Home

CT-5501R

1. Approximately 100 seconds C 60 tape Frequency Response at 20 dB recording level TYPE IV Metal tape eene 25 to 18 000 Hz TYPE II Chrome tape 25 to 17 000 Hz TYPE I Normal tape 25 to 16 000 Hz Signal to Noise Ratio Dolby NR off More than 57 dB Noise Reduction Effect Dolby B type NR ON More than 10 dB at 5 kHz Dolby C type NR ON More than 19 dB at 5 kHz Harmonic Distortion esee No more than 1 096 at 4 dB 160 nwb m Input Sensitivity LINE INPUT 100 mV Input Impedance 52 kQ Output Reference level LINE OUTPUT 0 5 V Output impedance 5 8 kQ Headphone 0 63 mW Output impedance 82 Miscellaneous Power Requirements AC 220 230 Volts gt 50 60 Hz Power Consumption sise 19W Dimensions 420 W x 128 5 H x 272 D mm Weight without package eH 4 0 kg 46 lt RRE1056 gt En Accessories Operating instructions Connection cord with pin plugs m CD DECK SYNCHRO control cord eee 1 Features DOLBY HX PRO recording function DOLBY B C type NR Music search over 15 selections Level meter 7 1 segments with peak hold 3 digit mechanical tape counter Automatic recording mute Automatic tape selectors Timer recording Timer playback CDeDECK SYNCHRO function Headphones jack Auto
2. eene 25 till 17 000 Hz TYPE I normalband 25 till 16 000 Hz Signalbrusf rh llande Dolby NR OFF ses ver 57 dB Brusreduceringseffekt Dolbys B typs NR ON ver 10 dB vid 5 kHz Dolbys C typs NR ON ver 19 dB vid 5 kHz Harmonisk distorsion oooococcoccnorocconocanonannronos H gst 1 0 vid 4 dB 160 nwb m Ing ng k nslighet LINE INPUT 100 mV ing ngsimpedans 52 kiloohm Utg ng referensniv LINE OUTPUT 0 5 V utg ngsimpedans 5 8 kiloohm H rtelefoner 0 63 mV utg ngsimpedans 8 ohm vrigt N tsp nning 220 230 V v xelstr m 50 60 Hz Effektf rbrukning ss 19W Matt B x H x D 420 x 128 5 x 272 mm Vikt utan f rpackning eene 4 0 kg Tillbeh r Br ks nvisning ec al asig nep rabat no oec e Rave E nere sken sense Anslutningsledning med stiftkontakter CD DECK SYNCHRO kontrolledning eee Egenskaper e Inspelning med DOLBY HX PRO e DOLBY B C brusreducering Musiks kning ver 15 melodier Niv m tare med 7 1 segment och toppv rdesh llning 3 siffrigt mekaniskt bandr kneverk Automatisk inspelningsblockering Automatisk bandtypsomkopplare Timerinspelning Timeravspelning Funktionen CDeDECK SYNCHRO H rtelefonuttag Autoreversering av band Inspelningsbalanskontroll OBSERVERA Tekniska data och utf rande kan
3. 0 5 V imp dance de sortie 5 8 kQ Casque 0 63 mV imp dance de sortie 8Q Divers Alimentation CA 220 230 Volts gt 50 60Hz Consommation Lerici rene rire rire nice 19W Dimensions 420 L x 128 5 H x 272 P mm Poids sans emballage eee 4 0 kg Accessoires Mode d emploi 5 5 err tees rete Ya aera eno arare E Reo FUA CLARA IA 1 Cordon de connexion avec fiches eese 2 Cordon de contr le de synchronisation de platine de CD CDeDECK SYNCHRO iii 1 Fonctions auxiliaires e Fonction d enregistrement DOLBY HX PRO e Syst me Dolby NR Types B C e Recherche de s lection musicale sur 15 s lections e indicateur de niveau 7 1 segments avec maintien de cr te e Compteur de bande m canique 3 chiffres e Sourdine l enregistrement automatique e S lecteurs de bande automatique e Enregistrement par minuterie e Reproduction par minuterie e Fonction d enregistrement synchrone de platine de CD CDe DECK SYNCHRO e Prise de casque Inversion automatique e Contr le de l quilibre d enregistrement REMARQUE Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception sont sus ceptibles de modification sans pr avis Publication de Pioneer Electronic Corporation O 1992 Pioneer Electronic Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 47 lt RRE105
4. BEDIENUNGSELEMENTE AN DER FRONTPLATTE FUNKTIONSANZEIGE a Pegelmeter Zeigt den Signalpegel des linken und rechten Kanals an W h rend einer Aufnahme wird der Aussteuerungspegel w hrend der Wiedergabe der bei der Aufnahme verwendete Pegel an gezeigt Das Symbol DO gibt den Bezugspegel der Dolby Rauschunterdr ckungssysteme an Dolby Systemanzeige DOLBY NR B C Zeigt das jeweils verwendete Dolby Rauschunterdr ckungs system B oder C an Dolby HX PRO Anzeige HX PRO Dieses Cassettendeck ist mit dem Dolby HX PRO System aus gestattet Beim Einschalten der Stromzufuhr erscheint immer die HX PRO Anzeige auf der Funktionsanzeige Aufnahmeanzeige REC Diese Anzeige leuchtet wenn sich das Cassettendeck in der Aufnahme Betriebsart befindet Sie blinkt wenn die Aufnah mestummschaltung aktiviert ist CD Synchroanzeige CD SYNC Diese Anzeige leuchtet wenn eine Synchronaufnahme von ei nem PIONEER CD Spieler ausgef hrt wird Bandlaufanzeigen PLAY MS gt lt Diese Anzeigen kennzeichnen die Bandlaufrichtung Nach Dr cken der Vorw rtswiedergabe Taste gt leuchtet die An zeige Wird die R ckw rtswiedergabe Taste lt 4 ge dr ckt so leuchtet die lt I Anzeige auf Diese Anzeigen blinken wenn sich das Cassettendeck im Aufnahmebereitschafts Pausen oder Titelsuchlaufbetrieb be findet Bandz hlwerk TAPE COUNTER Die auf dem Z hlwerk angezeigte Zahl erh ht bzw ver
5. 3 db acenda e que o indica dor 0 dB acenda ocasionalmente nos picos 75 lt RRE1056 gt Sp Po OPMERKINGEN Het optimale opnameniveau kan een weinig verschillen afhan kelijk van de geluidsbron die wordt opgenomen en het gebruik te type cassette Maak daarom eerst een testopname alvorens met de uiteindelijke opname te beginnen Luister naar de testop name en stel het niveau naar vereist bij De niveaumeter kan een verschillende indikatie geven bij het op nemen en weergeven van dezelfde cassette Dit komt door het verschil n gevoeligheid van de band en levert g en probleem op Instellen van de balans tussen het opnameniveau van het linker L en rechter R kanaal Het kan voorkomen dat de niveaus van de kanalen van de bron die wordt opgenomen niet korrekt op elkaar afgestemd zijn Mocht dat het geval zijn gebruik dan de REC BALANCE regelaar voor het fijn afstellen van de balans tussen het linker en rechter kanaal Draai de regelaar naar rechts voor het verlagen van het niveau van het linker kanaal en draai de regelaar naar links voor het verlagen van het niveau van het rechter kanaal OPNAMEDEMPING Gebruik deze funktie voor het inlassen van de onbespeelde gedeelten tussen de muziekstukken die nodig zijn voor het gebruik van het muziekzoeksysteem e Druk tijdens opnemen op de opnamedempingstoets O Er wordt een onbespeeld gedeelte van ongeveer 4 sekonden op de band ingelast waarna het
6. 48 lt RRE1056 gt Ge Zubeh r Bedienungsanleitung ss 1 Anschlu kabel mit Cinchsteckern eere 2 CDeDECK SYNCHRO Steuerkabel eee 1 Besondere Ausstattungsmerkmale DOLBY HX PRO Aufnahmefunktion Dolby Rauschunterdr ckungssystem Typ B und Typ C Titelsuchlauf mit 15 Titeln Pegelmeter mit 7 1 Segmenten mit Spitzenhaltfunktion 3 stelliges mechanisches Bandz hlwerk Aufnahmestummschaltungs Automatik zur Erzeugung von Leer stellen Bandsortenwahlautomatik Timer Aufnahme Timergesteuerte Wiedergabe CDeDECK SYNCHRO Funktion Kopfh rerbuchse Auto Reverse Aufnahme Balanceregler ANMERKUNG nderungen der technischen Daten und der u eren Aufmachung im Sinne st ndiger Produktverbesserung bleiben jederzeit vorbe halten Ver ffentlicht von Pioneer Electronic Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 1992 Pioneer Electronic Corporation Alle Rechte vorbehalten ns DATI TECNICI SISTEMA arios stereofonico a 4 piste e 2 canali Testing oie Ra ii 1 testina in lega dura per registrazione e riproduzione 1 testina di ferrite per la cancellazione Motori 1 servomotore a corrente continua per il cabestano 1 motore a corrente continua per le bobine Fluttuazioni e fruscii Non oltre 0 055 WRMS Non oltre 0 16 DIN Tempo di avvolgimento
7. GRABACI N Y REPRODUCCI N EMPLEANDO UN TEMPORIZADOR DE AUDIO GRAVA O E REPRODU O UTILIZANDO UM TEMPORIZADOR REPRODUCCI N CON FUNCI N DE DESPERTADOR 1 Cargue una cinta para la reproducci n e La reproducci n con funci n de despertador siempre empieza en direcci n de avance Aseg rese de que la cinta est correctamente bobinada Ajuste los interruptores DOLBY NR Ajuste el interruptor REV MODE Ajuste el amplificador est reo para la reproducci n de cintas Ajuste el nivel de volumen reproduciendo una parte de la cinta b Rebobine la cinta hasta la posici n donde desea que em piece la cinta 6 Ajuste el temporizador de audio Cuando se ajuste el temporizador se desconectar la alimen taci n de todos los componentes conectados 7 Ajuste el interruptor TIMER en la posici n PLAY e Enel tiempo en que se ha ajustado el temporizador de audio la alimentaci n se conectar y la reproducci n empezar autom ticamente BON NOTAS e Las operaciones dependen del tipo de temporizador de audio uti lizado Aseg rese de consultar las instrucciones de operaci n del temporizador de audio que est usando e Cuando no realice operaciones con el temporizador de audio ajuste el interruptor TIMER en la posici n OFF De lo contrario la grabaci n puede empezar inesperadamente cuando se conecte la alimentaci n REPRODU O DE DESPERTAR 1 Introduza uma cassete para reprodu o
8. De wispreventielipjes van de cassette zijn ver wijderd Sluit de snoeren op de juiste wijze aan zie blz 58 Vervang de cassette door een cassette waar van de wispreventielipjes intakt zijn zie blz 54 De CD SYNC indikator is Het einde van de band is bereikt tijdens het Vervang de cassette door een cassette met een uit tijdens het maken van maken van de CDeDECK SYNCHRO opname langere speelduur een CDeDECK SYNCHRO e Nadat het deck in de opname standby stand is Vervang de plaat en druk nogmaals op de CD opname komen te staan is er meer dan 1 minuut ver SYNCHRO toets streken voordat de CD speler opnieuw begon met afspelen 87 lt RRE1056 gt Du FELS KNING Felaktig man vrering uppfattas ofta som att fel har uppst tt p kassettd cket Om du tror att det har blivit n got fel skall du kontrollera nedanst ende punkter Ibland ligger felet i en annan komponent Kontrollera d rf r ocks de vriga delarna och den elektriska utrustning som anv nds Om problemet kvarst r efter nedanst ende genomg ng skall du be n rmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller din radio handlare att reparera kassettd cket SYMPTOM ORSAK ATGARD DRIVSTR MMEN Kassettd cket kan inte s ttas p KASSETTFACKET Kassettfacket kan inte ppnas Kassettfacket kan inte st ngas AVSPELNING AV BAND Bandet stannar ome delbart Niv m taren g r inga utslag Inget
9. La cinta no puede ser Las cabezas est n sucias grabada Limpie las cabezas vea la p gina 57 90 lt RRE1056 gt Sp El sonido es inestable o se interrumpe No hay frecuencias altas Se enfasizan las frecuen cias altas El sonido de grabaciones previas permanece cuan do se vuelve a grabar una cinta El sonido se distorsiona Hay demasiado ruido MALA CALIDAD DE SONIDO Las cabezas rodillos de presi n y cabezales es t n sucios La cinta no se bobina uniformemente Se est reproduciendo una cinta grabada sin el sistema NR Dolby con el interruptor DOLBY NR ajustado en posici n B o C Las cabezas est n sucias sistema NR Dolby con el interruptor DOLBY NR ajustado en posici n OFF Las cabezas est n sucias El nivel de grabaci n es demasiado alto La misma se al grabada est distorsionada Las cabezas est n sucias Se est usando una cinta con ruidos Hay una conexi n defectuosa El nivel de grabaci n es demasiado bajo Las cabezas est n sucias Las cabezas est n magnetizadas Se est reproduciendo una cinta grabada con el SOLUCI N DE PROBLEMAS Limpie las cabezas etc vea la p gina 57 Haga avanzar o retroceder r pidamente la cinta completamente Ajuste el interruptor DOLBY NR en posici n OFF Limpie las cabezas vea la p gina 57 Ajuste el inserruptor DOLBY NR en la mis
10. La registrazione in sin cronizzazione CDeDECK SYNCHRO non funziona Le testine i rulli pressori e i cabestani sono sporchi Il nastro non avvolto in modo uniforme Un nastro registrato senza sistema Dolby viene riprodotto con l interruttore DOLBY NR su ON B o C Le testine sono sporche Un nastro registrato con il sistema Dolby NR in serito viene riprodotto con il relativo interrutto re sulla posizione OFF Le testine sono sporche Il livello di registrazione era troppo alto Il segnale registrato distorto di per s Le testine sono sporche Il nastro stesso contiene i disturbi Problemi nei collegamenti Il livello di registrazione troppo basso Le testine sono sporche La testina magnetizzata Gli spazi non registrati fra un brano e l altro so no inferiori a 4 secondi L interruttore TIMER si trova sulla posizione PLAY o REC Il cavo di comando CDeDECK SYNCHRO ed i cavi di ingresso e di uscita non sono collegati La cassetta priva delle linguette di prevenzio ne delle registrazioni accidentali Durante la registrazione CDeDECK SYNCHRO l indicazione CD SYNC risulta spenta Durante l esecuzione della registrazione CDeDECK SYNCHRO il nastro giunto a fine corsa trascorso oltre un minuto fra l ingresso del deck in modalit di pausa della registrazione e la ripresa della riproduzione da parte del lettore CD DIAGNOSTICA Provvedere ad una adeguata pulizia ved
11. Nach Einstellung des Dolby Rauschunterdr ckungsschalters auf ON am das Dolby Rauschunterdr ckungssystem B oder C mit diesem Schalter w hlen ANMERKUNG Zur Wiedergabe eines unter Verwendung eines Dolby Rauschunterdr ckungssystems B oder C bespielten Bands m s sen die beiden DOLBY NR Schalter entsprechend eingestellt werden Funktionsanzeige Aufnahmepegelregler REC LEVEL 3 Aufnahme Balanceregler REC BALANCE 3 Bandlauf Funktionstasten 44 Schnellr cklauf Titelsuchlauf P Schnellvorlauf Titelsuchlauf Vorw rtswiedergabe n Stopp 4 R ckw rtswiedergabe O Aufnahmestummschaltung n Pause e Aufnahme Kopfh rerbuchse PHONES 5 Cassettenfach COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE O Tasto per la registrazione in sincronizzazione da un let tore CD CD SYNCHRO e Vedere a pag 35 Interruttore di attivazione del sistema di riduzione del ru more DOLBY NR E OFF ON Porre questo interruttore sulla posizione ON am per poter re gistrare con uno dei sistemi di riduzione del rumore Dolby in corporati o per riprodurre nastri registrati con il sistema Dolby attivato Porre invece l interruttore su OFF M per i nastri che sono stati registrati senza utilizzare il sistema Dolby Dispositivo Dolby di riduzione del rumore e HX Pro headroom extension sono fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro creata da Bang amp Olufsen DOLBY il
12. Die EJECT Taste dr cken um die Cassettenklappe zu ffnen Ein Wattest bchen in Reinigungsfl ssigkeit tauchen und damit die K pfe Andruckrollen und Tonwellen s ubern WN ANMERKUNG Nicht sofort nach dem Reinigen eine Cassette einlegen sondern warten bis sich die Reinigungsfl ssigkeit vollst ndig verfl chtigt hat dies nimmt zwei bis drei Minuten in Anspruch ENTMAGNETISIEREN DER TONK PFE Nach l ngerem Gebrauch bildet sich in den Tonk pfen in zuneh mendem Ma e Restmagnetismus Auch wenn Schraubendreher Magnete und hnliche Gegenst nde zu nahe an die Tonk pfe ge bracht werden k nnen diese magnetisiert werden Hierdurch wird ein Verlust hochfrequenter Signalanteile bei Aufnahme und Wie dergabe verursacht und es k nnen St rger usche auftreten Die Tonk pfe sollten daher regelm ig mit einem im Fachhandel erh lt lichen Tonkopf Entmagnetisierger t entmagnetisiert werden Vor dem Entmagnetisieren der Tonk pfe mu der POWER Schalter auf STANDBY gestellt werden Einzelheiten zur Entmagnetisierung entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung des Entmagnetisier ger ts REINIGEN DER FRONTPLATTE Das Deck regelm ig mit einem weichen Tuch reinigen Schmutz und Fettflecken an der Frontplatte mit einem weichen Tuch abwi schen das mit milder Seifeniauge angefeuchtet worden ist und danach mit einem anderen weichen Tuch abtrocknen Auf keinen Fall leichtfl chtige Mittel verwenden wie z B Farbverd nner
13. PIONEER The Art of Entertainment Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Bruksanvisning Manual de instrucciones CT S501R STEREO CASSETTE DECK PLATINE CASSETTE STEREO STEREOKASSETTENDECK REGISTRATORE STEREO A CASSETTE STEREO CASSETTEDECK STEREOKASSETTDACK DECK ESTEREO GRAVADOR DE CASSETES EST REO lt lt auronevense gt DOBY S CNR HX FFO SCEE uen IMPORTANT 1 The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Manual de instru es i Gebruiksaanwijzing i i H The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance This product complies with the Radio Interference require ments of the EC European Community Directive 87 308 EEC Thank you for buying this Pioneer product Please read throug
14. Tryck endera in pausknappen III igen eller tryck in en avspel ningsknapp gt eller 4 n r du vill teruppta inspelningen Avslutande av inspelning Tryck in stoppknappen B INST LLNING AV INSPELNINGSNIV N Inst llningen av inspelningsniv n r den viktigaste faktorn f r att f bra inspelningsresultat En h g niv ger ett bra signalbrusf rh l lande och dynamikomf ng men f r h g niv ger ett distorderat ljud Om du r r dd f r att f en distorderad inspelning och st ller in f r l g niv kommer ett irriterande bandbrus att f rst ra inspelningen Bandens egenskaper varierar n got f r olika fabrikat och bandty per St ll in REC LEVEL kontrollen s att niv m tarens indikator O dB lyser n stan hela tiden Det g r dock inget om indikatorn 3 dB t nds d och d i signaltopparna Vid inspelning utan Dolby NR skall REC LEVEL kontrollen man vreras s att indikatorn 3 dB lyser och att indikatorn O dB t nds d och d i signal topparna GRABACI N Leng etas de prevenci n de borrado El bot n de grabaci n no funcionar cuando las leng etas de prevenci n de borrado de la cinta cargada hayan sido extraidas vea la p gina 55 No presione el bot n de grabaci n amp con dema siada fuerza Cuando grabe en ambas caras aseg rese de que am bas leng etas est n intactas 1 Cargue una cinta para la grabaci n 2 Ajuste los interruptores DOLBY NR 3
15. nuto antes de o reprodutor CD ter retomado a reproduc o 93 lt RRE1056 gt Po SPECIFIKATIES Systeem aviaria ari 4 sporen 2 kanalen stereo Koppen Hard permalloy opname weergavekop x 1 Ferriet wiskop x 1 Motoren Gelijkstroom servomotor capstan x 1 Gelijkstroom motor spoel x 1 Wow en flutter Niet meer dan 0 055 WRMS Niet meer dan 0 16 DIN Snelspoeltijd Ca 100 sekonden C 60 cassette Frekwentiebereik bij 20 dB opname TYPE IV metaal band 25 tot 18 000 Hz TYPE II chroom band 25 tot 17 000 Hz TYPE I normale band 25 tot 16 000 Hz Signaal ruisverhouding Zonder Dolby NR ee Meer dan 57 dB Ruisonderdrukkingseffekt Met Dolby NR B Meer dan 10 dB bij 5 kHz Met Dolby NR C Meer dan 19 dB bij 5 kHz Harmonische vervorming se Niet meer dan 1 096 bij 4 dB 160 nwb m Ingangsgevoeligheid LINE INPUT 100 mV ingangsimpedantie 52 kQ Uitgangsniveau referentieniveau LINE OUTPUT 0 5 V uitgangsimpedantie 5 8 kQ Hoofdtelefoon 0 63 mW uitgangsimpedantie 8 Q Diverse specifikaties Voeding 220 230 V 50 60 Hz wisselstroom Opgenomen vermogen vii 19 W Afmetingen see 420 B x 128 5
16. ta e procedere nel modo seguente 1 Porre il comando REC LEVEL al minimo posizione MIN 2 Premere il tasto di registrazione 6 3 Premere uno dei due tasti di riproduzione gt o 4 o il tasto di pausa HH 29 lt RRE1056 gt Gellt RECORDING AND PLAYBACK USING AN AUDIO TIMER 1 Load a tape for recording e Unattended recording always begins in the forward direc tion Make sure that the tape is properly rewound Set the DOLBY NR switches Set the REV MODE switch Press the recording 6 button Prepare the audio source e Set the amplifier input selector to tuner then tune in the desired station Adjust the recording level Set the audio timer e When the timer is set it will turn off the power of all con nected components 8 Set the TIMER switch to the REC position Atthe preset time the power will be turned on and record ing will begin automatically UNATTENDED RECORDING a BON NO NOTES e Unattended recording will not work if the erasure prevention tabs of the tape loaded in the cassette deck have been removed e Operations depend on the type of audio timer used Be sure to consult the operating instructions of the audio timer you actu ally use e When not performing timer operations set the TIMER switch to the OFF position Otherwise recording might begin unexpect edly when the power is turned on e Turn down the v
17. tor de discos compactos sigue reproduciendo El reproductor de discos compactos retorna al principio de la can ci n que se est reproduciendo actualmente y entra entonces en el modo de pausa Para reanudar la grabaci n cargue otra cinta y compruebe el indicador de marcha de la cinta para asegurarse de que la cinta se mueve en la direcci n deseada Si no es as pre sione el bot n de reproducci n f o para cambiar la direcci n de la cinta despu s presione inmediatamente el bot n de parada M El indicador de marcha de la cinta cambiar de direcci n La grabaci n sincronizada puede reanudarse presionando de nuevo el bot n CD SYNCHRO El bot n CD SYNCHRO debe ser presiona do dentro de 1 minuto Si transcurre m s de 1 minuto el repro ductor de discos compactos entrar en el modo de parada Si la funci n de inversi n autom tica opera mientras el reproductor de discos compactos sigue reprodu ciendo El reproductor de discos compactos retorna al principio de la se lecci n actual y entra en el modo de pausa Se crea autom ticamente un espacio en blanco de 4 segundos en la cara inversa de la cinta despu s el reproductor de discos com pactos reanuda la reproducci n y la platina reanuda la grabaci n NOTAS Aun cuando se conecta un reproductor de discos compactos en el amplificador con un cable de fibra ptica conecte el repro ductor de discos compactos al amplificador o la platina con los cables de en
18. 6 S tt in kassettd ckets n tkabelkontakt i det extra v xelstr msut taget p din f rst rkare eller i ett vanligt v gguttag Vid o vervakad inspelning eller v ckning till musik skall du i ti merns bruksanvisning l sa om hur n tkabelns kontakt skall an slutas SYNKROKOPIERING FR N CD SKIVA TILL KASSETTBAND e CDeDECK SYNCHRO kopiering kan utf ras n r detta kassett d ck ansluts till en PIONEER CD spelare som har uttaget CDeDECK SYNCHRO Anslutning Anslut den medf ljande CD DECK SYNCHRO kontrolledningen mel lan uttaget CDeDECK SYNCHRO p kassettd cket och uttaget CDeDECK SYNCHRO p CD spelaren OBSERVERA e Ing ngarna och utg ngarna p kassettd cket och f rst rkaren skall f rbli anslutna Annars kan CDeDECK SYNCHRO kopiering inte utf ras e ven om du har anslutit CD spelaren till f rst rkaren med en optisk fiberkabel skall du ansluta CD spelaren till endera f r st rkaren eller detta kassettd ck med in och utg ngsledningar som har stiftkontakter VAR F RSIKTIG MED N TSLADDEN Hall endast i stickkontakten Dra inte ut kontakten ur el uttaget genom att h lla i sladden R r aldrig kabel eller stickkontakt med v ta h nder eftersom detta kan resultera i kortslutning eller elektrisk st t St ll inte apparater eller andra saker t ex m bler ovanp n tsladden Sl inte knutor p kabeln och vira inte ihop den med andra kablar Dra n tsladdarna s det inte fi
19. Benzol oder Alkohol da diese das Finish angreifen Le testine i cabestani ed i rulli pressori sono parti che tendono a sporcarsi facilmente In particolare se le testine sono sporche i componenti ad alta fregeunza del suono non vengono riprodotti chia ramente e l effetto stereofonico risulta quindi sbilanciato con un conseguente deterioramento della qualit del suono Si consiglia quindi di procedere con regolarit alla pulizia di queste parti Spegnere l apparecchio tasto POWER su STANDBY Premere il tasto EJECT per aprire il portello del vano porta cassette Bagnare un batuffolo di cotone in una soluzione di liquido per la pulizia ed usarlo per pulire le testine i cabestani ed i rulli pressori N w NOTA Dopo la pulizia attendere per circa due o tre minuti che il fluido si sia completamente asciugato prima di caricare una cassetta SMAGNETIZZAZIONE DELLE TESTINE Usando il deck per lunghi periodi di tempo le testine tendono a ma gnetizzarsi Lo stesso fenomeno si verifica se si portano magneti cacciaviti o altri oggetti magnetizzati nelle vicinanze delle testine La magnetizzazione delle testine ha come risultato l insorgere di ru mori e la caduta delle alte frequenze durante la registrazione e la riproduzione Le testine devono quindi essere periodicamente sma gnetizzate con un apposito smagnetizzatore del tipo di quelli co munemente disponibili in commercio Durante le operazioni di smagnetizz
20. Een los kontakt kan resulteren in brom AANSLUITEN VAN DE VERBINDINGSSNOEREN VOOR OPNEMEN EN WEERGEVEN O O Linker kanaal to Witte stekker ac Pie Er Rechter kanaal Rode stekker Verbind de TAPE aansluitingen van de versterker met de LINE aansluitingen van het cassettedeck De REC INPUT aansluitingen van het deck moeten met de opname aansluitingen uitgangsaanslui tingen van de versterker worden verbonden en de PLAY OUTPUT aansluitingen van het deck moeten met de weergave aansluitingen ingangsaansluitingen van de versterker worden verbonden e Sluit de stekkers op de juiste wijze aan Linker kanaal Witte stekker Rechter kanaal Rode stekker 58 lt RRE1056 gt Du Sw E L s igenom bruksanvisningarna f r de stereoapparater du vill anv nda i kombination med kassettd cket E S tt inte p kassettd cket f rr n alla anslutningar r klara W Kontrollera att alla kontakter har satts in helt i uttagen d rf r att slarviga anslutningar kan leda till st rningar ANSLUTNING AV LEDNINGARNA F R INSPELNING OCH AVSPELNING O O V nster kanal by Vit kontakt TL Pad 4 ET H ger kanal R d kontakt Anslut mellan TAPE uttagen p din f rst rkare och LINE uttagen p kassettd cket Du m ste ansluta mellan ing ngen REC INPUT p kassettd cket och inspelningsutg ngen p f rst rkaren samt mellan utg ngen PLAY OUTPUT p kassettd cket och avspelnings ing ngen p
21. Kapstanaxel Aandrukrol Tryckrulle REINIGEN VAN DE KOPPEN AANDRUKROLLEN EN CAPSTANS De koppen aandrukrollen en castans zijn onderdelen die gemak kelijk vuil kunnen worden Als deze onderdelen vuil zijn vooral de koppen treedt een verlies aan hoge tonen op en verslechtert de stereo balans wat betekent dat de geluidskwaliteit sterk afneemt Het verdient daarom aanbeveling het koppen gedeelte regelmatig te reinigen Zet de POWER schakelaar op STANDBY Druk op de EJECT toets om de cassettehouder te openen Bevochtig een wattenstaafje met wat reinigingsvloeistof en veeg hiermee voorzichtig over de koppen capstans en aandrukrollen Na OPMERKING Wacht na het reinigen van de koppen met het plaatsen van een cas sette tot de reinigingsvloeistof geheel opgedroogd is dit duurt twee tot drie minuten DEMAGNETISEREN VAN DE KOPPEN Na verloop van tijd zal zich in de koppen van het cassettedeck een restmagnetisme opbouwen Dat is eveneens het geval als een ge magnetiseerde schroevedraaier magneet of ander gemagnetiseerd voorwerp te dicht in de buurt van de koppen wordt gebracht Het resultaat is een verlies aan hoge tonen tijdens opnemen en weer geven en toename van de ruis De koppen dienen daarom regel matig te worden gedemagnetiseerd met een koppendemagnetiseer apparaat dit is verkrijgbaar in de meeste audiozaken Bij het demagnetiseren van de koppen dient de POWER schakelaar van het cassettedeck op STAN
22. M B SQUEDA DE CANCIONES Salto hacia adelante o hacia atr s para reproducci n las selec ciones deseadas Buscando y detectando los espacios en blanco que hay entre las selecciones grabadas la funci n de b squeda de canciones puede saltar hacia adelante o hacia atr s autom ticamente hasta el prin cipio de la selecci n designada y empezar su reproducci n La fun ci n de b squeda de canciones puede saltar hacia adelante o hacia atr s un m ximo de 15 selecciones Durante la reproducci n en avance Cuando desee saltar a la siguiente selecci n o la anterior presione el bot n de inversi n r pida PP tantas veces sea el n mero de selecciones a ser saltadas Cuando desee escuchar la selecci n ac tual desde el principio presione el bot n de avance r pido lt 4 una vez Cuando desee saltar a la selecci n previa u otra m s an terior presione el bot n avance r pido lt 4 tantas veces sea el n mero de selecciones a ser saltadas m s una Durante la reproducci n inversa Cuando desee saltar a la siguiente selecci n o la anterior presione el bot n de inversi n r pida tantas veces sea el n mero de selecciones a ser saltadas Cuando desee escuchar la selecci n ac tual desde el principio presione el bot n de avance r pido PP una vez Cuando desee saltar a la selecci n previa u otra m s an terior presione el bot n avance r pido PP tantas veces sea el n mero de selecciones a se
23. Sistemi di riduzione del rumore DOLBY NR B e C Ricerca di brani lontani al massimo 15 posizioni Misuratore di livello a 7 segmenti 1 e blocco del picco Contanastro meccanico a 3 cifre Silenziamento automatico della registrazione Selettori automatici del nastro Registrazione a mezzo timer Riproduzione a mezzo timer Funzione di registrazione in sincronizzazione da un lettore CD Presa per la cuffia Inversione automatica Comando del bilanciamento della registrazione NOTA I dati tecnici ed il disegno possono subire modifiche senza preavvi so per un continuo miglioramento del prodotto Pubblicato da Pioneer Electronic Corporation Copyright 1992 Pioneer Electronic Corporation Tutti i diritti reservati 49 lt RRE1056 gt It i l i i Dit produkt voldoet aan de radio ontstoringsvoorschriften van de Richtlijn van de EG Raad 87 308 EEC Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het ap paraat op de juiste wijze bedient Bewaar de gebruiksaan wijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uit voering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebruiksaanwijzing is afgebeeld De aan sluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde INHOUDSOPGAVE OPSTELLING ei BEHANDELING
24. en g ng Om du vill g till baka till f reg ende melodi eller nnu l ngre bak t skall du trycka in knappen f r snabb terspolning lt lt lika m nga g nger som det antal melodier som skall hoppas ver plus en g ng Under reverserad avspelning N r du vill s ka fram n sta melodi eller nnu l ngre fram t skall du trycka in knappen f r snabb terspolning 4 lika m nga g n ger som det antal melodier som skall hoppas ver N r du vill lyss na fr n b rjan av den melodi som just spelas skall du trycka in knappen f r snabb framspolning P gt en gang Om du vill g till baka till f reg ende melodi eller nnu l ngre bak t skall du trycka in knappen f r snabb framspolning PP lika m nga g nger som det antal melodier som skall hoppas ver plus en g ng weent REPRODUCCI N 1 Cargue una cinta grabada previamente 2 Ajuste los interruptores DOLBY NR e Ajuste siempre los interruptores en las mismas posiciones que se utilizaron para la grabaci n 3 Ajuste el interruptor REV MODE vea la p gina 63 4 Ajuste el amplificador est reo para la reproducci n de cintas 5 Presione el bot n de reproducci n gt o 4 Para detener la reproducci n temporalmente Presione el bot n de pausa II Para reanudar la reproducci n presione el bot n de pausa BE otra vez o presione el bot n de reproducci n DP o 4 Para detener la reproducci n Presione el bot n de parada
25. etc pressione a tecla de paragem MI an tes de pressionar esta tecla Contador de fita TAPE COUNTER Tecla de inicializa o do contador COUNTER RESET 6 Interruptor de modo de invers o REV MODE Existem tr s posi es Posi o de modo unidireccional gt Quando o interruptor se encontra nesta posic o a gravac o e reproducc o podem ser realizados em apenas um dos lados da cassete Quando a fita atinge o final de um dos lados p ra au tomaticamente fung o de paragem autom tica Posi o de modo bidireccional gt Quando o interruptor se encontra nesta posic o a gravac o e reprodu o podem ser realizadas em ambos os lados da casse te Quando a fita atinge o final do primeiro lado sentido de avan co o sentido de movimento invertido automaticamente e a reproduc o ou a gravac o continua no outro lado sentido de retrocesso Quando atinge o final do segundo lado a cassete p ra automaticamente func o de paragem autom tica Se a reprodu o ou grava o tiver in cio no lado de retrocesso a cas sete parar quando atingir o final desse mesmo lado Posi o de modo de repeti o co Quando o interruptor se encontrar nesta posi o para reprodu o ambos os lados da cassete ser o reproduzidos at que a tecla de paragem M seja pressionada ou at que a cassete tenha sido reproduzida na integra 8 vezes 16 lados Se uma qualquer das teclas de utiliza o f r pressionada durante
26. gen startar automatiskt AUN NO OBSERVERA e Timerinspelningen utf rs inte om den insatta kassettens skydds tappar har brutits bort e Man vreringen beror p vilken typ av timer som anv nds L s d rf r igenom bruksanvisningen f r den timer du anv nder e Nar du inte vill anv nda timer l ngre skall TIMER omkopplaren s ttas i OFF l ge Annars startar inspelning ov ntat n r kassett d cket s tts p e Vrid ned f rst rkarens ljudniv om du inte vill lyssna p prog rammet medan det spelas in H i i i H SAR meee ene GRABACI N Y REPRODUCCI N EMPLE ANDO UN TEMPORIZADOR DE AUDIO GRABACIONES DESATENDIDAS 1 Cargue una cinta para la grabaci n e La grabaci n desatendida siempre empieza en la direcci n de avance Aseg rese de que la cinta est correctamente bo binada Ajuste los interruptores DOLBY NR Ajuste el interruptor REV MODE Presione el bot n de grabaci n 6 Prepare la fuente de audio e Ajuste el selector de entrada del amplificador para el sinto nizador despu s sintonice la emisora deseada Ajuste el nivel de grabaci n Ajuste del temporizador de audio e Cuando se ajuste el temporizador se desconectar la alimen taci n de todos los componentes conectados 8 Ajuste el interruptor TIMER en posici n REC e En el tiempo preajustado la alimentaci n se conectar y la grabaci n empezar autom ticamente oP ON NO NOTAS e
27. i f rb ttringssyfte ndras utan f reg ende meddelande Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1992 Pioneer Electronic Corporation Ail rights reserved 95 lt RRE1056 gt Sw ESPECIFICACIONES SISTEMA anne Est reo de 2 canales 4 pistas Cabezas xoc ot Cabeza de grabaci n reproducci n de permalloy duro x 1 Cabeza de borrado de Ferrita x 1 MOtOEFGS s insite ani Servomotor de CC cabezal x 1 Motor de CC carrete x 1 Fluctuaci n y tr molo No m s de 0 055 WRMS No m s de 0 16 DIN Tiempo de bobinado r pido Aprox 100 segundos cinta C 60 Respuesta de frecuencia en nivel de grabaci n de 20 dB Cinta del tipo IV metal 25 a 18 000 Hz Cinta del tipo II cromo 25 a 17 000 Hz Cinta del tipo I normal 25 a 16 000 Hz Relaci n de se al ruido NR Dolby desactivado M s de 57 dB Efecto de reducci n de ruido NR Dolby de tipo B activado M s de 10 dB a 5 kHz NR Dolby de tipo C activado M s de 19 dB a 5 kHz Distorsi n arm nica 22 No m s de 1 0 a 4 dB 160 nwb m Entrada Sensibilidad LINE INPUT 100 mV Impedancia de entrada 52 kQ Salida Nivel de referencia LINE OUTPUT 0 5 V Impedancia de salida 5 8 kQ Auriculares 0 63 mW Impeda
28. s en m me temps Si le probl me ne peut pas tre r solu m me apr s avoir effectu les v rifications ci dessous s adresser au centre de service ou au conces sionnaire PIONEER le plus proche pour faire r parer l appareil ALIMENTATION Le cordon d alimentation est d branch Ins rer correctement la fiche du cordon d ali mentation e Mettre l amplificateur st r o ou la minuterie audio sous tension Pas d alimentation Le composant amplificateur minuterie etc auquel le cordon d alimentation est connect est hors circuit PORTE DE CASSETTE La porte ne s ouvre pas La platine n est pas dans le mode d arr t L alimentation a t coup e alors que la bande d filait e Appuyer sur la touche d arr t M Mettre la platine sous tension La porte ne se ferme R introduire la cassette pas La cassette n est pas correctement charg e REPRODUCTION La bande s arr te imm diatement Effectuer la reproduction dans le sens inverse Rembobiner la bande Reprendre le jeu de la bande voir page 6 La bande est compl tement enroul e La bande pr sente un jeu L indicateur de niveau ne fonctionne pas La bande n est pas enregistr e Les t tes sont sales Remplacer la bande par une bande enregistr e e Nettoyer les t tes voir page 8 Pas de son Le s lecteur d en
29. see page 6 e Clean the heads see page 8 TROUBLESHOOTING SYMPTOM REMEDY POOR SOUND QUALITY The sound is unstable or interrupted The heads pinch rollers and capstans are dirty The tape is not uniformly wound Clean the heads etc see page 8 Fast forward or rewind the tape completely There are no high frequencies A tape recorded without Dolby NR is being e Set the DOLBY NR switch to OFF played back with the DOLBY NR switch set to B or C position The heads are dirty Clean the heads see page 8 High frequencies are em phasized A Dolby NR tape is being played back with the Set the DOLBY NR switches to the same posi DOLBY NR switch set to OFF tions used for recording The sound from previous recordings remains when the tape is re recorded The heads are dirty Clean the heads see page 8 The sound is distorted The recording level is too high Turn the REC LEVEL control down see page 26 The recorded signal itself is distorted Replace the cassette tape The heads are dirty Clean the heads see page 8 There is too much noise A noisy tape is being used There is a faulty connection The recording level is too low The heads are dirty The head is magnetized Replace the cassette tape Check all connections see page 10 Turn the REC LEV
30. Be C Busca de m sica at 15 faixas Medidor de n vel de 7 1 segmentos com reten o de pico Contador de fita mec nico de 3 digitos Silenciamento de grava o autom tico Selectores autom ticos de fita Grava o com temporizador Reprodu o com temporizador Fun o CDeDECK SYNCHRO Tomada para auscultadores Invers o autom tica Controlo de balan o de grava o NOTA Especifica es e concep o sujeitas a altera es sem aviso pr vio devido a melhoramentos Publicado por Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1992 Pioneer Electronic Corporation Todos os direitos reservados 97 lt RRE1056 gt Po Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1992 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved Od PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC 2265 East 220th Street Long Beach California 90810 U S A P O BOX 1720 Long Beach California 90801 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 505 Cochrane Drive Markham Ontario L3R 8E3 Canada PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 03 750 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 580 9911 lt 92A02RYOWO1 gt Printed in Japan Imprim au Japan lt RRE1056 A gt me
31. CDeDECK SYNCHRO pode ser realizada se este gra vador estiver ligado a um um reprodutor de discos compactos PIONEER equipado com uma tomada de controlo CDeDECK SYNCHRO Ligac o Ligar a tomada CD DECK SYNCHRO do gravador tomada cor respondente do reprodutor de discos compactos utilizando o ca bo de controlo CDeDECK SYNCHRO fornecido NOTAS e Mantenha ligadas as tomadas de entrada e de sa da entre o am plificador e o gravador Caso contr rio a grava o CD DECK SYNCHRO n o poder ser realizada e Mesmo que o reprodutor CD esteja ligado ao amplificador atra v s de um cabo de fibra ptico ligue o reprodutor CD ao ampli ficador ou a este gravador com os cabos de entrada e sa da com ficha de pino PRECAU ES COM O CABO DE ALIMENTA O Manuseie o cabo de alimenta o pela ficha N o retire a ficha da tomada puxando pelo cabo e nunca toque o cabo de alimenta o com as m os molhadas pois isso pode causar um curto circuito ou choque el ctrico N o coloque a unidade uma pe a da mob lia etc sobre o cabo de alimenta o ou comprima o mesmo de qualquer forma Nunca fa a um n no cabo ou amarre o com outros cabos Os cabos de alimenta o devem ser posicionados de modo a n o serem pisados Um cabo de alimenta o danificado pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico nas pessoas N o deixe de verificar o cabo de alimenta o de vez em quando Ao sentir que o mesmo esteja danificado pe a a sua subs
32. Dit cassettedeck is uitgerust met een automatische bandsoortse lektor die aan de hand van de bandsoortdetektie openingen in de cassette bepaald welk type band gebruikt wordt Het deck stelt dan automatisch de overeenkomstige opnamebias en opname weerga vekorrektie in OPMERKINGEN e Gebruik TYPE IV metaal cassettes die voorzien zijn van bandsoortdetektie openingen e Zorg dat de bandsoortdetektie openingen van de cassette niet afgedekt zijn De automatische bandsoortselektor zal anders niet korrekt funktioneren Gebruik geen TYPE III FeCr cassettes 54 lt RRE1056 gt Du Sw Para evitar apagamento Lipje voor kant B B sidans tapp Leng eta para la cara B Esta patilha para o lado B KONTROLLERA KASSETTEN F RE ANV NDNING Kontrollera f ljande innan du s tter in ett kassettband r bandet slakt eller sticker det ut fr n kassetten Om bandet sticker ut fr n kassetten eller om det inte r str ckt kan det h nda att det inte l per mellan kapstanaxeln och tryckrul len D matas inte bandet korrekt och d kan det skadas Om du uppt cker detta skall du str cka bandet genom att s tta in en penna i navets h l och vrida pennan Fig A Vissa kassettband har en stopper av plast eller tjock papp f r att f rhindra att bandet blir slakt Tag bort denna stopper innan du s tter in kassetten och s tt tillbaka stoppern n r du inte skall anv nda kassetten l ngre Sitter skyddstapparn
33. Do not use a magnetized screwdriver to remove the tabs AUTOMATIC TAPE SELECTOR FUNCTION This cassette deck is equipped with an automatic tape selector func tion which utilizes the sensor holes on the tape cassette to deter mine the type of tape being used The deck is then set to match the tape recording bias and equalization NOTES e When using TYPE IV metal tapes make sure that the tapes have sensor holes Make sure that the sensor holes on the cassette are not blocked otherewise the tape selector mechanism will not function properly e Do not use TYPE III FeCr tapes 6 lt RRE1056 gt En Fr Per impedire cancellazioni proteggere il lato A Mit Klebeband Uberkleben Tab for Side B Coprire con Segment pour la face B L schschutzzunge Y f r Seite B Questa linguetta per proteggere il lato B VERIFICATION DES CASSETTES AVANT LEUR EMPLOI V rifier les points suivants avant de charger une cassette dans l appareil Est ce que la bande est rel ch e ou est ce qu une par tie de la bande ressort de la cassette Si une partie de la bande magn tique est d tendue ou ressort de la cassette elle risque de ne pas passer correctement entre le cabes tan et le galet presseur Cela emp chera son d filement r gulier et peut m me endommager la bande elle m me Dans ce cas ins rer un crayon dans le moyeu de la bobine et reprendre le jeu Fig A Certaines cassettes sont dot es d une b
34. Remplacer la cassette par une cassette dont les segments sont intacts voir page 6 Remplacer la cassette par une cassette plus longue Changer le disque et appuyer de nouveau sur la touche CD SYNCHRO 41 lt RRE1056 gt Fr FEHLERSUCHE Bedienungsfehler werden oft f lschlicherweise f r eine Ger test rung gehalten Falls Sie eine St rung dieses Ger tes vermuten berpr fen Sie bitte zun chst die Punkte der folgenden Tabelle Manchmal kann die St rungsursache auch in einem anderen Baustein liegen berpr fen Sie daher auch alle anderen verwendeten Bausteine und Elektroger te Wenn sich die St rung auch anhand der folgenden Tabelle nicht besei tigen l t setzen Sie sich zur Reparatur bitte mit Ihrem Fachh ndler oder der n chsten autorisierten PIONEER Kundendienststelle in Verbindung STROMZUFUHR Die Stromzufuhr wird e Das Netzkabel abgetrennt e Das Netzkabel richtig anschlie en nicht eingeschaltet e Das Netzkabel ist an einer geschalteten Zusatz e Das betroffene Ger t einschalten steckdose eines Bausteins Verst rker Timer usw angeschlossen der ausgeschaltet ist CASSETTENFACH Das Cassettenfach ff e Das Cassettendeck ist nicht auf Stopp ge e Die Stopptaste M dr cken net nicht schaltet Die Stromzufuhr wurde bei laufendem Band e Die Stromzufuhr einschalten ausgeschaltet Das Cassettenfach Die Cassette ist nicht richtig eingesetzt Die Cassette erneut einsetzen schlieRt
35. SEULEMENT si la fonction d inversion automatique fonctionne REMARQUES La fonction de recherche de s lection musicale pouvant dans les cas suivants tre incapable de d tecter efficacement les espaces vierges entre les s lections son op ration ne sera donc pas cor recte Cela n est toutefois pas un signe de mauvais fonctionnement de la platine cassette e Lors de l utilisation d une bande ayant des espaces vierges inf rieurs 4 secondes entre les s lections Lors de l coute de bandes ayant de longues parties faible niveau comme par exemple les bandes de musique classique ou ayant des interruptions du son de plusieurs secondes dans les s lections Lors de l coute de conf rences ou d interviews enregistr es o le son est interrompu Lors de l utilisation d une bande ayant du bruit dans les espa ces vierges entre les s lections Comment sont compt es les s lections Lorsque la fonction de recherche de s lection musicale est effec tu e au milieu d une s lection et que 1 re s lection pr c dente est sp cifi la touche est enfonc e une fois la reproduction retourne au d but de la s lection en cours Pour retourner des s lections plus loign es compter le nombre de s lections sau ter plus un Recherche 44 Recherche Pb 3 me s lection 1 re s lection 2 s lections s lection avant pr c dente 2 me s lection 1 re s lection
36. Set the POWER switch to STANDBY 2 Press the EJECT button to open the cassette door 3 Dip a cleaning swab in cleaning fluid and use it to wipe the heads capstans and pinch rollers NOTE After cleaning the head section do not load a tape until the clean ing fluid has dried completely about two or three minutes DEMAGNETIZING THE HEADS After using the cassette deck for a period of time the heads will become magnetized The same effect will occur if a magnetized screwdriver magnet or other magnetized object is brought too close to the heads When the heads become magnetized high frequen cy sounds will be lost during recording or playback and interfer ence noise may also occur The heads should be regularly demagnetized with a head demagnetizer which can be purchased at most audio stores When demagnetizing the heads make sure that the POWER switch of the cassette deck is set to STANDBY For detailed instructions refer to the operating instructions of the head demagnetizer CLEANING THE FRONT PANEL Clean the deck regularly with a soft cloth If the front panel gets dirty or greasy clean it with a damp cloth and mild soap then wipe it dry with a soft cloth Never use volatile cleaners like thinners benzine or alcohol because they will damage the panel finish 8 lt RRE1056 gt En Fr ENTRETIEN Ig A Capstan Cabestan Pinch roller Galet presseur NETTOYAGE DES TETES GALETS PRESSEURS ET CABESTAN
37. a re produ o o modo de repeti o voltar ao in cio e a cassete se r reproduzida mais 8 vezes 16 lados Quando o interruptor f r colocado nesta posi o para grava o ambos os lados ser o gravados e depois a cassete p ra tal co mo descrito para o modo bidireccional 63 lt RRE1056 gt Sp Po BEDIENINGSORGANEN OP HET VOORPANEEL FRAMSIDANS FUNKTIONER 7 CD DECK SYNCHRO opnametoets CD SYNCHRO e Zie blz 82 Dolby NR schakelaar DOLBY NR MOFF ON Zet deze schakelaar op ON voor het opnemen met een van de ingebouwde Dolby systemen of voor het afspelen van een cassette die is opgenomen met Dolby Zet de schakelaar op OFF M bij het afspelen van een casset te die niet is opgenomen met Dolby Dolby ruisonderdrukking en HX Pro headroom extension geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro ontwikkeld door Bang Olufsen e DOLBY het dubbel D symbool DO en HX PRO zijn handels merken van Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby NR schakelaar DOLBY NR TYPE BMB m C Nadat de DOLBY NR schakelaar op ON am is gezet kan met deze schakelaar het gewenste systeem B of C worden gekozen OPMERKING Bij het afspelen van een cassette die is opgenomen met Dolby dienen de DOLBY NR schakelaars altijd in dezelfde stand te worden gezet als tijdens het maken van de opname Funktie display f Opnameniveauregelaar REC LEVEL Knapp f r synkrokopier
38. cara cara de inversi n Cuando se terminen ambas caras la cinta se parar autom ticamente fun ci n de parada autom tica Si la reproducci n o grabaci n se inician desde la cara de inversi n la cinta se parar al terminar esta cara Posici n eo del modo de repetici n Cuando el selector se pone en esta posici n para reproducci n ambas caras de la cinta se reproducir n repetidamente hasta que se presione el bot n de parada W o hasta que la cinta se haya reproducido por completo 8 veces 16 caras Si se pre siona alguno de los botones de operaci n durante la reproduc ci n el modo de repetici n se repondr y la cinta se reproducir 8 veces m s 16 caras cuando se reinicie la reproducci n Cuando el selector se pone en esta posici n para grabaci n se graban ambas caras y luego se para la cinta como lo anterior mente descrito para el modo de dos sentidos ELEMENTOS DO PAINEL FRONTAL D Interruptor POWER STANDBY ON NOTA O interruptor de alimentac o POWER activa apenas o transfor mador secund rio Mesmo quando o interruptor se encontra na posic o de espera STANBY haver sempre um fluxo de ali mentac o nos circuitos do gravador desde que o cabo de ali mentac o esteja ligado a uma tomada de parede Interruptor de modo do temporizador TIMER REC OFF PLAY e Ver p g 79 RI Tecla de ejec o EJECT amp Se a cassete estiver em movimento gravando reproduzin do rebobinando
39. como se describe abajo W Si se presiona el bot n m s veces que el n mero de selecciones de la cara la b squeda de canciones seguir en la otra cara pero S LO si la tunci n de inversi n autom tica est operando NOTAS En los siguientes casos la funci n de b squeda de canciones no podr detectar correctamente las partes en blanco de entre las se lecciones operando por lo tanto incorrectamente Esto no es sin embargo signo de malfuncionamiento de la platina e Cuando se utiliza una cinta con partes en blanco entre las se lecciones de menos de 4 segundos de largo e Cuando se escuchan cintas con intervalos de nivel bajo como cintas de m sica cl sica o cintas con rupturas de sonido de va rios segundos dentro de las selecciones e Cuando se escuchan cintas de conferencias grabadas o conver saciones donde el sonido es discontinuo e Cuando se utilizan cintas con ruido en las partes en blanco de entre las selecciones C mo se cuentan las selecciones Cuando la funci n de b squeda de canciones se realiza a la mitad de una selecci n la primera selecci n previa est especificada el bot n presionado una vez y la platina retorna al principio de la selecci n actual Para retornar a selecciones anteriores cuente el n mero de selecciones a ser saltadas m s una B squeda 44 B squeda PP Tercera Primera selecci n selecci n 2 selecciones selecci n Segunda antes Segunda previa Pr
40. de band niet korrekt aange voerd worden en kan de band eventueel beschadigd raken Steek een potlood in een van de spoeltjes en draai deze rond om de band strak te trekken Afb A Sommige cassettes zijn voorzien van een plastic of papieren blok keerpal die lussen in de band voorkomt Verwijder deze alvorens de cassette te plaatsen en breng hem weer aan nadat de cassete gebruikt is Zijn de wispreventielipjes intakt Deze lipjes zijn aangebracht om waardevolle opnamen te beveili gen tegen abusievelijk wissen Als het lipje op de rugzijde van de cassette wordt uitgebroken Afb B kan er niet meer op de kor responderende kant van de cassette worden opgenomen ook al wordt de opnametoets O ingedrukt Op deze wijze wordt het abu sievelijk wissen van de voorheen op die kant gemaakte opname voorkomen Wilt u een beveiligde cassette weer voor opnemen geschikt ma ken plak dan een stukje plakband over de ontstane uitsparing Afb C Wees bij gebruik van TYPE IV metaal of TYPE II CrO2 casset tes voorzichtig dat de bandsoortdetektie openingen niet worden af gedekt Afb D Afb E Als deze openingen worden afgedekt zal de automatische bandsoortselektor niet meer korrekt werken OPMERKINGEN e Het wispreventielipje voor de cassettekant die naar u toe ge richt is is links op de rugzijde van de cassette e Gebruik geen magnetische schroevedraaier voor het uitbreken van de lipjes AUTOMATISCHE BANDSOORTSELEKTOR
41. deck in de opnamepauzestand komt te staan e Wilt u een onbespeeld gedeelte van langer dan 4 sekonden op de band inlassen houdt de toets dan voor de gewenste tijd in gedrukt Zodra de toets wordt losgelaten komt het deck in de opnamepauzestand te staan e Druk op de pauzetoets HE of op de weergavetoets gt of O om het opnemen te hervatten Wissen van een cassette Om een bespeelde cassette te wissen steekt u de cassette in het deck en volgt daarna de onderstaande procedure 1 Zet de REC LEVEL regelaar op MIN 2 Druk op de opnametoets 6 3 Druk op de weergavetoets gt of lt 4 of op de pauzetoets am 76 lt RRE1056 gt Du Sw INSPELNING AV BAND OBSERVERA e Den optimala inspelningsniv n kan variera n got f r olika ljud k llor och den bandtyp som anv nds F r att f b sta t nkbara inspelningsresultat skall inspelningsniv n st llas in efter en prov inspelning Lyssna p inspelningen och justera inspelningsniv n om s erfordras e Niv m taren kan g ra olika utslag under inspelning och avspel ning av samma band Detta beror p skillnader i bandets k ns lighet och inneb r inga problem Balansering av inspelningsniv n mellan v nster L och h ger R kanal ibland kan det h nda att ljudk llans niv mellan kanalerna kan vara obalanserad Om ljudet i v nster och h ger kanal later olika kraf tigt skall du justera detta med REC BALANCE kontrollen N r kontrollen vrids me
42. diferencias en la sensibilidad de la cinta y no crea ning n problema Balance del nivel de grabaci n entre los canales iz quierdo L y derecho R Ocasionalmente el nivel de sonido de la fuente de audio puede no estar correctamente equilibrada entre los canales Si el nivel de audio de los canales izquierdo y derecho es desigual utilice el control REC BALANCE para ajustar el balance Si se gira el contro hacia la derecha se bajar el nivel de audio del canal izquierdo si se gira hacia la izquierda se bajar el nivel de audio del canal derecho SILENCIAMIENTO DE GRABACI N Utilice esta funci n para crear partes en blanco entre las selecciones necesarias para la operaci n correcta de la funci n de b squeda de canciones e Presione el bot n de silenciamiento de grabaci n durante la grabaci n y la platina crear un espacio en blanco grabando una secci n que no contiene ninguna se al durante aproxima damente 4 segundos La platina entrar entonces en el modo de pausa de grabaci n Para crear una parte en blanco que sea m s de 4 segundos man tenga presionado el bot n durante el tiempo deseado Cuando se libere el bot n la platina entrar en el modo de reserva de grabaci n e Para reanudar la grabaci n presione el bot n de pausa ME o el bot n de reproducci n gt o Borrado de una cinta Para borrar los contenidos grabados de una cinta cargue la cinta y siga el procedimiento de a
43. e A reprodu o de despertar come a sempre no sentido de avanco Certifique se de que a cassete est rebobinada cor rectamente Posicione os interruptores DOLBY NR Posicione o interruptor REV MODE Prepare o amplificador est reo para reproduc o de cassetes e Ajuste o volume de som reproduzindo um pouco da cassete 5 Rebobine a cassete para a posic o onde pretende que a reproduc o tenha in cio 6 Programe o temporizador audio e Quando o temporizador f r programado este desligar a ali mentac o de todas as componentes 7 Coloque o interruptor TIMER na posic o PLAY e Na hora especificada a alimentac o ser ligada e a repro du o come ar automaticamente BON NOTAS e As opera es dependem do tipo de temporizador audio utiliza do N o deixe de consultar o manual de instru es do seu tem porizador audio e Quando n o efectuar opera es por temporizador coloque o in terruptor TIMER na posic o OFF De outro modo a reprodug o pode comegar inesperadamente quando a alimentac o f r ligada 81 lt RRE1056 gt Sp Po CD DECK SYNCHRO OPNAME Als de CD speler een funktie heeft voor het geprogrammeerd af spelen van de muziekstukken dienen eerst de muziekstukken op de CD speler te worden geprogrammeerd 1 Steek een compact disc in de CD speler 2 Steek de cassette waarop opgenomen moet worden in het deck e Spoel de cassetteband naar het
44. e Die Lautst rke am Verst rker zur ckdrehen wenn das Programm w hrend der Aufnahme nicht geh rt werden soll REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE A MEZZO TIMER REGISTRAZIONE IN ASSENZA 1 Caricare il nastro sul quale si vuole registrare e Laregistrazione a mezzo timer inizia sempre dal lato in avanti Verificare che il nastro sia stato adeguatamente riavvolto 2 Disporre opportunamente gli interruttori DOLBY NR 3 Disporre opportunamente l interruttore REV MODE 4 Premere il tasto di registrazione 60 5 Predisporre la sorgente audio che si vuole registrare e Nel caso della radio predisporre il selettore di ingresso del l amplificatore sul sintonizzatore e sintonizzarsi poi sulla sta zione desiderata 6 Regolare il livello di registrazione 7 Predisporre il timer e Una volta che la regolazione del timer sia terminata tutti i componenti collegati si spengono 8 Disporre l interruttore TIMER sulla posizione REC e All ora predisposta per mezzo del timer tutti i componenti si accendono e la registrazione ha inizio automaticamente NOTE e La registrazione a mezzo timer non pu essere effettuata se la cassetta priva delle linguette di prevenzione della cancellazio ne accidentale e Le operazioni da effettuare dipendono dal tipo di timer utilizza to Consultare il manuale di istruzioni del timer che viene effet tivamente usato e Se non s intende utilizzare il timer disporre l interruttore TIMER sulla p
45. encore plus efficace dans la r duction des bruits puisqu il r duit ceux ci partir du m dium REMARQUE Lors de la lecture des cassettes enregistr es avec les syst mes de r duction du bruit Dolby type B ou type C positionner toujours les commutateurs DOLBY NR sur le m me type que celui s lectionn pour l enregistrement E Syst me d extension Dolby HX PRO Le syst me d extension Dolby HX PRO contr le le courant de pola risation pendant l enregistrement et le maintient au niveau optimal sur la base de la valeur des composants haute fr quence dans le signal musical Il permet ainsi des enregistrements excellents m me de source num rique contenant de grandes quantit s de compo sants haute fr quence fort Pour garantir des r sultats d enregis trement optimum le syst me HX Pro de cet appareil est auto matiquement activ lorsque l enregistrement commence Comme ce syst me contr le la qualit de l enregistrement une am liora tion du son peut tre obtenue m me si les bandes enregistr es avec Dolby HX PRO sont reproduites avec une platine cassette non qui p e du syst me DOLBY HX PRO AAT cc _1 E BEDIENUNGSELEMENTE AN DER FRONTPLATTE DOLBY RAUSCHUNTERDR CKUNG UND DOLBY HX PRO E Dolby Rauschunterdr ckungssysteme Dolby Rauschunterdr ckungssysteme dienen zur Verminderung des Bandrauschens insbesondere bei hohen Frequenzen Bei der Auf nahme wird der Pegel von hohen Frequenze
46. est reo D Reprodutor de discos compactos Tomada CDeDECK SYNCHRO B Consulte o manual de instruc es das componentes estereof nicas que pretende ligar a esta unidade W Ligue a alimenta o somente depois de terem sido feitas todas as liga es necess rias E Certifique se que todos os conectores est o ligados firmemen te pois liga es imperfeitas podem provocar ru dos LIGA O DOS CABOS DE GRAVA O E DE REPRODU O O O Canal esquerdo by Conector branco ye CT Canal direito Conector encarnado Ligue as tomadas TAPE do seu amplificador s tomadas LINE do gravador de cassetes Certifique se que ligou as tomadas REC IN PUT do gravador de cassetes s tomadas de grava o sa da do amplificador e as tomadas PLAY OUTPUT do gravador de cas setes s tomadas de reprodu o entrada do amplificador Liga o correcta dos conectores Canal esquerdo Conector branco Canal direito Conector encarnado 59 lt RRE1056 gt Sp Po AANSLUITINGEN AANSLUITEN VAN HET NETSNOER Steek de stekker van het netsnoer van het cassettedeck in de net uitgang aan de achterzijde van de versterker of in een normaal stop kontakt e Bij het opnemen of weergeven met de timer wordt voor het aan sluiten van de netsnoeren verwezen naar de gebruiksaanwijzing die bij de timer wordt geleverd CDeDECK SYNCHRO OPNAME e CDeDECK SYNCHRO opname is mogelijk wanneer dit deck is aangesloten
47. faixas a serem sal tadas mais uma Durante a reproduc o para tr s Quando pretender saltar para a faixa seguinte ou posteriores pres sione a tecla de retrocesso r pido 44 tantas vezes quanto o n mero de faixas que pretende saltar Quando pretender ouvir do in cio a faixa a tocar no momento pres sione a tecla de avan o r pido Pb uma vez Quando pretender saltar para para faixas anteriores pressione a tecla de avanco r pido PP tantas vezes quantas o n mero de faixas serem salta das mais uma 71 lt RRE1056 gt Sp Po Nn AFSPELEN Zoeken vanuit de stopstand Druk op de weergavetoets gt of om te beginnen met afspelen en druk daarna op de Pb of 44 toets zoals hierboven beschreven W Als vaker op de toets gedrukt wordt dan er muziekstukken op de betreffende kant van de cassette zijn zal op de andere cas settekant worden doorgegaan met zoeken MITS de auto reverse funktie ingeschakeld is OPMERKINGEN In de volgende gevallen is het mogelijk dat de muziekzoekfunktie niet korrekt reageert op de onbespeelde gedeelten tussen de mu ziekstukken Dit duidt echter niet op een defekt in het cassettedeck Als de onbespeelde gedeelten tussen de muziekstukken korter dan 4 sekonden zijn Als passages met erg laag niveau in de muziekstukken voorko men bijv bij klassieke muziek of als er een paar sekonden stil te in de muziekstukken is e Bij cassettes met gesprekken ve
48. i i i i H i i i i i BEDIENUNGSELEMENTE AN DER FRONTPLATTE 1 Netzschalter POWER STANDBY ON ANMERKUNG Mit dem Netzschalter wird lediglich der Sekund rtransformator ein und ausgeschaltet Auch bei Einstellung des Schalters auf STANDBY Bereitschaftszustand werden die Stromkreise des Cassettendecks mit Strom versorgt solange das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen ist 2 Timer Betriebsartenschalter TIMER REC OFF PLAY e Siehe Seite 31 Auswurftaste EJECT 4 e Wenn sich das Band bewegt bei Aufnahme Wiedergabe Umspulen usw die Stopptaste E dr cken bevor diese Taste gedr ckt wird Bandz hlwerk TAPE COUNTER Bandz hlwerk R ckstelltaste COUNTER RESET 6 Reverse Betriebsartenschalter REV MODE Dieser Schalter besitzt drei Einstellpositionen Einweg Position Wenn der Schalter auf diese Position eingestellt ist wird die Wie dergabe oder Aufnahme nur auf einer Bandseite ausgef hrt Bei Erreichen des Bandendes einer Seite wird der Bandlauf automa tisch angehalten Stopp Automatik Zweiwege Position gt Wenn der Schalter auf diese Position eingestellt ist kann die Wiedergabe oder Aufnahme auf beiden Bandseiten ausgef hrt werden Bei Erreichen des Bandendes der ersten Seite Vorw rts seite wird die Bandlaufrichtung automatisch umgekehrt und die Wiedergabe oder Aufnahme wird auf der anderen Seite R ckw rtsseite fortgesetzt Bei Erreichen des
49. la p gi na 59 Use otra cinta cuyas lengiletas est n intactas vea la p gina 55 Reemplace la cinta por otra m s larga Cambie el disco y presione el bot n CD SYNCHRO otra vez 91 lt RRE1056 gt Sp DETECCAO DE AVARIAS Operac es incorrectas s o frequentemente tomadas por problemas ou mau funcionamento Caso pense que h algo de errado com esta com ponente verifique os tens abaixo indicados Muitas vezes o problema est noutra componente Por isso verifique as outras componentes assim como os outros aparelhos el ctricos utilizados Se o problema n o puder ser resolvido depois de fazer as verifica es abaixo indicadas entre em contacto com o centro de servicos autorizado ou o representante PIONEER mais pr ximo para efectuar as repara es necess rias SINTOMA ALIMENTAC O O aparelho n o liga CAUSA O cabo de alimentac o est desligado Est desligado o componente amplificador temporizador etc ao qual o cabo de alimenta c o do gravador est ligado SOLU O Introduzir o cabo correctamente Ligar o amplificador ou o temporizador PORTA DA CASSETE A porta n o abre A porta n o fecha REPRODU O A fita p ra imedia tamente O medidor de n vel n o funciona Aus ncia de som O gravador n o est em modo de paragem A alimenta o foi desligada enquanto a fita es tava em movimento A cassete n o est introdu
50. left and right channel signal levels Indicates the recording level during recording and the recorded level dur ing playback The DO mark indicates the reference level of the Dolby NR systems Dolby NR B C indicator indicates B TYPE or C TYPE Dolby noise reduction Dolby HX PRO indicator This cassette deck is provided with a built in Dolby HX PRO Headroom extension system The Dolby HX PRO indicator al ways appears on the display when the power is turned on Recording indicator REC This indicator lights when the cassette deck is in recording mode It flashes during recording mute mode CD synchro indicator CD SYNC This indicator lights when synchro recording from a PIONEER CD player is being carried out PLAY MS Music Search indicators gt lt These indicators show the tape running direction When the forward play gt button is pressed the gt indicator lights When the reverse play button is pressed the lt indicator lights These indicators flash when the cassette deck is in recording standby mode paly pause mode or music search function mode TAPE COUNTER The number of the display is incremented or decremented as the tape is advanced or rewound making it easy to lo cate specific positions on a tape E1056 REC MUTE a Indicateur de niveau Indique le niveau du signal des canaux droit et gauche Indi que le niveau d enregistrement pendant l enregistrement et le nive
51. ljud INSPELNING AV BAND Niv m taren g r inga utslag Bandet stannar ome delbart Bandet kan inte spelas in 88 lt RRE1056 gt Sw e N tkabeln har dragits ur e N tkabeln har anslutits till en annan apparat f rst rkare timer etc och denna apparat r avslagen e Kassettd cket r inte i stoppfunktionen e Kassettd cket st ngdes av medan bandet gick e Kassetten har inte satts in korrekt e Bandet r helt uppspolat e Bandet r inte str ckt Det finns inget inspelat p bandet Tonhuvudena r smutsiga F rst rkarens ing ngsv ljare r felaktigt in st lld F rst rkarens volymkontroll r f r l gt inst lld Anslutningsproblem har uppst tt felaktig an slutning d lig kontakt ledningsbrott REC LEVEL kontrollen r f r l gt inst lld F rst rkaren matar inga signaler till kassett d cket Anslutningsproblem har uppst tt felaktig an slutning d lig kontakt ledningsbrott Bandet r helt uppspolat Bandet r inte str ckt Anslut n tkabeln ordentligt S tt p den andra apparaten Tryck in stoppknappen B S tt p kassettd cket igen S tt in kassetten igen Starta avspelningen t det andra h llet terspola bandet Str ck bandet se sidan 54 Byt till ett inspelat band Reng r tonhuvudena se sidan 56 S tt ing ngsv ljaren i TAPE l ge Vrid upp volymkontrollen Kontrollera alla anslutn
52. musicales Por lo tanto proporciona una excelente ca lidad de grabaci n aun cuando se graban se ales desde fuentes di gitales que contienen una gran cantidad de componentes de altas frecuencias Para garantizar los resultados ptimos el sistema HX PRO se activa autom ticamente cuando empieza la grabaci n Pues to que este sistema controla la calidad de la misma grabaci n la claridad del sonido se mantiene aunque las cintas se reproduzcan en otra platina que no contenga el sistema de extensi n sonora HX PRO ELEMENTOS DO PAINEL FRONTAL DOLBY NR amp DOLBY HX PRO ll Sistemas de redu o de ru do Dolby NR Os sistemas de redu o de ru do s o concebidos para reduzir os silvos da fita principalmente os agudos Durante a grava o os sons de alta frequ ncia muito suaves que s o os mais caracter sticos do ru do aud vel s o aumentados e durante a reprodu o apenas estas sec es s o atenuadas de maneira a que o som volte ao nor mal Desta maneira o ru do atenuado de uma quantidade igual ao aumento da faixa dos agudos O sistema Dolby NR tipo B reduz o ru do na faixa dos agudos diminuindo os silvos da fita e alargan do a faixa din mica O sistema Dolby NR tipo C ainda mais efec tivo na redu o de ru do pois diminui o ru do a partir da faixa de frequ ncias central NOTA Caso uma cassete tenha sido gravada com o sistema de redu o de ru do Dolby NR tipo B ou C certifique se que durant
53. pfe reinigen siehe Seite 9 Der Klang ist verzerrt Zu starkes Rauschen SONSTIGES Die Titelsuchlauf Funktion arbeitet nicht richtig Beim Einschalten der Stromzufuhr beginnt die Aufnahme oder Wieder gabe pl tzlich CDeDECK SYNCHRO Aufnahme kann nicht ausgef hrt werden Die CD SYNC Anzeige ist w hrend der CDe DECK SYNCHRO Aufnahme ausge schaltet Der Aufnahmepegel ist zu hoch eingestellt Die Verzerrungen sind im Aufnahmematerial selbst enthalten Die Tonk pfe sind verschmutzt Eine Cassette mit hohem Eigenrauschen wurde verwendet Anschlu probleme liegen vor Der REC LEVEL Regler ist zu niedrig eingestelit Die Tonk pfe sind verschmutzt Die Tonk pfe sind aufmagnetisiert Den REC LEVEL Regler zur ckdrehen siehe Sei te 27 Eine andere Cassette probieren Die Tonk pfe reinigen siehe Seite 9 Eine andere Cassette probieren Alle Anschl sse berpr fen siehe Seite 11 Den REC LEVEL Regler h her einstellen siehe Seite 27 Die Tonk pfe reinigen siehe Seite 9 Die Tonk pfe mit einem Kopfentmagnetisierer entmagnetisieren siehe Seite 9 Die Leerstellen zwischen den einzelnen Titeln sind k rzer als 4 Sekunden Der TIMER Schalter ist auf PLAY oder REC eingestellt Das CDeDECK SYNCHRO Steuerkabel und die Eingangs und Ausgangskabel sind nicht ange schlossen Die L
54. s lection suivante 2 me s lection s lection pr c dente 3 me s lection Reproduction P mm A Position actuelle i i f i 5 i i i d WIEDERGABE Aus der Stopp Betriebsart Die Wiedergabetaste oder zur Wahl der Bandlaufrichtung und anschlie end die Schnellvorlauf PP oder die R ckspultaste 4 dr cken um den Titelsuchlauf wie oben beschrieben auszu f hren W Wenn die Taste fter gedr ckt wird als sich Titel auf der be treffenden Bandseite befinden kann der Titelsuchlauf auf der anderen Bandseite fortgesetzt werden vorausgesetzt die Auto Reverse Funktion ist aktiviert ANMERKUNGEN Unter den folgenden Bedingungen arbeitet die Titelsuchlauf Funktion m glicherweise nicht einwandfrei weil die Leerstellen zwischen den Titeln nicht richtig erfaBt werden k nnen Dies stellt jedoch keine Funktionsst rung des Ger ts dar e Bei Verwendung einer Cassette bei der die Leerstellen zwischen den einzelnen Titeln k rzer als 4 Sekunden sind e Bei Musik mit l ngeren Pianissimo Passagen z B Klassik oder mit mehreren Sekunden langen Pausen innerhalb von Titeln e Bei Aufzeichnungen von Konferenzen Talk Shows u mit Ton unterbrechungen Bei Verwendung von Cassetten die Rauschen in den Leerstel len zwischen Titeln enthalten Z hlweise der Titel Wenn der Titelsuchlauf von der Mitte eines Titels aus gestartet wird so wird bei Vor
55. schschutzzungen der Cassette wurden herausgebrochen Das Bandende wurde w hrend der CDeDECK SYNCHRO Aufnahme erreicht Das Cassettendeck hat auf Aufnahmebereit schaft geschaltet aber die CD Spieler Wiedergabe wurde nicht innerhalb von einer Minute fortgesetzt Eine Cassette mit mindestens 4 Sekunden lan gen Leerstellen zwischen den Titeln ver wenden Den TIMER Schalter auf OFF einstellen Die Kabel richtig anschlief en siehe Seite 11 Die Cassette gegen eine mit intakten L sch schutzzungen austauschen oder die ffnungen mit Klebestreifen berkleben siehe Seite 7 Ein l ngeres Band verwenden Die Disc wechseln und die CD SYNCHRO Taste erneut dr cken 43 lt RRE1056 gt Ge DIAGNOSTICA Spesso errori nelle operazioni sono scambiati per problemi o disfunzioni dell apparecchio Se si ritiene che ci siano problemi di funzionamento controllare innanzitutto i punti indicati pi sotto A volte il problema dovuto ad un altro componente Controllare gli altri componenti ed apparecchi elettrici impiegati Se non si riesce a risolvere il problema anche dopo aver effettuato i controlli sotto indicati rivolgersi ad un centro di assistenza PIONEER od al proprio rivenditore per le riparazioni SINTOMO ALIMENTAZIONE L apparecchio non si accende PROBABILE CAUSA e Il cavo di alimentazione staccato e componente amplificatore timer o altro a cui l apparecchio
56. sich nicht Wiedergabe e Die Wiedergabe in der entgegengesetzten Rich tung starten Das Band zur ckspulen e Das Band mit einem Bleistift straffen siehe Sei te 7 Der Bandlauf stoppt Das Band ist vollst ndig umgespult sofort Bandschlaufen Die Cassette gegen eine bespielte Cassette austauschen Die Tonk pfe reinigen siehe Seite 9 Das Pegelmeter arbeitet nicht Das Band ist nicht bespielt Die Tonk pfe sind verschmutzt Kein Ton Der Eingangsw hler des Verst rkers ist nicht e Den Eingangsw hler auf TAPE einstellen richtig eingestellt Die Lautst rke am Verst rker ist ganz zur ck Die Lautst rke erh hen gedreht e Anschlu probleme falscher Anschlu schlech Alle Anschl sse berpr fen siehe Seite 11 ter Kontakt Kabelbruch usw liegen vor AUFNAHME Die Aufnahmeanzeige Die L schschutzzungen der Cassette wurden Die Cassette gegen eine mit intakten L sch REC leuchtet nicht herausgebrochen schutzzungen austauschen oder die Offnungen mit Klebestreifen berkleben siehe Seite 7 Das Pegelmeter arbeitet Der REC LEVEL Regler ist zu niedrig eingestellt Den REC LEVEL Regler h her einstellen siehe nicht Seite 27 Der Verst rker liefert kein Signal an das Cas Den Verst rker auf die zur Aufnahme vorgese settendeck hene Programmquelle einstellen Anschlu probleme falscher Anschlu schlech Alle A
57. simbolo della doppia D DO e HX PRO sono marchi della Dolby Laboratories Licensing Corporation 9 Selettore del tipo di sistema di riduzione del rumore DOLBY NR TYPE R B m C Dopo aver posto il precedente interruttore di attivazione del sistema di riduzione del rumore Dolby su ON an usare questo selettore per scegliere il tipo di riduzione desiderata B o C NOTA Per la riproduzione di un nastro registrato facendo uso del sistema di riduzione del rumore Dolby porre sempre gli interruttori DOLBY NR sulla stessa posizione usata per la registrazione Quadrante delle indicazioni Y Comando del livello di registrazione REC LEVEL 33 Comando di bilanciamento della registrazione REC BALANCE 3 Tasti per il funzionamento 4 Avvolgimento rapido in retrocessione e ricerca di un brano bb Avvolgimento rapido in avanti e ricerca di un brano Riproduzione Li Arresto lt Riproduzione all inverso o Silenziamento della registrazione Pausa e Registrazione Presa per la cuffia PHONES 5 Sportello del vano della cassetta 17 lt RRE1056 gt Gellt FRONT PANEL FACILITIES FUNCTION DISPLAY 18 lt RR En Fr COMMANDES DU PANNEAU AVANT AFFICHAGE DES FONCTIONS MEE DELLE LE mii WHERE MaaR Ana MAUN RNE HN ee 000 0 LEVEL tioll elIa li pdd eee ee mm nimm EE mnn unm man HIHSUHO ME IHN TAPE COUNTER Level meter Indicates the
58. stof vuil olie hitte of vocht e De band van C 120 cassettes is erg dun en gemakkelijk tussen de aandrukrol en capstan gewikkeld raken of andere problemen veroorzaken zoals ongelijkmatig opspoelen Het wordt afgera den deze cassettes te gebruiken e Als de cassetteband ongelijkmatig is opgespoeld kan deze tus sen de rollen gewikkeld raken Ditkan beschadiging van de band of het deck veroorzaken Bent u er niet zeker van of de band gelijkmatig is opgespoeld spoel de band dan van het begin tot het einde vooruit of terug zodat deze korrekt op de spoeltjes komt te zitten 52 lt RRE1056 gt Du Sw PLACERING Vid placeringen av kassettd cket skall du undvika platser med h g temperatur och h g luftfuktighet samt se till s att kassettd cket har bra ventilation E St ll inte kassettd cket p en plats som uts tts f r direkt sol ljus n ra ett element eller liknande utrustning d rf r att kas settd ckets ytfinish eller inre delar d kan skadas W Kassettd cket kan ocks b rja fungera fel om det st lls p en mycket fuktig eller dammig plats Undvik att st lla kassettd c ket vid spisen eller p andra platser som uts tts f r oljigt os el ler fuktighet El Om kassettd cket st lls direkt ovanp en f rst rkare kan det f nga upp brum eller andra st rningar Och om f rst rkaren av ger stora v rmem ngder kan kassettd cket b rja fungera fel Om kassettd cket st lls n ra en TV mottagare kan in
59. t de la cassette L op ration s arr te automatiquement fonction d arr t automatique lorsque la fin de la bande est atteinte Mode deux sens Position gt Lorsque le commutateur est plac sur cette position la repro duction ou l enregistrement peuvent tre effectu s sur les deux c t s de la cassette Lorsque la fin du premier c t avant est atteinte le sens de d filement est automatiquement invers et la reproduction ou l enregistrement continue sur l autre inverse c t Lorsque la fin du c t inverse est atteinte la bande s arr te automatiquement fonction d arr t automatique Si la reproduc tion ou l enregistrement commence par le c t inverse la bande s arr tera la fin de ce c t Mode de r p tition Position co Lorsque le commutateur est plac sur cette position pour la reproduction les deux c t s de la cassette seront reproduits de mani re continue jusqu ce que la touche d arr t MW soit enfonc e ou jusqu ce que la cassette ait t enti rement repro duite huit fois 16 c t s Si l une des touches de commande de fonction est enfonc e pendant la reproduction le mode de r p tition sera r initialis et la cassette est reproduite huit fois 16 c t s lorsque la reproduction est reprise Lorsque le commutateur est plac sur cette position pour l enre gistrement les deux c t s sont enregistr s puis la bande s arr te comme d crit dans le mode deux sens ci dessus
60. to del nastro o addirittura danneggiarlo Se del caso inserire nel mozzo del rocchetto la punta di una matita e stringere il nastro fig A Certe cassette sono dotate di un arresto di plastica o di carton cino che impedisce al nastro di allentarsi Togliere questo arresto prima di caricare il nastro e rimetterlo poi al termine dell uso della cassetta Linguette per la prevenzione delle cancellazioni acci dentali Queste linguette servono ad evitare la cancellazione accidentale di registrazioni importanti Spezzando la linguetta che si trova sulla cassetta fig B diviene impossibile attivare la funzione di registra zione anche premendo ripetutamente il tasto di registrazione Si potr cosi evitare di cancellare per errore delle registrazioni a cui si tiene Per registrare di nuovo su una cassetta alla quale sono state tolte le linguette sar poi sufficiente coprire i fori con un pezzo di nastro adesivo un po spesso fig C In tal caso quando vengono usati nastri di tipo IV metallo o di tipo II al cromo fare attenzio ne a non bloccare i fori di individuazione automatica del tipo di na stro fig D ed E Con i fori di individuazione bloccati il meccanismo di selezione automatica del tipo di nastro non pu funzionare cor rettamente NOTE e La linguetta di prevenzione delle cancellazioni accidentali per cia scun lato della cassetta quella ubicata sulla parte superiore sinistra quando il lato che si desi
61. to the beginning of the currently playing selec tion and then enters pause mode To resume recording load another tape and check the tape running indicator to ensure that the tape is moving in the desired direction If not press the playback gt or button to change the tape direction then immediately press the stop B button The tape running indicator will change direc tion Synchro recording can be resumed by pressing the CD SYN CHRO button again The CD SYNCHRO button should be pressed within 1 minute If more than 1 minute elapses the CD player will enter stop mode If the auto reverse function operates while the CD is still playing The CD player returns to the beginning of the current selection and enters pause mode A 4 second blank space is automatically created on the reverse side of the tape then the CD player resurnes playback and the deck re sumes recording NOTES Even when the CD player is connected to the amplifier with an optical fiber cable connect the CD player to either the amplifi er or this deck with pin plug input and output cords e Be sure to connect the deck and the CD player with the CD DECK SYNCHRO control cord e Although recording begins when the CD SYNCHRO button is pressed the CD player does not start playback until the button is released This function can be used to advance the tape past the leader section or to create a blank section on the tape Only PIONEER CD players equip
62. tyst avsnitt spelas automatiskt in mellan melodierna N r bandet tar slut medan skivspelning fortfarande p gar p CD spelaren CD spelarens pickup terg r till b rjan av den melodi som avbr ts och s tts d refter i pausfunktionen Om du vill teruppta kopierin gen skall du s tta in en annan kassett och kontrollera bandg ngs indikatorerna s att bandet b rjar g t r tt h ll Om bandriktningen r felaktig skall du trycka in en avspelningsknapp P eller s att bandet b rjar g t r tt h ll Tryck d refter in stoppknappen E omedelbart D t nds den andra bandg ngsindikatorn Synkroko pieringen terupptas n r du trycker in CD SYNCHRO knappen igen CD SYNCHRO knappen skall tryckas in inom 1 minut Om det g r mer n 1 minut s tts CD spelaren i stoppfunktionen Om autoreverseringen aktiveras medan skivspelning fortfarande p g r p CD spelaren CD spelarens pickup terg r till b rjan av den melodi som avbr ts och s tts i pausfunktionen Ett 4 sekunder l ngt tyst avsnitt tillverkas automatiskt p bandets reverseringssida D refter terupptas skivspelningen p CD spelaren och inspelningen p kassettd cket OBSERVERA ven om du har anslutit CD spelaren till f rst rkaren med en optisk fiberkabel skall CD spelaren anslutas till f rst rkaren el ler kassettd cket med vanliga stiftkontaktsledningar f r ing ng och utg ng e Kom ih g att ansluta CDeDECK SYNCHRO kontrollednin
63. un livello eccessivamente alto distorce il suono Al contrario se il livello viene posto troppo in basso per paura di di storsioni sonore irritanti sibili del nastro rovinano la registrazione Le caratteristiche del nastro differiscono a seconda dei fabbricanti e del tipo di nastro In linea di massima disporre il comando REC LEVEL in modo che l indicazione O dB del misuratore di livello rimanga accesa per la maggior parte del periodo di registrazione Nessun problema se l indicazione 3 dB si illumina occasional mente in presenza di certi particolari picchi Se si registra senza usare il sistema Dolby NR disporre il livello di registrazione in modo che rimanga quasi sempre illuminata l indicazione 3 dB con oc casionali accensioni di quella O dB in presenza di picchi 27 lt RRE1056 gt Gellt RECORDING NOTES e The optimal recording level may differ somewhat depending on the audio source and type of tape used In order to obtain the best possible results set the recording level after actual test ing Listen to your recordings and adjust the level as necessary e The level meter may react differently during recording and play back of the same tape This is due to differences in tape sensi tivity and creates no problem Balancing the recording level between left L and right R channels Occasionally the sound level of the audio source may not be proper ly balanced between chann
64. veja AJUS TE DO N VEL DE GRAVA O 7 Pressione a tecla de reprodu o gt ou lt ou a tecla de pausa II para iniciar a grava o e Quando gravar em ambos os lados pressione a tecla P Se pressionar a tecla 4 a grava o parar depois de apenas um dos lados ter sido gravado Durante a grava o o gra vador n o consegue mudar de sentido de retrocesso para sen tido de avan o Para interromper temporariamente a grava o Pressione a tecla de pausa H e Para retomar a grava o pressione a tecla de pausa BR ou a tecla de reprodu o gt ou 4 Para parar a grava o Pressione a tecla de paragem B AJUSTE DO N VEL DE GRAVA O O ajuste do n vel de grava o o factor mais importante para a obten o de bons resultados Um n vel de grava o muito alto ajuda a melhorar a rela o sinal ru do e a faixa din mica mas resulta em distor o se f r excessivamente alto Por outro lado se o n vel f r ajustado muito baixo com receio de distorcer o som um som sili bante ser percept vel na reprodu o As caracter sticas da fita di ferem dependendo do tipo e do fabricante Ajuste o controlo REC LEVEL de modo a que a marca O dB permane a acessa a maior parte do tempo N o haver problema se o indicador 3 dB acen der momentaneamente nos picos Quando estiver a gravar sem o sistema de redu o de ru do Dolby NR ajuste o controlo REC LE VEL de modo a que o indicador
65. veloce Circa 100 secondi per nastri tipo C 60 Risposta in frequenza livello di registrazione a 20 dB Nastro di tipo IV metallo da 25 a 18 000 Hz Nastro di tipo II al cromo da 25 a 17 000 Hz Nastro di tipo I normale da 25 a 16 000 Hz Rapporto segnale rumore con sistema Dolby escluso eenen Oltre 57 dB Effetto di riduzione del rumore Con sistema Dolby B inserito Oltre 10 dB a 5 kHz Con sistema Dolby C inserito Oltre 19 dB a 5 kHz Distorsione armonica oooocosononcoccnnonnanconarass Inferiore a 1 0 a 4 dB 160 nwb m Ingresso sensitivit Ingresso di linea eere 100 mV con impedenza di ingresso di 52 kQ Uscita livello di riferimento Uscita di linea ici 0 5 V con impedenza di uscita di 5 8 kQ Cuffia 0 63 mW con impedenza di uscita di 8 9 Dati vari Alimentazione a corrente alternata a 220 230 V 50 60 Hz CONSUMO iris HM 19W Dimensioni 420 largh x 128 5 alt x 272 prof mm Peso senza imballaggio 4 0 kg Accessori Manuale di istruzioni iii 1 Cavo di collegamento con prese a spinotto 2 Cavo di controllo per registrazione in sincronizzazione GON un lettore CD rici i 1 Funzioni Funzione di registrazione con sistema DOLBY HX PRO
66. vue lorsque l appareil est mis sous tension Baisser le volume de l amplificateur si l on ne veut pas couter le programme qui est enregistr SA e INE A ee i T 7 jen de AUFNAHME UND WIEDERGABE MIT EINEM AUDIO TIMER UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME 1 Die zu bespielende Cassette einsetzen Die Timer Aufnahme beginnt grunds tzlich in Vorw rtsrich tung Daher sicherstellen daf das Band richtig umgespult ist 2 Die DOLBY NR Schalter wunschgem einstellen 3 Den REV MODE Schalter wunschgem einstellen 4 Die Aufnahmetaste 6 dr cken 5 Die Programmquelle vorbereiten e Den Eingangsw hler am Verst rker auf TUNER einstellen und den gew nschten Sender abstimmen 6 Den Aufnahmepegel einstellen 7 Den Audio Timer einstellen a Wenn der Timer eingestellt ist werden alle angeschlosse nen Bausteine automatisch ausgeschaltet 8 Den TIMER Schalter auf REC einstellen e Zur voreingestellten Einschaltzeit wird die Stromzufuhr ein geschaltet und die Aufnahme beginnt automatisch ANMERKUNGEN e Die Timer Aufnahme startet nicht wenn die L schschutzzun gen der eingesetzten Cassette entfernt sind e Die Bedienung h ngt vom verwendeten Audio Timer ab Unbe dingt die Bedienungsanleitung des verwendeten Timers lesen e Wenn kein Timer Betrieb beabsichtigt ist den TIMER Schalter auf OFF einstellen da anderenfalis der Aufnahmebetrieb beim Einschalten der Stromzufuhr pl tzlich beginnen k nnte
67. wonach die Wiedergabe automatisch an die ser Stelle beginnt Mit Hilfe dieser Funktion kann ein Titel lokali siert werden der sich um bis zu 15 Titel vor oder nach der momentanen Bandstelle befindet Bei Vorw rtswiedergabe Um den Anfang des folgenden oder eines noch weiter vorne lie genden Titels aufzusuchen die Schnellvorlauftaste PP so oft dr cken wie der Anzahl von Titeln entspricht die bersprungen werden sollen Um den momentan wiedergegebenen Titel erneut von Anfang an abzuspielen die R ckspultaste lt 4 einmal dr cken Um zum vorigen oder zu einem noch weiter hinten liegenden Titel zur ckzukehren die R ckspultaste so oft dr cken wie der Anzahl von Titeln entspricht die bersprungen werden sollen und dann die Taste noch einmal dr cken Bei R ckw rtswiedergabe Um den Anfang des folgenden oder eines noch weiter vorne lie genden Titels aufzusuchen die R ckspultaste d so oft dr cken wie der Anzahl von Titeln entspricht die bersprungen werden sol len Um den momentan wiedergegebenen Titel erneut von Anfang an abzuspielen die Schnellvorlauftaste Db einmal dr cken Um zum vorigen oder zu einem noch weiter hinten liegenden Titel zu r ckzukehren die Schnellvorlauftaste PP so oft dr cken wie der Anzahl von Titeln entspricht die bersprungen werden sollen und dann die Taste noch einmal dr cken RIPRODUZIONE 1 Inserire la cassetta che si intende ascoltare 2 Disporre gli int
68. 4 e immediatamente subito dopo premere il tasto di arresto WB L in dicazione di movimento del nastro cambier direzione La registra zione sincronizzata pu poi essere ripresa premendo di nuovo il tasto CD SYNCHRO che deve per essere premuto entro un minuto dal momento dell arresto In caso contrario il lettore CD passa alla mo dalit di arresto definitivo Se la funzione di inversione automatica si attiva men tre il lettore CD ancora in fase di lettura ll lettore CD ritorna all inizio del brano in corso di lettura al momento ed entra in modalit di pausa Sul lato rovescio si crea anzitutto uno spazio non registrato di 4 secondi e poi il lettore CD riprende la lettura ed il deck riprende la registrazione NOTE e Anche se il lettore CD collegato all amplificatore per mezzo di un cavo a fibre ottiche collegarlo ugualmente all amplifica tore o a questo apparecchio per mezzo dei cavi di ingresso e di uscita a spina Ricordarsi di collegare il deck ed il lettore CD per mezzo del ca vo di controllo CDeDECK SYNCHRO e Sebbene la registrazione abbia immediatamente inizio quando si preme il tasto CD SYNCHRO la riproduzione da parte del let tore CD non ha inizio sino a quando non viene rilasciato il tasto stesso Questa caratteristica pu essere utilizzata per far avan zare il nastro sin oltre la parte di nastro guida iniziale o per creare sul nastro uno spazio non registrato e Solamente i lettori CD
69. 6 button 5 Prepare the audio source from which you wish to record Turn on the stereo amplifier and prepare it for playback of the desired audio source 6 Adjust the recording level For details see ADJUSTING THE RECORDING LEVEL 7 Press the playback gt or button or the pause II button to begin recording When recording on both sides press the button If the 4 button is pressed recording will stop after only one side is recorded The deck cannot switch from the reverse direc tion to the forward direction during recording To Stop Recording Temporarily Press the pause II button e To resume recording either press the pause HE button again or press the playback gt or button To Stop Recording Press the stop 8 button ADJUSTING THE RECORDING LEVEL The adjustment of the recording level is the most important factor in achieving good recording results A high level provides a good signal to noise ratio and dynamic range but an excessively high level distorts the sound If the level is set too low for fear of sound distortion irritating tape hiss will mar the recording The charac teristics of tapes differ depending on the manufacturer and the type of tape Set the REC LEVEL control so that the level meter s O dB indicator remains lit most of the time No harm will be done if the 3 dB indicator lights momentarily at peaks When record ing without Dolby NR set the REC LEVEL con
70. 6 gt Fr nn TECHNISCHE DATEN System ses 4 Spuren 2 Kan le Stereo Tonk pfe Hartpermalloy Aufnahme Wiedergabekopf x 1 Ferrit L schkopf x 1 Motoren Gleichstrom Servomotor Tonwelle x 1 Gleichstrom Spulenmotor x 1 Gleichlaufschwankungen Nicht mehr als 0 055 effektiv Nicht mehr als 0 16 DIN Umspulzeit Ca 100 Sekunden C 60 Cassette Frequenzband bei Aufnahmepegel 20 dB Typ IV Metallband 25 Hz bis 18 000 Hz Typ II Chromband E 25 Hz bis 17 000 Hz Typ I Normalband 0 25 Hz bis 16 000 Hz Signal Rauschabstand ohne Dolby Rauschunterdr ckung ber 57 dB Rauschunterdr ckungseffekt Mit Dolby Rauschunterdr ckung Typ B ber 10 dB bei 5 kHz Mit Dolby Rauschunterdr ckung Typ C ber 19 dB bei 5 kHz KlirtfaktOr fina ee e orn ern Nicht mehr als 1 0 96 bei 4 dB 160 nwb m Eingang Empfindlichkeit LINE INPUT 100 mV Eingangsimpedanz 52 kQ Ausgang Bezugspege LINE OUTPUT 0 5 V Ausgangsimpedanz 5 8 kQ Kopfh rer PHONES 0 63 mW Ausgangsimpedanz 8 kQ Sonstiges Stromversorgung 220 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme 4 44 19W Abmessungen 420 B x 128 5 H x 272 T mm Gewicht ohne Verpackung een 4 0 kg
71. Ajuste el interruptor REV MODE e Para grabar s lo en una cara ajuste el interruptor en la posi ci n zT Para grabar en ambas caras ajuste el interruptor en la posi ci n gt o la posici n co Presione el bot n de grabaci n 6 5 Prepare la fuente de audio desde la que desea grabar Co necte el amplificador est reo y prep relo para la repro ducci n de la fuente de audio deseada 6 Ajuste el nivel de grabaci n Para m s detalles vea AJUSTE DEL NIVEL DE GRABACI N 7 Presione el bot n de reproducci n D o o el bot n de pausa IE para empezar la grabaci n e Cuando grabe en ambas caras presione el bot n gt Si se presiona el bot n la grabaci n se detendr despu s de grabar s lo una cara La platina no puede conmutarse des de la direcci n invertida a la direcci n de avance durante la grabaci n Para detener la grabaci n temporalmente Presione el bot n de pausa HI e Para reanudar la grabaci n presione el bot n M otra vez o presione el bot n de reproducci n gt o 4 Para detener la grabaci n Presione el bot n de parada Bl AJUSTE DEL NIVEL DE GRABACI N El ajuste del nivel de grabaci n es el factor m s importante para alcanzar buenos resultados de grabaci n Un nivel alto proporciona una buena relaci n de se al ruido y buen margen din mico pero un nivel excesivamente alto distorsiona el sonido Si el nivel se ajusta demasiado bajo por miedo a dist
72. Bandendes der R ckw rtsseite wird der Bandlauf automatisch angehalten Stopp Automatik Wenn die Wiedergabe oder Aufnahme auf der R ckw rtsseite begonnen wird wird der Bandlauf bei Er reichen des Bandendes dieser Seite angehalten Position f r Wiederholbetrieb e Wenn der Schalter f r Wiedergabe auf diese Position eingestellt ist werden beide Seiten des Bands wiederholt abgespielt bis die Stopptaste W gedr ckt wird oder das ganze Band insge samt achtmal sechzehn Bandseiten abgespielt worden ist Wenn irgendwelche Bandlauf Funktionstasten w hrend der Wie dergabe gedr ckt werden beginnt der Wiederholbetrieb wieder von Anfang an und das Band wird weitere acht Mal sechzehn Bandseiten abgespielt sobald die Wiedergabe erneut gestar tet wird Wenn der Schalter f r Aufnahme auf diese Position eingestellt ist werden beide Bandseiten bespielt und danach wird der Band lauf wie bei der Zweiwege Position angehalten COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE D Interruttore di accensione POWER STANDBY ON NOTA L interruttore POWER attiva solamente il trasformatore secon dario Anche con l interruttore sulla posizione STANDBY vi sempre un minimo flusso di corrente attraverso i circuiti dell ap parecchio sin tanto che il cavo di alimentazione rimane collega to alla presa di corrente di rete Interruttore di modalit del timer TIMER REC OFF PLA Y e Vedere a pag 31 Tasto di espulsione EJECT 4 e Seil nastr
73. Check the following items before loading a cassette tape Is the tape loose or is some of the tape outside the cassette If some of the tape is loose or projecting outside the cassette shell the tape may not properly enter between the capstan and pinch roller This will prevent the tape from being supplied properly and may even damage the tape itself In such cases insert a pencil into the reel hole and take up the slack Fig A Some cassette tapes come with a plastic or thick paper stopper to prevent the tape from becoming slack Remove this stopper when loading the cassette and replace it after using the cassette Are the accidental erasure prevention tabs intact These tabs allow you to prevent important recordings from being erased accidentally When the tab on the cassette shell is removed Fig B it is not possible to activate the recording function even by pressing the recording button so valuable recordings will not be erased by mistake To re record on a cassette whose tab has been removed simply stick a piece of doubled adhesive tape over the hole Fig C When using TYPE IV metal or TYPE II CrOz tapes be careful not to block the sensor holes with the tape Fig D Fig E If the holes are blocked the automatic tape selector mechanism will not operate correctly NOTES The accidental erasure tab for each side is the one located on the top left when the side that you want to protect is facing you e
74. DBY te staan Zie de gebruiksaan wijzing van het koppendemagnetiseer apparaat voor verdere in strukties REINIGEN VAN HET VOORPANEEL Reinig de buitenzijde van het cassettedeck regelmatig met een zach te doek Bevochtig de doek met een milde zeepoplossing voor het verwijderen van vuil en vet van het voorpaneel Gebruik voor het reinigen nooit sterke oplosmiddelen zoals verfverdunner benzine of alcohol aangezien deze middelen de afwerking van het paneel kunnen aantasten 56 lt RRE1056 gt Du Sw RENG RING AV TONHUVUDEN TRYCKRULLAR OCH KAPSTANAXLAR Tonhuvuden tryckrullar och kapstanaxlar r delar som mycket l tt blir smutsiga Om dessa delar i synnerhet tonhuvudena blir smut siga f rsvinner diskanten samtidigt som stereobalansen f rs m ras och detta ger ett s mre avspelningsljud Vi rekommenderar d rf r att du regelbundet reng r tonhuvuddelen 1 S tt POWER knappen i STANDBY l ge 2 Tryck in EJECT knappen f r att ppna kassettfacket 3 Doppa en reng ringspinne i reng ringsv tska och reng r ton huvuden tryckrullar samt kapstanaxlar OBSERVERA Efter reng ringen f r du inte s tta in n gon kassett i kassettfacket f rr n reng ringsv tskan har torkat upp helt detta tar 2 3 minuter AVMAGNETISERING AV TONHUVUDENA Tonhuvudena blir magnetiserade n r kassettd cket har anv nts en l ngre tid Samma effekt uppst r om en skruvmejsel en magnet eller andra magnetiserade f rem l k
75. EL control up see page 26 Clean the heads see page 8 e Demagnetize the head with a demagnetizer see page 8 The music search func The blanks between selections are less than 4 Use a tape with blanks between selections of tion does not operate seconds long at least 4 seconds properly Recording or playback The TIMER switch is set to PLAY or REC Set the TIMER switch to OFF starts suddenly when the power is turned on CDeDECK SYNCHRO The CDeDECK SYNCHRO control cord and In e Connect correctly see page 10 recording cannot be put Output cords are not connected carried out The cassette tape accidental erasure prevention Replace the cassette with one whose tabs are tabs are removed intact see page 6 The CD SYNC indicator The tape ran out during the CDeDECK SYN Replace the tape with a longer one is off during CDeDECK CHRO mode SYNCHRO recording After the deck entered recording standby Change the disc and press the CD SYNCHRO mode more than 1 minute elapsed before the button again CD player resumed playback 39 lt RRE1056 gt En GUIDE DE DEPANNAGE Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une d faillance ou un mauvais fonctionnement En pr sence d un difficult apparente pri re de passer en revue les points suivants La difficult peut galement provenir d un autre composant Examiner les autres composants et les appareils lectriques utilis
76. H x 272 D mm Gewicht zonder verpakking een 4 0 kg 94 lt RRE1056 gt Du Toebehoren Gebruiksaanwijzing Li 1 Verbindingssnoer met penstekkers eese 2 CDeDECK SYNCHRO bedieningssignaalsnoer 1 Kenmerken DOLBY HX PRO opnamesysteem Dolby NR Ben C systeem Muziekzoeksysteem voor 15 muziekstukken vooruit terug Niveaumeter 7 1 elementjes met piekvasthoudfunktie 3 cijferige mechanische bandteller Automatische opnamedemping Automatische bandsoortinstelling Timer opname Timer weergave CDeDECK SYNCHRO funktie Hoofdtelefoonaansluiting Automatische reversefunktie Opnamebalansregeling OPMERKING Wijzigingen in ontwerp en specifikaties op grond van verbeterin gen voorbehouden Uitgegeven door Pioneer Electronic Corporation Copyright 1992 Pioneer Electronic Corporation Alle rechten voorbehouden A PO PSST CH hres ee seers TEKNISKA DATA Sp rsystem u a 4 sp r 2 kanalsstereo Tonhuvuden 1 st in avspelningshuvud av hard permalloy 1 st raderingshuvud av ferrit Motorer 1 st likstr msservomotor kapstanaxlarna 1 st likstr msmotor spolarna O nine rese H gst 0 055 WRMS H gst 0 16 DIN Snabbspolningstid Ca 100 sekunder C 60 band Frekvensg ng vid 20 dB inspelningsniv TYPE IV metallband 25 till 18 000 Hz TYPE II kromband
77. IMER schakelaar op REC e Bij het bereiken van de tijd die op de audiotimer is ingesteld zal de stroom worden ingeschakeld en begint het opnemen RON NO OPMERKINGEN e Het opnemen met de timer wordt niet uitgevoerd als de wispre ventielipjes van de geplaatste cassette verwijderd zijn e De diverse bedieningen worden mede bepaald door de gebruik te audiotimer Lees daarom de gebruiksaanwijzing van de audio timer zorgvuldig door Zet de TIMER schakelaar op OFF als de timer niet gebruikt wordt Het is anders mogelijk dat automatisch met opnemen begon nen wordt wanneer de apparatuur wordt ingeschakeld Verlaag het volume op de versterker als u niet naar het program ma wenst te luisteren terwijl dit wordt opgenomen 78 lt RRE1056 gt Du Sw INSPELNING OCH AVSPELNING MED TIMER O VERVAKAD INSPELNING 1 S tt in ett band f r inspelning e O vervakad inspelning startar alltid i fram triktningen Kont rollera d rf r att bandet r r tt uppspolat Stall in DOLBY NR omkopplaren och DOLBY NR v ljaren St ll in REV MODE omkopplaren Tryck in inspelningsknappen 6 Man vrera inspelningsk llan e S tt f rst rkarens ing ngsv ljare i tunerl ge och st ll in n skad station Reglera inspelningsniv n St ll in timern e N r timern st lls n st nger den av alla anslutna apparater 8 S tt TIMER omkopplaren i REC l ge e P den f rinst llda tiden s tts apparaterna p och inspelnin
78. LAY POWER STANOBY ON PHONES D POWER STANDBY ON switch NOTE The POWER switch activates the secondary transformer only Even when the switch is in the STANDBY position there will be a power flow to the deck s circuits as long as the power cord is connected to a power outlet 2 Timer mode switch TIMER REC OFF PLA Y e See page 30 Eject button EJECT 4 e If the tape is moving recording playback tape winding etc press the stop M button before pressing this button Tape counter TAPE COUNTER 5 Tape counter reset button COUNTER RESET 6 Reverse mode switch REV MODE There are three settings One way mode 27 position When the switch is set to this position playback or recording is performed on one side of the tape only When the tape reaches the end of the side it stops automatically auto stop function Two way mode 2 position When the switch is set to this position playback or recording can be performed on both sides of the tape When the tape reaches the end of the first forward side its direction is auto matically reversed and playback or recording continues on the other reverse side When it reaches the end of the reverse side the tape stops automatically auto stop function If playback or recording is started from the reverse side the tape will stop when it reaches the end of the side Repeat mode gt position When the switch is set to this p
79. La grabaci n desatendida no funcionar si las leng etas de pre venci n de borrado de la cinta cargada en la platina han sido extraidas i e Las operaciones dependen del tipo de temporizador de audio uti lizado Aseg rese de consultar las instrucciones de operaci n del temporizador de audio que est usando e Cuando no realice operaciones con el temporizador de audio ajuste el interruptor TIMER en la posici n OFF De lo contrario la grabaci n puede empezar inesperadamente cuando se conecte la alimentaci n e Baje el volumen del amplificador si no desea escuchar el progra ma mientras lo est grabando GRAVA O E REPRODU O UTILIZANDO UM TEMPORIZADOR GRAVA O SEM ASSIST NCIA 1 Introduza uma cassete para grava o e A grava o sem assist ncia come a sempre no sentido de avan o Certifique se de que a cassete est rebobinada cor rectamente 2 Posicione os interruptores DOLBY NR 3 Posicione o interruptor REV MODE 4 Pressione a tecla de grava o 6 5 Prepare a fonte de som e Posicione o selector de entrada do amplificador na posi o de sintonizador Sintonize depois a esta o pretendida 6 Ajuste o n vel de grava o 7 Programe o temporizador audio e Quando o temporizador f r programado este desligar a ali menta o de todas as componentes 8 Coloque o interruptor TIMER na posi o REC e Na hora especificada a alimenta o ser ligada e a grava o come ar automaticament
80. Les t tes sont sales Nettoyer les t tes voir page 8 40 lt RRE1056 gt Fr GUIDE DE DEPANNAGE CAUSE REMEDE SYMPTOME SON DE QUALITE MEDIOCRE Son instable ou interrompu Pas de hautes fr quences Les t tes les galets presseurs et les cabestans sont sales La bande n est pas uniform ment enroul e Une bande enregistr e sans syst me Dolby NR est reproduite avec le commutateur DOLBY NR sur la position B ou C Les t tes sont sales Les hautes fr quences sont accentu es Le son d enregistre ments pr c dents reste lorsqu une bande est r enregistr e Le son est d form Trop de parasites Une bande encod e avec le syst me Dolby NR est reproduite avec le commutateur DOLBY NR sur la position OFF Les t tes sont sales Le niveau d enregistrement est trop lev Le signal enregistr lui m me est d form Les t tes sont sales Une bande parasit e est utilis e Les cordons de connexion sont mal connect s Le niveau d enregistrement est trop bas Les t tes sont sales Les t tes sont magn tis es Nettoyer les t tes etc voir page 8 Avancer rapidement ou rembobiner compl te ment la bande R gler le commutateur DOLBY NR sur la posi tion OFF Nettoyer les t tes voir page 8 R gler le commutateur DOLBY NR sur la m me position que celle utilis e pour l enregistrement Net
81. PIONEER dotati di una presa CDeDECK SYNCHRO consentono di effettuare la registrazione in sincro nizzazione Pu quindi essere utilizzato qualsiasi modello di let tore sia del tipo a doppia meccanica che con caricatore a dischi plurimi purch disponga della funzione CDeDECK SYNCHRO 37 lt RRE1056 gt Gellt TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Investigate the other components and electrica appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work SYMPTOM CAUSE 7 REMEDY POWER The power does not go on The power cord is unplugged The component amplifier timer etc to which the cord is attached is off Insert the power cord correctly e Turn the stereo amplifier or audio timer on d CASSETTE DOOR The door does not open ES door does not close PLAYBACK The tape stops immediately The level meter does not work There is no sound RECORDING The recording REC indicator does not light The level meter does not work The tape stops immediately The tape cannot be recor
82. S Les t tes les galets presseurs et les cabestans sont des pi ces qui ont tendance s encrasser facilement Si en particulier les t tes sont sales les composantes haute fr quence d un enregistrement ne sont pas reproduites et l amp quilibre st r o est modifi ce qui entra ne une d t rioration du son reproduit Il est donc recommand de nettoyer r guli rement la section des t tes 1 Placer l interrupteur d alimentation sur la position STANDBY 2 Appuyer sur la touche EJECT pour ouvrir la porte de cassette 3 Tremper un coton tige de nettoyage dans du liquide de nettoyage et l utiliser pour essuyer les t tes les cabestans et les galets presseurs REMARQUE Apr s le nettoyage de la section de t te ne pas charger une cas sette tant que le liquide de nettoyage n est pas compl tement sec environ deux ou trois minutes DEMAGNETISATION DES TETES Apr s avoir utilis la platine cassette pendant longtemps les t tes deviennent magn tis es Le m me effet est provoqu en approchant un tournevis magn tis un aimant ou un autre objet magn tis trop pr s des t tes Lorsque les t tes sont magn tis es les sons haute fr quence sont perdus pendant l enregistrement et la reproduction et des bruits parasites peuvent tre g n r s Les t tes doivent tre r guli rement d magn tis es avec un d magn tiseur de t te qui peut tre achet dans la plupart des magasins audio Lors de la
83. SELEMENTE AN DER FRONTPLATTE 15 WIEDERGABE sciiti 23 TITELSUCHLAUF otti 23 BUFNAHMEN neee a 27 AUFNAHMESTUMMSCHALTUNG 29 AUFNAHME UND WIEDERGABE MIT EINEM AUDIO TIMER ic ctor otio ie ae 31 CD DECK SYNCHRONAUFNAHME 35 Questo apparato conforme al D M 13 Apr 89 Dir 87 308 CEE Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per fa miliarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il ma nuale per ogni eventuale futuro riferimento I modelli disponibili in alcuni Paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustra zioni ma il loro modo di collegamento e funzionamento lo stesso INDICE INSTALLAZIONE rei 5 USO E MANIPOLAZIONE DELLE CASSETTE 5 MANUTENZIONE nennen ia oaeoi aeea enne 9 COLLEGAMENTI rire 11 COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE 00 gt 15 RIPRODUZIONE eri RICERCA DEI BRANI REGISTRAZIONE SILENZIAMENTO DELLA REGISTRAZIONE REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE A MEZZO TIMER 31 REGISTRAZIONE SINCRONIZZATA DA UN LETTORE CD 35 DIAGNOSTICA vie 44 DATLUTECNICI scale 49 Bescheinigung des Herstellers Importeurs Hiermit wird bes
84. SYNC Denna indikator lyser under synkrokopiering fr n en PIONEER CD spelare Bandg ngsindikatorer PLAY MS I lt Dessa indikatorer visar t vilket hall bandet gar N r knappen f r avspelning i fram triktningen trycks in t nds indika torn D N r knappen f r avspelning i reverseringsriktningen lt 4 trycks in t nds indikatorn lt Dessa indikatorer blinkar n r kassettd cket r i beredskapsl ge f r inspelning samt under avspelningspaus och musik s kning Bandr kneverk TAPE COUNTER R kneverkets siffror h js eller s nks n r bandet g r fram t eller bak t vilket g r det enkelt att hitta nskade punkter p ett band DISPOSITIVOS DEL PANEL FRONTAL VISUALIZADOR DE FUNCIONES a Medidor de nivel Indica los niveles de se ales del canal izquierdo y derecho In dica el nivel de grabaci n durante la misma y el nivel grabado durante la reproducci n La marca DO indica el nivel de refe rencia de los sistemas NR Dolby Indicador B C NR Dolby Indica el tipo B o tipo C de reducci n de ruido Dolby Indicador HX PRO Dolby Esta platina est provista de un sistema de extensi n de sen saci n de espacio HX PRO Dolby incorporado El indicador HX PRO Dolby siempre aparece en el visualizador cuando se co necta la alimentaci n Indicador de grabaci n REC Este indicador se enciende cuando la platina est en el modo de grabaci n Parpadea durante el modo de sile
85. SYNCHRO jack of the CD player using the enclosed CDe DECK SYN CHRO control cord NOTES e Keep the input and output jacks connected between the ampli fier and the deck Otherwise CDeDECK SYNCHRO recording cannot be carried out e Even when the CD player is connected to the amplifier with an optical fiber cable connect the CD player to either the amplifi er or this deck with pin plug input and output cords POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement 12 lt RRE1056 gt En Fr BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION Ins rer le cordon d alimentation de la platine cassette dans la prise AC accessoire de l amplificateur ou dans une prise de courant normale e Dans le cas d un enregistrement programm ou d un r veil par reproduction consulter le mode d emploi de la minuterie audio pour les d tails sur les brancheme
86. Stoppen met afspelen Druk op de stoptoets W MUZIEKZOEKSYSTEEM Snel opzoeken van een muziekstuk verder vooruit of terug op de band De muziekzoekfunktie reageert op de onbespeelde gedeelten die tussen de muziekstukken zijn ingelast Bij gebruik van deze funktie wordt de band vooruit of teruggespoeld tot het begin van het ge wenste muziekstuk waarna automatisch op afspelen wordt over geschakeld Met deze funktie kan ieder muziekstuk tot het 15de vooruit of te rug op de band gerekend vanaf het huidige muziekstuk worden opgezocht Tijdens voorwaarts afspelen Wilt u naar het volgende muziekstuk gaan of een muziekstuk ver der vooruit op de band druk dan het vereiste aantal malen dit is het aantal muziekstukken dat overgeslagen moet worden op de bb toets Druk eenmaal op de 44 toets als u het huidige mu ziekstuk vanaf het begin wilt herhalen Wilt u naar een muziekstuk verder terug op de band gaan druk dan het vereiste aantal malen dit is het aantal muziekstukken dat overgeslagen moet worden plus n op de 44 toets Tijdens terugwaarts afspelen Wilt u naar het volgende muziekstuk gaan of een muziekstuk ver der vooruit op de band druk dan het vereiste aantal malen dit is het aantal muziekstukken dat overgeslagen moet worden op de lt 4 toets Druk eenmaal op de PP toets als u het huidige mu ziekstuk vanaf het begin wilt herhalen Wilt u naar een muziekstuk verder terug op de band gaan druk dan het verei
87. VAN CASSETTES ONDERHOUD ss AANSLUITINGEN ss nnne nnne nennen BEDIENINGSORGANEN OP HET VOORPANEEL 62 AFSPELEN M 70 MUZIEKZOEKSYSTEEM HI 70 OPNEMEN ie 74 OPNAMEDEMPING ses 76 OPNEMEN EN AFSPELEN MET EEN AUDIOTIMER 78 CDeDECK SYNCHRO OPNAME is 82 VERHELPEN VAN STORINGEN SPECIFIKATIES ie 50 lt RRE1056 gt Du Sw Gratulerar till ditt val av denna Pioneer produkt L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du l r dig att anv nda apparaten p r tt s tt F rvara d refter bruksanvisningen p l mplig plats I vissa lander kan n tkabelkontakten och v gguttaget ha en annan utformning n den som visas i bruksanvisningens bil der Anslutningsmetoden och man vreringen r dock densamma INNEH LL PLACERING cere KASSETTBAND SK TSEL Lister re ea trainer ANSLUTNINGAR FRAMSIDANS FUNKTIONER ss 62 AVSPELNING AV BAND MUSIKS KNING INSPELNING AV BAND INSPELNINGSBLOCKERING Li 76 INSPELNING OCH AVSPELNING MED TIMER 78 SYNKROKOPIERING FR N CD SKIVA TILL KASSETTBAND FELS KNING TEKNISKA DATA ee a w6 0 mU_u_u e e 0 t r _ t t Este aparato cumple las normas para Interferencias de Radio establecidas por la Directriz de la CE 87 308 EEC Gracias por la adquisici n d
88. a il tasto di retrocessione veloce 44 Per tornare invece indietro al brano pre cedente o pi indietro ancora premere il tasto 44 lo stesso nu mero di volte dei brani che devono essere saltati pi uno Durante la riproduzione all inverso Per localizzare uno dei brani successivi nella stessa direzione pre mere il tasto di retrocessione veloce 4 lo stesso numero di vol te corrispondente al numero di brani che si intende saltare Se si vuole riprendere dall inizio l ascolto del brano in corso di lettura pre mere una volta il tasto di avanzamento veloce Pb Per tornare invece indietro al brano precedente o pi indietro ancora preme re il tasto di avanzamento veloce P lo stesso numero dei brani che devono essere saltati pi uno 23 lt RRE1056 gt Gellt PLAYBACK From the Stop Mode Press the playback D or button to select the tape transport direction then press the fast forward or fast reverse PP or button to perform music search as described above Wi If the button is pressed more times than the number of selec tions on the side music search can continue on the other side but ONLY if the auto reverse function operates NOTES In the following cases the music search function may be unable to properly detect blanks between selections thus operating incor rectly This is not however a sign of a cassette deck malfunction e When using a tape with blanks between selections less tha
89. a mot oavsiktlig radering kvar Med hj lp av dessa tappar kan du f rhindra att viktiga inspelningar raderas av misstag N r tappen p kassettens bakrygg bryts bort Fig B g r det inte att aktivera inspelningsfunktionen n r du tryc ker in inspelningsknappen 6 D rmed kan v rdefulla inspelnin gar inte raderas av misstag Om du ter vill spela in p en kassett vars skyddstappar har brutits bort skall du bara s tta ett dubbelt lager med vanlig tejp ver h len Fig C Vid anv ndning av bandtypen TYPE IV metallband eller TYPE II kromband m ste du vara noga med att inte blockera sensorh len med tejpen Fig D Fig E Om dessa h l blockeras kan den auto matiska bandtypsomkopplaren inte fungera korrekt OBSERVERA e Skyddstapparna f r varje sida sitter uppe till v nster n r den si da du vill skydda r v nd mot dig e Bryt inte bort skyddstapparna med en magnetiserad skruvmejsel AUTOMATISK BANDTYPSOMKOPPLARE Detta kassettd ck har en automatisk bandtypsomkopplare som ut nyttjar sensorh len p kassettens bakrygg f r att fastst lla vilken bandtyp som anv nds D refter st ller kassettd cket in b sta t nk bara f rmagnetisering f r inspelning samt frekvenskorrigering OBSERVERA e Vid anv ndning av bandtypen TYPE IV metallband m ste du kontrollera att kassetterna har sensorh l p bakkanten e Kontrollera att kassettens sensorh l inte r blockerade Om de r blockerade fungerar
90. a no est grabada Las cabezas est n sucias e Reemplace la cinta por otra que est grabada Limpie las cabezas vea la p gina 57 No hay sonido El selector de entrada del amplificador no est bien ajustado El volumen del amplificador es demasiado bajo Hay problemas en la conexi n conexi n err nea mal contacto cable roto e Ajuste el selector de entrada para seleccionar la platina Suba el volumen Compruebe todas las conexiones vea la p gina 59 GRABACI N El indicador de graba ci n REC no se en ciende Las leng etas de protecci n de borrado han si do extraidas e Coloque un casete que tenga las leng etas in tactas o cubra los orificios con un trozo de cin ta adhesiva vea la p gina 55 El medidor de nivel no El control REC LEVEL est ajustado demasiado Suba el control REC LEVEL vea la p gina 75 funciona bajo e El amplificador no suministra la se al a la e Ajuste el amplificador para seleccionar la sefial platina grabada Hay problemas en la conexi n conexi n err e Compruebe todas las conexiones vea la p gina nea mal contacto cable roto 59 La cinta se para inme diatamente La cinta est completamente bobinada Empiece la reproducci n en direcci n opuesta Rebobine la cinta Estire bien la cinta vea la p gina 55 La cinta est floja
91. a sec o sem sinal algum durante cerca de 4 segundos O gravador en trar depois em modo de espera de grava o e Para criar um espa o em branco de dura o superior a 4 segun dos mantenha a tecla pressionada durante o tempo desejado Quando a tecla f r libertada o gravador entra em modo de es pera de grava o e Para retomar a grava o pressione a tecla de pausa BH ou a tecla de reprodu o ou 4 Apagamento de uma cassete Para apagar o conte do gravado numa cassete introduza a casse te e siga o procedimento abaixo 1 Posicione o controlo REC LEVEL no m nimo 2 Pressione a tecla de grava o 3 Pressione a tecla de reprodu o P ou ou a tecla de pausa II 77 lt RRE1056 gt Sp Po OPNEMEN EN AFSPELEN MET EEN AUDIOTIMER OPNEMEN TIJDENS AFWEZIGHEID 1 Plaats de cassette waarop u wilt opnemen e De timer opname begint altijd in voorwaartse richting Zorg daarom dat de band tot het juiste punt is teruggespoeld Stel de DOLBY NR schakelaars in Stel de REV MODE schakelaar in Druk op de opnametoets 6 Maak de geluidsbron die u wilt opnemen klaar e Zet de ingangstoetsen van de versterker op tuner en stem op het gewenste station af Stel het opnameniveau in Stel de audiotimer in e Nadat de timer is ingesteld zal deze automatisch de stroom voorziening naar alle komponenten uitschakelen 8 Zet de T
92. adora del televisor o desconecte el televisor cuando opere la grabadora El No coloque un pa o encima de la grabadora ni bloquee las ra nuras de ventilaci n de ninguna forma Las ranuras de ventila ci n de esta grabadora son necesarias para mantener las partes internas fr as Si se bloquean la grabadora funcionar mal CONDENSACI N DE HUMEDAD Cuando se desplaza la grabadora de un lugar fr o a otro caliente o cuando la temperatura de la sala cambia s bitamente puede for marse condensaci n en la superficie de las partes mec nicas y afec tar adversamente el rendimiento de la grabadora En tales casos espere aproximadamente una hora para que la grabadora se reajuste a la temperatura de la sala INSTALAC O Quando instalar o gravador evite locais com altas tem peraturas ou h midade e certifique se que o local es colhido bem ventilado W N o instale o gravador em locais onde fique exposto luz solar directa nem perto de aquecedores ou de outras fontes de ca lor pois isso pode danificar o seu acabamento ou as suas com ponentes internas W A instala o do gravador em locais h midos ou empoeirados pode resultar num funcionamento deficiente Evite tamb m a sua instala o perto da cozinha ou de outros locais sujeitos a fumos oleosos ou vapores W Se instalado directamente em cima de um amplificador o apa relho pode captar zumbidos ou outros ru dos Al m disso se o amplificador gerar muito calor
93. afio humedecido en jab6n neutro luego limpie la suciedad con un pafio suave Nunca utilice limpiadores vol tiles tales como disolvente bencina o alcohol ya que dafiar el acabado del panel LIMPEZA DAS CABECAS DOS ROLOS PRESSORES E DOS VEIOS As cabecas os rolos pressores e os veios sujam se muito facilmente Se estas partes estivem sujas especialmente as cabecas as altas frequ ncias da gravac o n o ser o reproduzidas e o equilibrio es tereof nico ser afectado resultando na deteriorac o do som re produzido Recomenda se por isso a limpeza regular das cabecas Coloque o interruptor POWER na posic o STANDBY Pressione a tecla EJECT para abrir o compartimento da cassete Merguihe uma haste com algod o na ponta num l quido de lim peza e utilize o para limpar as cabecas os veios e os rolos pressores Ni NOTA Depois de limpar a secc o das cabecas n o introduza nenhuma cassete at que o liquido de limpeza esteja completamente seco cerca de dois ou tr s minutos DESMAGNETIZA O DAS CABE AS As cabe as de grava o ficam magnetizadas ap s a sua utiliza o durante um certo per odo de tempo O mesmo acontecer se aproximar das cabe as uma chave de parafusos ou qualquer outro objecto magnetizado Se as cabe as estiverem magnetizadas os sons de alta frequ ncia perdem se durante a grava o e a repro du o assim como poder o ser ouvidos ru dos de interfer ncias Assim as cabe as d
94. amplificateur st r o pour une reproduction de bande 5 Appuyer sur la touche de reproduction gt ou Pour arr ter provisoirement la reproduction Appuyer sur la touche de pause BB e Pour reprendre la reproduction appuyer de nouveau sur la tou che de pause BH ou appuyer sur la touche de reproduction gt ou 4 Pour arr ter la reproduction Appuyer sur la touche d arr t E RECHERCHE DE SELECTION MUSICALE Saut en avant ou en arri re pour la reproduction d une s lec tion d sir e En recherchant et en d tectant les espaces vierges entre les s lec tions enregistr es la fonction de recherche de s lection musicale permet de sauter automatiquement vers l avant ou vers l arri re au d but d une s lection particuli re et de commencer la reproduction de cette s lection La fonction de recherche de s lection musicale peut sauter vers l avant ou vers l arriere un maximum de 15 s lections Pendant une reproduction vers l avant Pour passer la s lection suivante ou au del appuyer sur la tou che d avance rapide Pb le nombre de fois correspondant au nom bre de s lections sauter Pour couter la s lection en cours de reproduction depuis le d but appuyer une fois sur la touche de recul rapide 44 Pour passer la s lection pr c dente ou avant appuyer sur la touche de recul rapide 44 le nombre de fois correspondant au nombre de s lections sauter plus un Pendant une reprodu
95. an de cassette AUN OPMERKINGEN e De diverse bedieningen worden mede bepaald door de gebruik te audiotimer Lees daarom de gebruiksaanwijzing van de audio timer zorgvuldig door e Zet de TIMER schakelaar op OFF als de timer niet gebruikt wordt Het is anders mogelijk dat automatisch met afspelen begonnen wordt wanneer de apparatuur wordt ingeschakeld 80 lt RRE1056 gt Du Sw INSPELNING OCH AVSPELNING MED TIMER V CKNING TILL MUSIK 1 S tt in bandet f r avspelning e Avspelning f r v ckning till musik startar alltid i fram trikt ningen Kontrollera d rf r att bandet r korrekt uppspolat St ll in DOLBY NR omkopplaren och DOLBY NR v ljaren St ll in REV MODE omkopplaren Man vrera stereof rst rkaren f r avspelning av band e Reglera ljudniv n medan du avspelar ett avsnitt av bandet 5 Aterspola bandet till den punkt d r du vill starta avspel ningen 6 St ll in timern e N r timern st lls in st nger den av alla anslutna apparater 7 S tt TIMER omkopplaren i PLAY l ge e P den f rinst llda tiden s tts apparaterna p och avspel ningen startar automatiskt AUN OBSERVERA e Man vreringen beror p vilken typ av timer som anv nds L s d rf r igenom bruksanvisningen f r den timer du anv nder e N r du inte vill anv nda timern l ngre skall TIMER omkopplaren s ttas i OFF l ge Annars startar avspelning ov ntat n r kas settd cket s tts p E PR
96. and the CD player are in stop mode synchro recording cannot be performed 8 Press the CD SYNCHRO button e The cassette deck begins recording and the CD player be gins playback 34 lt RRE1056 gt En Fr ENREGISTREMENT SYNCHRONE DE PLATINE DE CD Si le lecteur de CD poss de une fonction de programme pour d ter miner l ordre de la reproduction programmer le lecteur de CD avant de commencer cette op ration 1 2 Mettre un disque compact en place dans le lecteur de CD Mettre la cassette utiliser pour l enregistrement en place e Rembobiner la bande au point o l enregistrement doit com mencer R gler le commutateur REV MODE e Pour enregistrer sur un seul c t de la bande placer le com mutateur sur la position Pour enregistrer sur les deux c t s placer le commutateur sur la position gt ou ed R gler le commutateur DOLBY NR Appuyer sur la touche de reproduction du lecteur de CD Ajuster le niveau d enregistrement e Voir page 26 Appuyer sur les touches d arr t Bi de la platine cas sette et du lecteur de CD e Si cette platine et le lecteur de CD ne sont pas dans le mode d arr t l enregistrement synchrone ne peut tre effectu Appuyer sur la touche CD SYNCHRO La platine cassette commence l enregistrement simultan ment avec le d but de la reproduction du lecteur de CD rene CD DECK SYNCHRONAUFNAHME Wenn der CD Spieler eine Programmierfunktio
97. andone l allentamento Conservare poi le custodie in un luogo che non sia esposto agli effetti del magne tismo a polvere sporco fumi oleosi calore e umidit e Poich i nastri del tipo C 120 sono molto sottili tendono facil mente ad arrotolarsi attorno ai cabestani ed ai rulli pressori e possono inoltre dar luogo ad altri problemi quali un avvolgimento irregolare Se ne sconsiglia quindi l uso con questo apparecchio e Sei nastri delle cassette sono avvolti in modo irregolare rischiano di rimanere presi nei rulli con conseguenti possibili danni al na stro ed all apparecchio Se non si ben sicuri se il nastro av volto in modo uniforme farlo avanzare rapidamente o riavvolgerlo dall inizio sino a fine corsa per garantire cos un avvolgimento uniforme intorno al rocchetto 5 lt RRE1056 gt Gellt HANDLING CASSETTE TAPES MANIPULATION DES CASSETTES Tab for Side A Segment pour la face A L schschutzzunge f r Seite A Questa linguetta per Cover with adhesive tape Recouvrir avec un morceau de Turn pencil to remove A ruban adh sif For erasure prevention tape stack Tourner le crayon pour supprimer le jeu Bleistift drehen um das Band zu straffen Inserire una matita e ruotarla per avvolgere strettamente il nastro remove Pour une protection contre l effacement briser le Herausbrechen um den L schschutz zu aktivieren accidentali togliere CHECK CASSETTE BEFORE USE
98. asta colar um peda o duplo de fita cola sobre os orif cios Fig C Quando utilizar fitas tipo IV metal ou tipo II CrO2 tenha cuida do para n o bloquear os orif cios sensores com a fita cola Fig D Fig E Se os orif cios estiverem bloqueados o mecanismo auto m tico de selecc o do tipo de fita n o funcionar correctamente NOTAS e A patilha de protec o contra apagamento acidental para cada um dos lados aquela que se encontra em cima esquerda quando o lado que deseja proteger se encontra virado para si N o utilize uma chave de parafusos magnetizada para quebrar as patilhas FUNCAO DE SELECC O AUTOM TICA DO TIPO DE FITA Este gravador de cassetes est equipado com uma fun o de se lec o autom tica do tipo de fita que utiliza os orif cios sensores da cassete para determinar o tipo de fita que est a ser utilizada O gravador depois ajustado para a polariza o e a equaliza o de grava o da fita NOTAS e Quando utilizar fitas tipo IV metal certifique se que estas pos suem orif cios sensores e Certifique se que os orif cios sensores da cassete n o est o blo queados pois se tal se verificar o mecanismo de selec o da fita n o funcionar correctamente e N o utilize fitas tipo III FeCr 55 lt RRE1056 gt Sp Po ONDERHOUD Capstan Kapstanaxel Aandrukrol Tryckrulle SK TSEL Ig A Opname weergavekop In avspelningshuvud Capstan
99. au enregistr pendant la reproduction La marque DO indi que le niveau de r f rence du syst me de r duction du bruit Dolby Indicateur Dolby NR B C Indique le syst me de r duction du bruit Dolby de type C ou B Indicateur Dolby HX PRO Cette platine cassette est quip e d un circuit d extension Dolby HX PRO int gr L indicateur Dolby HX PRO appara t toujours sur l affichage lorsque l unit est sous tension Indicateur d enregistrement REC Cet indicateur s allume lorsque la platine est dans le mode d enregistrement Il clignote pendant le mode de sourdine l enregistrement Indicateur de synchronisation de CD CD SYNC Cet indicateur s allume lorsqu un enregistrement synchrone d un lecteur de CD PIONEER est effectu Indicateurs de recherche de s lection musicale PLAY MS gt lt Ces indicateurs montrent le sens de d filement de la bande Lorsque la touche de reproduction avant f est enfonc e l indicateur D s allume Lorsque la touche de reproduction inverse est enfonc e l indicateur lt s allume Ces indicateurs clignotent lorsque la platine cassette est dans le mode d attente l enregistrement le mode de pause ou le mode de recherche de s lection musicale Compteur de bande TAPE COUNTER Le chiffre sur l affichage est augment ou diminu au fur et mesure que la bande avance ou recule fournissant ainsi une r f rence facile pour localiser des positions sur une bande
100. auze Avspelning i reverseringsriktningen e Opnemen o Inspelningsblockering n Paus Hoofdtelefoonaansluiting PHONES Inspelning 5 Cassettehouder 64 lt RRE1056 gt Du Sw H rtelefonuttag PHONES 5 Kassettfack DISPOSITIVOS DEL PANEL FRONTAL 7 Bot n de grabaci n sincronizada de discos compactos en cintas CD SYNCHRO e Vea la p gina 83 Interruptor del sistema Dolby DOLBY NR EL OFF m ON Ponga este interruptor en la posici n ON m para grabar con uno de los sistemas de reducci n de ruido Dolby o para repro ducir cintas qye han sido grabadas con el sistema Dolby NR Ponga este interruptor en la posici n OFF ML para cintas que no han sido grabadas con el sistema Dolby NR Reduccion de ruido Dolby y HX Pro headroom extension fabricados bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro producido por Bang 8 Olufsen DOLBY el s mbolo de la D doble DO y HX PRO son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation 9 Interruptor del sistema Dolby DOLBY NR TYPE BM B m C Despu s de seleccionar la posici n ON del interruptor DOLBY NR emplee este interruptor para seleccionar la reduc ci n de ruido del tipo B o del tipo C NOTA Cuando reproduzca una cinta que ha sido grabada con el sistema Dolby NR ajuste siempre los interruptores DOLBY NR a la misma posici n usada para la grabaci n Visualizador de funciones D Control del nivel de g
101. azione verificare che il tasto POWER dell apparecchio sia sulla posizione STANDBY Per ulteriori dettagli vedere il ma nuale di istruzioni dello smagnetizzatore PULIZIA DELLE SUPERFICI ESTERNE Pulire il deck periodicamente con un panno morbido Se il pannello anteriore particolarmente sporco o grasso strofinarlo con un pan no appena leggermente inumidito di acqua e sapone ed asciugarlo poi con un panno asciutto Per la pulizia non usare mai liquidi vola tili quali solventi benzina o alcool che potrebbero danneggiare le rifiniture esterne del mobile 9 lt RRE1056 gt Gellt CONNECTIONS D Recording connection cord TAPE REC PLAY jacks Playback connection cord CD DECK SYNCHRO control cord B Power cord 6 Stereo Amplifier Compact Disc Player CDeDECK SYNCHRO jack M Read through the operating instructions of the stereo compo nents which you intend to connect to this unit E Turn the power on only after making all the connections M Make sure that all of the connection plugs are inserted secure ly as improper connections may generate noise CONNECTING THE RECORDING AND PLAYBACK CORDS Left channel White plug Right channel Red plug Connect the TAPE jacks of your amplifier to the LINE jacks of the cassette deck Be sure to connect the REC INPUT jacks of the deck to the recording output jacks of the amplifier and the PLAY OUTPUT jacks of the de
102. bajo 1 Ajuste el control REC LEVEL en la posici n MIN 2 Presione el bot n de grabaci n 6 3 Presione el bot n de reproducci n D o 4 o el bot n de pausa II GRAVAC O NOTAS e O n vel ptimo de grava o pode diferir dependendo da fonte audio e do tipo de cassete utilizada Para obter os melhores re sultados poss veis ajuste o n vel de grava o depois de ter efec tuado alguns testes Ouca a gravac o e reajuste o n vel se necess rio e O medidor de n vel pode reagir de modo diferente durante a gra va o e a reprodu o da mesma cassete Tal devido a dife rengas na sensibilidade da fita e n o cria problema algum Equilibrar o n vel de gravac o entre o canal esquerdo L e o canal direito R Eventualmente o n vel de som da fonte audio pode n o estar cor rectamente equilibrado entre os canais Se o n vel audio dos ca nais esquerdo e direito estiver desigual utilize o controlo REC BALANCE para ajustar o balanco Girando o controlo no sentido dos ponteiros do rel gio baixa o n vel audio do canal esquerdo e girando o no sentido inverso ao dos ponteiro do rel gio baixa o n vel audio do canal direito SILENCIAMENTO DA GRAVA O Utilize esta fun o para criar os espa os em branco entre as faixas necess rios ao bom funcionamento da fung o de busca de m sica e Pressione a tecla de silenciamento O durante a grava o e o gravador criar um espa o em branco gravando um
103. cheinigt da der die das CT S501R Pioneer Typ STEREO CASSETTENDECK Ger t Typ Bezeichnung in bereinstimmung mit den Bestimmungen der DBP Vfg Nr 1045 1984 und Nr 1046 1984 Amtsblattverf gung funkentst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen die ses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur Uberpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Pioneer Electronic Corporation Name des Herstellers Importeurs 3 lt RRE1056 gt Gellt INSTALLATION When installing the deck avoid locations with high temperatures or humidity and make sure that the deck receives adequate ventilation M Do not install the deck in locations subject to direct sunlight or near a space heater or other heating device as this may cause damage to the finish or internal parts E Malfunctions may also result if the deck is installed in an ex cessively humid or dusty location Avoid installing the deck next to kitchen counters or other locations subject to oily smoke or humidity W If the deck is placed directly on top of an amplifier it may pick up humming or other noise Also if the amplifier generates a large amount of heat the deck may malfunction W if the deck is located near a television set it may pick up inter ference noise which will be recorded as a whistling sound on the tape If this happens move the deck further away from the television set or turn the television set of
104. ck to the play input jacks of the amplifier e Connect the plugs properly Left channel White plug Right channel Red plug 10 lt RRE1056 gt En Fr CONNEXIONS D Cordon de connexion d enregistrement A Prises d enregistrement reproduction de bande TAPE REC PLAY Cordon de connexion de reproduction Cordon de contr le de synchronisation de lecteur de CD CD DECK SYNCHRO Cordon d alimentation Amplificateur st r o Lecteur de disque compact Prise de synchronisation avec un lecteur de CD CDeDECK SYNCHRO W Lire le mode d emploi fourni avec les appareils st r o connec ter cette unit W Ne mettre les appareils sous tension qu apr s avoir effectu tou tes les connexions W S assurer que toutes les fiches de connexion sont correctement ins r es car des connexions l ches peuvent produire des parasites Connexion des cordons d enregistrement et de reproduction O O Canal gauche Ca Fiche blanche a Canal droit Fiche rouge Connecter les prises TAPE de l amplificateur aux prises LINE de la platine cassette Toujours connecter les prises REC INPUT de la platine aux prises d enregistrement sortie de l amplificateur et les prises PLAY OUTPUT de la platine aux prises de reproduction entr e de l amplificateur e Connecter correctement les fiches Canal gauche Fiche blanche Canal droit Fiche rouge A NN cs ANSCHL SSE D Aufnahmeverbin
105. collegato spento SPORTELLO DEL VANO Lo sportello non si apre Il portello non si ri chiude RIPRODUZIONE Il nastro si ferma imme diatamente subito dopo l avvio Il misuratore di livello non funziona Assenza di suono REGISTRAZIONE L indicazione di registra zione REC non si il lumina DELLA CASSETTA e deck non in modalit di arresto e L apparecchio stato spento quando il nastro era ancora in movimento e La cassetta stata caricata in modo non corretto e Il nastro completamente avvolto sino alla fine e i nastro allentato La cassetta non registrata e Le testine sono sporche e selettore di ingresso dell amplificatore posi zionato in modo non corretto e volume dell amplificatore troppo basso e Problemi nei collegamenti errori di collegamen to cattivo contatto cavi rotti o altro e La cassetta priva delle linguette di prevenzio ne delle cancellazioni accidentali RIMEDIO Provvedere a collegarlo correttamente Accendere il componente amplificatore timer o altro Premere il tasto di arresto B Riaccendere l apparecchio e Estrarla e reinserirla opportunamente Dare inizio alla riproduzione in senso inverso Riavvolgere il nastro Eliminare l allentamento vedere a pag 7 e Sostituirla Pulirle vedere a pag 9 e Posizionarlo in modo da selezionare il deck Alzarlo Ricontrollare tutti i co
106. ction inverse Pour passer la s lection suivante ou au del appuyer sur la tou che d avance rapide 44 le nombre de fois correspondant au nom bre de s lections sauter Pour couter la s lection en cours de reproduction depuis le d but appuyer une fois sur la touche de recul rapide PP Pour passer la s lection pr c dente ou avant appuyer sur la touche de recul rapide Pb le nombre de fois correspondant au nombre de s lections sauter plus un WIEDERGABE 1 Eine bespielte Cassette einlegen 2 Die beiden DOLBY NR Schalter wunschgem einstellen e Diese Schalter stets auf dieselben Positionen einstellen die bei der Aufnahme verwendet wurden 3 Den REV MODE Schalter wunschgem einstellen sie he Seite 15 4 Den Stereo Verst rker auf Bandwiedergabe einstellen 5 Die Wiedergabetaste gt oder 4 dr cken Vor bergehendes Unterbrechen der Wiedergabe Die Pausentaste MN dr cken e Zum Fortsetzen der Wiedergabe entweder die Pausentaste HE erneut oder die Wiedergabetaste oder 4 dr cken Beenden der Wiedergabe Die Stopptaste W dr cken TITELSUCHLAUF Uberspringen von Titeln in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung zur Wiedergabe eines bestimmten Titels Die Titelsuchlauf Funktion erkennt Leerstellen von mehr als 4 Se kunden Dauer zwischen den einzelnen Titeln auf dem Band spult das Band vor oder r ckw rts um den Anfang eines gew nschten Titels aufzusuchen
107. d magn tisation des t tes v rifier que l interrupteur d ali mentation POWER de la platine cassette est sur la position STANDBY Pour des instructions plus d taill es consulter le mode d emploi qui accompagne le d magn tiseur NETTOYAGE DU PANNEAU AVANT Nettoyer la platine cassette r guli rement avec un chiffon doux Lorsque le panneau avant est poussi reux ou graisseux l essuyer avec un chiffon imbib de liquide savonneux doux S cher ensuite avec un chiffon doux Ne jamais utiliser de produits de nettoyage volatiles comme des diluants de la benzine ou de l alcool car ils endommageraient la finition du panneau D ET PI SIENNE PFLEGE UND INSTANDHALTUNG MANUTENZIONE Tonwelle Cabestano f 25 Tonwelle Cabestano Andruckrolle Rullo pressore Aufnahme Wiedergabekopf Testina di registrazione e riproduzione Andruckrolle Rullo pressore REINIGEN DER TONK PFE ANDRUCKROLLEN UND TONWELLEN PULIZIA DELLE TESTINE DEI RULLI PRESSORI E DEI CABESTANI Die Tonk pfe Andruckrollen und Tonwellen sind Teile an denen sich leicht Schmutz ansammelt Insbesondere werden bei Ver schmutzung der Tonk pfe hochfrequente Signalbestandteile nicht wiedergegeben und die Stereobalance wird beeintr chtigt so da eine h rbare Verschlechterung der Wiedergabequalit t eintritt Es wird daher angeraten den Tonkopfteil regelm ig zu reinigen Den POWER Schalter auf STANDBY stellen
108. d selections the music search function can skip forward or back ward automatically to beginning of a designated selection and begin playing that selection The music search function can skip forward or backward a maximum 15 selections During Forward Playback When you wish to skip to the next selection or a later one press the fast forward PP button as many times as the number of selec tions to be skipped When you wish to listen to the current selec tion from the beginning press the fast reverse 4q button once When you wish to skip to the previous selection or an earlier one press the fast reverse lt 4 button as many times as the number of selections to be skipped plus one During Reverse Playback When you wish to skip to the next selection or a later one press the fast reverse lt 4 button as many times as the number of selec tions to be skipped When you wish to listen to the current selec tion from the beginning press the fast forward PP button once When you wish to skip to the previous selection or an earlier one press the fast forward B button as many times as the number of selections to be skipped plus one 22 lt RRE1056 gt En Fr REPRODUCTION 1 Ins rer une cassette enregistr e 2 R gler les commutateurs DOLBY NR Toujours r gler les commutateurs sur les m mes positions que celles utilis es pour l enregistrement 3 R gler le commutateur REV MODE voir page 14 4 R gler l
109. da com o sistema de redu o de ru do DOLBY coloque sempre os inter ruptores nas posi es utilizadas para grava o Mostrador das fun es Y Controlo de n vel de grava o REC LEVEL 2 Controlo de balan o de grava o REC BALANCE 3 Teclas de utiliza o 4 Retrocesso r pido Busca de m sica gt gt Avanco r pido Busca de m sica gt Reprodu o para a frente a Paragem lt Reproduc o para tras Silenciamento da grava o n Pausa e Gravac o Tomadas para auscultadores PHONES 5 Porta da cassete 65 lt RRE1056 gt Sp Po BEDIENINGSORGANEN OP HET VOORPANEEL FRAMSIDANS FUNKTIONER FUNKTIE DISPLAY FUNKTIONSDISPLAY LEFT MIMI HE HIMANI HIDE MUHE MMN smut mn HII LEVEL oo 329 715 10 B cea raro i EN Timm unm um nuni HUME muni numum mnn Hg TAPE COUNTER 66 Niveaumeter Deze meter geeft het signaalniveau van het linker en rechter kanaal aan Tijdens opnemen wordt het opnameniveau aan gegeven en tijdens weergeven wordt het opgenomen niveau aangegeven Het DO teken geeft het referentieniveau van de Dolby systemen aan Dolby NR B C indikator Deze indikator geeft het gekozen Dolby systeem aan B of C Dolby HX PRO indikator Dit cassettedeck is voorzien van een ingebouwd Dolby HX PRO Headroom Extension systeem De Dolby HX PRO indikator licht altijd op wanneer het apparaat is ingeschakeld O
110. de vorige De koppen zijn vuil Reinig de koppen zie blz 56 opname is nog hoorbaar bij het opnieuw opnemen op een cassette e Draai de REC LEVEL regelaar in een lagere stand zie blz 74 Vervang de cassette Reinig de koppen zie blz 56 Vervorming in het geluid Het opnameniveau stond te hoog ingesteld Eris vervorming in het opgenomen signaal De koppen zijn vuil Vervang de cassette Kontroleer de aansluitingen zie blz 58 Veel ruis De gebruikte cassette bevat veel ruis De verbindingssnoeren zijn niet goed aan gesloten Het opnameniveau stond te laag ingesteld e Draai de REC LEVEL regelaar in een hogere stand zie blz 74 De koppen zijn vuil Reinig de koppen zie blz 56 De koppen zijn gemagnetiseerd e Demagnetiseer de koppen met een koppendemagnetiseer apparaat zie blz 56 OVERIGE STORINGEN De onbespeelde gedeelten tussen de mu e Gebruik een cassette met onbespeelde gedeelten ziekstukken zijn korter dan 4 sekonden van minimaal 4 sekonden tussen de muziekstukken Het muziekzoeksysteem werkt niet korrekt Bij het inschakelen van het De TIMER schakelaar staat op PLAY of REC e Zet de TIMER schakelaar op OFF apparaat wordt meteen begonnen met opnemen of afspelen De CDeDECK SYNCHRO funktie werkt niet Het CDeDECK SYNCHRO snoer en de in uit gangssnoeren zijn niet aangesloten
111. ded 38 lt RRE1056 gt En The deck is not in stop mode The power was turned off with the tape moving Press the stop E button Turn power on The cassette is not properly loaded e Reinsert the cassette The tape is completely wound The tape is slack Begin playback in opposite direction Rewind the tape Take up the slack see page 6 The tape is not recorded The tape heads are dirty The amplifier input selector is not set properly The amplifier volume is too low There are connection problems wrong connec tion poor contact broken wire The erasure prevention tabs are removed e Replace the tape with a recorded one Clean the heads see page 8 Set the input selector to select the deck Turn up the volume e Check all connections see page 10 e Replace the cassette with one whose tabs are intact or cover the hole with a piece of tape see page 6 The REC LEVEL control is set too low The amplifier is not delivering a signal to the deck There are connection problems wrong connec tion poor contact broken wire The tape is completely wound The tape is slack The tape heads are dirty e Turn the REC LEVEL control up see page 26 e Set the amplifier to select the recorded signal e Check all connections see page 10 Begin recording in opposite direction e Rewind the tape e Take up the slack
112. dera proteggere risulta rivolto verso se stessi e Perrompere la linguetta evitare di usare cacciaviti magnetizzati FUNZIONE DI SELEZIONE AUTOMATICA DEL NASTRO Questo registratore dotato di una funzione di selezione automa tica del nastro che utilizza i fori di individuazione presenti sulla cas setta per determinare il tipo di nastro che viene usato Il deck si regola cos automaticamente per adeguarsi alle caratteristiche di polarizzazione della registrazione e di equalizzazione del tipo di na stro utilizzato NOTE Quando si usano nastri di tipo IV metallo verificare che le cas sette siano dotate dei fori di individuazione Verificare che i fori di individuazione della cassetta non siano bloccati In caso contrario il relativo meccanismo di individua zione non pu operare correttamente Non usare nastri del tipo III al ferricromo 7 lt RRE1056 gt Gellt MAINTENANCE Capstan Cabestan Pinch roller Galet presseur Rec play head T te d enregistrement reproduction CLEANING THE HEADS PINCH ROLLERS AND CAPSTANS The heads pinch rollers and capstans are likely to get dirty quite easily If these parts particularly the heads get dirty the high fre quency components of a recording will not be reproduced and the stereo balance will be impaired resulting in a deterioration of the playback sound It is therefore recommended that the head sec tion be cleaned regularly 1
113. die CDeDECK SYNCRHO Aufnahme verwendet werden Jeder CD Spieler der diese Anforderung erf llt einschlieBlich von Modellen mit Doppelmagazin oder Mehrfachwiedergabe Funktion kann verwendet werden REGISTRAZIONE SINCRONIZZATA DA UN LETTORE CD Al termine della riproduzione del compact disc Il lettore CD si arresta mentre il deck passa alla modalit di pausa della registrazione Cambiare il disco e premere il tasto di avvio del lettore CD per riprendere la registrazione Se il lettore CD non ri prende la lettura entro un minuto il deck passa alla modalit di ar resto definitivo Cambio automatico del disco del lettore nel caso di lettori CD a doppia meccanica o con caricatori a di schi plurimi ll deck entra in modalit di pausa della registrazione e riprende a registrare quando il lettore CD inizia la riproduzione del disco suc cessivo In questo caso fra i brani si crea automaticamente uno spazio non registrato di 4 secondi Se si giunge a fine corsa del nastro mentre il lettore CD ancora in fase di riproduzione Il lettore CD ritorna all inizio del brano in corso di lettura e poi pas sa alla modalit di pausa Prima di riprendere la registrazione cari care un altra cassetta e controllare la posizione dell indicazione di movimento del nastro per verificare che il nastro possa muoversi nella direzione desiderata Se necessario cambiare la direzione di movimento del nastro agire opportunamente sui tasti P o
114. dungskabel Aufnahme Wiedergabebuchsen TAPE REC PLAY 3 Wiedergabeverbindungskabel 4 CDeDECK SYNCHRO Steuerkabel 5 Netzkabel 6 Stereo Verst rker CD Spieler CD DECK SYNCHRO Buchse W Die Bedienungsanleitungen f r alle Stereo Bausteine durchlesen die an dieses Ger t angeschlossen werden sollen W Den Strom erst einschalten nachdem alle Anschl sse hergestellt worden sind W Darauf achten alle Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen zu schieben Bei lockerem Kontakt tritt unter Umst nden Rau schen auf ANSCHLUSS DER AUFNAHME UND WIEDERGABEKABEL O O Linker Kanal a WeiBer Stecker Rechter Kanal Roter Stecker Die TAPE Buchsen des Verst rkers mit den LINE Buchsen des Cas settendecks verbinden Unbedingt die REC INPUT Buchsen des Decks mit den Ausgangsbuchsen Aufnahme des Verst rkers und die PLAY OUTPUT Buchsen des Decks mit den Eingangsbuchsen Wiedergabe des Verst rkers verbinden e Die Stecker richtig anschlie en Linker Kanal Wei er Stecker Rechter Kanal Roter Stecker COLLEGAMENTI D Cavo di collegamento per la registrazione 2 Prese per registrazione e riproduzione TAPE REC PLAY Cavo di collegamento per la riproduzione Cavo di controllo della sincronizzazione CDe DECK SYNCHRO 8 Cavo di alimentazione Amplificatore stereo Lettore CD Presa per sincronizzazione con un lettore CD CDeDECK SYNCHRO W Leggere attentamente le istruzioni relative ai com
115. durs s nks ljudniv n i v nster kanal n r den vrids moturs s nks ljudniv n i h ger kanal INSPELNINGSBLOCKERING Anv nd denna funktion f r att tillverka de 4 sekunder l nga tysta avsnitt som kr vs f r att musiks kningen skall fungera korrekt e Tryck in knappen f r inspelningsblockering O under inspel ning s tillverkar kassettd cket ett ca 4 sekunder l ngt tyst avsnitt D refter s tts kassettd cket p inspelningspaus e Om du vill ha ett l ngre tyst avsnitt n 4 sekunder skall knap pen h llas intryckt i nskad tid N r knappen sl pps upp s tts kassettd cket i beredskapsl ge f r inspelning e Tryck in pausknappen HI eller en avspeiningsknapp eller lt f r att teruppta inspelningen Radering av band F r att radera det inspelade inneh llet p ett band skall du s tta in kassetten och man vrera p f ljande s tt 1 S tt REC LEVEL kontrollen i MIN l ge 2 Tryck in inspelningsknappen 6 3 Tryck in en avspelningsknapp gt eller eller pausknap pen HH GRABACI N NOTAS e El nivel de grabaci n ptimo puede cambiar dependiendo de la fuente de audio y del tipo de cinta usada Para obtener los me jores resultados ajuste el nivel de grabaci n despu s de pro bar Escuche sus grabaciones y ajuste el nivel s es necesario e El medidor de nivel puede reaccionar de forma diferente duran te la grabaci n y reproducci n de la misma cinta Esto se debe a las
116. duzione dello stesso nastro Ci do vuto alle differenze nella sensitivit del nastro e non costituisce un problema Bilanciamento del livello di registrazione fra i canali sinistro L e destro R Alle volte il bilanciamento del volume sonoro fra i canali sinistro e destro pu rivelarsi imperfetto In tal caso provvedere a regolarlo opportunamente agendo sul comando REC BALANCE Ruotando questo comando in senso orario si abbassa il livello di emissione del canale sinistro e ruotandolo invece in senso antio rario si abbassa il livello del canale destro SILENZIAMENTO DELLA REGISTRAZIONE Usare questa funzione per creare gli spazi non registrati di 4 se condi necessari per il corretto funzionamento della funzione di ri cerca dei brani e Nel corso della registrazione premere il tasto di silenziamento O Il registratore crea uno spazio non registrato che non con tiene segnali della durata di circa 4 secondi ed entra poi in mo dalit di pausa della registrazione Per produrre uno spazio non registrato di durata superiore a 4 secondi tenere premuto il tasto di silenziamento per il periodo di tempo desiderato Quando si rilascia il tasto l apparecchio pas sa alla modalit di pausa della registrazione e Per riprendere la registrazione premere di nuovo il tasto di pau sa EH o uno dei due tasti di riproduzione f o 4 Cancellazione di un nastro Per cancellare il contenuto di una registrazione caricare la casset
117. e NOTAS e Seas patilhas de preven o contra apagamente acidental da cas sete tiverem sido retiradas a grava o sem assist ncia n o fun cionar e As opera es dependem do tipo de temporizador audio utiliza do N o deixe de consultar o manual de instru es do seu tem porizador audio e Quando n o efectuar opera es por temporizador coloque o in terruptor timer na posi o OFF De outro modo a grava o po de come ar inesperadamente quando a alimenta o f r ligada e Baixe o volume de som no amplificador se n o desejar ouvir o programa enquanto este estiver a ser gravado 79 lt RRE1056 gt Sp Po OPNEMEN EN AFSPELEN MET EEN AUDIOTIMER WEKKEN MET CASSETTEMUZIEK 1 Plaats de cassette die u wilt afspelen e De timer weergave begint altijd in voorwaartse richting Zorg daarom dat de band tot het juiste punt is teruggespoeld Stel de DOLBY NR schakelaars in Stel de REV MODE schakelaar in Stel de stereo versterker in voor weergave van cassettes e Stel het volume in terwijl u de cassette afspeelt 5 Spoel de band terug tot het punt waar het afspelen moet beginnen 6 Stel de audiotimer in e Nadat de timer is ingesteld zal deze automatisch de stroom voorziening naar alle komponenten uitschakelen 7 Zet de TIMER schakelaar op PLAY Bij het bereiken van de tijd die op de audiotimer is ingesteld zal de stroom worden ingeschakeld en begint het afspelen v
118. e V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement ANSCHL SSE ANSCHLUSS DES NETZKABELS Das Netzkabel des Cassettendecks an der Zusatz Steckdose des Verst rkers oder an einer normalen Wandsteckdose anschlieBen e F r unbeaufsichtigte Aufnahme oder timergesteuerte Wieder gabe schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Audio Timers bez glich Einzelheiten zu den Netzkabelanschl ssen nach CD DECK SYNCHRONAUFNAHME e Wenn dieses Ger t mit einem PIONEER CD Spieler mit einer CDeDECK SYNCHRO Buchse verbunden ist sind CDeDECK SYNCHRO Aufnahmen m glich AnschiuB Die CDeDECK SYNCHRO Buchse dieses Ger ts ber das mitgelie ferte CD DECK SYNCHRO Steuerkabel mit der CDeDECK SYNCHRO Buchse des CD Spielers verbinden ANMERKUNGEN e Die Eingangs und Ausgangsbuchsen zwischen diesem Ger t und dem Verst rker verbunden lassen da anderenfalls keine CDeDECK SYNCHRO Aufnahme ausgef hrt werden kann Auch wenn der CD Spieler ber ein Lichtleiterkabel mit dem Ver st rker verbunden ist den CD Spieler ber die Eingangs Aus gangskabel mit Cinchsteckern an den Verst rker oder an dieses Ger t anschlieBen VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschlu oder elekt
119. e lt Queste indicazioni lampeggiano quando il deck si trova in po sizione di attesa per la registrazione in modalit di pausa del la riproduzione o con la funzione di ricerca attivata Contanastro TAPE COUNTER Il numero visualizzato aumenta o diminuisce in relazione al l avanzamento o alla retrocessione del nastro facilitando cosi l individuazione sul nastro di una certa specifica posizione 19 lt RRE1056 gt Gellt FRONT PANEL FACILITIES DOLBY NR amp DOLBY HX PRO E Dolby NR Systems Dolby NR systems are designed to reduce the amount of tape hiss mainly in the treble components During recording the high pitched pianissimo sounds which are most characteristic of audible noise are boosted and during piayback only these boosted sections are attenuated so that tape sound is returned to normal As a result the noise is attenuated by an amount equal to the boosting in the treble range The Dolby B type NR system reduces noise in the treble range cutting tape hiss and expanding the dynamic range The Dol by C type NR system is even more effective in reducing noise as reduces noise from the mid range on NOTE When a tape has been recorded using the Dolby B type or C type NR system make sure that the DOLBY NR switches are set to the same position during playback E Dolby HX PRO Headroom Extension System The Dolby HX PRO system controls the bias current during record ing and maintains it at the o
120. e a repro du o os interruptores DOLBY NR se encontram na mesma posi o E Sistema de extens o sonora Dolby HX PRO O sistema Dolby HX PRO controla a polariza o de grava o e mant m a sempre num n vel ptimo de acordo com o valor das com ponentes de alta frequ ncia no sinal musical Proporciona desta ma neira uma excelente qualidade de grava o mesmo durante a grava o de sinais provenientes de fontes digitais que contenham uma grande quantidade de componentes de alta frequ ncia Para garantir resultados ptimos o sistema HX PRO activado auto maticamente quando a grava o come a Uma vez que o sistema controla a qualidade da grava o a clare za do som ser mantida mesmo que as cassetes sejam reproduzi das num outro reprodutor que n o possua o sistema de extens o sonora HX PRO 69 lt RRE1056 gt Sp Po AFSPELEN 1 Plaats een bespeelde cassette 2 Stel de DOLBY NR schakelaars in e Zet de schakelaars in dezelfde stand als waarin deze ston den toen de cassette werd opgenomen 3 Stel de REV MODE schakelaar in zie biz 62 4 Stel de stereo versterker in voor het weergeven van cas settes 5 Druk op de weergavetoets gt of 4 Tijdelijk onderbreken van het afspelen Druk op de pauzetoets II e Druk nogmaals op de pauzetoets Ml of druk op de weergave toets of om het afspelen te hervatten
121. e este producto Pioneer Para saber c mo utilizar correctamente su modelo lea cuida dosamente este manual de instrucciones Despu s de ha ber finalizado su lectura gu rdelo en un lugar seguro para futuras referencias En algunos pa ses o regiones la forma de la clavija de ali mentaci n y de la toma de corriente pueden ser diferentes a la indicada en las ilustraciones explicatorias sin embargo el m todo de conexi n y operaci n de la unidad es id ntico NDICE INSTALACI N 53 MANIPULACI N DE LAS CINTAS DE CASETE 53 MANTENIMIENTO ceri CONEXIONES e ici aiar iii DISPOSITIVOS DEL PANEL FRONTAL REPRODUCCI N vci eee B SQUEDA DE CANCIONES ss GRABACI N aiar e SILENCIAMIENTO DE GRABACI N GRABACI N Y REPRODUCCI N EMPLEANDO UN TEMPORIZADOR DE AUDIO iii 79 GRABACI N SINCR NICA PARA DISCOS COMPACTOS GRABADORA ia it nnne 83 SOLUCI N DE PROBLEMAS ire 90 ESPECIFICACIONES aa ae aa ena en creer 96 Este produto satisfaz s exig ncias das normas sobre interfe r ncias de r dio da Comunidade Econ mica Europ ia 87 308 EEC Estamos lisonjeados pela escolha feita na compra deste pro duto Pioneer Leia estas instru es a fim de saber como utilizar o seu apa relho correctamente Depois de ler as instru es guarde o manual em lugar seguro para ser usado c
122. ec les syst mes de r duction du bruit Dolby toujours positionner le commutateur DOLBY NR sur le m me type que celui utilis pour l enregistrement Affichage des fonctions 1 Commande de niveau d enregistrement REC LEVEL 3 Commande d quilibre d enregistrement REC BALANCE 3 Touches de fonction Recherche de s lection musicale recul rapide Recherche de s lection musicale avance rapide Reproduction vers l avant Arr t Reproduction inverse Sourdine l enregistrement Pause Enregistrement ezoaunvya Prise de casque PHONES 5 Porte de cassette BEDIENUNGSELEMENTE AN DER FRONTPLATTE D CD DECK SYNCHRO Aufnahmetaste CD SYNCHRO e Siehe Seite 35 Dolby Rauschunterdr ckungsschalter DOLBY NR JE OFF ON Diesen Schalter auf auf ON am einstellen um eine Aufnahme mit einem der eingebauten Dolby Rauschunterdr ckungssystems zu machen oder um B nder wiederzugeben die mit Dolby Rauschunterdr ckung bespielt wurden Bei der Wiedergabe von B ndern die nicht mit Dolby Rauschunterdr ckung bespielt wurden diesen Schalter auf OFF ML einstellen Dolby Rauschunterdr ckung und HX Pro headroom extension hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro entstand bei Bang amp Olufsen DOLBY das doppel D symbol DO und HX PRO sind Waren zeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation 9 Dolby Systemwahlschalter TYPE IM B C
123. ece no mostrador enquando a alimentac o estiver ligada Indicador de gravac o REC Este indicador acende quando o gravador estiver no modo de gravac o e pisca durante o silenciamento de gravac o Indicador de gravac o sincronizada de CD para cassete CD SYNC Este indicador acende quando estiver a ser efectuada uma gra vac o sincronizada a partir de um reprodutor de discos com pactos PIONEER Indicadores de reproduc o e de busca de m sica PLAY MS gt lt Este indicadores indicam o sentido de movimento da fita Quan do a tecla de reprodu o para a frente f r pressionada o indicador gt acende Quando a tecla de reprodu o para tr s 4 f r pressionada o indicador lt acende Estes indicadores piscam quando o gravador estiver em mo do de espera de grava o de espera de reprodu o ou de bus ca de m sica CONTADOR DE FITA O n mero no mostrador aumenta ou diminui medida que a fita avan a ou recua facilitando a localiza o de qualquer ponto da fita 67 lt RRE1056 gt Sp Po BEDIENINGSORGANEN OP HET VOORPANEEL DOLBY RUISONDERDRUKKINGSSYSTEEM amp DOLBY HX PRO E Dolby ruisonderdrukkingssystemen De Dolby ruisonderdrukkingssystemen verminderen de bandruis die tijdens weergeven in de hogere frekwenties hoorbaar is Dit gebeurt als volgt Tijdens opnemen worden de gedeelten met veel hoge fre kwenties hierin is bij weergeven de bandruis het sterkst hoorbaar vers
124. ecla pressiona da uma vez o gravador volta ao in cio da faixa presente Para voltar a faixas anteriores conte o n mero de faixas a ser saltadas mais uma Busca 44 Busca bb Terceira Primeira faixa duas faixa faixa faixas antes presente Segunda faixa Primeira Segunda faixa faixa faixa anterior faixa seguinte Terceira faixa Reprodu o b A Posi o presente 73 lt RRE1056 gt Sp Po a OPNEMEN Wispreventielipjes De opnametoets werkt niet als de wispreventielipjes van de geplaatste cassette uitgebroken zijn zie blz 54 Druk nooit met geweld op de opnametoets Bij het opnemen op beide kanten van de cassette moeten beide lipjes intakt zijn 1 Plaats de cassette waarop u wilt opnemen 2 Stel de DOLBY NR schakelaars in 3 Stel de REV MODE schakelaar in Zet de schakelaar op als u slechts op n kant van de cassette wilt opnemen Zet de schakelaar op gt of co als u op beide kanten van de cassette wilt opnemen 4 Druk op de opnametoets 9 5 Maak de geluidsbron die u wilt opnemen klaar Schakel de stereo versterker in en stel deze in voor het weerge ven van de betreffende bron 6 Stel het opnameniveau in Zie INSTELLEN VAN HET OP NAMENIVEAU voor verdere details 7 Druk op de weergavetoets D of 4 of op de pauzetoets HI om te be
125. eingesetzten Cassette herausgebrochen sind sie he Seite 7 Die Aufnahmetaste 0 daher auf keinen Fall gewaltsam dr cken Wenn eine Aufnahme auf beiden Bandseiten beabsichtigt ist zuvor sicherstellen daR beide L schschutzzungen der Cassette intakt sind 1 Die zur Aufnahme vorgesehene Cassette einsetzen 2 Die beiden DOLBY NR Schalter wunschgem f einstellen 3 Den REV MODE Schalter wunschgem einstellen e Zum Bespielen nur einer einzigen Bandseite den Schalter auf zz einstellen Wenn die Aufnahme auf beiden Bandsei ten gemacht werden soll den Schalter entweder auf gt oder ea einstellen 4 Die Aufnahmetaste 6 dr cken 5 Die Programmquelle von der aufgenommen werden soll vorbereiten Den Stereo Verst rker einschalten und fiir die Wiedergabe der gew nschten Programmquelle vor bereiten 6 Den Aufnahmepegel einstellen Einzelheiten hierzu sie he unter AUSSTEUERUNG 7 Die Wiedergabetaste gt oder oder die Pausentaste EN dr cken um mit der Aufnahme zu beginnen e F r beidseitige Aufnahme die Taste dr cken Wenn die lt Taste gedr ckt wird stoppt die Aufnahme nachdem ei ne Seite vollst ndig bespielt ist Das Ger t kann w hrend der Aufnahme nicht von R ckw rts auf Vorw rtsrichtung um schalten Vor bergehendes Unterbrechen der Aufnahme Die Pausentaste II dr cken Zum Fortsetzen der Aufnahme entweder die Pausentaste BI erneut oder die Wiedergabetaste ode
126. eios al m de estar sujeita a outros problemas tais como enrolamento irregular Assim sen do recomenda se que n o as utilize neste gravador Se a fita das cassetes n o estiver uniformemente enrolada po de emaranhar se nos roletes o que pode danificar tanto a cas sete como o pr prio aparelho Se n o tiver a certeza de que a fita est uniformemente enrolada rebobine a desde o in cio at ao fim para se certificar de que a fita est convenientemente enrolada 53 lt RRE1056 gt Sp Po KASSETTBAND BEHANDELING VAN CASSETTES Lipje voor kant A A sidans tapp Leng eta para la cara A Esta patilha para o lado A Bedek met plakband T ck med vanlig tejp Pegue la cinta adhesiva aqu Cubra com fita adesiva Voor het beveiligen tegen abusievelijk wissen Bryt bort f r att skydda in Draai het potlood rond om de lus strak te trekken Vrid pennan f r att str cka spelningar Para prevenir borrados extraiga bandet Gire el l piz para extraer la flojedad de la cinta Gire o l pis para esticar a fita quebrar KONTROLEREN VAN DE CASSETTE Kontroleer de volgende punten alvorens de cassette in de houder te steken Zijn er lussen in de band of steekt de band uit de cassette Als er lussen in de band zijn of wanneer de band uit de cassette steekt kan het gebeuren dat de band niet goed tussen de capstan en aandrukrol loopt In dat geval zal
127. ekeerd en begint het afspelen of opnemen op de andere kant in terugwaartse richting Zodra het einde van de band in deze richting wordt bereikt zal de band stoppen automatische stopfunktie Wordt in terugwaartse rich ting begonnen met afspelen of opnemen dan zal de band stop pen zodra het einde van die zijde wordt bereikt Herhaalstand co Als de schakelaar bij afspelen in deze stand wordt gezet zullen beide kanten van de cassette herhaaldelijk worden afgespeeld totdat op de stoptoets Bl wordt gedrukt of totdat de casset te in zijn geheel achtmaal is afgespeeld zestien kanten Wordt tijdens het afspelen een van de bandtransporttoetsen ingedrukt dan zal het herhaald afspelen van voren af aan beginnen zodra weer met afspelen begonnen wordt dit betekent dat de cas sette weer in zijn geheel achtmaal wordt afgespeeld zestien kanten Wanneer de schakelaar bij opnemen in deze stand wordt gezet zal op beide kanten van de cassette worden opgenomen waar na de band stopt zoals hierboven beschreven bij de twee kanten funktie 62 lt RRE1056 gt Du Sw 1 Str mbrytare POWER STANDBY ON OBSERVERA POWER knappen aktiverar endast sekund rtransformatorn ven om str mbrytaren r i STANDBY l ge matas str m till kassett d ckets kretsar s l nge som n tkabeln r ansluten till ett v gg uttag 2 Timeromkopplare TIMER REC OFF PLAY e Se sidan 78 ppningsknapp EJECT amp e Om bandet g r inspelning av
128. elazione al livello delle componenti di alta frequenza del se gnale musicale Il sistema fornisce quindi una eccellente qualit di registrazione anche quando si registrano segnali provenienti da sor genti digitali che contengono una notevole quantit di componen ti ad alta frequenza Per garantire i migliori risultati il sistema Dolby HX PRO viene attivato automaticamente quando si d inizio alla re gistrazione Inoltre poich questo sistema controlla la qualit del la registrazione vera e propria la chiarezza del suono viene mantenuta anche quando i nastri vengano riprodotti su di un altro apparecchio non dotato del sistema di estensione della testina HX PRO 21 lt RRE1056 gt Gellt PLAYBACK 9 CT SSO1R 1 Load a prerecorded tape 2 Set the DOLBY NR switches e Always set the switches to the same positions that were used for recording 3 Set the REV MODE switch see page 14 4 Set the stereo amplifier for tape playback 5 Press the playback gt or 4 button To stop playback temporarily Press the pause HH button To resume playback either press the pause EH button again or press the playback or button To stop playback Press the stop M button MUSIC SEARCH Skipping forward or backward to play back a desired selection By searching for and detecting the blank spaces between record e
129. els If the audio level of left and right channels is unequal use the REC BALANCE control to adjust the balance Turning the control clockwise will lower the audio level of the left channel and turning it counterclockwise will lower the audio level of the right channel RECORDING MUTE Use this function to create the blanks between selections needed for proper operation of the music search function e Press the recording mute O button during recording and the deck will create a blank space by recording a section which con tains no signal for approximately 4 seconds The deck will then enter recording pause mode e To create a blank which is more than 4 seconds long hold the button down for the desired length of time When the button is released the deck will enter recording standby mode To resume recording press the pause HH button or the play back gt or 4 button Erasing a Tape To erase the recorded contents of a tape load the tape and follow the procedure below 1 Set the REC LEVEL control to the MIN position 2 Press the recording 6 button 3 Press the playback or button or the pause HH button 28 lt RRE1056 gt En Fr ENREGISTREMENT REMARQUES e Le niveau d enregistrement optimal peut diff rer quelque peu selon la source de musique et le type de bande utilis Pour obte nir les meilleurs r sultats r gler le niveau d enregistrement apr s un essai r el Ecouter l enregistre
130. ente W Se il registratore viene piazzato vicino ad un apparecchio tele visivo acceso potrebbe raccoglierne interferenze varie che ven gono registrate sotto forma di sibili In tali casi allontanare i due apparecchi o spegnere il televisore quando si utilizza il regi stratore W Non coprire il registratore con panni o simili e fare attenzione a non bloccarne in alcun modo i fori di ventilazione che sono necessari per evitare il surriscaldamento delle parti interne Con i fori bloccati l apparecchio potrebbe non funzionare corret tamente CONDENSAZIONE Se si trasferisce repentinamente l apparecchio da un luogo freddo ad uno caldo o se si aumenta rapidamente la temperatura ambien te sulle parti meccaniche interne potrebbe formarsi della conden sa che influisce negativamente sulle prestazioni dell apparecchio In tali casi attendere per circa un ora sino a che l apparecchio si sia adattato alla temperatura ambiente USO E MANIPOLAZIONE DELLE CASSETTE SUGGERIMENTI PER L USO DELLE CASSETTE All inizio del nastro vi una porzione di nastro guida sulla qua le la registrazione non possibile Iniziare quindi la registrazio ne dopo aver lasciato scorrere il nastro per circa 5 secondi in modo che la parte iniziale del nastro sia ormai oltre la testina di registrazione Non lasciare le cassette esposte all ambiente ma riporle nelle loro custodie in modo da evitare che polvere e sporco aderi scano al nastro caus
131. er de les utiliser sur cette unit e Sila bande de la cassette est irr guli rement enroul e elle ris que de se prendre dans les galets Cela peut tre la cause de dommage la bande et la platine elle m me Si l on n est pas s r si la bande est enroul e de mani re uniforme la faire avan cer ou reculer rapidement du d but la fin pour s assurer qu elle est correctement enroul e AUFSTELLUNG Das Deck an einem gut bel fteten Ort aufstellen wo es weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit ausge setzt ist W Das Deck nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von w rmeerzeugenden Ger ten oder Heizk rpern aufstel len Geh use und Bauteile im Ger teinneren k nnen durch berm ige W rmeeinwirkung besch digt werden W Die Aufstellung des Decks an einem feuchten oder staubigen Ort kann ebenfalls St rungen und Sch den zur Folge haben Das Deck nicht in der N he von K chenanrichten Herden o auf stellen wo es ldampf Wasserdampf oder W rmestrahlung aus gesetzt ist W Wenn das Deck direkt auf einem Verst rker aufgestellt wird kann es Brummen und andere Ger usche aufnehmen Au er dem kann das Deck besch digt werden wenn der Verst rker hohe W rme entwickelt W Wenn das Deck zu nahe an einem Fernsehger t aufgestellt ist k nnen unter Umst nden St rungen in Form eines Pfeiftons auf Band aufgezeichnet werden In einem solchen Fall das Deck ent weder in gr er
132. er Entfernung vom Fernseher aufstellen oder den Fernseher ausschalten wenn das Deck in Betrieb genom men wird W Kein Tuch ber das Deck legen oder die Ventilationsschlitze sonstwie abdecken Die Ventilationsschlitze an diesem Ger t m ssen frei sein damit die Innenteile richtig gek hlt werden Wenn die Ventilationsschlitze blockiert sind treten unter Um st nden Funktionsst rungen auf KONDENSATBILDUNG Wenn das Deck von einem kalten an einen warmen Platz gebracht wird oder die Umgebungstemperatur innerhalb kurzer Zeit ansteigt kann sich Kondensation auf der Oberfl che von mechanischen Teilen bilden Hierdurch kann die Leistung des Decks beeintr chtigt wer den In einem solchen Fall etwa eine Stunde warten bis sich das Ger t der Umgebungstemperatur angepaRt hat HANDHABUNG VON CASSETTENBANDERN N tzliche Hinweise zum Gebrauch von Cassetten e Am Anfang von Cassettenb ndern befindet sich ein Vorspann band das nicht bespielt werden kann Mit der Aufnahme erst beginnen nachdem das Band ungef hr 5 Sekunden lang gelau fen ist so da sich das Vorspannband am Aufnahmekopf vor beibewegt hat e Cassetten nicht frei herumliegen lassen Cassetten nach dem Gebrauch wieder in ihre Schachteln geben so da weder Staub noch Schmutz am Band anhaften und keine Bandschlaufen ent stehen k nnen Zum Aufbewahren der Cassetten einen Ort w h len der frei von magnetischen Einfl ssen Staub Schmutz l Hitze und Feucht
133. ere a pag 9 Avvolgere o riavvolgere completamente il nastro Portare l interruttore DOLBY NR su OFF Pulirle vedere a pag 9 Portare gli interruttori DOLBY sulle stesse posi zioni usate per la registrazione Pulirle vedere a pag 9 Abbassare il livello e riregistrare pag 27 Inevitabile Meglio ascoltare un altro nastro Pulirle vedere a pag 9 Nessuna soluzione salvo ascoltare qualco s altro Controllare tutti i collegamenti pag 11 Alzarlo e riregistrare vedere a pag 27 Pulirle vedere a pag 9 Smagnetizzarla con un apposito smagnetizzato re vedere a pag 9 Rifare la registrazione in modo che gli intervalli siano di almeno 4 secondi o rinunciare all uso della funzione con questa cassetta Spostarlo su OFF Effettuare i collegamenti in modo corretto ve dere a pag 11 Usare una cassetta con le linguette intatte o coprire con del nastro adesivo i fori di quella in uso vedere a pag 7 Ripetere la registrazione con un nastro pi lungo Cambiare il disco se del caso e premere di nuovo il tasto CD SYNCHRO 45 lt RRE1056 gt It SPECIFICATIONS System siva 4 track 2 Channel stereo Heads Hard permalloy recording playback head x 1 Ferrite head erasing x 1 Motor ae DC servo capstan motor x 1 DC reel motor x 1 Wow and Flutter No more than 0 055 WRMS No more than 0 16 DIN Fast Winding Time
134. erruttore REV MODE e Perregistrare solamente su un lato della cassetta porre l in terruttore sulla posizione Per registrare su entrambi i lati l interruttore deve invece trovarsi su una delle due posi zioni gt oe 4 Predisporre come desiderato gli interruttori DOLBY NR 5 Premere il tasto di avvio della riproduzione del lettore CD 6 Regolare il liveilo di registrazione e Vedere a pag 27 7 Premere i tasti di arresto B del deck e del lettore CD e Per poter effettuare la registrazione in sincronizzazione sia il deck che il lettore CD devono trovarsi inizialmente nella mo dalit di arresto 8 Premere il tasto CD SYNCHRO e deck inizia la registrazione ed il lettore CD inizia la ripro duzione 3b lt RRE1056 gt Gellt CDeDECK SYNCHRO RECORDING When the compact disc finishes playing The CD player enters stop mode and the cassette deck enters recording standby mode Change the disc and press the play but ton of the CD player to resume recording lf the CD player does not resume play within 1 minute the cassette deck enters stop mode When the CD player changes discs twin tray or multi play disc CD players The cassette deck enters recording standby mode and resumes recording when the CD player begins playing the next disc A 4 second blank space is automatically created between selections If the end of the tape is reached while the CD player is still playing The CD player returns
135. erruttori DOLBY NR come desiderato Disporre sempre gli interruttori sulla stessa posizione che era stata utilizzata per la registrazione 3 Posizionare opportunamente l interruttore REV MODE vedi pag 15 4 Predisporre l amplificatore stereo per la riproduzione 5 Premere i tasti D o lt per la riproduzione Arresto temporaneo della riproduzione Premere il tasto della pausa II Per riprendere la riproduzione premere di nuovo il tasto della pausa HH oppure uno dei due tasti della riproduzione f o 4 Arresto definitivo della riproduzione Premere il tasto di arresto E RICERCA DEI BRANI Salto in avanti o all indietro alla ricerca di un certo brano desi derato La funzione di ricerca dei brani tramite l individuazione di eventuali spazi non registrati fra un brano e l altro consente di far avvolgere automaticamente il nastro in avanti o all indietro sino all inizio del brano desiderato da dove la riproduzione ha poi immediatamente inizio Con questa funzione si pu ricercare un brano che si trova ad un distanza massima di 15 brani precedenti o seguenti la posi zione in cui ci si trova al momento Durante la riproduzione in avanti Per localizzare uno dei brani successivi premere il tasto di avanza mento veloce PP lo stesso numero di volte corrispondente al nu mero di brani che si intende saltare Se si vuole riprendere dall inizio l ascolto del brano in corso di lettura premere una volt
136. es rechten Kanals AUFNAHMESTUMMSCHALTUNG Mit Hilfe dieser Funktion k nnen die f r einwandfreien Betrieb der Titelsuchlauf Funktion erforderlichen Leerstellen mit einer L nge von 4 Sekunden geschaffen werden e Die Aufnahmestummschaltungs Taste O w hrend der Auf nahme dr cken um eine signalfreie Stelle mit einer Dauer von etwa 4 Sekunden auf dem Band zu erzeugen Danach schaltet das Ger t auf Aufnahmepause e Um eine l nger als 4 Sekunden dauernde Leerstelle zu erzeu gen die Taste entsprechend lange gedr ckt halten Nach Los lassen der Taste schaltet das Ger t auf Aufnahmepause e Zum Fortsetzen der Aufnahme die Pausentaste IH oder die Wiedergabetaste oder dr cken L schen eines Bands Um den Inhalt eines bespielten Bands zu l schen die Cassette ein setzen und das folgende Verfahren ausf hren 1 Den REC LEVEL Regler auf MIN einstellen 2 Die Aufnahmetaste 6 dr cken 3 Die Wiedergabetaste gt oder 4 oder die Pausentaste BB dr cken REGISTRAZIONE NOTE e livello di registrazione ottimale differisce anche in relazione al tipo di sorgente sonora ed al tipo di nastro usato Per ottenere comunque i migliori risultati possibili regolare il livello di regi strazione dopo aver fatto una prova pratica Ascoltare poi la re gistrazione di prova e regolare il livello secondo necessit e misuratore di livello reagisce in modo diverso durante la regi strazione e durante la ripro
137. es to the same position used for recording Function display D Recording level control REC LEVEL 3 Recording balance control REC BALANCE 3 Operation buttons 4 Fast reverse Music search gt gt Fast forward Music search gt Forward playback W Stop 4 Reverse playback O Recording mute M Pause O Recording Headphones jack PHONES 5 Cassette door 16 lt RRE1056 gt En Fr COMMANDES DU PANNEAU AVANT Touche d enregistrement synchrone de platine de CD CD SYNCHRO e Voir page 34 Commutateur DOLBY NR E OFF ON Placer ce commutateur sur la position ON m pour enregis trer avec l un des syst mes de r duction du bruit Dolby incor por s ou pour reproduire une cassette qui a t enregistr e avec le syst me Dolby NR Placer ce commutateur sur la position OFF JB pour les cas settes qui n ont pas t enregistr es avec le syst me Dolby NR R duction de bruit Dolby et HX Pro headroom extension fabrigu s sous license de Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro est d origine Bang amp Olufsen e DOLBY le symbole double D DO et HX PRO sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation 2 Commutateur DOLBY NR TYPE B mC Apr s avoir r gl le commutateur DOLBY NR sur la position ON am utiliser ce commutateur pour s lection le syst me de r duction du bruit TYPE B ou TYPE C REMARQUE Lors de la lecture des cassettes enregistr es av
138. evem ser desmagnetizadas regularmente utili zando um desmagnetizador de cabe as que pode ser comprado nas lojas da especialidade Quando desmagnetizar as cabe as certifique se que o interruptor POWER do gravador de cassetes se encontra na posi o STANDBY Para mais informa es consulte o manual de instru es do desmag netizador de cabe as LIMPEZA DO PAINEL FRONTAL Limpe regularmente o gravador utilizando um pano macio Se o painel frontal estiver sujo ou oleoso limpe o com um pano hume decido com um l quido de limpeza suave Seque o depois com um pano macio Nunca utilize produtos vol teis tais como diluente benzina ou alcool pois estes podem danificar o acabamento do painel 57 lt RRE1056 gt Sp Po pq D Verbindingssnoer voor opnemen A TAPE REC PLAY aansluitingen Verbindingssnoer voor weergeven 4 CDeDECK SYNCHRO bedieningssignaalsnoer 8 Netsnoer 6 Stereo versterker Compact disc speler CD DECK SYNCHRO aansluiting ANSLUTNINGAR Anslutningsledning f r inspelning 2 TAPE REC PLAY uttag Anslutningsledning f r avspelning CDeDECK SYNCHRO kontrolledning N tkabel 8 Stereof rst rkare CD spelare CDeDECK SYNCHRO uttag W Lees de gebruiksaanwijzingen van alle stereo komponenten zorg vuldig door E Schakel de apparatuur pas in nadat alle aansluitingen zijn gemaakt W Zorg dat de stekkers van alle verbindingssnoeren stevig in de aansluitbussen zitten
139. f rst rkaren e Anslut kontakterna korrekt V nster kanal Vit kontakt H ger kanal R d kontakt CONEXIONES Cable de conexi n de grabaci n 2 Tomas TAPE REC PLAY Cable de conexi n de reproducci n Cable de control de CDeDECK SYNCHRO Cable de alimentaci n 8 Amplificador est reo Reproductor de discos compactos Toma CDeDECK SYNCHRO W Lea completamente las instrucciones de operaci n de los com ponentes est reo que intenta conectar a esta unidad W Conecte la alimentaci n s lo despu s de realizar todas las co nexiones M Aseg rese de que todas las clavijas de conexi n est n bien in sertadas ya que las conexiones incorrectas pueden generar ruidos CONEXI N DE LOS CABLES DE GRABACI N Y REPRODUCCI N O Canal izquierdo Clavija blanca Canal derecho Clavija roja Conecte las tomas TAPE de su amplificador a las tomas LINE de la grabadora de casetes Aseg rese de conectar las tomas REC IN PUT de la grabadora en las tomas de grabaci n salida del ampli ficador y las tomas PLAY OUTPUT de la grabadora a las tomas de reproducci n entrada del amplificador e Conecte las clavijas correctamente Canal izquierdo Clavija blanca Canal derecho Clavija roja LIGAC ES Cabo de liga o para grava o 2 Tomadas TAPE REC PLAY Cabo de liga o para reprodu o 2 Cabo de controlo CDeDECK SYNCHRO Cabo de alimenta o Amplificador
140. f aan het e Kies op de versterker het opnamesignaal deck e Problemen met de aansluitingen verkeerde aan Kontroleer alle aansluitingen zie blz 58 sluitingen loszittende draden etc De band stopt meteen e Het einde van de band is bereikt e Neem op de andere kant van de cassette op e Spoel de band terug e Eris een lus in de band e Trek de lus strak zie blz 54 Opnemen is niet mo De koppen zijn vuil Reinig de koppen zie blz 56 gelijk 86 lt RRE1056 gt Du D Ev VERHELPEN VAN STORINGEN STORING OORZAAK OPLOSSING SLECHTE GELUIDSKWALITEIT e Reinig de koppen en andere onderdelen zie blz 56 e Spoel de band helemaal vooruit of terug De koppen aandrukrollen en capstans zijn vuil Onstabiel geluid of onder brekingen in het geluid De band is niet gelijkmatig op de spoeltjes ge wikkeld Geen hoge tonen Een cassette die is opgenomen zonder het e Zet de DOLBY NR schakelaar op OFF Dolby ruisonderdrukkingssysteem wordt af gespeeld met de DOLBY NR schakelaar op B of C De koppen zijn vuil Reinig de koppen zie blz 56 Zet de DOLBY NR schakelaars in dezelfde stand als waarin deze stonden tijdens het maken van de opname Een cassette die is opgenomen met het Dolby ruisonderdrukkingssysteem wordt afgespeeld met de DOLBY NR schakelaar op OFF De hoge tonen worden te sterk weergegeven Het geluid van
141. f when operating the deck W Do not place a cloth over the deck or block the ventilation slots in any way The ventilation slots on this deck are necessary to keep internal parts cool If they are blocked the deck may mal function CONDENSATION DEW When the deck is moved from a cold location to a warm location or when the temperature of the room changes suddenly condensa tion may form on the surface of the mechanical parts and adversely affect the performance of the deck In such cases wait for about one hour to allow the deck to adjust to the room temperature HANDLING CASSETTE TAPES INSTALLATION Pour installer la platine viter les endroits tr s chauds ou humides et s assurer que la platine est correcte ment ventil e W Ne pas installer la platine dans un endroit en plein soleil ou proximit d un dispositif de chauffage qui pourrait affecter la finition ext rieure et les pi ces internes W Des d faillances peuvent aussi se produire si la platine est ins tall e dans un endroit excessivement humide ou poussi reux Eviter galement la proximit de cuisini res ou de tout autre endroit o l air contient de la fum e graisseuse ou de l humidit W Si la platine est install e directement sur un amplificateur elle risque de capter un ronflement et d autres bruits En outre si l amplificateur d gage une grande quantit de chaleur la pla tine peut ne pas fonctionner correctement W Si la plati
142. gabe von 1 Titel zur ck einmaliges Dr cken der Taste an den Anfang des momentan wiedergegebenen Titels zu r ckgekehrt Um weiter hinten liegende Titel aufzusuchen jeweils einen Titel mehr vorgeben als tats chlich bersprungen werden sollen Titelsuchlauf lt 4 1 Titel 3 Titel momentaner 2 Titel davor Titel Titelsuchlauf PP 2 Titel 1 Titel n chster Titel 2 Titel momentaner Titel 3 Titel Wiedergabe gt A Gegenw rtige Bandstelle RIPRODUZIONE In posizione di arresto Premere il tasto di riproduzione o lt per selezionare anzitutto la direzione del movimento del nastro ed agire poi sui tasti PP o lt lt per procedere alla ricerca nel modo sopradescritto lil Se il tasto viene premuto un numero di volte superiore al nume ro di brani contenuti su quel lato del nastro la ricerca continua anche sull altro lato ma SOLO nel caso in cui la funzione di in versione automatica sia attivata NOTE Nelle seguenti circostanze la funzione di ricerca dei brani potrebbe non riuscire ad individuare correttamente gli spazi non registrati pre senti fra un brano e l altro Questo fenomeno non per segno di disfunzioni dell apparecchio e Se la durata dello spazio non registrato inferiore a 4 secondi e Ascoltando nastri con lunghi passaggi a basso livello sonoro come pu capitare nella musica classica o con lunghe pause di silenzio all inter
143. gazijn Het cassettedeck komt in de opname standby stand te staan en het opnemen wordt hervat zodra de CD speler begint met het af spelen van de volgende plaat Tussen de muziekstukken op de band wordt automatisch een onbespeeld gedeelte van 4 sekonden in gelast Als het einde van de band wordt bereikt terwijl de CD speler nog aan het afspelen is De CD speler keert terug naar het begin van het huidige muziekstuk en komt dan in de pauzestand te staan Om het opnemen te her vatten plaatst u een nieuwe cassette in het deck en kontroleert dan of de gewenste bandtransportindikator oplicht Is dit niet het geval druk dan op de gewenste weergavetoets gt of om de bandtransportrichting te veranderen en druk meteen daarna op de stoptoets B De andere bandtransportindikator zal dan gaan oplichten De synchro opname kan hervat worden door nogmaals op de CD SYNCHRO toets te drukken De CD SYNCHRO toets moet binnen 1 minuut worden ingedrukt Als meer dan 1 minuut verstrijkt komt de CD speler in de stopstand te staan Als de autoreverse funktie in werking treedt terwijl de CD speler nog aan het afspelen is De CD speler keert terug naar het begin van het huidige muziekstuk en komt dan in de pauzestand te staan Op de keerzijde van de cassette wordt automatisch een onbespeeld gedeelte van 4 sekonden ingelast waarna de CD speler opnieuw begint met afspelen en het deck met opnemen OPMERKINGEN e Als de CD speler via een glasvezelkabe
144. gen mel lan kassettd cket och CD spelaren ven om inspelningen startar n r CD SYNCHRO knappen trycks in startar inte skivspelningen p CD spelaren f rr n knappen sl pps upp Du kan anv nda denna funktion f r att spola ban det f rbi ing ngsbandet eller f r att tillverka ett tyst avsnitt p bandet e Endast PIONEER CD spelare med uttaget CD DECK SYNCHRO kan anv ndas f r CD DECK SYNCHRO kopiering Du kan an v nda alla typer av CD spelare med detta uttag inklusive CD spelare med tv eller fler skivfack GRABACI N SINCR NICA PARA DISCOS COMPACTOS GRABADORA Cuando el disco compacto termina de reproducirse El reproductor de discos compactos entra en el modo de parada y la platina entra en el modo de reserva de grabaci n Cambie el disco y presione el bot n de reproducci n del reproductor de dis cos compactos para reanudar la grabaci n Si el reproductor de dis cos compactos no reanuda la reproducci n dentro de 1 minuto la platina entrar en el modo de parada Cuando el reproductor de discos compactos cambia los discos reproductores de discos compactos de bandeja doble o de reproducci n m ltiple La platina entra en el modo de reserva de grabaci n y reanuda la grabaci n cuando el reproductor de discos compactos empieza a reproducir el siguiente disco Se crea autom ticamente un espacio en blanco de 4 segundos entre las selecciones Si se alcanza el final de la cinta mientras el reproduc
145. gewenste startpunt 3 Stel de REV MODE schakelaar in e Zet de schakelaar op als u slechts op n kant van de cassette wilt opnemen Zet de schakelaar op gt of en als u op beide kanten van de cassette wilt opnemen Stel de DOLBY NR schakelaars in Druk op de weergavetoets van de CD speler Stel het opnameniveau in e Zie biz 74 7 Druk op de stoptoets E van het deck en de CD speler e Synchro opname is alleen mogelijk als zowel het deck als de CD speler in de stopstand worden gezet 8 Druk op de CD SYNCHRO toets e Het cassettedeck begint met opnemen en de CD speler be gint met afspelen OCA 82 lt RRE1056 gt Du Sw SYNKROKOPIERING FR N CD SKIVA TILL KASSETTBAND Om CD spelaren har en programmeringsfunktion f r att v lja av spelningsordning kan du inprogrammera CD spelaren innan du b r jar denna man vrering 1 S tt in en CD skiva i CD spelaren 2 S tt in bandet f r inspelning e Aterspola bandet till nskad startpunkt 3 St ll in REV MODE omkopplaren S tt omkopplaren i l ge om du endast vill spela in p ban dets ena sida S tt omkopplaren i l ge gt eller ew om du vill spela in p bandets b da sidor 4 St ll in DOLBY NR omkopplaren och DOLBY NR v ljaren 5 Tryck in CD spelarens skivspelningsknapp 6 Reglera inspelningsniv n e Se sidan 74 7 Tryck in stoppknappen E f r b de kassettd cket och CD spelaren Synkrokopiering kan inte startas om inte b de kasset
146. ginnen met opnemen e Druk op de P toets indien u op beide kanten van de casset te wilt opnemen Als op de toets wordt gedrukt zal het opnemen stoppen zodra op een kant van de cassette is op genomen Het cassettedeck kan tijdens opnemen niet over schakelen van de terugwaartse richting op de voorwaartse richting Tijdelijk onderbreken van het opnemen Druk op de pauzetoets HI e Druk nogmaals op de pauzetoets MN of druk op de weergave toets of 4 om het opnemen te hervatten Stoppen met opnemen Druk op de stoptoets E INSTELLEN VAN HET OPNAMENIVEAU Een zorgvuldige instelling van het opnameniveau is van vitaal be lang voor het verkrijgen van een goed resultaat Een hoge instel ling van het opnameniveau biedt een gunstige signaal ruisverhouding en breed dynamisch bereik maar bij een te hoge instelling kan er vervorming optreden Wordt het niveau daarente gen te laag ingesteld teneinde vervorming te voorkomen dan kan hinderlijke bandruis in de opname hoorbaar zijn De eigenschappen van de cassettebanden vari ren afhankelijk van de fabrikant en het type cassette Stel de REC LEVEL regelaar zodanig in dat de 0 dB indikator van de niveaumeter min of meer voortdurend oplicht De 3 dB indikator mag ook af en toe bij pieksignalen oplichten Bij het opnemen zonder het Dolby systeem dient de REC LEVEL regelaar zodanig te worden ingesteld dat de 3 dB indikator steeds oplicht en de O dB indika
147. h these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of con necting and operating the unit is the same CONTENTS INSTALLATION oa oa noso 4 HANDLING CASSETTE TAPES 4 MAINTENANCE Mc URB 8 CONNECTIONS aca 10 FRONT PANEL FACILITIES PLAYBACK civici iaia niu ge e een MUSIC SEARCH sise RECORDING RECORDING MUTE RECORDING AND PLAYBACK USING AN AUDIO TIMER 30 CDeDECK SYNCHRO RECORDING eee 34 TROUBLESHOOTING eene 38 SPECIFICATIONS essere nennen 46 2 RRE1056 En Fr Cet article est conforme aux prescriptions de la directive com munautaire de la CE nr 87 308 EEC arr t du 16 8 89 Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur
148. heat and hu midity e Because C 120 tapes are very thin they can easily jam in the pinch rollers and capstan and they often are subject to other problems such as irregular winding It is best not to use them with this deck If cassette tapes are irregularly wound the tape may get jammed in the rollers This can cause damage to both the tape and the deck If you are not certain whether the tape is wound evenly fast forward or rewind the tape from beginning to end to make sure that the tape is properly wound 4 lt RRE1056 gt En Fr CONSEILS SUR L EMPLOI DES CASSETTES e Une bande amorce sur laquelle il n est pas possible d enregis trer se trouve au d but des cassettes Laisser la bande d filer pendant environ cinq secondes avant de commencer l enregis trement pour que l amorce ait d pass la t te d enregistrement e Ne pas laisser une cassette n importe o Remettre la cassette en place dans son bo tier avant son utilisation de sorte que de la poussi re ou des salet s n adh rent pas la bande et emp cher qu elle ne se d tende Ranger les cassettes dans un endroit l abri des effets de magn tisme de la poussi re de la salet d huile et de l humidit e En raison de leur extr me minceur les bandes des cassettes C 120 ont tendance s entortiller autour du galet presseur et du cabestan Elles sont souvent sujettes d autres probl mes comme un enroulement irr gulier Il est recommand d vit
149. het deck in de buurt van een televisie staat kunnen interfe rentiestoringen worden opgepikt wat bij opnemen als een hin derlijke fluittoon hoorbaar is Mocht dit het geval zijn zet het deck dan verder van de televisie vandaan of schakel de televi sie uit B Leg geen doek over het deck en zorg dat de ventilatie openingen niet geblokkeerd worden De ventilatie openingen zijn van vi taal belang om oververhitting van de interne onderdelen te voor komen Als de ventilatie openingen geblokkeerd worden kan er een defekt optreden KONDENSVORMING Als het deck van een koude naar een warme plaats wordt gebracht of als de temperatuur in de kamer plotseling verhoogd wordt treedt kondensvorming op de mechanische onderdelen op Dit heeft een nadelige invloed op de prestaties van het deck Mocht dit voorko men wacht dan ongeveer n uur om het deck op kamertempera tuur te laten komen BEHANDELING VAN CASSETTES NUTTIGE WENKEN BETREFFENDE CASSETTES e Aan het begin van een cassetteband is een aanloopstrook hierop kan niets worden opgenomen Laat de band daarom eerst on geveer B sekonden lopen zodat de aanloopstrook voorbij de op namekop is voordat u begint met het maken van een opname e Wees voorzichtig de blootgestelde band niet aan te raken Berg de cassettes na gebruik op in de bijbehorende doosjes zodat geen stof of vuil op de band komt of eventueel lussen in de band Leg de cassettes op een plaats vrij van magnetische invloeden
150. ht die Wiedergabetaste gt oder 4 dr cken um die Bandlaufrichtung zu ndern und unmittelbar danach die Stopp taste dr cken Die Bandlaufanzeige zeigt die entsprechende Richtung an Die Synchronaufnahme kann nun durch erneutes Dr cken der CD SYNCHRO Taste fortgesetzt werden Die CD SYNCHRO Taste sollte innerhalb einer Minute gedr ckt werden Wenn mehr als eine Minute verstreicht schaltet der CD Spieler auf Stopp Wenn die Auto Reverse Funktion w hrend der Wie dergabe des CD Spielers aktiviert wird Der CD Spieler kehrt an den Anfang des laufenden Titels zur ck und schaltet dann auf Pause Eine Leerstelle von 4 Sekunden wird automatisch auf der R cksei te des Bands erzeugt und danach setzt der CD Spieler die Wieder gabe das Cassettendeck die Aufnahme fort ANMERKUNGEN Auch wenn der CD Spieler liber ein Lichtleiterkabel mit dem Ver st rker verbunden ist den CD Spieler mit den Eingangs und Aus gangskabeln mit Cinchsteckern an den Verst rker oder dieses Ger t anschlieBen e Cassettendeck und CD Spieler unbedingt mit dem CDeDECK SYNCHRO Steuerkabel verbinden e Obwohl die Aufnahme beginnt wenn die CD SYNCHRO Taste gedr ckt wird startet der CD Spieler mit der Wiedergabe erst nach Loslassen der Taste Diese Funktion kann dazu verwen det werden den Vorspann des Bands zu berspringen oder ei ne signalfreie Stelle auf dem Band zu schaffen e Nur PIONEER CD Spieler mit CDeDECK SYNCHRO Buchse k n nen f r
151. ici lati a meno che il movimento non venga interrotto di proposito per mezzo del ta sto di arresto MW Se nel corso della riproduzione si preme uno qualsiasi dei tasti operativi la riproduzione ripetuta viene inter rotta Riprendendo la riproduzione il nastro viene di nuovo ri prodotto ripetutamente per 8 volte 16 lati Se con l interruttore di modalit in questa posizione si esegue la registrazione entrambi i lati del nastro vengono registrati do podiche l apparecchio si arresta come nel caso della modalit bidirezionale 15 lt RRE1056 gt Gellt FRONT PANEL FACILITIES 7 CDeDECK SYNCHRO recording button CD SYNCHRO e See page 34 DOLBY NR switch LOFF m ON Set this switch to ON mm to record with one of the built in Dolby noise reduction systems or to play back tapes which have been recorded using Dolby NR Set this switch to OFF JE for tapes which were not recorded using Dolby NR Dolby noise reduction and HX Pro headroom extension manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro originated by Bang amp Olufsen e DOLBY the double D symbol DO and HX PRO are trade marks of Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY NR switch TYPE aB mC After setting the DOLBY NR switch to ON am use this switch to select B TYPE or C TYPE noise reduction NOTE When playing back a tape that was recorded with Dolby NR always set the DOLBY NR switch
152. icios sensores e Aseg rese de que los orificios del sensor del casete no est n bloqueados de lo contrario el mecanismo selector de cinta no funcionar correctamente e No se cintas de tipo III FeCr TYPE II CrO2 band TYPE II kromband Cinta del tipo II CrO2 Fita tipo II CrO2 VERIFICA O DA CASSETE ANTES DA UTILIZA O Tenha em aten o os seguintes pontos antes de introduzir uma cas sete no aparelho A fita est frouxa ou a sair da cassete Se uma parte da fita estiver frouxa ou de fora da cassete esta po de n o entrar adequadamente entre o veio e os rolos pressores o que pode impossibilitar a alimenta o da fita ou mesmo danific la Nestes casos introduza um l pis no orif cio da cassete e gire o de modo a esticar a fita Fig A Algumas cassetes v m com um detentor de cart o ou de pl stico que evita que a fita fique frouxa Retire este detentor quando ins talar a cassete e coloque o de novo depois de usar a cassete As pastilhas de protec o contra apagamento aciden tal est o intactas Estas patilhas premitem que grava es importantes n o sejam apa gadas acidentalmente Quando a patilha de uma cassete f r que brada Fig B n o ser poss vel activar a fun o de grava o mesmo quando a tecla de grava o f r pressionada de modo a que grava es importantes n o sejam apagadas por engano Para gravar novamente uma cassete que tenha as patilhas quebra das b
153. igkeit ist e Da C 120 B nder sehr d nn sind verfangen sie sich leicht an Andruckrollen oder Tonwelle und sind auch anf llig f r andere St rungen wie z B unregelm ige Wicklung Daher sollten sol che B nder nicht mit diesem Ger t verwendet werden e Bei unregelm iger Bandwicklung kann sich das Band in den Rol len verfangen Hierdurch k nnen sowohl Band als auch Deck selbst besch digt werden Wenn Sie sich nicht sicher sind ob ein Band gleichm ig aufgewickelt ist spulen Sie es schnell vom Anfang bis zum Ende um um sicherzustellen da es richtig ge wickelt ist INSTALLAZIONE Per il posizionamento dell apparecchio evitare luoghi molto caldi o molto umidi e verificare che la ventila zione sia adeguata W Non installare l apparecchio in luoghi esposti alla diretta luce del sole o vicino a radiatori o ad altre fonti di calore perch ci pu causare danni alle rifiniture esterne o alle parti interne W Anche l installazione in luoghi eccessivamente umidi o polve rosi pu essere all origine di disfunzioni dell apparecchio Evi tare anche di posizionarlo vicino a cucine o fornelli o in altri luoghi dove potrebbe trovarsi esposto a calore vapori e fumi oleosi e umidit W Se il registratore viene installato direttamente sopra un amplifi catore potrebbe raccogliere rumori o ronzii Inoltre se l ampli ficatore genera notevoli quantit di calore il registratore potrebbe risultarne influenzato negativam
154. imera selecci n selecci n selecci n Tercera selecci n siguiente selecci n previa selecci n Reproducci n gt A Posici n actual REPRODU O A partir do modo de paragem Pressione a tecla ou para seleccionar o sentido de movimento da fita e pressione depois a tecla de avan o r pido Pb ou de re trocesso r pido lt 4 para efectuar a busca de m sica tal como descrito acima W Se a tecla f r pressionada mais vezes do que o n mero de fai xas existentes no lado da cassete a busca de m sica continua no lado oposto mas APENAS se o modo de invers o autom ti co estiver ligado NOTAS Nos seguintes casos a fun o de busca de m sica pode n o ser capaz de detectar correctamente os espa os em branco entre as faixas funcionando portanto incorrectamente Tal n o no entanto sinal de mau funcionamento do gravador Ao utilizar uma cassete com espa os em branco entre as faixas de dura o inferior a 4 segundos e No caso de cassetes com longos per odos de baixo n vel sono ro tal como m sica cl ssica ou com intervalos n o gravados de v rios segundos de dura o e No caso de confer ncias ou espect culos gravados nos quais o som intermitente e Ao utilizar fitas com ru do nas partes n o gravadas entre as faixas Contagem do n mero de faixas Quando a fun o de busca de faixa efectuada no meio duma fai xa ao especificar a primeira faixa anterior a t
155. ing fr n CD skiva till kassettband CD SYNCHRO e Se sidan 82 DOLBY NR omkopplare JE OFF ON S tt denna omkopplare i ON l ge am n r du vill spela in via ett av de inbyggda Dolby brusreduceringssystemen samt vid avspelning av band som har spelats in med Dolby NR S tt omkopplaren i OFF l ge JL f r band som inte har spe lats in med Dolby NR Dolby brusreducering och HX Pro headroom extension tillverkas under license av Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro h rr r fr n Bang amp Olufsen DOLBY dubbel D k nnetecknet DO och HX PRO r Dolby Laboratories Licensing Corporation s varum rken DOLBY NR v ljare TYPE IM B m C N r du har satt DOLBY NR omkopplaren i ON l ge skall du v lja brusreducering av B TYPEN eller C TYPEN med denna v ljare OBSERVERA Vid avspelning av ett band som har spelats in med Dolby NR skall DOLBY NR omkopplaren och DOLBY NR v ljaren alltid s t tas i samma l ge som vid inspelningen n Ne Opnamebalansregelaar REC BALANCE Funktionsdisplay 3 Bandtransporttoetsen Inspelningsniv kontroll REC LEVEL 44 Terugspoelen muziekzoekfunktie 2 Inspelningsbalanskontroll REC BALANCE bb Vooruitspoelen muziekzoekfunktie 3 Man verknappar gt Voorwaarts afspelen 44 Snabb terspolning musiks kning Stop bb Snabb framspolning musiks kning lt Terugwaarts afspelen gt Avspelning i fram triktningen m Opnamedemping E Stopp u P
156. ingar se sidan 58 Vrid upp REC LEVEL kontrollen se sidan 74 Man vrera f rst rkaren p r tt s tt Kontrollera alla anslutningar se sidan 58 Starta inspelningen t det andra h llet terspola bandet Str ck bandet se sidan 54 CE erre ro SYMPTOM D LIG LJUDKVALITET Ljudet r instabilt eller avbryts D lig diskant F r kraftig diskant Ljudet fr n tidigare in spelningar finns kvar n r bandet spelas in igen F rvr ngt ljud Kraftiga st rningar Tonhuvuden tryckruliar och kapstanaxlar r smutsiga Bandet r oj mnt uppspolat Ett band som har spelats in utan Dolby NR avspelas med DOLBY NR omkopplaren i l ge B eller C Tonhuvudena r smutsiga Ett Dolby NR inspelat band avspelas med DOL BY NR omkopplaren i OFF l ge Tonhuvudena r smutsiga F r h g inspelningsniv Distorsionen finns p sj lva bandet Tonhuvudena r smutsiga Ett band med h gt bandbrus anv nds Felaktig anslutning F r l g inspelningsniv Tonhuvudena r smutsiga Tonhuvudena r magnetiserade FELS KNING TG RD Reng r tonhuvuddelen se sidan 56 Snabbspola bandet helt fram t eller bak t S tt DOLBY NR omkopplaren i OFF l ge Reng r tonhuvudena se sidan 56 S tt DOLBY NR omkopplaren och DOLBY NR v ljaren i samma l ge som n r bandet spelades in Reng r tonhuvudena se sidan 56 Vrid ned REC LEVEL kontrollen
157. inte den automatiska bandtypsomkopp laren korrekt e Anv nd inte bandtypen TYPE III ferrokromband i AN D ___r_ e o a Gz nenne MANIPULACI N DE LAS CINTAS DE CASETE MANIPULA O DE CASSETES Wispreventielipjes Bandsoortdetektie Skyddstappar mot oavsiktlig Bandsoortdetektie openingen radering openingen Sensorh l Leng etas de prevenci n de Sensorh l Orificios sensores Orif cios sensores borrado Patilhas de protecc o contra Orificios sensores Orif cios sensores apagamento acidental TYPE IV metaal band TYPE IV metaliband Cinta del tipo IV metal Fita tipo IV metal COMPRUEBE LOS CASETES ANTES DE UTILIZARLOS Compruebe los siguiente ftemes antes de cargar una cinta de casete Est la cinta floja o fuera del casete Si la cinta est floja o fuera de la caja del casete la cinta no entrar correctamente entre el eje de arrastre y el rodillo de presi n Esto evitar que la cinta se acople correctamente e incluso puede da fiarla En tales casos inserte un l piz en el orificio del carrete y bo bine la cinta Fig A Algunas cintas de casete tienen un tope de papel grueso o pl stico para evitar que se afloje la cinta Extraiga este tope cuando cargue el casete y vuelvalo a colocar despu s de su uso Est n intactas las leng etas de protecci n contra borrados accidentales Estas leng etas le perm
158. istift in die Spulen ffnung einsetzen und drehen um das Band zu straffen Abb A Einige Cassettenb nder sind mit einer Sperre aus Kunststoff oder Karton ausgestattet die Bandschlaufen verhindert Die Sperre vor dem Einsetzen einer solchen Cassette entfernen und nach Verwen dung der Cassette wieder anbringen Sind die L schschutzzungen intakt Cassetten sind mit L schschutzzungen ausgestattet mit deren Hilfe wichtige Aufnahmen vor versehentlichem L schen gesch tzt wer den k nnen Wenn die Schutzzunge am Cassettengeh use heraus gebrochen wird Abb B kann die Aufnahmefunktion nach Dr cken der Aufnahmetaste 6 nicht aktiviert werden so da wertvolle Aufnahmen nicht gel scht werden Um eine Cassette mit heraus gebrochener L schschutzzunge erneut zu bespielen einfach die nach dem Entfernen der Schutzzunge entstandene ffnung dop pelschichtig mit Klebestreifen berkleben Abb C Bei Verwendung von Cassetten des Typs IV Metallband oder des Typs II CrOz Band darauf achten die Bandkenn ffnungen nicht mit dem Klebeband zu verdecken Abb D Abb E Falls diese ff nungen blockiert sind funktioniert die Bandsortenwahlautomatik nicht einwandfrei ANMERKUNGEN e Wenn die Bandseite die gegen versehentliches L schen ge schitzt werden soll nach vorn weist dann befindet sich die L schschutzzunge f r diese Seite oben links am Cassetten geh use e Zum Herausbrechen der L schschutzzungen keinen magne
159. itir n evitar que se borren por error graba ciones importantes Cuando se rompe la leng eta del casete Fig B no es posible activar la funci n de grabaci n aunque se pre sione por error el bot n de grabaci n 6 por lo que las graba ciones importantes quedar n protegidas contra borrados accidentales Para volver a grabar en un casete en el que se han roto las leng etas se deber colocar un trozo de cinta adhesiva sobre los orificios de jados por las leng etas Fig C Cuando use cintas de tipo IV metal o tipo II CrO2 tenga cuida do de no bloquear los orificios sensores con cinta Fig D Fig E Si se bloquean los orificios el mecanismo autom tico de selecci n de cinta no operar correctamente NOTAS e Laleng eta de protecci n contra borrados accidentales para cada cara es la que est situada en la parte superior izquierda cuan do la cara que se desea proteger est encarada hacia usted e No emplee un destornillador magn tico para romper las len g etas FUNCION DEL SELECTOR AUTOM TICO DE CINTA Esta grabadora de casetes est equipada con la funci n de selec ci n autom tica de cinta que utiliza los orificios del sensor del ca sete para determinar el tipo de cinta que se est utilizando La grabadora se ajustar para corresponderse con la polarizaci n y ecualizaci n de grabaci n de la cinta NOTAS e Cuando use cintas de tipo IV metal aseg rese de que las cin tas tienen orif
160. ker is niet in het stopkontakt gestoken e Het komponent versterker timer etc waarop het netsnoer is aangesloten is niet inge schakeld Geen stroom CASSETTEHOUDER De casssettehouder gaat niet open e Steek de cassette opnieuw in de houder niet dicht AFSPELEN e Speel de andere kant van de cassette af e Spoel de band terug e Trek de lus met een potlood strak zie blz 54 De band stopt meteen Het einde van de band is bereikt Eris een lus in de band De niveaumeter werkt Eris niets op de cassette opgenomen e Gebruik een bespeelde cassette niet De koppen zijn vuil Reinig de koppen zie blz 56 Geen geluid e De ingangstoetsen van de versterker staan niet e Druk op de juiste ingangstoets korrekt ingesteld De volumeregelaar van de versterker staat in de minimumstand e Problemen met de aansluitingen verkeerde aan sluitingen loszittende draden etc Verhoog het volume Kontroleer alle aansluitingen zie blz 58 OPNEMEN De opname indikator e De wispreventielipjes van de cassette zijn uit e Plaats een andere cassette of bedek de ontsta REC licht niet op gebroken ne uitsparingen met plakband zie biz 54 De niveaumeter werkt e De REC LEVEL regelaar staat in een te lage e Draai de REC LEVEL regelaar in een hogere niet stand stand zie blz 74 e De versterker geeft geen signaal a
161. l amplificador con un cable de fibra ptica conecte el reproduc tor de discos compactos al amplificador o a esta grabadora con cables de salida de entrada del tipo clavija PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n dafiado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est dafiado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor LIGAC ES LIGAGAO DO CABO DE ALIMENTAC O Introduza o cabo de alimentac o do gravador de cassetes na to mada de corrente alterna do seu amplificador ou numa tomada de parede vulgar e Para realizar gravag es sem assist ncia ou para despertar com uma reproduc o consulte o manual de instrucdes do seu tem porizador audio para detalhes referentes s liga es do cabo de alimentac o GRAVAC O SINCRONIZADA DE CD PARA CASSETE CDe DECK SYNCHRO e A gravag o
162. l met de versterker is ver bonden dient deze ook nog via in uitgangssnoeren met penstek kers met de versterker of dit deck te worden verbonden e Zorg dat het deck en de CD speler via het CDeDECK SYNCHRO bedieningssignaalsnoer met elkaar verbonden zijn e Alhoewel het opnemen begint zodra de CD SYNCHRO toets wordt ingedrukt zal de CD speler pas beginnen met afspelen zodra de toets wordt losgelaten Deze funktie kan gebruikt wor den om de band voorbij de aanloopstrook te laten lopen of om een onbespeeld gedeelte op de band in te lassen e Voor CDeDECK SYNCHRO opnamen kunnen alleen PIONEER CD spelers gebruikt worden die voorzien zijn van een CD DECK SYNCHRO aansluiting ledere CD speler die aan deze vereiste voldoet inklusief CD spelers met dubbele platelade of met pla tenmagazijn kan gebruikt worden 84 lt RRE1056 gt Du Sw SYNKROKOPIERING FR N CD SKIVA TILL KASSETTBAND N r CD skivan tar slut CD spelaren s tts i stoppfunktionen och kassettd cket s tts i be redskapsl ge f r inspelning D kan du byta CD skiva och trycka in CD spelarens skivspelningsknapp f r att teruppta kopieringen Om du inte startar skivspelning p CD spelaren inom 1 minut s tts kassettd cket i stoppfunktionen N r CD spelaren byter skiva CD spelare med tv eller fler skivfack Kassettd cket s tts i beredskapsl ge f r inspelning och kopierin gen terupptas n r CD spelaren b rjar spela n sta skiva Ett 4 se kunder l ngt
163. l quale si intende far iniziare la riproduzione 6 Predisporre il timer e Una volta che la regolazione del timer sia terminata tutti i componenti collegati si spengono 7 Disporre l interruttore TIMER sulla posizione PLAY e All ora predisposta per mezzo del timer tutti i componenti si accendono e la registrazione ha inizio automaticamente AON NOTE e Le operazioni da effettuare dipendono dal tipo di timer utilizza to Consultare il manuale di istruzioni del timer che viene effet tivamente usato e Senonsiintende utilizzare il timer disporre l interruttore TIMER sulla posizione OFF In caso contrario la riproduzione potrebbe avere inizio improvvisamente quando si accende l apparecchio 33 lt RRE1056 gt Ge it CDeDECK SYNCHRO RECORDING If the CD player has a program function to determine the order of playback program the CD player before beginning this operation 1 Load a compact disc in the CD player 2 Load the cassette for recording Rewind the tape to the desired starting position 3 Set the REV MODE switch Torecord on one side only set the switch to the position To record on both sides set the switch to either the gt or the co position 4 Set the DOLBY NR switch 5 Press the play button of the CD player 6 Adjust the recording level e See page 26 7 Press the stop E buttons of both the cassette deck and the CD player e Unless both this deck
164. la o e flutua o N o mais de 0 055 WRMS N o mais de 0 16 DIN Tempo de rebobinagem Cerca de 100 segundos cassete C 60 Resposta em frequ ncia a um n vel de grava o de 20dB Fita tipo IV metal eenen 25 a 18 000 Hz Fita tipo II cr mio 25 a 17 000 Hz Fita tipo I normal eee 25 a 16 000 Hz Relac o sinal ru do Dolby NR desligado 0 Mais de 57 dB Efeito de reduc o de ru do Dolby NR tipo B ligado Mais de 10 dB a 5 kHz Dolby NR tipo C ligado Mais de 19 dB a 5 kHz Distor o harm nica ee N o mais de 1 a 4 dB 160 nwb m Entrada sensibilidade LINE INPUT 100 mV imped ncia de entrada 52 kQ Sa da n vel de refer ncia LINE OUTPUT 0 5 V imped ncia de sa da a 5 8 kQ Auscultadores 0 63 mW impedancia de sa da 8 Q V rios Alimenta o ee CA 220 230 Volt 50 60 Hz CONSUMO inet meet oa 19W Dimens es 420 L x 128 5 A x 272 P mm Peso sem embalagem 4 0 Kg Acess rios Manual de instru es vere Cabo de ligac o com conectores tipo pino Cabo de controlo CDeDECK SYNCHRO Caracteristicas Fun o de grava o DOLBY HX PRO Redu o de ru do Dolby tipo
165. les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes TABLE DES MATIERES INSTALLATION 2 i MANIPULATION DES CASSETTES ENTRETIEN cer rire CONNEXIONS nn isas sida E nennen nennen COMMANDES DU PANNEAU AVANT REPRODUCTION rr RECHERCHE DE SELECTION MUSICALE 22 ENREGISTREMENT SOURDINE A L ENREGISTREMENT nnn 28 ENREGISTREMENT ET REPRODUCTION AVEC UNE MINUTERIE AUDIO eene 30 ENREGISTREMENT SYNCHRONE DE PLATINE DE CD 34 GUIDE DE DEPANNAGE coccoccconcconccnnonccnonaconanacaccnonanensanoans 40 FICHE TECHNIQUE nonnen eene 47 Dieses Produkt entspricht den Funkentst rvorschriften der EG 87 308 EEC Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nach schlagen zu k nnen In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf hrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die Anschlu und Be dienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich INHALTSVERZEICHNIS AUFSTELLUNG eri 5 HANDHABUNG VON CASSETTENB NDERN 5 PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 9 ANSCHL SSE nu ee aaa i AE 11 BEDIENUNG
166. lgo que no funciona con normali dad en este aparato compruebe los puntos siguientes A veces el problema reside en otro componente investigue los dem s componentes y aparatos el ctricos que est utilizando Si el problema no puede solucionarse incluso despu s de haber realizado las comprobaciones de la lista de abajo lleve el aparato a reparar al centro de servicio t cnico autorizado por PIONEER o al establecimiento donde lo compr ALIMENTACI N REMEDIO e Enchufe el cable correctamente e Conecte el amplificador est reo temporizador etc e El cable de alimentaci n est desenchufado e El componente amplificador temporizador etc donde el cable est enchufado est des conectado La alimentaci n no se conecta PUERTA DE CASETES Presione el bot n de parada M Conecte la alimentaci n La puerta no se abre La platina no est en el modo de parada La alimentaci n se ha desconectado con la cin ta en movimiento La puerta no se cierra El casete no est cargado correctamente REPRODUCCI N e Vuelva a cargar el casete correctamente e La cinta est completamente bobinada e Empiece la reproducci n en direcci n opuesta e Rebobine la cinta Estire bien la cinta vea la p gina 55 La cinta se para inme diatamente La cinta est floja El medidor de nivel no funciona La cint
167. llegamenti vedere a pag 11 e Usare una cassetta con linguette intatte o co prire con del nastro adesivo i fori di quella in uso pag 7 Il misuratore di livello non funziona e comando REC LEVEL troppo basso L amplificatore non invia segnali al deck e Problemi nei collegamenti errori di collegamen to cattivo contatto cavi rotti o altro Alzarlo vedere a pag 27 e Disporre l amplificatore in modo che selezioni il segnale da registrare e Ricontrollare tutti i collegamenti vedere a pag 11 Il nastro si ferma imme diatamente subito dopo fine l avvio e Ii nastro e allentato e nastro completamente avvolto sino alla e Dare inizio alla registrazione in senso inverso e Riavvolgere il nastro e Eliminare l allentamento vedere a pag 7 Non si riesce a regi strare e Le testine sono sporche e Pulirle vedere a pag 9 44 lt RRE1056 gt It ra EE ee TEESE SINTOMO Suono instabile o inter mittente Suoni acuti quasi inu dibili Suoni acuti eccessiva mente accentuati Rimanenza di suoni di registrazioni precedenti ll suono risulta distorto Rumore o disturbi ec cessivi La funzione di ricerca non opera corret tamente La registrazione o la ri produzione iniziano re pentinamente quando si accende l apparecchio
168. m einstellen Den REV MODE Schalter wunschgem einstellen Den Stereo Verst rker auf Cassettenwiedergabe ein stellen e Die Lautst rke bei Wiedergabe eines Bandabschnitts wunsch gem einstellen 5 Das Band an die Stelle zur ckspulen an der die Wieder gabe beginnen soll 6 Den Audio Timer einstellen e Wenn der Timer eingestellt ist werden alle angeschlosse nen Bausteine automatisch ausgeschaltet 7 Den TIMER Schalter auf PLAY einstellen e Zur voreingestellten Einschaltzeit wird die Stromzufuhr ein geschaltet und die Wiedergabe beginnt automatisch Run ANMERKUNGEN e Die Bedienung h ngt vom verwendeten Audio Timer ab Unbe dingt die Bedienungsanleitung des verwendeten Timers lesen e Wenn kein Timer Betrieb beabsichtigt ist den TIMER Schalter auf OFF einstellen da anderenfalls die Wiedergabe beim Ein schalten der Stromzufuhr pl tzlich beginnen k nnte INIZIO DELLA RIPRODUZIONE AD UN ORA DETERMINATA 1 Caricare il nastro che si vuole riprodurre e La riproduzione a mezzo timer inizia sempre dal lato in avan ti Verificare che il nastro sia stato adeguatamente riavvolto Disporre opportunamente gli interruttori DOLBY NR Disporre opportunamente l interruttore REV MODE Predisporre l amplificatore stereo sulla posizione per la riproduzione del nastro e Regolare il livello del volume riproducendo per prova una por zione di nastro 5 Riavvolgere il nastro sino al punto da
169. ma posici n usada para la grabaci n Limpie las cabezas vea la p gina 57 Baje el control REC LEVEL vea la p gina 75 Reemplace la cinta de casete Limpie las cabezas vea la p gina 57 Reemplace la cinta de casete Compruebe todas las conexiones vea la p gina 59 Suba el control REC LEVEL vea la p gina 75 Limpie las cabezas vea la p gina 57 Desmagnetice las cabezas con un desmagneti zador vea la p gina 57 OTROS La funci n de b squeda de canciones no opera correctamente La grabaci n o reproduc ci n empieza s bitamen te cuando se conecta la alimentaci n La grabaci n CDe DECK SYNCHRO no puede realizarse El indicador CD SYNC est apagado durante la grabaci n CDe DECK SYNCHRO Las partes en blanco entre las selecciones son de menos de 4 segundos El interruptor TIMER est ajustado en posici n PLAY o REC El cable de control CDeDECK SYNCHRO y los cables de salida entrada no est n conectados Las leng etas de prevenci n de borrado acci dental est n extraidas La cinta se ha terminado durante el modo CD DECK SYNCHRO Despu s de que la platina ha entrado en el mo do de reserva de grabaci n ha transcurrido m s de 1 minuto antes de que el reproductor de CD reanude la reproducci n Use una cinta con partes en blanco de al me nos 4 segundos Ajuste el interruptor TIMER en posici n OFF Conecte los cables correctamente vea
170. matic reverse Recording balance control NOTE Specifications and design subject to possible modifications without notice due to improvements Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1992 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved FICHE TECHNIQUE Systeme ale 4 pistes 2 canaux st r o TOLOS ais E Haanen senden T te d enregistrement reproduction Hard Permalloy x 1 T te d effacement Ferrite x 1 Moteurs Servo moteur CC cabestan x 1 Moteur de bobine CC x 1 Pleurage et scintillement Pas plus de 0 055 WRMS Pas plus de 0 16 DIN Dur e d avance rapide Approximativement 100 secondes bande C 60 R ponse en fr quence un niveau d enregistrement de 20 dB Bande de TYPE IV M tal 25 18 000 Hz Bande de TYPE II Chrome 25 17 000 Hz Bande de TYPE I Normale 25 16 000 Hz Rapport Signal Bruit Dolby NR OFF tanniini saer an Plus de 57 dB Effet de r duction du bruit Dolby NR Type B ON Plus de 10 dB 5 kHz Dolby NR Type C ON Plus de 19 dB 5 kHz Distorsion harmonique Pas plus de 1 096 4 dB 160 nwb m Entr e sensibilit LINE INPUT 100 mV imp dance d entr e 52 kQ Sortie Niveau de r f rence LINE OUTPUT
171. ment et ajuster le niveau comme il convient e L indicateur de niveau peut r agir diff remment pendant l enre gistrement ou la lecture d une m me cassette Ceci est d aux diff rences de sensibilit de bande et ne pose aucun probl me Ajustement de l quilibre de l enregistrement entre les canaux gauche G et droit D A l occasion le niveau sonore de la source audio peut ne pas tre correctement quilibr entre les canaux Si le niveau sonore des canaux droit et gauche est in gal effectuer un r glage en utilisant la commande d quilibre d enregistrement REC BALANCE Tourner la commande dans le sens des aiguilles d une montre pour abaisser le niveau du canal gauche et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour abaisser le niveau du canal droit SOURDINE A L ENREGISTREMENT Utiliser cette fonction pour cr er les espaces vierges entre des s lec tions n cessaires pour un fonctionnement correct la fonction de recherche de s lection musicale e Appuyer sur la touche de sourdine l enregistrement O pen dant l enregistrement pour que la platine cr e un espace vierge en enregistrant une section ne contenant aucun signal pendant environ quatre secondes La platine passe ensuite dans le mode de pause l enregistrement e Pour cr er un espace vierge de plus de quatre secondes main tenir la touche enfonc e pendant la dur e d sir e La platine passe dans le mode de pause l enregistreme
172. n wenn das Band sp ter mit einem anderen Cassettendeck wiedergegeben wird das nicht mit HX PRO System ausgestattet ist COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE SISTEMA DI RIDUZIONE DEL RUMORE DOLBY NR E SISTEMA DOLBY HX PRO MI sistemi di riduzione del rumore Dolby NR I sistemi Dolby NR servono a ridurre i sibili del nastro particolar mente nella gamma delle alte frequenze Durante la registrazione il livello dei suoni ad alta frequenza a basso volume che sono la principale caratteristica del rumore udibile viene aumentato e nel corso della riproduzione poi solamente le sezioni aumentate ven gono attenuate riportando quindi il suono ai livello normale II si stema Dolby di tipo B riduce il rumore del nastro sulle alte frequenze eliminando i sibili ed allargando la gamma dinamica del nastro il sistema Dolby di tipo C ancora pi efficace nella riduzione del ru more perch applica l effetto di riduzione del rumore a partire dai suoni della gamma media NOTA Se un nastro stato registrato utilizzando uno dei due sistemi di riduzione del rumore Dolby B o C verificare che gli interruttori del sistema DOLBY si trovino sulla stessa esatta posizione anche al mo mento della riproduzione ll sistema Dolby HX PRO di estensione dello spazio della testina margine di dinamica Il sistema Dolby HX PRO controlla la corrente di polarizzazione nel corso della registrazione e la mantiene sempre ad un livello ottima le in r
173. n 4 seconds long e When listening to tapes with long low level intervals like clas sical music tapes or tapes with sound breaks several seconds long within selections e When listening to tapes of recorded conferences or talk shows where the sound is discontinuous e When using tapes with noise in the blanks between selections How Selections are Counted When the music search function is performed in the middle of a selection and 1st previous selection is specified the button is pressed once the deck will return to the beginning of the present selection To return to earlier selections count the number of selec tions to be skipped plus one Search 44 Search PP 3rd selection 1st selection 2 selections previous before selection 2nd selection 1st selection next selection 2nd selection previous selection 3rd selection Playback Dj A Present position 24 lt RRE1056 gt En Fr REPRODUCTION A partir du mode d arr t Appuyer sur la touche de reproduction P ou lt pour s lectionner le sens de d filement de la bande puis appuyer sur la touche d avance rapide ou recul rapide Pb ou lt 4 pour effectuer la recher che de s lection musicale comme mentionn ci dessus W Si la touche est enfonc e plus de fois que le nombre de s lec tions enregistr es sur le c t de la bande la recherche de s lec tion musicale peut continuer sur le c t oppos mais
174. n f r die Wiederga bereihenfolge hat den CD Spieler zuerst programmieren bevor die folgenden Schritte ausgef hrt werden 1 Eine Compact Disc in den CD Spieler einlegen 2 Die f r die Aufnahme vorgesehene Cassette einsetzen e Das Band zum gew nschten Startpunkt zur ckspulen 3 Den REV MODE Schalter wunschgem einstellen e Um nur auf eine Bandseite aufzunehmen den Schalter auf 2 einstellen Um auf beide Seiten aufzunehmen den Schalter entweder auf gt oder auf eo einstellen Die DOLBY NR Schalter wunschgem einstellen Die Wiedergabetaste am CD Spieler dr cken Den Aufnahmepegel einstellen e Siehe Seite 27 7 Die Stopptaste B sowohl am Cassettendeck als auch am CD Spieler dr cken e Die Synchronaufnahme kann nur ausgef hrt werden wenn Cassettendeck und CD Spieler auf Stopp geschaltet sind 8 Die CD SYNCHRO Taste dr cken e Das Cassettendeck beginnt mit der Aufnahme der CD Spieler mit der Wiedergabe O O1 BR REGISTRAZIONE SINCRONIZZATA DA UN LETTORE CD Se il lettore CD dispone della funzione di programmazione dei bra ni per determinare l ordine in cui si vogliono riprodurre i brani stes si programmare il lettore CD prima di iniziare la registrazione sincronizzata 1 Caricare il compact disc nel lettore CD 2 Caricare la cassetta sulla quale si vuole registrare e Riavvolgere il nastro sino al punto dal quale si vuole iniziare la registrazione 3 Predisporre l int
175. n geringer Lautst rke bei denen sich das Bandrauschen besonders st rend auswirkt er h ht und bei der Wiedergabe um den gleichen Betrag verringert um den urspr nglichen Pegel wiederherzustellen Dadurch wird das Bandrauschen um einen der Verst rkung im H henbereich entspre chenden Betrag abgesenkt Das Dolby Rauschunterdr ckungs system B vermindert das Bandrauschen im H henbereich und erweitert den Dynamikumfang Das Dolby Rauschunterdr ckungs system C vermindert das Bandrauschen noch wirkungsvoller da seine Kompander Expander Wirkung schon im mittleren Frequenz bereich einsetzt ANMERKUNG Beim Abspielen eines unter Einsatz des Dolby Rauschunter dr ckungssystems B oder C bespielten Bands m ssen die DOLBY NR Schalter auf die gleiche Position eingestellt werden die bei der Aufnahme verwendet wurde E Dolby HX PRO System Das Dolby HX PRO System regelt den Vormagnetisierungsstrom w hrend der Aufnahme st ndig auf einen optimalen Pegel ein der sich nach dem Anteil der hochfrequenten Komponenten des Mu siksignals richtet Es sorgt damit selbst bei der Aufzeichnung digi taler Programquellen deren Signale einen hohen Anteil hochfrequenter Komponenten besitzen f r eine ausgezeichnete Aufnahmequalit t Das HX PRO System wird automatisch bei Auf nahmebeginn aktiviert um optimale Ergebnisse zu gew hrleisten Da dieses System die Qualit t der Aufzeichnung selbst regelt bleibt die Klarheit des Klanges auch dann erhalte
176. n la cinta y para que la cinta no se afloje Guarde las cintas en lugares libres de magnetismo pol vo suciedad aceite calor y humedad e Puesto que las cintas de C 120 son muy delgadas pueden atas carse f cilmente en los rodillos de presi n y ejes de arrastre y a menudo quedan expuestas a otros problemas tales como el bobinado irregular Es mejor no utilizarlas con esta grabadora Silas cintas de casete se bobinan irregularmente la cinta puede atascarse en los rodillos Esto puede causar dafios en la cinta y en la misma grabadora Si usted no est seguro si una cinta est bobinada uniformemente haga avanzar o rebobinar la cin ta r pidamente desde el principio al final para asegurarse de que la cinta est bien bobinada MANIPULA O DE CASSETES RECOMENDA ES SOBRE O USO DE CASSETES A fita guia sobre a qual n o se pode gravar encontra se no in cio da fita da cassete Comece a gravar depois de ter deixado a cassete correr por cerca de 5 segundos para que a fita guia limpe a cabe a de grava o e N o deixe as cassetes expostas ao meio ambiente Guarde as cassetes nas suas caixas para prevenir que se acumule p e su jidade sobre a fita e para evitar que esta fique frouxa Para guar dar as cassetes escolha um local que n o fique exposto a magnetismo p sujidade leo calor ou humidade e A fita das cassetes C 120 porque muito fina enrola se facil mente nos rolos pressores e nos v
177. ncia de salida 8Q Miscel neos Requisitos de alimentaci n 220 230 Voltios CA 50 60 Hz Consumo de corriente cerniere rie iii 19W Dimensiones 420 An x 128 5 Al x 272 Prf mm Peso sin embalaje cce 4 0 kg 96 lt RRE1056 gt Sp Accesorios Instrucciones de operaci n s Cable de conexi n con clavijas Cable de control CDeDECK SYNCHRO Caracteristicas Funci n de grabaci n DOLBY HX PRO NR DOLBY tipo B C B squeda de canciones hasta 15 selecciones Segmentos de 7 1 del medidor de nivel con retenci n de pico Contador de cinta mec nico de 3 d gitos Silenciamiento de grabaci n autom tico Selectores de cinta autom ticos Grabaci n eon temporizador Reproducci n con temporizador Funci n CDeDECK SYNCHRO Toma para auriculares Inversi n autom tica Control de balance de grabaci n NOTA Especificaciones y disefio sujetos a posibles modificaciones sin pre vio aviso debido a mejoras Publicado por Pioneer Eiectronic Corporation Copyright 1992 Pioneer Electronic Corporation Todos los derechos reservados i i rrrrr rr FICHA T CNICA Sistema iii arie 4 pistas 2 canais est reo Cabe as Permalo dura para grava o reprodu o x 1 Ferrite para apagamento x 1 Motores Servo motor CC cabrestante x 1 Motor CC bobina x 1 Osci
178. nciamiento de grabaci n Indicador de sincronizaci n de discos compactos CD SYNC Este indicador se enciende cuando se est llevando a cabo la grabaci n sincronizada desde un reproductor de discos com pactos PIONEER Indicadores de b squeda de canciones PLAY MS gt lt Estos indicadores muestran la direcci n de marcha de la cin ta Cuando se presiona el bot n de reproducci n en avance gt el indicador gt se enciende Cuando se presiona el bot n de reproducci n invertida 4 el indicador lt se enciende Estos indicadores parpadean cuando la platina est en el mo do de reserva de grabaci n modo de pausa de reproducci n o modo de funci n de b squeda de canciones CONTADOR DE CINTAS El n mero del visualizador aumenta o disminuye mientras la cinta avanza o se rebobina haciendo f cil localizar posiciones particulares de una cinta ELEMENTOS DO PAINEL FRONTAL MOSTRADOR DAS FUN ES a Medidor de n vel Indica os n veis dos sinais nos canais esquerdo e direito Indi ca o n vel de gravac o durante a gravac o e o n vel gravado durante a reprodu o A marca DO indica o n vel de refer n cia para os sistemas de redug o de ruido Dolby Indicador de reduc o de ru do Dolby B C Indica o tipo de reduc o de ru do B ou C Indicador Dolby HX PRO Este gravador de cassetes est equipado com o sistema de extens o Dolby HX PRO Headroom O indicador Dolby HX PRO perman
179. ne est plac e pr s d un t l viseur elle risque de cap ter des parasites qui seront enregistr s sous forme de sifflement sur les bandes Dans ce cas loigner la platine du t l viseur ou couper l alimentation du t l viseur lors de l utilisation de la platine Wi Ne pas placer de linge sur la platine ni bloquer en aucune fa on ses fentes de ventilation Les fentes de ventilation de cette pla tine sont n cessaires pour maintenir les pi ces internes dans une atmosph re fraiche Si elles sont bloqu es la platine peut ne pas fonctionner correctement CONDENSATION Si la platine est transport e d un endroit froid un endroit chaud ou si la temp rature de la pi ce change rapidement une conden sation peut se former sur la surface des pi ces m caniques et affec ter les performances de la platine Dans un tel cas attendre environ une heure pour laisser la platine s adapter la temp rature de la pi ce MANIPULATION DES CASSETTES TIPS ON CASSETTE TAPES e Leader tape which cannot be recorded on is provided at the beginning of a cassette tape Let the tape run for about 5 se conds before starting to record to allow the leader tape to clear the recording head Donotleave a cassette tape exposed to the environment Store the cassette in its case after use so that dust and dirt do not adhere to the tape and so the tape will not get slack Store tapes in a location free from magnetism dust dirt oil
180. nns risk att man trampar p dem Om en n tsladd skadas finns det risk f r eld eller elektrisk st t Kontrollera n tsladden med j mna mellanrum Om du uppt cker skador p den b r du kontakta din n rmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller din terf rs ljare och f den utbytt i i H H i i i t i i i CONEXIONES CONEXI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Inserte el cable de alimentaci n de la grabadora de casetes en la salida CA accesoria de su amplificador o en un tomacorriente casero e Cuando realice grabaciones desatendidas o reproducci n para despertarse consulte las instrucciones de operaci n de su tem porizador de audio para detalles en las conexiones del cable de alimentaci n GRABACION SINCR NICA PARA DISCOS COMPACTOS GRABADORA e La grabaci n sincr nica para discos compactos grabadora CD DECK SYNCHRO puede realizarse cuando esta grabado ra se ha conectado a un reproductor de discos compactos PIONE ER provisto de toma de control CDeDECK SYNCHRO Conexi n Conecte la toma CDeDECK SYNCHRO de la grabadora a la toma CD DECK SYNCHRO del reproductor de discos compactos emple ando el cable de control CDeDECK SYNCHRO suministrado NOTAS e Mantenga las tomas de entrada y de salida conectadas entre el amplificador y la grabadora De lo contrar o no podr reali zarse la grabaci n CDeDECK SYNCHRO e Aunque el reproductor de discos compactos est conectado a
181. no del brano stesso e Ascoltando conferenze o registrazioni di altri interventi parlati dove l emissione sonora risulta intermittente e Quando negli spazi che dovrebbero essere non registrati sono presenti rumori o disturbi Conteggio dei brani Avviando la funzione di ricerca dei brani mentre si in corso di ri produzione e specificando il primo brano precedente la ripro duzione ritorna indietro all inizio del brano in corso di ascolto Per ritornare su brani pi indietro necessario aggiungere una unit al conteggio dei brani Ricerca 44 Ricerca Pb Primo brano Terzo brano quello in corso 2 brani prima di ascolto Secondo brano Secondo brano A ala 1 brano successivo Terzo brano prima Riproduzione D _ A Posizione del momento 25 lt RRE1056 gt Gellt RECORDING Erasure Prevention Tabs The recording button will not function when the erasure preven tion tabs of the loaded cassette tape have been removed see page 6 Do not press the recording button with unreasonable force When recording on both sides make sure that both tabs are intact REC BALANCE 1 Load a tape for recording 2 Set the DOLBY NR switches 3 Set the REV MODE switch To record on one side only set the switch to the posi tion To record on both sides set the switch to either the D or the position 4 Press the recording
182. ns inverse au sens avant pendant l enregis trement Pour arr ter provisoirement un enregistrement Appuyer sur la touche de pause 18 e Pour reprendre la reproduction appuyer de nouveau sur la tou che de pause BI ou sur la touche de reproduction ou 4 Pour arr ter l enregistrement Appuyer sur la touche d arr t W REGLAGE DU NIVEAU D ENREGISTREMENT Le r glage du niveau d enregistrement est le facteur le plus impor tant pour obtenir de bons r sultats d enregistrement Un niveau d enregistrement lev contribue am liorer le rapport signal bruit etla gamme dynamique mais le son sera d form s il est trop lev Si le niveau est r gl trop bas par crainte de distorsion un siffle ment de bande irritant devient perceptible dans l enregistrement Les caract ristiques des bandes diff rent selon le fabricant et le type de bande R gler la commande REC LEVEL de sorte que l indica tion O dB de l indicateur de niveau reste allum e la plupart du temps Il n y a aucun probl me si l indication 3 dB s allume provisoirement avec les signaux d entr e de cr te Lors d un enre gistrement sans le syst me de r duction du bruit Dolby NR r gler la commande REC LEVEL de sorte que 3 dB s allume et que 0 dB s allume provisoirement avec les signaux d entr e de cr te M gui L schschutzzungen Die Aufnahmetaste 6 ist funktionsunf hig wenn die L sch schutzzungen der
183. nschl sse berpr fen siehe Seite 11 ter Kontakt Kabelbruch usw liegen vor Der Bandlauf stoppt Das Band ist vollst ndig umgespult Die Aufnahme in der entgegengesetzten Rich sofort tung starten Das Band zur ckspulen Bandschlaufen Das Band mit einem Bleistift straffen siehe Sei te 7 Keine Aufnahme Die Tonk pfe sind verschmutzt Die Tonk pfe reinigen siehe Seite 9 m glich 42 lt RRE1056 gt Ge SYMPTOM SCHLECHTE KLANGQUALIT T Instabiler Klang oder Tonaussetzer Keine H hen H hen berbetont Die Tonk pfe Andruckrollen und Tonwellen sind verschmutzt Das Band ist ungleichm ig gewickelt Ein ohne Dolby Rauschunterdr ckung bespieltes Band wird mit eingeschalteter Dolby Rauschunterdr ckung B oder C wieder gegeben Die Tonk pfe sind verschmutzt Ein mit Dolby Rauschunterdr ckung bespieltes Band wird mit ausgeschalteter Dolby Rauschunterdr ckung wiedergegeben Tonsignale einer fr he ren Aufzeichnung ver bleiben auch nach einer Neuaufnahme auf dem Band Die Tonk pfe sind verschmutzt URSACHE ABHILFE FEHLERSUCHE Die Tonk pfe usw reinigen siehe Seite 9 Das Band einmal vollst ndig umspulen Den DOLBY NR Schalter auf OFF einstellen Die Tonk pfe reinigen siehe Seite 9 Die DOLBY NR Schalter auf die gleichen Posi tionen wie bei der Aufnahme einstellen Die Tonk
184. nt lorsque la tou che est rel ch e e Pour reprendre l enregistrement appuyer sur la touche de pause HE ou la touche de reproduction ou Effacement d une bande Pour effacer le contenu enregistr d une bande charger la bande et proc der comme suit 1 R gler la commande REC LEVEL sur la position MIN 2 Appuyer sur la touche d enregistrement 0 3 Appuyer sur la touche de reproduction gt ou 4 ou la touche de pause II HS Wp NEN ee ANMERKUNGEN e Der optimale Aufnahmepegel ist je nach Programmquelle und Bandsorte geringf gig verschieden Um die bestm glichen Auf nahmeergebnisse zu erzielen den tats chlichen Aufnahmepe gel nach H rproben einstellen Das Pegelmeter kann bei Aufnahme und Wiedergabe desselben Bands verschiedene Anzeigen liefern Dies ist auf Unterschie de der Bandempfindlichkeit zur ckzuf hren und stellt kein Pro blem dar Ausbalancieren des Aufnahmepegels zwischen dem linken L und dem rechten R Kanal Der Lautst rkeschwerpunkt kann nach links oder rechts verscho ben werden um einen Ausgleich f r die aufzunehmende Programm quelle oder die f r die Wiedergabe verwendete Ausr stung zu schaffen Hierzu Feineinstellungen der Balance mit dem REC BALANCE Regler vornehmen Durch Drehen des Reglers nach rechts wird die Lautst rke des lin ken Kanals abgesenkt durch Drehen des Reglers nach links die Laut st rke d
185. nte har systemet HX PRO Headroom Extension DO fe DISPOSITIVOS DEL PANEL FRONTAL SONIDO DOLBY NR Y DOLBY HX PROFESIONAL H Sistemas Dolby NR Los sistemas Dolby NR est n disefiados para reducir la cantidad de siseos de la cinta principalmente en los componentes de agu dos Durante la grabaci n los sonidos de pian simo de tono alto que son los m s caracter sticos de los ruidos audibles se refuer zan y durante la reproducci n s lo estas secciones reforzadas se aten an de forma que el sonido de la cinta vuelve a ser normal Como resultado el ruido se aten a mediante una cantidad igual al refuerzo en el margen de agudos El sistema Dolby NR del tipo B reduce el ruido del margen de agudos cortando los siseos de la cinta y expandiendo el margen din mico El sistema Dolby NR del tipo C es a n m s efectivo al reducir el ruido ya que lo reduce a partir del margen de frecuencias medias NOTA Cuando se ha grabado una cinta usando el sistema Dolby NR del tipo B o tipo C aseg rese de que los interruptores DOLBY NR es t n ajustados en la misma posici n durante la reproducci n m Sistema de extensi n sonora Dolby HX PRO El sistema Dolby HX PRO controla la corriente de polarizaci n du rante la grabaci n y la mantiene siempre en el nivel ptimo bas n dose en la cantidad de los componentes de altas frecuencias de las se ales
186. ntes do disco compacto O reprodutor de discos compactos volta ao in cio da faixa a ser re produzida no momento e entra em modo de pausa Para prosse guir a grava o introduza outra cassete e verifique o indicador de sentido de movimento da fita para se assegurar de que a fita se mover no sentido pretendido Se tal n o acontecer pressione a tecla de reprodu o gt ou 4 para alterar o sentido de movimento e a tecla de paragem E imediatamente a seguir O indicador de movimento da fita mudar de sentido A grava o sincronizada pode ser retomada pressionando a tecla CD SYNCHRO novamente A tecla CD SYNCHRO deve ser pressionada dentro de um minuto Se decorrer mais de um minuto o reprodutor CD entrar em modo de paragem Se a func o de invers o autom tica actuar durante a reproduc o do CD O reprodutor CD voltar ao in cio da faixa que estava a reproduzir no momento e entra em modo de pausa Um espago em branco de 4 segundos automaticamente criado no outro lado da cassete findo o qual tanto o CD como o gravador retomam a reproduc o NOTAS e Mesmo quando o reprodutor CD estiver ligado ao amplificador com um cabo de fibra ptica ligue o reprodutor CD ao amplifi cador ou a este gravador com os cabos de entrada e sa da com fichas de pino e Certifique se de que ligou o gravador e o reprodutor CD com o cabo CDeDECK SYNCHRO e Embora a gravac o seja iniciada quando a tecla CD SHYNCHRO f r pressionada o
187. nts du cordon d alimentation ENREGISTREMENT SYNCHRONE DE PLATINE DE CD e L erregistrement synchrone de platine de CD CDeDECK SYNCHRO peut tre effectu lorsque cette platine est connect e un lecteur de CD PIONEER quip d une prise de contr le CDeDECK SYNCHRO Connexion Connecter la prise CD DECK SYNCHRO de cette platine avec la prise CDe DECK SYNCHRO du lecteur de CD en utilisant le cordon de contr le de synchronisation de lecteur de CD fourni REMARQUES e Laisser les prises d entr e et de sortie connect es entre l ampli ficateur et la platine Dans le cas contraire l enregistrement synchrone de platine de CD ne peut tre effectu M me lorsque le lecteur de CD est connect l amplificateur avec un c ble de fibre optique connecter le lecteur de CD l amplificateur ou cette platine avec les cordons d entr e et de sortie fiche NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectriqu
188. o in movimento riproduzione registrazione av volgimento ecc premere il tasto di arresto B prima di agire su questo tasto 4 Contanastro TAPE COUNTER 5 Tasto di azzeramento del contanastro COUNTER RESET 8 Interruttore della modalit di inversione REV MODE Vi sono tre diverse modalit Posizione modalit unidirezionale Con l interruttore in questa posizione la registrazione o la ripro duzione vengono effettuate solamente su un lato del nastro A fine corsa del nastro da questo lato l apparecchio si arresta au tomaticamente funzione di arresto automatico Posizione gt modalit bidirezionale Con l interruttore in questa posizione registrazione e riprodu zione vengono effettuate successivamente su entrambi i lati del nastro Quando il nastro giunge alla fine del primo lato quello anteriore la sua direzione viene automaticamente invertita e la riproduzione o la registrazione continuano sull altro lato quello opposto Alla fine del nastro dal lato opposto il movimento si arresta automaticamente funzione di arresto automatico Se per la riproduzione o la registrazione vengono avviate dal lato rovescio il nastro non si inverte e si ferma quando giunge al termine di quel lato Posizione 2 modalit di ripetizione Con l interruttore in questa posizione per la riproduzione en trambi i lati del nastro vengono riprodotti ripetutamente per ot to volte di seguito per un totale di sed
189. o gravador para seleccionar a fonte de sinal Verificar todas as liga es ver p g 59 Iniciar a grava o no sentido oposto Rebobinar a fita Esticar a fita ver p g 55 Limpar as cabe as ver p g 57 REP DETECC O DE AVARIAS MA QUALIDADE SONORA SOLUC O Som inst vel ou inter e Limpar as cabecas ver p g 57 rompido e Cabe as rolos puxadores ou cabrestantes sujos A fita n o est uniformemente enrolada e Rebobinar a fita completamente Aus ncia de frequ ncias altas Uma cassete gravada sem Dolby NR est a ser reproduzida com o interruptor DOLBY NR colo cado em B ou C e As cabecas est o sujas e Limpar as cabecas ver p g 57 As altas frequ cias e Uma cassete gravada com Dolby NR est a ser e Colocar os interruptores Dolby NR nas posic es acentuadas reproduzida com o Dolby NR desligado utilizadas na gravac o Sons de gravag es ante As cabe as est o sujas riores permanecem na fi ta quando esta gravada de novo e Colocar o interruptor DOLBY NR na posi o OFF e Limpar as cabe as ver p g 57 Som distorcido e O n vel de grava o est demasiadamente alto e O sinal gravado est destorcido e As cabe as est o sujas e Baixar o n vel de grava o ver p g 75 e Substituir a cassete e Limpar as cabe as ver p g 57 Substituir a ca
190. och d refter stannar bandet p samma s tt som i tv v gsfunktionen DISPOSITIVOS DEL PANEL FRONTAL D Interruptor de alimentaci n POWER STANDBY ON NOTA El interruptor POWER activa s lo el transformador secundario Aunque el interruptor est en la posici n STANDBY la alimen taci n seguir circulando en peque a medida a la grabadora mientras el cable de alimentaci n est conectado al tomacorrien te de la red el ctrica A Selector de modo del temporizador TIMER REC OFF PLAY e Vea la p gina 79 3 Bot n de expulsi n EJECT 4 e Sila cinta est en movimiento grabaci n reproducci n bo binado etc presione el bot n de parada W antes de pre sionar este bot n Contador de la cinta TAPE COUNTER 5 Bot n de reposici n del contador de la cinta COUNTER RESET 6 Selector del modo de inversi n REV MODE Hay tres ajustes Posici n de un sentido Cuando el selector se pone en esta posici n la reproducci n o grabaci n se efectuar n s lo en una cara de la cinta Cuando finalice la cara de la cinta se para autom ticamente funci n de parada autom tica Posici n gt de dos sentidos Cuando el selector se pone en esta posici n la reproducci n o grabaci n podr n efectuarse en ambas caras de la cinta Cuan do se termine la primera cara de la cinta cara de avance se invertir autom ticamente la direcci n y continuar la reproduc ci n o grabaci n en la otra
191. och trasslar d rf r l tt in sig itryckrullarna och kapstanaxlarna Denna bandtyp leder ocks till andra problem som t ex oj mn uppspolning Anv nd d rf r inte denna bandtyp i detta kassettd ck e Om kassetterna spolas upp oj mnt kan bandet fastna i tryck rullarna D kan b de bandet och sj lva kassettd cket skadas Om du inte r s ker p att ett band r j mnt uppspolat skall du snabbspola det fram t eller bak t fr n b rjan till slut s att du r s ker p att det r j mnt uppspolat INSTALACI N Cuando instale la grabadora evite lugares con altas temperaturas o humedad y aseg rese de que la gra badora recibe la ventilaci n adecuada B No instale la grabadora en lugares sujetos a la luz directa del sol o cerca de una estufa u otros aparatos que generen calor ya que puede causar dafios en el acabado o en las partes in ternas W Si se instala la grabadora en lugares con excesiva humedad o polvo tambi n se da ar Evite instalar la grabadora cerca de la cocina u otros lugares que queden expuestos a humo de aceite o humedad E Si se coloca la grabadora directamente sobre un amplificador puede recoger zumbidos u otros ruidos Tambi n si el amplifi cador genera gran cantidad de calor causar mal funcionamiento en la grabadora E Si se coloca la grabadora cerca de un televisor puede recoger ruidos de interferencias que pueden ser grabados como pitidos en la cinta Si esto sucede aleje la grab
192. olume of the amplifier if you do not wish to listen to the program while it is being recorded 30 lt RRE1056 gt En Fr ENREGISTREMENT ET REPRODUCTION AVEC UNE MINUTERIE AUDIO ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE 1 Charger la bande enregistrer L enregistrement automatique commence toujours dans le sens de d filement avant S assurer que la bande est cor rectement enroul e R gler les commutateurs DOLBY NR R gler le commutateur REV MODE Appuyer sur la touche d enregistrement Pr parer la source audio e Regler le s lecteur d entr e de l amplificateur sur la position tuner puis accorder la station de radio d sir e Ajuster le niveau d enregistrement R gler la minuterie audio e Lorsque la minuterie audio est r gl e elle met tous les com posants raccord s hors tension 8 Placer le commutateur TIMER sur la position REC e A l heure pr r gl e l alimentation est activ e et l enregis trement d marre automatiquement RUN NO REMARQUES e L enregistrement automatique ne fonctionne pas si les segments protecteurs d effacement de la cassette ins r e ont t bris s e Le fonctionnement d pend du type de minuterie audio utilis toujours consulter le mode d emploi de la minuterie audio utilis e e Lorsque la fonction de minuterie n est pas utilis e toujours placer le commutateur TIMER sur la position OFF Dans le cas contraire l enregistrement peut commencer de mani re impr
193. ommer f r n ra tonhuvudena Detta resulterar i att diskanten f rsvinner under inspelning och av spelning samt i att st rningar uppst r Du b r d rf r regelbundet avmagnetisera tonhuvudena med en avmagnetiserare f r tonhuvu den som kan k pas i fackhandeln Vid avmagnetiseringen av ton huvudena m ste kassettd ckets str mbrytare POWER vara i STANDBY l ge Se avmagnetiserarens bruksanvisning f r ytterli gare upplysningar RENG RING AV FRAMSIDAN Reng r kassettd cket regelbundet med en mjuk trasa Om framsi dan blir mycket smutsig eller fet skall den reng ras med en trasa som har fuktats i en mild diskmedelsl sning Torka d refter torrt med en torr och mjuk trasa Anv nd aldrig l ttflyktiga l sningsme del som thinner bensin eller tv ttsprit d rf r att s dana kan ska da apparatens ytfinish MANTENIMIENTO Eje de arrastre MANUTENC O Veio D eza 5 A Rodillo de presi n Rolo pressor Cabeza de grabaci n reproducci n Cabeca de gravac o reproduc o Eje de arrastre Veio Rodillo de presi n Rolo pressor LIMPIEZA DE LAS CABEZAS RODILLOS DE PRESI N Y EJES DE ARRASTRE Las cabezas rodillos de presi n y ejes de arrastre se ensucian f cilmente Si estas partes particularmente las cabezas se ensucian los componentes de altas frecuencias de una grabaci n no se repro ducir n y el balance est reo se ver desmejorado resultando en el deterioro del sonido de la re
194. omo refer ncia Em alguns pa ses ou regi es o formato da tomada de pare de e o do conector do cabo de alimentac o podem ser dife rentes daqueles indicados nas ilustrac es No entanto o m todo de ligac o e operac o do aparelho igual NDICE INSTALA O ii ii 53 MANIPULA O DE CASSETES ui 53 MANUTEN O i 57 LIGA ES suicida 59 ELEMENTOS DO PAINEL FRONTAL mis 63 REPRODU O 5 acere rd Pe dre en oen lerne BUSCA DE M SICA GRAVA O SILENCIAMENTO DA GRAVA O nnee 77 GRAVA O E REPRODU O UTILIZANDO UM TEMPORIZADOR tlc aa 79 GRAVAC O SINCRONIZADA DE CD PARA CASSETE 83 DETEC O DE AVARIAS serres 92 FICHA T CNICA ana ire rara Era ee Red 97 51 RRE1056 Sp Po OPSTELLING Zet het cassettedeck op een goed geventileerde plaats vrij van hoge temperaturen en vocht W Zet het deck niet op een plaats blootgesteld aan direkt zonlicht Houd het deck eveneens uit de buurt van een verwarming e d aangezien de afgegeven hitte de afwerking of interne onderde len kan aantasten H Zet het apparaat niet op een stoffige of vochtige plaats om een defekt te voorkomen Vermijd ook de opstelling bij een gasfor nuis of op een andere plaats waar veel vettige rook of hitte is Wi Zet het deck niet op een versterker daar dan brom of andere sto ringen kunnen ontstaan Bovendien geven versterkers vaak veel warmte af waardoor het deck beschadigd raakt B Als
195. onare come desiderato gli interruttori DOLBY NR 3 Predisporre l interruttore REV MODE e Perregistrare su un solo lato porre l interruttore sulla posi zione Per registrare sui due lati porlo su una delle due posizioni D O CD 4 Premere il tasto di registrazione 6 5 Preparare la sorgente audio che si intende registrare Ac cendere l amplificatore stereo e predisporlo per la ripro duzione della sorgente audio desiderata 6 Regolare il livello di registrazione Per dettagli vedere RE GOLAZIONE DEL LIVELLO DI REGISTRAZIONE 7 Premere i tasti di riproduzione gt o o quello di pausa II per dare inizio alla registrazione e Per registrare su entrambi lati premere il tasto gt Se si pre me il tasto 4 la registrazione si arresta al termine della regi strazione di un solo lato Durante la registrazione l apparecchio non pu passare dalla direzione inversa a quella in avanti Arresto temporaneo della registrazione Premere il tasto della pausa IIl e Per riprendere la registrazione premere di nuovo il tasto della pausa BH o uno di quelli di riproduzione gt o 4 Arresto definitivo della registrazione Premere il tasto di arresto M REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI REGISTRAZIONE La regolazione del livello di registrazione il fattore pi importante per ottenere una registrazione di buona qualit Un livello alto for nisce un buon rapporto segnale rumore ed una buona gamma di namica ma
196. op een PIONEER CD speler voorzien van een CD DECK SYNCHRO aansluiting Aansluitingen Verbind de CDe DECK SYNCHRO aansluiting van het deck met be hulp van het bijgeleverde CDe DECK SYNCHRO bedieningssignaal snoer met de CDe DECK SYNCHRO aansluiting van de CD speler OPMERKINGEN Laat de in en uitgangssnoeren tussen de versterker en het deck aangesloten Als deze snoeren worden losgemaakt is CDeDECK SYNCHRO opname niet mogelijk e Als de CD speler via een glasvezelkabel op de versterker is aan gesloten dient de CD speler ook door middel van in uitgangs snoeren met penstekkers op de versterker of dit deck te worden aangesloten WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben Plaats geen toestel meubelstuk o i d op het netsnoer en klem het niet vast Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Kontroleer het netsnoer af en toe Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen 60 lt RRE1056 gt Du Sw ANSLUTNINGAR ANSLUTNING AV NATKABELN
197. orsi n del sonido se escuchar so nido de siseo de la cinta muy molesto en la grabaci n Las caracte r sticas de las cintas cambian dependiendo del fabricante y el tipo de cinta Ajuste el control REC LEVEL de forma que el indicador O dB del medidor de nivel permanezca encendido la mayor a del tiempo No se causar da o si el indicador 3 dB se enciende moment neamente en los picos Durante la grabaci n sin el siste ma NR Dolby ajuste el control REC LEVEL de forma que el indica dor 3 dB se encienda y el indicador O dB se encienda ocasionalmente en los picos GRAVAC O Patilhas de prevenc o contra o apagamento A tecla de grava o n o funciona quando as patilhas de pre venc o contra o apagamento da cassete introduzida tiverem sido retiradas ver p g 55 N o pressione a tecla de grava o com demasiada forca Quando gravar em ambos os lados certifique se de que ambas as patilhas est o intactas 1 Introduza uma cassete para gravac o 2 Posicione as teclas DOLBY NR 3 Posicione a tecla REV MODE e Para gravar apenas num lado coloque o interruptor na posi o Para gravar em ambos os lados coloque o inter ruptor na posi o gt ou C2 4 Pressione a tecla de gravac o 6 5 Prepare a fonte audio a partir da qual pretende gravar Ligue o amplificador est reo e prepare o para reproduzir a fonte audio pretendida 6 Ajuste o n vel de grava o Para detalhes
198. osition for playback both sides of the tape are played back repeatedly until the stop but ton is pressed or until the tape has been played completely 8 times 16 sides If any of the operation buttons are pressed dur ing playback the repeat mode will be reset and the tape will be played 8 more times 16 sides when playback is restarted When the switch is set to this position for recording both sides are recorded and then the tape stops as described above for the two way mode 14 lt RRE1056 gt En Fr D Interrupteur d alimentation POWER STANDBY ON REMARQUE L interrupteur d alimentation POWER n active que le transfor mateur secondaire M me lorsque l interrupteur se trouve la position STANDBY le courant alimente les circuits de la pla tine tant que le cordon d alimentation est branch dans une prise de courant 2 Commutateur de mode de minuterie TIMER REC OFF PLAY e Voir page 30 3 Touche d jection EJECT 4 e Sila bande est en train de d filer enregistrement reproduc tion enroulement de bande etc appuyer sur la touche d arr t MB avant d appuyer sur cette touche Compteur de bande TAPE COUNTER 8 Touche de remise z ro du compteur de bande COUNTER RESET 6 Commutateur de mode d inversion REV MODE Il y a trois r glages Mode un sens Position 27 Lorsque le commutateur est plac sur cette position la repro duction ou l enregistrement ne sont effectu s que d un c
199. osizione OFF In caso contrario la registrazione potrebbe avere inizio improvvisamente quando si accende l apparecchio e Abbassare il volume dell amplificatore se non si vuole ascolta re il programma che viene registrato 31 lt RRE1056 gt Gellt p RECORDING AND PLAYBACK USING AN AUDIO TIMER 1 Load the tape for playback e Wake up playback always begins in the forward direction Make sure that the tape is properly rewound Set the DOLBY NR switches Set the REV MODE switch Set the stereo amplfier for tape playback e Adjust the volume level by playing back a portion the tape 5 Rewind the tape to the position where playback is to start 6 Set the audio timer When the timer is set it will turn off the power of all con nected components 7 Set the TIMER switch to the PLAY position Atthe time set on the audio timer the power will be turned on and playback will begin automatically AUN NOTES e Operations depend on the type of audio timer used Be sure to consult the operating instructions of the audio timer you actu ally use e When not performing timer operations set the TIMER switch to the OFF position Otherwise playback might begin unexpect edly when the power is turned on 32 lt RRE1056 gt En Fr ENREGISTREMENT ET REPRODUCTION AVEC UNE MINUTERIE AUDIO REVEIL PAR REPRODUCTION 1 BON Charger la bande pour la reproduction e La reproduc
200. ped with a CDeDECK SYNCHRO jack can be used for CDeDECK SYNCHRO recording Any type of CD player which meets these requirements including twin tray or multi play models can be used 36 lt RRE1056 gt En Fr ENREGISTREMENT SYNCHRONE DE PLATINE DE CD Lorsque la reproduction du disque compact se termine Le lecteur de CD passe dans le mode d arr t et la platine cassette passe dans le mode d attente l enregistrement Changer le dis que et appuyer sur la touche de reproduction du lecteur de CD pour reprendre l enregistrement Si le lecteur de CD ne reprend pas la reproduction dans la minute la platine cassette passe dans le mode d arr t Lorsque le lecteur de CD change les disques avec les lecteurs de CD deux plateaux ou multiples disques La platine cassette passe dans le mode d attente l enregistre ment puis reprend l enregistrement lorsque le lecteur de CD com mence la reproduction du disque suivant Un espace vierge de quatre secondes est automatiquement cr entre les s lections Lorsque la fin de la bande est atteinte alors que la reproduction du CD n est pas termin e Le lecteur de CD retourne au d but de la s lection en cours de repro duction puis passe dans le mode de pause Pour reprendre l enre gistrement mettre une autre cassette en place et v rifier l indicateur de sens de d filement pour s assurer que la bande d file dans le sens d sir Si non appuyer sur la touche de reproduc
201. pname indikator REC Deze indikator licht op tijdens opnemen en knippert tijdens op namedemping CD synchro indikator CD SYNC Deze indikator licht op tijdens synchro opname van een PIO NEER CD speler Muziekzoeksysteem indikators PLAY MS gt lt Deze indikators geven de richting aan waarin de band loopt Als de voorwaarts weergavetoets gt wordt ingedrukt licht de gt indikator op Als de terugwaarts weergavetoets 4d wordt ingedrukt licht de lt indikator op De indikators knipperen tijdens opname standby weergave pauze en gebruik van het muziekzoeksysteem Bandteller TAPE COUNTER De tellerstand verandert wanneer de band loopt Door gebruik te maken van de teller kan snel een gewenst punt op de band worden opgezocht lt RRE1056 gt Du Sw Niv m tare LEFT LEVEL RIGHT Visar signalniv n f r v nster och h ger kanal Visar inspelnings niv n under inspelning och den inspelade niv n under avspel ning Symbolen DO anger Dolby NR systemens referensniv DOLBY NR indikatorer B C Anger Dolby brusreducering av B TYPEN eller C TYPEN Dolby HX PRO indikator Detta kassettd ck har systemet Dolby HX PRO Headroom Ex tension inbyggt Dolby indikatorn HX PRO t nds alltid p dis playen n r du s tter p kassettd cket Inspelningsindikator REC Denna indikator lyser med fast sken inspelningsfunktionen Den blinkar under inspelningsblockering Indikator f r CD synkrokopiering CD
202. pode afectar o funcionamento do gravador E Seo gravador f r instalado pr ximo de um televisor poder cap tar ru dos que ser o gravados como sons silibantes Se tal acon tecer deve levar o gravador para longe do televisor ou manter este ltimo desligado enquanto utilizar o gravador El N o coloque panos sobre o aparelho nem tape as suas abertu ras de ventila o de qualquer outro modo As aberturas de ven tila o deste gravador s o necess rias de modo a obter um bom arejamento das suas componentes internas Aberturas de ven tila o bloqueadas podem danificar o gravador CONDENSA O O transporte do gravador de um local frio para outro mais quente ou a mudan a repentina da temperatura do quarto pode causar a forma o de condensa o na superficies das partes mec nicas afectando o desempenho do gravador Nestes casos deixe o gra vador repousar cerca de uma hora de modo a que se adapte tem peratura do quarto MANIPULACI N DE LAS CINTAS DE CASETE CONSEJOS SOBRE LAS CINTAS DE CASETE La parte gu a de la cinta en la que no se puede grabar se en cuentra en el principio de la cinta de casete Deje que la cinta funcione durante 5 segundos antes de empezar a grabar para permitir que la parte gu a de la cinta limpie la cabeza de gra baci n e No deje una cinta de casete expuesta al medio ambiente Guar de el casete en su caja despu s de usarlo para evitar que se adhiera polvo y suciedad e
203. ponenti ste reo che si intendono collegare a questo apparecchio W Accendere tutti i componenti solo dopo aver terminato tutti i collegamenti W Verificare che tutte le spine di collegamento siano inserite ben a fondo Dei collegamenti imperfetti possono generare rumori e disturbi COLLEGAMENTO DEI CAVI DI REGISTRAZIONE E DI RIPRODUZIONE O Canale i Spinotto bianco B Canale 2 Spinotto rosso Collegare le prese TAPE dell amplificatore alle prese LINE del regi stratore Verificare di aver collegato le prese REC INPUT del regi stratore alle prese per la registrazione uscita dell amplificatore e le prese PLAY OUTPUT del registratore alle prese per la ripro duzione ingresso dell amplificatore Collegare le prese in modo corretto Canale sinistro Spinotto bianco Canale destro Spinotto rosso 11 lt RRE1056 gt Gellt CONNECTIONS CONNECTING THE POWER CORD Insert the power cord of the cassette deck into the accessory AC outlet of your amplifier or into a normal household outlet e When performing unattended recording or wake up playback consult the operating instructions of your audio timer for de tails on power cord connections CDeDECK SYNCHRO RECORDING e CDeDECK SYNCHRO recording can be carried out when this deck is connected to a PIONEER CD player equipped with a CDeDECK SYNCHRO control jack Connection Connect the CDeDECK SYNCHRO jack of the deck to the CDe DECK
204. producci n Por lo tanto se reco mienda que se limpie regularmente la secci n de las cabezas 1 Ajuste el interruptor POWER en STANDBY 2 Presione el bot n EJECT para abrir el portacasetes 3 Moje un palillo de algod n con liquido de limpieza y selo para limpiar las cabezas ejes de arrastre y rodillos de presi n NOTA Despu s de limpiar la secci n de la cabeza no cargue una cinta hasta que el l quido de limpieza se haya secado completamente de dos a tres minutos DESMAGNETIZACI N DE LAS CABEZAS Despu s de utilizar la grabadora de casetes durante un per odo de tiempo las cabezas se habr n magnetizado El mismo efecto ocurrir si se acerca demasiado a las cabezas un destornillador magnetiza do un magneto u otros objetos magnetizados Cuando las cabe zas se hayan magnetizado los sonidos de altas frecuencias se perder n durante la grabaci n o reproducci n y tambi n pueden haber ruidos de interferencias Las cabezas deben desmagnetizar se regularmente con un desmagnetizador de cabezas que puede comprarse en las tiendas de audio Cuando desmagnetice las cabezas aseg rese de que el interrup tor POWER de la grabadora de casetes est ajustado en STAND BY Para instrucciones detalladas consulte las instrucciones de operaci n del desmagnetizador de cabezas LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL Limpie la grabadora regularmente con un pafio suave Si el panel frontal se ensucia o engrasa limpielo con un p
205. ptimal level based on the amount of the high frequency components in the music signal lt therefore pro vides excellent recording quality even when recording signals from digital sources which contain a large amount of high frequency components To guarantee optimal results the HX PRO system is activated automatically when recording begins Since this system controls the quality of recording itself the clarity of the sound will be maintained even when the tapes are played back on another cas sette deck which does not contain the HX PRO Headroom Exten sion System 20 lt RRE1056 gt En Fr COMMANDES DU PANNEAU AVANT DOLBY NR amp DOLBY HX PRO E Syst mes de r duction du bruit Dolby Les syst mes de r duction du bruit Dolby sont con us pour r duire le souffle de la bande notamment dans les composants haute fr quence Pendant l enregistrement les sons pianissimo haute fr quence qui sont plus facilement d celables sont accentu s et durant la lecture ces seules parties accentu es sont att nu es pour que le son de la bande soit normalement restitu De cette facon les bruits des parties accentu es l enregistrement sont r duits du niveau d accentuation utilis pendant l enregistrement dans la gamme haute fr quence Le syst me Dolby du type B agit dans la gamme haute fr quence r duisant ainsi le souffle de la bande et largissant la gamme dynamique Le syst me Dolby du type C est quant lui
206. r dr cken Beenden der Aufnahme Die Stopptaste B dr cken AUSSTEUERUNG Gute Aufnahmeergebnisse lassen sich nur bei richtiger Aussteue rung erzielen Ein hoher Aufnahmepegel f hrt zu gutem Rauschab stand und Dynamikumfang ein zu hoher Pegel verursacht jedoch Klangverzerrungen Wenn der Pegel zu niedrig eingestellt wurde weil Klangverzerrungen vermieden werden sollten vermehrt sich das st rende Bandrauschen bei der Aufnahme Obwohl die Band eigenschaften je nach Hersteller und Bandsorte unterschiedlich sind werden im Normalfall gute Ergebnisse erzielt wenn man den REC LEVEL Regler so einstellt da die Anzeige O dB des Pegelme ters fast st ndig leuchtet Es spielt keine Rolle wenn die Anzeige 3 dB bei Spitzen kurzzeitig aufleuchtet F r Aufnahmen ohne Dolby Rauschunterdr ckung den REC LEVEL Regler so einstellen da die Anzeige 3 dB leuchtet und die Anzeige O dB bei Spitzen gelegentlich aufleuchtet REGISTRAZIONE Linguette di prevenzione della cancellazione Il tasto di registrazione non funziona se le linguette di preven zione delle cancellazioni accidentali della cassetta sulla quale si vuole registrare sono state rimosse vedi a pag 7 Evitare quindi di pre mere con forza il tasto di registrazione Per registrare su en trambi i lati della cassetta verificare che entrambe le linguette siano intatte 1 Inserire la cassetta sulla quale si vuole registrare 2 Posizi
207. r equipado com uma fun o para determinar a ordem de reprodu o programe o repro dutor de discos compactos antes de iniciar esta opera o 1 Introduza um disco compacto no reprodutor CD 2 Introduza uma cassete para grava o e Rebobine a fita para a posic o de in cio pretendida 3 Posicione o interruptor REV MODE e Para gravar um lado apenas coloque o interruptor na posi o Para gravar ambos os lados coloque o interruptor na posi o gt ou e 4 Posicione o interruptor DOLBY NR 5 Pressione a tecla de reproduc o do reprodutor CD 6 Ajuste o n vel de gravac o e Veja p g 75 7 Pressione a tecla de paragem M tanto no gravador co mo no reprodutor CD e A n o ser que tanto o gravador como o reprodutor CD este jam em modo de paragem a gravac o sincronizada n o po der ser realizada 8 Pressione a tecla CD SYNCHRO e O gravador iniciar a gravac o e o reprodutor CD a re produc o 83 lt RRE1056 gt Sp Po CD DECK SYNCHRO OPNAME Zodra de compact disc is afgespeeld De CD speler komt in de stopstand te staan en het cassettedeck komt in de opname standby stand te staan Verwissel de plaat en druk op de weergavetoets van de CD speler om het opnemen te hervatten Het cassettedeck komt in de stopstand te staan als de CD speler niet binnen 1 minuut opnieuw begint met afspelen Als de CD speler van plaat verwisselt bij een CD speler met dubbele platelade of platenma
208. r saltadas m s una REPRODUCAO 1 Introduza uma cassete previamente gravada 2 Posicione os interruptores DOLBY NR e Coloque sempre os interruptores nas mesmas posi es uti lizadas na grava o 3 Posicione a tecla REV MODE ver p g 63 4 Prepare o amplificador est reo para reproduc o de cassetes 5 Pressione a tecla gt ou 4 Para interromper temporariamente a reproduc o Pressione a tecla de pausa II e Para recome ar a reprodu o pressione novamente a tecla de pausa MI ou a tecla de reprodu o P ou 4 Para parar a reproduc o Pressione a tecla de paragem E BUSCA DE M SICA Avanco ou retrocesso de modo a reproduzir uma faixa desejada Procurando e detectando espacos em branco entre faixas grava das a fun o de busca de m sica pode avan ar ou retroceder au tomaticamente para o in cio da faixa seleccionada e iniciar a reproduc o a partir dessa posic o A func o de busca de m sica pode avangar ou retroceder at 15 faixas Durante a reproduc o para a frente Quando pretender saltar para a faixa seguinte ou posteriores pres sione a tecla de avan o r pido PP tantas vezes quanto o n me ro de faixas que pretende saltar Quando pretender ouvir do in cio a faixa a tocar no momento pres sione a tecla de retrocesso r pido lt 4 uma vez Quando preten der saltar para para faixas anteriores pressione a tecla de retrocesso r pido 4 tantas vezes quantas o n mero de
209. rabaci n REC LEVEL 2 Control de balance de grabaci n REC BALANCE 3 Botones de operaci n lt lt Inversi n r pida b squeda de canciones bb Avance r pido b squeda de canciones Reproducci n en el sentido de avance Parada lt Reproducci n en el sentido de inversi n O Silenciamiento en grabaci n n Pausa e Grabaci n Toma de auriculares PHONES 5 Puerta de casetes ELEMENTOS DO PAINEL FRONTAL Tecla de gravac o sincronizada de CD para cassete CD SYNCHRO e Ver p g 83 Interruptor de redu o de ru do DOLBY M OFF m ON Coloque este interruptor a ON am para gravar com um dos sis temas de redu o de ru do DOLBY ou para reproduzir cassetes que tenham sido gravadas utilizando estes sistemas Coloque este interruptor a OFF ML para cassetes que n o tenham sido gravadas utilizando o sistema de redu o de ru do Dolby e Redu o de ru do Dolby e headroom extension HX Pro fabricadas sob licen a de Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro desenvolvida por Bang amp Olufsen _ e DOLBY e o s mbolo dos dois D DO e HX PRO s o marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation 9 Interruptor de redu o de ru do DOLBY TYPE B M C Depois de ter colocado o interruptor de redu o de ru do na posi o ON am utilize este interruptor para seleccionar o tipo de redu o de ru do B ou C NOTA Quando reproduzir uma cassete que tenha sido grava
210. reprodutor CD n o comeca a reproduc o at que a tecla seja libertada Esta caracter stica pode ser utilizada para avancar a fita para al m da fita guia ou para criar um es paco em branco na fita e Apenas reprodutores CD PIONEER equipados com uma toma da CD DECK SYNCHRO podem ser utilizador para grava o CD DECK SYNCHRO Qualquer tipo de reprodutor CD que sa tisfa a este requisito incluindo modelos de duplo compartimento e de carregador pode ser utilizado 85 lt RRE1056 gt Sp Po VERHELPEN VAN STORINGEN Storingen worden vaak veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat Raadpleeg daarom bij storingen eerst de onderstaande lijst Het is eveneens mogelijk dat het probleem veroorzaakt wordt door een ander aangesloten komponent Kontroleer daarom ook de andere kom ponenten en elektrische apparatuur Is het niet mogelijk om de storing aan de hand van de onderstaande lijst te verhelpen neem dan kontakt op met een erkend PIONEER service centrum of uw dealer om het apparaat te laten repareren STORING OORZAAK OPLOSSING STROOMVOORZIENING e Steek de stekker in het stopkontakt e Schakel het betreffende komponent in e Het deck staat niet in de stopstand e Druk op de stoptoets B e Het deck werd uitgeschakeld terwijl de band e Schakel het deck in aan het lopen was De cassettehouder gaat e De cassette is niet goed in de houder geplaatst De stek
211. rgaderingen e d waar onder brekingen in het geluid voorkomen Als de onbespeelde gedeelten tussen de muziekstukken niet ge heel geluidsvrij zijn Tellen van de muziekstukken Bij het starten met zoeken tijdens het afspelen van een muziekstuk wordt onder het 1ste muziekstuk terug op de band het begin van het huidige muziekstuk verstaan de toets wordt eenmaal in gedrukt Om een muziekstuk verder terug op de band op te zoe ken dient daarom steeds n muziekstuk extra te worden geteld Zoeken 44 Zoeken PP 3de muziekstuk 1ste 2 muziekstukken muziekstuk 2de terug vorige muziekstuk muziekstuk 1ste 2de muziekstuk muziekstuk vorige volgende 3de muziekstuk muziekstuk muziekstuk Afspelen f A Huidige positie 72 lt RRE1056 gt Du Sw AVSPELNING AV BAND Fr n stoppfunktionen Tryck in en avspelningsknapp D eller 4 f r att v lja t vilket h ll bandet skall g Tryck d refter in knappen f r snabb framspolning PP eller snabb terspolning lt 4 f r att utf ra musiks kning p det s tt som beskrivs h r ovan ll Om knappen trycks in fler g nger n det antal melodier som finns p bandsidan kan musiks kningen forts tta p den andra si dan men ENDAST om autoreverseringen har aktiverats OBSERVERA Det kan h nda att musiks kningen inte kan avk nna de tysta av snitten mellan melodierna i f ljande fall och d rf r in
212. ringert sich fortlaufend beim Vorspulen bzw R ckspulen des Bands so da sich eine gew nschte Bandstelle bequem auffinden l t COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE QUADRANTE DELLE INDICAZIONI e Misuratore di livello Indica i livelli del segnale dei due canali sinistro e destro Nel corso della registrazione indica il livello di registrazione e nel corso della riproduzione indica il livello registrato Il contras segno DO indica il livello di riferimento per i sistemi di riduzio ne del rumore Dolby Indicazione del sistema Dolby DOLBY NR B o C Indica il tipo di sistema di riduzione del rumore Dolby B o C attivato Indicazione Dolby HX PRO Questo apparecchio dotato del sistema Dolby HX PRO di estensione della testina L indicazione Dolby HX PRO viene sempre visualizzata sul quadrante quando l apparecchio acceso Indicazione di registrazione REC Si illumina quando l apparecchio in modalit di registrazio ne e lampeggia durante la modalit di silenziamento della re gistrazione Indicazione di sincronizzazione CD CD SYNC Si illumina quando si sta effettuanto una registrazione in sin cronizzazione da un lettore CD Pioneer Indicazioni di ricerca PLAY MS gt lt Queste indicazioni visualizzano la direzione di movimento del nastro Premendo il tasto di spostamento in avanti f si ac cende l indicazione gt Premendo invece il tasto di spostamento al rovescio si accende l indicazion
213. rischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel sehen Sie auch zu daR es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden da niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Inserire il cavo di alimentazione del registratore nella presa di cor rente ausiliaria dell amplificatore o in una presa di corrente alter nata di rete e Per le modalit di collegamento del cavo di alimentazione per la registrazione a mezzo timer in assenza o a tempo predeter minato vedere il manuale di istruzioni del dispositivo timer che viene utilizzato REGISTRAZIONE DA UN LETTORE CD IN SINCRONIZZAZIONE e La registrazione in sincronizzazione da un lettore CD pu esse re effettuata quando questo apparecchio collegato ad un let tore CD PIONEER dotato della presa CDe DECK SYNCHRO Collegamenti Usando l apposito cavo di controllo CDe DECK SYNCHRO colle gare la presa CDeDECK SYNCHRO di questo apparecchio alla pre sa CDeDECK SYNCHRO del lettore CD NOTE e Le prese di ingre
214. se sidan 74 Byt kassettband Reng r tonhuvudena se sidan 56 Byt kassettband Kontrollera alla anslutningar se sidan 58 Vrid upp REC LEVEL kontrollen se sidan 74 Reng r tonhuvudena se sidan 56 Avmagnetisera tonhuvudena med en avmagne tiserare se sidan 56 VRIGT e De tysta avsnitten mellan melodierna r kortare e Anv nd ett band d r de tysta avsnitten mellan n 4 sekunder melodierna r minst 4 sekunder l nga Musiks kningen fungerar Inspelning eller avspel ning startar pl tsligt n r kassettd cket s tts p CDeDECK SYNCHRO kopiering kan inte startas CD SYNC indikatorn r sl ckt under CDe DECK SYNCHRO kopiering TIMER omkopplaren r i l ge REC eller PLAY CD DECK SYNCHRO kontrolledningen och in utg ngsledningar har inte anslutits Kassettens skyddstappar mot oavsiktlig rade ring har brutits bort Bandet tog slut under CDe DECK SYNCHRO kopieringen Efter att kassettd cket sattes i beredskapsl ge f r inspelning tog det mer n 1 minut innan skivspelningen p CD spelaren terupptogs S tt TIMER omkopplaren i OFF l ge Anslut korrekt se sidan 58 Byt till en kassett med skyddstapparna kvar se sidan 54 Byt till ett l ngre band Byt skiva och tryck in CD SYNCHRO knappen igen 89 lt RRE1056 gt Sw SOLUCI N DE PROBLEMAS Frecuentemente se toman por aver as problemas debidos a operaciones incorrectas Si usted cree que hay a
215. sion systeem 68 lt RRE1056 gt Du Sw FRAMSIDANS FUNKTIONER DOLBY NR OCH DOLBY HX PRO EB Dolby NR systemen Dolby NR systemen r till f r att d mpa bandbruset huvudsakli gen i diskanten Under inspelning f rst rks tysta diskantpartier som r mest utsatta f r det bandbrus som kan h ras och under den se nare avspelningen s nks dessa niv er till sin ursprungliga niv D r med s nks bandbruset med en niv som r lika med diskantens f rst rkning Dolbys B typs NR system d mpar bandbruset och ut vidgar dynamikomt nget Dolbys C typs NR system r nnu effek tivare d rf r att det arbetar nda fr n mellanregistret och upp t OBSERVERA N r ett band har spelats in med Dolbys B typs eller C typs NR system m ste DOLBY NR omkopplaren s ttas i samma l ge vid avspelning E Dolby systemet HX PRO Headroom Extension Dolby systemet HX PRO kontrollerar f rmagnetiseringsstr mmen under inspelning och h ller den alltid p en optimal niv i verens st mmelse med m ngden diskantkomponenter i musiken Det ger d rf r en uts kt inspelningskvalitet ven vid inspelning fr n digi tala ljudk llor som inneh ller en stor m ngd diskantkomponenter F r att alltid ge optimala resultat aktiveras HX PRO systemet au tomatiskt n r inspelning startar P grund av att detta system p verkar inspelningens kvalitet bibeh lls Ijudets klarhet ven om banden avspelas p ett annat kassettd ck som i
216. spelning snabbspolning etc skall du trycka in stoppknappen E innan du trycker in den na knapp Bandr kneverk TAPE COUNTER Nollst llningsknapp f r r kneverk COUNTER RESET 6 Reverseringsomkopplare REV MODE Det finns tre olika inst llningar Env gsfunktionen l ge N r omkopplaren s tts i detta l ge utf rs avspelning och inspel ning av endast ena bandsidan N r den bandsidan tar slut stan nar bandet autostoppfunktionen Tv v gsfunktionen l ge gt N r omkopplaren s tts i detta l ge kan bandets b da sidor spe las in eller avspelas N r den f rsta bandsidan fram tsidan tar slut b rjar bandet automatiskt g t andra h llet och avspelning eller inspelning forts tter p den andra bandsidan reverserings sidan N r reverseringssidan tar slut stannar bandet automa tiskt autostoppfunktionen Om avspelning eller inspelning startar fr n reverseringssidan stannar dock bandet n r denna sida tar slut Repeteringsfunktionen l ge o N r omkopplaren s tts i detta l ge f r avspelning repeterings avspelas bandets b da sidor nda tills stoppknappen trycks in eller tills bandet har avspelats tta hela varv 16 bandsidor Om en man verknapp trycks in under avspelning frig rs repe teringsfunktionen och bandet avspelas ytterligare tta hela varv 16 bandsidor n r avspelningen terupptas N r omkopplaren s tts i detta l ge f r inspelning spelas ban dets b da sidor in
217. ssete Verificar todas as liga es ver p g 59 Aumentar o controlo REC LEVEL ver p g 75 Limpar cabe as ver p g 57 Desmagnetizar as cabe as com um desmagne tizador ver p g 57 OUTROS Demasiado ru do e Est a ser utilizada uma fita com ru do e Liga o incorrecta e N vel de grava o demasiadamente baixo e Cabe as sujas e Cabe as magnetizadas A busca de m sica n o Os espa os em branco entre as faixas s o infe e Utilizar uma cassete com espa os em branco funciona correctamente riores a 4 segundos de pelo menos 4 segundos entre as faixas A grava o ou a repro e O interruptor TIMER est na posi o PLAY ou e Colocar o interruptor TIMER na posi o OFF du o come a subita REC mente quando a alimenta o ligada N o possivel efectuar e O cabo de controlo CD DECK SYNCHRO e os e Lig los correctamente ver p g 59 uma grava o CDeDECK cabos de entrada sa da n o est o ligados SYNCHRO As patilhas contra apagamento acidental da e Substituir a cassete por outra cujas patilhas es cassete foram retirados tejam intactas ver p g 55 O indicador CD SYNC A fita acabou durante o modo CDeDECK Substituir a cassete por outra de maior est desligado durante SYNCHRO durac o uma gravac o CDeDECK e Depois de o gravador ter entrado em modo de e Mudar o disco e pressionar a tecla CD SYNCHRO espera de gravac o decorreu mais de um mi SYNCHRO novamente
218. ssette est dot e d une fonction de s lecteur auto matique de bande qui utilise les orifices de d tection des cassettes pour d terminer le type de bande utilis La platine peut ainsi tre r gl e pour correspondre la polarisation et l galisation d enre gistrement de la bande REMARQUES e Lors de l utilisation de bande de TYPE IV m tal v rifier que les cassettes poss dent des orifices de d tection e Faire attention ne pas boucher les orifices de d tection sur la cassette le s lecteur automatique de bande ne pourrait pas fonctionner correctement Ne pas utiliser de bande de TYPE III FeCr nastro adesivo HANDHABUNG VON CASSETTENB NDERN Sensor holes Orifices de d tection Bandkenn ffnungen Fori di individuazione d effacement L schschutzzungen delle cancellazioni accidentali TYPE IV Metal tape Typ IV Metallband CASSETTE VOR GEBRAUCH BERPR FEN Vor dem Einsetzen einer Cassette die folgenden Punkte berpr fen Ist das Band lose oder befindet sich ein Teil des Bands auBerhalb der Cassette Wenn das Band ungleichm ig oder lose aufgewickelt ist bzw ein Teil des Bands aus dem Cassettengeh use hervorsteht l uft das Band unter Umst nden nicht richtig zwischen Tonwelle und An druckrolle hindurch In einem solchen Fall kann das Band nicht richtig zugef hrt und besch digt werden Daher vor dem Einsetzen einer derartigen Cassette einen Ble
219. sso e di uscita dell amplificatore e di questo ap parecchio devono rimanere collegate In caso contrario la regi strazione CD in sincronizzazione non possibile e Anche nel caso in cui il lettore CD sia collegato all amplificato re per mezzo di un cavo a fibre ottiche collegare il lettore CD all amplificatore o a questo apparecchio per mezzo dei normali cavi di ingresso e di uscita con spinotto AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione n collegatelo con altri fili fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione 13 lt RRE1056 gt Gellt FRONT PANEL FACILITIES COMMANDES DU PANNEAU AVANT DOGO PIONEER srenco casserre nece C 1 S5OIR co eder ES rec Leger Tren o REC Za P
220. ste aantal malen dit is het aantal muziekstukken dat overgeslagen moet worden plus n op de PP toets 70 lt RRE1056 gt Du Sw AVSPELNING AV BAND 1 S tt in ett inspelat band 2 Stall in DOLBY NR omkopplaren och DOLBY NR v ljaren e Omkopplaren och v ljaren skall alltid vara i samma l ge som n r bandet spelades in 3 St ll in REV MODE omkopplaren se sidan 62 4 Man vrera stereof rst rkaren f r avspelning av band 5 Tryck in avspelningsknappen gt eller 4 Tillf lligt avbrott av avspelning Tryck in pausknappen II Tryck endera in pausknappen HE igen eller tryck in avspel ningsknappen eller n r du vill teruppta avspelningen Avslutande av avspelning Tryck in stoppknapp n B MUSIKS KNING verhoppning fram t eller bak t f r att spela nskad melodi Funktionen f r musiks kning s ker efter och avk nner tysta avsnitt mellan inspelade melodier under automatisk snabbspolning fram t eller bak t till b rjan av nskad melodi och d r startar avspelnin gen Du kan hoppa ver upp till 15 melodier fram t eller bak t Under avspelning fram t N r du vill s ka fram n sta melodi eller nnu l ngre fram t skall du trycka in knappen f r snabb framspolning PP lika manga g n ger som det antal melodier som skall hoppas ver N r du vill lyss na fr n b rjan av den melodi som just spelas skall du trycka in knappen f r snabb terspolning lt 4
221. td c ket och CD spelaren r i stoppfunktionen 8 Tryck in CD SYNCHRO knappen e Inspelning startar p kassettd cket och skivspelning startar p CD spelaren i i i i GRABACI N SINCR NICA PARA DISCOS COMPACTOS GRABADORA Si el reproductor de discos compactos tiene funci n de programa ci n para determinar el orden de la reproducci n programe el repro ductor de discos compactos antes de empezar esta operaci n 1 Cargue un disco compacto en el reproductor de discos compactos 2 Cargue una cinta para la grabaci n Rebobine la cinta hasta la posici n deseada 3 Ajuste el interruptor REV MODE e Para grabar s lo en una cara ajuste el interruptor en la posi ci n Para grabar en ambas caras ajuste el interruptor en la posi ci n 2 o la posici n 2 4 Ajuste el interruptor DOLBY NR 5 Presione el bot n de reproducci n del reproductor de dis cos compactos 6 Ajuste el nivel de grabaci n O Vea la p gina 75 7 Presione los botones de parada E de la platina y del reproductor de discos compactos e A menos que la platina y el reproductor de discos compac tos est n en el modo de parada la grabaci n sincronizada no podr realizarse 8 Presione el bot n CD SYNCHRO e La platina empezar la grabaci n y el reproductor de discos compactos empezar la reproducci n GRAVA O SINCRONIZADA DE CD PARA CASSETE Se o reprodutor de discos compactos estive
222. te fungerar kor rekt Detta betyder dock inte att det har blivit n got fel p kassettd cket e N r du anv nder ett band d r de tysta avsnitten mellan melodi erna r kortare n 4 sekunder e N r du lyssnar p band med l nga l ga passager t ex band med klassisk musik eller d r ljudet avbryts under flera sekunder in ne i en melodi e Nar du lyssnar p inspelade konferenser eller komikerpar d lju det avbryts e Nar du anv nder band med st rningar i de tysta avsnitten mel lan melodierna S r knas melodierna N r du startar musiks kning inne i en melodi och v ljer 1 a f re g ende melodi knappen trycks in en g ng terspolas bandet till b rjan av den melodi som just spelas Om du vill g till melodier nnu l ngre bak t skall du r kna det antal melodier som skall hop pas ver och l gga till en melodi Musiks kning 4d Musiks kning PP 3 e melodin 1 a melodin 2 melodier f reg ende f re melodi 2 a melodin 1 a melodin n sta melodi 2 a melodin f reg ende melodi 3 e melodin Avspelning D A Just inst lld bandpunkt D So i ERE eae eal EN ERAN REPRODUCCI N Desde el modo de parada Presione el bot n de reproducci n gt o para seleccionar la di recci n de transporte de la cinta despu s presione el bot n de in versi n r pida o el bot n de avance r pido PP o lt 4 para realizar la b squeda de canciones
223. terferens st rningar f ngas upp och de spelas in som ett visslande ljud p bandet Om detta intr ffar skall du flytta kassettd cket l ngre bort fr n TV mottagaren eller st nga av TV mottagaren n r kas settd cket anv nds W Du f r inte l gga en duk ovanp kassettd cket eller blockera ven tilations ppningarna p n got annat s tt Ventilations ppnin garna p detta kassettd ck r n dv ndiga f r att h lla de interna delarna svala Om de blockeras kan kassettd cket b rja funge ra fel KONDENS Om kassettd cket flyttas fr n en kall plats in till ett varmt rum el ler om temperaturen i rummet h js snabbt och kraftigt kan kon dens bildas p de mekaniska delarnas ytor och detta kan p verka kassettd ckets prestanda negativt Om detta intr ffar skall du v nta i ca en timme s att kassettd cket hinner anpassa sig till rummets temperatur KASSETTBAND TIPS OM KASSETTBAND e Det finns ing ngsband p vilka du inte kan spela in i b rjan och slutet av kassettband L t bandet g i ca 5 sekunder innan du b rjar spela in s att ing ngsbandet hinner passera inspel ningshuvudet e Sl ng inte kassetterna hur som helst L gg in dem i sina askar efter anv ndning s att damm och smuts inte kan fastna p dem och s att bandet inte blir slakt F rvara inte kassetterna p platser som uts tts f r magnetf lt damm smuts olja v r me och h g luftfuktighet e Bandtypen C 120 r mycket tunn
224. terkt opgenomen en tijdens weergeven worden deze gedeel ten weer tot het oorspronkelijke niveau verzwakt waardoor het nor male geluid hersteld wordt Bij het verzwakken wordt echter eveneens de ruis verzwakt waardoor een aanzienlijk betere geluids kwaliteit wordt verkregen Bij gebruik van Dolby NR B wordt de ruis in de hogere frekwenties gereduceerd met als gevolg een breder dynamisch bereik Dolby NR C werkt in principe hetzelfde maar is effektiever daar de onderdrukking van de ruis reeds in het midden bereik begint OPMERKING Wanneer een cassette met Dolby NR B of C is opgenomen dienen de DOLBY NR schakelaars tijdens het afspelen van de cassette in dezelfde stand te worden gezet als waarin deze stonden toen de opname gemaakt werd HE Dolby HX PRO Headroom Extension systeem Het Dolby HX PRO systeem regelt de biasstroom tijdens opnemen en houd deze op een optimaal niveau overeenkomstig de hogefrekwentie inhoud van het muzieksignaal Hierdoor wordt een uitstekende opnamekwaliteit verkregen zelfs bij het opnemen van de signalen van digitale bronnen die veel hoge frekwenties bevat ten Het HX PRO systeem wordt automatisch geaktiveerd zodra met opnemen begonnen wordt Daar dit systeem een rechtstreekse in vloed heeft op de opnamekwaliteit zullen de verkregen helderheid en verbetering in geluidskwaliteit ook aanwezig zijn wanneer de cas settes worden afgespeeld op een ander cassettedeck dat niet voor zien is van het HX PRO Headroom Exten
225. tion f ou lt 4 pour changer le sens de d filement de la bande puis appuyer imm diatement sur la touche d arr t M L indicateur de sens de d filement changera L enregistrement synchrone peut tre repris en appuyant de nouveau sur la touche CD SYNCHRO La touche CD SYNCHRO doit tre enfonc e dans la minute qui suit Le lec teur de CD passe dans le mode d arr t si plus d une minute s coule Si la fonction d inversion automatique fonctionne pen dant la reproduction du CD Le lecteur de CD retourne au d but de la s lection en cours de repro duction et passe dans le mode de pause Un espace vierge de quatre secondes est automatiquement cr sur le c t inverse de la bande puis le lecteur de CD reprend la repro duction et la platine reprend l enregistrement REMARQUES e M me lorsque le lecteur de CD est connect l amplificateur avec un c ble de fibre optique connecter le lecteur de CD l amplificateur ou cette platine avec les cordons d entr e et de sortie fiche Toujours connecter la platine et le lecteur de CD en utilisant le cordon de contr le de synchronisation de platine de CD CD DECK SYNCHRO Bien que l enregistrement commence lorsque la touche CD SYNCHRO est enfonc e le lecteur de CD ne commence la repro duction que lorsque la touche est rel ch e Il est possible d uti liser cette fonction pour permettre la bande d avancer au del de l amorce avant de commencer la reproduc
226. tion automatique commence toujours par le sens de d filement avant S assurer que la bande est correctement enroul e R gler les commutateurs DOLBY NR R gler le commutateur REV MODE Regler l amplificateur st r o pour une reproduction de bande e Ajuster le niveau de volume en reproduisant une partie de la bande Rembobiner la bande la position o la reproduction doit commencer R gler la minuterie audio e Lorsque la minuterie a t r gl e elle met tous les compo sants raccord s hors tension Placer le commutateur TIMER sur la position PLAY e A l heure r gl e sur la minuterie l alimentation est activ e et la reproduction d marre automatiquement REMARQUES e Le fonctionnement d pend du type de minuterie audio utilis toujours consulter le mode d emploi de la minuterie audio utilis e e Lorsque la fonction de minuterie n est pas utilis e toujours placer le commutateur TIMER sur la position OFF Dans le cas contraire la reproduction peut commencer de mani re impr vue lorsque l appareil est mis sous tension LTT TZ AUFNAHME UND WIEDERGABE MIT EINEM AUDIO TIMER REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE A MEZZO TIMER TIMERGESTEUERTE WIEDERGABE WECK WIEDERGABE 1 Eine bespielte Cassette einsetzen Die timergesteuerte Wiedergabe beginnt grunds tzlich in Vor w rtsrichtung Daher sicherstellen da das Band richtig um gespult ist Die DOLBY NR Schalter wunschge
227. tion du CD ou pour cr er un espace non enregistr sur la bande Seuls les lecteurs de CD PIONEER quip s de la prise CDeDECK SYNCHRO peuvent tre utilis s pour l enregistrement CDeDECK SYNCHRO Tous les de lecteur de CD r pondant cette pres cription y compris les mod les deux plateaux ou disques mul tiples peuvent tre utilis s CD DECK SYNCHRONAUFNAHME Nach beendetem Abspielen der Disc Der CD Spieler schaitet auf Stopp das Cassettendeck auf Aufnah mebereitschaft Die Disc wechseln und die Wiedergabetaste am CD Spieler dr cken um die Aufnahme fortzusetzen Wenn der CD Spieler die Wiedergabe nicht innerhalb von einer Minute fortsetzt schaltet das Cassettendeck auf Stopp Bei einem CD Spieler mit automatischer Disc Wechselfunktion CD Spieler mit Doppelmagazin oder Mehrfachwiedergabe Funktion Das Cassettendeck schaltet auf Aufnahmebereitschaft und setzt die Aufnahme fort wenn der CD Spieler mit der Wiedergabe der n chsten Disc beginnt Zwischen den einzelnen Titeln auf dem Band wird automatisch eine Leerstelle mit einer Dauer von 4 Sekunden eingef gt Bei Erreichen des Bandendes w hrend der Wiederga be des CD Spielers Der CD Spieler kehrt an den Anfang des laufenden Titels zur ck und schaltet dann auf Pause Um die Aufnahme fortzusetzen eine andere Cassette einsetzen und die Bandlaufanzeige berpr fen um sicherzustellen da sich das Band in der gew nschten Richtung bewegt Wenn nic
228. tisier ten Schraubendreher verwenden AUTOMATISCHE BANDSORTENWAHLFUNKTION Dieses Cassettendeck ist mit einer automatischen Bandsortenwahl funktion ausgestattet Anhand von Bandkenn ffnungen an der Cas sette kann es die jeweilige Bandsorte erkennen Das Deck paft sich dann der Aufnahmevormagnetisierung und Entzerrung des Casset tenbands automatisch an ANMERKUNGEN e Bei Verwendung von Cassetten des Typs IV Metallband sicher stellen da die Cassetten Bandkenn ffnungen besitzen e Sicherstellen da die Bandkenn ffnungen an der Cassette frei sind da anderenfalls die automatische Bandsortenwahl nicht richtig funktioniert e Keine Cassetten des Typs III FeCr Band verwenden Erasure prevention tabs Segments protecteurs Linguette di prevenzione Bande de TYPE IV m tal Nastro di tipo IV metallo USO E MANIPOLAZIONE DELLE CASSETTE Sensor holes Orifices de d tection Bandkenn ffnungen Fori di individuazione TYPE II CrO2 tape Bande de TYPE II CrO2 Typ II CrO2 Band Nastro di tipo II al cromo CONTROLLARE LE CASSETTE PRIMA DELL USO Prima di caricare una cassetta nel registratore controllare i punti seguenti Il nastro allentato o una porzione del nastro risulta parzialmente sporgente fuori della cassetta In tal caso il nastro potrebbe non venire adeguatamente pinzato fra il cabestano ed il rullo pressore Ci potrebbe impedire il movimen
229. titui o ao centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo da PIONEER ou ao seu representante 61 lt RRE1056 gt Sp Po BEDIENINGSORGANEN OP HET VOORPANEEL FRAMSIDANS FUNKTIONER lt lt autonevense gt DOLBY CAR HK PRO FEES vr D Netschakelaar POWER STANDBY ON OPMERKING De POWER schakelaar is in het secundaire voedingscircuit op genomen Dit betekent dat er een kleine hoeveelheid stroom naar het apparaat loopt zolang het netsnoer op een stopkontakt aan gesloten is ook al staat deze schakelaar op STANDBY Timerfunktieschakelaar TIMER REC OFF PLAY e Zie blz 78 Uitwerptoets EJECT 4 e Als de band loopt opnemen afspelen snelspoelen etc dient eerst op de stoptoets Ill te worden gedrukt alvorens deze toets wordt ingedrukt Bandteller TAPE COUNTER Nulsteltoets van bandteller COUNTER RESET Reversefunktieschakelaar REV MODE Deze schakelaar heeft drie standen E n kant stand 27 Als de schakelaar in deze stand wordt gezet wordt slechts n kant van de cassette afgespeeld of erop opgenomen Zodra het einde van de band wordt bereikt zal deze automatisch stoppen automatische stopfunktie Twee kanten stand gt Als de schakelaar in deze stand wordt gezet worden beide kan ten van de cassette afgespeeld of erop opgenomen Zodra het einde van de band wordt bereikt in voorwaartse richting wordt de bandtransportrichting omg
230. tor slechts af en toe bij piek signalen 74 lt RRE1056 gt Du Sw INSPELNING AV BAND Skyddstappar mot oavsiktlig radering Inspelningsknappen 6 fungerar inte om den insatta kassettens skyddstappar mot oavsiktlig radering har brutits bort se sidan 54 Tryck inte in inspelningsknappen 6 on digt h rt Vid inspelning p bandets b da sidor skall du kontrollera att b da skyddstappar na sitter kvar 1 S tt in bandet f r inspelning 2 St ll in DOLBY NR omkopplaren och DOLBY NR v ljaren 3 St ll in REV MODE omkopplaren S tt omkopplaren i l ge om du bara vill spela in p ban dets ena sida S tt den i l ge ZO eller ew vid inspelning p bandets b da sidor 4 Tryck in inspelningsknappen 6 5 G r i ordning den ljudk lla du vill spela in fr n S tt p stereof rst rkaren och man vrera den f r avspelning av den nskade ljudk llan 6 Reglera inspelningsniv n Se avsnittet INST LLNING AV INSPELNINGSNIVAN f r ytterligare upplysningar 7 Tryck in en avspelningsknapp gt eller eller pausknap pen HI f r att starta inspelningen e Vid inspelning p bandets b da sidor skall du trycka in knap pen gt Om du trycker in knappen avslutas inspelnin gen n r endast en sida har spelats in Kassettd cket kan inte koppla om fr n reverseringsriktningen till fram triktningen under inspelning Tillf lligt avbrott av inspelning Tryck in pausknappen II
231. toyer les t tes voir page 8 Diminuer le r glage de la commande REC LEVEL voir page 26 Remplacer la cassette Nettoyer les t tes voir page 8 Remplacer la cassette V rifier toutes les connexions voir page 10 Augmenter le r glage de la commande REC LEVEL voir page 26 Nettoyer les t tes voir page 8 D magn tiser avec un d magn tiseur de t te Voir page 8 AUTRES La fonction de recherche de s lection musicale en fonctionne pas correc tement L enregistrement ou la reproduction d marre brusquement la mise sous tension L enregistrement CDeDECK SYNCHRO ne peut tre effectu L indicateur CD SYNC n est pas allum pen dant un enregistrement CDs DECK SYNCHRO Les espaces vierges entre les s lections ont moins de quatre secondes Le commutateur de minuterie TIMER se trouve sur la position PLAY ou REC Le cordon de contr le CDe DECK SYNCHRO et les cordons d entr e sortie ne sont pas con nect s Les segments protecteurs d effacement de la cassette ont t bris s La bande s est termin e pendant l op ration CD DECK SYNCHRO Lorsque la platine est pass dans le mode d attente l enregistrement plus d une minute s est coul e avant que le lecteur de CD ne reprenne la reproduction Utiliser une bande ayant des espaces vierges d au moins quatre secondes Placer le commutateur TIMER sur la position OFF Connecter correctement voir page 10
232. tr e de l amplificateur n est pas correctement r gl Le r glage du niveau de volume de l amplifica teur est trop faible e Probi mes de connexion mauvaise connexion mauvais contact c ble cass e Regler le s lecteur d entr e pour s lectionner la platine Augmenter le r glage de la commande de volume de l amplificateur V rifier toutes les connexions voir page 10 ENREGISTREMENT Le t moin d enregistre ment REC ne s allume pas Les segments protecteurs d effacement de la cassette ont t bris s Remplacer la cassette par une dont les seg ments sont intacts ou recouvrir la cavit du segment avec du ruban adh sif voir page 6 L indicateur de niveau ne fonctionne pas La commande REC LEVEL est r gl e trop bas e Augmenter le r glage de la commande de niveau d enregistrement REC LEVEL voir page 26 e Regler l amplificateur pour s lectionner le signal enregistrer V rifier toutes les connexions voir page 10 L amplificateur ne d livre pas de signal d enre gistrement la platine e Probi mes de connexion mauvaise connexion mauvais contact c ble cass La bande s arr te imm diatement La bande est compl tement enroul e Enregistrer dans le sens inverse e Rembobiner la bande La bande pr sente un jeu Reprendre le jeu de la bande voir page 6 Impossible d enregistrer
233. trada y salida de clavija e Aseg rese de conectar la platina y el reproductor de discos com pactos con el cable de control de CDeDECK SYNCHRO e Aunque la grabaci n empieza cuando se presiona el bot n CD SYNCHRO el reproductor de discos compactos no empieza la reproducci n hasta que se libera el bot n Esta funci n puede usarse para hacer avanzar la cinta y pasar la parte en blanco del principio o para crear una secci n en blanco en la cinta e S lo los reproductores PIONEER equipados con la toma CDeDECK SYNCHRO pueden usarse para la grabaci n CD DECK SYNCHRO Cualquier tipo de reproductor de discos compactos que satisfazca estos requisitos incluyendo los mo delos de bandeja doble o de reproducci n m ltiple puede ser utilizado GRAVAC O SINCRONIZADA DE CD PARA CASETE Ouando o disco compacto terminar O reprodutor CD entra em modo de paragem e o gravador em mo do de espera de gravac o Troque o disco e pressione a tecla de reproduc o do reprodutor CD para retomar a gravac o Se o repro dutor CD n o retomar a reproduc o dentro de um minuto o grava dor entra em modo de paragem Quando o reprodutor CD muda de disco reproduto res CD de compartimento duplo ou de carregador O gravador entra em modo de espera de gravac o e retoma a gra vac o quando o reprodutor CD iniciar a reproduc o do disco se guinte Um espaco em branco de 4 segundos automaticamente criado entre as faixas Se a cassete terminar a
234. trol so that the 3 dB indicator lights and the O dB indicator lights occasionally at peaks 26 lt RRE1056 gt En Fr ENREGISTREMENT Segments protecteurs d effacement La touche d enregistrement ne fonctionne pas lorsque les seg ments protecteurs d effacement de la cassette charg e ont t bri s s voir page 6 Ne pas forcer en appuyant sur la touche d enregistrement 6 Lors d un enregistrement sur les deux c t s s assurer que les deux segments sont intacts 1 Charger une bande pour l enregistrement 2 R gler les commutateurs DOLBY NR 3 R gler le commutateur REV MODE e Pour enregistrer sur un seul c t de la bande placer le com mutateur sur la position Pour enregistrer sur les deux c t s placer le commutateur sur la position gt ou la position 4 Appuyer sur la touche d enregistrement 6 5 Pr parer la source du programme enregistrer Mettre l amplificateur st r o sous tension et le r gler pour la reproduction de la source audio d sir e 6 R gler le niveau d enregistrement Pour les d tails voir REGLAGE DU NIVEAU D ENREGISTREMENT 7 Appuyer sur la touche de reproduction gt ou 4 ou la touche de pause Il pour commencer l enregistrement Lorsqu on enregistre des deux c t s appuyer sur la touche b Si la touche 4 est enfonc e l enregistrement s arr tera apr s l enregistrement d un seul c t La platine ne peut pas commuter du se
235. ut e en plastique ou en car ton destin e viter la formation d un jeu de la bande Cette but e doit tre enlev e avant de charger la cassette et remise en place apr s l utilisation de la cassette Est ce que les segments protecteurs d effacement accidentel sont intacts Ces segments permettent d viter que des enregistrements impor tants ne soient accidentellement effac s Lorsque le segment d une cassette est bris Fig B il n est plus possible d activer la fonc tion d enregistrement m me en appuyant sur la touche d enregis trement 0 et par cons quent les enregistrements pr cieux ne peuvent tre effac s par inadvertance Pour r enregistrer sur une cassette dont les segments protecteurs d effacement ont t reti r s il suffit de recouvrir la cavit avec un morceau de ruban adh sif doubl Fig C Lors de l utilisation de bande de TYPE IV m tal ou de TYPE II CrO faire attention ne pas bloquer les orifices de d tection avec la bande Fig D Fig E Si les orifices sont blo qu s le m canisme du s lecteur de bande automatique ne fonc tionnera pas correctement REMARQUES Le segment protecteur d effacement pour chaque c t se trouve dans le coin sup rieur gauche lorsqu on regarde le c t que l on veut prot ger Ne pas utiliser de tournevis magn tique pour rompre les seg ments protecteurs d effacement FONCTION DE SELECTEUR AUTOMATIQUE DE BANDE Cette platine ca
236. zida correctamente Pressionaf a tecla de paragem B Ligar a alimenta o Introduzir novamente a cassete A fita est no fim A fita est frouxa A cassete n o est gravada As cabe as est o sujas O selector de entrada do amplificador n o est posicionado correctamente O volume do amplificador est baixo demais Problemas de liga o liga o incorrecta cabo desligado contacto deficiente ou fios partidos Iniciar a reprodu o no sentido oposto Rebobinar a fita Esticar a fita ver p g 55 Trocar a cassete por outra gravada Limpar as cabe as ver p g 57 Colocar o selector de entrada na posi o de gravador Aumentar o volume Ligar bem os cabos ver p gina 59 GRAVA O O indicador de grava o REC n o acende O indicador de n vel n o funciona A fita p ra imedia tamente A fita n o pode ser gravada 92 lt RRE1056 gt Po As patilhas de preven o contra o apagamento foram retiradas O n vel de grava o est demasiadamente baixo O amplificador n o est a enviar sinal alguma para o gravador Problemas de liga es liga es incorrectas maus contactos fios partidos A fita est no fim A fita est frouxa As cabe as est o sujas Substituir a cassete por outra cujas patilhas es tejam intactas ou cobrir o orif cio com fita cola ver p g 55 Aumentar o n vel de grava o ver p g 75 Ajustar

CT-5501R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents