I GH PRESS MENU TO RETURN OTHER FUNCTIONS Ne gt VCR1 VCR2 OFF CLOCK SET gt OFF ON RETURN Cr NES PRESS MENU TO EXIT DV203 KF p104 106 p65 105 Menu l cran DATE TIME Horodateur Page 107 Pour l affichage de la date et de l heure C DISPL
14. 99 2003 06 11 13 42 s u w ufi su y Affichages l cran Indications DISCONNECT DV CABLE Avertissements L indication DISCONNECT DV CABLE s affiche si le c ble d interface DV i LINK est raccord alors que la fonction Titrage par photo est activ e en mode cam ra Dans un tel cas d brancher le c ble d interface DV i LINK du cam scope DISCONNECT USB CABLE L indication DISCONNECT USB CABLE s affiche si un enregistrement partir d une bande est tent en appuyant sur PHOTOSHOT pendant que le c ble USB est connect Dans un tel cas d connecter le c ble USB du cam scope PICTURE L indication PICTURE clignote pendant 3 secondes lorsqu une connexion DV se fait en mode M CARD WEBCAM L indication WEBCAM clignote pendant 3 secondes lorsqu une connexion DV se fait en mode cam ra Web STORAGE L indication STORAGE clignote pendant 3 secondes lorsqu une connexion DV se fait en mode pilote de p riph rique USB lecteur SD WRITE PROTECTED 100 DV203 KF p 96 100 p65 En mode M CARD ce message s affiche lorsque le commutateur de protection contre l criture sur la carte m moire SD se trouve la position LOCK 100 2003 06 11 13 42 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 Certificat de garantie limit e Panasonic Panasonic Canada Inc garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accept
15. Photo Title est activ e l image s lectionn e s affiche avant chaque 2 Appuyer sur MENU pour afficher le enregistrement menu CAMERA FUNCTIONS puis WIPE Transition volet tourner la molette de s lection tout La transition se fait d une mani re en la maintenant enfonc e pour qui ressemble l action de volets s lectionner OTAR 3 Tourner la molette de s lection tout en la maintenant enfonc e pour s lectionner Wade HE 1 re S lectionner et confirmer un mode WIPE ou MIX MIX mixage 2 S lectionner TITLE et r gler L image s lectionn e est SET remplac e par la sc ne courante qe en S par un effet de mixage graduel RETI e Le message PLEASE WAIT s affiche e L cran multi image s affiche 4 Tourner la molette de s lection tout en la maintenant enfonc e pour s lectionner et traiter l image e Le message PLEASE WAIT s affiche pendant le traitement de l image Puis l indication PHOTO TITLE SET s affiche pendant environ 3 secondes apr s quoi l cran du mode cam ra est rappel e Apr s l ex cution du titrage par photo Photo Title le mode des 2 3 4 Molette de s lection JOG KEY 1 Interrupteur effets num riques est d sactiv 5 Appuyer sur la touche 2MENU d enregistrement pause pour lancer gt i l enregistrement avec le titrage par photo 5 e L cran de transition volet WIPE ou Enregistrement D
16. Pour accentuer la richesse chromatique d une sc ne La fonction de gain de sensibilit GAIN UP s utilise de pair avec la lampe diode pour accro tre l clairement e Utiliser la lampe diode lors d enregistrement de sujets se trouvant moins de 1 5 m 4 9 pi de l appareil e En mode M CARD la fonction de gain ne peut tre activ e GAIN UP Lampe diode allum e Fonction de gain activ e Appuyer sur LIGHT Lampe diode allum e Fonction de gain d sactiv e Appuyer Appuyer sur LIGHT sur LIGHT Lampe diode teinte Fonction de gain d sactiv e Lampe diode int gr e DV203 KF p 9 12 p65 9 Pr paratifs Pr paratifs Brancher le cam scope une source d alimentation Pages 16 et 17 Mettre l interrupteur la position CAMERA ou M CARD 3 syneiedoid Appuyer sur LIGHT Mode O La lampe diode s allume et la fonction de gain est activ e e Lorsque la fonction de gain est activ e l image est plus lumineuse que lorsque seulement la lampe diode est allum e toutefois il y aura une image fant me Appuyer sur LIGHT Mode O e La fonction de gain est d sactiv e e Pour liminer les images fant mes utiliser ce mode Appuyer sur LIGHT Mode e La lampe diode est teinte e Appuyer nouveau sur LIGHT pour retourner 1 2 e Lutilisation de la lampe
17. REPARATION SOUS GARANTIE Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil ou pour toute demande d information veuillez contacter votre d taillant ou notre service la client le au N de t l phone 905 624 5505 N de t l copieur 905 238 2360 Site Internet www panasonic ca Pour la r paration des appareils veuillez consulter e votre d taillant lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agr le plus pr s de votre domicile e notre service la client le au 905 624 5505 ou www panasonic ca e un de nos centres de service de la liste ci dessous Richmond Colombie Calgary Alberta Mississauga Ontario Lachine Qu bec Britannique Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc 6835 8 St N E 5770 Ambler Dr 8075 rue Louis Amos 12111 Riverside Way Calgary AB T2E 7H7 Mississauga ON L4W 2T3 Lachine QC H8T 1C4 Richmond BC V6W 1K8 T l 403 295 3955 T l 905 624 8447 T l 514 633 8684 T l 604 278 4211 T l c 403 274 5493 T l c 905 238 2418 T l c 514 633 8020 T l c 604 278 5627 Exp dition de l appareil un centre de service Emballer soigneusement l appareil de pr f rence dans le carton d origine et l exp dier port pay et assur au centre de service Inclure la description d taill e de la panne et la preuve de la date d achat original 101 DV203 KF p101 103 p65 101 2003
18. convertir e Lorsque User Select est s lectionn 1011123204025 ipa DV200111232040 2100 DV200111232040531pg DV203 KF p 79 80 p65 il est possible de sp cifier un format dans une gamme de 2048 x 1536 64 x 48 pixels Suite la page suivante 79 79 2003 06 11 13 41 Convertisseur de fichiers Palmcorder 6 S lectionner le dossier dans lequel le fichier converti est sauvegarder e L cran Convertion results est affich 1 Utiliser Help pour des instructions d taill es CENT fi DV20011123200622 pg DV20011123200630 pg DV20011123202802 pa lt gt UraiFleNane DV20011123200022 pe Original Fle Path CADooumers ard Setinge AI Lors de la s lection de To convert format for Panasonic Digital Palmcorder pour convertir le format pour le cam scope num rique Die Panasonic at lomat lt Digte Palmer 5 S lectionner le fichier convertir ee 6 S lectionner le lecteur dans lequel le fichier converti est sauvegarder ue e L cran Convertion result est mo PIE affich T7 Utiliser Help pour des instructions d taill es CADCIMSIOO_PANA ienversion DrignalFieNane DV20011123185343 pe D bnalFle Path CADooumers ard Setinge Al 80 DV203 KF p 79 80 p65 80 2003 06 11 13 41 Cam ra Web Avant d utili
19. dition MATSUSHITA USB Storage Device Controller s affiche 1 Cliquer sur Start D marrer Settings Param tres et Control Panel Panneau de configuration 2 Dans Control Panel Panneau de configuration double cliquer sur Add Remove Programs Ajout Suppression de programmes 3 S lectionner le logiciel d application supprimer puis cliquer sur Change Remove Modifier Supprimer Par contre avec Windows 98 Deuxi me dition ou Me cliquer sur Add Remove Ajouter Supprimer 2003 06 11 13 41 PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Prise USB C ble USB fourni 1 Mettre le PC sous tension 2 Placer l interrupteur du cam scope sur VCR 3 Connecter le cam scope votre PC Windows l aide du c ble USB fourni e L indication CAPTURE s affiche dans le viseur ou l cran cristaux liquides e L cran Found New Hardware Wizard Assistant de nouveau mat riel d tect de Windows s affiche e Pour une utilisation prolong e utiliser l adaptateur c a pour alimenter le cam scope 61 DV203 KF p 57 62 p65 61 2003 06 11 13 41 Jd un R uoIXeUUON I PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger D connexion du c ble USB Windows 2000 XP Si le c ble USB est d connect alors que l ordinateur est en marche un message d erreur s affiche Dans un tel cas cliquer sur OK et fermer la bo te de dialogue Suivre les instructions ci ap
20. Enregistrement de photos images fixes sseeeses 24 Entretien des t tes vid o 97 Equilibre du blanc 29 DV203 KF p111 116 p65 115 F Fil audio vid o 6 40 Fil USB 6 61 76 82 91 Pil VHE oirrsa 48 Fonctions num riques 44 Fondu d entr e et de sortie audio vid o s es 27 Formatage de la carte m moire e a a 55 G Garantie aaee 101 Guide de d pannage 97 98 Guide d utilisation sommaire ETET 13 14 15 l Images MagicPiX 0s en 42 Image sur image eesnen 45 Indication de condensation 99 Indication de dur e restante E EE E E EE 107 Indications de mise en garde Index des commandes E E EEE EE 111 114 Lampe int gr e eeee 9 Lecture l cran cristaux lIQUIMES siiis 33 Lecture en reprise n s 34 M M moire sennasnnene 6 15 93 M moire arr t au montage 47 Menu l cran 102 106 Mesures de s curit 2 Mise au point m Mode CINEMA Mode d auto d monstration Mode stroboscope multi 39 0 Obturateur grande vitesse 31 P Parg Vent 2sssssvsssrinnenses 32 PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger n se 61 72 PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger i LINK 74 75 Pile de l horloge 94 99 Pilote de p riph rique USB lecteur SD sisii 76 78 Poign e Pr cautions icir rsr 4 Protection contre l effacement accidentel 7
21. JOG KEY 1 Interrupteur A mn m TA Viseur cran R glage du diaphragme 12 34 56AM JAN 2 2003 Pare vent Il est possible de r duire la distorsion sonore caus e par le vent dans le microphone J Molette de s lection JOG KEY B Enregistrement pause 32 En DV203 KF p 29 32 p65 32 1 Mettre l interrupteur CAMERA 2 Appuyer sur AUTO MANUAL jusqu ce que l indication MNL s affiche dans le viseur ou l cran cristaux liquides Appuyer plusieurs reprises sur la molette de s lection jusqu ce que le r glage du diaphragme s affiche dans le viseur ou l cran cristaux liquides Tourner la molette de s lection pour r gler le diaphragme e Lorsqu une valeur proche de CLOSE est s lectionn e l image est plus sombre e Lorsqu une valeur proche de OP 18 dB est s lectionn e l image est plus claire e Appuyer sur AUTO MANUAL pour annuler le r glage e La valeur affect e du signe dB indique un gain Si cette valeur est trop grande la qualit de l image est diminu e e Selon le grossissement du ZOOM la valeur du diaphragme peut ne pas tre affich e correctement e Si le mode r glage automatique de l exposition est utilis le diaphragme ne peut pas tre r gl Si le diaphragme est r gl manuellement le mode ci dessus est annul 1 Mettre l interrupteur CAMERA 2 Appuyer sur MENU pour affiche
22. MPEG4 Movie Messenger Cliquer sur VideoGift pour afficher l cran VideoGift e La derni re image prise s affiche l cran VideoGift Mise en garde pour les utilisateurs de Windows 2000 e Si le message d avertissement Unable To Locate DLL s affiche voir la page 90 S lectionner les images fixes Voir les tapes 4 6 la page 67 e Les images fixes choisies s affichent l cran VideoGift Cliquer sur Slide Edit l cran VideoGift e L cran Slide Show Edit s affiche Assembler les diapositives e Les instructions d taill es se trouvent sous Help 2003 06 11 13 41 PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger R glage de la taille et de la qualit des images anim es et fixes CZ EE Compression Settings Image Si a o e S Quality R ED o c Mailer Setting Re CHID ere 6 Settings Om e QE Mail Gpreview Gsave Taille des fichiers compress s Qualit de Taille de l image l image 352 x 288 pixels 176 x 144 pixels 1000 Kb m 600 Kb m 360 Kb m Haute 3000 Kb m Normale 2000 Kb m Faible 1000 Kb m Compression Settings Image Size o Q an Mailer Setting utok Express o DV203 KF p 70 72 p65 71 1 Recommencer les tapes 1 4 la page 63 pour ex cuter PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Cliquer sur VideoGift pour afficher l cran VideoGift e La derni re image prise s affiche l cran Vi
23. Q Charge du bloc batterie Plein MAS w Vide 5 Q rur e restante 7 HN AY DVM30EJ AY DVM60EJ R0 30 R1 00 R0 06 R0 00 e L affichage de la dur e restante appara t quelques secondes apr s que la bande ait commenc d filer Indication du mode cin ma Menu l cran page 102 Zoom num rique et autres effets et fonctions num riques Menu l cran page 102 Cet affichage appara t lorsque la fonction de zoom num rique est activ e Q Effets la lecture Menu l cran page 104 Cet affichage identifie l effet SEPIA ou B W s lectionn dans le menu du magn toscope Affichage du volume Page 34 La barre de volume s affiche lors du r glage du niveau de sortie sur le haut parleur incorpor DV203 KF p107 110 p65 107 Indication de la date et de l heure Menu l cran pages 103 et 105 Comme le montre l illustration ci dessous l indication de la date et de l heure est modifi e chaque fois que la fonction DATE TIME est s lectionn e au menu de la cam ra Menu l cran pages 103 et 105 ou que la touche DATE TIME de la t l commande est press e 12 34 56AM JAN 2 2003 D T el Horodateur M 4 JAN 2 2003 DATE Date OFF Non Indication de vitesse de d filement Menu l cran page 102 Indique la vitesse de d filement s lectionn e normale SP ou longue dur e LP Indication du mode manuel Pages
24. VideoGift pour afficher l cran VideoGift e La derni re image prise s affiche l cran VideoGift Mise en garde pour les utilisateurs de Windows 2000 e Si le message d avertissement Unable To Locate DLL s affiche voir la page 90 Cliquer sur View Manager pour afficher l cran View Manager 4 Cliquer sur Movie pour afficher une liste des images anim es l cran View Manager 5 Cliquer sur Still Mode l cran VideoGift 6 S lectionner l cran View Manager l image anim e puis la glisser d poser sur l cran VideoGift e L cran Select Frame s affiche Glisser le pointeur pour s lectionner une image donn e Select Frame 0 8 Cliquer sur OK 9 Cliquer sur Save pour enregistrer l image compress e sur le PC Cliquer sur Preview pour visualiser l image anim e compress e Cliquer sur E Mail pour envoyer un courriel e G Bni Mode aeaa T QE mail OPreview Osave 72 En DV203 KF p 70 72 p65 72 2003 06 11 13 41 Transfert de vos images i LINK Windows Branchement un PC avec un c ble d interface DV i LINK Il est possible de transf rer un clip vid o directement un PC via un c ble d interface DV i LINK vendu s par ment au moyen de produits et logiciels con us pour l dition vid o offerts par de nombreuses compagnies L utilisation de ces produits et logiciels permet de capturer et d diter un clip vid
25. avant par index Pages 10 et 38 SN 2 Touche de pause Pages 10 37 et 49 Touche de s lection Pages 10 18 et 19 DV203 KF p111 116 p65 114 2003 06 11 13 43 A propos de la carte m moire PT NT 95 Accessoires en option 93 Accessoires fournis 6 Adaptateur secteur E T 6 16 17 93 Affichage de la date et de ALU UE RER 107 Affichage du volume 34 107 Affichages au viseur l cran cristaux liquides 107 110 Affichages l cran 99 100 Alimentation 000000aa 16 17 Arr t sur image ossee 35 Auto enregistrement 24 Avertissement de batterie faile 524 serres 107 B Bandouli re osnnnnaaeanae 6 8 Bloc batterie 6 13 16 9 C C ble d interface DV i LINK 49 73 93 Cam ra Web 81 89 Capuchon d objectif 6 8 20 Carte PhotoShot CD ROM sieis seision Charge du bloc batterie 99 Commande distance de deux cam scopes s 11 Compteur m moire 108 Convertisseur de fichiers Palmcorder isisiiisssiseis 79 80 Cordon d alimentation SOCIOUT ssssssisrssssess 6 17 93 Cordon de capuchon 6 8 D Diaphragme s 32 Directives importantes 3 Donn es techniques Doublage audio DUpIICATON 52e 48 Duplication partir d quipement num rique 49 E clairage en contre jour 29 Ejection facile de la cassette Enregistrement
26. e sur un autre cam scope num rique l image peut appara tre sous forme de mosa que e L utilisation de l cran r duit l autonomie offerte par le bloc batterie e Il est possible de placer le cam scope sur une table ou une autre surface aux fins de visionnement Faire pivoter l cran sur 180 degr s et le placer contre le bo tier de l appareil tel qu illustr ci contre Brancher des couteurs vendus s par ment dans la prise EARPHONE 33 2003 06 11 13 40 Lecture en reprise aa prany ETES R glage du volume volume 1 2 Molette de volume VOLUME 1111 12 34 56AM JAN 2 2003 Recherche de passage vierge Il est possible d aller directement au d but d une portion vierge de la bande et de poursuivre l enregistrement exactement l endroit o il a t interrompu 3 4 5 Molette de s lection JOG KEY 2MENU 1 Interrupteur ESSELP 0h10m15s25f BLANK Viseur cran JAN 2 2003 34 DV203 KF p 33 36 p65 34 1 Appuyer sur PLAY pendant plus de 5 secondes en mode arr t e Le cam scope amorce la lecture en reprise d s que la bande arrive sa fin e L indication R gt s affiche au viseur et l cran 2 Couper le contact sur le cam scope pour quitter le mode lecture en reprise 1 Tourner la molette de volume pour r gler le niveau sonore dans le haut parleur int gr en mode lecture e L cran de r glage du vo
27. l ordinateur 7 e Pour chaque seconde d images anim es le temps de transfert varie entre 30 et 50 secondes avec une connexion du c ble USB 5 Pour faire la saisie dautres images anim es recommencer les tapes 3 et 4 2003 06 11 13 41 PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Visionnement des images anim es et fixes sauvegard es Il est possible de visionner les images anim es et fixes qui ont t sauvegard es Page 64 El o 00G QG err 2 VideoGift VideoGift LE eme Em CID CID CZD ETES View Mi o u Manager Aa DA la TS 2 DY2002111 DY2002111 Ez s LE Ki E T Dv2002111 Dv2t02111 DV 2002111 DATE 2 All Les images fixes les images anim es et les donn es sonores s affichent Picture Les donn es d images fixes BMP JPG s affichent Movie Les donn es d images anim es AVI WMV s affichent Sound Les donn es sonores WAV des images s affichent For Internet Les donn es WMV et JPG s affichent DV203 KF p 63 66 p65 65 1 Recommencer les tapes 1 4 la page 63 pour ex cuter PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Cliquer sur VideoGift pour afficher l cran VideoGift e La derni re image prise s affiche l cran VideoGift Mise en garde pour les utilisateurs de Windows 2000 e Si le message d avertissement Unable To Locate DLL s affiche voir la page 90 Cliquer sur View Manager
28. nouveau liquides Le faire pivoter et en sur la touche d enregistrement pause ajuster l angle pour interrompre l enregistrement Lecture l cran cristaux liquides es Lorsque l cran cristaux liquides est e Recharger le bloc batterie Page 16 compl tement ouvert le viseur est automatiquement mis hors marche 1 Mettre l interrupteur 180 3 j la position VCR 2 Utiliser la languette d ouverture pour d verrouiller l cran cristaux liquides Le faire pivoter et en ajuster l angle 3 Appuyer sur lt 4 Rebobinage pour rebobiner la bande 4 Appuyer sur PLAY pour amorcer la lecture 5 Appuyer sur W STOP pour interrompre la lecture 14 DV203 KF p 13 16 p65 14 2003 06 11 13 40 Guide d utilisation sommaire pause e Recharger le bloc batterie Page 16 Carte m moire Carte MultiMediaCard ou carte m moire SD Page 95 e S assurer d installer la carte m moire avant d utiliser le cam scope comme appareil photo num rique carte PhotoShot Page 50 La liste suivante indique les cartes m moire utilisables avec ce cam scope Carte m moire Capacit Carte m moire SD RP SD008BMKO fournie 8 Mo Carte MultiMediaCard marque SanDisk 8 Mo 16 Mo Carte MultiMediaCard vendue s par ment Page 93 8 Mo syneiedoid Commutateur de protection contre l criture de la carte m moire SD L La
29. o portant le sigle rip format num rique 6 35 mm standard Vitesse de d filement Dur e SP LP 30 minutes 45 minutes 60 minutes 90 minutes 80 minutes 120 minutes Type de cassette AY DVMS30EJ AY DVM60EJ AY DVM80EJ Insertion jection facile de la cassette e Il est possible lorsque le cam scope est branch une source d alimentation d ins rer et d jecter une cassette sans mettre l appareil en marche rape EJECT PUSH CLOSE Couvercle du logement de la cassette e Avant d introduire une cassette s assurer qu elle est dans le bon sens puis la pousser jusqu au fond e Si la poign e est trop serr e elle pourrait bloquer la course du porte cassette emp chant ainsi l insertion ou le retrait de la cassette Au besoin desserrer la poign e DV203 KF p 5 8 p65 7 Pr paratifs Protection contre l effacement accidentel Les cassettes sont munies d une languette de pr vention d enregistrement qui emp che tout effacement accidentel 1 Pour emp cher un effacement accidentel faire glisser la languette vers la gauche ouverte Languette de protection Ce 2 Pour enregistrer nouveau faire glisser la languette vers la droite ferm e Pr paratifs e Brancher le cam scope une source d alimentation Pages 16 et 17 1 Faire glisser le commutateur TAPE EJECT pour ouvrir le couvercle du logement de la cassette 2 Ins rer une casset
30. 06 11 13 42 J D gt Oo D Le gt 3 9 mp y Menu l cran Menu en mode cam ra CAMERA SETUP PROG AE PROGRESS I VE gt OFF OFF 25X 700X OFF ON gt OFF RETURN e cree NES PRESS MENU TO EXIT DIGITAL EFFECT Aah oFF MIRROR STROBE MOSAIC SLIM TRAIL STRETCH GAIN UP WIPE MIX P IN P RETURN w cscs WES PRESS MENU TO EXIT RECORDING SETUP RAAN SP LP AUDIO REC 12bit 16bit SCENE I NDEX WIND CUT ZOOM MIC 2HOUR DAY OFF ON OFF ON RETURN NES PRESS MENU TO EXIT Qos AE Exposition automatique Page 26 Permet la s lection de lun des 5 r glages automatiques de l exposition R gler la position OFF pour annuler le r glage pr c demment activ PROGRESSIVE Progressif Page 22 la position ON les images fixes capt es avec PhotoShot s enregistrent plus grande r solution qu la position PhotoShot normale D ZOOM Zoom num rique Page 41 Pour la s lection de 25X 10X 25X ou 700X 10X 700X R gler la position OFF pour annuler la fonction pr c demment activ e 102 DV203 KF p101 103 p65 102 CINEMA Cin ma Page 25 la position ON il est possible d enregistrer des images compatibles avec un t l viseur grand cran muni d un connecteur d image S2 5 HE Effets num riques Page 44 Pour la s lection de l une des 10 fonctions num riques R gler
31. 29 32 Cette indication s affiche lorsque le s lecteur AUTO MANUAL est r gl la position MANUAL 107 2003 06 11 13 42 J gt Oo D Le gt 3 p rmp a Indications dans le viseur lectronique Ecran cristaux liquides Mode cam ra magn toscope 0h00m00s00f PAUSE 700XEIS OX MF gt AWB 1 60 OP 01B MAGICPIX m VOLUME 1111 12 34 56AM JAN 2 2003 Z MIC WIND CUT Affichage d avertissements Pages 99 et 100 Ces affichages apparaissent aussi bien dans le viseur qu l cran Q cristaux liquides Compteur Code de temps L affichage change de la mani re illustr e ci dessous lorsque le mode d affichage du compteur C DISPLAY est s lectionn dans le menu Menu l cran pages 103 et 105 Compteur en temps Compteur m moire lin aire 0h00m00s00f PAUSE R0 12 700xEIS D ZOOM OR MF Code de temps Compteur m moire M 0 00 00 Le d filement de la bande est interrompu lorsqu il atteint un endroit o le compteur a t remis M 0 00 00 pendant le doublage audio l avance acc l r e ou le rebobinage Code de temps 0h00m00s00f Le cam scope calcule et affiche avec pr cision la quantit de bande ayant d fil en termes d heures de minutes de
32. 3 Appuyer sur PLAY pour amorcer la lecture de la bande puis appuyer sur I PAUSE pour s lectionner 4 l image voulue Appuyer sur PHOTOSHOT pour transf rer une photo donn e sur la carte m moire MO 01 18 PiCTURE MO 01 15 PICTURE 82 NORMAL COMPLETED 82 NORMAL A 12 34 56AM JAN 2 2003 e Lorsque la touche PHOTOSHOT est press e en mode lecture ou ralenti l cran passe en mode arr t sur image e Pour visionner des images e Lors de l utilisation de cette fonction le sauvegard es sur l cado m moire mode d enregistrement sera toujours g 2 l gt rter la page 52 r gl NORMAL 640 x 480 nn 2e e L utilisation d effets num riques la Apr s une recherche vitesse lecture tels que MIRROR Miroir variable page 36 cette fonction ne MOSAIC Mosa que SEPIA et B W Noir 5 peut tre utilis e et blanc na pas d effet sur Recommencer les tapes 3 et 4 pour l enregistrement i enregistrer une autre photo sur la carte e La fonction multi image ne peut pas tre m moire enregistr e Page 39 51 DV203 KF p 50 53 p65 51 2003 06 11 13 41 pes ej ap sanbns1919218 D 3 D o D Caract ristiques de la carte m moire Visionnement de photos Il est possible de visionner les images sauvegard es sur la carte m moire Molette de s lection JOG KEY CARD SETUP CEE orr DCF NO gt OFF DPOF gt OFF PRESS MENU TO EXIT e
33. Caract ristiques d effets sp ciaux Nota e La piste sonore est mise en sourdine lors de la r alisation d effets sp ciaux Visionnement image par image Avec la t l commande 1 Appuyer sur PAUSE pendant la lecture PLAY 2 Appuyer sur gt SLOW F ADV pour un visionnement image par image avant gt Appuyer sur 4 SLOW F ADV pour un 1 PAUSE A visionnement image par image arri re 2al Ralenti ue 3 ap phe e poursuivre la avant Ralenti Panasonic e Si la touche SLOW F ADV est maintenue arriere enfonc e il est possible de faire un visionnement image par image une vitesse plus lente que dans le mode lecture au ralenti e Pendant l avance image par image il est possible que certaines images d filent automatiquement et que l image devienne bleu tre pendant quelques secondes edossojeube Avec les commandes du cam scope 1 En mode arr t sur image tourner la molette de s lection pour un visionnement image par image dans une direction ou l autre 1 Molette de s lection JOG KEY 37 DV203 KF p 37 40 p65 37 2003 06 11 13 40 Caract ristiques d effets sp ciaux e La piste sonore est mise en sourdine lors de la r alisation d effets sp ciaux Rep rage par index photo s quence Avec t l commande seulement Il est possible de rep rer une s quence particuli re en utilisant des index
34. DEMO MODE sur ON 2003 06 11 13 40 Guide d utilisation sommaire han e Recharger le bloc batterie Page 16 syneiedoid 1 Ins rer le bloc batterie et le glisser vers le haut jusqu ce qu il s enclenche Ins rer une cassette Ces cam scopes sont quip s d un syst me d jection de la cassette pour faciliter l insertion et le retrait de cassettes m me lors de l utilisation d un tr pied Page 7 1 Mettre l interrupteur la position VCR ou CAMERA 2 Faire glisser le commutateur TAPE EJECT pour ouvrir la porte du couvercle du logement de la 3 Ins rer une cassette cassette languette de protection sur le dessus et fen tre vers l ext rieur e S assurer que la languette de protection est ferm e Page 7 y Ur 4 Appuyer sur l indication PUSH CLOSE pour refermer le couvercle du logement de la cassette 13 DV203 KF p 13 16 p65 13 2003 06 11 13 40 Guide d utilisation sommaire Enregistrement Lorsque l cran cristaux liquides est compl tement ouvert le viseur est automatiquement mis hors marche 1 Mettre l interrupteur 2 R gler la commande de la position CAMERA r glage optique la vue O UN DT cran cristaux liquides 4 Appuyer sur la touche 3 Utiliser la languette d ouverture d enregistrement pause pour amorcer pour d verrouiller l cran cristaux l enregistrement Appuyer
35. MENU pour afficher le menu CAMERA FUNCTIONS 3 Tourner la molette de s lection pour s lectionner SA puis appuyer sur la molette pour afficher le menu CAMERA SETUP 4 Tourner la molette de s lection pour choisir DIET puis appuyer sur la molette pour s lectionner ON e Appuyer sur MENU pour quitter le menu e L indication P s affiche dans le viseur ou l cran cristaux liquides Appuyer sur PHOTOSHOT dans le mode enregistrement pause e Les r glages D E I S D ZOOM et D FUNCTION pourraient ne pas fonctionner avec cette fonction 2003 06 11 13 40 L objectif motoris focale variable permet de faire des plans rapproch s ou loign s 2Focale variable Enregistrement pause Fonction zoom microphone Autre fonction de zoom le champ d orientation du microphone et sa sensibilit peuvent tre adapt s aux besoins sonores de l enregistrement 3 4 5 Molette de s lection JOG KEY MENU o DV203 KF p 20 24 p65 23 Enregistrement 1 Mettre l interrupteur CAMERA 2 Zoom lent L g re pression sur le commutateur de focale variable vers l extr mit T t l objectif ou W grand angulaire Zoom rapide Pression plus forte sur le commutateur 3 D buter l enregistrement e La vitesse de variation de la distance focale varie de 17 secondes 1 8 secondes selon la pression appliqu e sur le commutateur de focal
36. Si le num ro de fichier a t modifi le cam scope ne pourra le lire e Cet appareil est conforme aux normes DCF R gle de conception pour le syst me de fichiers de cam ra Toute image enregistr e sur la carte m moire l aide d un autre appareil photo num rique conforme aux normes DCF peut tre visionn e sur cet appareil Avertissement e Pendant l affichage du message PLEASE WAIT ne pas mettre le cam scope hors marche ou d brancher l adaptateur secteur fourni cela pourrait endommager irr m diablement la m moire 52 DV203 KF p 50 53 p65 52 Pr paratifs e Avant d installer la carte m moire mettre l interrupteur la position OFF Pages 50 et 51 1 Mettre l interrupteur M CARD e Le message PLAY PUSH PLAY KEY est affich pendant 10 secondes PICTURE 2 Appuyer sur M PLAY pour afficher l cran de lecture multi image e Le message PLEASE WAIT s affiche e Tourner la molette de s lection pour faire d filer les pages multi image 6 images par page et s lectionner une image e L image s lectionn e est soulign e en vert T z 4 5 6 10 j 12 DELETE M DEL D 000 DELETE M DEL D 000 Le message PLEASE WAIT s affiche e Appuyer sur MENU pour afficher le menu CARD SETUP e Appuyer sur E M STOP pour revenir dans le mode enregistrement de photos Pa
37. TAPE NOT INSERTED Avertissements Si l appareil est en mode cam ra en l absence d une cassette l indication fao clignote et le message TAPE NOT INSERTED s affiche pendant 5 secondes L enregistrement ne peut s amorcer Sue EE CHECK REC TAB Si le cam scope est en mode cam ra ou en mode doublage audio avec la languette de protection contre l enregistrement ouverte l ic ne 2o clignote et le message CHECK REC TAB s affiche pendant 5 secondes L enregistrement ne peut pas d buter s 1 LE CANNOT REC Lors du doublage audio pour un enregistrement en un format autre que NTSC l ic ne 2o clignote et le message CANNOT REC s affiche pendant 5 secondes lo eo END TAPE END Lorsque la bande approche sa fin pendant un enregistrement l indication 20 END clignote et le message TAPE END s affiche pendant 5 secondes INCOMPATIBLE TAPE Lors de la d tection d une bande incompatible le message INCOMPATIBLE TAPE appara t pendant 5 secondes NEED HEAD CLEANING Si un nettoyage des t tes vid o s impose le message NEED HEAD CLEANING s affiche pendant 5 secondes REMOTE Lorsque le cam scope et la t l commande ne sont pas dans le m me mode VCR1 ou VCR2 le message CHECK REMOTE MODE s affiche pendant 5 secondes Ce message s affiche aussi lors de la mise en contact initiale de l appareil
38. afficher l cran View Manager Utilisation d une image anim e l cran VideoGift 4 Cliquer sur Movie pour afficher une liste des images anim es l cran 5 View Manager oo o A A p sn a Cliquer sur Movie Mode l cran 3 CID CU eD enne VideoGift e Poa S lectionner l image anim e anager l cran View Manager puis la 4Picture glisser d poser sur l cran VideoGift 4m i e En cliquant sur Open Movie il est possible ovie d ajouter sur le disque dur du PC les images anim es enregistr es Il est possible galement de choisir le fichier en le glissant d posant partir de l Explorateur Windows e Les caract ristiques p 66 de VideoGift a C peuvent tre utilis es l cran VideoGift i P g Utilisation d une image fixe on CS En l cran VideoGift ol M au DETAIL Var Picture 1 Movie F7 Sound b for internet e UOIXaUUO am an 4 Cliquer sur AIl ou sur Picture pour i afficher une liste des images fixes l cran View Manager Cliquer sur Still Mode l cran VideoGift Jd un S lectionner l image fixe l cran View Manager et glisser d poser sur D stil Mode P cran VideoGift e Un d clic sur Add Image permet d ajouter A 20 sur le disque dur du PC les images fixes B movie Mode emama mm CTD enregistr es j D CAD CID ETS e Pour choisir une image d une s quence CED ET anim e vo
39. au viseur ou l cran e Si le code de temps est affich au viseur ou l cran du cam scope il ne sera pas possible Pour surveiller la duplication de le remettre z ro na AE e Seule la date et l heure lorsque ces indications sur le t l viseur sont affich es seront enregistr es sur la e tablir le contact sur le t l viseur et pande syntoniser le canal 3 ou 4 selon le canal ATTENTION ENORI SUPT maane EErop L change ou la copie sans autorisation e Mettre le s lecteur VCR TV du 4 Le magn toscope d enregistrement la pr alable d enregistrements prot g s position VCR par des droits d auteur peut enfreindre la loi sur les droits d auteur 48 DV203 KF p 46 49 p65 48 2003 06 11 13 41 Caract ristiques d dition Duplication partir d quipement num rique Il est possible d effectuer une duplication num rique num rique de haute qualit si les deux cam scopes utilis s poss dent l interface d entr e sortie DV i LINK c ble d interface DV i LINK vendu s par ment Appareil source lecture cam scope gt gt sn Connecteur d entr e sortie DV i LINK Appareil d enregistrement cam scope C ble d interface DV i LINK 3 4 5 cm 4 PAUS REC 3 4 Gsror 5 PLAY ne a o DV203 KF p 46 49 p
40. carte m moire SD comporte un commutateur de protection contre l criture Pour pr venir tout risque d criture ou de formatage placer le commutateur la position LOCK Commutateur de protection contre l criture 1 Mettre l interrupteur la position OFF 2 Ouvrir la porte de la fente de carte 3 Ins rer la carte m moire et la pousser doucement jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Appuyer ici pour retirer la 0 4 Fermer la porte de la fente carte m moire de carte Retrait de la carte m moire Lors de l insertion de la carte m moire Coin tronqu e Lors de l insertion de la carte m moire orienter le coin tronqu vers le bas de la mani re illustr e ci dessus 15 DV203 KF p 13 16 p65 15 2003 06 11 13 40 Alimentation e Le t moin POWER s allume e S il y a lieu retirer le cordon c c de l adaptateur 2 Fixer le bloc batterie tel qu illustr pour le recharger e Le t moin de charge s allume Il s teint pour indiquer que la recharge est termin e environ 1 heure Une charge compl te assure une autonomie d environ 110 minutes avec utilisation du viseur lectronique 3 Retirer le bloc batterie Faire glisser le bloc batterie vers Nota l ext rieur puis le soulever T moin de charge Lorsque le t moin de charge clignote e Recharger la batterie une temp rature ambiante entre 10 C et 30 C e Dans des con
41. dans le fichier d aide sur la page de Eldeherta canin d marrage 4 Lors de la premi re utilisation de Windows Messenger l cran de configuration s affiche Cliquer sur Click here to sign in Lire attentivement le contenu et suivre les instructions 84 DV203 KF p 84 86 p65 84 2003 06 11 13 41 Cliquer ici pour ouvrir une session Le correspondant d sir doit galement effectuer les r glages 1 6 o DV203 KF p 84 86 p65 NET Messenger Service Please sign in with your NET Passport to see your online contacts have online conversations and receive alerts E mail address e Password 1 Sign me in automatically net Windows Messenger DEK Fie Actions BAGS Heip aR iorae d mk Manage Contacts Manage Groups gt Or Sort Contacts By gt a Show Actions Pane Nd Show Tabs Use Windows Color Scheme Always on Top Add In Web Site Publish My Phone Numbers Edit My Mobile Settings Audo Tuning Wizard Options Add a Contact Send an Instant Message 2j Send a File or Photo Make a Phone Call i Go to Chat Rooms More Enee Windows Messenger v mk Manage Contacts K I a ane Groups L 2 Or Sort Contacts By Show Actions Pane nd Show Tabs Use Windows Color Scheme Always on Top Add In Web Ste Publish My Phone Numbers Edit My Mobile Settings Audio Tuning Wizard
42. deux cellules Arri re de l appareil Commutateur de focale variable Pages 23 et 41 Molette de volume Page 34 Touche PhotoShot Page 22 Molette de s lection Commutateur Pages 18 et 19 d jection de la Molette de mise cassette au point manuelle pp 7 13 Page 30 Couvercle du logement de la cassette Page 7 Capuchon de l objectif Page 8 Poign e Interrupteur VCR OFF Pages CAMERA M CARD Pages 13 14 et 50 Touche du menu Pages 18 et 19 Touche d enregistrement pause Pages 14 et 20 111 DV203 KF p111 116 p65 111 2003 06 11 13 43 J gt o D Le gt 3 9 mp y Index des commandes Viseur lectronique Page 14 cran cristaux liquides Pages 14 21 et 33 Languette d ouverture Pages 14 21 et 33 Haut parleur int gr C t de l appareil Prise USB Pages 61 76 et 82 Logement de la pile de l horloge Page 94 Fente de carte Connecteur Page 15 d entr e sortie DV i LINK Connecteur Pages 49 et 73 Connecteur gt sortie audio Prise vid o d alimentation Pages 40 et 48 Page 17 Prise d couteurs Page 33 sortie S vid o 112 DV203 KF p111 116 p65 112 2003 06 11 13 43 Pages 40 et 48 Index des commandes C t de l appareil Touche MAGIC PIX Page 42 Touche de lampe Page 9 Touche d clairage en c
43. e voir R glage de la taille et de la qualit des images anim es et fixes la page 71 Cliquer sur E Mail pour convertir l image choisie en format WMV e Suivre les instructions apparaissant sur l cran de votre PC 69 2003 06 11 13 41 PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Envoi d une portion d une image anim e CZ EEE mr CD gt enD F e f E Mail Gpreview PEREC CK ETIE LE Un groupe d images fixes peut tre assembl en diaporama VideoGift EE O0 0m 4siide Edit Slide show Edit 70 En DV203 KF p 70 72 p65 70 1 Recommencer les tapes 1 4 la page 63 pour ex cuter PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Cliquer sur VideoGift pour afficher l cran VideoGift e La derni re image prise s affiche l cran VideoGift Windows 2000 e Si le message d avertissement Unable To Locate DLL s affiche voir la page 90 S lectionner une image anim e Continuer selon les tapes 4 6 de la page 67 pour sp cifier la partie lire Glisser le pointeur la position de d but 5 Glisser le pointeur la position de fin Cliquer sur Preview Pour r gler la taille et la qualit effectuer les tapes 4 et 5 de la page 71 e Pour enregistrer l image sur le PC cliquer sur Save Cliquer sur E Mail et envoyer le message de courriel Page 69 1 Recommencer les tapes 1 4 la page 63 pour ex cuter PHOTOVU
44. la position OFF pour annuler la fonction pr c demment activ e QE SPEED Vitesse de d filement Pages 7 et 20 SP Mode vitesse ordinaire LP La dur e de l enregistrement est 1 5 fois plus longue que celle en mode SP Ainsi sur une cassette de 80 minutes il est possible d effectuer un enregistrement d une dur e de 120 minutes AUDIO REC Enregistrement audio Q Page 46 12 bit Le son est enregistr en mode 12 bit 32 kHz 16 bit Le son est enregistr en mode 16 bit 48 kHz assurant ainsi une tr s haute qualit sonore SCENEINDEX Index des sc nes DAY Un index est enregistr lorsque l enregistrement est r activ s il y a changement de date depuis l enregistrement pr c dent 2 HOUR Un index est enregistr si plus de 2 heures se sont coul es depuis l enregistrement pr c dent WIND CUT Pare vent Page 32 Sert amortir les claquements du vent heurtant le microphone ZOOM MIC Zoom microphone Page 23 la position ON le champ d orientation et la sensibilit du microphone varient selon le grossissement du zoom 2003 06 11 13 42 DV203 KF p101 103 p65 DISPLAY SETUP PLUJA gt OFF D T DATE C DISPLAY gt COUNTER MEMORY TIMECODE C RESET gt OFF ON DISPLAY gt ALL PARTIAL OFF RETURN e ocs NES PRESS MENU TO EXIT LCD EVF SETUP LCD BRIGHTNESS LOWI I I H I GH LCD COLOR LOWI I I I H I GH EVF BRIGHTNESS LOWI I I I
45. la position OFF coup toutes les images sauvegard es sur g une carte m moire Mise en garde 1 r Une image supprim e ne peut tre Suivre les tapes 1 et 2 la page 53 r cup r e 2 3 2 Appuyer sur lI M DEL pour afficher Molette le menu DELETE puis tourner la de s lection JOG KEY molette de s lection tout en la maintenant enfonc e pour s lectionner MH DELETE PAGE FORMAT PRESS STOP TO EXIT L cran ci dessous s affiche e Pour annuler la suppression appuyer sur M STOP ou tourner puis appuyer sur la molette de s lection pour s lectionner NO 2 3 DELETE ALL ARE YOU SURE M STOP 2M DEL se f 2 PRESS STOP TO EXIT Tourner puis appuyer sur la molette de s lection pour s lectionner EI e Le message PLEASE WAIT s affiche suivi de l indication NO PICTURE Aucune image Avertissement e Au moment de la suppression d images PRESS STOP TO EXIT ne pas mettre le cam scope hors e Appuyer sur m M STOP pour revenir marche ou d brancher l adaptateur en mode enregistrement de photos secteur fourni cela pourrait Page 50 endommager la m moire et r duire les capacit s de stockage 54 DV203 KF p 54 56 p65 54 2003 06 11 13 41 Caract ristiques de la carte m moire Formatage de la carte Pr paratifs m moir
46. lectionner Normal 3 Click on Normal 4 Cliquer sur Still Capture l endroit o la saisie d images doit s amorcer e Recommencer l tape 4 pour poursuivre la saisie d images e Les images fixes saisies sont sauvegard es sur l ordinateur et peuvent tre visionn es l cran View Manager Page 65 75 2003 06 11 13 41 ol M e uoix uuo 9d un En DV203 KF p 76 78 p65 76 Pilote de p riph rique USB lecteur SD Raccordement pour pilote de p riph rique USB lecteur SD e Avec le pilote de p riph rique USB lecture SD ne pas connecter simultan ment les prises i LINK et USB au cam scope Prise USB Prise USB 3 C ble USB fourni 1 Mettre le PC sous tension 2 Placer l interrupteur du cam scope sur M CARD Pour les utilisateurs de Windows XP 3 Connecter le cam scope votre PC Windows l aide du c ble USB fourni e Les indications CONNECT WITH PC et STORAGE s affichent dans le viseur ou l cran cristaux liquides e L cran Found New Hardware Wizard Assistant de nouveau mat riel d tect de Windows s affiche e Lors de la premi re connexion avec Windows XP le CD d installation du syst me d exploitation peut tre demand par l application Suivre les instructions apparaissant sur l cran du PC e Pour une utilisation prolong e utiliser l adaptateur secteur pour alimenter le cam scop
47. pour afficher l cran View Manager Visualisation d images anim es 4 Cliquer sur Movie e La premi re image de chaque s quence anim e s affiche sous forme de liste Double cliquer sur l image voulue pour afficher l cran de lecture e Cliquer sur B pour lancer la lecture des images anim es onm Gaana S nee e Il est possible de lire une s quence anim e en pointant simplement sur l imagette avec la souris La dur e d enregistrement et la taille s affichent galement Seulement la taille pour les images fixes e UOIXaUUO Visualisation d images fixes Jd un 4 Cliquer sur AIl ou Picture pour afficher la liste des images fixes Double cliquer sur l image voulue pour l ouvrir to e Si l image ne peut tre ouverte se reporter au menu d aide du logiciel 2003 06 11 13 41 PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Ecran VideoGift Les caract ristiques suivantes sont offertes l aide de l cran VideoGift zE ZE Bande de d filement Glisser le curseur partir de la position de d part Bouton Movie Mode Permet de visionner les images anim es 3 Bouton Open Movie Pour ouvrir des dossiers contenant des fichiers vid o AVI WMV Q Bouton Open Audio Pour ouvrir des dossiers contenant des fichiers audio WAV Valide seulement lorsque le fichier est ouvert l cran VideoGift Bouton View Manager Pour ouvrir l cr
48. pour actionner le cam scope voulu 3 4 Molette de s lection JOG KEY MENU VCR2 VCR 1 Appuyer Appuyer simultan ment simultan ment sur ces touches surcestouches e Si le cam scope et la t l commande ne sont pas r gl s au m me mode VCR1 ou VCR2 le message CHECK REMOTE MODE REMOTE appara t REMOTE DV203 KF p 9 12 p65 11 Pr paratifs 1 Mettre l interrupteur VCR ou CAMERA e Le t moin POWER s allume en rouge e S assurer que l interrupteur POWER est la position VCR ou CAMERA syneiedoid 2 Appuyer sur MENU pour appeler l affichage du menu cam ra CAMERA ou magn toscope VCR 3 Tourner la molette de s lection pour s lectionner EAN EI sur le menu en mode cam ra ou magn toscope puis appuyer sur la molette de s lection pour afficher le menu OTHER FUNCTIONS 4 Tourner la molette de s lection pour s lectionner HAM puis appuyer sur la molette de s lection pour s lectionner VCR2 Menu l cran pages 103 et 105 Laisser l autre cam scope VCR1 5 R gler la t l commande VCR1 ou VCR2 selon le cam scope devant tre command distance Voir l illustration ci dessus gauche e Apr s le remplacement de la pile de la t l commande VCR1 est activ par d faut 11 2003 06 11 13 40 E Pr paratifs Mode d auto d monstration Si l appareil demeur
49. tous les raccordements ont t correctement effectu s p 17 e V rifier que le capuchon de l objectif a t enlev p 20 La cassette ne peut tre ins r e e S assurer que la source d alimentation est raccord e p 16 et 17 e Ins rer une cassette languette de protection sur le dessus et fen tre vers l ext rieur p 13 La cassette ne peut tre retir e e S assurer que la source d alimentation est raccord e p 16 et 17 Le cam scope ne r pond pas l utilisation des touches e V rifier s il y a indication de condensation p 99 Enregistrement impossible e S assurer que la languette de protection est ferm e p 7 e V rifier l indicateur de charge du bloc batterie p 107 La mise au point automatique ne fonctionne pas e S assurer que la rubrique FOCUS est r gl e AUTO p 30 e S assurer que l appareil est en marche et en mode cam ra p 20 Le son capt par le microphone ne peut tre entendu e S assurer que l appareil est en mode enregistrement ou enregistrement pause p 20 Aucun son n est entendu 98 DV203 KF p 96 100 p65 98 e S assurer que la rubrique AUDIO au menu du magn toscope est r gl e ST1 p 47 et 104 2003 06 11 13 42 Affichages l cran Les avertissements suivants s affichent au viseur et l cran cristaux liquides Indications DR 2 PES
50. 11 13 40 Pr paratifs 1 adaptateur secteur 1 carte m moire 8 Mo 1 bloc batterie PV DAC11 K avec cordon RP SDO08BMKO CGR D08 CGR D08R d alimentation secteur cordon c c 1 capuchon d objectif 1 bandouli re LSFC0016 LSYF0535 avec cordon de capuchon LSGQ0066 1 fil USB 1 pile d horloge CR2025 1 t l commande infrarouge K1HA05CD0001 d j install e LSSQ0294 avec pile CR2025 D 1 CD ROM avec logiciel pilote pour Windows 98 Deuxi me dition Me 2000 XP et Macintosh pilote de p riph rique USB pour Windows 98 Deuxi me Edition Me 2000 XP logiciel de transfert d images PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger pour Windows 98 Deuxi me dition Me 2000 XP pilote SD int gr pour Macintosh LSFTO527 Microsoft Windows et Windows Media sont des marques d pos es de Microsoft aux tats Unis et dans d autres pays Macintosh iMac iBook PowerBook Power Macintosh Power Mac et Mac sont des marques de commerces ou des marques d pos es de Apple Computer Inc Intel Pentium est une marque d pos e i LINK est une marque de commerce PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger System est une marque d pos e IBM est une marque d pos e de IBM Company MultiMediaCard est une marque d pos e SD est une marque de commerce 6 DV203 KF p 5 8 p65 6 2003 06 11 13 40 Dur e maximale d enregistrement lecture N utiliser dans cet appareil que les mini cassettes vid
51. 65 49 r Pr paratifs 3 e Brancher les deux cam scopes leur source d alimentation respective e Relier les deux cam scopes num riques au moyen du c ble d interface DV i LINK 4 broches 4 broches e Etablir le contact sur les deux cam scopes 1 Ins rer une cassette pr enregistr e dans le cam scope source tablir le contact puis mettre l interrupteur YCR 2 Ins rer une cassette vierge munie de sa languette intacte dans le cam scope d enregistrement puis mettre l interrupteur VCR Appuyer sur PLAY du cam scope source et l endroit o la duplication doit commencer appuyer sur IT PAUSE Maintenir la touche REC enfonc e et appuyer sur PLAY du cam scope d enregistrement Appuyer sur II PAUSE pour arr ter la bande l endroit partir duquel la duplication doit commencer Appuyer simultan ment sur les touches II PAUSE des deux cam scopes pour amorcer la duplication Appuyer sur m STOP sur l appareil d enregistrement puis appuyer sur E STOP de l appareil source pour mettre fin la duplication e Si deux cam scopes sont utilis s pour la duplication et qu ils sont command s distance par la m me t l commande r gler l un des cam scopes VCR1 et l autre VCR2 afin de pr venir tout probl me de fonctionnement ATTENTION L change ou la copie sans autorisation pr alable d enregistrements prot g s par des dro
52. AY Affichage compteur Page 108 Permet de s lectionner le type d indication du compteur qui sera affich e l cran ou au viseur C RESET Remise z ro Page 108 Lorsque cette fonction est activ e position ON le compteur est remis z ro DISPLAY Param trage de l affichage Page 108 Pour la s lection du type d affichage d sir passe du mode ALL PARTIAL ou MINIMUM LCD EVF SETUP Param trage de l cran viseur Page 21 Lorsque cette fonction est activ e ON le menu des r glages de brillance et couleur de l cran et de la brillance du viseur est affich REMOTE T l commande Page 11 VCR1 Pour capter les signaux de la t l commande r gl e en mode VCR1 VCR2 Pour capter les signaux de la t l commande r gl e en mode VCR2 OFF Pour bloquer la r ception des signaux en provenance de la t l commande CLOCK SET R glage de l horloge Page 18 Lorsque cette fonction est activ e ON il est possible de r gler l horodateur directement l cran 105 2003 06 11 13 42 J o D Le gt 3 9 gt 2 Menu l cran Menu du mode enregistrement de photos REC MODE Page 50 Pour s lectionner le mode photo 4 NORMAL F I NE DISPLAY Page 110 S lectionner OFF pour supprimer tous les affichages l cran DCF NO Pages 52 et 110 S lectionner OFF pour supprimer le num ro de photo DC
53. C INCOMPAT IBLE DATA 5 Appuyer sur II PAUSE pour interrompre le doublage audio e Si un microphone est utilis pour effectuer le doublage ne pas trop le rapprocher du t l viseur afin de pr venir une r troaction acoustique e Si la bande amorce son d filement sur un intervalle vierge il ne sera pas possible d activer le doublage audio A Appuyer sur MENU pour afficher le menu VCR FUNCTIONS Tourner la molette de s lection pour s lectionne PAINAA puis appuyer sur la molette pour afficher le menu DISPLAY SETUP Tourner la molette de s lection pour s lectionner MIS AENTZ puis appuyer sur la molette pour r gler la position MEMORY Appuyer sur MENU pour quitter le mode MENU Appuyer ensuite sur RESET de la t l commande pour remettre le compteur M 0 00 00 Rebobiner la bande jusqu au point o le montage doit d buter et suivre les instructions d crites aux tapes 2 5 Le d filement de la bande sera automatiquement arr t au point identifi par M 0 00 00 au compteur 47 uonipa p Senbns119398189 2003 06 11 13 41 Caract ristiques d dition Duplication de bandes DV Pr paratifs sur cassettes S VHS ou VHS e Raccorder le cam scope et le magn toscope une source d alimentation Appareil source lecture e Raccorder le cam scope un cam scope magn toscope de la mani re illustr e ci contre e tablir le contact sur
54. Cam scope num rique Palmcorder MultiCam Panasonic Cam scope num rique Manuel d utilisation moa le PV DV203 K c BACK FADE MAGIC LIGH PIX LIGHT SD CARD MultiMediaCard au M Il est recommand de lire attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil Conserver ce manuel Pour de l aide composez le 1 800 561 5505 ou visitez notre site Internet www panasonic ca LSQT0724A DV203 KF p 1 4 p65 1 2003 06 11 13 40 Renseignements Merci d avoir choisi Panasonic Date d achat Vous avez achet l un des appareils les plus perfectionn s et les plus fiables Vendeur actuellement sur le march Utilis selon Adresse du vendeur les directives il vous apportera ainsi qu votre famille des ann es de plaisir Veuillez Num ro de t l phone du vendeur prendre le temps de remplir la case ci 7 contre Le num ro de s rie se trouve sur Num ro de mod le _PV DV203 K l tiquette situ e sur le dessous de votre cam scope Conservez le pr sent manuel afin de pouvoir le consulter au besoin Mesures de s curit Mise en garde Afin de pr venir tout risque d incendie ou de chocs lectriques viter d exposer cet appareil la pluie ou une humidit excessive Votre cam scope N est con u pour faire l enregistrement et la lecture en modes standard SP et longue dur e LP Il est recommand de n utiliser que des cassettes portant la mention IN Nu
55. D gt FAST NORMAL SLOW RETURN e cn NES PRESS MENU TO EXIT DIGITAL EFFECT AAA OFF MIRROR STROBE MOSAIC SLIM TRAIL STRETCH EFFECT2 OFF SEPIA B W DZOOM OFF ON RETURN E e NES PRESS MENU TO EXIT RECORDING SETUP GAA SP LP AUDIO DUB gt OFF ON RETURN eroro YES PRESS MENU TO EXIT BLANK SEARCH Recherche de passages vierges Page 34 Activer cette fonction ON pour aller directement une portion vierge de la bande SEARCH Rep rage Page 38 Permet la s lection de la fonction de rep rage par index d sir e PHOTO Recherche d images fixes SCENE Recherche de sc nes identifi es par un index 104 DV203 KF p104 106 p65 104 9 AUDIO Audio 12 bits Page 47 Pour s lectionner le mode de lecture audio apr s r alisation d une duplication audio en mode 12 bit Mode SP seulement ST1 Seule la piste sonore d origine est entendue ST2 Seule la piste sonore r enregistr e est entendue MIX Les pistes sonores originales et r enregistr es sont lues ensemble MULTI SPEED Cadence d affichage Page 39 En mode stroboscope multi cette commande s utilise pour s lectionner la cadence laquelle les images fixes sont saisies de l image la lecture FAST Toutes les 0 3 seconde NORMAL Toutes les 0 6 seconde SLOW Toutes les 1 0 seconde EFFECT1 Effet 1 Page 44 Pour la s lection de l une des 6 fonctions num riques R gler la position OFF
56. F l cran DPOF Pages 56 et 110 A la position ON les renseignements concernant l image imprimer et la quantit d imprim s d sir e donn es gt OFF DPOF sont stock s sur la carte DCF NO gt OFF m moire DPOF gt OFF VARIABLE Page 56 la position ON il est possible de s lectionner les images enregistr es sur la carte m moire et de r gler la quantit d imprim s d sir e ALL1 Page 56 la position ON la quantit MORE ON d imprim s enregistr e sur la carte HOE EERON m moire est collectivement r gl e 1 OFF ON ALLO Page 56 A la position ON le r glage actuel de la quantit d imprim s est r gl 0 Menu du mode lecture de photos PRESS MENU TO EXIT 106 DV203 KF p104 106 p65 106 2003 06 11 13 42 Indications dans le viseur lectronique Ecran cristaux liquides Un ensemble d affichages et d indications apparaissent au viseur lectronique et l cran cristaux liquides Seules les indications relatives la date et l heure seront enregistr es sur la bande Mode cam ra magn toscope Oh00moosdof PAUSE MNL700XEIS WARNING OFxX MF gt AWB 1 60 OP 068 MAGICPIX VOLUME LeNnill els 12 34 56AM JAN 2 2003 ZMO WIND CUT P
57. I est possible de transf rer les images fixes de la bande dans le cam scope vers le PC MPEG4 Movie Messenger Il est possible de transf rer les images 1 E anim es de la bande dans le cam scope Mettre l interrupteur du cam scope vers le PC la position VCR 2 Connecter le cam scope un ordinateur avec le c ble USB fourni ou un c ble d interface DV i LINK vendu s par ment Pages 61 62 et 73 3 Cliquer sur Start D marrer All Programs Programme Panasonic MPEG4 MovieMessenger System 1 01 puis MovieMessenger 4 PHOTOVU MPEG4 MovieMessenger System 1 01 s ouvre Consulter l Aide en ligne pour des renseignements sur les op rations de l application et les messages d erreur susceptibles de s afficher en cours de route 000 00 Pendant l ex cution de PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger ne pas effectuer les op rations suivantes Jd un R uoIXeUUON I L ordinateur pourrait devenir instable e Modifier la zone cran ou la palette de couleurs dans la fen tre des param tres de l affichage e Mettre le cam scope en ou hors marche lors du raccordement du cam scope un ordinateur avec le c ble USB ou un c ble d interface DV i LINK e Changer la position de l interrupteur sur le cam scope VCR CAMERA Il faut d abord quitter l application e Connecter ou d connecter un c ble d interface DV i LINK e Connecter ou
58. Options Adda Contact Send an Instant Message 23 Send a File or Photo Make a Phone Call Ga to Chat Rooms More 85 T7 S lectionner File Fichier gt Add a 5 Taper l adresse de courriel et le mot de passe e faut avoir une adresse Hotmail Sinon cliquer sur Get a NET Passport Obtenez en un ici Lire attentivement le contenu et suivre les instructions Il arrive que l cran de mise niveau s affiche Toutefois si la version 4 5 ou ult rieure est install e il n est pas n cessaire de faire la mise niveau 6 Cliquer sur Audio and Video Tuning Wizard Assistant Ajustement des param tres audio et vid o au menu Tools Outils e S lectionner USB Audio Device au menu Microphone e Il est possible de r gler le niveau sonore pour la lecture ou celui du micro etc e S assurer galement que le raccordement entre le cam scope et le PC est correct ol M Contact Ajouter un contact pour enregistrer la personne pour la communication avec Windows Messenger e Utiliser la m me adresse de courriel que la personne a utilis pour s enregistrer sous Windows Messenger e Apr s avoir ajout l adresse de courriel de la personne pour la communication cliquer sur Send E Mail Envoyer un courrier lectronique pour demander la personne d enregistrer ladresse de courriel du premier correspondant e uoix uuo Jd un Il est impossible
59. R Raccordement d couteurs A EPEE E AEI EEEE sise 33 Ralenti ss crssssrcssssessenanrses 36 Recherche de passage VICTOR sisirin 34 R glage automatique de l exposition siiis 26 R glage de horloge R glage DPOF ssis R gler la brillance ou la couleur de l affichage 21 Rep rage par index 38 Rep rage rapide 0 0 35 S Stabilisation lectronum rique de l image D E I S 43 Suppression de toutes les MAJOS disei ariris 54 Suppression d une image particuli re eeeeeeeee 53 T Table des mati res 5 T l commande riigini 6 10 11 93 114 Titrage par photo nsss 28 Transfert d images enregistr es Sur bande sise 51 Transfert de vos images Macintosh ssaeseea 91 92 Transfert de vos images Windows sssseseeeee 57 60 Transfert de vos images i LINK Windows 73 U Utilisation du menu s 19 V Valeurs approximatives de la brillance sssessseenses 95 V rification de l enregistrement 1s e0 24 Visionnement de photos 52 Visionnement image par IMAC imite 37 Visionnement pendant l avance acc l r e rebobinage I 35 Vitesse de d filement 7 Z Zoom avant arri re 23 Zoom microphone Zoom num rique 115 2003 06 11 13 43 J D gt Oo D Le gt 9 3 p mp y Panasonic Panasonic Canada Inc 5770 Amb
60. Restarting Windows Setup has finished installing Palmcorder USB Device Driver 2 00 on Restart the computer to complete this procedure Wes want to restait my computer now C No I wil restart my computer later 1 Mettre le PC ordinateur personnel sous tension et d marrer Windows 2 Ins rer le CD ROM avec le logiciel fourni dans le lecteur de CD ROM 3 Cliquer sur l ic ne installer Installer d abord le pilote de p riph rique USB et suivre les instructions sous Mise en garde S Setup Menu Dig Pilote de p riph rique USB e Pour Movie Messenger e Pour cam ra Web Movie Messenger e Pour lecteur SD Cliquer A i PHOTOVU MPEG4 Movie l at Messenger Cliquer p e n Convertisseur de fichier Palmcorder Cliquer E Cuir 4 Suivre les instructions apparaissant sur l cran de votre PC e Si une fen tre n appara t pas automatiquement cliquer sur la touche Start D marrer sur votre PC puis cliquer sur Run Ex cuter Lorsque la case Run est ouverte taper DA nstMenu exe o D est la lettre du lecteur de votre CD puis cliquer sur OK e Il est n cessaire que l installation d un logiciel soit compl te avant de proc der l installation d un autre logiciel autrement un message d erreur pourrait appara tre Dans un tel cas cliquez sur OK puis installer l autre logiciel partir du menu 58 DV203 KF p 57 62 p65 58 2003 06 11 13 41 Tra
61. Service et Windows NetMeeting Windows 98 Deuxi me E dition Me 2000 Apr s une nouvelle installation de MSN Messenger Service ou lors de sa premi re utilisation les r glages ci dessous sont n cessaires Consulter les d tails dans le fichier d aide appropri e Une fois effectu s les r glages n ont plus tre effectu s par la suite Pr paratifs e S assurer d avoir une connexion l Internet e Selon les indications des pages 82 83 raccorder le cam scope et le PC Confirmer que l quipement est correctement raccord l aide de Audio Tuning Wizard Assistant Ajustement des param tres audio Page 88 e Au sujet de MSN Messenger Service et Windows NetMeeting consulter la page de d marrage http www microsoft com http www msn com 1 tablir le contact sur le PC 2 T l charger la plus r cente version de MSN Messenger Service 4 5 ou ult rieure et de Windows NetMeeting 3 01 ou ult rieure partir de la page de d marrage Microsoft http www microsoft com http www msn com ol M e Suivre les instructions l cran Lors de la premi re utilisation de MSN Messenger Service l cran de configuration s affiche Cliquer sur Click here to sign in Cliquer ici pour ouvrir une session Lire attentivement le contenu et suivre les instructions z Eeee e Consulter les instructions de O t l chargement et d installation dans 5 le fichier d aide sur la page d
62. TORAGE s affichent dans le viseur UTJPEG TMP MISC ii m OD ou l cran cristaux liquides R 2 3 Double cliquer sur l ic ne Untitled Eo Dossier sans titre D EAE e est possible de visualiser les images stock es sur la carte m moire et de les sauvegarder sur le disque dur 4 Suivre les instructions l cran du o Fom HE Macintosh 12 itema 5 4 MB available PRES MR e Ne pas modifier les noms de dossiers et de fichiers sur l ordinateur Les images PANAOOO4 JPG PANAOOOS JPG PANAOOO6 JPG sur la carte m moire pourraient ne plus pouvoir tre visualis es sur le PANAOOO 7 JPG PANAOOOG JPG PANAOOO9 JPG cam scope e Pendant que le viseur ou l cran cristaux liquides affiche ACCESS ne pas retirer la carte m moire le c ble USB ni couper le contact afin de ne pas endommager les donn es 92 DV203 KF p 91 92 p65 92 2003 06 11 13 42 N de pi ce PV DAC11A K Illustration Accessoires Description Adaptateur secteur avec c bles c a et c c CGR D084 1B Bloc batterie 800mAh 1 h 30 min CGR D164 1B Bloc batterie 1 600mAh 3 h CGP D28A 1B Bloc batterie 2 800mAh 5 h CGR D53A 1K Bloc batterie 5 300mAh 9h PV DDC9 K C ble d interface DV i LINK 4 broches 4 broches PV DRC9 K T l command
63. Windows Media Player All Programs N Boo C voeB480 piel C OVGARB2W24O piel i8 Windows Messenger L My Documents D necem pecments E File converter 3 00 To select file conversio n form BE 1 Placer l interrupteur du cam scope sur M CARD Connecter le cam scope votre PC l aide du c ble USB fourni Pages 76 et 77 3 Cliquer sur Start D marrer AIl Programs Programmes Panasonic Palmcorder et File Converter 3 0 ps 4 S lectionner et cliquer sur To resize the image pour ajuster la taille de l image ou sur To convert format for Panasonic Digital Palmcorder pour convertir de format pour le cam scope num rique Panasonic e Pour ajuster la taille de l image La taille des images captur es avec le cam scope peut tre augment e ou r duite pour les rendre appropri es une utilisation Internet ou de courrier lectronique ol M e Pour convertir de format pour le cam scope num rique Panasonic Les images peuvent tre converties en format JPEG et des noms de fichiers pouvant tre lus sur le Palmcorder Lors de la s lection de To resize the image pour ajuster la taille de l image e uoix uuo 5 S lectionner la taille de l image changer Puis cliquer sur File 9d un select s lection de fichier et s lectionner le fichier
64. a page 90 3 Cliquer sur Settings pour afficher l cran Compression Settings Mailer Settings 4 Cliquer sur Oro r gler le logiciel de courriel e Le logiciel de courriel install sur l ordinateur s ouvre e Il est possible de s lectionner Outlook Express ou un autre logiciel e Pour s lectionner un logiciel autre que Outlook Express ou Microsoft Outlook cliquer sur Other Dans la bo te de dialogue s lectionner le fichier ex cutable exe de l application de courriel et cliquer sur Open 5 Cliquer sur Settings pour fermer l cran Compression Settings Mailer Settings 2003 06 11 13 41 PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Envoi d images anim es et fixes avec un courriel Il est facile de transf rer et de compresser des images anim es en pi ces jointes au courriel Er o 000 2 VideoGift 20 en em eme 4 E Mail CD CET D CZD Converting animation DV20011123202849 wmv File Converting to a WMV format J Send Check T ce Subject Dv20021116204555 wmv Attachi KJOV200211 16204555 wmv 169 KB e Le fichier d aide donne les renseignements concernant l exploitation de l application et les messages d erreur e Si le logiciel de courrier lectronique ne prend pas en charge MAPI cliquer sur le bouton E Mail pour ouvrir automatiquement le dossier dans lequel se trouve le fichier compress Pour joindre le fi
65. affiche Cliquer sur Accept 1 qe C t personne invit e C t appelant L image en temps r el affich e l cran de la cam ra vid o s affiche l cran des deux ordinateurs 11 e Si l image ne s affiche pas cliquer plusieurs fois sur le bouton Wil l cran e Consulter les renseignements plus d taill s concernant MSN Messenger Service et 1 4 Windows NetMeeting dans le fichier d aide Quand l acc s est termin fermer MSN Messenger Service et Windows NetMeeting puis mettre l interrupteur du cam scope OFF Finalement d brancher le c ble USB 89 2003 06 11 13 42 onm e uoix uuo Jd un Indications de mise en garde Windows 2000 File Download 90 DV203 KF p 87 90 p65 90 Dans Windows 2000 d marrer PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Un d clic sur VideoGift peut entra ner l affichage du message d erreur ci contre Le cas ch ant proc der comme suit T l charger et installer MediaPlayer version 7 1 ou ult rieure Aller http www microsoft com windows mediaplayer valide au 9 octobre 2002 e La fen tre Windows Media com Download s affiche Cliquer sur Download Now T l charger l cran e L cran File Download T l chargement de fichier s affiche Suivre les instructions l cran 2003 06 11 13 42 Transfert de vos images Macinto
66. all from mke mke NetMeeting 1 Connection Piia E3 Cal View Toos Heip E My Video E E mke dve E mke mke In a call o DV203 KF p 87 90 p65 89 9 C t appelant Cliquer sur Start NetMeeting D marrer NetMeeting l cran XXXX conversation C t personne invit e Un message instantan s affiche avec un message de confirmation Cliquer sur Accept Accepter l cran L cran NetMeeting s ouvre automatiquement Lors de la premi re utilisation de Windows NetMeeting etc l cran de configuration s affiche Lire attentivement le contenu et suivre les instructions Entrer les donn es de l utilisateur etc Compl ter les r glages selon les instructions 1 l cran Cliquer sur Options au menu Tools Outils pour confirmer les propri t s de cam ra vid o e Si le signal vid o n est pas reconnu dans les propri t s de la cam ra vid o s lectionner Control Panel Panneau de configuration System Syst me Device Manager Gestionnaire de p riph riques et Image Device Dispositif image pour confirmer le tout C t personne invit e Un message s affiche demandant si la personne accepte ou refuse l invitation Cliquer sur Accept Accepter l cran e Pour ignorer l invitation cliquer sur Decline Refuser 1 2 C t appelant L cran Incoming Call Appel entrant s
67. an de View Manager Q Bouton Org View Pour la lecture de l image anim e d origine image anim e non compress e Bouton Save Pour enregistrer les images ARR WMV sur le disque ur O Bouton Preview Pour visualiser les images anim es compress es Bande de d filement Glisser le curseur partir de la position de fin 66 DV203 KF p 63 66 p65 66 10 Bouton Settings Pour ouvrir l cran Compression Settings Page 71 Bouton E mail Pour joindre limage compress e un courriel Bouton Exit Pour quitter l cran VideoGift Bouton Still Mode Pour afficher les images fixes Bande de d filement Lorsque plusieurs images fixes sont ouvertes l cran VideoGift il est possible de visualiser un diaporama des images Bouton Add Image Pour ouvrir un dossier contenant une image fixe pour l ajouter aux images Bouton Slide Edit Pour assembler plusieurs images fixes sous forme de diaporama 2003 06 11 13 41 PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger 1 TERETE ecommencer les tapes 1 4 la ZEZ er page 63 pour ex cuter PHOTOVU co MPEG4 Movie Messenger O 2e Cliquer sur VideoGift pour afficher l cran VideoGift e La derni re image prise s affiche l cran VideoGift Mise en garde pour les utilisateurs de Windows 2000 e Si le message d avertissement 2 Unable To Locate DLL s affiche er VideoGift voir la page 90 Cliquer sur View Manager pour pM
68. ance focale de l objectif e Il sera peut tre n cessaire de s loigner du sujet afin d obtenir une bonne mise au point Mise au point sur prises de vue en plan rapproch macro Appuyer sur l extr mit W du commutateur de focale variable pour l amener la position grand angulaire La mise au point automatique peut se faire une distance aussi petite que 25 mm 1 po entre l objectif et le sujet 30 En DV203 KF p 29 32 p65 30 2003 06 11 13 40 Obturateur grande vitesse R glages avanc s Cette caract ristique permet l enregistrement de sc nes mouvements tr s rapides tel un match de tennis offrant des images de haute qualit au ralenti ou avec arr t sur image sur le cam scope S lection manuelle Molette de s lection JOG KEY LE e Il est recommand d utiliser cette fonction l ext rieur pour obtenir une meilleure reproduction des couleurs Pour les prises de vue l int rieur il peut tre n cessaire d augmenter l clairage l aide d une lampe halog ne ou au tungst ne L clairage fluorescent diminue par contre la qualit des images e L obturateur grande vitesse ne peut fonctionner correctement que si l clairage est suffisant Le besoin d clairage augmente avec la vitesse d obturation e La mise au point automatique peut ne pas fonctionner correctement sous un clairage insuffisant si l obturateur grande
69. c ble d interface DV i LINK l affichage du signal d entr e passe automatiquement au format DV Si ce n est pas le cas v rifier la connexion du c ble d interface puis fermer et red marrer le logiciel e Sous Windows XP il est possible que Windows Movie Maker s ouvre automatiquement Le cas ch ant fermer Windows Movie Maker et Movie Messenger puis ouvrir nouveau Movie Messenger Cliquer sur gt Lecture l cran de l ordinateur pour amorcer la lecture de la bande DV e V rifier l image sur l cran du cam scope ou sur celui de l ordinateur Saisie d images anim es Pour s lectionner Normal 3 Cliquer sur Normal 4 Cliquer sur Movie Capture au d but de la s quence saisir Cliquer sur STOP Arr ter pour mettre fin la Saisie d images e L image est sauvegard e sur l ordinateur en temps r el e La dur e maximale de la saisie est d environ 3 minutes e Si les donn es saisies contiennent des signaux 12 bits et 16 bits et ou une commutation de la vitesse de d filement entre les modes SP et LP un fichier s par sera cr pour chaque mode e Se r f rer aux pages 65 72 pour d autres fonctions 2003 06 11 13 41 PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger i LINK Normal 3 Detail movie Er Capture Ga sti Capture ES es DV 0600 00 0 k a Gsrop 5 7 B select Saving a file 66
70. cam ra 1 CAMERA SETUP Param trage de la cam ra Pour la s lection de PROG AE PROGRESSIVE D ZOOM ou CINEMA 2 DIGITAL EFFECT Effets num riques Pour la s lection de EFFECT 3 RECORDING SETUP Param trage de l enregistrement Pour la s lection de REC SPEED AUDIO REC SCENEINDEX WIND CUT ou ZOOM MIC 4 DISPLAY SETUP Param trage de l affichage Pour la s lection de DATE TIME C DISPLAY C RESET ou DISPLAY 5 LCD EVF SETUP Param trage de l cran viseur Pour la s lection de LCD BRIGHTNESS LCD COLOR ou EVF BRIGHTNESS 6 OTHER FUNCTIONS Autres fonctions Pour la s lection de REMOTE BEEP SOUND SHTR EFFECT CLOCK SET SELF REC ou DEMO MODE 7 PHOTO TITLE Titrage par photo Pour la s lection de TITLE ou MODE DV203 KF p 17 19 p65 19 Utilisation du menu Affichage du menu 1 Appuyer sur MENU pour appeler l affichage du menu cam ra CAMERA ou magn toscope VCR Tourner la molette de s lection pour s lectionner une rubrique du menu Exemple d un r glage d une fonction au moyen du menu magn toscope syneiedoid A Appuyer sur la molette de s lection pour entrer la s lection Tourner la molette de s lection pour s lectionner une rubrique du menu on BLANK SEARCH gt OFF on O SCENE SEARCH PHOTO SCENE STI ST2 1x 12biAUDIO ST1 ST2 MIX MULTI SPEED FAST NORMAL SLOW RETURN Po VES RETURN r o YES PRESS MENU TO EXIT PRESS MENU T
71. chier au courriel le glisser d poser dans le courriel DV203 KF p 67 69 p65 69 Pr paratifs e Ins rer une cassette enregistr e dans l appareil Page 13 e Brancher le cam scope l ordinateur Pages 61 et 62 e Etablir le contact sur l ordinateur Page 61 e Mettre l interrupteur du cam scope la position VCR 1 Recommencer les tapes 1 4 la page 63 pour ex cuter PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Cliquer sur VideoGift pour afficher l cran VideoGift e La derni re image prise s affiche l cran VideoGift Mise en garde pour les utilisateurs de Windows 2000 e Si le message d avertissement Unable To Locate DLL s affiche voir la page 90 Envoi d images anim es avec un courriel 3 R p ter les tapes 4 6 la page 67 pour s lectionner une image anim e e Pour envoyer une partie d une s quence anim e voir Envoi d une portion d une image anim e la page 70 e Pour compresser une image anim e voir R glage de la taille et de la qualit des images anim es et fixes la page 71 Cliquer sur E Mail pour convertir l image choisie en format WMV ol M e UOIXSUUO e Suivre les instructions apparaissant sur l cran de votre PC Envoi d images fixes avec un courriel Jd un 3 R p ter les tapes 4 6 la page 67 pour s lectionner une image fixe e Pour compresser une image anim
72. condes plus tard appuyer sur la touche W Ne pas rebobiner la cassette 3 Sortir la cassette auto nettoyante Introduire une cassette vid o et commencer enregistrer Ensuite lire la cassette depuis le d but pour v rifier l image enregistr e 4 Si l image n est toujours pas claire r p ter les tapes de 1 3 Ne pas utiliser la cassette auto nettoyante plus de 3 fois de suite Nota e Ne pas rebobiner chaque fois que la cassette auto nettoyante est utilis e Rebobiner seulement lorsque la cassette est arriv e la fin et l utiliser ensuite depuis le d but de la m me mani re que pr c demment e Si les t tes se salissent peu apr s le nettoyage la cassette peut tre endommag e Dans ce cas arr ter imm diatement l utilisation de cette cassette e Ne pas nettoyer les t tes de mani re excessive Un nettoyage excessif peut user les t tes Si les t tes sont us es les images ne peuvent plus tre reproduites m me apr s qu elles aient t nettoy es e Si les t tes sales ne peuvent pas tre nettoy es au moyen d une cassette auto nettoyante le cam scope doit tre nettoy par le centre de service Consulter un d taillant ou un centre de service Panasonic e Les cassettes auto nettoyantes peuvent tre achet es aupr s des centres de service e Le nettoyage des t tes lorsqu elles sont sales n est pas consid r comme un mauvais fonctionnement du produit II n est pas couvert par la ga
73. cristaux liquides est dans un premier temps l g rement plus fonc e qu la normale Au fur et mesure que la temp rature interne augmente il retrouve sa luminosit normale Une technologie de tr s haute pr cision est utilis e pour la fabrication de l cran cristaux liquides qui se caract rise par un total d environ 113 000 pixels Il en r sulte plus de 99 99 de pixels actifs avec seulement 0 01 de pixels inactifs ou constamment allum s II ne s agit cependant pas d un mauvais fonctionnement et n affecte en rien la qualit de l image enregistr e Viseur e Ne pas orienter le viseur ou l objectif en direction du soleil Les composants internes pourraient tre s rieusement endommag s e Lorsque le cam scope est utilis avec une batterie de grande capacit il n est pas toujours pratique de regarder dans le viseur de derri re la batterie Dans ce cas relever le viseur jusqu trouver un angle qui permet de voir de mani re ais e Une technologie de tr s haute pr cision est utilis e pour la fabrication de l cran du viseur qui se caract rise par un total d environ 67 500 pixels Il en r sulte plus de 99 99 de pixels actifs avec seulement 0 01 de pixels inactifs ou constamment allum s Il ne s agit cependant pas d un mauvais fonctionnement et n affecte en rien la qualit de l image enregistr e 4 DV203 KF p 1 4 p65 4 2003 06 11 13 40 Table des mati res Renseignements i
74. ct 2003 06 11 13 40 Pour r gler la brillance ou la couleur de l affichage Enregistrement Utilisation de l cran cristaux liquides 1 Il est possible d utiliser l cran cristaux Utiliser la languette d ouverture pour liquides pendant l enregistrement d verrouiller l cran cristaux liquides 2 Faire pivoter l cran compl tement pour l ouvrir et en ajuster l angjle e Le contact est automatiquement tabli sur l cran e Lorsque l cran est ferm il est automatiquement mis hors fonction e Au besoin modifier la brillance et la couleur l cran cristaux liquides Voir Pour r gler la brillance ou la couleur de l affichage ci dessous 3 D buter l enregistrement e L utilisation de l cran r duit l autonomie offerte par le bloc batterie e Apr s usage s assurer de bien refermer l cran 1 Appuyer sur MENU pour appeler l affichage du menu principal 2 3 Molette de s lection JOG KEY 2 Tourner la molette de s lection pour s lectionner la rubrique des M NU aram tres de l cran viseur KAJAVA m SETUP IN menu principal Menu l cran pages 103 et 105 3 Appuyer sur la molette de s lection pour afficher LCD EVF SETUP Viseur cran CURE 4 Appuyer sur la molette de s lection EeP Owi IT 1 H 16h pour s lectionner LCD BRIGHTNESS TS er LCD COLOR ou EVF BRIGHTNESS puis tourner la molette de s lection pour ef
75. d envoyer un message si la personne n a pas ouvert une session de Windows Messenger 85 2003 06 11 13 41 Cam ra Web pour Windows XP Windows Messenger EX Ele Actions Toos Help C t appelant v mke Online Sanaa ra Double cliquer sur le nom de la AT Z personne appeler sur la liste des Not Online ranerder ersonnes on line en ligne p g e L cran xxxx conversation s affiche Add a Contact Send an Instant Message 2j Send a File or Photo Make a Phone Call Go to Chat Rooms More C t appelant Cliquer sur Start Camera D marrer la cam ra l cran xxxx conversation e Un message invitant l autre personne est envoy C t personne invit e Un message s affiche demandant d accepter ou de refuser l invitation Cliquer sur Accept Accepter l cran e Pour ignorer l invitation cliquer sur Decline Refuser 10 est maintenant possible de proc der une conversation audio vid o e De plus amples renseignements au sujet de Windows Messenger se trouvent dans le fichier d aide 1 1 Lorsque la conversation est termin e fermer Windows Messenger et r gler l interrupteur du cam scope OFF Finalement d brancher le c ble USB 86 DV203 KF p 84 86 p65 86 2003 06 11 13 42 Cam ra Web pour Windows 98 Deuxi me dition Me 2000 Pour MSN Messenger
76. d que la personne avec qui communiquer soit d j un membre enregistr de Windows Messenger ou de MSN Messenger Service Utilisateurs de Windows XP Utilisateurs de Windows 98 Deuxi me Edition Me 2000 Raccorder le cam scope au PC Raccorder le cam scope au PC Ouvrir une connexion sur le r seau du fournisseur de service Ouvrir une connexion sur le r seau du fournisseur de service Utiliser le logiciel de connexion exclusif au fournisseur pour ouvrir la connexion Utiliser le logiciel de connexion exclusif au fournisseur pour ouvrir la connexion Windows Messenger d marre MSN Messenger Service d marre S lectionner la personne inviter S lectionner la personne inviter O e Cliquer sur Start NetMeeting d marre Cliquer sur Start DV203 KF p 81 83 p65 81 2003 06 11 13 41 Jd un R uoIXeUUON I Cam ra Web Raccordement pour cam ra Web ETES e Avec la cam ra Web ne pas connecter simultan ment les prises i LINK et USB au cam scope Prise USB Prise USB 3 C ble USB fourni 1 Mettre le PC sous tension 2 Placer l interrupteur du cam scope sur CAMERA Pour les utilisateurs de Windows XP 3 Connecter le cam scope votre PC Windows l aide du c ble USB fourni e L cran Found New Hardware Wizard Assistant de nouveau mat riel d tect de Windows s affiche e L cran du viseur ou
77. d connecter le c ble USB 63 DV203 KF p 63 66 p65 63 2003 06 11 13 41 PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Transfert d images sur bande ER La liaison du cam scope un ordinateur au moyen du c ble USB permet de transf rer directement sur un ordinateur aussi bien des images anim es que des images fixes enregistr es sur la bande DV e Le mode d tail ne peut pas tre utilis avec une connexion USB e D sactiver l conomiseur d cran sur le PC autrement l application pourrait quitter pendant la capture des images BMovie Capture PHOTOVU MPEGA Movie Messenger System 1 01 f L 3st Capture r USB de 4stop 2PLay Now Capturing Data transfer is now in progress Cancel Saisie d images fixes 3 Cliquer sur Still Capture l endroit o la saisie d images doit s amorcer e Recommencer l tape 3 pour poursuivre la saisie d images e Les images fixes saisies sont sauvegard es sur l ordinateur et peuvent tre visionn es l cran View Manager Page 65 64 DV203 KF p 63 66 p65 64 Pr paratifs e Ins rer une cassette enregistr e dans l appareil Page 13 e Brancher le cam scope l ordinateur Pages 61 et 62 e Etablir le contact sur l ordinateur Page 61 e Mettre l interrupteur du cam scope la position VCR 1 Recommencer les tapes 1 4 la page 63 pour ex cuter PHOTOVU MPEG4 Mo
78. de mixage MIX s affiche au d but pause de l enregistrement Le titrage est alors automatiquement effac 28 DV203 KF p 25 28 p65 28 2003 06 11 13 40 Equilibre du blanc Le r glage automatique de l quilibre du blanc AWB maintient un quilibre chromatique optimal pour la plupart des conditions d clairage Toutefois si certaines fonctions telles les fonctions num riques sont utilis es le r glage manuel peut donner de meilleurs r sultats 3 4 A B Molette de s lection JOG KEY 1 Interrupteur Maintient un quilibre chromatique optimal pour la plupart des conditions d clairage Lorsque la source d clairage est une lampe halog ne Lors de prises de vues ext rieures au soleil L quilibre du blanc qui a t s lectionn manuellement pr c demment e Lorsque la commande ZOOM est r gl e 10X ou plus l quilibre du blanc ne peut pas tre r gl o DV203 KF p 29 32 p65 29 R glages avanc s 1 Mettre l interrupteur CAMERA 2 Appuyer sur AUTO MANUAL jusqu ce que l indication MNL s affiche dans le viseur ou l cran cristaux liquides Appuyer plusieurs reprises sur la molette de s lection jusqu ce que l indication AWB s affiche dans le viseur ou l cran cristaux liquides Tourner la molette de s lection pour choisir les autres modes Voir le tableau des modes ci contre e Appuyer s
79. deoGift Mise en garde pour les utilisateurs de Windows 2000 e Si le message d avertissement Unable To Locate DLL s affiche voir la page 90 S lectionner une image anim e ou fixe Voir les tapes 4 6 ou 4 6 la page 67 e L image anim e ou fixe s affiche l cran VideoGift Appuyer sur Settings pour afficher l cran Compression Settings R gler la taille et la qualit de l image e Voir Taille des fichiers compress s ci contre Cliquer sur Save pour enregistrer l image compress e sur le PC Cliquer sur Preview pour visualiser l image anim e compress e Cliquer sur E Mail pour envoyer un courriel Jd un R uoIXeUUON I Taille de l image Le choix offert pour la taille de l image est 352 x 288 ou 176 x 144 pixels Qualit Le choix offert pour la qualit de l image est haute normale et faible 71 2003 06 11 13 41 PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger S lection d une image sur une s quence anim e Cet cran s affiche pour ajouter une image donn e d une s quence anim e comme image fixe PHOTO MPEG Movie Messenger System 1 01 2x Movie Late Oza tu frs Fame x Fe ME 000 00 C 2Videoait EE a 30 Em CXD 3view er Manager 4movie View Manager 4 ideoGift 1 Recommencer les tapes 1 4 la page 63 pour ex cuter PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Cliquer sur
80. dessous s affiche Le message ci dessous s affiche Toutefois les tests effectu s par le fabricant confirment que ce cam scope fonctionne avec Windows 2000 Cliquer sur Yes Oui et poursuivre e Ne pas d brancher le c ble USB pendant l utilisation Cela pourrait conduire des difficult s de fonctionnement Consulter ce sujet le fichier d aide appropri e Fermer l application et d brancher le c ble USB oM Pour les utilisateurs de Windows 98 Deuxi me dition Me 3 Connecter le cam scope votre PC Windows l aide du c ble USB fourni e L cran du viseur ou l cran cristaux liquides affiche CONNECT WITH PC et WEBCAM e Orienter le cam scope de mani re capter l image d sir e e Pour confirmer que la connexion est correcte entre le cam scope et le PC consulter Audio Tuning Wizard Assistant Ajustement des param tres audio la page 88 e Lors de la premi re connexion avec Windows 98 Deuxi me dition ou Me le CD d installation du syst me d exploitation peut tre demand par l application e Ne pas d brancher le c ble USB pendant l utilisation Cela pourrait conduire des difficult s de fonctionnement Consulter ce sujet le fichier d aide appropri e Fermer l application et d brancher le c ble USB e uoix uuo Jd un 83 DV203 KF p 81 83 p65 83 2003 06 11 13 41 Cam ra Web pour Windows XP Apr s une nouve
81. disponibles que pour des enregistrements audio 12 bits doubl s piste sonore en mode SP seulement S lectionner ce mode pour faire l coute de la piste sonore d origine ST 1 S lectionner ce mode pour faire ST2 l coute de la piste de doublage S lectionner ce mode pour faire l coute de la piste sonore d origine Mix et de la piste de doublage e Lorsqu une piste sonore 16 bits est doubl e la piste sonore d origine de l enregistrement est effac e e Lorsqu une piste sonore 12 bits est doubl e et lue et que le mode AUDIO est r gl sur MIX tant la piste sonore originale que la nouvelle sont entendues e Si l enregistrement a t fait en vitesse de d filement longue dur e LP il n est pas possible d effectuer un doublage M moire arr t au montage Il est possible de fixer un point d arr t automatique au montage Dreset Avenu DV203 KF p 46 49 p65 47 4 Appuyer sur lI PAUSE pour amorcer le doublage audio L indication A DUB D appara t e Raccorder le cam scope un t l viseur pour permettre le contr le sonore Page 40 Seules les bandes pr enregistr es conformes la norme NTSC National Television Standards Committee peuvent faire l objet d un doublage audio L affichage ci dessus appara t si la bande n a pas t enregistr e conform ment au format NTS
82. ditions de temp rature extr me trop basse ou trop lev e la recharge sera lente Le t moin de charge clignote dans les conditions suivantes e La recharge se fait plus lentement qu la normale e La recharge ne se fait pas Retirer la batterie attendre un peu puis la remettre en place Insertion du bloc batterie Retrait du bloc batterie Commutateur de d gagement du bloc batterie 1 Ins rer le bloc batterie et le glisser vers le haut jusqu ce qu il s enclenche 1 Tout en glissant le commutateur de d gagement du bloc batterie BATTERY RELEASE glisser le bloc batterie vers le bas puis le retirer 16 DV203 KF p 13 16 p65 16 2003 06 11 13 40 1 il Faire les raccordements tel qu illustr Entretien du bloc batterie Attention e N utiliser que le chargeur recommand e Recharger la batterie une temp rature ambiante entre 10 C 30 C e l est possible que le bloc batterie soit chaud apr s la recharge ou l utilisation Ceci est normal e Ne pas utiliser un bloc batterie insuffisamment charg ou us e Dans des conditions de temp rature extr me trop basse ou trop lev e la recharge sera lente Mesures de s curit e Ne pas jeter le bloc batterie au feu e Ne pas relier directement court circuiter les bornes positives et n gatives e Ne pas tenter de d monter ou de remonter le bloc batterie ATTENTION Alimentation Pour viter l
83. e 76 2003 06 11 13 41 Pilote de p riph rique USB lecteur SD Pour les utilisateurs de Windows 98 Deuxi me dition Me 2000 3 Connecter le cam scope votre PC Windows l aide du c ble USB fourni e Les indications CONNECT WITH PC et STORAGE s affichent dans le viseur ou l cran cristaux liquides e L cran Found New Hardware Wizard Assistant de nouveau mat riel d tect de Windows s affiche e Pour une utilisation prolong e utiliser l adaptateur secteur pour alimenter le cam scope D connexion du c ble USB Windows Me 2000 XP Si le c ble USB est d connect alors que l ordinateur est en marche un message d erreur s affiche Dans un tel cas cliquer sur OK et fermer la bo te de dialogue Suivre les instructions ci apr s pour d connecter le c ble de fa on s curitaire L cran est un exemple de Windows 2000 1200PM EN 1 Double cliquer sur l ic ne 5 dans la barre de t ches Unplug or Eject Hardware 2ixi Select the device you want to unplug or eject and then cick Stop When LA Windows safe to do so unplug the device from your ter notifies you that it is 2 S lectionner USB Storage Device Controller puis cliquer sur Stop ol M 3 S assurer que USB Storage Device USB Storage Device Cantal at USB Device Controller est s lectionn puis le a St cliquer sur OK 5 T Display device components a IF Show Un
84. e le cas ch ant de rem dier toute d fectuosit pendant la p riode indiqu e ci dessous et commen ant partir de la date d achat original Cam scopes Un 1 an pi ces et main d oeuvre LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie n est valide que pour les appareils achet s au Canada et ne couvre pas les dommages r sultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impropre ainsi que ceux d coulant d un accident en transit ou de manipulation De plus si l appareil a t alt r ou transform de fa on modifier l usage pour lequel il a t con u ou utilis des fins commerciales cette garantie devient nulle et sans effet Les piles s ches ne sont pas couvertes sous cette garantie Cette garantie est octroy e l utilisateur original seulement La facture ou autre preuve de la date d achat original sera exig e pour toute r paration sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONSECUTF Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables
85. e 5 d marrage D Installer le logiciel MSN Messenger a Service le gt fen msn Messenger Jd un Sien in name O Et Pa e o Taper l adresse de courriel et le mot n k de passe Lee a Sr epe e e faut avoir une adresse Hotmail Sinon Eoma oosme co fe cliquer sur Get one here Obtenez en un ici Lire attentivement le contenu et suivre les instructions Il arrive que l cran de mise niveau s affiche Toutefois si la version 4 5 ou ult rieure de MSN Messenger Service est install e il n est pas n cessaire de faire la mise niveau DV203 KF p 87 90 p65 87 2003 06 11 13 42 msn Messenger This weard wil help sou tune vour audi setings Oese alor pe ick ent te cont 6 Cliquer sur Audio Tuning Wizard Assistant Ajustement des param tres audio au menu Tools Outils e S lectionner Panasonic USB Microphone du menu Recording Pour les utilisateurs de Windows 2000 s lectionner USB Audio Device du menu Recording e Il est possible de r gler le niveau sonore pour la lecture ou celui du micro etc e S assurer galement que le raccordement entre le cam scope et le PC est correct Le correspondant d sir doit galement effectuer les r glages 1 6 ji MSN Messenger Eile Actions Tools Help msn Messenger 88 DV203 KF Add a Contact Send an Instant Message X Send a File or Photo Make a P
86. e e Avant d installer la carte m moire rer mettre l interrupteur la position OFF La carte m moire peut tre facilement Pages 50 et 51 format e de la fa on suivante Mise en garde Le formatage de la carte supprime toutes les donn es enregistr es Molette de s lection JOG KEY 1 Suivre les tapes 1 et 2 la page 53 2 Appuyer sur II M DEL pour afficher le menu DELETE puis tourner la molette de s lection tout en la maintenant enfonc e pour s lectionner o aiU DELETE EX PRESS STOP TO EXIT e L cran ci dessous s affiche e Pour annuler la suppression appuyer ER sur M STOP ou tourner puis appuyer sur la molette de s lection pour s lectionner NO 2 3 FORMAT CARD ARE YOU SURE Syes 6 w M STOP 2M DEL 3 PRESS STOP TO EXIT Tourner et appuyer sur la molette de s lection pour s lectionner e Le message PLEASE WAIT s affiche pendant la suppression des images Le message NO PICTURE Aucune photo s affiche une fois la suppression termin e 2IOWAU LI P ap SanbhS 1912218 Avertissement e Au moment de la suppression d images ne pas mettre le cam scope hors marche ou d brancher l adaptateur e Appuyer sur M STOP pour revenir secteur fourni cela pourrait en mode enregistrement de photos endommager la m mo
87. e inactif pendant environ 10 minutes apr s que l adaptateur secteur ait t raccord au cam scope et que l interrupteur ait t r gl sur CAMERA sans qu une cassette n ait t mise en place le mode d auto d monstration est automatiquement activ Pour le d sactiver suivre les tapes 1 4 ci contre Viseur ou cran cristaux liquides OPTICAL 10X ZOOM 680K CCD MAGICPIX IMAGES EFFICIBRIGHT LED LIGHT DUAL IMAGE STABILIZER DV INTERFACE PHOTOVU LINK WEB CAMERA 2Z00M MIC 3 4 Molette de s lection JOG KEY MENU 12 DV203 KF p 9 12 p65 12 e Brancher le cam scope une source d alimentation Pages 16 et 17 less 1 Mettre l interrupteur CAMERA 2 Appuyer sur MENU pour afficher le menu CAMERA FUNCTIONS 3 Tourner la molette de s lection pour s lectionner CLEO puis appuyer sur la molette de s lection pour afficher le menu OTHER FUNCTIONS 4 Tourner la molette de s lection pour s lectionner TA puis appuyer sur la molette de s lection pour s lectionner OFF e Appuyer sur MENU pour quitter le menu e D s qu une touche de commande sauf PLAY MULTI et ZOOM est press e le mode d auto d monstration est d sactiv e Le mode d auto d monstration peut tre activ en r glant la rubrique DEMO MODE sur ON puis quittant le menu R activation du mode d auto d monstration e Au menu l cran r gler
88. e infrarouge 8 Mo carte MultiMediaCard BN SDCAPE 1B Lecture criture USB SD compatible avec la carte MultiMediaCard BN SDABPE 1B DV203 KF P 93 95 p65 93 Adaptateur de carte SD PCMCIA compatible avec la carte MultiMediaCard s u w ufi su y 2003 06 11 13 42 Remarques concernant le fonctionnement La pile de l horloge est install e en usine Suivre les tapes suivantes si elle doit tre remplac e AVIS N utiliser que la pile de remplacement Panasonic ou Newsun de type CR2025 L utilisation d une autre pile peut entra ner un risque d incendie ou d explosion Attention La pile risque d exploser si elle n est pas manipul e avec pr caution Disposer de toute pile usag e de fa on s curitaire Garder hors de la port e des enfants Ne pas la recharger la d monter ou la jeter au feu Pile de l horloge 94 DV203 KF P 93 95 p65 94 Pr paratifs e R gler l interrupteur sur OFF ou d brancher l appareil de sa source d alimentation 1 Pincer les languettes pour retirer le support de pile du compartiment 2 Plier la languette de verrouillage vers l ext rieur et retirer la pile 3 Ins rer la pile neuve dans le support avec la face portant la marque vers le bas et appuyer jusqu ce qu elle s enclenche en position e Ne pas inverser les polarit s 4 Remettre le support en place jusq
89. e variable 1 Mettre l interrupteur CAMERA 2 Appuyer sur MENU pour afficher le menu CAMERA FUNCTIONS 3 Tourner la molette de s lection pour s lectionner Lie D N eE puis appuyer sur la molette de s lection pour afficher le menu RECORDING SETUP 4 Tourner la molette de s lection pour s lectionner AA sur le menu RECORDING SETUP Menu l cran page 102 5 Appuyer sur la molette de s lection pour valider la fonction ON e Appuyer sur MENU pour quitter le menu e L indication Z MIC s affiche l cran Nota e La fonction zoom microphone peut tre moins efficace lorsque le bruit environnant est trop puissant 23 2003 06 11 13 40 Enregistrement V rification de l enregistrement Cette fonction permet de visionner les secondes finales de la derni re sc ne enregistr e rE 1 V rification de l enregistrement lt lt Enregistrement de photos QUE RDS Il est possible d enregistrer des images Auto enregistrement Faire pivoter l cran sur 180 degr s de mani re qu il soit orient dans la m me direction que l objectif pour proc der un auto enregistrement Molette de s lection JOG KEY DV203 KF p 20 24 p65 24 1 En mode pause l enregistrement appuyer sur la touche de v rification de l enregistrement 4 lt L indication CHK est affich e La v rification termin e le cam scope se remet en mode pause
90. es dommages e Ne pas laisser tomber le bloc batterie et ne pas le soumettre des chocs e N utiliser le bloc batterie qu avec des appareils pour lesquels il a t con u e Un m canisme de s curit emp che le fonctionnement du bloc batterie des temp ratures tr s lev es Pour prolonger la vie du bloc batterie e Apr s l utilisation retirer le bloc batterie du cam scope ou de l adaptateur secteur et le ranger dans un endroit frais sombre et sec Sinon le bloc batterie ne pourra plus tre recharg e S assurer que les bornes du bloc batterie sont propres L appareil que vous vous tes procur est aliment par une batterie au lithium ion lithium polym re Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY Commutateur c c DC IN T moin de contact Cordon POWER d alimentation c c fourni de d gagement du bloc batterie Prise d alimentation 1 Retirer le bloc batterie en le glissant vers le bas tout en d pla ant le commutateur de d gagement du bloc batterie Page 16 2 Brancher le cordon d alimentation c c dans la prise DC IN Brancher l autre extr mit du cordon d alimentation c c dans l adaptateur secteur tel qu illustr Brancher l adaptateur secteur e Le t moin POWER de l adaptateur secteur s allume e D brancher l adaptateur secteur lorsqu il n est pas utilis M me si le cam scope ne fo
91. es du cam scope e viter les changements subits de temp rature Si l appareil est amen d un endroit froid un endroit chaud de la condensation pourrait se former sur la bande magn toscopique et l int rieur de l appareil e Ne pas laisser le cam scope ou le bloc d alimentation en marche lorsqu il n est pas utilis e Rangement du cam scope Ranger et manipuler le cam scope de fa on viter des mouvements inutiles chocs et vibrations Le cam scope est muni d un dispositif sensible qui pourrait tre endommag par une manutention ou un rangement inad quat Entretien e Nettoyage Ne pas utiliser de d tersif fort ou abrasif pour nettoyer le cam scope e Protection de l objectif Ne pas toucher la surface de l objectif Utiliser un liquide et un papier de nettoyage pour cam scope pour nettoyer l objectif Un nettoyage inad quat pourrait rayer la surface de l objectif e Bo tier du cam scope Avant d utiliser le cam scope se laver le visage et les mains pour viter que des produits chimiques tels que de la lotion de bronzage n endommagent le fini de l appareil E cran cristaux liquides viseur cran cristaux liquides e Dans un endroit o la temp rature change brusquement de la condensation pourrait se d poser sur l cran cristaux liquides L essuyer avec un linge doux et sec e Si le cam scope est extr mement froid lorsqu il est mis sous tension l image de l cran
92. fectuer le r glage PRESS MENU TO RETURN 5 Appuyer sur MENU deux reprises pour quitter 21 DV203 KF p 20 24 p65 21 2003 06 11 13 40 Enregistrement Mode PhotoShot num rique Utiliser cette fonction pour enregistrer une image fixe de sept secondes environ tir e de l image capt e par le cam scope Il est galement possible d y associer un signal audio ou encore d y ajouter plus tard une narration en faisant appel la fonction de doublage audio en vue de r aliser des diaporamas etc Page 46 2PHOTOSHOT Mode PhotoShot progressif La fonction PhotoShot progressive permet d enregistrer des images fixes de plus grande r solution qu avec la fonction PhotoShot normale BPHOTOSHOT Molette de s lection JOG KEY 2MENU 22 DV203 KF p 20 24 p65 22 1 Mettre l interrupteur CAMERA 2 Appuyer sur PHOTOSHOT dans le mode enregistrement pause L indication PHOTO s affiche dans le viseur ou l cran Viseur cran Nota e Si la rubrique SHTR EFFECT Effet obturateur du menu OTHER FUNCTIONS a t r gl ON un effet sonore similaire au clic de l obturateur d un appareil photo est entendu sur pression de la touche PHOTOSHOT e Sur pression de la touche PHOTOSHOT l image en lecture est en traitement pendant 7 secondes apr s quoi l cran du mode cam ra s affiche 1 Mettre l interrupteur CAMERA 2 Appuyer sur
93. ge 50 Appuyer sur la molette de s lection pour afficher l image dans le format plein cran e Le message PLEASE WAIT s affiche Tourner la molette de s lection pour s lectionner BACK image pr c dente MULTI page multi image ou NEXT image suivante PICTURE 8 122 0077 FINE D 000 lt BACK NEXT gt e Appuyer sur m M STOP pour revenir l affichage des pages multi image e Les affichages d entr e sur le viseur ou l cran ne seront pas enregistr sur la carte m moire 2003 06 11 13 41 Caract ristiques de la carte m moire Suppression d une image particuli re Il est possible de supprimer les images de mani re s lective et ainsi lib rer de l espace m moire Mise en garde Une image supprim e ne peut tre r cup r e DELETE PAGE Permet de supprimer une la fois des images d une page DELETE ALL Permet de supprimer toutes les images Page 54 FORMAT Permet de supprimer toutes les donn es enregistr es Page 55 3 4 5 Molette de s lection JOG KEY 1 Interrupteur M STOP M DEL Avertissement e Au moment de la suppression d une image ne pas mettre le cam scope hors marche ou d brancher l adaptateur secteur fourni cela pourrait endommager la m moire et r duire les capacit s de stockage DV203 KF p 50 53 p65 53 Pr paratifs e Avant d installer la carte m moire mettre l interrupteur la p
94. hone Call Go to Chat Rooms More p 87 90 p65 ji MSN Messenger EEE i Publish My Phone Numbers Edit My Mobile Settings Audio Tuning Wizard Options Add a Contact Send an Instant Message X Send a File or Photo Make a Phone Call Go to Chat Rooms More msn Messenger E mis Conversation Fie Edi View cime He Ti 88 T S lectionner Tools Outils gt Add a Contact Ajouter un contact pour enregistrer la personne pour la communication avec MSN Messenger Service e Utiliser la m me adresse de courriel que la personne a utilis pour s enregistrer sous MSN Messenger Service e Apr s avoir ajout l adresse de courriel de la personne pour la communication cliquer sur Send E Mail Envoyer un courrier lectronique pour demander la personne d enregistrer l adresse de courriel du premier correspondant Il est impossible d envoyer un message si la personne n a pas ouvert une session de Windows Messenger 8 C t appelant Double cliquer sur le nom de la personne appeler sur la liste des personnes on line en ligne e L cran xxxx conversation s affiche 2003 06 11 13 42 Cam ra Web pour Windows 98 Deuxi me dition Me 2000 Hot Pr Pot TT Show mier mags in maview video window K Cancel NetMeeting Incoming Call EX Incoming c
95. ils pourraient entrer en contact avec des pi ces haute tension ou court circuiter des pi ces et ainsi causer un incendie ou des chocs lectriques Ne jamais verser de liquide sur l appareil Service apr s vente Ne pas essayer de r parer cet appareil vid o soi m me car des pi ces internes sont sous tension lev e Confier l appareil des techniciens qualifi s 2003 06 11 13 40 Directives importantes 19 R paration D brancher l appareil du secteur et le e L appareil est tomb ou son bo tier a t faire r parer par du personnel qualifi dans les cas endommag suivants f L appareil fonctionne mal a Le fil d alimentation ou la fiche sont 20 Pi ces de rechange S assurer que le technicien endommag s utilise les pi ces de rechange recommand es par le b Un liquide a t renvers sur l appareil ou des fabricant ou dont les caract ristiques sont les objets y ont t ins r s m mes L utilisation de pi ces de rechange non c L appareil a t expos la pluie ou de l eau autoris es peut causer un incendie des chocs d L appareil ne fonctionne pas normalement lectriques ou d autres dangers lorsque les directives sont respect es Ne 21 V rification de s curit Demander au technicien r gler que les commandes mentionn es dans le qui a r par l appareil de soumettre ce dernier des manuel d utilisation car le r glage inad quat v rifications pour s assu
96. ion Le bo tier de IN l appareil comprend des AN ouvertures visant assurer une bonne ventilation afin de garantir le fonctionnement fiable de l appareil et de le prot ger contre la surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas tre bloqu es Ne jamais placer l appareil sur un lit un 15 divan un tapis ou une surface semblable ni pr s d un radiateur ou d une source de chaleur Cet appareil vid o ne doit pas tre plac dans une biblioth que ou sur des tag res moins qu une ventilation suffisante ne soit assur e et que les directives du fabricant ne soient respect es Alimentation Cet appareil vid o doit tre aliment selon les indications figurant sur l tiquette Si la nature de l alimentation est inconnue consulter le 16 vendeur de l appareil ou la compagnie d lectricit Pour les appareils fonctionnant piles ou aliment s par d autres sources consulter le manuel 17 d utilisation Mise la terre ou polarisation Cet appareil vid o peut tre muni d un fil d alimentation comportant une fiche polaris e lames de largeur diff rente ou une fiche avec lame de mise la terre La fiche polaris e ne peut tre ins r e dans la prise 18 de courant que dans un sens Il s agit l d une mesure de s curit S il est impossible d ins rer la fiche compl tement dans la prise essayer de l ins rer dans l autre sens Si le branchement demeure impossible commu
97. ir S lection d une image sur 6 A i une s quence anim e la page 72 Open Movie e Les epi o page 66 de VideoGift peuvent tre utilis es l cran Add Image VideoGift 67 DV203 KF p 67 69 p65 67 2003 06 11 13 41 PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Configuration du logiciel de courriel Il est possible de configurer le logiciel de courriel pour un d marrage automatique par un d clic sur le bouton E Mail de l cran VideoGift Le logiciel de courrier lectronique doit pouvoir prendre en charge l interface MAPI interface de programmation d applications de messagerie Voici quelques logiciels qui prennent en charge MAPI Microsoft Outlook Microsoft Outlook Express Netscape Messenger e Outlook R Express 5x Outlook97 Outlook98 Outlook2000 e Outlook Express 4x e Autres applications MAPI Netscape R Messenger 4 5x et versions ult rieures CIRE EE Compression Settings Image Size CTISEX288 Quality CT Normal Mailer Setting O Outlook Express K En m y DSettings eer CZD 68 DV203 KF p 67 69 p65 68 1 Recommencer les tapes 1 4 la page 63 pour ex cuter PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Cliquer sur VideoGift pour afficher l cran VideoGift e La derni re image prise s affiche l cran VideoGift Mise en garde pour les utilisateurs de Windows 2000 e Si le message d avertissement Unable To Locate DLL s affiche voir l
98. ire et r duire les Page 50 capacit s de stockage 99 DV203 KF p 54 56 p65 55 2003 06 11 13 41 Caract ristiques de la carte m moire R glage DPOF Il est possible de s lectionner les images imprimer la quantit d imprim s et les autres renseignements sur l impression r glage DPOF sur la carte m moire DPOF signifie format de commande d impression num rique et puisque les donn es d impression peuvent tre ajout es aux images sur la carte m moire la carte m moire peut tre utilis e avec tout syst me qui accepte le DPOF VARIABLE Il est possible de s lectionner les images enregistr es sur la carte m moire et r gler la quantit d imprim s d sir e ALL1 La quantit d imprim s enregistr e sur la carte m moire est collectivement r gl e 1 ALLO Le r glage actuel de la quantit d imprim s est r gl 0 3 4 5 6 Molette de s lection JOG KEY 2MENU A Pr paratifs e Avant d installer la carte m moire mettre l interrupteur la position OFF Pages 50 et 51 1 Suivre les tapes 1 et 2 la page 53 2 Appuyer sur MENU pour afficher le menu CARD SETUP Tourner la molette de s lection pour choisir PZA puis appuyer sur la molette pour s lectionner ON DISPLAY OFF DCF NO OFF pror OFF PRESS MENU TO EXIT Tourner la molette de s lection pour choisir MX puis appuyer sur la m
99. isation de la carte m moire ne pas la retirer de son logement ou couper le contact ni la soumettre un choc ou la vibration e Ne pas laisser ou ranger la carte m moire dans un endroit chaud expos aux rayons solaires directs un champ lectrique ou lectromagn tique e L exposition un champ lectromagn tique ou de l lectricit statique ou encore un mauvais fonctionnement du cam scope ou de la carte m moire elle m me peut entra ner une perte des donn es enregistr es sur la carte Pour pr venir de telles pertes il est recommand de faire une copie de sauvegarde sur disquette ou disque dur e Afin de pr venir tout risque d endommager la carte ou les donn es qui y sont enregistr es viter de la plier et de l chapper e Ne pas toucher le connecteur ou le bord arri re de la carte et la prot ger contre la salet et l humidit e Ne pas apposer d tiquette sur l une ou l autre face de la carte cela pourrait entraver son insertion ou son retrait de l appareil Transfert d images Pr paratifs H 5 e Brancher le cam scope une source enregistr es sur bande d alimentation Pages 16 et 17 Il est possible de transf rer sur une carte e Mettre l interrupteur la position OFF m moire des photos enregistr es sur une avant d installer une carte m moire bande Page 15 1 Suivre les tapes 1 et 2 la page 50 2 Mettre l interrupteur VCR
100. its d auteur peut enfreindre la loi sur les droits d auteur 49 2003 06 11 13 41 uonipa p Senbnst19398189 Caract ristiques de la carte m moire Il est possible de sauvegarder des photos images fixes sur une carte m moire Avertissement e Lorsqu une carte m moire est utilis e la sortie DV ne fonctionne pas s lection JOG KEY R solution et capacit m moire carte m moire 8 Mo fournie R solution Capacit m moire 1280 x 960 Environ 30 images NORMAL 640 x 480 Environ 70 images e Le nombre de photos indiqu pour chaque mode s applique des images enregistr es dans ce seul mode e Il est possible de changer de mode n importe quel moment avant de prendre une photo e Le nombre de photos pouvant tre enregistr es varie selon les sc nes Apr s la saisie d une image le nombre pourrait rester le m me ou encore baisser de deux unit s Cela est tout fait normal e Une image fixe d une r solution de 1280 x 960 est interpol e partir d une image d une r solution de 640 x 480 e Des alt rations des contours mal d finis ou une image neigeuse peut se produire en mode r solution fine 1280 x 960 e L enregistrement d une image en mode fine 1280 x 960 prend environ 10 secondes et 5 secondes environ en mode normal 640 x 480 50 DV203 KF p 50 53 p65 50 Pr paratifs e Brancher le cam scope une sou
101. l cran cristaux liquides affiche CONNECT WITH PC et WEBCAM e Orienter le cam scope de mani re capter l image d sir e e Pour confirmer que la connexion est correcte entre le cam scope et le PC consulter Audio and Video Tuning Wizard Assistant Ajustement des param tres audio et vid o la page 85 ETS e Lors de la premi re connexion avec Windows XP le CD d installation du syst me d exploitation peut tre demand par l application Suivre les indications l cran du PC e Ne pas d brancher le c ble USB pendant l utilisation Cela pourrait conduire des difficult s de fonctionnement Consulter ce sujet le fichier d aide appropri e Fermer l application et d brancher le c ble USB 82 DV203 KF p 81 83 p65 82 2003 06 11 13 41 Cam ra Web 3 Connecter le cam scope votre PC Windows l aide du c ble USB fourni e L cran Found New Hardware Wizard Assistant de nouveau mat riel d tect de Windows s affiche e L cran du viseur ou l cran cristaux liquides affiche CONNECT WITH PC et WEBCAM e Orienter le cam scope de mani re capter l image d sir e e Pour confirmer que la connexion est correcte entre le cam scope et le PC consulter Audio Tuning Wizard Assistant Ajustement des param tres audio la page 88 e Lorsque le cam scope est reli au PC avec Windows 2000 par USB un message semblable celui ci
102. l indication du code de temps peut ne pas changer avec r gularit e Le cam scope est mis en mode d arr t si le ralenti est maintenu pendant plus de 10 minutes e Pendant la lecture au ralenti l image peut se d placer la verticale cela est tout fait normal Au moment d amorcer ou d interrompre la lecture au ralenti il se peut que l image devienne bleu tre pendant quelques secondes 1 Appuyer sur PLAY pour amorcer la lecture Appuyer sur la molette de s lection pendant environ 1 seconde Tourner la molette de s lection pour r gler la vitesse de d filement e Tourner la molette de s lection en sens horaire pour la lecture avant e Tourner la molette de s lection en sens anti horaire pour la lecture arri re Pour r tablir la vitesse de d filement normale Appuyer sur b PLAY La lecture se poursuit normalement e La fonction de recherche vitesse variable offre le choix de six vitesses de d filement 1 5X mode LP 1 3X 1X 2X 5X 10X 20X et ce dans les deux sens e Dans le mode 1X la r vision est une lecture en sens inverse e Pendant une recherche vitesse variable sauf en marche avant une vitesse 1x des motifs de type mosa que apparaissent dans l image e Pendant une recherche vitesse variable le son est mis en sourdine e La fonction de recherche vitesse variable n est pas disponible lorsque la lecture en reprise est activ e 2003 06 11 13 40
103. le aux enregistrements 1 3 Araoe Enregistrement pause o DV203 KF p 25 28 p65 27 Fondu d entr e 1 En mode enregistrement pause maintenir une pression sur FADE jusqu ce que l image et le son disparaissent 2 Appuyer ensuite sur la touche d enregistrement pause pour amorcer l enregistrement 3 Rel cher la touche FADE pour effectuer le fondu d entr e audio et vid o e Ouvrir une sc ne sur un fondu d entr e est tr s efficace Fondu de sortie Utiliser cet effet pour une fin en douceur ou encore de pair avec un fondu d entr e pour assurer une transition harmonieuse entre deux sc nes A Dans le cours de l enregistrement maintenir une pression sur FADE jusqu ce que l image et le son disparaissent B Appuyer ensuite sur la touche d enregistrement pause pour interrompre l enregistrement 27 2003 06 11 13 40 Caract ristiques d effets sp ciaux Pr paratifs e Brancher le cam scope une source d alimentation Pages 16 et 17 e Avant d installer la carte m moire mettre l interrupteur la position OFF Il est possible de transf rer sur bande des photos sauvegard es sur une carte m moire pour les utiliser dans des effets de transition volet WIPE ou de montage MIX Pages 50 et 51 Lorsque la fonction de titrage par photo 1 Mettre l interrupteur CAMERA
104. lement la lecture SEPIA L image prend une teinte de s pia une couleur brun tre pour lui conf rer une apparence vieillotte B W Noir et blanc L image appara t en noir et blanc 44 DV203 KF p 41 45 p65 44 1 Mettre l interrupteur CAMERA ou VCR Appuyer sur MENU pour afficher le menu Tourner la molette de s lection pour s lectionner PAM MZA sur le menu en mode cam ra ou magn toscope puis appuyer sur la molette pour afficher le menu DITIGAL EFFECT 4 Tourner la molette de s lection pour s lectionner sur le menu en mode cam ra ou EG sur le menu en mode magn toscope Appuyer ensuite sur la molette plusieurs reprises pour s lectionner l une des fonctions num riques d crites 5 gauche Pour d sactiver la fonction num rique appuyer sur la molette de s lection plusieurs reprises pour s lectionner OFF e La stabilisation lectronum rique de l image et le zoom num rique sont automatiquement d sactiv s lorsque l une des fonctions num riques ci contre est activ e Transition volet a En mode cam ra activer WIPE la rubrique EFFECT du menu Menu l cran page 102 b Appuyer sur la touche d enregistrement pause pour amorcer l enregistrement c Appuyer sur la touche d enregistrement pause pour interrompre l enregistrement La derni re sc ne sera m moris e d Appuyer nouveau sur la touche d enregistrement
105. ler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 905 624 5010 Www panasonic ca DV203 KF p111 116 p65 Montr al 3075 Louis A Amos Lachine Qu bec H8T 1C4 514 633 8684 Toronto 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 905 238 2181 Calgary 6835 8th Street N E Calgary Alberta T2E 7H7 403 295 3922 Vancouver 12111 Riverside Way Richmond BC V6W 1K8 604 278 4211 K Imprim au Japon LSQT0724A S0203A0 116 2003 06 11 13 43
106. les deux appareils e Mettre le s lecteur de signal d entr e Sortie S vid o du magn toscope d enregistrement i la position LINE Cordon d alimentation e Mettre l interrupteur du cam scope c c fourni YCR e Pour utiliser le connecteur S VIDEO brancher le c ble c c dans le L connecteur d entr e c c DC IN Page 17 T l viseur pour 1 surveiller le Ins rer une cassette pr enregistr e Fil audio montage dans le cam scope lecture et une vid o fourni T cassette vierge munie de sa languette intacte dans le magn toscope Fil VHF enregistrement Fil S vid o vendu s par ment vendu Appuyer sur PLAY du cam scope s par ment i et endroit o la duplication doit Appareil commencer appuyer sur PAUSE d enregistrement 3 magn toscope Mettre le magn toscope en mode arri re enregistrement pause Se reporter au Entr e audio manuel d utilisation du magn toscope Appuyer simultan ment sur les Vers l entr e touches PAUSE des deux appareils audio jusqu ce que la duplication s amorce 5 Une fois la duplication termin e appuyer sur les touches STOP des deux appareils Entr e Vers l entr e S vid o rase e Pour des raisons techniques la duplication s il y a lieu d une bande peut en d grader la qualit e Appuyer sur la touche DISPLAY ON TV de la t l commande du cam scope pour liminer les affichages
107. lle installation de Windows Messenger ou lors de sa premi re utilisation les r glages ci dessous sont n cessaires Consulter les d tails dans le fichier d aide appropri e Une fois effectu s les r glages n ont plus tre effectu s par la suite Pr paratifs e S assurer d avoir une connexion l Internet e Selon les indications des pages 82 83 raccorder le cam scope et le PC Confirmer que l quipement est correctement raccord l aide de Audio and Video Tuning Wizard Assistant Ajustement des param tres audio et vid o Page 85 e Cette caract ristique ne peut tre utilis e que si les deux correspondants utilisent Windows XP Au sujet de Windows Messenger consulter la page de d marrage http www microsoft com http www msn com 1 tablir le contact sur le PC 2 Cliquer sur Start D marrer All Programs Programmes Windows Messenger e L cran Windows Messenger s affiche 3 Cliquer sur About Windows Messenger A propos de Windows Messenger dans le menu Help Aide e S assurer qu il s agit de la version Windows Messenger 4 5 ou TERRE ult rieure e S il s agit d une version ant rieure la version 4 5 t l charger la plus r cente version 4 5 ou ult rieure partir de la page de d marrage Microsoft http www microsoft com http www msn com e Consulter les instructions de t l chargement et d installation
108. lume s affiche 2 Appuyer sur T pour augmenter le volume Appuyer sur W pour le r duire 1 Mettre l interrupteur VCR Appuyer sur MENU pour afficher le menu VCR FUNCTIONS 3 Tourner la molette de s lection pour s lectionner MEA 4 7 AA dao puis appuyer sur la molette de s lection pour afficher le menu PLAYBACK FUNCTIONS Tourner la molette de s lection pour s lectionner EENE EI sur le menu PLAYBACK FUNCTIONS Menu l cran page 104 Appuyer sur la molette de s lection pour valider la fonction ON e L indication BLANK s affiche l cran 2003 06 11 13 40 Caract ristiques d effets sp ciaux e La piste sonore est mise en sourdine lors de la r alisation d effets sp ciaux Rep rage rapide Brebobinage BPLAY a N A B avance acc l r e Rep rage 2PLAY Visionnement pendant l avance acc l r e rebobinage Cette fonction permet de visionner les images pendant l avance acc l r e ou le rebobinage BRebobinage Rep rage A Avance acc l r e Rep rage DV203 KF p 33 36 p65 35 A Pendant la lecture maintenir enfonc e la touche gt gt Avance acc l r e Rep rage ou lt lt Rebobinage Rep rage Le rep rage se poursuit tant que la touche demeure enfonc e OU Appuyer une fois sur la touche gt gt Avance acc l
109. m ro de s rie Attention Pour viter un incendie des chocs lectriques ou de l interf rence n utiliser que les accessoires recommand s Attention Pour viter les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond Mise en garde Afin de pr venir tout risque d explosion ne remplacer le bloc batterie qu avec un bloc batterie identique ou quivalent Le symbole de l clair dans un triangle AVIS quilat ral indique la pr sence d une tension suffisamment lev e pour re de chocs lectriques engendrer un risque de chocs lectriques Da a pas ouvrir Il est dangereux de toucher une pi ce interne de l appareil Attention Afin de pr venir des risques de chocs Le point d exclamation dans un triangle lectriques ne pas retirer les vis quilat ral indique que le manuel d utilisation inclus avec l appareil contient d importantes Toute r paration devrait tre confi e un personnel qualifi recommandations quant au fonctionnement et l entretien de ce dernier Il faut donc le lire attentivement afin d viter toute difficult Les informations ci dessus se trouvent sur le dessous de l appareil 2 DV203 KF p 1 4 p65 2 2003 06 11 13 40 10 di Directives importantes Lire les instructions Les instructions concernant la 12 s curit et le fonctionnement de l appareil doivent tre lues a
110. m Computer Removable Disk E Windows can perform the same action each lime you insert a disk or connect a device with this kind of file E Pictures What da you want Windows to do 3 Copy pictures to a folder on my computer a ing Mic Scanner and Camera Wizard Print the pictures ng P mj View a sideshow of the images ine indows Picture and Fax Viewer a d A hy g C Always do the selected action Emea e Ne pas modifier les noms de dossiers et de fichiers sur le PC Les images sur la carte m moire pourraient ne plus pouvoir tre visualis es sur le cam scope e Pendant que le viseur ou l cran cristaux liquides affiche ACCESS ne pas retirer la carte m moire le c ble USB ni couper le contact afin de ne pas endommager les donn es 78 En DV203 KF p 76 78 p65 78 Pr paratifs e Installer le pilote de p riph rique USB Page 58 e Avant d installer la carte m moire mettre l interrupteur la position OFF Pages 50 et 51 e Brancher le cam scope l ordinateur Pages 76 et 77 e tablir le contact sur l ordinateur Page 76 e Mettre l interrupteur M CARD Pour les utilisateurs de Windows 98 Deuxi me dition Me 2000 1 Connecter le cam scope votre PC l aide du c ble USB fourni Pages 76 et 77 e Les indications PLEASE WAIT CONNECT WITH PC et STORAGE s affichent dans le viseur ou l
111. ment sur un ordinateur aussi bien des images anim es que des images fixes enregistr es sur la bande DV Nota e Dans le cas o PHOTOVU LINK Movie Messenger ne fonctionnerait pas se reporter la page 73 e D sactiver l conomiseur d cran sur le PC autrement l application pourrait quitter pendant la capture des images SNormal 4movie e Capture RE ED D nm RTE nee HAS 000 00 0 909 00 STOP 2PLAY Branchement du c ble d interface DV i LINK A Mettre l interrupteur du cam scope la position VCR Connecter le cam scope un ordinateur avec un c ble d interface DV i LINK D marrer PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger D branchement du c ble d interface DV i LINK A Fermer PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger D brancher le c ble d interface DV i LINK du cam scope Mettre l interrupteur du cam scope 74 la position OFF En DV203 KF p 73 75 p65 74 Pr paratifs e Ins rer une cassette enregistr e dans l appareil Page 13 e Brancher le cam scope l ordinateur Page 73 e Etablir le contact sur l ordinateur e Mettre l interrupteur du cam scope la position VCR e D marrer le logiciel apr s avoir connect le c ble d interface DV i LINK au cam scope A 1 Recommencer les tapes 1 4 la page 63 pour ex cuter PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger e Lors de la connexion du
112. n de 800 x 600 plus pour le pilote de p riph rique USB e 64 Mo ou plus de m moire vive PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger et e Lecteur CD ROM pour installation le convertisseur de fichier Palmcorder e Souris ou autre dispositif de pointage e Microsoft Windows Media Player 6 4 pour e Syst me Windows 98 Deuxi me Edition utilisateurs du syst me Windows 2000 Me 2000 XP pr install sur PC avec port Microsoft Windows Media Player 7 1 ou USB sup rieur pour PHOTOVU MPEG4 Movie e Minimum de 2 Mo d espace libre sur le Messenger disque dur pour le pilote de p riph rique Si Windows Movie Messenger 6 4 pour USB utilisateurs du syst me Windows 2000 e Minimum de 15 Mo d espace libre sur le Windows Media Player 7 1 ou sup rieur disque dur pour PHOTOVU MPEGA4 n est pas install sur votre PC Movie Messenger t l charger et installer Windows Media e Minimum de 10 Mo d espace libre sur le Player de la page d accueil de Microsoft disque dur pour le convertisseur de http www microsoft com fichiers Palmcorder e Un espace d au moins 120 Mo sur le disque dur pour le transfert des images anim es de la bande DV vers le PC pour PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Respecter les exigences recommand es par Microsoft pour Windows XP Pilote de p riph rique USB cam ra Web lecteur SD Installer le pilote de p riph rique USB Il est possible de transf rer les images anim es ou les images fixes au PC l aide de M
113. n iissnninnnennnmnnnnnnnnennnnnennnnnnennennenennneennnnenennneeennnnennnnee Directives importantes au a E E A E E n es reste nn s sean nsc unir ns ns este ses in LA Pr paratifs 55 senns rene dus le nee ana sans eine eee ns ddr de ne nine d noel nds nee diese Le e Insertion jection facile de la cassette nn 9 Guide d utilisation sommaire sssnennennennnnennnnnnes D Alimentation ssssssssssssssussnsnnsnnnnsnnnnnnnnnnnusnnnunnnnunnunnnnunnnnnnnunnunnnnannnnannunnnnannnnann unnan nnea annann R glage de ThorlogEeisssssssisanssisinruusssinisvesseritns ressens r tine nr sina anisina annstisde reniir h Utilisation du Menu essssennssennnnnunrenunnnnnnnnnnnnnunnenunnnnnnnnnnnnnunnenunnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnn nenne a Enregistrement issnsisnsnnennnennnnnennnnnnnnneenneneeennnnenenneenneneennnse s Fonctionnement ossaa a EE E enaA E O e Mode photo num rique PhotoShot sseossesseeeeeseeneeenesneeneesnernnnnennernnenerneenee D e ZOON esse e aa a a aa eegee o e EEEE 3 Caract ristiques d effets Sp ciaux nn Q R glages AVANC S 7555 rene ete rer ere a inese sde t rates rcne nan est ets andona eE arnesi naiai o EEA T A A EE EE A A ete ann ee alain eee dti nee z Caract ristiques d effets Sp ciaux siennes D Le gt LA mp e oo O e TD p Caract ristiques NUM r quUeS nn O Caract ristiques d dition D Caract ristiques de la carte m moire nee o Wi Connexion un PC Q e T
114. n pour s lectionner CLONE puis appuyer sur la molette de s lection pour afficher le menu OTHER FUNCTIONS 3 Tourner la molette de s lection pour s lectionner EJAJ puis appuyer dessus pour l activer Menu l cran pages 103 et 105 e Le menu de r glage de l horloge CLOCK SET s affiche 4 Tourner la molette de s lection pour s lectionner l ann e puis appuyer sur la molette de s lection pour confirmer la s lection et passer au param tre suivant R gler le mois le jour l heure et les minutes de la m me mani re CLOCK SET EE 2003 MONTH JAN DAY cu HOUR 12AM MINUTE 8 PRESS MENU TO RETURN Apr s avoir termin le r glage de l horloge appuyer deux reprises sur MENU pour mettre l horloge en marche et quitter le menu 2003 06 11 13 40 Le cam scope poss de trois affichages de menu un pour le mode cam ra l enregistrement un pour la carte m moire l enregistrement de photos et un pour le mode magn toscope la lecture Pages 102 106 e Pendant l affichage du menu aucun enregistrement ni lecture n est possible e Pendant l enregistrement le menu ne peut pas tre affich e Pendant la lecture il est possible de faire afficher le menu Pr paratifs e Brancher le cam scope une source d alimentation Pages 16 et 17 e Mettre l interrupteur la position CAMERA ou VCR 2 A B C Molette de s lection Menu
115. nctionne pas l adaptateur secteur consomme 1 W d nergie Prise de sortie c c DV203 KF p 17 19 p65 17 17 2003 06 11 13 40 syneiedoid R glage de l horloge R glage de la date et de l heure La date et l heure sont calcul es jusqu au 31 d cembre 2089 y compris les ann es bissextiles EXEMPLE YEAR lt PUSH CN 2003 Appuyer MoN JAN lt PUSH CN Tourner Me FEB e Pour effectuer des corrections Appuyer r p tition sur la molette de s lection pour revenir en arri re sur un param tre et faire les corrections qui s imposent e Si l indication CLOCK BATTERY Pile de l horloge s affiche se reporter Remplacement de la pile de l horloge la page 94 18 DV203 KF p 17 19 p65 18 Pr paratifs e Brancher le cam scope une source d alimentation Pages 16 et 17 e Mettre l interrupteur la position CAMERA ou VCR 1 Appuyer sur MENU pour appeler l affichage du menu cam ra CAMERA ou magn toscope VCR Page 19 FONCTIONS FONCTIONS CAMERA MAGNETOSCOPE 1 PLAYBACK FUNCTIONS 1 CAMERA SETUP 2 DIGITAL EFFECT 3 RECORDING SETUP 4 DISPLAY SETUP 5 LCD EVF SETUP 6 OTHER FUNCTIONS 7 PHOTO TITLE PRESS MENU TO EXIT 2 DIGITAL EFFECT 3 RECORDING SETUP 4 DISPLAY SETUP 5 LCD EVF SETUP 6 OTHER FUNCTIONS PRESS MENU TO EXIT 2 Tourner la molette de s lectio
116. niquer avec un lectricien pour remplacer la prise Ne pas essayer d ins rer la fiche quand m me La fiche avec mise la terre ne peut tre ins r e que dans une prise de mise la terre Il s agit l d une mesure de s curit S il est impossible d ins rer la fiche dans la prise communiquer avec un lectricien pour remplacer la prise Ne pas essayer d ins rer la fiche quand m me o DV203 KF p 1 4 p65 3 14 Protection du fil d alimentation Ne pas marcher sur le fil d alimentation ou placer des objets dessus Porter une attention particuli re la fiche aux prises de courant de l appareil et au point o le fil d alimentation est rattach l appareil Mise la terre d une antenne ext rieure Si une antenne ext rieure ou un c ble de c blodistribution est branch l appareil vid o s assurer de les mettre la terre pour prot ger l appareil contre les pointes de tension et l lectricit statique La partie 1 du Code canadien de l lectricit contient des renseignements sur les m thodes appropri es de mise la terre du m t et de la structure de soutien le branchement du fil d entr e un dispositif de mise la terre de l antenne les dimensions des conducteurs de terre l emplacement du dispositif de mise la terre de l antenne le raccordement des lectrodes de mise la terre et les exigences relatives ces lectrodes TE Fil de descente La d T o o pen
117. nregistrement ou en cas de condition anormale Pour ne pas faire entendre de signal d sactiver la fonction OFF Un bip est mis e Une fois au moment du lancement d un enregistrement e Deuxfois l arr t d un enregistrement e r p tition en cas d anomalie Pages 99 et 100 SHTR EFFECT Effet obturateur Pages 22 et 50 Lorsque cette fonction est activ e position ON l enregistrement des images fixes en mode photo est accompagn d un effet d obturateur et d un d clic CLOCK SET R glage de l horloge Page 18 Lorsque cette fonction est activ e ON il est possible de r gler l horodateur directement l cran SELF REC Auto enregistrement Page 24 NORMAL Pendant un auto enregistrement l image enregistr e est identique celle apparaissant sur l cran cristaux liquides MIRROR Miroir Pendant un auto enregistrement l image est horizontalement invers e sur l cran cristaux liquides DEMO MODE Mode auto d monstration Page 12 Lorsque cette fonction est activ e ON l auto d monstration s amorce TITLE Titrage par photo Page 28 Le titre de la photo est enregistr MODE Mode Page 28 Pour s lectionner l un des 2 modes de titrage par photo 103 2003 06 11 13 42 pe e gt o D Le j 3 p mp a Menu l cran PLAYBACK FUNCTIONS ATUL gt OFF ON SEARCH gt PHOTO SCENE 12bit AUDIO gt ST1 ST2 MIX MULTI SPEE
118. ns numeriques sont cam scope est install sur un tr pied automatiquement d sactiv s lorsque les 3 fonctions EIS et zoom num rique sont Appuyer sur la touche s lectionn es d enregistrement pause pour amorcer 4 l enregistrement Appuyer nouveau sur EIS pour d sactiver la fonction de stabilisation e S assurer que le syst me EIS est d sactiv lorsqu il n est pas n cessaire NORMAL Syst me Le syst me D E I S peut ne pas EIS activ a fonctionner dans les conditions suivantes e Mouvements exag r s du cam scope e Prise de vues sur un sujet comportant des rayures verticales ou horizontales e Prise de vues sous un clairage insuffisant e Prise de vues sous un clairage puissant provenant d une lampe fluorescente e Prise de vues comportant des J Interrupteur 1SL19192189 mouvements rapides Mode magn toscope Mettre l interrupteur VCR D z 3 P nregisnereny Appuyer sur gt PLAY pour amorcer pause la lecture 92 Appuyer sur EIS pour stabiliser l image Jo Wu Appuyer nouveau sur EIS pour d sactiver la fonction de stabilisation e S assurer que le syst me EIS est d sactiv lorsqu il n est pas n cessaire e Lorsque la stabilisation lectronum rique de l image D E I S est utilis e en mode magn toscope la taille de l image est l g rement plus grande 43 DV203 KF p 41 45
119. nsfert de vos images Windows e Avec PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger ne pas connecter simultan ment les prises i LINK et USB au cam scope e S assurer que le cam scope demeure toujours en marche autrement le PC pourrait devenir instable Il est donc recommand de faire fonctionner le cam scope sur le secteur avec l adaptateur Redoubler de vigilance lors d un enregistrement effectu en modes M CARD ou CAMERA parce qu il est pr vu que le contact soit automatiquement coup sur insertion d une cassette e Avec PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger la saisie d image pourrait ne pas fonctionner correctement si les touches de commande du cam scope sont utilis es pour activer les fonctions de lecture d arr t d avance rapide et de rebobinage Utiliser les commandes logicielles affich es l cran de l ordinateur V rification du pilote Windows 98 Deuxi me dition Me 2000 XP Nota e La v rification du pilote doit se faire alors que le cam scope est raccord lordinateur PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Mode magn toscope L cran est un exemple de Windows 2000 lt io x en mir smeelalam _ 1 Cliquer sur Start D marrer Settings Param tres et Control Panel Panneau de configuration T PETETA 2 Double cliquer sur System Syst me s assurer que Panasonic Digital Palmcorder se trouve dans Universal Serial Bus controllers de De
120. o au moyen de l interface DV i LINK Notre cam scope tant conforme la norme OHCI sa compatibilit avec toute carte vid o Firewire progiciel d dition galement conforme la norme OHCI ne devrait poser de probl me Connecteur PC Connecteur d entr e sortie DV i LINK Jd un R uoIXeUUON I C ble d interface DV i LINK 6 4 broches vendu s par ment e L ordinateur doit tre muni d une prise i LINK e Pendant la lecture sur le cam scope ne pas d connecter le c ble d interface DV i LINK ou mettre le cam scope hors marche cela pourrait causer une erreur de communication avec l ordinateur e Avec PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger ne pas utiliser 2 prises i LINK la fois sur l ordinateur e Le logiciel PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger i LINK DV fonctionne sous Windows 98 Deuxi me Edition ou une version ult rieure du syst me d exploitation Windows e I se peut que PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger i LINK ne fonctionne pas avec certains circuits d interface DV Dans un tel cas utiliser le logiciel fourni avec le circuit e L interface 1394 i LINK doit tre conforme au cahier de charges OHCI Open Host Controller Interface Specification 73 DV203 KF p 73 75 p65 73 2003 06 11 13 41 PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger i LINK Transfert d images sur bande La liaison du cam scope un ordinateur au moyen du c ble d interface DV i LINK permet de transf rer directe
121. olette pour s lectionner ON e L indication du menu DPOF SETTING s affiche l cran x OFF oN AL ROFF ON Lm ON 4 DPOF SETTING 6 3 D 000 PRESS STOP TO EXIT PRESS MENU TO EXIT Tourner et appuyer sur la molette de s lection pour s lectionner limage e L image choisie est soulign e en vert e Le curseur se d place D 000 Tourner et appuyer sur la molette de s lection pour r gler la quantit d imprim s e Le rep re e s affiche Le rep re e indique les images pour lesquelles la quantit d imprim s a t r gl e 1 ou plus e Pour imprimer 1 copie de toutes les images s lectionner ALL1 s il n est pas n cessaire d imprimer toutes les images s lectionner ALLO 3 ING 6 D 002 PRESS STOP TO EXIT R p ter les tapes 5 et 6 pour r gler les autres images Le symbole d impression est bas sur le DPOF DPOF Format de commande d impression num rique 56 DV203 KF p 54 56 p65 56 2003 06 11 13 41 Transfert de vos images Windows Il est possible de transf rer les images du cam scope sur un ordinateur PC Configuration requise pour le pilote de p riph rique USB PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger e Ordinateur IBM PC AT compatible e Une carte vid o qui accepte la couleur e Processeur Pentium d Intel 266 MHz ou 16 bits avec une r solutio
122. ons du magn toscope Mettre l interrupteur VCR e Avance acc l r e rep rage Page 35 e Rebobinage rep rage Page 35 e Pause s lection Page 37 e Arr t r glage Pages 19 33 et 49 e Ralenti image par image avant Pages 36 et 37 e Ralenti image par image arri re Pages 36 et 37 e Rep rage par index avant Page 38 e Rep rage par index arri re Page 38 e Volume sur le haut parleur Page 34 1 Tout en appuyant sur la patte en direction de la fl che A tirer le plateau de la pile hors de son logement B ile en place sur le plateau en prenant soin que soit sur le dessus 3 Remettre le plateau en place N utiliser qu une pile de rechange Panasonic pi ce num ro VSBW0004 CR2025 L utilisation d une autre pile peut entra ner un risque d incendie ou d explosion Attention La pile risque d exploser si elle n est pas manipul e avec pr caution Disposer de toute pile usag e de fa on s curitaire Garder hors de la port e des enfants Ne pas la recharger la d monter ou la jeter au feu 10 DV203 KF p 9 12 p65 10 2003 06 11 13 40 Commande distance de deux cam scopes Deux cam scopes num riques Panasonic peuvent tre activ s au moyen d une seule t l commande Pour que la t l commande puisse distinguer les deux appareils il est n cessaire de r gler l un des cam scopes VCR2 Appuyer sur VCR1 ou VCR2 sur la t l commande
123. ontre jour Page 25 Touche de fondu Page 27 Touche de lecture Pages 14 et 33 V Touche de lecture de carte m moire Pages 52 et 53 Touche multi Page 39 Touche de rebobinage rep rage Pages 14 et 33 Touche de v rification de enregistrement Page 24 Touche d avance acc l r e rep rage Touche Page 35 d enregistrement Page 49 Touche de pause Touche de mise au arr t sur image point Pages 35 47 et 49 Page 30 Touche de suppression de Touche de carte m moire r glage auto Pages 53 55 manuel Touche image sur Pages 29 32 image Page 45 Touche de us stabilisation Touche d arr t lectronum rique Pages 14 et 33 de l image Touche d arr t de Page 43 carte m moire Pages 52 55 Dos de l appareil Dessous de l appareil Commutateur de d gagement du bloc batterie Pages 16 et 17 Commande de r glage optique Pages 14 et 20 Crochets de la bandouli re Page 8 Voyant de mise en contact Page 20 TM 2 Crochets de la Orifice de bandouli re montage Page 8 pour le tr pied 113 DV203 KF p111 116 p65 113 2003 06 11 13 43 pe e gt Oo D Le gt 9 3 p mp y Index des commandes Adaptateur secteur Cordon d alimentation secteur Pages 16 et 17 ATTENTION 3 Cet appareil peut fonctionner sur les tensions de secteur 110 120 220 240 V L utilisation d une tension autre que 120 V
124. osition OFF Pages 50 et 51 1 Mettre l interrupteur M CARD e Le message PLAY PUSH PLAY KEY est affich pendant 2 10 secondes Appuyer sur M PLAY pour afficher l cran multi image e Le message PLEASE WAIT s affiche 3 Appuyer sur lI M DEL pour afficher le menu de suppression puis tourner la molette de s lection tout en la maintenant enfonc e pour s lectionner DELETE ALL Fonmat PRESS STOP TO EXIT e Le menu de suppression DELETE PAGE s affiche 4 Tourner et appuyer sur la molette de s lection pour s lectionner limage supprimer e L image s lectionn e est soulign e d un trait rose 2 DELETE PAGE ARE YOU SURE STE NO 5 PRESS STOP TO EXIT Tourner la molette de s lection pour s lectionner A puis appuyer sur la molette pour supprimer l image s lectionn e e Pour annuler la suppression appuyer sur WE M STOP ou tourner puis appuyer sur la molette de s lection pour s lectionner NO e Le message PLEASE WAIT s affiche e Pour supprimer d autres images recommencer les tapes 4 et 5 53 2003 06 11 13 41 IOWIWU 3I P ap SanbhSLIS12218 Caract ristiques de la carte m moire Suppression de toutes les Pr paratifs images e Avant d installer la carte m moire Cette op ration permet de supprimer d un Pages BD e1El
125. our amorcer la lecture e La portion centrale de limage augmente en double R p ter les tapes 2 4 pour s lectionner OFF et annuler cette fonction LULE Te SALUE Te Le aih Enregistrement couleur d images vid o ou fixes sur la bande Mini DV sous faible clairage 1 Mettre l interrupteur CAMERA e MagicPix ne peut pas tre utilis pour enregistrer des images fixes sur la carte 2 Appuyer sur MAGIC PIX m moire Voir Carte PhotoShot la e L indication MAGICPIX s affiche page 50 l cran 3 Pour d sactiver cette fonction appuyer nouveau sur MAGIC PIX e l image sera plus claire qu avec la fonction de gain de sensibilit GAIN UP toutefois le sautillement sera plus prononc 42 DV203 KF p 41 45 p65 42 2003 06 11 13 40 Caract ristiques num riques Double syst me de Mode cam ra stabilisation lectronum rique de l image D E I S Cette fonction aide corriger le sautillement 2 RTR caus par les mouvements involontaires du Appuyer sur EIS pour stabiliser l image Mettre l interrupteur CAMERA bras ou de la main Elle peut tre utilis e dans e L image peut sautiller si l enregistrement les modes de lecture et enregistrement se fait sous un clairage fluorescent magn toscope e L indicateur EIS clignote lorsque l clairage est insuffisant mE e D sactiver le syst me EIS si le e Autres effets et fonctio
126. ource d alimentation Pages 16 et 17 e Ins rer une cassette avec sa languette de pr vention d effacement ferm e Page 7 1 Mettre l interrupteur CAMERA e Le t moin POWER s allume en rouge e S assurer que l interrupteur POWER est la position CAMERA 2 Placer l oeil contre le viseur et r gler la commande de r glage optique selon la vue e Au besoin modifier la brillance du viseur Voir Pour r gler la brillance ou la couleur de l affichage la page 21 3 S lectionner la vitesse d enregistrement SP ou LP dans le menu RECORDING SETUP Menu l cran page 102 4 Appuyer sur la touche d enregistrement pause pour amorcer l enregistrement e L indication REC s affiche Appuyer nouveau sur la touche d enregistrement pause pour interrompre l enregistrement 5 Mettre l interrupteur OFF une fois l enregistrement termin e Pour retirer la cassette faire glisser le commutateur TAPE EJECT e Lorsque le cam scope est orient vers des objets excessivement lumineux une barre verticale peut appara tre sur l image Ceci est une caract ristique normale du capteur d image CCD Autant que possible viter d orienter l appareil vers des sources de lumi re intense Protection du bloc batterie Apr s 5 minutes le mode pause l enregistrement passe automatiquement en mode attente Pour poursuivre l enregistrement couper puis r tablir le conta
127. ovie Messenger de cam ra Web ou de lecteur SD sur le lien USB Ce pilote permet la communication des donn es entre la carte m moire et le PC PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Installer PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Il est possible de transf rer les images anim es ou les images fixes au PC partir de la bande DV par le lien USB ou i LINK Jd un g uox uuoy I Convertisseur de fichiers Palmcorder Installer le convertisseur de fichiers Palmcorder Il est possible de convertir les donn es JPEG de l ordinateur en donn es DCF R gle de conception pour le syst me de fichiers de cam ra et de transf rer ces donn es dans le cam scope sur le lien USB Ce pilote permet la communication des donn es entre la carte m moire et le PC 57 DV203 KF p 57 62 p65 57 2003 06 11 13 41 Transfert de vos images Windows Installation des logiciels Windows 98 Deuxi me dition Me 2000 XP e Installer le pilote de p riph rique USB avant de connecter le cam scope et l ordinateur avec un c ble USB Apr s installation du pilote de p riph rique USB il est n cessaire de red marrer l ordinateur pour que l installation soit compl te e Le red marrage de l ordinateur ne s applique pas uniquement l installation du pilote mais il doit tre effectu chaque fois que la fen tre de d marrage s affiche apr s l installation ou la d sinstallation d un logiciel ou d un pilote
128. p65 43 2003 06 11 13 40 Caract ristiques num riques Autres effets et fonctions num riques Ces fonctions permettent de conf rer un caract re professionnel aux enregistrements Douze effets sp ciaux diff rents sont possibles 3 4 5 Molette de s lection JOG KEY MENU 1 Interrupteur Types d effets num riques MIRROR Miroir Image sym trique de l image capt e par la cam ra STROBE Effet stroboscopique L enregistrement prend l apparence d une succession d images fixes MOSAIC Mosa que L image est pr sent e sous la forme d une mosa que SLIM Amincissement L image est tir e dans le sens de la hauteur TRAIL Tra n e Le sujet enregistr laisse derri re une tra n e de son image STRETCH Etirement L image est tir e dans le sens de la largeur GAIN UP Gain Non disponible pendant la lecture La sensibilit de l image est relev e e L image sera plus claire que d ordinaire par contre l image sera instable WIPE Transition volet Non disponible pendant la lecture La transition entre les sc nes se fait de mani re qui ressemble l action de volets MIX Mixage Non disponible pendant la lecture La sc ne actuelle est mix e la sc ne suivante au moment de la transition PinP Image sur image Non disponible pendant la lecture Une image fixe est superpos e l image principale Effets num riques seu
129. pause pour poursuivre l enregistrement La nouvelle sc ne remplace la sc ne m moris e Mixage a En mode cam ra activer MIX la rubrique EFFECT du menu Menu l cran page 102 Ensuite suivre les tapes b d d crites ci dessus La sc ne m moris e est alors mix e la nouvelle sc ne mesure que la transition se fait entre les deux e Lorsque la fonction de titrage par photo Photo Title est activ e le mode WIPE MIX devient le titrage par photo Apr s l ex cution du titrage par photo le mode des effets num riques est d sactiv 2003 06 11 13 40 Caract ristiques num riques 1 Il est possible de superposer une image Mettre l interrupteur CAMERA fixe l image principale Nota 2 Appuyer sur MENU pour afficher le e L image fixe appara t dans le coin menu CAMERA FUNCTIONS inf rieur droit de l cran 3 Tourner la molette de s lection pour s lectionner ILE puis Image principale appuyer sur la molette pour afficher le menu DIGITAL EFFECT Image sur image 4 Appuyer sur la molette de s lection image fixe pour s lectionner LAN e Appuyer sur MENU pour quitter le menu PHOTOSHOT e L indication P IN P s affiche dans le 3 4 viseur ou l cran cristaux J liquides Molette de s lection JOG KEY 5 Orienter le cam scope sur la sc ne voulue pour l image sur image puis appuyer sur lI P IN P pour p
130. peut exiger l utilisation d une fiche c a adapt e Consulter un d taillant d accessoires lectriques au pays ou l tranger pour le choix de l adaptateur appropri L adaptateur VJSS0070 KZDB4ZE00001 vendu s par ment est recommand dans les r gions qui utilisent des prises secteur sp ciales T moin de contact POWER Pages 16 et 17 T moin de charge Page 16 Prise de sortie c c Page 17 T l commande Touche de r glage de la date heure Pages 10 et 107 Touche d affichage t l Pages 10 et 40 Touche du compteur code de temps Pages 10 et 108 Touche d enregistrement vid o Pages 10 et 49 Touche de lecture Pages 10 33 et 49 Touche de remise z ro Pages 10 et 47 Touche PhotoShot Pages 10 et 22 Touche d enregistrement pause Pages 10 et 20 Touches de focale variable Pages 10 et 23 Commandes de volume du haut parleur Pages 10 et 34 Touche de doublage audio Pages 10 et 46 Touche de rebobinage rep rage Pages 10 et 35 Touche de ralenti image par image arri re Pages 10 36 et 37 Touche de rep rage arri re par index Pages 10 et 38 Touche d arr t Pages 10 33 et 49 Touche de r glage Pages 10 18 et 19 Touche de menu Pages 10 19 et 47 114 Touche d avance acc l r e rep rage Pages 10 et 35 Touche de ralenti image par image avant Pages 10 36 et 37 Touche de rep rage
131. plug Eject icon on the taskbar Close 4 gt Cliquer sur OK i e I est maintenant possible de 5 ae d connecter le c ble Confirm devices to be stopped Choose OK to continue PE fe OP REUEEEREE Par contre avec Windows Me USB USB Storage Device Controller Disk s affiche Generic volume 1 04DA 0907 USB Device Nota e Certains syst mes d exploitation tel que Windows 98 Deuxi me Edition peuvent ne pas afficher l ic ne de d connexion dans leur barre de t ches Il se peut que le syst me ait t param tr pour Jd un Eten Es d sactiver cet affichage D brancher le G The USB Storage Device Contraller device can now be safely removed from the system c ble USB lorsque l cran ACCESS n est plus affich au viseur ou l cran cristaux liquides 77 DV203 KF p 76 78 p65 77 2003 06 11 13 41 Pilote de p riph rique USB lecteur SD Utilisation des donn es d image de la carte m moire En raccordant le cam scope au PC par le lien USB il est possible de transf rer directement sur le PC les images fixes enregistr es sur la carte m moire E Mr computer ioxi Ele Edt view Favortes Tools Hep Hear E Qseach Grades story Pa X A EE Address K My computer x 6 d a B 3vsFloppy HD_WIN2000 Local Disk D Local Disk E Local Disk F Local Disk G CS E 1 object s selected K
132. r duit l autonomie offerte par le bloc batterie e Apr s usage s assurer que l interrupteur LIGHT est hors contact e Ne pas regarder directement la lampe e Si la lampe diode est utilis e alors qu un convertisseur de focale est install sur l objectif un l ger vignettage assombrissement sur les bords survient e Lutilisation de concert avec la fonction MagicPix aura pour effet de rendre l image encore plus lumineuse Page 42 2003 06 11 13 40 Pr paratifs T l commande Il est possible d activer les principales fonctions de l appareil une distance pouvant atteindre 5 m 16 pi l int rieur Orienter la t l commande vers l avant de l appareil puis appuyer sur les touches de commande correspondant aux fonctions activer le capteur de signal est situ sous l objectif Capteur du signal de la t l commande Fonctions pouvant tre activ es distance e Enregistrement pause Page 20 e T l objectif Zoom Page 23 e Grand angulaire Zoom Page 23 e Date heure Page 107 e Remise z ro Page 47 e Photo Page 22 e Affichage t l Page 40 e Compteur code de temps Page 108 e Doublage audio Page 46 e Enregistrement Page 49 e Menu Pages 19 et 47 e Lecture Pages 33 et 49 Remplacement de la pile 2 Mettre une l inscription Ne pas inverser la polarit Fonctions de la cam ra Mettre l interrupteur CAMERA Foncti
133. r e Rep rage ou lt 4 Rebobinage Rep rage pour effectuer un rep rage continu Appuyer sur PLAY pour interrompre le rep rage rapide e Pendant le rep rage rapide il est normal que l image devienne bleu tre ou s affiche en mosa que pendant quelques secondes edossojeube 1 Pendant la lecture appuyer sur Il PAUSE 2 Pour poursuivre la lecture appuyer sur gt PLAY ou II PAUSE Nota e Afin de prot ger la bande et les t tes vid o le mode de fonctionnement du cam scope est commut comme suit ARRET SUR IMAGE ARRET apr s 3 minutes A Maintenir enfonc e la touche gt gt Avance acc l r e Rep rage pendant l avance acc l r e B Maintenir enfonc e la touche lt 4 Rebobinage Rep rage pendant le rebobinage e L image peut tre visionn e tant que la touche demeure enfonc e 35 2003 06 11 13 40 Caract ristiques d effets sp ciaux e La piste sonore est mise en sourdine lors de la r alisation d effets sp ciaux Ralenti Avec t l commande seulement arri re 1 lt Ralenti avant Panasonic Molette de s lection JOG KEY 89 36 DV203 KF p 33 36 p65 36 1 Ralenti avant Appuyer sur I gt SLOW F ADV pendant la lecture Ralenti arri re Appuyer sur SLOW F ADV 2 pendant la lecture Pour quitter le mode ralenti appuyer sur PLAY Pendant le ralenti arri re
134. r s pour d connecter le c ble de fa on s curitaire L cran est un exemple de Windows 2000 LAN 12 00 PM 1 Double cliquer sur l ic ne gt dans la barre de t ches aixi rne rales yoa a seta aan 2 S lectionner Panasonic Digital usares Palmcorder puis cliquer sur Stop anasonic Digital Palmcorder Panasonic Digital Palmcorder at USB Device Properties T Display device components FR Show Unplug ject icon on the taskbar 3 S assurer que Panasonic Digital Vin aan oo lat dv 0 Palmcorder est s lectionn puis stopped they may be removed safely cliquer sur OK Panasonic Digital Palmcorder le Stop a Hardware device 1x Confirm devices to be stopped Choose OK to continue 4 E z Cliquer sur OK G The Panasonic Digital Palmcorder device can now be safely removed from the system e est maintenant possible de d connecter le c ble e Certains syst mes d exploitation tel que Windows 98 Deuxi me Edition ou Me peuvent ne pas afficher l ic ne de d connexion dans leur barre de t ches Il se peut que le syst me ait t param tr pour d sactiver cet affichage Fermer PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger puis d brancher le c ble USB 62 DV203 KF p 57 62 p65 62 2003 06 11 13 41 PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger Ex cution de PHOTOVU Pr paratifs MPEG4 Movie Messenger k Ins rer une cassette enregistr e dans l appareil Page 13 PHOTOVU I
135. r le menu CAMERA FUNCTIONS 3 Tourner la molette de s lection pour s lectionner GENE AT puis appuyer sur la molette de s lection pour afficher le menu RECORDING SETUP 4 Tourner la molette de s lection pour s lectionner puis appuyer sur la molette pour s lectionner ON e Appuyer sur MENU pour quitter le menu e L indication WIND CUT s affiche dans le viseur ou l cran cristaux liquides D buter l enregistrement 2003 06 11 13 40 Lecture l cran cristaux liquides Il est possible de visionner les enregistrements l cran cristaux liquides Prise EARPHONE DV203 KF p 33 36 p65 33 Pr paratifs e Brancher le cam scope une source d alimentation Pages 16 et 17 e Ins rer une cassette enregistr e dans l appareil 1 Mettre l interrupteur VCR e Le t moin POWER s allume en rouge e S assurer que l interrupteur POWER est la position VCR 2 Utiliser la languette d ouverture pour d verrouiller l cran cristaux liquides et l ouvrir 3 Appuyer sur lt q Rebobinage Rep rage pour rebobiner la bande 4 Appuyer sur PLAY pour amorcer la lecture 5 Appuyer sur W STOP pour interrompre la lecture e Lorsque la bande revient son d but en mode rebobinage ou rep rage arri re le d filement est automatiquement interrompu edossojeube e Lors de la lecture d une bande enregistr e en mode longue dur
136. ransfert de vos images Windows seessesseressresresrtsiretrrtinstrettnrinetnnrnsrnneenne D e PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger sssessssseeieerererrerirsirerrertrrinernttnrinsennenne TA e Transfert de vos images i LINK Windows sessssssesseesresresrsrrerrerinsrerrnernereene e PHOTOVU MPEG4 Movie Messenger i LINK ssessesseesseseseesrerresreerrerrerrneerereene e Pilote de p riph rique USB lecteur SD D e Convertisseur de fichiers Palmcorder eseessseieeeeeseeeeeeenesneneernernrernernreneennennee 2 e Cam ra Web pour Windows XP pour Windows 98 Deuxi me Edition Me 2000 0 Indications de mise en garde sscssscesincesrncrsnnreinreurnnennnrennnsnnen runc nrunneteaenaan nnen Q M Connexion un PC D e Transfert de vos images Macintosh s sssssessersssrrestrreetnettrnsrtnnnnnnnttnneennnn ennn g Jaooo o t AEAEE E E D Remarques concernant le fonctionnement sssssssnsssnunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnana Donn es techniques T Guide de d pannage D Affichages l Cran nrsnrrnnnssnncsetegresnnsareenannersateenstene nes stencnesses Garantie nn nrrrerrrerreeeenesne Menu P Graness ns esnenhtenne TNT RES D Indications dans le viseur lectronique Ecran cristaux liquides ssussss1n10 3 Index des commandes in iisnisnrernnnnnnnenennnnensnnenennnenennnnne L ea E E ee F4 DV203 KF p 5 8 p65 5 2003 06
137. rantie 97 DV203 KF p 96 100 p65 97 2003 06 11 13 42 J gt ao o Le gt 1 3 p gt mp y Guide de d pannage e Lors de la commutation d un mode de fonctionnement un autre lecture enregistrement rebobinage etc la nouvelle fonction n est activ e qu apr s que la fonction pr c dente ait t compl tement d sactiv e e L interrupteur et toutes les touches de fonction lecture avance acc l r e rebobinage etc ne peuvent tre actionn s que s il y a une cassette dans l appareil Effets de l utilisation du parasoleil sur l image Il peut y avoir noircissement des quatre coins de l image lorsque le zoom est r gl sur son grand angle maximum et que les accessoires suivants vendus s par ment sont utilis s e Une lentille de conversion grand angulaire ou t l objectif e L utilisation conjointe d un parasoleil et d un filtre e l utilisation de deux filtres Si le fonctionnement de l appareil semble anormal v rifier les points suivants qui permettront sans doute de corriger le probl me Difficult Pas d image au viseur ou l cran V rification e S assurer que la source d alimentation est raccord e p 16 et 17 e S assurer que l interrupteur est CAMERA ou VCR p 20 et 33 e V rifier s il y a indication de condensation p 99 e S assurer que le bloc batterie est compl tement recharg p 16 e S assurer que
138. rce d alimentation Pages 16 et 17 e Mettre l interrupteur la position OFF avant d installer une carte m moire Page 15 1 Mettre l interrupteur M CARD e Le t moin POWER s allume en rouge e S assurer que l interrupteur POWER est la position M CARD e Le message PLAY PUSH PLAY KEY est affich pendant 2 10 secondes Page 52 Appuyer sur MENU pour afficher le menu CARD SETUP puis appuyer sur la molette de s lection pour choisirAi el NS ou CARD SETUP CEA normar F INE e Appuyer sur MENU pour quitter ce mode de r glage 3 Appuyer sur PHOTOSHOT pour transf rer limage 60 MIRE COMPLETED 12 34 56AM JAN 2 2003 e Les photos sont sauvegard es sur la carte m moire e Lorsque l obturateur est activ SHTR EFFECT ON Menu l cran page 103 les images fixes sont enregistr es avec un effet visuel d obturateur et un bruit de d clic Si le param tre est r gl OFF seule l image fixe est affich e e Pendant l affichage du message PROCESSING ne pas mettre le cam scope hors marche ou d brancher l adaptateur secteur fourni cela pourrait endommagerirr m diablement la m moire e Lors du transfert sur carte m moire d enregistrements sur une bande seul le mode d enregistrement NORMAL est disponible Page 51 2003 06 11 13 41 Caract ristiques de la carte m moire Carte m moire Pr cautions observer e Pendant l util
139. rer qu il peut tre utilis en d autres commandes pourrait causer des toute s curit dommages qui pourraient n cessiter des r parations importantes par un technicien qualifi Pr cautions Utilisation et emplacement e Pour viter les chocs lectriques Le cam scope et son bloc d alimentation ne doivent pas tre expos s la pluie ou une humidit excessive Ne pas brancher le bloc d alimentation ou faire fonctionner le cam scope s ils sont mouill s Le cam scope a t con u pour tre utilis l ext rieur mais il serait probablement endommag et ce de fa on irr m diable par le contact direct avec l eau la pluie la neige la poussi re le sable des claboussures d une piscine ou m me du caf Ne pas tenter de d monter l appareil il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur D brancher le cam scope du bloc d alimentation avant de le nettoyer e Ne pas orienter le cam scope vers le soleil ou d autres sources de lumi re intense e Afin de pr venir tout dommage au viseur ne pas laisser le cam scope dans une position o le viseur est orient directement vers le soleil e Ne pas exposer le cam scope des temp ratures lev es pendant de longues p riodes Ne pas l exposer la lumi re directe du soleil le laisser dans une voiture stationn e toutes vitres ferm es pr s d un radiateur etc La chaleur pourrait endommager irr m diablement les pi ces intern
140. rises d entr e audio vid o Arri re du t l viseur Fil audio vid o fourni vid o T l viseur avec prises d entr e S VIDEO Pour une luminance et une chrominance de meilleure qualit faire les raccordements la prise S VIDEO du t l viseur s il en poss de une Sortie S vid o Cordon d alimentation c c fourni Arri re du t l viseur fourni Vers l entr e audio Vers l entr e S vid o Fil S vid o vendu s par ment 40 DV203 KF p 37 40 p65 40 Vers l entr e Pr paratifs e Pour utiliser le connecteur S VIDEO brancher le c ble c c dans la prise d alimentation c c DC IN Page 17 1 Mettre l interrupteur CAMERA ou VCR pour visionner sur un t l viseur l enregistrement en cours ou une bande enregistr e 2 tablir le contact sur le t l viseur et mettre le s lecteur de signal d entr e LINE INPUT ou S VIDEO Pour de plus amples informations se reporter au manuel de l utilisateur du t l viseur EP la lecture ou l enregistrement e Avant de faire les raccordements s assurer que le contact est coup tant sur le cam scope que sur le t l viseur e S assurer d ins rer les fils audio vid o fond lors du raccordement au t l viseur Avec t l commande seulement Il est possible de faire afficher l cran du t l viseur les diverses indications apparaissant au viseur e
141. roduire un arr t sur image 6 Appuyer nouveau sur lI P IN P pour superposer l image fixe l image principale 1SL19 92129 MENU 7 Enregistrement pause 2 D n 3 D i 2 D n 1 Appuyer sur la touche d enregistrement pause pour enregistrer une sc ne avec image sur image e Appuyer sur PHOTOSHOT pour enregistrer une sc ne avec image sur image en mode PhotoShot e Appuyer nouveau sur I P IN P pour liminer l image superpos e 45 DV203 KF p 41 45 p65 45 2003 06 11 13 40 Caract ristiques d dition Bleee Elo ANR lle pes sur le cam z z e m scope micro incorpore e Ins rer une cassette pr enregistr e qui Il est possible de remplacer la piste sonore doit tre doubl e dans le cam scope d origine en utilisant le micro incorpor La piste sonore d origine est enregistr e sur ST st r o 1 et la nouvelle sera enregistr e sur ST st r o 2 La piste sonore d origine est remplac e par une nouvelle e S lectionner 12 bits pour ne pas effacer totalement la piste sonore d origine e Si la bande utilis e contient des pistes sonores 12 bits et 16 bits il est noter que si le doublage est amorc sur la Here portion 16 bits la portion 12 bits sera p galement remplac e 3 Molette de 1 x s lection Mettre l interrupteur VCR JOG KEY e Avec la t l commande il es
142. rte m moire Carte MultiMediaCard et carte m moire SD e Le mod le PV DV203 K accepte soit la carte MultiMediaCard ou la carte m moire SD e Les deux cartes m moire carte MultiMediaCard et carte m moire SD sont l g res et amovibles e Les deux cartes m moire carte MultiMediaCard et carte m moire SD sont offertes dans une vari t de formats permettant l achat d une carte plus grande capacit m moire D 5 D P 5 3 D 7 95 DV203 KF P 93 95 p65 95 2003 06 11 13 42 Donn es techniques Alimentation Cam scope num rique 7 2 V c c bloc batterie 7 8 V c c adaptateur secteur Adaptateur secteur 110 120 220 240 V c a 50 60 Hz Bloc batterie aux ions de lithium 7 2 V c c Consommation Cam scope num rique 7 2 V 7 8 V c c 5 5 W Adaptateur secteur 18W 1 W hors marche Interface num rique USB i LINK IEEE 1394 Signal vid o Standard EIA 525 lignes 60 trames signal couleur NTSC Syst me d enregistrement vid o Balayage h lico dal deux t tes rotatives Syst me audio 12 bits 32 kHz 4 pistes 16 bits 48 kHz 2 pistes Dispositif analyseur Transfert de charge CCD avec filtre de couleur int gr 1 6 po Objectif focale variable 10 1 F1 1 8 avec diaphragme automatique Longueur de focale 2 3 mm 23 mm Focale variable motoris e Diam tre des filtres 27 mm Viseur Viseur lectronique cristaux liquides de 8 4 mm 0 33 po cran crista
143. secondes et de cadres 30 cadres 1 seconde e Cet affichage ne peut tre r gl 108 DV203 KF p107 110 p65 108 Remarques importantes e L affichage l cran doit tre r gl ALL afin de permettre l affichage des indications MF mise au point manuelle W BALANCE quilibre du blanc AE r glage automatique de l exposition et BACKLIGHT clairage en contre jour au viseur ou l cran cristaux liquides lors de la s lection de ces fonctions e Le fonction de remise z ro C RESET ne fonctionne pas lorsque le mode d affichage du compteur est r gl sur T CODE code temporel Indications du mode de d filement REC Enregistrement PHOTO Enregistrement photo PAUSE Pause durant l enregistrement gt gt Lecture Il Arr t sur image I gt Ralenti avant lt Ralenti arri re I gt Image par image avant lt II Image par image arri re R Lecture en reprise CHK V rification de l enregistrement FF Avance acc l r e REW Rebobinage DE Rep rage avant lt lt Rep rage arri re BLANK Recherche de passages vierges SEARCH Rep rage par index Indication MAGICPIX Page 42 Cette indication s affiche sur pression de la touche MAGIC PIX 2003 06 11 13 42 Indications dans le viseur lectronique Ecran cristaux liquides Mode cam ra magn toscope 0h00m00s00 f PAUSE MNL700X WARNING Oj
144. ser les caract ristiques de cam ra Web Cam ra Web Les logiciels MSN Messenger et NetMeeting peuvent tre reli s et utilis s ensemble Avec le cam scope et l Internet il est possible de communiquer avec d autres internautes l aide d images et de sons comme avec un vid ophone Lire d abord e La caract ristique cam ra Web n cessite l utilisation de Windows Messenger de MSN Messenger Service et de Windows NetMeeting de Microsoft e Cette caract ristique ne peut tre utilis e que si les deux internautes utilisent Windows XP Cette caract ristique ne peut tre utilis e que si les deux internautes utilisent Windows 98 Deuxi me Edition Me 2000 e MSN Messenger Service Windows Messenger et Windows NetMeeting sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays e La qualit de la communication et l assurance de la possibilit de connexion d pendent de la congestion sur le r seau du fournisseur de services Internet ISP et du MSN Messenger Service etc Ce produit ne garantit pas la qualit de la communication Ke Conditions d utilisation e Il faut une capacit de connexion directe dans l Internet e Il faut que Microsoft MSN Messenger Service 4 5 ou ult rieur et Windows NetMeeting 3 01 ou ult rieur soient install s Pour les utilisateurs de Windows XP il faut que Windows Messenger 4 5 ou ult rieur soit install e Il est recomman
145. sh Il est possible de transf rer les images du cam scope vers un ordinateur Macintosh Configuration requise pour le lecteur SD int gr e Mac OS 9 0 9 1 e Lecteur CD ROM pour installation e iMac iBook ou Power Macintosh G3 avec e Port USB port USB ou Power Mac G4 e Souris ou autre dispositif de pointage e 64 Mo ou plus de m moire vive M me si les exigences de syst me sont satisfaites il n est pas certain que le logiciel inclus fonctionne sur tous les ordinateurs Raccordement iMac Prise USB Prise USB 3 C ble USB fourni 1 Mettre l ordinateur sous tension 2 Placer l interrupteur du cam scope sur M CARD 3 Connecter le cam scope votre Macintosh l aide du c ble USB fourni e Pour une utilisation prolong e utiliser l adaptateur c a pour alimenter le cam scope 91 DV203 KF p 91 92 p65 91 2003 06 11 13 42 Jd un e uoIxouuo9 I Transfert de vos images Macintosh Utilisation du lecteur SD Pr paratifs int gr e Avant d installer la carte m moire int gr mettre l interrupteur la position OFF Pages 50 et 51 untitled 1 R gler l interrupteur du cam scope la position M CARD o untitled E 5 items 5 4 MB available 2 Raccorder le cam scope au Macintosh l aide du c ble USB fourni Page 91 e Les indications PLEASE WAIT CONNECT WITH PC et S
146. t l cran cristaux liquides Pour ce faire appuyer sur la touche DISPLAY ON TV de la t l commande Appuyer nouveau sur cette touche pour d sactiver cet affichage Affichage t l 2003 06 11 13 40 Caract ristiques num riques Zoom num rique Cette caract ristique s av re utile pour enregistrer des plans rapproch s de sujets situ s au del de la distance normale du zoom grossissement 1X 10X Le zoom num rique permet de r gler le grossissement entre 25X et 700X Autres effets et fonctions num riques sont automatiquement d sactiv s lorsque les fonctions EIS et zoom num rique sont s lectionn es Zoom avant T de focale variable Molette de s lection JOG KEY 1 Interrupteur DV203 KF p 41 45 p65 41 Mode cam ra 1 Mettre l interrupteur CAMERA 2 Appuyer sur MENU pour afficher le menu CAMERA FUNCTIONS 3 Tourner la molette de s lection pour s lectionner IE puis appuyer sur la molette pour afficher le menu CAMERA SETUP 4 Tourner la molette de s lection pour s lectionner puis appuyer sur la molette pour s lectionner 25X ou 700X 25X de 10X 25X 700X de 10X 700X OFF Mise hors circuit de la fonction e Appuyer sur MENU pour quitter le menu 5 Appuyer sur la touche d enregistrement pause pour amorcer l enregistrement puis appu
147. t possible de r gler le cam scope pour que le MENU IR d filement s arr te automatiquement un endroit donn sur la bande Voir M moire arr t au montage la page 47 Appuyer sur p PLAY Appuyer ensuite sur I PAUSE pour amorcer le doublage Utilisation du cam scope seulement 3 Appuyer sur MENU pour afficher le menu VCR FUNCTIONS Tourner la molette de s lection pour s lectionner RECENT AITS puis appuyer sur la molette de s lection pour afficher le menu RECORDING SETUP Tourner la molette de s lection pour s lectionner PUPI puis appuyer sur la molette pour s lectionner ON e Le cam scope passe en mode attente et l indication A DUB IF appara t dans le viseur ou sur l cran cristaux liquides Passer l tape 4 Utilisation de la t l commande seulement 3a DuB 3 Appuyer sur A DUB sur la t l commande e Le cam scope passe en mode attente et l indication A DUB IF appara t dans le viseur ou sur l cran cristaux liquides Passer l tape 4 46 DV203 KF p 46 49 p65 46 2003 06 11 13 40 Caract ristiques d dition Pour faire l coute de la piste sonore voulue r gler la rubrique 12 bit AUDIO du menu du magn toscope Menu l cran page 104 l un des modes suivants AUDIO 12 bits Les s lections suivantes ne sont
148. te languette de protection sur le dessus et fen tre vers l ext rieur 3 Appuyer sur PUSH CLOSE pour refermer le couvercle du logement de la cassette e Ejection de la cassette Faire glisser le commutateur TAPE EJECT pour ouvrir le logement de la cassette puis tirer sur la cassette pour len sortir 2003 06 11 13 40 syneiedoid Pr paratifs 1 Retirer les deux extr mit s de la bandouli re de leur boucle gt 2 Enfiler les extr mit s de la bandouli re aux crochets e Incliner le viseur vers le haut 3 R ins rer les extr mit s de la bandouli re dans leur boucle e S assurer que la bandouli re n est pas torsad e 2 6 0 TTT Gomme i d l R glage de la longueur de la bandouli re 1 Tirer un bout de la bandouli re hors de la boucle 2 Tirer fermement sur la bandouli re travers la boucle pour l allonger ou la raccourcir 8 o DV203 KF p 5 8 p65 8 Ajuster la longueur de la poign e la grandeur de la main tel qu illustr Poign e Capuchon d objectif Fixation du cordon du capuchon d objectif Enfiler le cordon du capuchon d objectif dans l anneau de fixation du cordon comme suit 4 w Fixation du cordon du capuchon la poign e D tacher la poign e de l attache avant et enfiler la poign e dans la boucle du cordon du capuchon Rattacher la poign e 2003 06 11 13 40 Utilisation de la lampe int gr e
149. tes L doivent tre nettoy es T tes vid o encrass es b Nettoyage des t tes Il est recommand de confier le nettoyage des t tes un technicien qualifi Communiquer avec un centre de service Panasonic Il est galement possible de se procurer une cassette de nettoyage utiliser les cassettes de nettoyage Panasonic AY DVMCLA Suivre la lettre les instructions Un nettoyage excessif peut abr ger la dur e de vie des t tes Utiliser une cassette de nettoyage seulement quand surviennent des sympt mes d encrassement des t tes Nettoyage des t tes vid o num riques Si les t tes les parties qui font contact avec le ruban sont sales des rayures de type mosa que peuvent appara tre lorsque l image est reproduite et l cran peut devenir compl tement noir Si les t tes sont extr mement sales les performances d enregistrement baissent et dans le pire des cas le cam scope n enregistre plus du tout Situations dans lesquelles les t tes vid o num riques deviennent sales e Grande quantit de poussi re dans l air e Environnement haute temp rature et taux d humidit lev e Cassette endommag e e Longues heures de fonctionnement Utilisation d une cassette Mini DV auto nettoyante pour les t tes vid o format num rique 1 Introduire la cassette auto nettoyante des t tes vid o dans le cam scope de la m me mani re qu une cassette vid o 2 Appuyer sur la touche gt et 20 se
150. tilis e lors d une prise de vue sur un sujet plus sombre que l arri re plan et qui se trouve l ombre ou devant une source intense de lumi re 2 3 clairage en contre jour BACK LIGHT A 1 o DV203 KF p 25 28 p65 25 1 Mettre l interrupteur CAMERA 2 Appuyer sur MENU pour afficher le menu CAMERA FUNCTIONS 3 Tourner la molette de s lection pour s lectionner YU puis appuyer sur la molette pour afficher le menu CAMERA SETUP 4 Tourner la molette de s lection pour s lectionner eMAMEN puis appuyer sur la molette pour s lectionner ON p e Une bande noire appara t en hautet RY en bas de l image e Appuyer sur MENU pour quitter le menu e L indication CINEMA s affiche l cran N O 3 O1 D buter l enregistrement Mettre l interrupteur CAMERA N Appuyer sur BACK LIGHT pour activer la fonction d clairage en contre jour e L indication s affiche au viseur ou l cran 3 Appuyer nouveau sur BACK LIGHT pour annuler cette fonction e L indication n appara t pas au viseur ou l cran si la rubrique DISPLAY a t d sactiv e OFF 25 2003 06 11 13 40 Caract ristiques d effets sp ciaux R glage automatique de l exposition 1 Mettre l interrupteur CAMERA La fonction de r glage automatique de 2 l exposition permet de r aliser des Appuyer sur AUTO MANUAL jusqu
151. touche s affiche au viseur et l cran cristaux liquides si la rubrique SEARCH du menu magn toscope est la valeur SCENE Menu l cran page 104 ex si la touche est press e trois fois l indication S3 s affiche e Si l intervalle entre deux s quences est inf rieur une minute le rep rage par index peut ne pas fonctionner correctement e Le temps de r ponse entre la pression sur la touche et le changement de s quence peut tre ralenti Ne pas appuyer rapidement et ou continuellement sur la touche INDEX SEARCH e Durant le rep rage arri re par index la lecture ne sera pas amorc e si la bande est rebobin e jusqu au d but e La qualit de l image est l g rement d grad e e L indicateur de dur e restante ne s affiche pas lorsque la fonction photo est utilis e e En mode rep rage par index photo s quence l effet de bruit de l obturateur pourrait ne pas tre audible m me lorsque le param tre SHTR EFFECT est activ e La recherche par index de photos peut ne pas d tecter une photo si la sc ne est d une dur e de 3 secondes ou moins 2003 06 11 13 40 Caract ristiques d effets sp ciaux En mode stroboscope multi il est possible de s lectionner la cadence laquelle une 1 Mettre l interrupteur VCR succession d images fixes sera saisie la lecture d un enregistrement vid o 3 4 5 2 Appuyer sur MENU pour afficher le menu VCR FUNCTIONS
152. u ce que les triangles correspondent e Tenir la pile hors de port e des enfants qui pourraient l avaler par accident e Une pile mal install e puis e ou manquante entra ne l affichage de l indication CLOCK BATTERY e La pile dure environ 5 ans e Avant de remplacer la pile de l horloge r gler l interrupteur sur OFF ou d brancher l appareil de sa source g alimentation 2003 06 11 13 42 Remarques concernant le fonctionnement Valeurs approximatives de la brillance Ce cam scope m morise des r glages qui sont optimaux pour certains types de sources d clairage g n rales Le cam scope d termine la nuance de lumi re qu il re oit travers l objectif et le capteur de l quilibre du blanc jugeant de cette fa on la situation de l enregistrement et s lectionne le r glage de nuance le plus proche Cette fonction s appelle r glage de l quilibre du blanc automatique Cependant puisque les r glages de l quilibre du blanc ne sont m moris s que pour certaines sources d clairage la fonction de l quilibre du blanc automatique ne fonctionne pas correctement lorsque l enregistrement s effectue sous un clairage qui n entre pas dans les param tres de r glage L utilisation du r glage automatique de l quilibre du blanc dans des conditions d clairage non appropri es peut provoquer la formation d images rouge tres ou bleu tres et le r glage automatique de l quilibre du blanc pe
153. u ralenti ou d un arr t sur pour des enregistrements l int rieur Image Mode FAIBLE ECLAIRAGE e Lors de la lecture un enregistrement r alis en L enregistrement des sc nes sous un faible ce mode peut pr senter des images quelque peu clairage peut donner des r sultats de pi tre saccad es k ualit e Ne pas utiliser ce mode pour un g enregistrement sous un clairage fluorescent Mode PROJECTEUR au mercure ou au sodium Ces types e L image peut appara tre blanch tre si le sujet d clairage affectent la couleur et la luminosit se trouve sous un clairage intense de l image Mode MER ET NEIGE e Une bande lumineuse verticale peut appara tre e Si la sc ne est excessivement lumineuse sur des objets sous un clairage intense ou l image peut appara tre blanch tre dont les surfaces sont r fl chissantes e Il n est pas possible d utiliser de pair le mode e Si l clairage est insuffisant l indication SPORTS PORTRAIT ou FAIBLE CLAIRAGE SPORTS R clignote au viseur ou l cran avec les modes de gain de sensibilit GAIN UP e L image peut sautiller si ce mode est utilis et MAGIC PIX pour des enregistrements l int rieur 26 DV203 KF p 25 28 p65 26 2003 06 11 13 40 Caract ristiques d effets sp ciaux Fondu d entr e et de sortie TUTe Te Te Xo Cette fonction permet d assurer une transition en douceur des images entre les sc nes et donne une allure professionnel
154. ur AUTO MANUAL pour annuler le r glage R glage manuel de l quilibre du blanc Tourner la molette de s lection pour s lectionner Jy B Orienter le cam scope sur un objet blanc plein cran et appuyer sur la molette de s lection jusqu ce que l indication J4 cesse de clignoter e Si l indication J4 clignote l tablissement du contact sur le cam scope le r glage manuel pr c dent est utilis Dans les cas suivants l indication W clignote e Le clignotement signifie que le r glage pr c dent de l quilibre du blanc est utilis Ce r glage est conserv jusqu ce que l quilibre du blanc soit r gl nouveau e Un r glage correct de l quilibre du blanc peut tre difficile obtenir manuellement sous un clairage faible e L affichage l cran doit tre r gl ALL pour que les indications MF AE W BALANCE HIGH SPEED SHUTTER ou IRIS soient affich es l cran ou au viseur e Lorsque l indication GAIN UP ou MAGICPIX est affich e l cran ou au viseur la fonction de r glage manuel de l quilibre du blanc ne peut tre utilis e 29 2003 06 11 13 40 R glages avanc s Mise au point automatique La mise au point s effectue automatiquement sur toute la distance focale Mise au point manuelle La mise au point manuelle est recommand e pour les prises de vue e A tra
155. ut ne pas fonctionner de mani re correcte Dans un tel cas nous vous conseillons de r gler l quilibre du blanc e Ne pas couvrir le capteur d quilibre du blanc avec la main pendant l enregistrement car cela peut entra ner le fonctionnement anormal de cette fonction R glages du Conditions d clairage Temp rature clairage artificiel M lange cam scope naturel en degr s des Kelvin nuances Gamme du e Temps clair ciel bleu 10000 e T l viseur couleur Bleu tre filtre ambre b t e Ciel partiellement couvert 8 000 e Ciel nuageux ou pluvieux 7 000 6 500 e Lampe fluorescente jour e Ciel clair midi L 6 000 e Lampe clair de cam ra 5 500 Ext rieur e Soleil moyen par beau temps 5 000 e Lumi re bleue pour photographie AUTO e Soleil 2 heures apr s l aube 4 500 e Lampe fluorescente blanc _ Blanch trel ou avant le cr puscule 4 000 e Lampe clair normale 3 500 e Lampe fluorescente blanc cass e Lampe au tungst ne pour Int rieur e Soleil 40 minutes apr s l aube 3 200 photographie ou avant le cr puscule e Lampe halog ne D e Soleil 30 minutes apr s l aube 2 800 e Lampe iode HE a ou avant le cr puscule e Lampe au tungst ne Jaun tre e Soleil 20 minutes apr s l aube e Lampe ac tyl ne ou avant le cr puscule e Lampe au k ros ne x 2 000 ouge tre Chandelle g D propos de la ca
156. ux liquides Affichage cristaux liquides de 63 5 mm 2 5 po clairement minimal 10 lux F1 1 8 1 cand la pied M moire Image fixe Carte MultiMediaCard Carte m moire SD 640 x 480 pixels Mode NORMAL 1280 x 960 pixels Mode FINE Stockage des images carte Env 70 images Mode NORMAL MultiMediaCard 8 Mo fournie Env 30 images Mode FINE Format Image JPEG R gle de conception pour le syst me de fichiers de cam ra Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Humidit de fonctionnement 10 75 Poids Cam scope num rique 0 46 kg 1 01 Ib Adaptateur secteur 0 16 kg 0 35 Ib Dimensions L x H x P Cam scope num rique 66 mm x 87 mm x 123 mm 2 5 8 po x 3 3 8 po x 4 7 8 po Adaptateur secteur 70 mm x 45 mm x 115 mm 2 3 4 po x 1 3 4 po x 4 1 2 po Les poids et les dimensions sont approximatifs Sous r serve de modifications 96 DV203 KF p 96 100 p65 96 2003 06 11 13 42 Guide de d pannage Entretien des t tes vid o An N a Entretien des t tes vid o Dans des conditions normales d utilisation il n est pas n cessaire de nettoyer les t tes vid o A C du cam scope Toutefois il est possible que les t tes vid o A AU s encrassent la lecture de bandes us es ou endommag es Si le message NEED HEAD CLEANING s affiche pendant amp 5 secondes au viseur ou l cran cristaux liquides les t
157. vant l utilisation Conserver les instructions Le manuel d utilisation devrait tre conserv pour consultation ult rieure Tenir compte des avertissements Tous les 13 avertissements figurant sur l appareil et dans le manuel d utilisation doivent tre respect s Suivre les instructions Toutes les instructions de fonctionnement et d entretien doivent tre suivies Nettoyage D brancher l appareil avant de le nettoyer Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou en a rosol N utiliser qu un chiffon sec Accessoires Ne pas utiliser d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant car cela pourrait tre dangereux Eau et humidit Ne pas utiliser cet appareil vid o en pr sence d eau notamment pr s d une baignoire ou d un vier dans un sous sol humide ou pr s d une piscine Accessoires Ne pas placer cet appareil sur un support instable Il pourrait alors tomber et blesser gravement un enfant ou un adulte et tre s rieusement endommag Ne placer l appareil que sur un support recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Le montage de l appareil doit tre effectu selon les directives du fabricant en utilisant les accessoires recommand s par ce dernier Le chariot sur lequel se trouve l appareil doit tre d plac avec soin Des arr ts brusques l utilisation de force excessive et des surfaces in gales peuvent entra ner la chute du chariot Ventilat
158. vers une vitre e Sur un sujet loign du cam scope avec des objets plac s l avant plan e Sur un sujet comportant des rayures horizontales e Sur un sujet non plac au centre du viseur e Sur un sujet brillant e Sur un sujet plac angle oblique e Sur un sujet plat et clair tel un mur blanc e Sous un clairage faible e Sur une sc ne comportant des mouvements rapides comme l lan d un golfeur e Une nouvelle mise au point sera peut tre n cessaire lors d un changement de sc ne Commutateur de focale variable 5 Molette de mise au point manuelle J 2 3 4 2 AUTO MANUAL Mettre l interrupteur CAMERA Appuyer sur AUTO MANUAL jusqu ce que l indication MNL s affiche dans le viseur ou l cran cristaux liquides Appuyer sur FOCUS jusqu ce que l indication MF mise au point manuelle s affiche au viseur ou l cran Maintenir enfonc le commutateur de focale variable sur T T l objectif jusqu ce que l objectif atteigne sa distance focale maximale Tourner la molette de mise au point manuelle de mani re obtenir l image la plus pr cise possible e pourrait tre n cessaire de s loigner quelque peu du sujet pour effectuer la mise au point Appuyer sur le commutateur de focale variable sur l extr mit W ou T selon les besoins e La mise au point demeure r gl e sur toute la dist
159. vice Manager de Hardware DERBESEEREEEE ol M e uoix uuo Pilote de p riph rique USB cam ra Web Mode cam ra L cran est un exemple de Windows 2000 9d un 1 Cliquer sur Start D marrer Settings Param tres et Control Panel Panneau de configuration 2 Double cliquer sur System Syst me s assurer que Panasonic USB Video Camera se trouve dans Imaging Device de Device Manager de Hardware 59 DV203 KF p 57 62 p65 59 2003 06 11 13 41 Transfert de vos images Windows Palmcorder mode M CARD Pilote de p riph rique USB lecteur SD convertisseur de fichiers L cran est un exemple de Windows 2000 lnix El Ll D sinstallation des logiciels L cran est un exemple de Windows 2000 3 lolx ok Hep Curciders History 5 g x A Tes E E gt Mose Networkand Dabup Co BJ and Shecuied Sounds an Tass Mulimedia 60 DV203 KF p 57 62 p65 60 1 Cliquer sur Start D marrer Settings Param tres et Control Panel Panneau de configuration 2 Double cliquer sur System Syst me s assurer que USB Storage Device Controller se trouve dans Universal Serial Bus controllers de Device Manager de Hardware Par contre avec Windows 98 Deuxi me
160. vie Messenger e Lors de la connexion du c ble USB l affichage du signal d entr e passe automatiquement au format USB Si ce n est pas le cas v rifier la connexion du c ble USB puis fermer et red marrer le logiciel Cliquer sur gt Lecture l cran de l ordinateur pour amorcer la lecture de la bande DV e L image enregistr e sur la bande ne peut tre visionn e l cran Utiliser l cran du cam scope Saisie d images anim es 3 Cliquer sur Movie Capture au d but de la s quence saisir e Le message Now capturing a movie s affiche Cliquer sur STOP pour mettre fin la saisie des images e Le message Now Searching Recherche en cours s affiche e La bande est rebobin e jusqu au d but de la s quence partir de laquelle la saisie d images a t lanc e Les images anim es sont alors transf r es sur l ordinateur e Le message Data transfer is now in progress Transfert des donn es en cours s affiche l cran de l ordinateur e La dur e maximale de la saisie est d environ 30 secondes La saisie est automatiquement interrompue apr s 30 secondes e Les images anim es ne pourront tre saisies si les donn es contiennent e Des signaux 12 bits et 16 bits dans la m me s quence n e Une commutation de la vitesse de d filement SP et LP i e Pendant le transfert sur l ordinateur les images anim es ne sont pas affich es sur l cran de
161. vitesse est utilis e Lorsque la fonction PROG AE est activ e ON la s lection manuelle de la vitesse de l obturateur n est pas possible e Lorsque MagicPix ou GAIN UP est r gl ON la vitesse de l obturateur ne peut pas tre s lection e manuellement e Lorsque la fonction PROGRESSIVE est r gl e ON la vitesse de l obturateur ne peut pas tre r gl e 1 750 s ou sup rieure 2 AUTO MANUAL DV203 KF p 29 32 p65 31 1 Mettre l interrupteur CAMERA 2 Appuyer sur AUTO MANUAL jusqu ce que l indication MNL s affiche dans le viseur ou l cran cristaux liquides 3 Appuyer plusieurs reprises sur la molette de s lection pour afficher la vitesse de l obturateur Tourner la molette de s lection pour s lectionner l une des vitesses d obturation e Appuyer sur AUTO MANUAL pour annuler le r glage 12 34 56AM JAN 2 2003 Mode M CARD 1 60 1 60 1 100 1 500 1100 1 8000 1425 1 350 1125 1 4000 1480 1 250 1 180 1 3000 1 250 1 2000 1 350 1 1500 1 500 1 1000 gt 1 750 31 2003 06 11 13 40 R glages avanc s R glage manuel du diaphragme Normalement le cam scope r gle automatiquement l exposition Toutefois avec un arri re plan tr s brillant ou en pr sence d un r tro clairage il est possible de compenser en r glant le diaphragme manuellement SN Molette de s lection
162. yer sur le commutateur de focale variable pour faire un zoom avant ou arri re e Le facteur d agrandissement est toujours affich dans le viseur ou l cran lorsque l affichage est r gl sur ALL ou PARTIAL Menu l cran page 103 1SL19192189 6 R p ter les tapes 2 4 pour s lectionner OFF et annuler cette caract ristique e La distance focale du zoom optique ordinaire varie de 1X 10X e A un plus fort grossissement la r solution diminue consid rablement e Du fait que l agrandissement de l image est num rique elle peut tre l g rement d form e mesure que le taux d agrandissement s l ve e Lorsque le taux est inf rieur 10X la fonction de zoom ordinaire prend la rel ve e La distance focale en mode t l objectif T est de 1 2 m 4 pi Suite la page suivante 41 2 D n 3 D 2 D n 2003 06 11 13 40 Caract ristiques num riques Mode magn toscope Molette de s lection JOG KEY 1 Mettre l interrupteur VCR 2 Appuyer sur MENU pour afficher le menu VCR FUNCTIONS Tourner la molette de s lection pour s lectionner PAMM ZA puis appuyer sur la molette pour afficher le menu DIGITAL EFFECT Tourner la molette de s lection pour s lectionner ZT puis appuyer sur la molette pour s lectionner ON e Appuyer sur MENU pour quitter le menu Appuyer sur PLAY p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 ネットワーク操作編  Samsung 913V Instrukcja obsługi  Zebra TLP 2824 Plus  Norcold N621 - Troubleshooting - Message Board  Atmel SAM L21 Xplained Pro User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file