Home

Rotary Screw Air Compressors - CH

Contents

1. www campbellhausfeld com 19 Operating Instructions REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE NOW http reg ch commercial com Limited Warranty 1 DURATION From the date of purchase by the original purchaser as follows Two years for the compressor air end One year for the balance of the compressor package 2 WHO GIVES THIS WARRANTY WARRANTOR Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Telephone 800 543 6400 3 WHO RECEIVES THIS WARRANTY PURCHASER The original purchaser other than for purposes of resale of the Campbell Hausfeld air compressor 4 WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY This Campbell Hausfeld rotary screw air compressor 5 WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY Substantial defects in material and or workmanship with the exceptions noted below 6 WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY A Implied warranties including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you B ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT Some States do not allow the exclusion or limitations of incidental or consequential damages so the above limita
2. n 12 Ee OL AQ O kd 1 1 I 1 y Y E n Y My VENTOINHA 1 1 A MOTOR Pod Xu i po u X i 1 1 o COMP L2 M d T2 M 2 ia M SE T3 LEGENDA GT TRANSFORMADOR DE CONTROLE SOBRECARGA DE BOBINA SOBRECARGA DE VENTOINHA RELE DE ALTA PRESSAO TR REL DE CRON METRO Lu ty TPS INTERRUPTOR PRESS O DE TANQUE M COMUTADOR PRINCIPAL 5 INTERRUPTOR PRESSAO ALTA ATIVA O igs DESLIGADO LIGADO COL FOL HATR1 HPR1 TR AA T vc A PARADA E TR s7 x TPs ENTRADA V LVULA o REDEFINIR d s 5 z 1 HATR 2 HATS HE Sa HPR HPR2 HPS i HATR3 Ap RF HPR3 IA F TR DN Le Y JG PROTE O E DESLIGAMENTO DE CIRCUITO DE DERIVA O FORNECIDA POR UM INSTALADOR QUALIFICADO REALIZE A INSTALA O EM CONFORMIDADE COM TODOS OS C DIGOS LOCAIS ESTADUAIS E NACIONAIS OS TERMINAIS DA FIA O DE CAMPO DEVER O USAR CONDUTORES DE COBRE RESISTENTES A 90 C APERTE OS PARAFUSOS DO TERMINAL DE FIA O DE CAMPO COM TORQUE DE 25 POL LB Pto Instru es de Uso Instala o Continua o ATERRAMENTO Componentes el tricos A AVISO aterrados de forma inadequada apresentam riscos de choque Certifique se de que todos os componentes estejam adequadamente aterrados para evitar morte ou les es s rias Esse produto deve ser aterrado O aterramento reduz o ris
3. realizar el cambio del aceite hasta que la unidad se encuentre Utilice el equipo de protecci n personal completamente parada del todo y haya sido despresurizada por Una admisi n de aire muy sucia o aceite PRECAUCION a o completo de baja calidad provocar un ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS Las ensuciamiento severo del elemento filtrante lo cual puede piezas de la unidad aceite y resultar en la necesidad prematura de sustituci n torniller a pueden estar a m s de 175 F 80 C 1 Ponga el interruptor del compresor de tornillo en apagado Utilice el equipo de protecci n personal OFF para prevenir que vuelva a funcionar sin que se le NOTA Sustituya el filtro del aceite en cada cambio de aceite requiera 1 Ponga el interruptor del compresor de tornillo en apagado 2 Retire el elemento separador de aire y aceite con una OFF para prevenir que vuelva a funcionar sin que se le herramienta adecuada por ejemplo con una llave de correa requiera para filtros Es15 Manual de Instrucciones Mantenimiento Continuaci n PRECAUCION Elimine el aceite usado el dep sito de ste el aceite y los pa os de acuerdo con los reglamentos locales 3 Lubrique el sello del nuevo elemento separador de aire aceite con aceite del mismo tipo como el del m dulo compacto del compresor de tornillo 4 Apriete el nuevo elemento separador de aire aceite a mano No se requiere de herramienta alguna
4. Fr3 Instructions d Utilisation Apprendre Conna tre votre Compresseur S curit de l extr mit de l air Soupape Refroidisseur d huile Assemblage Air huile S parateur Extr mit de l air LJ Bo te de contr le la mim i die TT Filtre v Vidange du r servoir Soupape de suret j Pression du du r servoir r servoir Jauge Figure 1 Composants du compresseur __ z gt PE EoEFG OQNIRRRRIIA q _QQ_ gt gt gt gt gt gt E E _ _ ___ __aa gt QrJ Jr Q o o oo o Q Fr4 Compresseurs d air rotatif vis des S ries CS Apprendre Conna tre votre Compresseur Air huile S parateur Prot ge courroie tiquette ASME Filtre huile Figure 2 Composants du compresseur Fr5 Instructions d Utilisation Apprendre Conna tre votre Compresseur Prise d air assemblage de filtre Appareil de commande lectrique Circulation d huile Raccord sortie Ouverture et bouchon a remplissage d huile Circulation d huile Raccord entr e Comprim ES Bouche de soufflage ge d huile Filtre huile Soupape de suret S paration d Air huile El ment gt
5. Pt7 Instala o assa ic Pt7 Diagrama de fia o Pt9 Opera o mencionan paia nara eue Pt13 Manuten o Pt14 Guia de soluc o de problemas Pt18 Garantia limitada Pt20 Referencia r pida LEO leo de viscosidade nica para compressor de parafuso rotativo ISO46 N mero de peca CS0030 recipiente de 1 gal o Dispon vel atrav s da Campbell Hausfeld ligue para 1 855 504 5678 para assist ncia ao cliente CAPACIDADE DE LEO 7 95 litros GUARDE ESTAS INFORMAGOES PARA REFER NCIA FUTURA N mero de s rie N mero do modelo Data de compra 2014 Campbell Hausfeld Scott Fetzer IN564601AV 4 14 Instru es de Uso Normas de Seguran a Este manual cont m informa es muito importantes que devem ser conhecidas e compreendidas Essas informa es s o fornecidas para SEGURAN A e para EVITAR PROBLEMAS NO EQUIPAMENTO Para ajudar a reconhecer essas informa es observe os seguintes s mbolos Perigo indica uma situac o eminentemente perigosa que se for evitada causar a morte ou infort nios gravosos Aviso indica AVISO situac o potencialmente que se for evitada poder resultar em morte ou infort nios gravosos Cuidado indica ACUIDADO SE uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar d
6. Sens de rotation Pr r glage lt Sonde de temp rature Circulation d huile Raccord Circulation d huile e Raccord entr e Figure Composants l extr mit air Fr6 Compresseurs d air rotatif vis des S ries CS D ballage Ne pas soulever ou d placer l appareil sans quipement de puissance nominale appropri e Veiller ce ATTENTION a Ges sie I que l appareil soit solidement fix au dispositif de levage utilis pas soulever l appareil le tenant par les tubes ou par les refroidisseurs Ne pas utiliser l appareil pour soulever d autres quipements fix s Apr s avoir d ball l appareil v rifier attentivement pour tout dommage qui aurait pu survenir pendant le transport V rifier s il y a des pi ces desserr es manquantes ou endommag es Veiller ce que tous les accessoires soient inclus avec l appareil En cas de questions de pi ces endommag es ou manquantes veuillez appeler au 1 855 504 5678 pour obtenir le service d assistance la client le AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil s il est endommag pendant le transport la manutention ou l utilisation Des dommages peuvent entra ner un clatement et provoquer des blessures ou des dommages la propri t Installation AVERTISSEMENT Enlever l tiquette et verrouiller la L source l alimentation puis rel cher l
7. 1 DUR E A partir de la date d achat par l acheteur original comme suit Deux ans pour l extr mit d air du compresseur Un an pour le solde du groupe compresseur 2 QUI FOURNIT CETTE GARANTIE GARANT Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 T l phone 800 543 6400 QUI RE OIT CETTE GARANTIE GARANT L acheteur d origine sauf des fins de revente du compresseur d air Campbell Hausfeld QUELS PRODUITS SONT COUVERTS PAR CETTE GARANTIE Le compresseur d air rotatif vis Campbell Hausfeld QUE COUVRE CETTE GARANTIE D fauts importants de mat riaux et ou de fabrication avec les exceptions mentionn es ci dessous QU EST CE QUI N EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE A Les garanties implicites y compris celles de qualit marchande et d ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES PARTIR DE LA DATE D ACHAT D ORIGINE COMME INDIQUE DANS LA DUR E Certains tats n autorisent pas les limitations sur la dur e d une garantie implicite il est donc possible que les limitations ci dessus puissent ne pas s appliquer vous TOUT DOMMAGE PERTE O INDIRECTS DOMMAGES O FRAIS POUVANT R SULTER DE TOUT D FAUT PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD Certains tats ne permettent pas l exclusion ou des limitations de dommages indirects ou cons cutifs la limitation ou l exclusion susmentionn e peut ne pas s appliquer vous
8. 5 Arranque el sistema del compresor 6 Se debe verificar que no haya fugas en el elemento separador de aire y aceite mientras el sistema est funcionando Elementos Separadores de Aire aceite Figura 13 Elementos Separadores de Aire aceite LLENADO DE ACEITE Agregue aceite del mismo tipo y fabricante PRECAUCION Hacer el cambio por otro tipo de aceite puede requerir una purga previa del compresor NOTA Sustituya el filtro del aceite en cada cambio de aceite 1 Ponga el interruptor en la posici n OFF para prevenir que vuelva a activarse sin que sea requerido 2 En el cuello de llenado del tanque separador agregue el aceite al m ximo nivel y reinserte el tap n roscado gir ndolo firmemente con la mano sobre el cuello de llenado 3 Arranque el compresor de tornillo y permita que funcione durante aproximadamente tres minutos 4 Apague el sistema para impedir que se encienda de nuevo sin que sea requerido 6 Llene de aceite hasta el nivel m ximo 7 Arranque de compresor de tornillo y h galo funcionar de manera normal FILTRO DE ADMISI N DE AIRE No retire r I filtro ni reali ADVERTENCIA o e i e la carcasa de i t o ni ea ice ning n tipo de mantenimiento mientras el tanque de aire o la unidad de compresi n se encuentran presurizados Tuerca de mariposa S 1 1 1 1 1 Cubierta del filtro gt Elemento filtrante gt DES
9. Figure 5 Shut off Valve MINIMUM WIRE SIZE USE A MINIMUM OF 75 C COPPER WIRE Make sure voltage is correct with the motor wiring NOTE If using 208 volts single phase make sure the motor name plate states it is rated for 208 volts single phase 230 volt single phase motors do not work on 208 volts unless they have the 208 volt rating Three Phase HP 208 230V 460 575V 5 12 AWG 14 AWG 7 5 10 AWG 12 AWG 10 8 AWG 12 AWG 15 6 AWG 10 AWG 20 3 AWG 8 AWG 25 3 AWG 8 AWG Recommended wire sizes may be larger than the minimum set up by local ordinances If so the larger size wire should be used to prevent excessive line voltage drop The additional wire cost is very small compared with the cost of repairing or replacing a motor electrically starved by the use of supply wires which are too small Series CS Rotary Screw Compressors Wiring Diagram TO SUPPLY Ju e ei oL x eN pS T4 OL E YV 1 MOTOR pe u M 1 I k M T2 M2 COMP MOTOR E M SE T3 CONTROL TRANSFORMER COIL OVERLOAD FAN OVERLOAD HIGH AIR TEMPERATURE RELAY HIGH PRESSURE RELAY TIMER RELAY Lu tu SWITCH TANK PRESSURE rv CONTACTOR MAIN CT SWITCH HIGH PR
10. O DE ROTA O giro para a esquerda sentido anti hor rio de frente para o eixo ACUIDADO A direc o de rotac o do sistema de _ compressor de parafuso deve ser verificada durante a partida inicial e toda vez que mudancas sejam feitas na linha de fornecimento el trico da transmiss o de motor el trico Para essa finalidade ative o motor rapidamente e depois desligue o de novo imediatamente ROTAC O POR MAIS DE 2 SEGUNDOS NA DIREC O DE GIRO INCORRETA DESTRUIR O COMPRESSOR DE PARAFUSO Se necess rio reverta as conex es do cabo de conex o Compressores de parafuso rotativo da s rie CS Instala o Continua o LUBRIFICA O ACUIDADO ESSA UNIDADE CONTEM LEO Antes de operar o compressor verifique o n vel de leo consulte a figura 7 ACUIDADO em danos O uso de qualquer outro tipo de leo pode encurtar a vida til da bomba e resultar leo recomendado leo com viscosidade nica de compressor de parafuso rotativo ISO46 n mero de peca CS0030 1 recipiente de gal o Disponivel atrav s da Campbell Hausfeld ligue para 1 855 504 5678 para assist ncia ao cliente Capacidade de leo 7 95 litros N VEL DE LEO AAVISO Desconecte marque e trave a fonte de energia e depois libere toda a press o do sistema antes de tentar instalar realizar servicos reposicionar ou realizar qualquer manutenc o RISCO DE QUEIMADURAS As A AVISO
11. c Una vez m s gire manualmente el m dulo del compresor en el sentido de rotaci n varias veces Figura 9 Ubicaci n principal de la unidad de compresi n d Revise el nivel del aceite en la unidad de compresi n y rell nelo de ser necesario ver la secci n de MANTENIMIENTO e Supervise la operaci n del sistema de compresor por lo menos durante 15 minutos como m nimo hasta que la Es12 temperatura estable de funcionamiento sea alcanzada temperatura de operaci n continua Es preciso verificar la direcci n de la rotaci n La operaci n de unidad de compresi n por m s de 2 segundos en la direcci n equivocada destruir el compresor de tornillo Verifique r pidamente la direcci n de rotaci n activando el bot n de ON y auxili ndose de alguien m s que observe la polea del motor para verificar en cual direcci n gira La protecci n de la banda debe permanecer instalada Asimismo verifique la direcci n de rotaci n en el ventilador del enfriador El ventilador debe succionar aire desde el lado de la malla de protecci n y empujarlo en direcci n hacia el exterior pasando por el radiador cuando se encuentra girando en la direcci n correcta Esto puede ser verificado sosteniendo una peque a tira de papel frente al radiador Si el sentido de rotaci n es correcto el papel volar lejos del radiador Restablezca el bot n del paro de emergencia si es necesario ver Figura 8 Conecte el suministro de ene
12. la terre DISJONCTEURS ET FUSIBLES Le syst me lectrique doit tre v rifi par un lectricien sp cialiste certifi Des disjoncteurs et des fusibles temporis s sont requis pour ce compresseur Un disjoncteur d clench ou un fusible grill peut indiquer un court circuit la masse une consommation de courant lev e un c blage incorrect un fusible incorrect ou la taille du disjoncteur incorrecte Cela doit tre valu par un lectricien certifi BRANCHEMENT DU MOTEUR ET L INSTALLATION DU DEMARREUR La protection de d rivation doit tre pr vue comme indiqu dans le National Electrical Code le Code lectrique national des tats Unis chapitre 2 C blage conception et protection L article 210 en utilisant l article applicable lt Pour les moteurs et les commandes de moteurs article 430 Tableau 430 1 52 Fr10 SENS DE ROTATION REMARQUE LA ROTATION INCORRECTE ENTRA NERA UNE PANNE DU COMPRESSEUR Le sens de rotation doit tre dans le sens contraire des aiguilles d une montre comme le montre la fl che l extr mit de l air dans la figure 6 tout en faisant face au c t volant de la pompe Le sens de rotation de 3 moteurs triphas s peut tre invers en inversant un des deux fils de la conduite du moteur Figure 6 Sens de rotation V RIFICATION DU SENS DE ROTATION SENS DE ROTATION la rotation vers la gauche sens contraire des aiguilles d une montre regardan
13. tre propre et bien entretenu II n est pas permis de nettoyer l l ment ATTENTION filtrant l l ment filtrant doit toujours tre remplac Disposer l ancien l ment filtrant d air selon les r glements locaux 1 teindre le syst me de compresseur vis et emp cher le d tre remis en marche sans autorisation D visser l crou oreilles et retirer le couvercle du filtre Retirer l ancien l ment filtrant Retirer soigneusement la poussi re du bo tier du filtre Ins rer le nouveau filtre dans le bo tier du filtre 020 N Installer le couvercle du filtre assurant un positionnement correct pendant l assemblage Serrer l crou oreilles 8 Allumer le syst me crou oreilles s Couvercle du filtre gt gt l ment de filtre gt 1 0 0 0 0 Figure 14 Filtre d admission d air REFROIDISSEUR D HUILE Hebdomadairement v rifier le refroidisseur d huile pour s assurer que tous les raccords sont s rs et serr s Nettoyer toutes les accumulations de salet de poussi re et autres Fr16 Compresseurs d air rotatif vis des S ries CS Entretien Suite COMPOSANTS Couper toute alimentation et nettoyer l extr mit air le moteur les pales du ventilateur conduites d air refroidisseur d huile et le r servoir sur une base mensuelle COURROIES AVERTISSEMENT Verrouiller et ti
14. 2 Unit wired incorrectly 2 Any wiring other than what is stated in the manual could cause a malfunction see Wiring Section 3 Wrong voltage supplied 3 Make sure voltage is correct with the motor wiring see Wiring to unit Section 4 Loose electrical 4 The entire electrical system should be checked by a certified connections electrician The incoming wires and the compressor electrical connections should be checked Loose connections will cause malfunctions 5 Wrong size wiring 5 Check that wire size is rated for the current of the compressor State and local codes vary widely and need to be checked before installation 6 Blown fuse and or 6 The breaker and fuses required for this unit must be time delay tripped breaker A tripped breaker or blown fuse may result from a direct short to ground high current draw improper wiring incorrect fuse or breaker size and or type This needs to be evaluated by a service center or certified electrician 7 Starter overload tripped 7 Check and reset if necessary If the overload trips after the initial reset refer to the section of the manual that covers this issue Unit starts but does not 1 Insufficient power to 1 Source electric to the compressor is either the incorrect voltage get to full speed compressor insufficient wire size to carry the load the fuse box or breaker box is not sufficient to carry the load requirements to the compressor 2 Loose electrical 2 The entire electrical system s
15. IMPORTANTE informaci n que requiere atenci n especial Simbolos de Seguridad Los siguientes s mbolos de seguridad aparecen a lo largo de este manual para advertirle de importantes peligros y precauciones de seguridad S rvase leer y guardar estas instrucciones Lea con cuidado antes de tratar de armar instalar manejar o darle servicio al producto descrito en este manual Prot jase Ud y a los dem s observando todas las reglas de seguridad El no seguir las instrucciones podr a resultar en heridas y o da os a su propiedad Guarde este manual como referencia Importantes Instrucciones de Seguridad Este manual contiene informaci n sobre seguridad funcionamiento y mantenimiento Si tiene preguntas llame al 1 855 504 5678 para obtener asistencia al cliente PROPOSICI N 65 DE CALIFORNIA Este producto o su cord n el ctrico puede contener productos ADVERTENCIA gt gt L qu micos conocidos por el estado de California como causantes de c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Lave sus manos despu s de usar ADVERTENCIA Cuando corta lija taladra o pule materiales como por ejemplo madera pintura metal hormig n cemento u otro tipo de mamposter a se puede producir polvo Con frecuencia este polvo contiene productos qu micos que se conocen como causantes de c ncer defectos cong nitos u otros da os reproduct
16. O O GASTO QUE PUDIERA RESULTAR POR CUALQUIER DEFECTO FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD En algunos estados no se permiten limitaciones en la vigencia para las garant as impl citas por lo tanto es posible que las limitaciones previas no sean aplicables para usted C Cualquier falla como resultado de un accidente abuso por parte del comprador descuido o falla en la instalaci n y operaci n del compresor de acuerdo con las instrucciones estipuladas en el o los manuales del propietario que se incluyeron con el compresor Servicio previo a la entrega es decir ensamblaje aceite o lubricantes y ajuste Art culos o servicios que se requieran de manera normal para mantener el producto por ejemplo lubricantes filtros etc Insumos consumibles en general por ejemplo bandas filtros etc Cualquier componente da ado en el embarque o el da o por contacto con las herramientas o el entorno El equipo que hubiere sido reparado o modificado sin autorizaci n de Campbell Hausfeld RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANT A Reparar o reemplazar a opci n de quien extiende la garant a el compresor o componente que est defectuoso tenga problemas de funcionamiento y o no haya cumplido con la duraci n del periodo de garant a Las reparaciones garantizadas se realizar n en las instalaciones del comprador RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANT A A Suministrar prueba fechada de compra y
17. cano ou mangueira conectado unidade deve ser capaz de suportar a temperatura gerada e de reter a press o Todos os componentes pressurizados do sistema de ar devem contar com uma classifica o de press o de 200 psi A sele o e instala o incorretas de qualquer tubo cano ou mangueira pode resultar em explos o e les es Conecte o sistema de tubula o ao tanque usando encaixes do mesmo tamanho da porta de descarga Nunca utilize tubos pl sticos PVC para ar comprimido Isso pode resultar em les es INSTALA O DE UMA V LVULA DE DESLIGAMENTO Uma v lvula de desligamento deve ser instalada na porta de descarga do tanque para controlar o fluxo de ar para fora do tanque A v lvula deve ser posicionada entre o tanque e o sistema de tubula o Nunca instale uma v lvula de desligamento AVISO entre a bomba do compressor e o tanque Podem ocorrer les es pessoais e ou danos ao equipamento Nunca use redutores na tubula o de descarga Ao criar um sistema instalado de forma permanente para distribuir ar comprimido descubra o comprimento total do sistema e selecione o tamanho dos tubos a partir do gr fico Enterre as linhas subterr neas abaixo da linha de congelamento e evite bolsas nas quais a condensa o possa acumular e congelar Aplique press o instala o de tubula o e certifique se de que todas as juntas estejam sem vazamentos ANTES que as linhas subterr neas sejam cobertas Antes de co
18. quipements et AVERTISSEMENT contr les lectriques peuvent provoquer des arcs lectriques qui peuvent allumer un gaz ou une vapeur inflammable Ne jamais faire fonctionner ou r parer proximit d un gaz ou d une vapeur inflammable Ne jamais stocker des liquides ou des gaz inflammables proximit du compresseur AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le iz compresseur sans un prot ge courroie Cet appareil peut d marrer automatiquement sans avertissement Des blessures Pas ou des dommages la propri t peuvent survenir en entrant en contact avec les pi ces mobiles Ne pas porter de v tements l ches ou de bijoux qui peuvent se coincer dans les pi ces mobiles de l appareil ATTENTION Les pi ces du compresseur peuvent tre chaudes m me si l appareil est arr t Garder les doigts loin du compresseur en cours de fonctionnement les pi ces mobiles et chaudes peuvent causer des blessures et ou des br lures Si l appareil commence vibrer de mani re anormale ARRETER le moteur et v rifier imm diatement la cause La Vibration est g n ralement une indication de probl mes Afin de r duire les risques d incendie garder l ext rieur du moteur exempt d huile de solvant ou de graisse excessive Une soupape de s ret d charge conforme AVERTISSEMENT ASME qui ne d passe pas la Pression de travail PSMA ma
19. re et les d bris qui pourraient tre nuisibles Rel cher lentement l air lors de la vidange d humidit ou lors de la d pressurisation du syst me de compresseur PR CAUTIONS DE PULV RISATION Ne pas vaporiser des mat riaux AVERTISSEMENT inflammables proximit d une flamme ouverte ou proximit de source d ignition y compris l appareil compresseur Ne pas fumer pendant la pulv risation de peinture d insecticides ou d autres substances inflammables Utiliser un masque respirateur pendant la pulv risation et pulv riser dans un endroit bien ventil pour viter les risques la sant et incendie Ne pas diriger la peinture ou autre mat riau pulv ris vers le compresseur Installer le compresseur aussi loin de la zone de pulv risation que possible pour minimiser les claboussures d accumulation sur le compresseur Lors de la pulv risation ou du nettoyage avec des solvants toxiques suivre les instructions fournies par le fabricant du produit chimique CONSERVER CES INSTRUCTIONS NE LES JETEZ PAS Les symboles DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION ET AVIS ainsi que les instructions de ce manuel ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et situations qui pourraient se produire L op rateur doit comprendre que les pr cautions sont des facteurs qui ne peuvent pas tre inclus dans ce produit mais doivent tre fournis par l op rateur
20. rio C Reparos que exijam hora extra taxas de final de semana ou algo al m da taxa de reembolso de m o de obra por trabalho de D D ne o O reparo da garantia padr o Hor rio necess rio para quaisquer verifica es de seguran a treinamento de seguran a ou similares para a equipe de servicos obterem acesso instala o E O local da unidade deve contar com folga adequada para que a equipe de servicos realize reparos e estar prontamente acess vel QUANDO O RESPONS VEL IR REALIZAR REPAROS OU SUBSTITUI O SOB ESSA GARANTIA Reparos ou substitui es ser o agendados e realizados de acordo com o fluxo normal de trabalho no local de manuten o e de acordo com a disponibilidade das pe as de substitui o Essa garantia limitada a se aplica aos EUA Canad e M xico e lhe fornece apenas direitos legais espec ficos Voc tamb m pode ter outros direitos os quais variam de acordo com seu estado ou pa s GARANTIA ESTENDIDA OPCIONAL uma garantia estendida contra defeitos de m o de obra e materiais sob uso normal e servi os est dispon vel da seguinte maneira co 10 DURA O a partir da data de compra pelo comprador original da seguinte forma Tr s anos 11 0 QUE EST COBERTO POR ESSA GARANTIA ESTENDIDA Defeitos em material ou m o de obra dos itens a seguir A Extremidade de ar B Unidade de resfriador de leo C Receptor de ar tanque D M o de obra pelo primeiro an
21. sistema est funcionando i i i ier que se le requiera y 9 Revise el nivel del aceite como se ha explicado anteriormente q y reponga la cantidad de aceite faltante para llegar 2 Despresurice completamente el tanque y el sistema nuevamente al nivel m ximo 3 Desatornille a mano la tapa del aceite del cuello de llenado 4 De manera cuidadosa desatornille la purga del aceite y recolecte del aceite usado en un contenedor adecuado PRECAUCION Elimine el aceite usado el dep sito para ste y los pa os de acuerdo con los reglamentos locales 5 Limpie el tornillo de la purga del aceite para quitar cualquier residuo Apriete el tap n de purga a la posici n original Filtro de Bloque m ltiple aceite gt Sello del filtro Figura 12 Filtro de aceite ELEMENTO SEPARADOR DE AIRE ACEITE RIESGO DE LESI N La unidad consta de ADVERTENCIA dos componentes presurizados No Tuber a y tap n del purgado de aceite intente realizar el cambio del aceite hasta que la unidad se I _ encuentre completamente parada y haya sido completamente Figura 11 Purga de Aceite despresurizada FILTRO DE ACEITE ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS Las piezas de la unidad aceite y RIESGO DE LESI N La unidad consta de ADVERTENCIA dos componentes presurizados No intente torniller a pueden estar a m s de 175 F 80 C
22. tre remis en marche sans autorisation et l amener dans une position horizontale 2 D pressuriser le r servoir et le syst me compl tement 3 D visser le bouchon d huile du col de remplissage la main 4 D visser soigneusement le bouchon de vidange et recueillir Phuile us e dans un r cipient appropri liminer l huile usag e le conteneur ATTENTION contamin de l huile et les chiffons en accord avec les r glements 5 Nettoyer la vis de vidange d huile pour enlever l huile restante Serrer le bouchon de drainage la position d origine ferm e NIL A Tuyau et bouchon de vidange d huile Figure 11 Drainage d huile FILTRE A HUILE RISQUE DE BLESSURE L appareil contient A AVERTISSEMENT des composants en rotation et sous pression Ne pas essayer de changer I huile jusqu a ce que Vappareil soit compl tement en arr t et a t enti rement d pressuris RISQUE DE BRULURE Les ATTENTION pi ces de l appareil l huile et le bouchon vis peuvent tre plus chauds que 80 C 175 F Porter un quipement de protection personnelle REMARQUE Remplacer le filtre huile chaque vidange 1 teindre le syst me de compresseur vis et l emp cher d tre remis en marche sans autorisation 2 D pressuriser compl tement le circuit 8 Retirer la cartouche du filtre huile a
23. 1 1 1 0 0 0 0 Figura 14 Filtro de la admisi n del aire Nunca opere la bomba del compresor sin el filtro de admisi n de aire o con un filtro que se encuentre obstruido El elemento del filtro de aire debe ser verificado mensualmente ver Figura 14 Operar el compresor con un filtro sucio puede causar un elevado consumo de aceite e incrementar la contaminaci n ste en el aire de descarga Si el filtro del aire se encuentra sucio debe sustituirse En el caso de aire de admisi n muy sucio sustituya y verifique con mayor frecuencia A PRECAUCION Las part culas de polvo y suciedad no deben ingresar por la entrada del aire al m dulo del compresor El aire de admisi n debe mantenerse limpio No se permite la limpieza del elemento PRECAUCION filtrante ste filtrante deber sustituirse siempre Desh gase del elemento filtrante viejo de acuerdo con las regulaciones locales 1 Ponga el interruptor del compresor de tornillo en apagado OFF para impedir que se encienda de nuevo sin que sea requerido Desatornille la tuerca de mariposa y quite la cubierta del filtro Retire el elemento filtrante viejo Con cuidado retire el polvo de la carcasa del filtro Inserte el nuevo elemento filtrante en la carcasa D 9 ZS E Instale la cubierta del filtro asegur ndose de un posicionamiento correcto al ensamblarlo Apriete la tuerca de mariposa Arranque el sistema ENFRIA
24. 11 QU CUBRE ESTA GARANT A EXTENDIDA Defectos en los materiales o mano de obra de los art culos siguientes A Unidad de compresi n B Ensamble del enfriador de aceite C Receptor de aceite tanque D Partes y mano de obra durante el primer a o y s lo las partes despu s de dicho primer a o 12 RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR CON BASE EN ESTA GARANT A EXTENDIDA A Un formato de registro de garant a llenado de manera adecuada Dicho formato se encuentra disponible en http reg ch commercial com y deber presentarse a m s tardar a los treinta d as del arranque inicial a fin de tener derecho a la garant a extendida B Partes y l quidos de mantenimiento y servicio el compresor de la serie CS deber recibir mantenimiento y servicio de acuerdo con el manual de operaci n Deben utilizarse partes y l quidos originales Campbell Hausfeld de lo contrario la Garant a Extendida quedar inv lida Es preciso conservar las pruebas de compra de partes de servicio y l quidos originales durante toda la duraci n del periodo de la garant a extendida C Con toda reclamaci n de garant a de la unidad de compresi n deber presentarse una muestra del aceite utilizado Es20
25. 3 Componentes da extremidade de ar Pt6 Compressores de parafuso rotativo da s rie CS Abrindo a embalagem resfriadores use unidade para levantar equipamento preso levante ou mova a unidade sem equipamento com classifica o adequada Certifique se de que a unidade ACUIDADO 6 E E esteja firmemente presa ao dispositivo de icamento usado N o levante a unidade segurando em tubos ou Ap s desembalar a unidade inspecione cuidadosamente em busca de quaisquer danos que podem ter ocorrido durante o tr nsito Verifique se h pecas soltas faltantes ou danificadas Certifique se de que todos os acess rios fornecidos acompanhem a unidade Em caso de d vidas pecas danificadas ou faltantes ligue para 1 855 504 5678 para assist ncia ao cliente e levar a les es ou danos a propriedades Instala o AAVISO opere a unidade em caso de danos durante envio manuseio ou uso Danos podem resultar em explos es AAVISO Desconecte marque e trave a fonte de energia e depois libere toda a press o do sistema antes de tentar instalar realizar servicos reposicionar ou realizar qualquer manutenc o N o levante ou mova a unidade sem ACUIDADO equipamento com classificac o adequada Certifique se de que a unidade esteja firmemente presa ao dispositivo de icamento usado levante a unidade segurando em tubos ou resfriadores N o use a unidade para levantar
26. Check motor rotation before operating the compressor After confirming the correct direction of rotation for the main motor and cooler fan the compressor is ready to run for an operation check With a valve installed at the outlet of the tank close the valve and isolate the tank from any pipeline system so only the compressor tank will fill up with compressed air 1 Turning the compressor on Confirm position of E stop White incoming power lamp Power Indicator should be on 2 Turn the ON OFF switch to the ON position The green light of the switch should be on The compressor will start If the red high temperature high pressure light is on press it to reset and the compressor will start 3 Allow the compressor to run for approximately 5 minutes The pressure in the tank will rise as the compressor runs The following will take place a When first turned on the air end will build up internal pressure prior to sending air into the tank This may take 15 20 seconds You may notice a slight change in the sound when the minimum pressure valve opens inside the air end allowing air to flow into the tank b Air pressure in the tank will rise until the pre set maximum pressure is reached Upon reaching the maximum pressure the compressor will switch to the Unloaded Mode The noise level will change to be quieter Air is no longer being pumped into the tank The air intake valve is now closed inside the air filter housing High pre
27. DE MANUTEN O A tabela a seguir fornece uma vis o geral da manuten o do compressor de parafuso com base nas horas de opera o Cronograma de manuten o Trabalho de manuten o hor rio de operac o Antes de comecar 1 Verifique o n vel de leo na extremidade de ar 2 Escorve a extremidade de ar caso esta n o tenha sido utilizada h mais de 12 semanas Diariamente Verifique as v lvulas de seguranca Drene o tanque para remover a gua Cada 50 horas de operac o Verifique o n vel de leo na extremidade de ar N OH IN a Aperte todos os encaixes de tubos e encaixes de terminais de parafusos el tricos verifique todas as outras conex es para descobrir se est o firmemente posicionadas Cada 100 horas de opera o 1 Verifique o n vel de leo na extremidade de ar e complete o caso esteja baixo 2 Observe se h ru dos anormais durante a opera o Desligue a unidade imediatamente localize o problema e A AVISO ee corrija o Um ru do anormal pode indicar uma situac o potencialmente perigosa 3 Verifique todas as linhas mangueiras e encaixes de parafusos em busca de vazamentos e danos visiveis na parte externa AAVISO RISCO DE LESOES Corrija vazamentos e danos imediatamente N o permitido o reparo de mangueiras hidr ulicas Mensalmente com demanda normal Verifique o elemento do filtro de ar Trimestralmente com demanda normal V
28. Pour les applications d air pour la consommation humaine il est n cessaire d quiper le compresseur d air pompe avec de l quipement de s curit en canalisation et d alarme Cet quipement additionnel est n cessaire pour filtrer et purifier l air afin d atteindre les sp cifications minimales pour la respiration Grade D d crite dans le Compressed Gas Association Commodity Specification G 7 1 OSHA 29 CFR 1910 134 and or Canadian Standards Associations CSA D N GATION DES GARANTIES Si le compresseur est utilis pour les applications d air respirable et l quipement de s curit en canalisation et d alarme n est pas utilis simultan ment les garanties en existance seront annul es et Campbell Hausfeld d nie toute responsabilit pour n importe quelle perte blessure ou dommage Sp cifications Alimentation en air Taille de r servoir Mod le Tension 1034 kPa litres CS2152 15 208 1302 6 l min 454 2 CS2153 15 230 3 1302 6 l min 454 2 CS2154 15 460 E 1302 6 l min 454 2 CS2202 20 208 3 1925 6 l min 454 2 CS2203 20 230 3 1925 6 l min 454 2 CS2204 20 460 3 1925 6 l min 454 2 CS2252 25 208 3 2463 6 I min 454 2 CS2253 25 208 3 2463 6 l min 454 2 CS2254 25 460 3 2463 6 I min 454 2 Compresseurs d air rotatif vis des S ries CS Importantes Instructions De S curit Suite G N RALIT S SUR LA S CURIT 4 Lire attenti
29. aceite e Con el aceite caliente el nivel puede estar m s arriba que con el aceite en fr o Como resultado de esto puede haber una fuga de aceite cuando se retira el tap n con el nivel al m ximo Si esto sucede coloque de nuevo el tap n de inmediato y con cuidado limpie el aceite que se haya derramado NOTA El tap n del aceite cuenta con un orificio de seguridad lateral por el cual puede escapar aceite o aire si existe una presi n residual en la unidad de compresi n Espere un minuto despu s del paro de la unidad antes de abrir el tap n del aceite 1 Ponga el interruptor en la posici n OFF para impedir que vuelva a activarse sin que sea requerido 2 Espere durante un minuto con el sistema parado 3 Desatornille el tap n del aceite en el cuello de llenado con la mano y la unidad compresora despresurizada Inspeccione el nivel de aceite 5 Sies necesario llene con el mismo tipo y marca de aceite hasta el nivel m ximo ver la Figura 7 y la secci n de lubricaci n NOTA El cuello para llenado del aceite est posicionado de tal manera que no es posible llenar en exceso el sistema El exceso de aceite escapa del cuello para llenado 6 Atornille el tap n del aceite firmemente con la mano 7 Arranque el sistema 8 Retire y limpie cualquier residuo de aceite que se hubiera derramado Interruptor ON OFF iluminado ON 2 Eee MAs 2 a Indicador de O os funcionamie
30. ar vaze ap s o anel ter sido liberado ou caso a v lvula esteja e n o possa ser acionada pelo anel a v lvula de seguranca ASME deve ser substitu da AVISO N o viole com a v lvula de seguran a ASME TANQUE AAVISO Nunca tente reparar ou modificar um tanque Solda perfura o ou qualquer outra modifica o far o com que o tanque enfraque a resultando em danos por ruptura ou explos o Sempre substitua tanques gastos trincados ou danificados NOTA Figura 10 V lvula de seguran a ASME Drene o l quido do tanque diariamente O tanque deve ser inspecionado cuidadosamente no m nimo uma vez por ano Busque por rachaduras pr ximo s soldas Caso uma rachadura seja encontrada remova a press o do tanque imediatamente substitua o Pt14 Compressores de parafuso rotativo da s rie CS Manuten o Continua o D Despressurize o sistema completamente TROCA DE LEO RISCO DE LESOES A unidade composta 3 Remova o cartucho do filtro de leo com uma ferramenta A AVISO de componentes girat rios e pressurizados adequada como por exemplo chave de correia de filtro N o tente trocar o leo at que a unidade tenha parado completamente e esteja totalmente despressurizada Descarte o cartucho de filtro de leo antigo ACUIDADO de acordo com as regulac es aplic veis so Desconecte marque e trave a AVI Ge re JI fonte de energia e depo
31. art culo aplicable para Motores y Controladores de Motores Art culo 430 Tabla 430 1 52 DIRECCI N DE ROTACI N NOTA EL SENTIDO DE ROTACI N EQUIVOCADO CAUSAR LA AVER A DEL COMPRESOR La direcci n de rotaci n debe ser en sentido opuesto a las manecillas del reloj tal como lo muestra la flecha en la unidad de compresi n Figura 6 vista frontal desde el lado del volante del motor de la bomba La direcci n de rotaci n del motor trif sico puede invertirse al intercambiar cualquiera de las dos l neas conductoras del motor Rotaci n Figura 6 Sentido de rotaci n inspeccionado durante su primer funcionamiento y siempre que se realicen cambios al suministro de la l nea el ctrica para el motor de accionamiento Para este prop sito accione brevemente el interruptor del motor y ap guelo inmediatamente LA ROTACI N POR M S DE 2 SEGUNDOS EN EL SENTIDO EQUIVOCADO DE ROTACI N DESTRUIR EL TORNILLO COMPRESOR DE SER NECESARIO INVIERTA LOS CONECTORES DEL CABLE DE SUMINISTRO EL CTRICO LUBRICACI N PRECAUCION ESTA UNIDAD UTILIZA ACEITE Antes de poner en funcionamiento el compresor revise el nivel del aceite ver Figura 7 PRECAUCION da os Utilizar cualquier otro tipo de aceite puede disminuir la vida de la bomba y causar Aceite recomendado Aceite monogrado ISO46 para compresor de tornillo n mero de parte CS0030 contenedor de 1 gal n Disponible en Campbell H
32. chaudes W xx Y W Risques de Risque de Risque de fum es pression choc Fr2 SU vous pla t lire et conserver ces instructions Lire attentivement avant de monter installer utiliser ou de proc der l entretien du produit d crit Se prot ger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de s curit sinon il y a risque de blessure et ou d g ts mat riels Conserver ces instructions comme r f rence Importantes Instructions De S curit Ce manuel contient des informations concernant la s curit le fonctionnement et l entretien Si vous avez des questions appeler le 1 888 606 5587 pour le service la client le PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE Ce produit ou son cordon peuvent contenir des produits AVERTISSEMENT chimiques qui de l avis de l tat de Californie causent le cancer et des anomalies cong nitales ou autres probl mes de reproduction Lavez vous les mains apr s la manipulation AVERTISSEMENT Vous pouvez cr er de la poussi re en coupant pon ant per ant ou meulant les mat riaux tels que le bois la peinture le m tal le b ton le ciment ou autre ma onnerie Cette poussi re contient souvent des produits chimiques reconnus pour causer le cancer les d formations cong nitales DANGER Avertissement d Air Respirable Ce compresseur pompe n est pas quip pour et ne devrait pas tre utilis comme soi pour fournir de l air respirable
33. drenar o tanque regularmente e inspecionar periodicamente em busca de condi es inseguras como forma o de ferrugem e corros o Ar com r pida movimenta o ir levantar poeira e entulhos os quais podem ser perigosos Libere o ar lentamente ao drenar umidade ou ao despressurizar o sistema do compressor PRECAU ES DE PULVERIZA O N o pulverize materiais AVISO inflam veis nas proximidades de chamas abertas ou fontes de igni o incluindo a unidade do compressor Nao fume ao pulverizar tinta inseticidas ou outras subst ncias inflam veis 4 Use uma m scara respirador ao pulverizar e pulverize em uma rea bem ventilada para evitar riscos sa de e de inc ndio N o direcione tinta ou outro material pulverizado ao compressor Posicione o compressor o mais distante da rea de pulveriza o o poss vel para minimizar o ac mulo do excesso de pulveriza o no compressor Ao pulverizar ou limpar com solventes ou subst ncias qu micas siga as instru es fornecidas pelo fabricante de subst ncias qu micas LEIA E SIGA TODAS AS INSTRU ES GUARDE ESTAS INSTRU ES N O DESCARTE As notifica es e instru es PERIGO AVISO CUIDADO e AVISO neste manual n o podem prever todas as poss veis condi es e situa es que podem ocorrer O operador deve compreender que cuidado um fator que n o pode ser integrado a est
34. du r servoir La soupape doit tre situ e entre le r servoir et le syst me de tuyauterie AVERTISSEMENT Ne jamais installer une soupape d arr t entre la pompe du compresseur et le r servoir Des blessures personnelles et ou des dommages quipement peuvent se produire Ne jamais utiliser de r ducteurs dans la tuyauterie de d charge Lors de la cr ation d un syst me install en permanence pour distribuer l air comprim trouver la longueur totale du syst me et s lectionner la taille du tuyau sur le graphique Enterrer les conduites en dessous du seuil de gel et viter les poches o la condensation pourrait s accumuler et geler Appliquer une pression d air l installation de tuyauterie et veiller ce que tous les joints soient exempts de fuites AVANT que les conduites souterraines soient couvertes Avant la premi re mise en service du compresseur trouver et r parer toutes les fuites dans les tuyaux les raccords et les connexions C BLAGE voir page Fr9 pour obtenir les sch mas de c blage AVERTISSEMENT Tous les raccordements lectriques doivent tre r alis s par un lectricien qualifi familier avec les commandes de moteurs induction Les installations doivent tre conformes avec les codes locaux et nationaux La surchauffe les courts circuits et les AVERTISSEMENT dommages d incendie seront dus aux c blages inad quats Le c blage doit tre install confor
35. for leaks and proper function Loose connections must be refastened and damaged lines must be replaced Screw compressor systems that are switched off shut down or stored for longer than 12 weeks cannot be placed into operation again until after the following steps have been carried out a Manually rotate the compact module screw compressor in the rotation direction several times b With the compressor system stopped add approximately 8 ounces of oil same oil type as in the air end into the rotor chamber see Figure 9 c Once again manually rotate the compressor module compressor stage in the rotation direction several times d Check the oil level in the air end and top off if necessary see Maintenance section Figure 9 Air End Priming Location e Monitor operation of the compressor system for at least 15 minutes but at least until the steadystate temperature is reached continuous operating temperature 3 Direction of rotation must be checked Operation of the air end for more than 2 seconds in the wrong direction will destroy the screw compressor 4 Check direction of rotation by quickly bumping the power to ON and having someone else watch the motor pulley to see which way it turns Belt guard should remain installed Also check the direction of rotation of the oil cooler fan The fan must suck air in from the wire guard side and push air out through the radiator when turning the correct direction
36. is turned to the off position Your compressor is now ready for use NOTE All lubricated compressor pumps discharge some condensed water and oil with the compressed air Install appropriate water oil removal equipment and controls as necessary for the intended application www campbellhausfeld com 13 Operating Instructions Operation Continued NOTICE Failure to install appropriate water oil removal equipment may result in damage to machinery or workpiece AMBIENT OPERATING TEMPERATURE The compressor is designed to operate in an ambient temperature between 40 F and 100 F At ambient temperatures below 40 F the unit must be heated up to at least 70 F before start up Maintenance See Maintenance Schedule on Page 17 WARNING to install service relocate or perform any maintenance In order to maintain efficient operation of the compressor system check the oil level before each use The ASME safety valve should also be checked daily see Figure 10 Pull ring on safety valve Once pressure has been relieved safety valve will close This valve automatically releases air if the tank pressure exceeds the preset maximum H air leaks after the ring has been released or the valve is stuck and cannot be actuated by the ring the ASME safety valve must be replaced cracked or damaged tanks NOTICE Drain liquid from tank daily Disconnect ta
37. o fornecidos para oferecer seguran a de opera o O operador o nico respons vel pela seguran a pessoal a todo momento Esses dispositivos n o devem ser ajustados exceto por um agente de servi os autorizado 4 Antes de cada uso inspecione os componentes el tricos e o sistema de ar comprimido em busca de sinais de danos deteriora o fraquezas ou vazamento Repare ou substitua itens defeituosos antes de us los 4 Verifique todos os prendedores em intervalos frequentes para garantir fixa o adequada Motores equipamentos el tricos A AVISO e controles podem utilizar arcos el tricos que ir o acionar um g s ou vapor inflam vel Nunca opere ou fa a reparos em ou pr ximo a gases ou vapores inflam veis Nunca armazene l quidos ou gases inflam veis nas proximidades do compressor Nunca opere o compressor sem A AVISO um protetor de correia Essa D unidade pode ser acionada automaticamente sem avisos Podem ocorrer les es pessoais ou danos propriedades devido a contato com partes m veis 4 Nunca use roupas folgas ou joias que podem se prender nas partes m veis da unidade Pe as do compressor podem ACUIDADO estar quentes mesmo se a unidade estiver parada 4 Mantenha seus dedos longe de um compressor em funcionamento pe as quentes e em r pida movimenta o causam les es e ou queimaduras Caso o equipamento comece a
38. pecas da unidade leo e o plugue de parafuso podem estar em temperaturas acima de 80 C Utilize equipamentos de seguranca individual EPI wll Gis Plugue de dleo Maximo nivel de dleo frio Minimo nivel de dleo frio Figura 7 Nivel de leo ACUIDADO Com leo quente o nivel de leo pode ser aproximadamente 3 4 superior do que com leo frio logo ap s a descarga Um fator importante para a seguranca de operac o do sistema de compressor o nivel de leo no reservat rio A verifica o de n vel de leo deve ser realizada antes da operac o inicial do compressor e depois repetida a cada 100 horas operacionais Indicador 20 SY LL de for a Parada BRANCO emerg ncia Interruptor liga desliga lluminado na posic o ligado mid De VERDE Ms TERRA temperatura alta press o Luz indicadora e de redefinic o ee de tempo Figura 8 Painel de controle Pt11 Instru es de Uso Instala o Continua o VERIFICA O DE N VEL DE LEO Consulte a figura 7 e Verifique o n vel de leo removendo o plugue de leo e Com leo quente o n vel pode ser superior do que com leo frio Como resultado o leo pode escapar quando o plugue de leo for aberto no n vel m ximo de leo Caso isso aconte a feche o plugue de leo imediatamente e limpe cuidadosamente o leo que vazou OBSERVA O O plugue d
39. plug e With hot oil the level will be higher than with cold oil As a result oil may escape when the oil plug is opened at the maximum oil level If this does happen close the oil plug immediately and carefully clean up the oil that has escaped NOTE The oil plug is provided with a safety hole on the side from which oil or air escapes if there is any residual pressure in the air end Wait for one minute after the unit is at standstill before opening the oil plug 1 Switch off the system prevent it from being switched back on without authorization 2 Wait for one minute at standstill Unscrew the oil plug on the filler neck by hand with the air end depressurized Check the oil level If necessary top off oil of the same oil type and the same brand up to the maximum level see Figure 7 and Lubrication section NOTE The oil filler neck is positioned so that it is not possible to overfill the system Excess oil runs out of the filler neck 6 Screw on the oil plug firmly by hand 7 Switch on the system 8 Wipe off and clean up any spilled oil START UP INFORMATION READ AND UNDERSTAND ALL STEPS WARNING BELOW BEFORE TURNING ON POWER Check oil level See Figure 7 2 If it has been longer than 12 weeks since the compressor has been operated the air end must be primed with 8 ounces of oil A WARNING Before resuming operation the electrical equipment and all safety relevant units must be checked
40. podr escuchar como el aire escapa ADVERTENCIA Desconecte el cord n el ctrico am rrelo y al jelo del tomacorrientes despu s libere toda la presi n del tanque antes de tratar de instalar el compresor darle servicio moverlo de sitio o darle cualquier tipo de mantenimiento 5 Libere todo el aire a presi n en el tanque antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o al reiniciar el compresor para la siguiente ronda de funcionamiento como se describe en el punto 8 6 Permita que el compresor se enfr e y despu s revise el nivel del aceite Agregue aceite si es necesario 7 Sies necesario selle las fugas de aire o aceite 8 Reinicie el compresor Verifique la posici n del paro de emergencia Gire el interruptor principal de encendido Gire el interruptor de ON OFF a la posici n de ON Restablezca el interruptor de alta temperatura alta presi n y el compresor funcionar 9 Con la v lvula a la salida del tanque cerrada se generar presi n en el tanque hasta llegar a la presi n de corte La presi n del aire en el tanque se elevar hasta que se alcance el m ximo preestablecido Al momento de alcanzar el punto de presi n m ximo el compresor cambiar al modo sin carga El nivel de ruido ser mucho menor El aire ya no es bombeado dentro del tanque La v lvula de admisi n dentro de la carcasa del filtro de aire se cierra El aire de alta presi n dentro de la carcasa del compresor
41. possible bursting Figure 4 Location www campbellhausfeld com 7 Operating Instructions Installation Continued PIPING Never use plastic PVC pipe for WARNING compressed air Serious injury or death could result Any tube pipe or hose connected to the unit must be able to withstand the temperature generated and retain the pressure All pressurized components of the air system must have a pressure rating of 200 psi or higher Incorrect selection and installation of any tube pipe or hose could result in bursting and injury Comnect piping system to tank using the same size fitting as the discharge port INSTALLING A SHUT OFF VALVE A shut off valve should be installed on the discharge port of the tank to control the air flow out of the tank The valve should be located between the tank and the piping system WARNING Never install a shut off valve between the compressor pump and the tank Personal injury and or equipment damage may occur Never use reducers in discharge piping When creating a permanently installed system to distribute compressed air find the total length of the system and select pipe size from the chart Bury underground lines below the frost line and avoid pockets where condensation can gather and freeze Apply air pressure to the piping installation and make sure all joints are free from leaks BEFORE underground lines are covered Before putting
42. strap wrench CAUTION Dispose of the old oil filter cartridge in accordance with the applicable regulations 4 Oil the seal on the new oil filter cartridge with oil of the same oil type as in the air end 5 The new oil filter cartridge must be held vertically and filled with oil of the same oil type as in the compressor module before being screwed on 6 Screw the new oil filter cartridge onto the multiblock and tighten by hand No tool is required Switch on the system 8 The oil filter must then be checked for leaks with the system running 9 Check the oil level as explained earlier and top up the missing oil quantity again to the maximum level Multiblock Oil Filter Filter Seal Figure 12 Oil Filter AIR OIL SEPARATING ELEMENT WARNING RISK OF INJURY The unit consists of rotating and pressurized components Do not attempt to change oil until the unit has completely stopped and been fully depressurized RISK OF BURNS The unit parts WARNING oil and screw plug can be hotter than 175 F 80 Wear personal safety equipment CAUTION Heavily soiled intake air or low quality oil cause heavier soiling of the cartridge which can result in the premature need for replacement 1 Switch off the screw compressor system and prevent it from being switched back on without authorization 2 Unscrew the air oil separating element with a suitable tool e g
43. www campbellhausfeld com Specifications Air Delivery 150 psi Model HP Voltage Phase Operating Pressure Tank Size Gallons CS2152 18 208 3 46 CFM 120 CS2153 15 230 3 46 CFM 120 CS2154 ils 460 3 46 CFM 120 CS2202 20 208 3 68 CFM 120 CS2203 20 230 3 68 CFM 120 CS2204 20 460 3 68 CFM 120 CS2252 25 208 3 87 CFM 120 CS2253 25 208 3 87 CFM 120 CS2254 25 460 3 87 CFM 120 SERIES CS ROTARY SCREW COMPRESSORS Important Safety Information Continued GENERAL SAFETY 4 Read all manuals included with this product ie carefully Be thoroughly familiar with the controls ken and the proper use of the equipment 4 Follow all local electrical and safety codes as well as the United States National Electrical Codes NEC and Occupational Safety and Health Act OSHA Only persons well acquainted with these rules of safe operation should be allowed to use the compressor Keep visitors away and NEVER allow children in the work area Wear safety glasses and use hearing protection when operating the unit 4 Do not stand on or use the unit as a handhold The protection devices fitted to this compressor are provided to offer safety of operation The operator is solely responsible for personal safety at all times These devices should not be adjusted except by an authorised service agent 4 Before each use inspect compressed air system and electrical components for s
44. 3 2 12 7 mm 12 7 mm 19 1 mm 19 1 mm 566 3 19 1 mm 19 1 mm 19 1 mm 2 54 cm 1132 7 19 1 mm 2 54 cm 2 54 cm 2 54 cm 1699 0 19 1 mm 2 54 cm 2 54 cm 2 54 cm 2831 7 2 54 cm 2 54 cm 2 54 cm 3 18 cm d E Figura 5 V lvula de desligamento TAMANHO M NIMO DE FIO UTILIZE UM FIO DE COBRE COM NO M NIMO 75 C Certifique se de que a tens o esteja correta com a fia o do motor OBSERVA O No caso de fase nica de 208 V certifique se de que a placa de identifica o do motor informe que ele classificado para fase nica de 208 V Motores de fase nica de 230 V n o funcionam em 208 V exceto caso tenham classifica o de 208 V Trif sico HP 208 230V 460 575V 5 12 AWG 14 AWG 7 5 10 AWG 12 AWG 10 8 AWG 12 AWG 15 6 AWG 10 AWG 20 3 AWG 8 AWG 25 3 AWG 8 AWG Tamanhos recomendados de fio podem ser superiores ao minimo disposto por decretos locais Se for caso fio de tamanho superior deve ser usado para evitar queda excessiva de tens o de linha O custo do fio adicional bastante pequeno comparado ao custo de reparo ou substituic o de um motor sem abastecimento el trico pelo uso de fios de fornecimento que sejam muito pequenos Pt8 Compressores de parafuso rotativo da s rie CS Diagrama de fiac o PARA FORNECIMENTO
45. AIS DE TEMPORISATION UI tay INTERRUPTEUR PRESSION DU R SERVOIR Cen M CONTACTEUR PRINCIPAL HPS INTERRUPTEUR HAUTE PRESSION SOUS TENSION W COMPTEUR Q PA ARR T MARCHECOL FOL HATR 1 HPR1 TR LA T METRE A ESTOP TR 5 L S TPs ENTREE SOUPAPE o R INITIALISATION HATR ote 13 Vu x 1 I HATR2 HATS Ate 24 26 HPR O HPR2 HPS I HATR3 t RY HPR 3 DA sis TR gt NX YG Os LA COUPURE ET LA PROTECTION DU CIRCUIT DE BRANCHEMENT DOIVENT TRE FOURNIES PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI INSTALLER EN CONFORMIT AVEC TOUS LES CODES LOCAUX NATIONAUX ET D TAT LES BORNES DE C BLAGE SUR LE TERRAIN DOIVENT UTILISER DES CONDUCTEURS EN CUIVRE D UN MIN DE 90 DEG APPLIQUER UN COUPLE DE SERRAGE DE 25 LBS AUX VIS DE C BLAGE DE LA BORNE Fr9 Instructions d Utilisation Installation Suite MISE LA TERRE Les composants lectriques non AVERTISSEMENT mis la terre correctement sont des risques d lectrocution Assurer vous que tous les composants sont correctement mis la terre pour pr venir des blessures graves voire mortelles Ce produit doit tre mis la terre La mis la terre r duit le risque de d charge lectrique en fournissant un circuit de fuite au courant lectrique si un court circuit se produit Ce produit doit tre install et utilis avec un c ble qui a un fil mis
46. ALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO PRODUTO DA CAMPBELL HAUSFELD Alguns pa ses n o permitem a exclus o ou limita es de danos consequenciais ou incidentais ent o a limita o ou exclus o acima podem n o se aplicar a voc Qualquer falha que resulte a partir de um acidente abuso por parte do comprador neglig ncia ou n o instala o e opera o do compressor de acordo com as instru es fornecidas nos manuais do propriet rio fornecidos com o compressor Servi o de pr entrega isso montagem leo ou lubrifica es al m de ajuste Itens ou servi os que s o normalmente necess rios para manuten o do produto como lubrificantes filtros e etc Itens descart veis gerais como por exemplo correias veda es de eixo etc Qualquer componente danificado no envio ou dano por contato com ferramentas ou proximidades Equipamentos reparados ou modificados sem autoriza o da Campbell Hausfeld DEVERES DO RESPONS VEL SOB ESSA GARANTIA Reparar ou substituir a crit rio do Respons vel o compressor ou componente que apresente defeitos mau funcionamento e ou n o esteja dentro das conformidades dentro da dura o do per odo de garantia Os reparos sob a garantia ser o feitos no local do Comprador DEVERES DO COMPRADOR SOB ESSA GARANTIA A Fornecer comprovante datado da compra e registros de manuten o B Usar de cuidados razo veis na opera o e manuten o dos produtos conforme descrito nos manuais do propriet
47. AO REALIZADA COMPONENTES DE SUBSTITUIGAO NECESSARIOS Pt19 Instru es de Uso REGISTRE SEU PRODUTO ON LINE AGORA http reg ch commercial com Garantia limitada 1 DURA O a partir da data de compra pelo comprador original da seguinte forma dois anos para a extremidade de ar Um ano para o equilibrio do conjunto do compressor QUEM FORNECE A GARANTIA RESPONSAVEL Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Telefone 800 543 6400 QUEM RECEBE A GARANTIA COMPRADOR O comprador original para motivos diferentes de revenda do compressor de ar da Campbell Hausfeld QUE PRODUTOS SAO COBERTOS POR ESSA GARANTIA Esse compressor de ar de parafuso rotativo da Campbell Hausfeld O QUE ESTA COBERTO SOB ESSA GARANTIA Defeitos significativos no material e ou m o de obra com exce es descritas abaixo O QUE EST COBERTO SOB ESSA GARANTIA A Garantias impl citas incluindo aquelas de comerciabilidade ou ADEQUABILIDADE PARA UMA DETERMINADA APLICA O S O LIMITADAS A PARTIR DA DATA DA COMPRA ORIGINAL CONFORME INDICADO NA DURA O Alguns pa ses n o permitem limita es sobre quanto tempo uma garantia impl cita dura ent o as limita es acima podem n o se aplicar a voc B QUALQUER DANO OU PERDA INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL OU DESPESA QUE POSSAM RESULTAR DE QUALQUER DEFEITO F
48. Ajouter de l huile si n cessaire 7 Sceller toutes les fuites d air ou d huile si n cessaire 8 Red marrer le compresseur d air V rifier la position d E Stop D marrer l alimentation principale Tourner l interrupteur MARCHE ARRET en position Marche R initialiser l interrupteur de haute temp rature pression et le compresseur d marrera 9 Avec soupape la sortie du r servoir ferm e la pression de Pair s accumulera dans le r servoir la pression de coupure La pression d air dans le r servoir augmentera jusqu ce que la pression maximale pr r gl e soit atteinte Apr s avoir atteint la pression maximum le compresseur passera en Mode sans charge Le niveau de bruit changera pour tre plus tranquille Lair n est plus pomp dans le r servoir La soupape d admission d air est ferm e l int rieur du bo tier du filtre air Lair haute pression de l int rieur du bo tier du compresseur est ventil lentement travers le bo tier du filtre air pour permettre au compresseur de tourner au ralenti Vous pouvez entendre l air haute pression tre ventil pendant environ 1 minute 10 A l int rieur du coffret lectrique le d lai d inactivit commence le suivi du temps Apr s environ 15 minutes de fonctionnement au ralenti le compresseur s teint 11 Rel cher la pression du r servoir jusqu la limite de la pression d enclenchement et le compresseur red marrera automat
49. DOR DE ACEITE Semanalmente inspeccione el enfriador de aceite para asegurarse que todos los acoplamientos est n firmes y apretados Limpie toda la suciedad polvo y cualquier otra acumulaci n Es16 Compresores de Tornillo Rotativo Serie CS Mantenimiento Continuaci n COMPONENTES Cada mes desconecte todo el suministro de energ a y limpie la unidad de compresi n motor aspas del ventilador las l neas de aire el enfriador del aceite y el tanque BANDAS A sle y etiquete la corriente el ctrica luego libere toda la presi n del tanque para prevenir cualquier ADVERTENCIA movimiento inesperado de la unidad Revise la atenci n de la banda cada 3 meses Ajuste la atenci n de la banda permitiendo la flexi n de 3 8 de pulgada 1 cm presionando de manera normal con el pulgar Asimismo ponga en l nea recta la banda usando una regla plana en contra de las caras de las poleas que toque el borde en ambos lados de la superficie Las bandas deber n estar paralelas a esta regla Las ranuras en el asiento de la placa permiten el movimiento del motor hacia adelante y hacia atr s para ajustar la atenci n de la banda PROGRAMA DE MANTENIMIENTO La siguiente tabla proporciona una visi n general del mantenimiento del compresor de tornillo en base a las horas de funcionamiento Calendario de mantenimiento horas de funcionamiento Trabajo de mantenimiento Antes de empezar Verifique el nivel del acei
50. ESSURE POWER ON HOUR Wi a 9 mo T FF a a ara 1 NEA O ESTOP TR 5 O TPs INLET VALVE o RESET wa 13 14 St LD 1 HATR2 5 AFS L HPR lt O HPR2 HPS HATR3 Gu HPR3 PA BRANCH CIRCUIT PROTECTION AND DISCONNECT BE PROVIDED BY QUALIFIED INSTALLER INSTALL IN ACCORDANCE WITH ALL LOCAL STATE AND NATIONAL CODES FIELD WIRING TERMINALS SHALL USE MIN 90 DEG C COPPER CONDUCTORS ONLY TORQUE FIELD WIRING TERMINAL SCREWS TO 25 IN LBS www campbellhausfeld com 9 Operating Instructions Installation Continued GROUNDING WARNING Improperly grounded electrical components are shock hazards Make sure all the components are properly grounded to prevent death or serious injury This product must be grounded Grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electric current if short circuit occurs This product must be installed and operated with a cable that has a grounding wire BREAKERS AND FUSES The entire electrical system should be checked by a certified electrician Time delay breakers and fuses are required for this compressor tripped breaker or blown fuses may indicate a direct short to ground high current draw improper wiring incorrect fuse or breaker size and or type This needs to be evaluated by a certified electrician MOTOR HOOKUP AND STARTER INSTALLATION Branch circuit protection
51. G You can create dust when you cut sand drill or grind materials such as wood paint metal concrete cement or other masonry This dust often contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wear protective gear DANGER Breathable Air Warning This compressor pump is not equipped and should not be used as is to supply breathing quality air For any application of air for human consumption the air compressor pump will need to be fitted with suitable in line safety and alarm equipment This additional equipment is necessary to properly filter and purify the air to meet minimal specifications for Grade D breathing as described in Compressed Gas Association Commodity Specification G 7 1 OSHA 29 CFR 1910 134 and or Canadian Standards Associations CSA DISCLAIMER OF WARRANTIES In the event the compressor is used for the purpose of breathing air application and proper in line safety and alarm equipment is not simultaneously used existing warranties shall be voided and Campbell Hausfeld disclaims any liability whatsoever for any loss personal injury or damage A e MANUAL Wear Eye Read Manual Risk of and Mask First Fire Protection ig Las Risk of Risk of Risk of Moving Parts Hot Parts Explosion Y ja W KA va q Risk of Risk of Risk of Fumes Pressure Electrocution
52. MARCHE ARRET en position Marche Le voyant vert de l interrupteur doit tre allum Le compresseur d marrera Si le voyant de haute temp rature pression ROUGE est allum appuyer dessus pour le r initialiser et le compresseur d marrera 3 Permettre au compresseur de fonctionner pendant environ 5 minutes La pression dans le r servoir augmentera mesure que le compresseur tourne Ce qui suit aura lieu a Lors de la premi re mise en marche l extr mit d air accumulera de la pression interne avant d envoyer de l air dans le r servoir Cela peut prendre de 15 20 secondes Vous remarquerez peut tre un l ger changement sonore lorsque la soupape de pression minimale s ouvre l int rieur de l extr mit air permettant l air de circuler dans le r servoir b La pression d air dans le r servoir augmente jusqu ce que la pression maximale de pr r glage soit atteinte Apr s avoir atteint la pression maximale le compresseur se met en mode sans charge Le niveau de bruit changera pour tre plus tranquille Lair n est plus pomp dans le r servoir La soupape d admission d air est ferm e l int rieur du bo tier du filtre air Lair haute pression partir de l int rieur de la bo te du compresseur est vacu lentement dur e d environ 1 minute travers le bo tier du filtre air permettant au compresseur fonctionner au ralenti Vous pouvez entendre l air haute pression ta
53. N une huile de moindre qualit provoque des salissures de la cartouche ce qui peut entra ner la n cessit d un remplacement pr matur 1 teindre le syst me de compresseur vis et emp cher le d tre remis en marche sans autorisation 2 D visser l l ment de s paration d air huile avec un outil appropri par exemple une cl sangle de filtre d huile Fr15 Instructions d Utilisation Entretien Suite liminer l huile usag e le conteneur contamin d huile et les chiffons en accord ATTENTION avec les r glements 3 Huiler le joint surle nouvel l ment de s paration air huile avec l huile du m me type que l huile dans le module du compresseur vis compact 4 Serrer le nouvel l ment de s paration air huile la main Aucun outil n est n cessaire l ments gt de s paration air huile Figure 13 l ment de s paration air huile 5 Allumer le syst me du compresseur 6 L l ment de s paration air huile doit tre v rifi pour des fuites avec le syst me en cours de fonctionnement REMPLISSAGE AVEC D HUILE ATTENTION Assurer vous d utiliser I huile recommand e Ajouter de l huile de m me type que I huile du m me fabricant Le passage un autre type d huile peut exiger le rin age du compresseur vis REMARQUE Remplacer le filtre huile chaque vidange 1 Arr ter le sy
54. Operating Instructions Rotary Screw CAMPBELL Air Compressors HAUSFELD Series CS Rotary Screw Compressors E Table of Contents Quick Reference Safety Guidelines 2 OIL Safety Symbols 2 Single viscosity ISO46 rotary screw compressor oil rtant Safetv Inf ti 2 Part number CS0030 1 Gallon Container SAISY Available from Campbell Hausfeld please call 1 855 504 5678 for customer Specifications 2 assistance Getting To Know Your Compressor 4 OIL CAPACITY A Bes Raia h uka 7 2 1 gallons Installation ur uy ir K Wiring Diagram 9 RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE Operations dite dame ganas 13 Serial Number Maintenance 14 Troubleshooting Guide er Model Number Limited Warranty 20 Date of Purchase 2014 Campbell Hausfeld Scott Fetzer For parts product amp service information IN564601AV 4 14 visit www campbellhausfeld com 1 855 504 5678 Operating Instructions Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS To help recognize this information observe the following symbols DANGER Dan
55. SERVOIR Le r servoir doit tre boulonn sur un plancher plat en b ton ou sur une fondation en b ton s par e Si vous utilisez des bases isolateurs ne tirez pas les boulons serr s Permettre aux bases d absorber les vibrations Lorsque des isolateurs sont utilis s un tuyau flexible ou un accouplement doit tre install entre le r servoir et la tuyauterie de service AVERTISSEMENT Une mauvaise installation du r servoir peut conduire des fissures au niveau des joints soud s et possiblement des ruptures Fr7 Instructions d Utilisation Installation Suite TUYAUTERIE AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de la tuyauterie en plastique PVC pour l air comprim Des blessures graves ou la mort pourraient en r sulter Tout tube tuyau ou tuyau flexible raccord l appareil doit tre en mesure de r sister la temp rature g n r e et retenir la pression Tous les composants sous pression du syst me d air doivent avoir une pression nominale de 200 Ib po ou plus Une s lection et installation incorrectes de tout tube tuyau ou tuyau flexible peuvent provoquer l clatement et des blessures Connecter la tuyauterie du syst me avec le raccord du r servoir de m me taille que l orifice de d charge INSTALLATION D UNE SOUPAPE D ARR T Une soupape d arr t doit tre install e sur l orifice d vacuation du r servoir pour contr ler le flux d air qui sort
56. This can be checked by holding a small strip of paper in front of the radiator With the correct direction of rotation the paper will blow out away from the radiator 5 Reset E Stop switch if needed see Figure 8 6 Turn on the incoming power at the disconnect switch circuit breaker The White incoming power indicator lamp will illuminate The motor will not turn on with this step 7 Turn the on off switch to the On position The green lamp will illuminate indication the compressor is ready to run The RED High temperature High Pressure Failure Lamp will illuminate The motor will not turn on with this step 8 Keep your hand on the on off switch ready to turn off immediately after start up to check the rotation direction Also check the direction of the cooler fan 9 The motor can now be started by pressing the High temp high pressure reset The red lamp is also a momentary contact switch The motor will start with this step 10 Immediately turn off the on off switch The motor will stop with this step 11 If the direction of rotation is incorrect disconnect lock out and tag out all incoming power Change the position of two of the incoming power lines and repeat steps 5 10 12 When the direction of rotation has been confirmed the compressor is ready to run for an initial start up operation check 12 www campbellhausfeld com Series CS Rotary Screw Compressors Operation INITIAL OPERATION CHECK IMPORTANT
57. UESTOS REQUERIDOS Es19 Manual de Instrucciones REGISTRE SU PRODUCTO EN L NEA AHORA MISMO http reg ch commercial com Garant a Limitada 1 DURACI N A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuaci n Dos a os para la unidad de compresi n del compresor Un a o para para el resto del paquete del compresor QUIEN OTORGA ESTA GARANT A EL GARANTE Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Telephone 800 543 6400 QUIEN RECIBE ESTA GARANT A EL COMPRADOR El comprador original que no sea un distribuidor del compresor de aire Hausfeld Campbell PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANT A Este compresor de tornillo Campbell Hausfeld COBERTURA DE LA GARANT A Defectos sustanciales en el material y o mano de obra con las siguientes excepciones LO QUE NO EST CUBIERTO POR ESTA GARANT A A Las garant as impl citas incluyendo aquellas para su comercializaci n y LA APTITUD PARA ALG N PROP SITO EN PARTICULAR EST N LIMITADAS A LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA TAL COMO SE ESTABLECE EN LA DURACI N En algunos estados no se permiten limitaciones en la vigencia para las garant as impl citas por lo tanto es posible que las limitaciones previas no sean aplicables para usted B CUALQUIER DA O INCIDENTAL INDIRECTO O DE P RDIDA CONSECUENTE DA
58. a pression du syst me avant d essayer d installer r parer d placer ou proc der quelconque entretien ATTENTION Ne pas soulever ou d placer l appareil sans quipement de puissance nominale appropri e Assurer vous que l appareil soit solidement fix au dispositif de levage utilis Ne pas soulever l appareil en le tenant par les tubes ou par les refroidisseurs Ne pas utiliser l appareil pour soulever d autres quipements fix s Ne jamais utiliser les patins en bois d exp dition ATTENTION p pour le montage du compresseur CHOIX DE EMPLACEMENT Installer et faire fonctionner l appareil au moins 91 44 cm 36 po de tout obstacle dans un endroit propre et bien ventil La temp rature ambiante ne doit pas d passer 37 8 C 100 F ou tre inf rieure 4 4 C 40 F Cela permettra d assurer un libre flux d air pour refroidir le compresseur et laisser un espace suffisant pour l entretien Ne placer pas l entr e d air du compresseur ATTENTION pr s de la vapeur la pulv risation de peinture d une zone de jet de sable ou de toute autre source de contamination REMARQUE Si le compresseur fonctionne dans un environnement chaud et humide fournir la pompe du compresseur avec de l air propre et sec de l ext rieur Lair d alimentation devrait tre canalis partir de sources externes Figure 4 Emplacement MONTAGE DU R
59. a leo e unidade pode ser acionada automaticamente sem controles conforme necess rio para a aplicac o desejada avisos Podem ocorrer les es pessoais ou danos a propriedades 2 S devido a contato com partes m veis NOTA A n o instalac o de equipamentos de w remoc o de leo gua adequados pode Todas as pecas m veis devem ser protegidas Todas as tampas resultar em danos ao maquin rio ou peca de trabalho el tricas devem ser antes de ativar a energia TEMPERATURA AMBIENTE DE OPERA O TANQUE DE DRENAGEM O compressor foi desenvolvido para funcionar em uma O condensado deve ser drenado do tanque diariamente temperatura ambiente entre 4 C e 37 C Em temperaturas ambiente abaixo de 4 C a unidade deve ser aquecida a no m nimo 21 C antes da partida Manutenc o Consulte o cronograma de manutenc o na p gina Pt17 Desconecte marque e trave a fonte de energia e ad AAVISO Geen 2 depois libere toda a press o do sistema antes de tentar instalar realizar servicos reposicionar ou realizar qualquer manutenc o Para manter a operac o eficiente do sistema do compressor verifique o n vel leo antes de cada uso A v lvula de seguranca ASME tamb m deve verificada diariamente consulte a figura 10 Puxe o anel da v lvula de seguranca Assim que a press o tiver sidoaliviada a v lvula de seguranca se fechar Essa v lvula libera ar caso a press o do tanque ultrapasse o m ximo definido Caso o
60. a desliga Deixe o compressor ocioso por m nimo 1 minuto enquanto o ar de alta press o liberado atrav s admiss o do compressor Voc ouvir o ar saindo AAVISO Desconecte marque e trave a fonte de energia e depois libere toda a press o do sistema antes de tentar instalar realizar servi os reposicionar ou realizar qualquer manuten o 5 Libere toda a press o de ar do tanque antes realizar qualquer manuten o ou religar o compressor a pr xima sequ ncia de funcionamento no item n mero 8 6 Deixe que o compressor esfrie e depois verifique o n vel de leo leo se necess rio 7 Vede qualquer vazamento de leo ou ar se necess rio Ligue novamente o compressor de ar Verifique a posi o da parada E Ative alimenta o Gire o interruptor liga desliga para a posi o ON liga Redefina o interruptor de temperatura alta press o e o compressor ser 9 Com a v lvula na sa da do tanque fechada a press o do tanque ser acumulada no tanque para a press o de corte A press o de ar no tanque subir at que a press o m xima pr definida seja atingida Ao atingir a press o m xima o compressor alternar para o modo descarregado O n vel de ru do ficar em um n vel mais silencioso O ar j n o mais bombeado para o tanque A v lvula de admiss o de ar fechada dentro da caixa de filtro de ar O ar de alta press o na parte interna da caixa do compressor retirado lentamente a
61. a unidad no genera 1 V lvula de purga abierta 1 Aseg rese que la v lvula de purgado en la parte baja del tanque se aire o produce muy encuentre cerrada poco 2 Fuga de aire 2 Verifique todo el sistema con respecto a fugas incluyendo la unidad de compresi n y cualquier tuber a conectada al compresor 3 Admisi n bloqueada o 3 Compruebe que la admisi n del aire hacia el compresor no se con restricci n encuentre bloqueada de forma alguna La unidad hace mucho 1 Da o en el compresor 1 Realice la verificaci n para comprobar que el compresor no fue ruido da ado durante el transporte o la instalaci n Compruebe que la protecci n para la banda no est da ada Esta no debe hacer contacto con la polea o con el volante 2 Conexiones sueltas 2 Verifique todas las tuercas y tornillos para comprobar que no se aflojaron durante el transporte 3 Bandas o poleas flojas 3 Compruebe que tanto la polea como el volante est n correctamente apretados Humo de aceite desde la Operaci n normal entrada al apagar Es18 Una peque a cantidad de aceite puede escapar junto con la alta presi n del aire que se ventila a trav s del filtro de aire A ADVERTENCIA No retire la carcasa del filtro ni realice ning n tipo de mantenimiento mientras el tanque de aire o la unidad de compresi n se encuentran presurizados Compresores de Tornillo Rotativo Serie CS Registro de Servicio FECHA MAINTENIMIENTO EFECTUADO REP
62. a uso inspeccione el sistema de aire comprimido y los componentes el ctricos para ver si est n dafiados deteriorados desgastados o tienen fugas Repare o reemplace las piezas da adas antes de usar el equipo cerciorarse de que est n bien apretadas Los motor l ctricos ADVERTENCIA S Motores equipos el ctrico y controles pueden ocasionar A e de gases vapores inflamables Nunca almacene liquidos o gases inflamables cerca del compresores se pueden encender autom ticamente sin previo aviso Las piezas en movimiento podrian podrian enredar en las piezas en movimiento Las piezas del compresor PRECAUCION p 4 Chequ e todas las conexiones frecuentemente arcos el ctricos que se encender an con gases o vapores inflamables Nunca utilice o repare el compresor ADVERTENCIA Nunca utilice el compresor sin de la tapa de las bandas Los A A ocasionarle heridas o da os a su propiedad 4 No se ponga ropa muy holgada o joyas ya que stas se le podr an estar calientes inclusive cuando la unidad est apagada Mantenga los dedos alejados del compresor cuando ste est funcionando las piezas en movimiento o calientes le ocasionar an heridas y o quemaduras Si el equipo comienza a vibrar excesivamente APAGUE el motor y chequ elo inmediatamente para determinar la raz n Generalmente la vibraci n excesiva se
63. ance for service personnel to perform repairs and easily accessible WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location and depending on the availability of replacement parts D O This Limited Warranty applies in the U S Canada and Mexico only gives you specific legal rights You also have other rights which vary from State to State or country to country OPTIONAL EXTENDED WARRANTY An extended warranty against defects in workmanship and materials under normal use and service is available as follows 10 DURATION From the date of purchase by the original purchaser as follows Three years 11 WHAT IS COVERED BY THIS EXTENDED WARRANTY Defects in material or workmanship of the following items A Airend B Oil cooler assembly C Air receiver tank D Parts and labor for the first year and parts only after the first year 12 RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS EXTENDED WARRANTY A A properly completed Campbell Hausfeld warranty registration form The registration form is available at http reg ch commercial com and must be submitted within thirty days of start up to be eligible for the extended warranty B Maintenance Service Parts and Fluids The CS Series compressor must be maintained and serviced in accordance with the operating manual Genuine Campbell Hausfel
64. anos menos graves ou de grau moderado Nota indica NOTA informa o importante que se nao for seguida poder causar danos ao equipamento COBSERVAC O Informac es que requerem atenc o especial Simbolos de seguranca Os s mbolos de seguranca a seguir aparecem ao longo de todo esse manual para lhe alertar sobre perigos de seguran a e precau es IL A MANUAL Use prote o manual Risco de para os olhos primeiro inc ndio e m scara _ Q Risco de Risco de Risco de pe as m veis pe as explos o quentes Risco de Risco de Risco de vapores press o choque el trico Pt2 Leia e guarde essas instru es Leia cuidadosamente antes de tentar montar instalar operar ou realizar manuten o no produto descrito Proteja a si mesmo e outros ao observar todas as informa es de seguran a A n o observ ncia das instru es pode resultar em les es pessoais e ou danos a propriedades Guarde as instru es para refer ncia futura Informa es importantes sobre seguran a Este manual cont m informa es importantes sobre seguran a opera o e manuten o Em caso de d vidas ligue para 1 855 504 5678 para assist ncia ao cliente PROPOSI O 65 DA CALIF RNIA Este produto ou o seu cabo de for a pode conter produtos AVISO SE L qu
65. arafuso de dreno de leo para remover qualquer leo restante Aperte a tampa de dreno de voltar posi o fechada original Bloco m ltiplos Filtro de leo Vedac o de filtro Figura 12 Filtro de leo ELEMENTO DE SEPARA O DE AR LEO Tubo e tampa de dreno de oleo ES i 4 t AAVISO RISCO DE LESOES A unidade composta de componentes girat rios e pressurizados N o tente trocar o leo at que a unidade tenha parado completamente e esteja totalmente despressurizada S RISCO DE QUEIMADURAS As FILTRO DE OLEO A AVISO pe as da unidade leo e o AAVISO RISCO DE LESOES A unidade composta plugue de parafuso podem estar em temperaturas de componentes girat rios e pressurizados acima de 80 C Utilize equipamento de prote o N o tente trocar o leo at que a unidade tenha parado individual completamente e esteja totalmente despressurizada Figura 11 Dreno de leo ACUIDADO A admiss o de ar altamente sujo ou leo AAVISO RISCO DE QUEIMADURAS As de baixa qualidade sujam o cartucho o que pecas da unidade leo e o pode resultar na necessidade prematura de substitui o arafuso odem e star em temp 1 Desligue sistema de compressor de parafuso evite que ele acima de 80 C Utilize equipamento de protec o seja ligado novamente sem autorizac o individual e 2 Desparafuse o elemento de separa o de ar l
66. ausfeld Llame al departamento de asistencia al consumidor al 1 855 504 5678 Capacidad de aceite 7 95 litros Tap n del aceite gt M ximo nivel de aceite en fr o M nimo nivel de aceite en fr o Figura 7 Nivel de Aceite Es10 Compresores de Tornillo Rotativo Serie CS Instalaci n Continuaci n NIVEL DE ACEITE ADVERTENCIA Desconecte el cord n el ctrico A J am rrelo y al jelo del tomacorrientes despu s libere toda la presi n del tanque antes de tratar de instalar el compresor darle servicio moverlo de sitio o darle cualquier tipo de mantenimiento La inadecuada puesta a tierra ADVERTENCIA PROVOCA RIESGO DE LESIONES POR QUEMADURA Las piezas de la unidad el aceite y el tap n roscado pueden estar a temperaturas superiores a los 175 F 80 C Utilice equipo de seguridad personal PRECAUCION Con el aceite caliente el nivel del aceite puede estar aproximadamente a 2 cm 3 4 de pulgada por encima del nivel de aceite en fr o poco despu s de la descarga Un factor importante para la operaci n segura del sistema de compresor es el nivel del aceite en el dep sito La revisi n del nivel de aceite debe realizarse antes de la puesta en operaci n del compresor y repetirse despu s de cada 100 horas de operaci n INSPECCI N DEL NIVEL DE ACEITE ver Figura 7 e Inspeccione el nivel de aceite retirando el tap n del
67. bajo el nivel de congelamiento para evitar que creen vac o donde se pueda concentrar la condensaci n y se congelen Apl quele presi n de aire a las tuber as y cerci rese de que ninguna conexi n tenga fugas ANTES de cubrirlas Antes de utilizar el compresor cerci rese de que no haya fugas en las tuber as y conexiones y rep relas de haberlas ALAMBRADO ver los diagramas el ctricos en la p gina Es9 T I d instalaci l ctri ADVERTENCIA odo el cab eado e instalaciones c ricas deber n ser realizados por un electricista calificado familiarizado con los controles de motores de inducci n Las instalaciones se deben hacer seg n los c digos locales y nacionales Si el sistema de alambrado no se instala ADVERTENCIA E adecuadamente podria ocasionar sobrecalentamiento cortocircuitos e incendios El alambrado se debe hacer seg n todos los c digos nacionales de electricidad y los reglamentos sobre artefactos el ctricos y de alambrado Cons ltele a un t cnico especializado en la materia y cumpla con todas la ordenanzas Cerci rese de usar los cables adecuados y de que 1 El amperaje sea adecuado 2 La linea de suministro el ctrico sea similar a la del motor voltaje ciclaje y fases 3 Los alambres sean del calibre adecuado y de que no hayan otros artefactos el ctricos conectados a la misma l nea Aqu le ofrecemos una tabla con los tama os adecuados para instalar el compreso
68. bles DOIVENT tre remplac es Fr17 Instructions d Utilisation Guide de D pannage SYMPT ME CAUSE S POSSIBLE S MESURES CORRECTIVES L appareil ne d marre 1 Puissance insuffisante au 1 La source lectrique du compresseur est une tension incorrecte pas le moteur ne fait compresseur une taille de c blage insuffisante pour supporter la charge la bo te aucun bruit de fusibles ou la bo te du disjoncteur qui n est pas suffisante pour mener les exigences de charge du compresseur 2 L appareil est cabl 2 Tout c blage autre que ce qui est indiqu dans le manuel pourrait incorrectement causer un dysfonctionnement voir la section C blage 3 Mauvaise tension fournie 3 Assurer vous que la tension soit correcte avec le c blage du moteur l appareil voir la section C blage 4 Les raccords lectriques 4 Le syst me lectrique doit tre v rifi par un lectricien certifi sont desserr s Les fils d entr e et les raccords lectriques du compresseur doivent tre v rifi s Les raccords desserr s provoqueront des dysfonctionnements 5 C blage de mauvaise 5 V rifier que la taille du fil est con ue pour le courant du compresseur taille Les codes d tat et locaux varient largement et doivent tre v rifi s avant l installation 6 Fusible grill et ou 6 Le disjoncteur et les fusibles requis pour cet appareil doivent tre disjoncteur d clench temporis s Un disjoncteur d clen
69. ces et main d uvre pour la premi re ann e et pi ces seulement apr s la premi re ann e 12 RESPONSABILIT S DE L ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE PROLONG E A Un formulaire d enregistrement de garantie Campbell Hausfeld d ment rempli Le formulaire d inscription est disponible http reg ch commercial com et doit tre pr sent dans les trente jours compter du d marrage pour tre admissible pour la garantie prolong e Pi ces et fluides d Entretien Service Le compresseur de la s rie CS doit tre entretenu et r par conform ment au manuel de l utilisateur Des fluides et pi ces d origine Campbell Hausfeld doivent tre utilis s ou la garantie prolong e sera annul e La preuve d achat des pi ces de rechange d origine et les liquides doivent tre maintenues pendant toute la dur e de la p riode de garantie prolong e C Un chantillon d huile doit tre pr sent toute demande de garantie de l extr mit d air Fr20 Instru es de Uso Compressores de ar com parafuso rotativo CAMPBELL Compressores de parafuso rotativo da s rie CS E indice Diretrizes de seguran a Pt2 Simbolos de seguran a Pt2 Informa es importantes sobre seguran a Pt2 Especifica g es Pt2 Conhecendo seu compressor Pt4 Abrindo a embalagem
70. ch ou un fusible grill peut indiquer un court circuit la masse une consommation de courant lev e un c blage incorrect un fusible incorrect ou la taille du disjoncteur incorrecte Ceci doit tre valu par un centre de service ou par un lectricien certifi 7 Surcharge de d marrage 7 V rifier et r gler si n cessaire S il y a un d clenchement de d clench surcharge apr s la r initialisation initiale reportez vous la section du manuel qui traite cette question L appareil d marre mais 1 Puissance insuffisante au 1 A source lectrique du compresseur est une tension incorrecte ne fonctionne pas compresseur une taille de c blage insuffisante pour supporter la charge la bo te pleine vitesse de fusibles ou la bo te du disjoncteur qui n est pas suffisante pour mener les exigences de charge du compresseur 2 Raccords lectriques 2 Le syst me lectrique en entier doit tre v rifi par un lectricien desserr s certifi Les fils et les raccords lectriques entrants du compresseur doivent tre v rifi s Les raccords desserr s provoqueront des dysfonctionnements L appareil ne cr pas 1 Robinet de vidange 1 Assurez vous que le robinet de vidange au fond de la cuve soit d air du tout ou tr s peu ouvert ferm 2 Fuite d air 2 V rifier l tanch it de l ensemble du syst me y compris le compresseur et toute tuyauterie attach e au compresseur 3 Une alimentation limit e 3 Assurez vous
71. ci n del motor antes de operar el compresor Despu s de confirmar la direcci n correcta de la rotaci n del motor principal y del ventilador de enfriamiento el compresor est listo para el funcionamiento e inspecci n iniciales Con una v lvula instalada a la salida del tanque cierre la v lvula y a sle el tanque de cualquier sistema de tuber a de tal manera que s lo el tanque del compresor sea llenado con el aire comprimido 1 Ponga el compresor en ON Confirme la posici n en el bot n de paro de emergencia La luz blanca del suministro de energ a Indicador de Corriente deber encender 2 Gire el interruptor de ON OFF a la posici n de ON La luz de color verde del interruptor debe de encenderse El compresor funcionar Si la luz roja de alta temperatura alta presi n se encuentra encendida presione el bot n de RESET y el compresor funcionar 3 Permita que el compresor funcione por aproximadamente 5 minutos La presi n en el tanque se elevar mientras el compresor est en funcionamiento A continuaci n suceder lo siguiente a Cuando se enciende por primera vez la unidad de compresi n sta acumular presi n interna antes de enviar el aire dentro del tanque Esto tomar entre 15 y 20 segundos Usted podr percibir un ligero cambio en el sonido cuando la presi n m nima abra la v lvula dentro de la terminal del aire permitiendo que el aire fluya hacia el interior del tanque b La presi n del
72. ci n tanque litros CS2152 15 208 3 1302 6 l min 454 2 CS2153 15 230 3 1302 6 l min 454 2 CS2154 15 460 3 1302 6 l min 454 2 CS2202 20 208 3 1925 6 l min 454 2 CS2203 20 230 3 1925 6 l min 454 2 CS2204 20 460 3 1925 6 l min 454 2 CS2252 25 208 3 2463 6 I min 454 2 CS2253 25 230 3 2463 6 l min 454 2 CS2254 25 460 3 2463 6 I min 454 2 Compresores de Tornillo Rotativo Serie CS importantes Instrucciones de Seguridad Continuaci n INFORMACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 4 Lea con cuidado todos los manuales inclu dos con este producto Familiaricese con los controles y el E uso adecuado del equipo 4 Siga todos los c digos de seguridad laboral y electricidad establecidos en su pa s por ejemplo los de la NEC y OSHA en EUA 4 Este compresor s lo debe ser usado por personas que est n bien familiarizadas con las reglas de seguridad de manejo Mantenga a los visitantes alejados y NUNCA permita la presencia de ni os en el rea de trabajo 4 Siempre use anteojos de seguridad y prot jase los o dos para operar el cabezal o el compresor 4 No se pare sobre la unidad ni la use como asidero 4 Los dispositivos de protecci n acondicionados a este compresor se suministran para ofrecer una operaci n segura El operador es completamente responsable de su seguridad personal en todo momento Este tipo de dispositivos solo deben ser ajustados por un agente de servicio autorizado 4 Antes de cad
73. co de choque el trico ao fornecer um fio de escapamento para a corrente el trica no caso de curto circuito Esse produto deve ser instalado e operado com um cabo com fio de aterramento DISJUNTORES E FUS VEIS Todo o sistema el trico deve ser verificado por um eletricista certificado Disjuntores de atraso de tempo e fus veis s o necess rios para esse compressor Um disjuntor ativado ou fus veis queimados podem indicar um curto direto no terra alto uso de corrente fia o inadequada fus vel incorreto ou tamanho e ou tipo de disjuntor Isso precisa ser avaliado por um eletricista certificado CIRCUITO IMPROVISADO DE MOTOR E INSTALA O DE ACIONADOR A prote o de circuitos de deriva o deve ser fornecida conforme especificado no C digo El trico Nacional dos Estados Unidos cap tulo 2 Design e prote o de fia o Artigo 210 usando o artigo aplic vel Para motores e controladores de motores artigo 430 tabela 430 1 52 Pt10 DIREC O DE OBSERVAGAO A ROTAGAO INADEQUADA RESULTAR NA FALHA DO COMPRESSOR A dire o de rotac o deve ser no sentido anti hor rio conforme exibido pela seta na extremidade de ar na figura 6 enquanto esteja voltada para o lado do volante na bomba A dire o de rota o de motores trif sicos pode ser revertida pela troca de quaisquer dois condutores de linha de motor Figura 6 Dire o de rotac o VERIFICAGAO DE DIREC O DE ROTAGAO DIRE
74. ctrico A LA FUENTE CHE i oL o AA Xy e 1 1 I d ON Se 15 MOTOR e 1 ae u e VENTILADOR 1 5 u M D I 1 1 1 1 1 T2 M2 MOTOR COMPRESOR LEYENDA CONTROL DEL TRANSFORMADOR COL SOBRECARGA DE BOBINA FOL SOBRECARGA DE VENTILADOR HATR RELEVADOR ALTA TEMPERATURA DEL AIRE RELEVADOR DE ALTA PRESION TR RELEVADOR DEL TEMPORIZADOR LS UI INTERRUPTOR DE PRESI N DEL TANQUE 22222222 CONTACTO PRINCIPAL cr INTERRUPTOR DE ALTA PRESION ENCENDIDO W ES eo COL FOL H HPR1 LD EE ia TR DE NEMPO PARO EMERGENTE T SC Nu TPs ENTRADA A DE AIRE RESTABLECER HATR JE DC 1 1 HATR 2 HATS At 24 26 HPR gt O HPR2 HPS e HATR 3 YE 0 HPR3 IA TR EL CIRCUITO DERIVADO DE PROTECCI N Y DESCONEXI N DEBE SER PROPORCIONADO POR EL INSTALADOR INSTALAR DE ACUERDO CON TODOS LOS C DIGOS LOCALES ESTATALES Y NACIONALES LAS TERMINALES PARA CABLEADO DE CAMPO SOLO DEBEN USAR CONDUCTORES DE COBRE CON RESISTENCIA M NIMA DE 90 C APRETAR LOS TORNILLOS DEL CABLEADO DE CAMPO CON UN PAR DE 25 LB PULG Es9 Manual de Instrucciones Instalaci n Continuaci n PONER A TIERRA ADVERTENCIA Los choques el ctricos son causados por la inadecuada puesta a tierra de los compon
75. d fluids and parts must be used or the Extended Warranty will be void Proof of purchase of genuine service parts and fluids must be maintained for the duration of the extended warranty period C An oil sample must be submitted with any airend warranty claim 20 www campbellhausfeld com Instructions d Utilisation Compresseurs d air rotatif vis CAMPBELL Compresseurs d air rotatif a vis des S ries CS E Table des Mati res Directives de S curit s Fr2 Symboles de S curit Fr2 Information Importante de S curit Fr2 Sp cifications Fr2 Apprendre Conna tre votre Compresseur Fr4 D ballage u Fr7 Installation ssa Pact beans Fr7 Diagramme de C blage Fr9 Fonctionnement Fr13 Epttetent as spp dps dues Fri4 Guide de D pannage Fr18 Garantie Limit e Fr20 2014 Campbell Hausfeld Scott Fetzer R f rence Rapide HUILE Huile de compresseurs d air rotatif vis 15046 viscosit simple Num ro de pi ce CS0030 Conteneur 1 gallon Disponible de Campbell Hausfeld veuillez appeler au 1 855 504 5678 pour obtenir le service d assistance la client le CAPACIT D HUILE 7 95 litres CONSERVER CETTE INFORMATION A TITRE DE REFERENCE Num ro
76. de S rie Num ro de Mod le Date d achat IN564601AV 4 14 Instructions d Utilisation Directives De S curit Ce manuel contient de l information tr s importante qui est fournie pour la S CURIT et pour VITER LES PROBL MES D QUIPEMENT Rechercher les symboles suivants pour cette information DANGER Danger indique une situation dangereuse imminente qui M NERA la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e Avertissement AVERTISSEMENT 1 indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e POURRAIT mener la mort ou de graves blessures Attention indique ATTENTION une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e PEUT mener des blessures mineures ou mod r es Avis indique AVIS de information importante qui pourrait endommager V quipement si elle n est pas respect e IMPORTANT Information qui exige une attention sp ciale Symboles De S curit Les symboles de s curit suivants apparaissent dans l ensemble de ce manuel pour vous aviser des dangers et pr cautions importants de s curit Porter une Lire le Risque protection manuel d incendie oculaire etun d abord masque de S no IEA Risque Risque Risque de pi ces de pi ces d explosion mobiles
77. debe a una falla Para reducir el peligro de incendio mantenga la parte exterior de la maquina motor libre de aceite solvente o exceso de grasa ADVERTENCIA Es obligaci n instalar en la tuber a de aire o en el tanque de este compresor una v lvula de desfogue seg n las normas de seguridad ASME con ajuste no superior a la Presi n M xima Admisible de Trabajo MAWP del tanque Esta v lvula debe estar dise ada para los valores m ximos de flujo y presi n para proteger los componentes contra el peligro de explosi n Los l mites m ximos del flujo se indican en el manual de repuestos La v lvula de seguridad del sistema de enfriamiento interno no protege el sistema La presi n m xima de operaci n es de ADVERTENCIA 10 34 bar No opere el compresor con el interruptor de presi n o las v lvulas piloto ajustadas m s all de los valores de f brica 4 Nunca trate de ajustar la v lvula de seguridad ASME Evite que se le acumule pintura u otro residuos Nunca trate de reparar o ADVERTENCIA modificar el tanque Si lo suelda taladra o modifica de cualquier otra manera el tanque se debilitar y podr a romperse o explotar Siempre reemplace los tanques desgastados rotos o da ados AVISO Drene el l quido del tanque diariamente 4 Los tanques se oxidan debido a la acumulaci n de humedad y sto debilita el tanque Cerci rese de drenar el tanque con regu
78. do lado de prote o de fios e remover o ar atrav s do radiador ao girar na dire o correta Isso pode ser verificado ao segurar uma pequena faixa de papel na frente do radiador Com a dire o correta de rota o o papel ser soprado para longe do radiador 5 Redefina o interruptor de parada E caso necess rio consulte a figura 8 6 Ative a energia de entrada no disjuntor de circuito interruptor desconectado A l mpada de indica o de energia de entrada branca acender O motor n o ser ligado com essa etapa Vire o interruptor de ligar desligar para a posi o on liga A l mpada ver iluminar a indica o do compressor quando estiver pronto para funcionar A l mpada de falha de alta press o temperatura VERMELHA se acender O motor n o ser ligado com essa etapa 8 Mantenha sua m o no interruptor liga desliga preparado para desligar o equipamento imediatamente ap s a partida para verificar a dire o de rota o Al m disso verifique a dire o da ventoinha do resfriador 9 O motor pode agora ser ativado ao pressionar o bot o de redefini o de alta temperatura alta press o A l mpada vermelha tamb m um interruptor de contato moment neo O motor ser ligado com essa etapa 10 Desative imediatamente o interruptor liga desliga O motor ser desligado com essa etapa 11 Caso a dire o esteja correta desconecte trave e marque toda a energia de entrada Altere a posi o de d
79. e leo fornecido com um orif cio de seguran a no lado a partir do qual leo ou ar saem caso haja press o residual na extremidade de ar Aguarde um minuto depois que a unidade estiver pausada antes de abrir o plugue de leo 1 Desligue o sistema e evite que ele seja ligado novamente sem autoriza o 2 Aguarde um minuto na pausa 3 Desparafuse o plugue de leo no gargalo de enchimento com a extremidade de ar despressurizada 4 Verifique o n vel de leo 5 Se necess rio complete o leo do mesmo tipo e mesma marca at o n vel m ximo consulte a figura 7 e a se o de lubrifica o OBSERVA O O gargalo de enchimento posicionado de forma que n o seja poss vel encher o sistema al m de seu limite O leo em excesso transborda pelo gargalo de enchimento 6 Parafuse o plugue de leo firmemente m o 7 Ative o sistema 8 Retire e limpe qualquer leo derramamento INFORMA ES SOBRE PARTIDA LEIA E COMPREENDA TODAS AS ETAPAS A AVISO ABAIXO ANTES DE ATIVAR A ALIMENTA O 1 Verifique o n vel de leo consulte a figura 7 2 Caso tenham passado mais de 12 semanas desde que o compressor foi operado a extremidade de ar deve escorvada com 236 ml de leo AAVISO Antes de continuar a opera o o equipamento el trico e todas as unidades de seguran a relevantes devem ser verificados em busca de vazamentos e fun es adequadas Conex es soltas devem ser reapertadas e linhas danificada
80. e enfriamiento para levantarla No use la unidad para alzar otros equipos PRECAUCION Nunca utilice la plataforma de embalaje para montar el compresor ELECCI N DEL LUGAR Realice la instalaci n y opere la unidad cuando menos a 92 cm de cualquier obstrucci n en un rea limpia y ventilada La temperatura del aire ambiente no deber exceder los 38 C 100 F o caer por debajo de 4 C 40 F Esto asegurar un flujo de aire sin obstrucciones para el enfriamiento del compresor y permitir el espacio adecuado para el mantenimiento PRECAUCION Nunca coloque la entrada de aire del compresor cerca de un rea donde haya vapor donde se roc e pintura o arena o haya otras fuentes de contaminaci n NOTA Cuando utilice el compresor en un ambiente c lido y h medo le debe suministrar aire limpio y seco del exterior al cabezal Utilice una tuber a para suministrarle el aire del exterior MONTAJE DEL TANQUE El tanque debe de ser atornillado a una superficie plana y lisa de concreto o sobre una cimentaci n independiente Si se emplean apoyos de amortiguaci n no apriete las tuercas demasiado fuerte Permita que los bloques de amortiguaci n absorban las vibraciones Cuando se utilizan aislantes de vibraciones se requiere el empleo de una manguera o acoplamiento flexible entre el tanque y la tuber a de servicio Una instalaci n inadecuada del ADVERTENCIA tanque puede derivar en la fisura de l
81. e parafuso e permita que ele funcione aproximadamente tr s minutos 4 Desligue o sistema e evite que ele seja ligado novamente autorizac o 5 Complete o leo para o n vel m ximo 6 Ative o compressor de parafuso e volte para o uso normal FILTRO DE ADMISSAO DE AR AAVISO Nao remova a caixa de filtro de ar ou realize qualquer manuten o com press o na extremidade de ar ou tanque de press o Nunca ligue a bomba do compressor sem um filtro de ar de admiss o ou com um filtro de ar de admiss o entupido O elemento de filtro de ar deve ser verificado mensalmente consulte a figura 14 Operar o compressor com um filtro sujo pode causar alto consumo de leo e aumentar a contamina o de leo no ar descarga Caso o filtro de ar esteja sujo ele deve ser substitu do Em caso de ar de admiss o muito sujo substitua e verifique mais frequ ncia ACUIDADO Sujeira e part culas de p n o podem entrar na admiss o de ar do m dulo do compressor A admiss o de ar deve ser limpa e receber manutenc o N o permitido limpar o elemento ACUIDADO de filtro o elemento de filtro deve sempre ser substitu do Descarte o elemento de filtro de ar antigo de acordo com regulac es locais 1 Desligue o sistema de compressor de parafuso evite que ele seja ligado novamente sem autorizac o Desparafuse a porca borboleta e remova a tampa do filtro Remova o elemento de filtro antigo R
82. e produto mas que deve ser fornecido pelo operador Pt3 Instru es de Uso Conhecendo seu compressor Extremidade de ar V lvula Resfriador de leo nidade Ar leo Separador Extremidade de ar C oN o ER de leo AS D ees 11 A L N Dreno de Es tanque V lvula de Indicador de seguranca press o de de tanque tanque Figura 1 Componentes do compressor KH Pt4 Compressores de parafuso rotativo da s rie CS Conhecendo seu compressor Ar leo Separador Protec o de correia oi Etiqueta ASME Filtro de leo Figura 2 Componentes do compressor Pt5 Instru es de Uso Conhecendo seu compressor Admiss o de ar unidade E de filtro Unidade de controle el trico Circula o de leo Conex o saida Tampa e abertura de a enchimento de leo Circula o de leo Conex o entrada Comprimido Sa da de ar dreno de leo Filtro de leo V lvula de seguran a Separa o de ar leo Elemento 22 f S Dire o de giro Pr definido lt Sensor de temperatura Circula o de leo Conex o Circula o de leo O Conex o entrada Filtro de leo e Figura
83. e refroidissement 9 Le moteur peut tre d marr en appuyant sur la r initialisation de haute temp rature pression Le voyant rouge est aussi un interrupteur de contact temporaire Le moteur d marrera avec cette tape 10 Couper imm diatement l interrupteur marche arr t Le moteur arr tera avec cette tape 11 Si le sens de rotation est incorrect d connecter verrouiller et tiqueter toute arriv e d alimentation Changer la position de deux lignes lectriques d arriv e et r p ter les tapes 5 10 12 Lorsque le sens de rotation a t confirm le compresseur est pr t fonctionner pour une premi re v rification de mise en fonctionnement Fr12 Compresseurs d air rotatif vis des S ries CS Fonctionnement V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT INITIAL IMPORTANT V rifier la rotation du moteur avant d utiliser le compresseur Apr s avoir v rifi le bon sens de rotation du moteur principal et du ventilateur de refroidissement le compresseur est pr t fonctionner pour un contr le de fonctionnement Avec une soupape install e la sortie du r servoir fermer la vanne et isoler le r servoir de tout syst me de conduite de tuyau de sorte que le r servoir du compresseur se remplira avec de Pair comprim 1 Mettre le compresseur en marche Confirmer la position d E stop Le voyant d alimentation entrant Blanc voyant d alimentation doit tre allum 2 Tourner l interrupteur
84. emaine ou quoi que ce soit au del de la garantie du fabricant des taux normaux du travail de remboursement pour MQ la r paration D Temps n cessaire pour tout contr le de s curit formation la s curit ou similaires pour le personnel de service pour acc der aux installations Lieu de l appareil doit avoir un d gagement suffisant pour le personnel de service pour effectuer des r parations et tre facilement accessible 9 QUAND LE GARANT EFFECTUERA LA R PARATION O LE REMPLACEMENT SOUS CETTE GARANTIE La r paration ou le remplacement doit tre pr vu et ex cut en fonction de la charge de travail dans le centre de service et en fonction de la disponibilit des pi ces de rechange m Cette garantie limit e s applique aux tats Unis au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un Etat l autre ou d un pays l autre PROLONGEMENT DE LA GARANTIE FACULTATIF Une extension de garantie contre les d fauts de fabrication et de mat riaux sous des conditions normales d utilisation est disponible comme suit 10 DUR E partir de la date d achat par l acheteur d origine comme suit Trois ans 11 QUE COUVRE CETTE GARANTIE PROLONG E D fauts de mat riaux ou de fabrication des l ments suivants A Extr mit d air B Assemblage du refroidisseur d huile C R servoir d air r servoir D Pi
85. emova cuidadosamente o p da caixa de filtro Insira o novo elemento de filtro na caixa do filtro O Ja Instale a tampa do filtro garantindo posicionando adequado a montagem Aperte a borboleta 8 Ative sistema Porca borboleta _ gt Y Tampa de filtro gt Elemento de filtro gt gt P 1 0 0 D 0 Figura 14 Filtro de admiss o de RESFRIADOR DE LEO Semanalmente verifique o resfriador de leo para garantir que todos encaixes estejam presos e firmes Limpe todos os ac mulos de sujeira p e outros Pt16 Compressores de parafuso rotativo da s rie CS Manuten o Continua o COMPONENTES Desligue toda a energia e limpe a extremidade de ar motor h lices da ventoinha linhas de ar resfriador de leo e tanque mensalmente CORREIAS Trave e marque a energia depois libere toda a press o do tanque para evitar movimentos inesperados AVISO da unidade Verifique a tens o de correia a cada 3 meses Ajuste a tens o da correia para possibilitar deflex o de 3 8 polegadas com press o normal Al m disso alinhe as correias uma extremidade plana em rela o face das polias e tocando a beirada de ambos os lados da face As correias devem estar paralelas a essa plana As entradas na placa de apoio possibilitam a movimenta o do motor para frente e para tr s para ajustar a tens o da correia CRONOGRAMA
86. entes Verifique que todos los componentes se encuentran aterrizados _ VERIFICANDO EL SENTIDO DE ROTACI N SENTIDO DE ROTACI N hacia la izquierda en sentido contrario a las manecillas del reloj con la vista hacia el eje El sentido de rotaci n del sistema de PRECAUCION compresor de tornillo debe de ser de manera adecuada para prevenir lesiones serias o incluso la muerte Este producto debe ser puesto a tierra Aterrizarlo reduce el riesgo de electrocuci n mediante el suministro de una l nea de escape en caso de un cortocircuito Este producto debe ser instalado y operado con cableado adecuadamente aterrizado DISYUNTORES Y FUSIBLES Todo el sistema el ctrico deber ser revisado por un electricista certificado Se requiere del uso de fusibles o disyuntores interruptores diferenciales para este compresor Un disyuntor previamente disparado o un fusible fundido pueden indicar un corto a tierra alto consumo de corriente cableado inadecuado un fusible equivocado o un disyuntor de tama o o tipo inadecuado Esto debe ser evaluado por un electricista certificado CONEXI N DEL MOTOR E INSTALACI N DEL ARRANCADOR La protecci n de la ramificaci n del circuito debe realizarse como se especifica en el cap tulo 2 del C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos NEC por sus siglas en Ingl s en Dise o y Protecci n del Cableado Wiring Design and Protection Art culo 210 usando el
87. eo com uma OBSERVA O o filtro de leo em todas as trocas ferramenta adequada como por exemplo chave de correia 1 Desligue o sistema de compressor de parafuso evite que ele de filtro seja ligado novamente autorizac o Pt15 Instru es de Uso Manutenc o Continuacao Descarte o leo utilizado o recipiente com leo contaminado e panos de acordo com ACUIDADO regulac es locais 3 Lubrifique a vedac o no novo elemento de separac o de ar leo com o mesmo de leo no compressor de parafuso m dulo compacto 4 Aperte o novo elemento de separac o de ar leo manualmente N o necess rio uma ferramenta 5 Ative o sistema do compressor 6 O elemento de separac o de ar leo deve ser verificado em busca de vazamentos com o sistema funcionamento Elementos de separac o de gua leo Figura 13 Elemento de separac o de ar leo ENCHIMENTO COM LEO Lembre se de utilizar leo recomendado ACUIDADO Adicione leo do mesmo tipo e do mesmo fabricante A mudanca para outro tipo de leo pode exigir lavagem do compressor de parafuso OBSERVAC O o filtro de leo em todas as trocas 1 Desligue o sistema e evite que ele seja ligado novamente autorizac o 2 Atrav s do gargalo de enchimento no tanque separador adicione leo o n vel m ximo e encaixe novamente o plugue de parafuso girando o no gargalo de enchimento manualmente 3 Ative o compressor d
88. erifique a tens o da correia A cada 2 000 horas de funcionamento ou a cada 1 ano que quer que ocorra primeiro Troque o elemento de separac o de ar leo Realize uma troca de leo Troque o filtro de leo 1 4 1 2 3 4 Substitua o elemento de filtro no filtro de ar de admiss o 5 Verifique a exist ncia de vazamentos no sistema 6 Limpe o sistema 7 Verifique as correias substitua conforme necess rio 8 Inspecione as mangueiras 6 anos com demanda normal Substitua as linhas das mangueiras A AVISO permitido reparo de linhas de mangueiras As linhas de mangueiras DEVEM ser substituidas Pt17 Instru es de Uso Guia de soluc o de problemas SINTOMA A unidade n o ligada Motor n o emite qualquer som CAUSA Energia insuficiente compressor SOLU O 1 A fonte el trica para o compressor apresenta tens o incorreta dimens o insuficiente de fio para porte de carga a caixa de fusiveis ou de disjuntores n o s o suficientes para atender s exig ncias de carga at o compressor 2 Unidades com Qualquer cabeamento diferente daquele citado neste manual pode cabeamento incorreto causar um mau funcionamento consulte a se o Fia o 3 Tens o incorreta Certifique se de que a tens o esteja correta com a fia o do motor fornecida unidade consulte a se o Fia o 4 Conex es el tricas soltas T
89. es de fonctionnement 1 V rifier le niveau d huile l extr mit d air faire d border si l huile est faible 2 couter les bruits de fonctionnement anormaux pendant le fonctionnement AVERTISSEMENT teindre imm diatement l appareil localiser le probl me et faire r parer Un bruit anormal peut indiquer une situation potentiellement dangereuse 3 V rifier toutes les conduites les tuyaux flexibles et les raccords vis pour les fuites et les dommages visibles de l ext rieur AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE R parer les fuites et les dommages imm diatement II n est pas autoris de r parer les tuyaux hydrauliques Chaque mois demande normale V rifier l l ment de filtre air Tous les 3 mois demande normale V rifier la tension de la courroie Toutes les 2000 heures de fonctionnement ou 1 an selon la premi re ventualit Changer P l ment de s paration d air huile Effectuer une vidange d huile Changement du filtre huile 4 4 4 2 3 4 Remplacer l l ment filtrant dans le filtre d admission d air 5 V rifier s il y a des fuites 6 Nettoyer le syst me 7 V rifier les courroies remplacer au besoin 8 Inspecter les tuyaux flexibles Tous les 6 ans avec une demande normale Remplacer les conduites flexibles II n est pas permis de r parer les conduites flexibles Les AVERTISSEMENT conduites flexi
90. es ventilado lentamente al exterior a trav s de la carcasa del filtro del aire permitiendo al compresor funcionar sin carga Usted podr escuchar la v lvula de alta presi n ventil ndose por alrededor de 1 minuto 10 Dentro de la caja el ctrica el temporizador de marcha en vac o comenzar a contar el tiempo Despu s de aproximadamente 15 minutos de operaci n sin carga el compresor se apagar 11 Libere presi n del tanque hasta el punto de reconexi n y autom ticamente el compresor reiniciar Se acumular la presi n en el tanque hasta el punto de corte y una vez m s volver al modo sin carga Espere aproximadamente 1 minuto y entonces libere algo de presi n en el tanque Cuando la presi n en el tanque cae al punto de presi n de reconexi n se abrir la v lvula de admisi n del aire permitiendo que el aire sea comprimido y se rellene el tanque El rel temporizador de funcionamiento sin carga volver a reiniciar para el siguiente ciclo Esta secuencia de operaci n continuar hasta que el interruptor de ON OFF sea girado a la posici n de apagado OFF Ahora su compresor se encuentra listo para el funcionamiento NOTA Todas las bombas de compresi n lubricadas descargan un poco de agua y aceite junto con el aire comprimido Instale los equipos y controles apropiados para la eliminaci n de agua O aceite para la aplicaci n que se desea AVISO Una instalaci n inadecuada del equipo adecuado para la e
91. esponsabilidade por perda les o pessoal ou danos Especifica es Press o operacional de fornecimento de ar em Dimens o do tanque Modelo Tens o Fase 10 34 bar litros CS2152 15 208 3 1302 6 l min 454 2 CS2153 15 230 3 1302 6 l min 454 2 CS2154 15 460 3 1302 6 l min 454 2 CS2202 20 208 3 1925 6 l min 454 2 CS2203 20 230 3 1925 6 l min 454 2 CS2204 20 460 3 1925 6 l min 454 2 CS2252 25 208 3 2463 6 I min 454 2 CS2253 25 208 3 2463 6 I min 454 2 CS2254 25 460 3 2463 6 l min 454 2 Compressores de parafuso rotativo da s rie CS Informa es importantes sobre seguran a Continua o SEGURAN A GERAL 4 Leia todos os manuais inclu dos com este produto cuidadosamente Esteja bem familiarizado com os ken controles e uso adequado do equipamento 4 Respeite todos os c digos de seguran a eletricidade locais al m dos C digos El tricos Nacionais NEC dos EUA e a Lei de Sa de e Seguran a Ocupacional OSHA 4 Somente indiv duos familiarizados com essas regras de opera o segura devem receber permiss o para utilizar o compressor 4 Visitantes devem manter dist ncia e crian as NUNCA devem permanecer na rea de trabalho Utilize culos de seguran a e prote o auricular ao operar a unidade 4 N o fique em p ou utilize a unidade como um equipamento port til Os dispositivos de prote o encaixados neste compressor s
92. funcionamiento 5 Tama o del cable 5 Verifique que el tama o del cable tiene la capacidad para la corriente inadecuado del compresor Los c digos locales y estatales var an mucho y deben revisarse antes de la instalaci n 6 Fusible roto y o disyuntor 6 El disyuntor y los fusibles que se requieren para esta unidad deben disparado ser de acci n retardada Un disyuntor accionado o un fusible fundido pueden ser resultado de un cortocircuito a tierra un alto consumo de corriente un cableado inadecuado tama o y o tipo de fusible o disyuntor inadecuados Un centro de servicio o un electricista certificado deber n evaluarlo 7 Sobrecarga del 7 Verifique y restablezca si es necesario Si se accionan las arrancador activada protecciones de sobrecarga despu s de realizar el restablecimiento del sistema consulte la secci n del manual que cubre este problema La unidad arranca pero 1 Corriente insuficiente para 1 La fuente el ctrica para el compresor es de un voltaje incorrecto o no llega a su m xima el compresor de un calibre de cable inadecuado para la carga la caja de fusibles o velocidad la caja de los disyuntores no es la adecuada para los requerimientos de carga del compresor 2 Conexiones el ctricas 2 Todo el sistema el ctrico debe de ser verificado por un electricista flojas certificado el cableado hacia el compresor y las conexiones el ctricas deber n de ser revisados Las conexiones sueltas pueden causar mal funcionamiento L
93. g and lock out power source then release all pressure from the system before attempting WARNING Do not tamper with the ASME safety valve TANK Never attempt to repair or modify a tank Welding WARNING drilling or any other modification will weaken the tank resulting in damage from rupture or explosion Always replace worn GUARDING The belt guard provided must be WARNING installed on the unit PN Never operate compressor fo A WARNING without a beltguard This unit can start automatically without warning Personal injury or property damage could occur from contact with moving parts All moving parts must be guarded All electrical covers must be installed before turning on the power DRAINING TANK Condensate must be drained from the tank daily Figure 10 ASME Safety Valve The tank should be carefully inspected at a minimum of once a year Look for cracks forming near the welds If a crack is detected remove pressure from tank immediately and replace 14 www campbellhausfeld com Series CS Rotary Screw Compressors Maintenance Continued OIL CHANGE I 2 2 WARNING RISK OF INJURY The unit consists of rotating and pressurized components Do not attempt to change oil until the unit has completely stopped and been fully depressurized Disconnect tag and lock out WARNING power source then release all pressure from the system before attempting to i
94. ger indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury Caution indicates CAUTION a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury Notice indicates NOTICE important information that if not followed may cause damage to equipment IMPORTANT Information that requires special attention Safety Symbols The following Safety Symbols appear throughout this manual to alert you to important safety hazards and precautions Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or property damage Retain instructions for future reference Important Safety Information This manual contains important safety operational and maintenance information If you have any questions please call 1 855 504 5678 for customer assistance CALIFORNIA PROPOSITION 65 This product or its power cord may contain chemicals known to WARNING the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling WARNIN
95. hazards Do not direct paint or other sprayed material at the compressor Locate compressor as far away from the spraying area as possible to minimize overspray accumulation on the compressor When spraying or cleaning with solvents or toxic chemicals follow the instructions provided by the chemical manufacturer SAVE THESE INSTRUCTIONS DO NOT DISCARD The DANGER WARNING CAUTION and NOTICE notifications and instructions in this manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur It must be understood by the operator that caution is a factor which cannot be built into this product but must be supplied by the operator www campbellhausfeld com 3 Operating Instructions Getting To Know Your Compressor Air End Safety Valve Oil Cooler Assembly Air Oil Separator Air End Control Box no J AR Oil Filter Tank Tank Safety Valve Tank Pressure Gauge Figure 1 Components of the compressor 4 www campbellhausfeld com Series CS Rotary Screw Compressors Getting To Know Your Compressor Air Oil Separator Beltguard RE alg ASME Label Oil Filter Figure 2 Components of the compressor www ca
96. hould be checked by a certified connections electrician The incoming wires and the compressor electrical connections should be checked Loose connections will cause malfunctions Unit does not make any 1 Drain valve open Make sure the drain valve at the bottom of the tank is closed or very little air 2 Air leak 2 Check the entire system for leaks including the compressor unit and any piping attached to the compressor 3 Restricted or blocked 3 Make sure that the air intake of the compressor is not blocked in any intake way Unit runs very noisy 1 Damage to the 1 Check to make sure the compressor has not been damaged in the compressor shipping or installation Make sure the belt guard was not damaged Belt guard should not be making contact with flywheel or pulley 2 Loose fasteners 2 Check all bolts and nuts to assure they did not loosen during shipping 3 Loose pulleys or belts 3 Check to assure pulley and flywheel are correctly tightened Oil smoke out of inlet on shutdown Normal operation www campbellhausfeld com A small amount of oil may be released with the high pressure air that vents through the air filter WARNING Do not remove air filter housing or perform any maintenance with pressure in the air end or air pressure tank Series CS Rotary Screw Compressors Service Record DATE MAINTENANCE PERFORMED REPLACEMENT COMPONENTS REQUIRED
97. igns of damage deterioration weakness or leakage Repair or replace defective items before using 4 Check all fasteners at frequent intervals for proper tightness WARNING Motors electrical equipment and controls can cause LA 6 electrical arcs that will ignite a flammable gas or vapor Never operate or repair or near a flammable gas or vapor Never store flammable liquids or gases in the vicinity of the compressor Never operate compressor WARNING without beltguard This unit can start automatically without warning Personal injury or property damage could occur from contact with moving parts 4 Do not wear loose clothing or jewelry that will get caught in the moving parts of the unit CAUTION Compressor parts may be hot even if the unit is stopped Keep fingers away from a running compressor fast moving and hot parts will cause injury and or burns If the equipment should start to vibrate abnormally STOP the engine motor and check immediately for the cause Vibration is generally an indication of trouble 4 To reduce fire hazard keep engine motor exterior free of oil solvent or excessive grease A WARNING An ASME code safety relief valve with a setting no higher than the Maximum Allowable Working Pressure MAWP of the tank MUST be installed in the air lines or in the tank for this compressor The ASME safety valve
98. il is low 2 Listen for abnormal running noise during operation Immediately switch off the unit locate the problem and have it WARNING fixed An abnormal noise could indicate a potentially hazardous situation 3 Check all lines hoses and screw fittings for leaks and externally visible damage RISK OF INJURY Have leaks and damage repaired immediately WARNING It is not permissible to repair hydraulic hoses Every month with normal demand Check air filter element Every 3 months with normal demand Check belt tension Every 2 000 operating hours or 1 year whichever comes first Change the air oil separating element Perform an oil change Replace oil filter Replace filter element in intake air filter Check system for leaks Clean the system Check belts replace as needed 2 39 Qi 2 DNS Inspect hoses Every 6 years with normal demand Replace hose lines WARNING It is not permissible to repair hose lines Hose lines MUST be replaced www campbellhausfeld com 17 Operating Instructions Troubleshooting Guide SYMPTOM Unit fails to start Motor makes no noise CAUSE 1 Insufficient power to compressor SOLUTION 1 Source electric to the compressor is either the incorrect voltage insufficient wire size to carry the load the fuse box or breaker box is not sufficient to carry the load requirements to the compressor
99. in damage Recommended Oil Single viscosity ISO46 rotary screw compressor oil Part number CS0030 1 Gallon Container Available from Maximum Campbell Hausfeld please call 1 855 504 5678 for customer cold oil level assistance Oil Capacity Minima 2 1 gallons cold oil level Figure 7 Oil Level OIL LEVEL Disconnect tag and lock out TA With hot oil the oil level b WARNING power source then release Wi CAUTION d Or ever approximately 3 4 inch higher than with cold oil shortly after discharging all pressure from the system before attempting to q install service relocate or perform any maintenance An important factor for the operating safety of the compressor i WARNING Ae Mei system is the oil level in the oil reservoir The oil level check I than 175 F 80 C Wear personal safety equipment must be performed before initial operation of the compressor and then repeated every 100 operating hours lu Al Power Indicator 0 E Stop WHITE ON OFF Switch gt Lighted when in ON position 4 BI GREN lt High Pressure Indicator Light _ e Temperature and Reset RED Meter Figure 8 Control Panel www campbellhausfeld com 11 Operating Instructions Installation Continued Oil Level Check See Figure 7 e Check oil level by removing oil
100. inc e et ne peut pas tre actionn e par l anneau la soupape de s ret ASME doit tre remplac e AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne pas modifier la soupape de s ret ASME R SERVOIR AVERTISSEMENT Ne jamais tenter de r parer ou de modifier un endommag s AVIS r servoir Le soudage per age ou toute autre modification affaiblira le r servoir et entra nera le dommage en raison de rupture ou d explosion Toujours remplacer les r servoirs us s fendus ou Purger le liquide du r servoir quotidiennement Le r servoir doit tre soigneusement inspect au moins une fois par an Rechercher les fissures qui se forment pr s des soudures Si une fissure est d tect e retirer imm diatement la pression du r servoir et remplacez le Fri4 Compresseurs d air rotatif vis des S ries CS Entretien Suite CHANGEMENT D HUILE des composants en rotation et sous pression Ne pas essayer de changer l huile jusqu ce que l appareil soit compl tement en arr t et a t enti rement d pressuris AVERTISSEMENT D brancher tiqueter et verrouiller la source d alimentation avant de r parer d placer ou d effectuer toute op ration de maintenance pi ces de I appareil huile et le bouchon vis peuvent tre plus chauds que 80 C 175 F Porter un quipement de protection personnelle 1 Mettre le syst me hors tension afin de l emp cher d
101. iones Conozca su Compresor V lvula de seguridad en la unidad de compresi n Conjunto enfriador del aire Separador de SR aire aceite nidad de compresi n Caja de control N e HA Filtro de 2 SA aceite d A Purga del Drenaje del tanque aceite V lvula de segurida Man metro del tanque del tanque Figura 1 Componentes del compresor Es4 Compresores de Tornillo Rotativo Serie CS Conozca su Compresor Separador de aire aceitea Tapa de la correa Etiqueta ASME Filtro de aceite Figura 2 Componentes del compresor Es5 Manual de Instrucciones Conozca su Compresor Conjunto de entrada de aire y filtro Unidad de control el ctrico Conexi n salida de circulaci n de aceite Tap n y apertura para el a llenado de aceite Conexi n entrada de la circulaci n de aceite Salida de aire ES comprimido E drenaje del aceite Filtro de aceite V lvula de seguridad Elemento separador del Sentido de rotaci n aire aceite gt preestablecido f Fe E ee Conexi n y salida de la circulaci n de aceite lt Conexion del sensor de temperatura Conexi n y entrada me de la circulaci n de ace
102. iquement La pression s accumulera dans le r servoir jusqu ce qu elle atteigne la pression de coupure et ira en mode sans charge nouveau Attendre environ 1 minute puis rel cher un peu d air dans le r servoir d air Quand la pression dans le r servoir baisse jusqu la pression d enclenchement la soupape d entr e d air s ouvre permettant l air d tre comprim et remplir le r servoir Le d lai d inactivit est r initialis pour le prochain cycle Cette s quence d op ration se poursuivra jusqu ce que l interrupteur MARCHE ARRET soit en position d arr t Votre compresseur est maintenant pr t l emploi REMARQUE Toutes les pompes du compresseur lubrifi es d chargent un peu eau condens e et d huile avec l air comprim Installer l quipement appropri d limination d eau huile et de contr les n cessaires pour l application pr vue Fr13 Instructions d Utilisation Fonctionnement Suite AVIS Si vous n installez pas d quipements appropri s d enl vement d eau huile cela peut entra ner des dommages la machine ou aux pi ces TEMP RATURE AMBIANTE DE FONCTIONNEMENT Le compresseur est con u pour fonctionner dans une temp rature ambiante comprise entre 4 4 C 40 F et 37 8 C 100 EL Pour des temp ratures ambiantes inf rieures 4 4 C 40 F l appareil doit tre chauff au moins 21 11 C 70 F avan
103. is libere toda a press o do sistema antes de tentar instalar realizar servicos reposicionar ou realizar qualquer 4 Lubrifique a veda o no novo cartucho de filtro de leo com o mesmo de leo da extremidade de ar 5 O novo cartucho de filtro de leo deve ser posicionado na manutenc o vertical e enchido com leo do mesmo tipo daquele no 5 f AVES RISCO DE QUEIMADURAS As m dulo de compressor de ser parafusado pe as da unidade leo e o 6 Parafuse o novo cartucho de filtro de leo no multibloco e plugue de parafuso podem estar em temperaturas 2 manualmente N o necess rio utilizar uma ferramenta 5 SCH 5 A de 80 C Utilize equipamento de protec o 7 Ative o sistema individual O filtro de leo deve ser verificado em busca de vazamentos a i i i ja li novament 1 Desligue o sistema evite que ele seja ligado novamente Con O WEE ento autorizac o e o na posi o horizontal 2 Despressurize o tanque e o sistema completamente 9 Verifique o nivel de leo conforme explicado anteriormente e a quantidade de leo faltante novamente para o n vel 3 Desparafuse o plugue de leo do gargalo de enchimento m ximo manualmente 4 Desparafuse cuidadosamente a tampa de dreno de leo e colete o leo um recipiente adequado ACUIDADO Descarte o leo utilizado o recipiente com leo contaminado e panos de acordo com regulac es locais 5 Limpe o p
104. ite Filtro de aceite m Figura 3 Componentes de la unidad de compresi n Es6 Compresores de Tornillo Rotativo Serie CS Desempaque PRECAUCION Nunca alce o mueva la unidad sin usar un equipo adecuado Cerci rese de que la unidad est bien segura No equipos la tome por los tubos o piezas del sistema de enfriamiento para levantarla No use la unidad para alzar otros Despu s de desempacar la unidad inspecci nela cuidadosamente para detectar cualquier da o que pueda haber ocurrido durante el env o Verifique que no haya piezas sueltas faltantes ni da adas Aseg rese de que todos los accesorios proporcionados vengan con la unidad En caso de que tenga preguntas o de que haya piezas da adas o faltantes llame a 1 855 504 5678 para obtener asistencia al cliente Instalaci n ADVERTENCIA No debe utilizar la unidad si se ha da ado durante el envio manejo o uso Los da os podrian ocasionar una explosi n y ocasionarle heridas o da os a su propiedad ADVERTENCIA Desconecte el cord n el ctrico am rrelo y al jelo del tomacorrientes despu s libere toda la presi n del tanque WU antes de tratar de instalar el compresor darle servicio moverlo de sitio o darle cualquier tipo de mantenimiento PRECAUCION Nunca alce o mueva la unidad sin usar un equipo adecuado Cerci rese de que la unidad est bien segura No la tome por los tubos o piezas del sistema d
105. ivos Use equipo de protecci n PELIGRO Advertencia Sobre el Aire Respirable Este compresor cabezal no viene listo de f brica para suministrarle aire respirable Antes de utilizarlos con este fin deber instalarle un sistema de seguridad y alarma incorporado a la l nea Este sistema adicional es necesario para filtrar y purificar el aire adecuadamente para cumplir con las especificaciones m nimas sobre aire respirable de Grado D descritas en la Especificaci n de Productos G 7 1 de la Asociaci n de Aire Compri mido Igualmente deber cumplir los requisitos establecidos por el Art culo 29 CFR 1910 134 de la Organizaci n norteamericana OSHA y o la Canadian Standards Associations CSA RENUNCIA A LAS GARANTIAS Si el compresor se utiliza para producir aire respirable SIN haberle instalado el sistema de seguridad y alarma todas la garant as se anular n y la compa ia Campbell Hausfeld no asumir NINGUNA responsabilidad por p rdidas heridas personales o da os JE MANUAL Use protecci n Lea primero Riesgo de para los ojos y el manual incendio m scara K e o Riesgo Riesgo Riesgo de de piezas de piezas explosi n m viles calientes Riesgo de Riesgo de Riesgo de vapores presi n choque el ctrico Es2 Especificaciones Caballos de Suministro de Aire 10 34 bar Tama o del Potencia Presi n de opera
106. la historia de mantenimiento del producto B Tener cuidado al utilizar el producto tal como se indica n en el los manual es del propietario C Reparaciones que requieran tiempo adicional al horario normal de trabajo o cualquier asunto que exceda la tarifa normal de D D Di N reembolso por mano de para reparaciones bajo la garantia del fabricante El tiempo requerido por cualquier control de seguridad capacitaci n relacionada con seguridad o asuntos similares necesarios para que el personal de servicio pueda tener acceso a las instalaciones La ubicaci n de la unidad debe tener espacio suficiente para que el personal de servicio pueda realizar reparaciones y debe ser f cilmente accesible CU NDO EFECTUAR EL GARANTE LA REPARACI N O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANT A La reparaci n o reemplazo depender del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos Esta garant a limitada es v lida s lo en los EE UU Canad y M xico y otorga derechos legales espec ficos Usted tambi n puede tener otros derechos que var an de un Estado a otro o de un pa s a otro GARANT A EXTENDIDA ADICIONAL Est disponible una garant a extendida contra defectos en mano de obra y materiales bajo uso normal en las condiciones siguientes 10 DURACI N A partir de la fecha de compra por el comprador original de la manera siguiente tres a os
107. laridad e inspeccionarlo peri dicamente para ver si est en malas condiciones por ejemplo si est oxidado 4 La circulaci n r pida de aire podr a levantar polvo y desperdicios da inos Siempre libere el aire lentamente para drenar el tanque o li berar la presi n del sistema PRECAUCIONES PARA ROCIAR ADVERTENCIA Nunca roc e materiales inflamables cerca de llamas al descubierto o fuentes de ignici n incluyendo el compresor No fume mientras est rociando pintura insecticidas u otras substancias inflamables 4 Use una m scara respirador cuando vaya a rociar y siempre roc e en un rea bien ventilada para evitar peligros de salud e incendios 4 Nunca roc e pintura ni otros materiales directamente hacia el compresor Coloque el compresor lo m s lejos posible del rea de trabajo para minimizar la acumulaci n de residuos en el compresor Al rociar o limpiar con solventes o qu micos t xicos siga las instrucciones del fabricante de dichos qu micos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NO LAS DESECHE Los s mbolos de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y AVISO y las instrucciones en este manual no pueden posiblemente cubrir todas las condiciones y situaciones posibles que puedan presentarse El operador debe entender que la precauci n es un factor que no puede ser incluido en el producto sino que debe ser proporcionada por el operador Es3 Manual de Instrucc
108. ler to be sure all fittings are secure and tight Clean all dirt dust and other accumulations 16 www campbellhausfeld com Series CS Rotary Screw Compressors Maintenance Continued COMPONENTS Turn off all power and clean the air end motor fan blades air lines oil cooler and tank on a monthly basis BELTS WARNING Lock out and tag the power then release all pressure from the tank to prevent unexpected movement of the unit Check belt tension every 3 months Adjust belt tension to allow 3 8 inch deflection with normal thumb pressure Also align belts using a straight edge against the face of the pulleys and touching the rim on both sides of the face The belts should be parallel to this straight edge Slots in the bed plate allow for sliding the motor back and forth to adjust belt tension MAINTENANCE SCHEDULE The following table provides an overview of the screw compressor maintenance based on operating hours Maintenance schedule operating Maintenance Work hours Before starting 1 Check the oil level in the air end 2 Prime air end if it has not been used for longer than 12 weeks Daily 1 Check the safety valves 2 Drain tank to remove water At 50 operating hours 1 Check the oil level in the air end 2 Tighten all screw pipe fittings and electrical screw terminal fittings check all other connections for firm seating Every 100 operating hours 1 Check oil level in the air ena top off if o
109. liminaci n de agua aceite puede resultar en da os a la maquinaria o pieza de trabajo Es13 Manual de Instrucciones Funcionamiento Continuaci n TEMPERATURA AMBIENTE DE OPERACI N PROTECCIONES El compresor est dise ado para trabajar en una temperatura ADVERTENCIA La protecci n de la banda debe ambiente entre los 40 F 4 C y 100 F 38 C En temperaturas permanecer instalada en la ambiente debajo de 40 F 4 se debe de calentar la unidad unidad hasta alcanzar los 70 F 21 C antes de ponerla funcionar ADVERTENCIA no opere el compresor sin a protecci n de la banda La unidad puede ponerse en funcionamiento de manera autom tica sin previo aviso Es posible que se provoquen lesiones personales o da os a la propiedad pueden suscitarse por el contacto con las piezas en movimiento Todas las piezas en movimiento deben estar protegidas Todas las protecciones para la electricidad deben de permanecer instaladas antes de energizar el sistema PURGADO DEL TANQUE La condensaci n debe ser purgada del tanque diariamente Mantenimiento V ase el programa de mantenimiento en la p gina Es17 ADVERTENCIA tanque antes de tratar de instalar el compresor darle servicio moverlo de sitio o darle cualquier tipo de mantenimiento Para mantener la operaci n eficiente del sistema de compresor revise el nivel del aceite antes de cada us
110. locar o compressor em funcionamento detecte e repare todos os vazamentos na tubula o encaixes e conex es FIA O CONSULTE A P GINA PT9 PARA DIAGRAMAS DE FIA O AAVISO Todas as conex es el tricas e de fia o devem ser realizadas por um eletricista qualificado e familiarizado com controles de motor de indu o As instala es devem estar de acordo com c digos nacionais e locais A AVISO inadequada A fia o deve ser instalada de acordo com o C digo El trico Nacional e os c digos e padr es locais decretados que abordem aparatos e fia o el trica Esses devem ser consultados e decretos locais devem ser observados Certifique se de que fios de tamanhos adequados sejam utilizados e de que 1 O servi o tenha classifica o adequada de amp res 2 Alinha de fornecimento tenha as mesmas caracter sticas el tricas tens o ciclos e fase do motor Consulte a placa de identifica o do motor para obter classifica es e especifica es el tricas 3 O fio de linha seja do tamanho adequado e que nenhum outro equipamento seja operado na mesma linha O gr fico fornece os tamanhos m nimos recomendados para instala es de compressor Superaquecimento curto circuito e danos por inc ndio resultar o de fia o TAMANHO M NIMO DE TUBOS PARA LINHA DE AR COMPRIMIDO Comprimento do sistema de tubula o l min 7 62 m 15 24 m 30 48 m 76 2 m 28
111. m ment aux National Electrical Code les Codes lectriques nationaux et les codes et les normes locaux qui ont t mis en place couvrant les appareils lectriques et le c blage Ceux ci devraient tre consult s et les ordonnances locales doivent tre respect es Veiller utiliser des c bles de tailles appropri es et que 1 Le service est ad quat en mati re d amp rage 2 La conduite d alimentation pr sente les m mes caract ristiques lectriques tension cycles et phases comme le moteur Se r f rer la plaque signal tique du moteur pour les puissances nominales et les sp cifications lectriques 8 Le fil de conduite est de la bonne taille et aucun autre quipement est exploit partir de la m me conduite Le tableau donne les tailles de c bles minimales recommand es pour les installations de compresseur TAILLE MINIMUM DU TUYAU POUR LA CONDUITE D AIR COMPRIME Longueur du syst me de tuyauterie l min 7 62 m 15 24 m 30 48 m 76 2 m 283 2 12 7 mm 12 7 mm 19 1 mm 19 1 mm 566 3 19 1 mm 19 1 mm 19 1 mm 2 54 cm 1132 7 19 1 mm 2 54 cm 2 54 cm 2 54 cm 1699 0 19 1 mm 2 54 cm 2 54 cm 2 54 cm 2831 7 2 54 cm 2 54 cm 2 54 cm 3 18 cm lt d SE Figure 5 Soupape d arr t TAILLE DE FIL MINIMALE UTILISER UN MINIMUM DE 75 C DE CABLES DE CUIVRE Assurer vous que la tension soit correcte avec le c blage du moteur REMARQUE Si vous u
112. micos incluindo o chumbo conhecidos no Estado da Calif rnia como causadores de c ncer e defeitos cong nitos ou outras les es reprodutivas Lave as m os ap s manusear este produto AAVISO Voc pode criar poeira ao cortar lixar furar ou esmerilar materiais tais como madeira tinta metal concreto cimento ou outro tipo de alvenaria Esse p frequentemente cont m qu micos conhecidos por causar c ncer defeitos cong nitos ou outros danos reprodutivos Use equipamento de prote o A PERIGO Aviso de ar para respira o Este compressor bomba n o est equipado e n o deve ser usado como est para fornecimento de ar para respira o Para qualquer uso de ar para consumo humano o compressor bomba de ar precisar contar com um equipamento de alarme e seguran a em linha adequado encaixado Este equipamento necess rio para filtragem e purifica o adequadas do ar para atender s especifica es m nimas para consumo humano de n vel D conforme descrito nas Especifica es de Commodities da Associa o de G s Comprimido G 7 1 OSHA 29 CFR 1910 134 e ou Associa es de Padr es Canadenses CSA ISEN O DE GARANTIAS Caso o compressor seja usado para a finalidade de aplica o de ar para respira o e equipamentos de alarme e seguran a em linha adequados n o sejam utilizados simultaneamente as garantias existentes ser o violadas e a Campbell Hausfeld se isenta de qualquer r
113. mpbellhausfeld com 5 Operating Instructions Getting To Know Your Compressor Air Intake Filter Assembly SE Electric Control Unit Oil Circulation Connection Outlet De LL Oil Fill Opening and Cap Oil Circulation Connection Inlet Compressed Air Outlet gt Oil Filter Air Oil Separating Element s hi f S Rotation Direction Preset lt Temperature Sensor Oil Circulation Connection Oil Circulation me Connection Inlet Oil Filter Figure 3 Components of the air end 6 www campbellhausfeld com Series CS Rotary Screw Compressors Unpacking CAUTION Do not lift or move unit without appropriately rated equipment Be sure the unit is securely attached to lifting device used Do not lift unit by holding onto tubes or coolers Do not use unit to lift other attached equipment After unpacking the unit inspect carefully for any damage that may have occurred during transit Check for loose missing or damaged parts Check to be sure all supplied accessories are enclosed with the unit In case of questions damaged or missing parts please call 1 855 504 5678 for customer assistance injury or property damage Installation WARNING Do not operate unit if damaged during shipping handling or use Damage may result in bursting and cause WARNING Disconnect tag and lock out power source then release all pres
114. must be provided as specified in the United States National Electrical Code Chapter 2 Wiring Design and Protection Article 210 using the applicable article For Motors and Motor Controllers Article 430 Table 430 1 52 10 www campbellhausfeld com DIRECTION OF ROTATION NOTE IMPROPER ROTATION WILL RESULT IN FAILURE OF COMPRESSOR The direction of rotation must be counterclockwise as shown by the arrow on the air end in Figure 6 while facing the flywheel side of the pump The direction of rotation of 3 phase motors can be reversed by interchanging any two motor line leads CHECKING ROTATION DIRECTION Figure 6 Direction of rotation ROTATION DIRECTION rotating to the left counterclockwise looking at the shaft The rotation direction of the screw A CAUTION compressor system must be checked during initial start up and each time changes are made to the electrical supply line of the electric motor drive For this purpose switch on the drive motor briefly and then switch off again immediately ROTATION FOR MORE THAN 2 SECONDS IN THE WRONG ROTATION DIRECTION WILL DESTROY THE SCREW COMPRESSOR If necessary reverse the connections of the connecting cable Series CS Rotary Screw Compressors Installation Continued LUBRICATION CAUTION THIS UNIT CONTAINS OIL Before operating compressor check oil level see Figure 7 CAUTION Using any other type of oil may shorten pump life and result
115. must have sufficient flow and pressure ratings to protect the pressurized components from bursting The flow rating can be found in the parts manual The safety valve in the intercooler does not provide system protection Maximum operating pressure is 150 psi Do WARNING not operate with pressure switch or pilot valves set higher than the factory setting Never attempt to adjust ASME safety valve Keep safety valve free from paint and other accumulations Never attempt to repair WARNING or modify a tank Welding drilling or any other modification will weaken the tank resulting in damage from rupture or explosion Always replace worn cracked or damaged tanks NOTICE Drain liquid from tank daily 4 Tanks rust from moisture build up which weakens the tank Make sure to drain tank regularly and inspect periodically for unsafe conditions such as rust formation and corrosion Fast moving air will stir up dust and debris which may be harmful Release air slowly when draining moisture or depressurizing the compressor system SPRAYING PRECAUTIONS Do not spray flammable WARNING materials in vicinity of open LA 6 flame or near ignition sources including the l y compressor unit Do not smoke when spraying paint insecticides or other flammable substances 4 Use a face mask respirator when spraying and spray in a well ventilated area to prevent health and fire
116. n CAMBIO DE ACEITE 2 Despresurice el sistema por completo ADVERTENCIA RIESGO DE LESI N La unidad consta de 3 Retire el filtro del aceite con una herramienta adecuada por dos componentes presurizados No intente ejemplo con una llave de correa para filtros degkeet el cambio ge a que la se H PRECAUCION Elimine el filtro viejo de acuerdo con las totalmente parada y haya sido despresurizada por completo regulaciones locales vigentes ADVERTENCIA Desconecte el cord n el ctrico am rrelo y al jelo del 4 Lubrique el sello del nuevo filtro de aceite con el mismo tipo tomacorrientes despu s libere toda la presi n del de aceite que se encuentra la unidad de compresi n tanque antes de tratar de instalar el compresor darle 5 El nuevo filtro de aceite debe sostenerse en posici n vertical servicio moverlo de sitio o darle cualquier tipo de y llenarse con aceite del mismo tipo que el del m dulo del mantenimiento compresor antes de enroscarlo RIESGO DE QUEMADURAS Las 6 Atornille el nuevo filtro de aceite en el bloque m ltiple y ADVERTENCIA piezas de la unidad aceite y ATA A apriete con la mano No se requiere de herramienta alguna torniller a pueden estar a m s de 175 F 80 C 7 Arranque el sistema Utilice el equipo de protecci n personal 8 Se debe verificar fugas en el filtro de aceite mientras el 1 Ponga el interruptor del sistema en apagado OFF para
117. ndo a v lvula de press o m nima se abrir na parte interna da extremidade ar possibilitando que o ar siga para o tanque b A press o de ar no tanque subir at que a press o m xima pr definida seja atingida Ao atingir a press o m xima o compressor alternar para o modo descarregado O n vel de ru do mudar para um n vel mais silencioso O ar j n o mais bombeado para o tanque A v lvula de admiss o de ar est agora fechada dentro da caixa de filtro de ar O ar de alta press o na parte interna da caixa do compressor enviado lentamente dura o de cerca de 1 minuto para fora da caixa de filtro de ar possibilitando que o compressor funcione quando estiver ocioso Voc pode ouvir o ar de alta press o escapar por cerca de 1 minuto Voc poder visualizar uma pequena quantidade de fuma a de leo saindo pela entrada Isso normal uma vez que uma pequena quantia de leo pode ser liberada com o ar de alta press o N o remov ix filtr AAVISO So ova a caixa de o de a ou _ realize qualquer manuten o com press o na extremidade de ar ou tanque de press o c Enquanto o compressor est em funcionamento procure e ou a quaisquer que podem ter se desenvolvido durante o envio manuseio AAVISO RISCO DE QUEIMADURAS Superf cies e pecas irdo se aquecer 4 Possibilite que o compressor funcione por aproximadamente 5 minutos Desative equipamento usando o interruptor lig
118. nstall service relocate or perform any maintenance RISK OF BURNS The unit parts WARNING oil and screw plug can be hotter than 175 F 80 C Wear personal safety equipment ot Con 1 Switch off the system prevent it from being switched back on without authorization and bring itinto a horizontal position 2 Depressurize the tank and system completely Unscrew the oil plug of the filler neck by hand Carefully unscrew the oil drain cap and catch the used oilin a suitable container Dispose of the used oil oil contaminated CAUTION container and cloths in accordance with local regulations 5 Clean the oil drain screw to remove any remaining oil Tighten drain cap to original closed position Oil Drain Pipe and Cap Figure 11 Oil Drain OIL FILTER j 2 WARNING RISK OF INJURY The unit consists of rotating and pressurized components Do not attempt to change oil until the unit has completely stopped and been fully depressurized RISK OF BURNS The unit parts WARNING oil and screw plug can be hotter than 175 F 80 Wear personal safety equipment NOTE Replace the oil filter with every oil change 1 Switch off the screw compressor system and prevent it from being switched back on without authorization 2 Depressurize the system completely 3 Remove the oil filter cartridge with a suitable tool e g oil filter
119. nt vacu pendant environ 1 minute Vous pouvez voir une petite quantit de fum e d huile provenant de l entr e Ceci est normal car une petite quantit d huile peut tre lib r e avec l air haute pression AVERTISSEMENT Ne pas retirer le bo tier du filtre air ou effectuer un entretien avec de la pression dans l extr mit d air ou dans le r servoir a pression d air c Pendant que le compresseur est en marche regarder et couter s il y a des fuites qui auraient pu se d velopper lors de l exp dition ou lors de la manutention AVERTISSEMENT RISQUE DE BRULURE Les surfaces et les pi ces s chauffent Bees 4 Laisser le compresseur fonctionner pendant environ 5 minutes Eteindre avec l interrupteur MARCHE ARRET Laisser le compresseur reposer pendant au moins 1 minute pendant que l air haute pression soit lib r par l interm diaire de du compresseur Vous allez entendre l air qui s chappe AVERTISSEMENT Enlever l tiquette et verrouiller la source d alimentation puis rel cher la pression du syst me avant d essayer d installer r parer d placer ou proc der quelconque entretien 5 Dissiper toute la pression d air du r servoir avant d effectuer l entretien ou le red marrage du compresseur pour la prochaine s quence d ex cution au point n 8 6 Laisser le compresseur refroidir puis v rifier le niveau d huile
120. nto lo BLANCO Paro de emergencia Luz indicadora de alta temperatura alta presi n y bot n de restablecer ROJO Indicador de tiempo Figura 8 Panel de Control Es11 Manual de Instrucciones Instalaci n Continuaci n INFORMACI N PARA EL FUNCIONAMIENTO INICIAL ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODOS LOS PASO S PRESENTADOS A CONTINUACI N ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO 1 2 Verifique el nivel del aceite ver Figura 7 Si el compresor ha dejado de funcionar por m s de 12 semanas la unidad de compresi n debe ser cebada con 8 onzas 1 4 litro de aceite Antes de reiniciar el funcionamiento ADVERTENCIA se debe inspeccionar el equipo el ctrico y todas las unidades relacionadas con la seguridad para revisar que no presentan fugas y funcionan de manera adecuada Se deber n apretar las conexiones flojas y reemplazar las l neas da adas Los sistemas de compresor de tornillo que se apagan inhabilitan o almacenan por un periodo mayor a 12 semanas no pueden ser puestos en operaci n nuevamente hasta que no se han llevado a cabo los siguientes pasos a Girar a mano el m dulo compacto del compresor de tornillo en el sentido de rotaci n varias veces b Con el sistema de compresor parado agregue aproximadamente 8 onzas de aceite 1 4 litro con el mismo tipo de aceite que en la unidad de compresi n dentro de la c mara del rotor ver Figura 9
121. o La v lvula de seguridad ASME tambi n debe de ser revisada diariamente ver Figura 10 Tire del anillo en la v lvula de seguridad Una vez que se haya liberado la presi n la v lvula de seguridad se cerrar Esta v lvula libera aire de manera autom tica si la presi n m xima del aire se excede Si se presentan fugas Desconecte el cord n el ctrico am rrelo y al jelo del tomacorrientes despu s libere toda la presi n del Figura 10 V lvula de seguridad ASME despu s de haber jalado el anillo de la v lvula o si la v lvula se encuentra atorada y no puede ser operada la v lvula de seguridad ASME debe de ser reemplazada ADVERTENCIA TANQUE ADVERTENCIA modificaci n debilitar el tanque provocando da os por ruptura o explosi n Reemplace siempre los tanques que se encuentren desgastados fisurados o da ados AVISO No altere la v lvula de seguridad ASME Nunca intente realizar reparaciones o modificaciones al tanque El Soldar taladrar o cualquier otra Purgue todos los d as la condensaci n l quida del tanque El tanque debe de ser inspeccionado cuidadosamente cuando menos una vez cada a o Realice la b squeda de fisuras que se forman cerca de las soldaduras Si se detecta una fisura elimine de inmediato la presi n del tanque y sustit yalo Es14 Compresores de Tornillo Rotativo Serie CS Mantenimiento Continuaci
122. o e pe as apenas pelo primeiro ano 12 DEVERES DO COMPRADOR SOB ESSA GARANTIA ESTENDIDA A Um formul rio de registro de garantia da Campbell Hausfeld adequadamente preenchido O formul rio de registro est dispon vel no endere o http reg ch commercial com e deve ser enviado dentro de trinta dias a partir da partida para ser eleg vel para garantia estendida B Manuten o servi o de pe as e fluidos O compressor da s rie CS deve receber manuten o e servi os de acordo com o manual de opera es Fluidos e pe as originais da Campbell Hausfeld devem ser usados ou a garantia estendida ser anulada O comprovante de compra de pe as e fluidos de servi o originais deve ser guardado pela dura o do per odo da garantia estendida C Uma amostra de leo deve ser enviada com uma solicita o de garantia de extremidade de ar Pt20 Manual de Instrucciones Compresores de Aire de Tornillo Rotativo CAMPBELL Compresores de Tornillo Rotativo Serie CS indice Medidas de Seguridad Es2 Simbolos de Seguridad Es2 Importantes Instrucciones de Seguridad Es2 Especificaciones Es2 Conozca su Compresor Es4 Desempaque Es7 Instalaci n Es7 Diagrama El ctrico Es9 Funcionamiento Es13 Man
123. o equipamento preso Nunca use separas de envio de madeira para ACUIDADO montagem do compressor SELE O DO LOCAL Instale e opere a unidade no m nimo a 91 44 cent metros contra quaisquer obstru es em uma rea livre e ventilada A temperatura do ar pr ximo n o deve ultrapassar 37 C ou ficar abaixo de 4 C Isso garantir um fluxo livre de ar para resfriar o compressor e possibilitar espa o adequado para manuten o N o posicione a entrada de ar do compressor ACUIDADO pr ximo a reas com vapor tinta jatos de areia ou qualquer outra fonte de contaminac o OBSERVA O Caso o compressor opere em um ambiente quente e mido forneca bomba do compressor ar limpo e seco O ar de fornecimento deve ser canalizado por fontes externas MONTAGEM DO TANQUE O tanque deve ser parafusado em um piso plano uniforme e de concreto ou em uma funda o de concreto separada No caso de suportes de isolador n o aperte os parafuso muito Permita que os suportes absorvam as vibra es Quando isoladores forem utilizados uma mangueira flex vel ou acoplador devem ser instalados entre o tanque e a tubula o de servi o AAVISO A instala o inadequada do tanque pode acarretar rachaduras nas juntas soldadas e possivel explos o Figura 4 Local Pt7 Instru es de Uso Instala o Continua o TUBULA O AVISO s rias ou morte Qualquer tubo
124. odo o sistema el trico deve ser verificado por um eletricista certificado Os fios de entrada e as conex es el tricas do compressor devem ser verificados Conex es soltas causar o mau funcionamento 5 Fia o de dimens o Verifique se o tamanho do fio est classificado para a corrente do incorreta compressor C digos locais e estaduais variam bastante e devem ser verificados antes da instala o 6 Fus vel queimado e ou O disjuntor e os fus veis necess rios para essa unidade devem ser disjuntor ativado com atraso de tempo Um disjuntor ativado ou fus vel queimado podem resultar de um curto direto no terra alto uso de corrente fia o inadequada fus vel incorreto ou tamanho e ou tipo de disjuntor Isso precisa ser avaliado por um centro de servi os ou eletricista certificado 7 Sobrecarga de acionador Verifique e redefina caso necess rio Caso a sobrecarga seja acionado acionada ap s a redefini o inicial consulte a se o do manual que aborda essa quest o A unidade liga mas n o 1 Energia insuficiente ao A fonte el trica ao compressor apresenta tens o incorreta dimens o atinge a velocidade total compressor insuficiente de fios para transmiss o de carga a caixa de fusiveis ou de disjuntor n o s o suficientes para as exig ncias de transmiss o de carga ao compressor 2 Conex es el tricas soltas Todo o sistema el trico deve ser verificado por um eletricista certificado Os fios de entrada e as conex es el
125. of E Stop Turn on main power Turn ON OFF switch to ON Reset high temperature high pressure switch and the compressor will start 9 With valve at the tank outlet closed the air pressure will build in the tank to the cut out pressure Air pressure in the tank will rise until the pre set maximum pressure is reached Upon reaching the maximum pressure the compressor will switch to the Unloaded Mode The noise level will be quieter Air is no longer being pumped into the tank The air intake valve is closed inside the air filter housing High pressure air from inside of the compressor housing is vented slowly out through the air filter housing allowing the compressor to run at idle You may hear the high pressure air being vented for about 1 minute 10 Inside the electrical box the idle delay timer begins tracking time After approximately 15 minutes of operation at idle the compressor will turn off 11 Release pressure from the tank down to the cut in pressure and the compressor will automatically restart Pressure will build in the tank until it reaches the cut out pressure and go into unloaded mode again Wait approximately 1 minute and then release some air from the air tank When the pressure in the tank drops to the cut in pressure the air inlet valve will open allowing the air to be compressed and re fill the tank The idle delay timer will reset for the next cycle This sequence of operation will continue until the ON OFF switch
126. oil filter strap wrench www campbellhausfeld com 15 Operating Instructions Maintenance Continued Dispose of the used oil oil contaminated container and cloths in accordance with CAUTION local regulations 3 Oil the seal on the new air oil separating element with oil of the same oil type as in the compact module screw compressor 4 Tighten the new air oil separating element by hand No tool is required 5 Switch on the compressor system 6 The air oil separating element must be checked for leaks with the system running Air Oil gt Separating Elements FILLING WITH OIL Make sure to use recommended oil Add oil CAUTION of the same oil type from the same manufacturer Switching over to another oil type can require flushing of the screw compressor NOTE Replace the oil filter with every oil change 1 Switch off the system prevent it from being switched back on without authorization 2 Through the filler neck on the separating tank add oil up to the maximum level and reinsert the screw plug turning firmly onto the filler neck by hand 3 Switch on the screw compressor and allow it to run for approximately three minutes 4 Switch off the system prevent it from being switched back on without authorization 5 Top off the oil to the maximum level Switch on the screw compressor and return to normal use AIR INTAKE FILTER WARNING Do not rem
127. os puntos de soldadura en las uniones y un posible estallido Figura 4 Ubicaci n Es7 Manual de Instrucciones Instalaci n Continuaci n TUBERIAS ADVERTENCIA Nunca use tuber as de pl stico PVC con aire comprimido sto podr a ocasionarle heridas graves Cualquier tipo de tuber as o manguera que conecte al compresor deben estar dise ados para el tipo de temperaturas y presiones generadas Todos los componentes presurizados del sistema de aire deben tener una clasificaci n de presi n de 13 79 bar 200 psi o superior Si selecciona e instala una tuber a manguera incorrecta stas podr an explotar y ocasionarle heridas Para conectar las tuber as al tanque utilice conexiones del mismo tama o que el orificio de salida PARA INSTALARLE UNA VALVULA DE CIERRE Debe instalarle una v lvula de cierre en la salida del tanque para controlar el flujo de aire que sale del tanque La v lvula se debe colocar entre el tanque y las tuber as ADVERTENCIA Nunca instale una v lvula de cierre entre el cabezal y el tanque Esto le podr a ocasionar heridas y o da os a su propiedad Nunca use reductores en las tuber as de salida Cuando vaya a instalar un sistema permanente de distribuci n de aire comprimido debe calcular la longitud total del sistema y seleccionar las tuber as adecuadas seg n la tabla que le ofrecemos en este manual Las tuber as se deben instalar
128. ove air filter housing or perform any maintenance with pressure in the air end or air pressure tank Never run the compressor pump without an intake air filter or with a clogged intake air filter The air filter element should be checked monthly see Figure 14 Operating compressor with a dirty filter can cause high oil consumption and increase oil contamination in the discharge air If the air filter is dirty it must be replaced In case of heavily soiled intake air replace and check more frequently Dirt and dust particles must not be CAUTION permitted to get into the air inlet of the compressor module Air intake must be clean and maintained It is not permissible to clean the filter CAUTION element the filter element must always be replaced Dispose of the old air filter element according to local regulations 1 Switch off the screw compressor system and prevent it from being switched back on without authorization Screw off the wing nut and remove the filter cover Remove the old filter element Carefully remove dust from the filter housing Insert the new filter element in the filter housing DD 9 O Install the filter cover ensuring proper positioning during assembly Tighten the wing nut 8 Switch on the system Wing Nut gt 9 Filter Cover gt Filter Element gt Figure 14 Air Intake Filter OIL COOLER Weekly check the oil coo
129. que l alimentation d air du compresseur ne soit pas ou bloqu e bloqu e en aucune mani re Appareil bruyant 1 Dommage au 1 V rifier pour s assurer que le compresseur n a pas t endommag pendant le compresseur pendant l exp dition ou l installation Assurez vous que le prot ge fonctionnement courroie n a pas t endommag Le prot ge courroie ne doit pas tre en contact avec le volant ou la poulie 2 Fixations desserr es 2 V rifier tous les boulons et crous pour s assurer qu ils n ont pas t desserr s pendant le transport 3 Poulies ou ceintures 3 V rifier pour s assurer que la poulie et le volant sont bien serr s desserr es Fum e d huile partir de la prise d alimentation pendant l arr t Fr18 Ceci est normal Une petite quantit d huile peut tre lib r e avec l air haute pression qui circule travers le filtre air AVERTISSEMENT Ne pas retirer le bo tier du filtre air ou effectuer un entretien avec de la pression dans l extr mit air ou dans le r servoir pression d air Compresseurs d air rotatif vis des S ries CS tat de Service DATE ENTRETIEN EX CUT L MENTS DE REMPLACEMENT REQUIS Fr19 Instructions d Utilisation ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE DES MAINTENANT http reg ch commercial com Garantie Limit e
130. queter l alimentation puis rel cher toute la pression du r servoir pour viter tout mouvement inattendu de l appareil V rifier la tension de la courroie tous les 3 mois R gler la tension de la courroie pour permettre une d viation de 9 52 mm 3 8 pouce avec une pression du pouce normal Aussi aligner les courroies l aide d une r gle de v rification contre le visage des poulies de mani re toucher la jante sur les deux c t s du visage Les courroies doivent tre parall les cette r gle de v rification Les fentes dans la plaque d embase pour permettent le coulissement d avant en arri re du moteur pour r gler la tension des courroies PROGRAMME D ENTRETIEN Le tableau suivant donne un aper u de l entretien du compresseur vis en fonction des heures de fonctionnement Programme d entretien Travail de maintenance heures de fonctionnement Avant de commencer V rifier le niveau d huile dans l extr mit air Amorcer l extr mit air s il n a pas t utilis pendant plus de 12 semaines Quotidienne V rifier les soupapes de suret Vider le r servoir pour liminer l eau 50 heures de fonctionnement V rifier le niveau d huile dans l extr mit air N HN DN Serrer tous les raccords de tuyauterie vis et raccords borne serrage sous t te de vis lectriques v rifiez les autres raccords pour une parfaite assise Toutes les 100 heur
131. r TAMA O M NIMO DE LAS TUBER AS DE LAS L NEAS DE AIRE COMPRIMIDO Longitud de las Tuber as l min 7 62 m 15 24 m 30 48 m 76 2 m 283 2 12 7 mm 12 7 mm 19 1 mm 19 1 mm 566 3 19 1 mm 19 1 mm 19 1 mm 2 54 cm 1132 7 19 1 mm 2 54 cm 2 54 cm 2 54 cm 1699 0 19 1 mm 2 54 cm 2 54 cm 2 54 cm 2831 7 2 54 cm 2 54 cm 2 54 cm 8 18 cm 2275 Figura 5 Valvula de cierre TAMA O M NIMO DEL CABLE UTILICE CABLE DE COBRE DE AL MENOS 75 C Aseg rese de que el voltaje concuerde con el cableado del motor NOTA Si usa corriente monof sica de 208 voltios aseg rese de que la placa de nombre del motor diga que est clasificado para corriente monof sica de 208 voltios Los motores para corriente monof sica de 230 voltios no funcionan con 208 voltios a menos que tengan la clasificaci n de 208 voltios Triphas CP 208 230V 460 575V 5 12 AWG 14 AWG 1 5 10 AWG 12 AWG 10 8 AWG 12 AWG 15 6 AWG 10 AWG 20 3 AWG 8 AWG 25 3 AWG 8 AWG Los tama os de cable recomendados pueden ser m s grandes que el m nimo establecido por ordenanzas locales Si fuera as debe usarse el cable de mayor tama o para evitar un descenso excesivo de voltaje en la l nea El costo adicional de los cables es muy bajo comparado con el costo de la reparaci n o cambio de un motor subalimentado por el uso de cables de suministro demasiado peque os Es8 Compresores de Tornillo Rotativo Serie CS Diagrama El
132. r lorsque le bouchon d huile est ouvert au niveau maximal d huile Si cela se produit fermez le bouchon d huile imm diatement et nettoyez soigneusement l huile qui s est chapp e REMARQUE Le bouchon d huile est muni d un trou de s curit sur le c t o l huile ou l air s chappe s il existe une pression r siduelle dans l extr mit air Attendre une minute apr s que l appareil soit en p riode d arr t avant d ouvrir le bouchon d huile 1 Arr ter le syst me emp cher le d tre rallum sans autorisation 2 Attendre une minute en p riode d arr t 3 D visser le bouchon d huile sur le col de remplissage la main avec l extr mit air d pressuris 4 V rifier le niveau d huile 5 Si n cessaire faire d border l huile du m me type et de la m me marque jusqu au niveau maximum voir la figure 7 et la section sur la lubrification REMARQUE Le col de remplissage d huile est plac de sorte qu il n est pas possible de faire d border le syst me L huile en exc s s coule du col de remplissage 6 Visser le bouchon d huile fermement avec la main Allumer le syst me 8 Essuyer et nettoyer tout d versement d huile INFORMATION SUR LE D MARRAGE LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES AVERTISSEMENT TAPES CI DESSOUS AVANT DE METTRE EN MARCHE 1 V rifier le niveau d huile voir la Figure 7 2 Si cela fait plus de 12 semaines depuis l utilisation du comp
133. re v rifi Le fonctionnement de l extr mit d air pendant plus de 2 secondes dans la mauvaise direction d truira le compresseur vis 4 V rifier le sens de rotation en basculant rapidement l alimentation en MARCHE et avoir quelqu un d autre regarder la poulie du moteur pour voir dans quel sens elle tourne Le prot ge courroie doit rester en place V rifier galement le sens de rotation du ventilateur du refroidisseur d huile Le ventilateur doit aspirer l air partir du c t de la grille de protection et pousser l air dehors travers le radiateur quand il tourne dans le bon sens Cela peut tre v rifi en tenant un petit morceau de papier en face du radiateur Avec le sens de rotation correct le papier soufflera dans le sens oppos du radiateur 5 R initialiser l interrupteur E Stop si n cessaire voir la figure 8 6 Alimenter la puissance d entr e au sectionneur disjoncteur Le voyant d alimentation Blanc entrant s allumera Le moteur ne tournera pas cette tape Tourner l interrupteur marche arr t en position Marche Le voyant vert s allumera indiquant que le compresseur est pr t fonctionner Le voyant de temp rature pression haute ROUGE s allumera Le moteur ne tournera pas cette tape 8 Garder votre main sur l interrupteur marche arr t pr t P teindre imm diatement apr s la mise en place pour v rifier le sens de rotation V rifier galement le sens du ventilateur d
134. resseur l extr mit d air doit tre amorc e avec 8 onces d huile AVERTISSEMENT Avant de reprendre le fonctionnement les quipements lectriques et tous les appareils de s curit doivent tre v rifi s pour des fuites et pour le bon fonctionnement Les raccords desserr s doivent tre referm s et les conduites endommag es doivent tre remplac es Les syst mes compresseurs vis qui sont teints arr t s ou stock s pendant plus de 12 semaines ne peuvent pas tre plac s en fonctionnement jusqu ce que les mesures suivantes aient t r alis es a Faire tourner manuellement le module compresseur vis compact dans le sens de rotation plusieurs reprises b Avec le syst me de compresseur arr t ajouter environ 8 onces d huile type d huile de m me que dans l extr mit air dans la chambre rotor voir figure 9 c Encore une fois faire tourner manuellement le module compresseur l tage du compresseur dans le sens de rotation plusieurs reprises Figure 9 Emplacement d amorcage de l extr mit d air d V rifier le niveau d huile l extr mit d air et terminer si n cessaire Voir la section Entretien e Surveiller le fonctionnement du syst me du compresseur pendant au moins 15 minutes mais au moins jusqu ce que la temp rature du r gime tabli soit atteinte temp rature de fonctionnement continu 3 Le sens de rotation doit t
135. rg a en el circuito del interruptor disyuntor el indicador blanco del suministro de energ a se iluminar El motor no funcionar en este paso Gire el interruptor de ON OFF a la posici n ON La luz de color verde se iluminar indicando que el compresor se encuentra listo para iniciar su funcionamiento La luz ROJA de falla por ALTA TEMPERATURA ALTA PRESI N se iluminar En el motor no se encender en este paso Mantenga su mano lista en el interruptor de ON OFF para inmediatamente girar a la posici n de OFF despu s del arranque de verificaci n de la rotaci n del giro Asimismo verifique la direcci n del ventilador de enfriamiento Ahora puede arrancar el motor presionando el bot n de RESET para Alta presi n Alta temperatura La luz roja es tambi n un interruptor de pulso moment neo En este paso el motor iniciar su funcionamiento Inmediatamente apague el motor en el interruptor ON OFF En este paso el motor se detendr Si la rotaci n es incorrecta desconecte aisle y quite las etiquetas del suministro de energ a Cambie la posici n de dos de las l neas de suministro de energ a y repita los pasos 5a10 Cuando se haya confirmado la direcci n de la rotaci n el compresor est listo para realizar la verificaci n de primer funcionamiento Compresores de Tornillo Rotativo Serie CS Funcionamiento VERIFICACI N DEL FUNCIONAMIENTO INICIAL IMPORTANTE Verifique el sentido de rota
136. s devem ser substitu das Sistemas de compressor de parafuso que estejam desativados desligados ou armazenados por mais de 12 semanas n o podem ser colocados em opera o novamente at que as seguintes etapas tenham sido realizadas a Gire manualmente o compressor de parafuso do m dulo compacto na dire o de rota o v rias vezes b Com o sistema de compressor parado adicione aproximadamente 236 ml de leo mesmo tipo de leo da extremidade de ar na c mara do rotor consulte a fig 9 c Novamente gire manualmente o compressor do m dulo compacto na dire o de rota o v rias vezes d Verifique o n vel de leo na extremidade de ar e complete caso necess rio consulte a se o de manuten o Figura 9 Local de escorva de extremidade de ar e Monitore a opera o do sistema de compressor por no m nimo 15 minutos pelo menos at uma temperatura fixa ser obtida temperatura cont nua de opera o 3 A dire o de rota o deve ser verificada A opera o da extremidade de ar por mais de 2 segundos na dire o incorreta destruir o compressor de parafuso 4 Verifique a dire o de rota o ativando rapidamente a energia e pedindo para outra pessoa observar a polia do motor para descobrir em qual dire o ela gira A prote o de correia deve continuar instalada Al m disso verifique a dire o de rota o da ventoinha de resfriamento de leo A ventoinha deve sugar o ar
137. si n del filtro de aire 5 Verifique que no haya fugas en el sistema 6 Limpie el sistema 7 Revise las bandas sustit yala si es necesario 8 Inspeccione las mangueras Cada 6 a os con una demanda de Sustituya las l neas de las mangueras funcionamiento normal No est permitido reparar las tuber as flexibles Las tuber as ADVERTENCIA flexibles DEBEN de ser sustituidas Es17 Manual de Instrucciones Gu a de Resoluci n de Problemas PROBLEMA La unidad no arranca el motor no hacer ruido CAUSA 1 Corriente insuficiente para 1 el compresor SOLUCI N La fuente de suministro el ctrico para el compresor es de un voltaje incorrecto o de un tama o de cable inadecuado para la carga la caja de fusibles o la caja de los disyuntores no es la adecuada para los requerimientos de carga del compresor 2 La unidad no est 2 Cualquier otro tipo de cable que no sea el especificado en este cableada correctamente manual puede ocasionar un mal funcionamiento ver la secci n de cableado 3 Suministro de voltaje 3 Aseg rese de que el voltaje sea el correcto para el cableado del equivocado en la unidad motor ver la secci n de cableado 4 Conexiones el ctricas 4 Todo el sistema el ctrico debe ser verificado por un electricista flojas certificado El cableado hacia el compresor y las conexiones el ctricas deber revisarse Las conexiones sueltas pueden causar mal
138. ssure air from inside of the compressor housing is vented slowly Lasts about 1 minute out through the air filter housing allowing the compressor to run at idle You may hear the high pressure air being vented for about 1 minute You may see a small amount of oil smoke coming from the inlet This is normal as a small amount of oil may be released with the high pressure air Do not remove air filter housing or WARNING perform any maintenance with pressure in the air end or air pressure tank c While the compressor is running look and listen for any leaks with which may have developed during shipping and handling WARNING RISK OF BURNS Surfaces and parts will become hot 4 Allow compressor to run for approximately 5 minutes Turn off using the ON OFF switch Allow compressor to sit for at least 1 minute while the high pressure air is released through the compressor inlet You will hear the air escaping A WARNING Disconnect tag and lock out power source then release all pressure from the system before attempting to install service relocate or perform any maintenance 5 Release all air pressure from the tank prior to performing any maintenance or restarting the compressor for the next run sequence in item 8 6 Allow the compressor to cool and then check the oil level Add oil if needed Seal any air or oil leaks if needed 8 Restart air compressor Check position
139. st me l emp cher d tre rallum sans autorisation 2 Parle biais du col de remplissage du r servoir de s paration ajouter de l huile jusqu au niveau maximum et r ins rer le bouchon vis tourner fermement la main sur le col de remplissage 3 Allumer le compresseur vis et le permettre de fonctionner pendant environ trois minutes 4 teindre le compresseur vis et emp cher le d tre remis en marche sans autorisation 5 Faire d border l huile jusqu au niveau maximum 6 Allumer le compresseur vis et revenir une utilisation normale FILTRE D ENTR E D AIR Ne retirer pas le bo tier du filtre air ou AVERTISSEMENT effectuer un entretien avec de la pression dans l extr mit air ou dans le r servoir pression d air Ne jamais faire fonctionner la pompe du compresseur sans filtre d admission d air ou avec un filtre d admission d air obstru L l ment de filtre air doit galement tre v rifi tous les mois voir la Figure 14 Faire fonctionner le compresseur avec un filtre sale peut entra ner une consommation d huile lev e et augmenter la contamination dans l air d vacuation Si le filtre air est sale il doit tre remplac En cas d admission d air tr s sale remplacer et v rifier plus fr quemment Les particules de salet et la poussi re ne ATTENTION doivent pas entrer dans l entr e d air du module du compresseur La prise d air doit
140. sure from the system before attempting to install service relocate or perform any maintenance CAUTION Do not lift or move unit without appropriately rated equipment Be sure the unit is securely attached to lifting device used Do not lift unit by holding onto tubes or coolers Do not use unit to lift other attached equipment CAUTION Never use the wood shipping skids for mounting the compressor PICKING THE LOCATION Install and operate unit at least 36 inches from any obstructions in a clean ventilated area The surrounding air temperature should not exceed 100 F or fall below 40 F This will ensure an unobstructed flow of air to cool compressor and allow adequate space for maintenance Do not locate the compressor air inlet near CAUTION steam paint spray sandblast areas or any other source of contamination NOTE If compressor operates in a hot moist environment supply compressor pump with clean dry outside air Supply air should be piped in from external sources TANK MOUNTING The tank should be bolted into a flat even concrete floor or on a separate concrete foundation If using isolator pads do not draw bolts tight Allow the pads to absorb vibrations When isolators are used a flexible hose or coupling should be installed between the tank and service piping WARNING Failure to properly install the tank lead cracks at the welded joints and
141. t tre d environ 19 05 mm 3 4 pouce PE sup rieur au niveau d huile froide peu apr s la d charge Enlever l tiquette et verrouiller AVERTISSEMENT la source de e puis K Un facteur important pour la s curit de fonctionnement du syst me du compresseur est le niveau d huile dans le r servoir d huile Le contr le du niveau d huile doit tre effectu avant la mise en service du compresseur et ensuite r p t toutes les 100 heures de fonctionnement rel cher la pression du syst me avant d essayer d installer r parer d placer ou proc der quelconque entretien RISQUE DE BRULURE Les AVERTISSEMENT pi ces de I appareil l huile et le bouchon vis peuvent tre plus chauds que 80 C 175 F Porter un quipement de s curit personnelle Voyant O VI I d alimentation lies Arr t d urgence BLANC E Stop Interrupteur MARCHE ARR T Allum lorsqu il est en position MARCHE t gt 7 VERT 2 haute pression voyant lumineux et la r initialisation ROUGE o IR Temp rature haute d heures Figure 8 Panneau de contr le Fr11 Instructions d Utilisation Installation Suite V RIFICATION DU NIVEAU D HUILE Voir la Figure 7 e V rifier le niveau d huile en enlevant le bouchon de remplissage e Avec de l huile chaude le niveau sera plus lev que l huile froide En cons quence l huile peut s chappe
142. t l arbre Le sens de rotation du syst me ATTENTION compresseur vis doit tre v rifi lors de la premi re mise en marche et chaque fois qu un changement est fait la conduite d alimentation lectrique du moteur d entrainement Pour cette raison allumer le moteur d entra nement bri vement puis teindre nouveau aussit t LA ROTATION PENDANT PLUS DE 2 SECONDES DANS LE MAUVAIS SENS DE ROTATION PEUT D TRUIRE LE COMPRESSEUR VIS Si n cessaire inverser les raccords du c ble de raccord Compresseurs d air rotatif vis des S ries CS Installation Suite LUBRICATION CET APPAREIL CONTIENT DE L HUILE ATTENTION Avant de faire fonctionner le compresseur Bouchon gt v rifier le niveau d huile voir Figure 7 de l huile L utilisation de tout autre type d huile peut ATTENTION r duire la vie de la pompe et causer des dommages Huile recommand e Maximum niveau d huile Huile de compresseurs d air rotatif vis ISO46 viscosit moteur froid simple Num ro de pi ce CS0030 Conteneur 1 gallon D Disponible de Campbell Hausfeld veuillez appeler au Minimum 1 855 504 5678 pour obtenir le service d assistance la niveau d huile client le moteur froid Capacit d Huile Figure 7 Niveau d huile 7 95 litres Avec de l huile chaude le niveau d huile NIVEAU D HUILE r ATTENTION peu
143. t le d marrage Entretien Voir le plan d entretien la page FR17 Enlever l tiquette et verrouiller la source AVERTISSEMENT entretien Afin de maintenir un fonctionnement efficace du syst me du compresseur v rifier le niveau d huile avant chaque utilisation La soupape de s ret ASME doit galement tre v rifi e tous les jours voir la Figure 10 Tirer sur la valve de s curit Une fois la pression lib r e la valve de s curit se ferme Cette soupape laisse chapper l air automatiquement si la pression d passe le maximum pr r gl S il y a d alimentation puis rel cher la pression du syst me avant d essayer d installer r parer d placer ou proc der quelconque PROTECTION AVERTISSEMENT Le prot ge courroie fourni doit tre install sur l appareil AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le compresseur sans un prot ge courroie Cet appareil peut d marrer automatiquement sans avertissement Des blessures ou de dommages la propri t peuvent survenir en entrant en contact avec les pi ces mobiles Toutes les pi ces mobiles doivent tre prot g es Tous les couvercles lectriques doivent tre install s avant la mise sous tension VIDANGE DU R SERVOIR Le condensat doit tre vacu du r servoir quotidiennement Figure 10 Soupape de suret ASME des fuites d air apr s la lib ration de l anneau ou la soupape est co
144. tanque se elevar hasta que sea alcanzada la presi n m xima predeterminada Al llegar a la m xima presi n el compresor cambiar al modo sin carga El nivel del sonido ser menor El aire ya no es bombeado dentro del tanque La v lvula de entrada del aire se encuentra ahora cerrada dentro de la carcasa del filtro de aire La alta presi n de aire dentro de la carcasa del compresor se ventila lentamente alrededor de 1 minuto hacia el exterior a trav s de la carcasa del filtro del aire para permitir al compresor trabajar en modo inactivo Se podr escuchar la ventilaci n del aire a presi n por alrededor de 1 minuto Se podr observar una peque a cantidad de vapor de aceite proveniente de la entrada Esto es normal ya que es posible que se libere una peque a cantidad de aceite al salir el aire a alta presi n ADVERTENCIA No retire la carcasa del filtro del aire o realice alg n mantenimiento con presi n de aire en la unidad de compresi n o el tanque presurizado c Cuando el compresor se encuentre funcionando observe y escuche si se presentan fugas causadas durante el embalaje y el env o ADVERTENCI A RIESGO DE QUEMADURAS Las piezas y superficies se calientan 4 Permita que el compresor funcione por aproximadamente 5 minutos Ap guelo mediante el interruptor de ON OFF Deje que el compresor repose cuando menos 1 minuto mientras se libera el aire a alta presi n en la entrada del compresor Usted
145. te de la unidad de compresi n Cebar la unidad de compresi n si no se ha usado por m s de 12 semanas Diariamente Verifique las v lvulas de seguridad Drene el tanque para retirar el agua A las 50 horas de operaci n Verifique el nivel d e la unidad de compresi n N N DN Apriete todos los tornillos en los conectores de la tuber a y los conectores de las terminales el ctricas inspeccione todas las dem s para asegurar una sujeci n firme Cada 100 horas de operaci n 1 Verifique el nivel del aceite de la unidad de compresi n rell nelo si est bajo 2 Escuche si existen sonidos anormales durante el funcionamiento Inmediatamente apague la unidad localice el problema y ADVERTENCIA corr jalo Un ruido normal puede ser indicaci n de una situaci n potencialmente peligrosa 3 Verifique todas las l neas mangueras y uniones en busca de fugas y da os visibles iRIESGO DE LESI N Revise las fugas y rep relas de inmediato ADVERTENCIA No se permite reparar las mangueras hidr ulicas Cada mes con demanda normal Comprobar el elemento del filtro de aire Cada 3 meses con demanda normal Comprobar la tensi n de la correa Cada 2 000 horas de operaci n o 1 a o lo primero que ocurra Cambie el elemento separador de aire aceite Cambie el aceite Sustituya el filtro del aceite 4 4 4 2 3 4 Sustituya el elemento filtrante en la admi
146. tenimiento Es14 Gu a de Resoluci n de Problemas Es18 Garant a Limitada Es20 Referencia R pida ACEITE Aceite para compresor rotativo de tornillo monogrado 15046 N mero de parte CS0030 Contenedor de 1 gal n Disponible en Campbell Hausfeld por favor contacte a su distribuidor local Campbell Hausfeld CAPACIDAD DE ACEITE 7 95 litros GUARDE ESTA INFORMACI N PARA REFERENCIA FUTURA N mero de Serie N del Modelo Fecha de Compra O 2014 Campbell Hausfeld Scott Fetzer IN564601AV 4 14 Manual de Instrucciones Medidas de Seguridad Este manual contiene informaci n que es muy importante que se conozca y comprenda Esta informaci n se proporciona con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Para ayudar a reconocer esta informaci n observe los siguientes s mbolos A PELIGRO Peligro indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita dar como resultado la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Advertencia indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita PODR A ocasionar la muerte o lesiones graves PRECAUCION Precauci n indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita PUEDE dar como resultado lesiones leves o moderadas Aviso indica una AVISO e informaci n importante que de no seguirla le podr a ocasionar da os al equipo
147. the compressor into service find and repair all leaks in the piping fittings and connections WIRING see page 9 for wiring diagrams WARNING All wiring and electrical connections must be performed by a qualified electrician familiar with induction motor controls Installations must be in accordance with local and national codes WARNING Overheating short circuiting and fire damage will result from inadequate wiring Wiring must be installed in accordance with National Electrical Code and local codes and standards that have been set up covering electrical apparatus and wiring These should be consulted and local ordinances observed Be certain that adequate wire sizes are used and that 1 Service is of adequate ampere rating 2 The supply line has the same electrical characteristics voltage cycles and phase as the motor Refer to motor name plate for electrical ratings and specifications 3 The line wire is the proper size and that no other equipment is operated from the same line The chart gives minimum recommended wire sizes for compressor installations 8 www campbellhausfeld com MINIMUM PIPE SIZE FOR COMPRESSED AIR LINE Length Of Piping System 25 feet 50 feet 100 feet 250 feet 10 1 2 inch 1 2 inch 8 4 inch 8 4 inch 20 3 4 inch 3 4 inch 3 4 inch 1 inch 40 3 4 inch 1 inch 1 inch 1 inch 60 3 4 inch 1 inch 1 inch 1 inch 100 1 inch 1 inch 1 inch 1 1 4 inch
148. tilisez 208 volts monophas s assurer vous que la plaque signal tique du moteur indique qu il est con u pour 208 volts monophas s Les moteurs 230 volts monophas s ne fonctionnent pas sur 208 volts moins qu ils n aient la tension de 208 volts Triphas 208 230V 460 575V 5 12 AWG 14 AWG 10 AWG 12 AWG 10 8 AWG 12 AWG 15 6 AWG 10 AWG 20 3 AWG 8 AWG 25 3 AWG 8 AWG Les tailles de c bles recommand es peuvent tre plus grandes que le minimum fix par les ordonnances locales Si c est le cas le c ble de plus grande taille devrait tre utilis pour emp cher une chute excessive de la tension de conduite Le co t suppl mentaire de c ble est tr s faible par rapport au co t de r paration ou de remplacement d un moteur lectrique affam par l utilisation de c bles d alimentation qui sont trop petits Fr8 Compresseurs d air rotatif vis des S ries CS Diagramme de C blage VERS L ALIMENTATION AS OL A AA oe e I 1 D Y Ny s T jy VENTILATEUR m MOTEUR OL se i 1 M OL l H 1 L1 T X M OL T2 COMP E X 2 MOTEUR 13 M SE T3 L GENDE CT SURCHARGE DE CONTR LE COL SURCHARGE DU SERPENTIN FOL SURCHARGE DU VENTILATEUR HATR RELAI D HAUTE TEMP RATURE DE L AIR HPR RELAI D HAUTE TEMP RATURE TR REL
149. tion or exclusion may not apply to you Any failure that results from an accident purchaser s abuse neglect or failure to install and operate the compressor in accordance with the instructions provided in the owner s manual s supplied with the compressor Pre delivery service e assembly oil or lubricants and adjustment Items or services that are normally required to maintain the product e g lubricants filters etc General wear items e g belts shaft seals etc Any component damaged in shipment or damage by contact with tools or surroundings Equipment that has been repaired or modified without authorization from Campbell Hausfeld RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY Repair or replace at Warrantor s option compressor or component which is defective has malfunctioned and or failed to conform within duration of the warranty period Warranted repairs will be made at the Purchaser s location RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY A Provide dated proof of purchase and maintenance records B Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner s manual s C Repairs requiring overtime weekend rates or anything beyond the standard manufacturer warranty repair labor reimbursement rate D Time required for any security checks safety training or similar for service personnel to gain access to facility E Location of unit must have adequate clear
150. trav s da caixa de filtro de ar para permitir que o compressor funcione no modo ocioso Voc pode ouvir o ar de alta press o escapar por cerca de 1 minuto 10 Dentro da caixa el trica o cron metro de atraso ocioso come a a acompanhar tempo Depois de aproximadamente 15 minutos de opera o no modo ocioso o ser desligado 11 Libere a press o do tanque para a press o de corte e o compressor ser religado automaticamente A press o ser acumulada no tanque at atingir a press o de corte e entrar novamente para o modo descarregado Aguarde por aproximadamente 1 minuto e depois libere um pouco de ar no tanque de ar Quando a press o no tanque cair para a press o de corte a v lvula de admiss o de ar ser aberta possibilitando que o ar seja comprimido e encha novamente o tanque O cron metro de atraso ocioso ser redefinido para o pr ximo ciclo Pt13 Instru es de Uso Opera o Continua o Essa sequ ncia de opera o continuar at que o interruptor PROTE O liga desliga mude para a opera o OFF desligado Seu AAVISO A prote o de correia fornecida eg Compressor agora est pronto para uso deve ser instalada na unidade cd OBSERVAC O Todas as bombas de compressor lubrificadas A AVISO Nunca opere o compressor sem descarregam gua condensada e leo com ar comprimido uma prote o de correia Essa Po Instale equipamentos adequados de remoc o de gu
151. tricas do compressor devem ser verificados Conex es soltas causar o mau funcionamento A unidade n o produz 1 V lvula de dreno aberta Certifique se de que a v lvula de dreno na parte inferior do tanque ar ou produz em baixa esteja fechada quantidade 2 Vazamento de ar Verifique todo o sistema em busca de vazamentos incluindo a unidade de compressor e qualquer tubula o conectada ao compressor 3 Admiss o restrita ou Certifique se de que a admiss o de ar do compressor n o esteja bloqueada obstru da de forma alguma Unidade emite muitos 1 Danos ao compressor Verifique para garantir que o compressor n o foi danificador no envio ru dos ou na instala o Certifique se de que a prote o de correia n o esteja danificada A prote o de correia n o deve fazer contato com o volante ou com a polia 2 Prendedores soltos Verifique todos os parafusos porcas para garantir que foram soltos durante o envio 3 Polias ou correias soltas Verifique para garantir que polias e volantes est o presos corretamente Fumaca de leo saindo no desligamento Pt18 Operac o normal Uma pequena quantia de leo pode ser liberada com o ar de alta press o que escapa pelo filtro de ar remova a Caixa de filtro de ar ou realize qualquer manutenc o com press o na extremidade AAVISO de ar ou tanque de press o Compressores de parafuso rotativo da s rie CS Registro do Servico DATA MANUTENG
152. uas das linhas de energia de entrada e repita as etapas de 5 a 10 12 Quando a dire o de rota o tiver sido confirmada o compressor estar pronto para funcionar para uma verifica o de opera o de partida inicial Pt12 Compressores de parafuso rotativo da s rie CS Operac o VERIFICA O DE OPERA O INICIAL IMPORTANTE a rotac o do motor antes de operar compressor Ap s confirmar a dire o correta de rota o do principal e da ventoinha de resfriador o compressor estar pronto para come ar a opera o de verifica o Com uma v lvula instalada na sa da do tanque feche a v lvula isole o tanque a partir do sistema de tubos para que apenas o do compressor seja preenchido com ar comprimido 1 Ligue o compressor Confirme a posi o da parada E l mpada de energia de entrada branca indicador de energia deve estar ativada 2 Vire o interruptor de ligar desligar para a posi o on liga A luz verde interruptor deve se acender O compressor ser ligado Caso a luz de alta temperatura alta press o esteja acesa pressione a redefinir e o compressor ser ativado 3 Deixe que o compressor funcione por 5 minutos press o no taque subir conforme o compressor funcione o seguinte a Quando ativado pela primeira vez a extremidade de ar acumular press o interna antes de enviar ar para tanque Isso pode levar 15 a 20 segundos Voc pode perceber uma pequena mudan a no som qua
153. vec un outil appropri par exemple une cl sangle de filtre d huile liminer l ancienne cartouche de filtre ATTENTION huile conform ment la r glementation en vigueur 4 Huiler le joint de la nouvelle cartouche de filtre huile avec de Phuile de m me type que l huile dans l extr mit d air 5 Le nouveau filtre huile doit tre tenu verticalement et rempli avec de l huile de m me type d huile que dans le module compresseur avant d tre viss 6 Visser la nouvelle cartouche d huile sur le multi bloc et serrer la main Aucun outil n est n cessaire 7 Allumer le syst me 8 L tanch it du filtre huile doit tre v rifi e avec le syst me en cours de fonctionnement 9 V rifier le niveau d huile tel qu expliqu pr c demment et faire d border nouveau la quantit d huile manquante son niveau maximum Multi bloc Filtre huile Joint du filtre Figure 12 Filtre huile L MENT DE S PARATION D AIR HUILE AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE L appareil contient des composants rotation et sous pression Ne pas essayer de changer l huile jusqu ce que l appareil soit compl tement en arr t et a t enti rement d pressuris pi ces de l appareil l huile et le bouchon vis peuvent tre plus chauds que 80 C 175 F Porter un quipement de protection personnelle Une admission d air tr s sale ou ATTENTIO
154. vement tous les manuels inclus avec ce produit Se familiariser parfaitement avec Se les commandes et l utilisation adapt e des E quipements Respecter tous les codes lectriques et de s curit locaux ainsi que les codes lectriques nationaux des Etats Unis et Occupational Safety and Health Act la loi sur le travail et sur la s curit et la sant au travail Seules les personnes qui connaissent bien ces r gles d op ration s re devraient tre autoris es utiliser le compresseur Gardez les visiteurs loin et ne JAMAIS laisser des enfants pr s de la zone de travail Portez des lunettes de protection et utilisez des protections auditives lorsque vous faites fonctionner l appareil Ne pas monter sur l appareil ou utiliser l appareil comme une poign e de support Les dispositifs de protection install s sur ce compresseur sont fournis pour offrir une s curit de fonctionnement tout moment l op rateur est le seul responsable pour la s curit personnelle Ces appareils doivent tre modifi s que par un agent de service autoris Avant chaque utilisation inspecter le syst me d air comprim et les composants lectriques pour des signes de dommages de d t rioration de faiblesse ou pour des fuites R parer ou remplacer les pi ces d fectueuses avant toute utilisation V rifier toutes les fixations des intervalles r guliers pour v rifier le serrage Les moteurs les
155. vibrar de forma anormal DESLIGUE o motor e verifique imediatamente a causa Vibrac es normalmente s o uma indicac o de problemas Para reduzir riscos de inc ndio mantenha o motor exterior livre de leo solventes ou excesso de graxa Uma v lvula de seguranca do c digo ASME A AVISO com um ajuste abaixo da press o de funcionamento m xima permitida MAWP do tanque DEVE estar instalada nas linhas de ar ou no tanque para esse compressor A v lvula de seguran a ASME deve apresentar classifica es de press o e fluxo suficientes para proteger os componentes pressurizados contra explos o A classifica o de fluxo pode ser obtida no manual de pe as A v lvula de seguran a no resfriador intermedi rio n o fornece prote o ao sistema A press o m xima de opera o 10 34 AVISO bar N o opere com v lvulas piloto ou interruptores de press o ajustadas acima da configura o de f brica Nunca tente ajustar uma v lvula de seguran a ASME Mantenha a v lvula de seguran a sem tinta e outros ac mulos Nunca tente reparar ou AVISO modificar um tanque Solda perfura o ou qualquer outra modifica o far o com que o tanque enfraque a resultando em danos por ruptura ou explos o Sempre substitua tanques com desgaste trincados ou danificados Realize drenagens de l quidos no NOTA tanque diariamente 4 O ac mulo de umidade enferruja os tanques o que os enfraquece Lembre se de
156. wo Toute panne r sultant d un accident d abus de l acheteur de la n gligence ou le manquement installer et faire fonctionner le compresseur conform ment aux instructions fournies dans le s manuel s du propri taire fourni s avec le compresseur D Service de livraison par ex l assemblage l huile ou les lubrifiants et les r glages E Articles ou services qui sont normalement requis pour maintenir le produit par ex les lubrifiants filtres etc F Articles d usure g n rale par ex les ceintures joints d arbre etc G Tout composant endommag lors du transport ou des dommages par le contact avec les outils ou les alentours H quipement qui a t r par ou modifi sans l autorisation de Campbell Hausfeld 7 RESPONSABILIT S DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE R paration remplacement au choix du Garant du compresseur ou composant qui est d fectueux qui a mal fonctionn et ou a omis de se conformer l int rieur de la dur e de la p riode de garantie Les r parations de garanties seront effectu es l emplacement de l Acheteur 8 RESPONSABILIT S DE L ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE A Fournir une preuve de date d achat et d entretien B Utilisation de diligence raisonnable dans l exploitation et la maintenance des produits tel que d crit dans le s manuel s du propri taire C R parations n cessitant des heures suppl mentaires de travail les tarifs de fin de s
157. ximale autoris e du r servoir DOIT tre install e dans les conduites d air ou dans le r servoir pour ce compresseur La soupape de s ret conforme ASME doit avoir un d bit et une pression suffisants pour prot ger les composants sous pression d clater Le d bit nominal peut tre trouv dans le manuel des pi ces La soupape de suret dans le refroidisseur interm diaire ne fournit pas une protection au syst me AVERTISSEMENT La pression maximale de fonctionnement est de 1034 kPa Ne pas utiliser avec manostat ou soupapes pilot es r gl s plus haut que le r glage en usine Ne jamais essayer de r gler la soupape de s ret ASME Garder la soupape de suret exempt de peinture et d autres accumulations AVERTISSEMENT Ne jamais tenter de r parer ou de modifier un r servoir Le soudage per age toute autre modification affaiblira le r servoir et entra nera le dommage en raison de rupture ou d explosion Toujours remplacer les pi ces us es fendues ou endommag es AVIS Purger le liquide du r servoir quotidiennement Les r servoirs se rouillent en raison de l accumulation d humidit ce qui affaiblit le r servoir Veiller purger le r servoir r guli rement et inspecter p riodiquement en cas de conditions dangereuses telles que la formation de rouille et la corrosion Lair en mouvement rapide soul vera la poussi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ELSA MicroLinkTM ISDN Office    Stellar SR55 Soft Starter User Manual SR55-M  AS-interface® components  Commercial Freezer Service Manual  INSNP-LYO-2011-0040  Appliance Repair - Workforce Development  図面・資料  試験研究成果普及情報    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file