MC-045 - Dometic WAECO
Contents
1. Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potreb bero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti Le persone che a causa delle proprie capacit fisiche senso riali o mentali oppure della propria inesperienza e scarsa cono scenza non siano in grado di utilizzare il frigorifero portatile in modo sicuro devono evitare di utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento e di ri scaldamento Installare l apparecchio in un posto asciutto e protetto da even tuali spruzzi d acqua Non montare l apparecchio in prossimit di altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coper te L apparecchio non adatto per il magazzinaggio di sostanze corrosive o solventi la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono e Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se vedi targhetta Seil cavo di allacciamento danneggiato per evitare pericoli necessario sostituirlo Sostituire un cavo di allacciamento danneggiato solo con un cavo dello stesso tipo e con le stesse specifiche 50 e e _MC 045_5s book Seite 512. _MC 045_5s book Seite 39 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e CoolFreeze MC 045 Volumen de entrega T 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato Los aparatos el ctricos no son juguetes A Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Antes de cargar la bater a con un cargador r pido descon cte la del aparato y de otros consumidores La sobretensi n puede da ar el sistema electr nico de los apa ratos Nota Desconecte el aparato cuando no lo vaya a utilizar durante un per odo prolongado 3 Volumen de entrega Cantidad Denominaci n 1 Nevera con compresor 1 Instrucciones de uso 4 Uso adecuado La nevera con compresor MC 045 resulta adecuada para enfriar a 5 C y mantener fr os productos sensibles a la temperatura Atenci n A En caso de que tenga que conservar medicinas frias compruebe que la capacidad de enfriamiento corresponda a los requisitos del medicamento 5 4 _MC 045_5s book Seite 40 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Descripci n t cnica CoolFreeze MC 045 5 Descripci n t cnica La nevera con compresor CoolFreeze MC 045 art n 9105100004 es ade cuada para utilizar con tensi n continua de 12 V La nevera puede enfriar productos a una temperatura fija de 5 C y mante nerlas
3. Il frigorifero con compressore in grado di raffreddare e mantenere freddi i prodotti a una temperatura fissa di 5 C Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero con compressore non sono pericolosi per i generi alimentari Il circuito di raffreddamento non richiede manutenzione ed privo di CFC L apparecchio dotato di un gruppo refrigerante che pu essere montato se paratamente fig KN pagina 3 5 1 Elementi di comando Nan Spiegazione fia El pagina 3 PH 1 Interruttore ON OFF 2 LED di stato 5 2 Circuito di sicurezza automatico Quando la temperatura dell abitacolo del veicolo supera i 55 C il frigorifero con compressore si spegne automaticamente Quando la temperatura scende al di sotto dei 55 C il frigorifero a compres sione si accende nuovamente l interruttore ON OFF si trova ancora sulla po sizione ON Il circuito di sicurezza automatico monitora anche l accensione del frigorifero con compressore che possibile solo fino a una temperatura massima di 55 C 5 3 Protezione contro le sottotensioni La protezione contro le sottotensioni spegne automaticamente il frigorifero quando la tensione della rete di bordo scende al di sotto di 10 6 V In questo modo si evita che la batteria del veicolo si scarichi Il frigorifero con compressore si accende automaticamente di nuovo quando la tensione della rete di bordo supera 11 9 V ad es dopo l avvio del veicolo _MC 045_5
4. 25 Consignes de s curit 26 Contenu de la livraison 28 Usage Conforme ess e wie are Mba da PETERS 28 Description technique 28 Montage et raccordement de l appareil 29 Utilisation de l appareil 31 Entretien et nettoyage 32 Garantie ace a DUC Ra dur Rene RENE RR ae 32 Blue RE 33 Guide de d pannage 33 Caract ristiques techniques 35 Remarques sur l utilisation de cette notice l appareil Avertissement Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant lectrique ou de la tension lectrique le non respect des consi gnes peut entra ner des dommages mat riels compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil Attention A Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et nuire au fonctionnement de 25 _MC 045_5s book Seite 26 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e Consignes de s curit CoolFreeze MC 045 Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit
5. _MC 045_5s book Seite 1 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Se URECO by Dometic GROUP WAECO CoolFreeze MC 045 DE 5 Kompressor K hlbox Bedienungsanleitung EN 15 Compressor cooler Operating Manual FR 25 Glaci re compression Notice d utilisation ES 36 Nevera con compresor Instrucciones de uso IT 48 Frigorifero portatile con compressore Istruzioni per l uso _MC 045_5s book Seite 2 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver bindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromi so en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro
6. Aprire il coperchio e lasciarlo aperto In questo modo si impedisce la formazione di odori 4 _MC 045_5s book Seite 56 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Pulizia e cura CoolFreeze MC 045 8 Pulizia e cura Attenzione A Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ru vidi perch potrebbero danneggiare l apparecchio gt Spegnere l apparecchio prima di pulirlo gt Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili tracce di sporco Se necessario pulire la condensa che si accumulata sul fondo gt Dopo aver pulito l apparecchio asciugarlo con un panno gt Rimuovere ad intervalli regolari con un aspirapolvere la polvere e lo spor co dalle aperture di aerazione 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio ww Quando l a
7. Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari Non aprire l apparecchio pi spesso del necessario Non lasciare il coperchio aperto pi del necessario Ad intervalli regolari eliminare dal condensatore polvere ed eventuali im purit e e e e _MC 045_5s book Seite 55 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e CoolFreeze MC 045 Impiego 7 2 Accensione dell apparecchio Attenzione A Assicurarsi che nell apparecchio si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura di 5 C Non riporre cibi o bevande caldi nell apparecchio Lasciarli prima raffreddare a temperatura ambiente prodotti possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati T Nota prodotti da collocare in frigorifero devono essere riposti nell apposita vaschetta Solo in questa vaschetta viene garantita la temperatura prevista di 5 C gt Accendere l apparecchio con l interruttore ON OFF fig PA 1 pagina 3 V LED blu acceso Nota Il compressore si avvia circa 60 sec dopo che il frigorifero stato acceso 7 3 Come spegnere l apparecchio e lasciarlo spento per un periodo prolungato Nel caso in cui si intenda lasciare spento l apparecchio per un periodo di tem po prolungato procedere come segue gt Scollegare il cavo di collegamento dalla batteria gt Pulire l apparecchio vedi capitolo Pulizia e cura a pagina 56 gt
8. ftung nicht ausreichend Verfl ssiger verschmutzt L fter defekt falls vorhanden Batteriekapazit t ersch pft L sung Verbindung herstellen Hauptschalter wechseln Leitungsabsicherung wechseln Batterie laden Verbindung herstellen Batterie wechseln Kabel wechseln Abb D Seite 4 Kompressor K hlbox umstellen Verfl ssiger reinigen L fter wechseln Kompressor wechseln Spannung zwischen Plus und Minusklemme der Elektronik L sung Verdampfer abtauen Kompressor K hlbox umstellen Verfl ssiger reinigen L fter wechseln Batterie laden 13 e gt e _MC 045_5s book Seite 14 Freitag 16 September 2011 11 16 11 T Technische Daten CoolFreeze MC 045 Ungew hnliche Ger usche St rung M gliche Ursache L sung Lautes Brummen Bauteil des K ltekreislaufes kann nicht Bauteil vorsichtig abbiegen frei schwingen liegt an Wandung an Fremdk rper zwischen K hlmaschine Fremdk rper entfernen und Wand eingeklemmt L fterger usch falls vorhanden 12 Technische Daten WAECO CoolFreeze MC 045 Art Nr 9105100004 Anschlussspannung 12 V Inhalt 4 51 Festpunkt Temperatur 5 C Mittlere Leistungsaufnahme 43W Luftfeuchtigkeit maximal 90 96 Unterspannungsschutz Abschaltwert 10 6 V Wiedereinschaltwert 11 9 V Abmessungen BxHxT in mm Abb EJ Seite 4 Gewicht ca 7 6 kg Pr fung Zertifikate C Ausf hrungen de
9. o WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan m 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 amp 971 4 321 2170 Mail info dometic ae Usa Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 09 2011 4445100458 e T d Pe D
10. Freitag 16 September 2011 11 16 11 e CoolFreeze MC 045 Dotazione 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparec chio Gli elettrodomestici non sono giocattoli A Conservare e impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini T Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Staccare l apparecchio e altre utenze dalla batteria prima di ca ricare la batteria con un caricabatterie rapido Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico de gli apparecchi Nota Scollegare l apparecchio se non viene utilizzato per lunghi peri odi 3 Dotazione Quantit Denominazione 1 Frigorifero portatile con compressore 1 Istruzioni per l uso 4 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero portatile con compressore MC 045 adatto per raffred o dare ad una temperatura di 5 C e mantenere freddi prodotti sensi bili alle temperature Attenzione A Qualora si intenda conservare medicinali controllare che l appa recchio disponga di una capacit di raffreddamento in grado di sod disfare i requisiti dei farmaci in questione A _MC 045_5s book Seite 52 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e Descrizione tecnica CoolFreeze MC 045 5 Descrizione tecnica Il frigorifero con compressore CoolFreeze MC 045 n art 9105100004 adatto per essere impiegato con una tensione continua di 12 V
11. a dicha temperatura Todos los materiales utilizados en la nevera son inofensivos para los alimen tos El circuito de refrigeraci n no necesita mantenimiento y no contiene CFC El aparato est equipado con una unidad frigor fica que se puede montar por separado fig KN p gina 3 5 1 Elementos de mando NSA Explicaci n fig FA p gina 3 p 1 Interruptor de apagado y encendido 2 LED de estado 5 2 Circuito de seguridad autom tico Si la temperatura interior supera los 55 C la nevera con compresor se apa ga autom ticamente Si la temperatura desciende por debajo de 55 C la nevera con compresor se vuelve a encender autom ticamente el interruptor de encendido apaga do todav a est en la posici n de encendido El circuito autom tico de seguridad controla tambi n el encendido de la ne vera que s lo es posible con una temperatura de m ximo 55 C 5 3 Protecci n contra subtensi n La protecci n contra subtensi n desconecta autom ticamente la nevera con compresor cuando la tensi n desciende por debajo de 10 6 V Con ello se impide que se descargue la bateria del vehiculo La nevera con compresor se vuelve a conectar autom ticamente cuando la tensi n de a bordo supera los 11 9 V por ejemplo al arrancar el vehiculo _MC 045_5s book Seite 41 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e CoolFreeze MC 045 Instalaci n y conexi n del aparato T 6 Instalaci n y conexi n del aparato
12. le r sultat d une manipulation fig Ell 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es l appareil sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 S curit g n rale Seul un sp cialiste doit proc der l installation dans des en IN droits humides Sil appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d en trainer de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente Les personnes incapables d utiliser la glaci re en toute s curit que ce soit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou bien de leur manque d exp rience ou de connais sances ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance N ouvrez jamais le circuit frigorifique ou le circuit de chauffage Installez l appareil dans un endroit sec et l a
13. n cessaire du c ble en fonction de sa longueur fig EY page 4 L gende de la fig D page 4 Axe des coordonn es Signification Unit Longueur du c ble m Section du c ble mm Attention Tenez compte de la polarit lors du raccordement la batterie Raccordez votre appareil en branchant si possible direct aux p les de la batterie ou une prise mise la terre de minimum 15 A _MC 045_5s book Seite 31 Freitag 16 September 2011 11 16 11 CoolFreeze MC 045 Utilisation de l appareil 7 Utilisation de l appareil Remarque Avant de mettre l appareil en service vous devez pour des raisons d hygi ne le nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide voir galement chapitre Entretien et nettoyage page 32 Attention La temp rature int rieure de l appareil est d termin e par la tem p rature ambiante Veillez ce que la temp rature franchisse le point fixe r gl de 5 C quand la temp rature ambiante chute au dessous de 0 C Comment conomiser de l nergie Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que n cessaire D poussi rez et nettoyez r guli rement le condenseur 7 2 7 e N ouvrez pas l appareil plus souvent que n cessaire e e Mise en marche de l appareil Attention Veillez ne d poser dans le
14. se reduce aumenta la temperatura inte rior Aver a El compresor permanece en funcionamiento demasiado tiempo conti nuamente El compresor se pone en funcionamiento en esca sas ocasiones Ruidos anormales Aver a Fuerte zumbido Posible causa Escarcha en el evaporador Temperatura ambiente demasiado alta Ventilaci n insuficiente Licuefactor sucio Ventilador averiado si existe Bater a agotada Posible causa El componente del circuito de refrige raci n no puede vibrar libremente contacto con la pared Cuerpo extrafio atrapado entre la nevera y la pared Ruidos del ventilador si existe Soluci n Descongele el evaporador Cambie la ubicaci n de la nevera Limpie el licuefactor Cambie el ventilador Cargue la bater a Soluci n Sep relo cuidadosamente de la pared Retire el cuerpo extrafio 46 gt e _MC 045_5s book Seite 47 Freitag 16 September 2011 11 16 11 T CoolFreeze MC 045 Datos t cnicos 12 Datos t cnicos WAECO CoolFreeze MC 045 Art n 9105100004 Tensi n de conexi n 12 V Capacidad 451 Punto fijo de temperatura 5 C Consumo de potencia media 43 W Humedad del aire m xima 9096 Protecci n contra subtensi n Valor de desconexi n 10 6 V Valor de reconexi n 11 9 V Dimensiones A x H x P en mm fig El p gina 4 Peso aprox 7 6 kg Inspecci n certificados
15. 100004 Tensione di allacciamento 12 V Capienza 4 51 Temperatura punto fisso 5 C Potenza media assorbita 43 W Umidit dell aria massimo 90 96 Protezione contro le sottotensioni Valore di disinserimento 10 6 V Valore di ripristino 11 9 V Dimensioni L x H x P in mm fig El pagina 4 Peso ca 7 6 kg Certificati di controllo C Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna Il circuito di raffreddamento contiene R134a 59 e N e MC 045 Ss book Seite 2 Freitag 16 September 2011 11 16 11 _ N e MC 045 Ss book Seite 3 Freitag 16 September 2011 11 16 11 _ ls p e _MC 045_5s book Seite 4 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Dometic Cp Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten GROUP gt 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe Overseas Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S p A AUS Dometic Australia ar 108 Via Virgilio 3 Aus John Duncan Court 2353 Guntramsdorf 1 47100 Forli Varsity Lakes QLD 4227 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at CCH gt Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info d
16. 11 CoolFreeze MC 045 Soluci n de averias 11 El compresor no funciona Soluci n de averias Averia Posible causa Ug 20V Interrupci n de la l nea de conexi n entre la bater a y la electr nica El interruptor principal est averiado si existe Se ha quemado el fusible adicional del cable si existe Uk lt Ucon Tensi n de la bater a insuficiente Uni n del cable suelta Contacto defectuoso corrosi n Intento de arranque con Uk lt Upesc Capacidad de la bater a insuficiente Secci n del cable insuficiente Intento de arranque con Ux 2 Ucon Temperatura ambiente demasiado alta Ventilaci n insuficiente Licuefactor sucio Ventilador averiado si existe Interrupci n el ctrica entre los pernos del com Compresor defectuoso Soluci n Establezca la conexi n Cambie el interruptor prin cipal Cambie el fusible del cable Cargue la bater a Establezca la conexi n Cambie la bater a Cambie el cable fig EX p gina 4 Cambie la ubicaci n de la nevera Limpie el licuefactor Cambie el ventilador Cambie el compresor presor Up Tensi n entre el borne positivo y el negativo de la electr nica Ucon Tensi n de conexi n de la electr nica Ubescon Tensi n de desconexi n de la electr nica 45 ex _MC 045_5s book Seite 46 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Soluci n de aver as CoolFreeze MC 045 La capacidad de enfriamiento
17. 2011 11 16 11 e Limpieza y mantenimiento CoolFreeze MC 045 8 Limpieza y mantenimiento Atenci n A No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros ya que pueden deteriorar el aparato gt Apague el aparato antes de limpiarlo gt Limpie con un pa o h medo el aparato con regularidad y tan pronto como se ensucie gt Si es necesario elimine la condensaci n que se haya podido formar en la base Despu s de haberla limpiado seque el aparato con un pafio seco Retire a intervalos regulares con un aspirador el polvo y suciedad de las aberturas de ventilaci n 9 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 10 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales Lal _MC 045_5s book Seite 45 Freitag 16 September 2011 11 16
18. 6 1 Instalaci n del aparato Atenci n IN El aparato est disefiado para un ngulo de escora constante de hasta 30 Al instalar la nevera tenga en cuenta que debe estar firmemente sujeta de acuerdo con esta particularidad Si tiene alguna consulta acerca de la instalaci n dir jase a un taller especializado acreditado Este aparato est disefiado para temperaturas ambiente de entre 10 C y 55 C En funcionamiento continuo la humedad del aire no debe superar el 90 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para el lugar de montaje Evite instalar el aparato cerca de fuentes de calor como calefacciones Instale el aparato en un lugar seco y protegido Elaparato debe instalarse de forma que el aire caliente pueda salir de forma apropiada Por ello aseg rese que haya una ventilaci n sufi ciente gt Fije el aparato con dos tornillos fig 1 p gina 3 6 2 Conectar el aparato a una bater a El aparato puede funcionar con una tensi n continua de 12 V Atenci n A fin de evitar p rdidas de tensi n y potencia el cable deber a ser lo m s corto posible y sin interrupciones Por lo tanto evite instalar interruptores enchufes o cajas de distri buci n adicionales Antes de cargar la bater a con un cargador r pido descon ctela del aparato y de otros consumidores Las sobretensiones pueden da ar la electr nica del aparato gt Compruebe antes de poner en marcha el aparato que la tens
19. C Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suminis tros en funci n de los avances t cnicos El circuito de refrigeraci n contiene R134a 47 e _MC 045_5s book Seite 48 Freitag 16 September 2011 11 16 11 CoolFreeze MC 045 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparec chio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 49 2 Indicazioni di aicurezza 0000 eee es 49 3 Re E ERES eas Seen nee une BARES 51 4 Usoconformealladestinazione 51 5 Descrizionetechica 52 6 Installazione e allacciamento dell apparecchio 53 Loft Ce Le DEE 54 8 Pulizia e cUra us mi lichkeiten 56 9 Garanzia abate RR ENORMES TURA RNC PUER UA 56 10 Smaltimento ss Ber Shane dae rebua 56 11 Eliminazione dei guasti 57 12 Specifiche tecniche 59 _MC 045_5s book Seite 49 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e T CoolFreeze MC 045 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni di 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni namento dell apparecchio Avvertenza Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla tens
20. C 55 C S il fonctionne de mani re continue l humidit de l air ne doit pas d passer 90 95 gt Veuillez observer les instructions suivantes concernant l endroit de mon tage Evitez de placer l appareil proximit de sources de chaleur par exemple des chauffages Montez l appareil dans un endroit sec et prot g L appareil doit tre mont de mani re ce que l air r chauff puisse tre facilement vacu Veillez ce que la ventilation soit suffisante 4 _ gt Fixez l appareil avec deux vis fig 1 page 3 _MC 045_5s book Seite 30 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e Montage et raccordement de l appareil CoolFreeze MC 045 6 2 Raccordement de l appareil a une batterie L appareil fonctionne avec une tension continue de 12 V Attention Pour viter des pertes de tension et de puissance frigorifique le c ble doit tre le plus court possible et ne doit pas tre interrompu Evitez donc de placer des interrupteurs des connecteurs ou des distributeurs suppl mentaires D branchez l appareil et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l lectronique des appa reils gt Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la tension de service et celle de la batterie correspondent cf plaque signal tique gt D terminez la section
21. Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill var katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com AA UN _MC 045_5s book Seite 3 Freitag 16 September 2011 11 16 11 CoolFreeze MC 045 e gt e _MC 045_5s book Seite 4 Freitag 16 September 2011 11 16 11 CoolFreeze MC 045 12V Il 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 174 _MC 045_5s book Seite 5 Freitag 16 September 2011 11 16 11 CoolFreeze MC 045 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor de
22. MC 045_5s book Seite 8 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e Bestimmungsgem er Gebrauch CoolFreeze MC 045 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch Die Kompressor K hlbox MC 045 eignet sich zum K hlen von tem peraturempfindlichen Waren auf eine Temperatur von 5 C und zum K hlhalten Achtung A Falls Sie Medikamente lagern wollen berpr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arz neimittel entspricht 5 Technische Beschreibung Die CoolFreeze Kompressor K hlbox MC 045 Art Nr 9105100004 ist ge eignet f r den Einsatz an einer Gleichspannung von 12 V Die Kompressor K hlbox kann Waren auf eine Festtemperatur von 5 C ab k hlen und k hl halten Alle in der Kompressor K hlbox verwendeten Materialien sind unbedenklich f r Lebensmittel Der K hlkreislauf ist wartungsfrei Das Ger t ist mit einem separat montierbaren K hlaggregat ausgestattet Abb H Seite 3 5 1 Bedienelemente Nr in Abb EJ Seite 3 F Kl rung 1 Ein Aus Schalter 2 Status LED 5 2 Automatische Sicherheitsschaltung Wenn die Temperatur im Innenraum 55 C bersteigt schaltet die Kompres sor K hlbox automatisch ab Wenn die Temperatur unter 55 C sinkt wird die Kompressor K hlbox auto matisch wieder eingeschaltet Ein Aus Schalter befindet sich noch in der Ein Stellung Die automatische Sicherheitsschaltung berwacht auch das Einschalten der Kompressor K hlbox das
23. Nettoyez la glaci re r guli rement et d s qu elle est sale avec un chiffon humide Au besoin nettoyez le condensat qui s est accumul sur le sol gt Essuyez l appareil avec un chiffon apr s l avoir nettoy gt Enlevez r guli rement la poussi re et la salet des ouvertures d a ration l aide d un aspirateur 9 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 2 gt _MC 045_5s book Seite 33 Freitag 16 September 2011 11 16 11 CoolFreeze MC 045 Elimination 10 Elimination Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service S informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 11 Guide de d pannage Le compresseur ne fonctionne pas Dysfonctionnement Cause possible Solution Ug 20V Interruption de la ligne de raccorde Etablir la connexion ment entre la batterie et
24. Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren X Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach nn h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften CoolFreeze MC 045 _MC 045_5s book Seite 13 Freitag 16 September 2011 11 16 11 St rungen beseitigen 11 Storungen beseitigen Kompressor l uft nicht St rung Uk 0V Uk lt VEIN Startversuch mit Uk lt Uaus Startversuch mit Uk 2 VEIN Elektrische Unterbre chung im Kompressor zwischen den Stiften Uk Mogliche Ursache Unterbrechung in der Anschlussleitung Batterie Elektronik Hauptschalter defekt falls vorhanden Zus tzliche Leitungsabsicherung durchgebrannt falls vorhanden Batteriespannung zu niedrig Lose Kabelverbindung Schlechter Kontakt Korrosion Batteriekapazitat zu gering Kabelquerschnitt zu gering Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend Verfl ssiger verschmutzt L fter defekt falls vorhanden Kompressor defekt UEN Einschaltspannung Elektronik Uaus Ausschaltspannung Elektronik K hlleistung l sst nach Innentemperatur steigt St rung Kompressor l uft lange dauernd Kompressor l uft selten M gliche Ursache Verdampfer vereist Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl
25. ber 2011 11 16 11 e CoolFreeze MC 045 Montage et raccordement de l appareil 5 2 Commutation de s curit automatique Lorsque la temp rature l int rieur du v hicule d passe les 55 C la glaci re compression s teint automatiquement Lorsque la temp rature descend au dessous de 55 C la glaci re com pression se rallume automatiquement l interrupteur Marche Arr t se trouve encore en position Marche La commutation de s curit automatique contr le aussi la mise en marche de la glaci re compression ce qui est seulement possible une temp ra ture maximum de 55 C 5 3 Protection de la batterie contre la sous tension La protection de la batterie contre la sous tension teint automatiquement la glaci re compression lorsque la tension du r seau de bord descend 10 6 V Cela vite la batterie du v hicule de se d charger La glaci re compression se ralllume automatiquement lorsque la tension du r seau de bord monte 11 9 V par exemple apr s le d marrage du v hicule 6 Montage et raccordement de l appareil 6 1 Montage de l appareil Attention A L appareil est congu pour un angle de g te permanent maximal de 30 Lors du montage du r frig rateur veillez ce que l appareil Soit fix en cons quence Consultez un professionnel en cas de questions relatives l installation Cet appareil est concu pour des temp ratures ambiantes de 10
26. bri des clabous sures d eau _MC 045_5s book Seite 27 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e CoolFreeze MC 045 Consignes de s curit T Ne montez pas l appareil proximit d autres sources de cha leur chauffage fort rayonnement solaire fours gaz etc Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouver tes L appareil ne convient pas pour le stockage de produits causti ques ou de solvants Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la tension de service et celle de la batterie correspondent cf plaque signal tique e Si le c ble de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger Le c ble de raccordement neuf qui va remplacer celui qui est endommag doit tre de m me type et de m me sp cification 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour en A fants Placez et utilisez l appareil hors de port e des enfants Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humi dit Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues e Debranchez l appareil et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager les composants lectro niques des appareils Remarque D branchez l appareil l
27. chalten und stilllegen Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit stilllegen wollen gehen Sie wie folgt vor Klemmen Sie die Anschlusskabel von der Batterie ab gt Reinigen Sie das Ger t siehe Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 12 gt ffnen Sie den Deckel und lassen Sie ihn offen So verhindern Sie dass sich Ger che bilden 14 _MC 045_5s book Seite 12 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e Reinigung und Pflege CoolFreeze MC 045 8 Reinigung und Pflege Achtung A Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k n nen gt Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es reinigen gt Reinigen Sie das Ger t regelm ig und sobald es verschmutzt ist mit ei nem feuchten Tuch Wischen Sie nach Bedarf Kondensat auf das sich am Boden gesammelt hat Wischen Sie das Ger t nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken Entfernen Sie regelm ig mit einem Staubsauger Staub Schmutz usw an den L ftungs ffnungen 9 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen
28. e il compressore Uno Tensione fra morsetto positivo e morsetto negativo del sistema elet tronico Uon Tensione di accensione del sistema elettronico Uorr Tensione di interruzione del sistema elettronico 57 SS e ex _MC 045_5s book Seite 58 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Eliminazione dei guasti CoolFreeze MC 045 La potenza frigorifera si riduce la temperatura interna aumenta Disturbo Il compressore gira da molto tempo ininterrotta mente Il compressore gira di rado Rumori insoliti Disturbo Forte ronzio Possibile causa L evaporatore ghiacciato Temperatura ambiente eccessiva Aerazione e disaerazione insufficienti Condensatore sporco Ventola difettosa se disponibile Capacit batteria esaurita Possibile causa L elemento costruttivo del ciclo frigori geno non pu oscillare liberamente dipende dalla parete Presenza di corpi estranei bloccati fra refrigeratore e parete Rumore della ventola se disponibile Rimedio Sbrinare l evaporatore Spostare il frigorifero con compressore Pulire il condensatore Sostituire la ventola Caricare la batteria Rimedio Piegare con cautela l ele mento costruttivo Eliminare i corpi estranei 58 gt e _MC 045_5s book Seite 59 Freitag 16 September 2011 11 16 11 T CoolFreeze MC 045 Specifiche tecniche 12 Specifiche tecniche WAECO CoolFreeze MC 045 N art 9105
29. en Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb Ell 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Allgemeine Sicherheit x Lassen Sie Installationen in Feuchtr umen nur vom Fachmann verlegen Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k n nen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind die K hlbox sicher zu benutzen soll ten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen ffnen Sie auf keinen Fall den K hl bzw W rmekreislauf Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spri
30. ep the cable as short as possible and avoid joins For this reason avoid additional switches plugs or multi way adapt ers Disconnect the refrigerator and other electric loads from the battery before connecting the battery to a quick charging device Overvoltage can damage the electronics of the device Before starting up the device for the first time check whether the operat ing voltage and the battery voltage match see type plate gt Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length according to fig EX page 4 Key for fig EX page 4 Co ordinate axis Meaning Unit Cable length m Cable cross section mm A e e _MC 045_5s book Seite 20 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Using the device CoolFreeze MC 045 Caution Make sure the polarity is correct when connecting to a battery Connect the cooling device as directly as possible to the poles of the battery or toa slot protected with at least 15 A Using the device Note Before using the appliance for the first time clean the inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons see also chapter Cleaning and maintenance on page 21 Caution The ambient temperature has an impact on the interior temperature of the device Take note that the set fixed temperature of 5 C will fall below this level if the ambient temperature drops below 0 C Ener
31. esseur Le compresseur fonc tionne rarement Bruits inhabituels Dysfonctionnement Fort ronflement Cause possible Givrage de l vaporateur Temp rature ambiante trop lev e Ventilation et a ration insuffisantes Le condenseur est sale Ventilateur d fectueux s il fait partie des composants Batterie plat Cause possible Les mouvements d un l ment du cir cuit de refroidissement sont bloqu s l l ment est coinc contre la paroi Corps tranger coinc entre l unit de r frig ration et la paroi Bruit du ventilateur s il fait partie des composants Solution D givrer l vaporateur D placer la glaci re compression Nettoyer les condenseurs Changer le ventilateur Charger la batterie Solution Redresser l l ment avec pr caution Retirer le corps tranger 34 gt e _MC 045_5s book Seite 35 Freitag 16 September 2011 11 16 11 T CoolFreeze MC 045 Caract ristiques techniques 12 Caract ristiques techniques WAECO CoolFreeze MC 045 N de produit 9105100004 Tension de raccordement 12 V Capacit 4 51 Temp rature de point fixe 5 C Puissance moyenne absorb e 43 W Humidit de l air 90 96 maximum Protection contre arr t de la batterie sous tension Seuil d arr t 10 6 V Valeur de remise en marche 11 9 V Dimensions L x h x p en mm fig El page 4 Poids env 7 6 kg Con
32. gy saving tips Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight Do not leave the lid open for longer than necessary Clean dust and dirt from the liquefier at regular intervals 7 2 7 e Do not open the device more often than necessary e e Switching on the device Caution Ensure that the objects or goods placed in the device are suitable for cooling to a temperature of 5 C Do not place any heated foods or beverages into the device Let them cool down to the ambient temperature first The goods may only be stored in their original packaging or in suit able containers _MC 045_5s book Seite 21 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e CoolFreeze MC 045 Cleaning and maintenance Note The goods must be put into the tub provided for this purpose The designated temperature of 5 C can only be ensured if this is done T gt Switch on the device using the On Off switch fig BJ 1 page 3 v The blue LED lights up Note After switching on the cooler requires approx 60 sec until the com pressor starts up 7 3 Switching off and storing the device If you do not intend to use the device for a prolonged period proceed as fol lows Disconnect the connecting cable from the battery Clean the device see chapter Cleaning and maintenance on page 21 gt Open the lid and leave it open This prevents odour build up 8 Cleaning and maintenance Caution IN D
33. i n de fun cionamiento y la tensi n de la bater a coincidan v ase la placa de carac ter sticas gt Determine la secci n necesaria del cable dependiendo de su longitud se g n fig EX p gina 4 41 PA _ _MC 045_5s book Seite 42 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Utilizaci n del aparato CoolFreeze MC 045 Leyendas para fig EM p gina 4 Eje de coordenadas Significado Unidad Longitud de cable m D Secci n de cable mm Atenci n Respete la polaridad adecuada al conectar el aparato a la bater a gt Conecte el aparato lo m s directamente posible a los polos de la bater a o auna toma protegida por un m nimo de 15 A Utilizaci n del aparato Nota Por razones de higiene deber a limpiar el aparato nuevo por den tro y por fuera con un pafio h medo antes de ponerlo en funciona miento v ase tambi n cap tulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 44 Atenci n La temperatura ambiente influye en la temperatura interior del apa rato Tenga en cuenta que cuando la temperatura ambiente desciende por debajo de O C desciende tambi n la temperatura fija de 5 C ajustada en la nevera Consejos para el ahorro de energ a e Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiaci n solar e Evite abrir la nevera con m s frecuencia de la necesaria No deje la tapa abierta m s tiempo del necesar
34. i n en recintos h medos debe realizarla siempre un especialista No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Dir jase al servicio de atenci n al cliente en caso de que sea ne cesario reparar el aparato Las personas que debido bien a sus condiciones f sicas sen soriales o mentales o bien a su falta de experiencia o de cono cimientos no pueden utilizar la nevera de forma segura s lo deber n utilizarla bajo la vigilancia e indicaciones de una perso na responsable No abra nunca el circuito de refrigeraci n o de calor Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua No monte el aparato cerca de otras fuentes de calor calefac ci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc Evite que se obstruyan las ranuras de ventilaci n El aparato no es adecuado para guardar sustancias corrosivas o disolventes Compruebe antes de poner en marcha el aparato que la tensi n de funcionamiento y la tensi n de la bater a coincidan v ase la placa de caracter sticas A fin de evitar cualquier tipo de peligro cambie el cable de co nexi n cuando est da ado Cambie siempre los cables de co nexi n dafiados por otros del mismo tipo y especificaci n 38 e
35. io e Elimine regularmente el polvo y la suciedad del licuefactor _MC 045_5s book Seite 43 Freitag 16 September 2011 11 16 11 CoolFreeze MC 045 Utilizaci n del aparato 7 2 Encender el aparato Atenci n Aseg rese de que en la nevera s lo se encuentren objetos o pro ductos que puedan enfriarse a 5 C No introduzca ning n alimento ni bebida calientes en la nevera Deje que primero se enfrien hasta alcanzar la temperatura ambien te Los productos s lo deben introducirse en sus envases originales o en recipientes adecuados Nota Los productos destinados a enfriar se deben colocar en el recipiente previsto para ello pues s lo en l se puede garantizar la temperatura de 5 C indicada gt Encienda el aparato con el interruptor de encendido apagado fig PJ 1 p gina 3 V El indicador luminoso LED azul se ilumina 7 3 Nota Despu s de encender la nevera transcurrir n aproximadamente 60 s hasta que arranque el compresor Apagar el aparato y dejarlo fuera de funciona miento Si no va a usar el aparato durante un largo per odo de tiempo proceda como se indica a continuaci n Desconecte el cable de conexi n de la bater a gt Limpie el aparato v ase el cap tulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 44 gt Abra la tapa y d jela abierta De esta forma evitar la formaci n de olores 43 _MC 045_5s book Seite 44 Freitag 16 September
36. ione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o materiali e compro mettere il funzionamento dell apparecchio Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indi cazione pu causare danni ai materiali e compromettere il funzio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig Ell 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti danni all apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni A 2 gt _MC 045_5s book Seite 50 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Indicazioni di sicurezza CoolFreeze MC 045 2 1 Sicurezza generale O Farinstallare l apparecchio in luoghi umidi solo da un esperto A e Se l apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzio ne
37. l lectronique Commutateur principal d fectueux s il Changer l interrupteur prin fait partie des composants cipal Le fusible suppl mentaire de la ligne Changer le fusible de la est grill s il fait partie des compo ligne sants Uk lt UMARCHE Tension de batterie trop faible Charger la batterie Tentative de d marrage Les c bles sont d branch s Etablir la connexion avec Uk lt UARRET Mauvais contact corrosion Capacit de batterie trop faible Changement des piles Section du c ble trop petite Changer le c ble fig EX page 4 Tentative de d marrage Temp rature ambiante trop lev e avec Ux 2 UMARCHE Ventilation et a ration insuffisantes D placer la glaci re compression Le condenseur est sale Nettoyer les condenseurs Ventilateur d fectueux s il fait partie Changer le ventilateur des composants Interruption lectrique Compresseur d fectueux Changer le compresseur dans le compresseur entre les broches UkL Tension entre la borne positive et la borne n gative de l lectro nique UmarcHe Tension de d marrage de l lectronique Uarret Tension d arr t de l lectronique 33 ee Guide de d pannage _MC 045_5s book Seite 34 Freitag 16 September 2011 11 16 11 CoolFreeze MC 045 Diminution de la puissance frigorifique augmentation de la temp ra ture int rieure Dysfonctionnement Longue dur e de fonc tionnement fonctionne ment continu du compr
38. lementary information for operating the device gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step 15 EN ee _MC 045_5s book Seite 16 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Safety instructions CoolFreeze MC 045 v This symbol describes the result of an action fig Ell 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructions 2 Safety instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following e Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the device without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety Have a trained technician perform the installation in wet rooms A Do not operate the device if it is visibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Im proper repairs can lead to considerable hazards Should your device need to be repaired please contact custom er services Persons including children whose physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevent them from using the device safely should not use this device without initial supervision or instruction by a res
39. m technischen Fortschritt dienende Anderungen und Lie ferm glichkeiten vorbehalten Der K hlkreis enth lt R134a e _MC 045_5s book Seite 15 Freitag 16 September 2011 11 16 11 CoolFreeze MC 045 Notes on using the manual Please read this instruction manual carefully before use and keep it in a safe place for future reference If the device is passed on to another person this manual must also be handed over with it Table of contents 1 Notes on using the manual nn 15 2 Safety instructions 16 3 Scopeofdelivery ENEE ga dau 17 4 Intended use uses a A PR due 17 5 Technical description 18 6 Installing and connecting the device 19 7 Using the device EEN 20 8 Cleaning and maintenance 21 97 Guarantee x eoo DECOR ee her i le Rex ak wae vx 22 10 Disposal Rss 35 24 4432 Bar e ee kal ali 22 TE Troubleshooting 0 0 0 0 eee 22 12 Technical datas eve UE ae EE rn 24 1 Notes on using the manual Caution A Safety instruction Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device Warning Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury and impair the function of the device Note Supp
40. nur m glich ist bei einer Temperatur von maximal 55 C _ e _MC 045_5s book Seite 9 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e CoolFreeze MC 045 Ger t einbauen und anschlie en T 5 3 Unterspannungsschutz Der Unterspannungsschutz schaltet die Kompressor K hlbox automatisch ab wenn die Spannung des Bordnetzes unter 10 6 V sinkt Dadurch wird das Entladen der Fahrzeug Batterie verhindert Die Kompressor K hlbox schaltet sich automatisch wieder ein wenn die Bordnetzspannung ber 11 9 V ansteigt z B nach dem Starten des Fahr zeugs 6 Ger t einbauen und anschlie en 6 1 Ger t einbauen Achtung A Das Ger t ist f r eine Dauer Kr ngung von bis zu 30 ausgelegt Beachten Sie beim Einbau des K hlger tes dass das Ger t daf r gesichert sein muss Wenden Sie sich bei Fragen zur Installation an einen ausgewiesenen Fachbetrieb Das Ger t ist f r Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 55 C vor gesehen Im Dauerbetrieb darf die Luftfeuchtigkeit nicht ber 90 liegen gt Beachten Sie folgende Hinweise f r den Einbauort Vermeiden Sie das Aufstellen neben W rmequellen wie z B Heizun gen Bauen Sie das Ger t an einem trockenen gesch tzten Platz ein Das Ger t muss so eingebaut sein dass die erw rmte Luft gut abzie hen kann Stellen Sie daher eine ausreichende Bel ftung sicher gt Befestigen Sie das Ger t mit zwei Schrauben Abb 1 Seite 3 6 2 Ger
41. o not use abrasive cleaning agents or hard objects during clean ing as these can damage the unit Switch the device off sufficiently before cleaning it Clean the device regularly with a damp cloth once it becomes dirty Wipe up the condensation which has accumulated on the bottom as re quired Wipe the device dry with a cloth after cleaning Remove dust dirt etc from the air vents regularly using a vacuum clean er 4 2 gt _MC 045_5s book Seite 22 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Guarantee CoolFreeze MC 045 9 Guarantee The statutory warranty period applies Ifthe product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device Acopy ofthe receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 10 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling A centre or specialist dealer for details about how to do this in n accordance with the applicable disposal regulations 11 Troubleshooting Compressor does not run Problem Possible cause Remedy Ug 20V There is an interruption in the connec Establish a connection tion between the ba
42. ometic waeco ch CDK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov K 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk CE Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es Cr Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr En Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi M 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it CN Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 78 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl Cs Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk amp www dometic waeco com amp 617 55076001 Mail sales waeco com au CHO WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk
43. orsque vous savez que vous ne l utilise rez pas pendant une p riode prolong e A _MC 045_5s book Seite 28 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e Contenu de la livraison CoolFreeze MC 045 3 Contenu de la livraison Quantit D signation 1 Glaci re compression 1 Notice d utilisation 4 Usage conforme La glaci re compresseur MC 045 permet de faire descendre la temp rature 5 C les denr es d licates conserver et de les maintenir cette temp rature Attention Si vous souhaitez conserver au frais des m dicaments veuillez v rifier si la puissance frigorifique de l appareil correspond la tem p rature de conservation recommand e pour le m dicament 5 Description technique La glaci re compression MC 045 N de produit 9105100004 est destin e l emploi une tension de 12 V La glaci re compression permet de refroidir et de conserver des aliments une temp rature de 5 C Tous les mat riaux utilis s pour la construction des glaci res compression n alt rent pas la qualit des aliments Le circuit de refroidissement ne con tient pas de CFC et ne requiert pas d entretien L appareil est quip d un groupe frigorifique montable s par ment fig EE page 3 5 1 El ments de commande N dans AXE fig BJ page 3 Signification 1 Interrupteur Marche Arr t 2 Voyant d tat DEL _MC 045_5s book Seite 29 Freitag 16 Septem
44. ponsible person Do not open the refrigerant or heating circuit under any circum stances Setup the device in a dry location where it is protected against splashing water Donot install the device near other heat sources heater strong direct sunlight gas ovens etc Ensure that the ventilation slots are not covered The appliance is not suitable for the storage of caustic materials or materials containing solvents _MC 045_5s book Seite 17 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e T CoolFreeze MC 045 Scope of delivery Before starting up the device for the first time check whether the operating voltage and the battery voltage match see type plate e f the connection cable is damaged it must be replaced to pre vent possible electrical hazards Only replace a damaged cable with one of the same type and specifications 2 2 Operating the device safely Electrical devices are not toys A Always keep and use the device out of the reach of children Protect the device and the cable against heat and moisture Do not touch exposed cables with your bare hands e Disconnectthe refrigerator and other electric loads from the bat tery before you connect the battery to a quick charging device Overvoltage can damage the device electronics e Note Disconnect the device if you are not going to use it for a pro longed period 3 Scope of delivery Quantity Designation 1 Com
45. pparecchio viene messo fuori servizio definitivamente P informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio A d d CC rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo em smaltimento CoolFreeze MC 045 _MC 045_5s book Seite 57 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Eliminazione dei guasti 11 Eliminazione dei guasti Il compressore non gira Disturbo Umo 0V Uno lt Yon Tentativo di avviamento con Uno lt Uorr Tentativo di avviamento con Uno gt Uon Interruzione elettrica nel compressore fra le spine Possibile causa Interruzione nella linea di allaccia mento batteria sistema elettronico Interruttore principale guasto se disponibile Protezione supplementare della linea saltata se disponibile Tensione batteria insufficiente Collegamento cavi allentato Cattivo contatto corrosione Capacit batteria insufficiente Sezione cavo insufficiente Temperatura ambiente eccessiva Aerazione e disaerazione insufficienti Condensatore sporco Ventola difettosa se disponibile Compressore difettoso Rimedio Eseguire il collegamento Sostituire l interruttore principale Sostituire la protezione della linea Caricare la batteria Eseguire il collegamento Sostituzione della batteria Sostituire il cavo fig EX pagina 4 Spostare il frigorifero con compressore Pulire il condensatore Sostituire la ventola Sostituir
46. pressor cooler 1 Operating manual 4 Intended use o The compressor cooler MC 045 is suitable for cooling goods which are sensitive to temperature down to a temperature of 5 C and keeping them cool Caution IN If you wish to store medicines please check if the cooling capacity of the device is suitable for the medicine in question a _MC 045_5s book Seite 18 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e Technical description CoolFreeze MC 045 5 Technical description The CoolFreeze compressor cooler MC 045 Ref No 9105100004 is suita ble for use with 12 V DC voltage The compressor cooler can cool goods down to a constant temperature of 5 C and keep them cool All materials used in the compressor cooler are compatible for use with food stuffs The refrigerant circuit is maintenance free The device is fitted with a cooling unit which can be installed separately fig EN page 3 5 1 Control elements No in r fig El page 3 Explanation 1 On Off switch 2 Status LED 5 2 Automatic safety circuit If the temperature in the interior exceeds 55 C the compressor cooler Switches off automatically Once the temperature falls below 55 C the compressor cooler switches on again automatically On Off switch will remain in the On position The automatic safety circuit also monitors the activation of the compressor cooler which is only possible at a maximum temperature of 55 C 5 3 Lo
47. r frig rateur que des objets ou des ali ments pouvant tre r frig r s 5 C Ne d posez aucune boisson chaude ou plat chaud dans l appareil Laissez les d abord refroidir la temp rature ambiante Les denr es doivent tre conserv es dans leurs emballages origi naux ou dans des r cipients appropri s Remarque Les aliments doivent tre plac s dans la cuve pr vue cet effet La temp rature indiqu e de 5 C est assur e uniquement cet endroit gt Allumez l appareil l aide de l interrupteur Marche Arr t fig PJ 1 page 3 v La DEL bleue est allum e 31 _MC 045_5s book Seite 32 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e Entretien et nettoyage CoolFreeze MC 045 Remarque Apr s la mise en marche la glaci re a besoin d environ 60 sec avant que le compresseur ne se mette en marche 7 3 Extinction de l appareil et mise hors service Si vous souhaitez mettre l appareil hors service pendant une p riode prolon g e proc dez de la facon suivante D branchez le cable de raccordement de la batterie Nettoyez l appareil voir chapitre Entretien et nettoyage page 32 Ouvrez le couvercle et laissez le ouvert Vous vitez ainsi la formation d odeurs 8 Entretien et nettoyage Attention A N utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourraient endommager l appareil gt Eteignez l appareil avant de le nettoyer gt
48. r Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 5 2 Sicherheitshinweise 6 3 eterna rer renier Baht agb 7 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 8 5 Technische Beschreibung 8 6 Ger t einbauen und anschlieBen 0 00 eee 9 T Gerat benutZen i iii near home battant 10 8 Reinigung und Pflege 12 9 Gew hrleistung 12 10 Entsorgung 235 URL ae do eda 12 11 St rungen peseitigen ee 13 12 Technische Daten a 14 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Warnung Sicherheitshinweis der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektrische Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen 1 Achtung A Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes _MC 045_5s book Seite 6 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Sicherheitshinweise CoolFreeze MC 045 Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werd
49. ri Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido staccare l apparecchio e le altre utenze dalla batteria Sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli ap parecchi Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono vedi targhetta _MC 045_5s book Seite 54 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Impiego CoolFreeze MC 045 Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza come da fig EM pagina 4 Legenda per fig EX pagina 4 Assi coordinati Significato Unit Lunghezza del cavo m D Sezione cavo mm Attenzione Durante il collegamento alla batteria accertarsi che la polarit sia corretta gt Chiudere l apparecchio il pi direttamente possibile ai poli della batteria oppure auno slot con una protezione minima di 15 A 7 Impiego Nota Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale dell appa recchio pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi an che capitolo Pulizia e cura a pagina 56 Attenzione IN La temperatura interna dell apparecchio viene influenzata dalla temperatura ambiente Assicurarsi che la temperatura impostata non scenda al di sotto del punto fisso 5 C nel caso in cui la temperatura ambiente dovesse scendere al di sotto di O C 1 Suggerimenti per risparmiare energia
50. s book Seite 53 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e CoolFreeze MC 045 Installazione e allacciamento dell apparecchio kid 6 Installazione e allacciamento dell apparecchio 6 1 Installazione dell apparecchio Attenzione A L apparecchio concepito per uno sbandamento massimo continuo di 30 Durante l installazione del frigorifero assicurarsi che l apparecchio sia adeguatamente fissato Per qualsiasi domanda sull installazione rivolgersi a un tecnico specializzato e adeguatamente istruito L apparecchio concepito per temperature ambiente comprese fra 10 C e 55 C In caso di esercizio continuo l umidit dell aria deve essere inferiore al 90 96 gt Osservare le seguenti avvertenze per il luogo di montaggio Evitare di collocare l apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore quali riscaldamenti Installare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto L apparecchio deve essere installato in modo tale che l aria calda pro dotta possa fuoriuscire liberamente Pertanto assicurarsi che vi sia una ventilazione sufficiente Fissare l apparecchio con due viti fig 1 pagina 3 6 2 Allacciamento dell apparecchio a una batteria L apparecchio funziona con tensione continua da 12 V Attenzione Per evitare perdite di tensione e di potenza il cavo dovrebbe esse re il pi corto possibile e non essere interrotto Evitare perci interruttori spine o scatole di derivazione supple menta
51. s relativas al uso de las instrucciones Atenci n Indicaci n de seguridad la no observancia puede producir da os materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato Advertencia Indicaci n de seguridad relativa a peligros resultantes de la co rriente o tensi n el ctricas no observar estas indicaciones puede producir da os personales y materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado fig Ell 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad El fabricante no se hace responsable de los dafios causados como conse cuencia de desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobreten siones modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 37 2 gt _MC 045_5s book Seite 38 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Indicaciones de seguridad CoolFreeze MC 045 2 1 Seguridad general La instalac
52. t an eine Batterie anschlie en Das Ger t wird mit Gleichspannung von 12 V betrieben Achtung Um Spannungs und Leistungsverluste zu vermeiden sollte das Kabel m glichst kurz und nicht unterbrochen sein Vermeiden Sie deshalb zus tzliche Schalter Stecker oder Vertei lerdosen Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t aufladen berspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch digen ee _MC 045_5s book Seite 10 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e Ger t benutzen CoolFreeze MC 045 Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die Betriebsspan nung und die Batteriespannung bereinstimmen siehe Typenschild gt Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abh ngigkeit von der Kabell nge gem Abb EX Seite 4 Legende zu Abb D Seite 4 Koordinatenachse Bedeutung Einheit Kabell nge m D Kabelquerschnitt mm Achtung Beachten Sie beim Anschluss an die Batterie die richtige Polarit t Schlie en Sie Ihr Ger t m glichst direkt an die Pole der Batterie an oder aneinen mit mindestens 15 A abgesicherten Steckplatz an 7 Ger t benutzen Hinweis Bevor Sie das neue Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hy gienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch rei nigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege a
53. talled Replace the fan Compressor runs inter Battery capacity exhausted Charge the battery mittently Unusual noises Problem Possible cause Remedy Loud humming A component of the refrigerant circuit Bend the component care cannot move freely touching the wall fully away from the obstruction Foreign body jammed between the Remove the foreign body cooling unit and the wall Fan noise if installed 23 e e gt e _MC 045_5s book Seite 24 Freitag 16 September 2011 11 16 11 Technical data CoolFreeze MC 045 12 Technical data WAECO CoolFreeze MC 045 Item no 9105100004 Voltage 12 V Capacity 4 51 Fixed temperature 5 C Average power consumption 43 W Relative humidity maximum 90 Low voltage shutdown Shut down level 10 6 V Restart level 11 9 V Dimensions WxHxD in mm fig El page 4 Weight Approx 7 6 kg Test certificates C Versions technical modifications and delivery options reserved The refrigerant circuit contains R134a _MC 045_5s book Seite 25 Freitag 16 September 2011 11 16 11 CoolFreeze MC 045 Remarques sur l utilisation de cette notice Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l appareil en ser vice et conservez le En cas de revente de l appareil veuillez la trans mettre au nouvel acqu reur Table des mati res Remarques sur l utilisation de cette notice
54. tr le certificats C Sp cifications sous r serve de modifications li es au progr s technique et aux possibilit s de livraison Le circuit de refroidissement contient du R134a 35 _MC 045_5s book Seite 36 Freitag 16 September 2011 11 16 11 CoolFreeze MC 045 Antes de poner en funcionamiento el aparato lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instruc ciones Indice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 37 2 Indicaciones de seguridad 37 3 Volumen de entrega 39 4 Uso adecuado 39 5 Descripci n t cnica 40 6 Instalaci n y conexi n del aparato 41 7 Utilizaci n del aparato 42 8 Limpieza y mantenimiento 44 9 Garantia legal sun ar RARE A A 44 10 Gesti n de residuos 44 11 Soluci n de averias 45 12 Datos t cnicos Ar id upset bed rU Ne 47 T _MC 045_5s book Seite 37 Freitag 16 September 2011 11 16 11 CoolFreeze MC 045 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 1 Indicacione
55. ttery and the elec tronics Main switch faulty if installed Replace the main switch Additional supply line fuse has blown Replace the supply line if installed fuse Uk lt Uon Battery voltage is too low Charge the battery Start attempt with Loose cables Establish a connection Uk lt Uorr Poor contact corrosion Battery capacity too low Replacing the battery Cable cross section too small Replace the cable fig Ed page 4 Start attempt with Ambient temperature too high Uk 2 Uon Insufficient ventilation and or air supply Move the compressor cooler to another position Liquefier is dirty Clean the liquefier Fan defective if installed Replace the fan 22 _ 2 gt _MC 045_5s book Seite 23 Freitag 16 September 2011 11 16 11 CoolFreeze MC 045 Troubleshooting Problem Possible cause Remedy Electric circuit between Defective compressor Replace the compressor the pins in the compres Sor interrupted Uy Voltage between the positive and negative terminals of the electron ics Uon Cut in voltage of the electronics Uorr Cut off voltage of the electronics Poor cooling interior temperature increases Problem Possible cause Remedy Compressor runs fora Vaporiser is iced over Defrost the vaporiser long time continuousiy Ambient temperature too high Insufficient ventilation and or air supply Move the compressor cooler to another position Liquefier is dirty Clean the liquefier Fan defective if ins
56. tz wasser gesch tzten Platz auf Montieren Sie das Ger t nicht in der N he von anderen W rme quellen Heizung starke Sonneneinstrahlung Gas fen usw _ T _MC 045_5s book Seite 7 Freitag 16 September 2011 11 16 11 CoolFreeze MC 045 Lieferumfang Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Das Ger t ist nicht geeignet f r die Lagerung tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die Be triebsspannung und die Batteriespannung bereinstimmen sie he Typenschild Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es erset zen um Gef hrdungen zu vermeiden Tauschen Sie ein be sch digtes Anschlusskabel nur gegen ein Anschlusskabel gleicher Art und Spezifikation aus Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Kindern Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Bat terie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t auf laden berspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch di gen Hinweis Klemmen Sie das Ger t ab wenn Sie es lange nicht brauchen 3 Lieferumfang Menge Bezeichnung 1 Kompressor K hlbox 1 Bedienungsanleitung _
57. uf Seite 12 Achtung IN Die Innentemperatur des Ger tes wird durch die Umgebungstem peratur beeinflusst Beachten Sie dass die eingestellte Festpunkt Temperatur von 5 C unterschritten wird wenn die Umgebungstemperatur unter 0 C sinkt 7 1 Tipps zum Energiesparen e W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort e ffnen Sie das Ger t nicht h ufiger als n tig Lassen Sie den Deckel nicht l nger offen stehen als n tig Befreien Sie den Verfl ssiger in regelm igen Abst nden von Staub und Verunreinigungen ee _MC 045_5s book Seite 11 Freitag 16 September 2011 11 16 11 CoolFreeze MC 045 Ger t benutzen 7 2 Ger t einschalten Achtung Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren im Ge r t befinden die auf 5 C gek hlt werden d rfen Stellen Sie keine erw rmten Speisen oder Getr nke in das Ger t Lassen Sie diese erst auf Umgebungstemperatur abk hlen Die Waren d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Beh ltern eingelagert werden Hinweis Das K hlgut muss in die daf r vorgesehene Wanne gelegt werden Nur hier kann die ausgewiesene Temperatur von 5 C gew hrleis tet werden gt Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter Abb FX 1 Seite 3 ein v Die blaue LED leuchtet 7 3 Hinweis Nach dem Einschalten ben tigt die K hlbox etwa 60 s bis der Kompressor anl uft Ger t auss
58. w voltage shutdown The low voltage shutdown switches the compressor cooler off automatically when the on board voltage falls below 10 6 V This prevents the vehicle bat tery from discharging The compressor cooler switches on again automatically when the on board voltage rises above 11 9 V e g after starting the vehicle _MC 045_5s book Seite 19 Freitag 16 September 2011 11 16 11 e CoolFreeze MC 045 Installing and connecting the device 6 Installing and connecting the device Caution A The device can be tilted sideways permanently up to 30 When installing the cooler make sure that the device is fastened to take this into account If you have any questions regarding installation consult your specialist dealer 6 1 Installing the device The appliance is designed for ambient temperatures between 10 C and 55 C In continuous operation the air humidity may not exceed 90 Please observe the following instructions for the installation location Avoid setting up the device next to sources of heat e g heaters Install the device in a dry sheltered place The device must be installed so that heated air can dissipate easily Therefore make sure there is adequate ventilation gt Secure the device with two screws fig 1 page 3 6 2 Connecting the device to a battery The device is operated using 12 V DC voltage Caution To avoid voltage drops and loss of performance ke
Download Pdf Manuals
Related Search