Home

caution - Rapala

1. Ho PART NO DESCRIPTION QTY Re PART NO DESCRIPTION QTY 1 300484 FLYWHEEL MAGNETO 1 33 3004160 FILTER BASE ASSEMBLY 1 2 300337 NUT FLANGE 8 34 3004156 AIRFILTER 1 3 300462 WASHER ROTOR 35 3004161 COVER AIR FILTER 1 4 300413 CLUTCH ROTOR ASSEMBLY 36 10682 BRACKET GAS TANK MOUNT 1 5 300412 SPRING CLUTCH 379 12762 KIT GAS TANK 1 6 300449 WASHER SPRING 38 11936 GAS CAP SELF VENTING 1 7 300450 BOLT SHOULDER 39 3003321 SHROUD GAS TANK 1 8 300467 PIN LOCATING 40 3004160 FILTER BASE ASSEMBLY 2 9 3004110 MOUNT RING amp SHROUD 419 3004117 KIT FUEL LINE ONE HOLE GROMMET 1 10 300491 RECOIL CLUTCH 429 3004117 KIT FUEL LINE ONE HOLE GROMMET 1 11 300429 PLATE RECOIL 43 300490 PRIMER LINE HOSE 1 12 23341 HANDLE RECOIL MITTEN GRIP 44 300335 BOLT WWASHER PHILLIPS HH 4 13 10378 RECOIL ASSEMBLY POWER AUGER 45 300492 NUT FLANGE M6 2 14 300469 IGNITION COIL 46 300471 BOLT WWASHER M5 X 12MM 4 15 300482 SHROUD ENGINE 47 300439 BOLT WWASHER PH M5 X 18MM 7 16 300493 BOLT STUD M6 X 62MM 48 300336 BOLTHH M6 X 10MM 2 17 300475 GASKET MUFFLER 49 300438 BOLT W WASHER M5 X 25MM 2 18 300474 MUFFLER 50 300456 BOLT M5 X 50MM 2 19 300473 COVER MUFFLER 51 25 20 BM6A SPARK PLUG NGK BM6A 52 300338 KEY FLYWHEEL 1 21 300483 COVER ENGINE SHROUD 53 3004103 FUEL FILTER 1 22 300476 GASKET INTAKE 54 300351 BOLT HH M6 X 8MM 2 23 300478 WINDPIPE INTAKE 55 3004157 PLATE REINFORCEMENT 1 24 300479 GASKET CARBURE
2. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE L CHAPPEMENT DU MOTEURDE CE PRODUIT CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES RECONNUS PAR L TAT DECALIFORNIE COMME CAUSE DE CANCER D ANOMALIES CONG NITALES OU D AUTRES RISQUES POUR LA REPRODUCTION AUTOCOLLANTS DE S CURIT Ci dessous vous trouverez trois autocollants d avertissement fix s sur la tari re Il est important de lire toutes les mesures de s curit et de rep rer les tiquettes d avertissement avant d utiliser ce produit Failure to read understand and follow all warnings and instruc tions listed could result in seri ous injury or death Keep all body extremities loose clothing and foreign objects clear of rotating auger Be sure auger is securely Auger blades are EXTREMELY SHARP To avoid injury USE CAUTION when removing or replacing blades or guards LBLBPE Les lames de la tari re sont EXTR MEMENT TRANCHANTES Afin d viter des blessures SOYEZ PRUDENT lorsque vous enlevez ou remettez les lames ou les protecteurs attached to powerhead during use Never carry auger between holes with the engine running This auger is not designed to be utilized as an anchoring device Use this auger powerhead as per provided instructions only LBLAUGER R061909 Do not carry auger between holes with engine running Carry powerhead and auger by handlebars only NOT by auger Activating throttle control when
3. 32 Check for parts online at www rapala ca Manuel l op rateur glace moteur Enduro 51cc 51CC ENDURO POWERHEAD AND AUGER PARTS LIST KEY KEY NO PARTNO DESCRIPTION QTY NO PARTNO DESCRIPTION QTY 1 12516 MOTEUR A ESSENCE 51 7 1 26 IN58 CROU NYLOC 5MM X 0 8 4 2 ENSEMBLE DE GUIDON 1 27 BV 10 CVR TROUSSE PROTECTEUR DE LAME 9 PO 1 3 3004197 TRANSMISSION COMPLETE 1 ET 10 PO A Vezi RONDELLE PLATE 1 4 PO F 28 KITBPB TROUSEE PROTECTEUR DE LAME 1 SANGLE CAOUTCHOUC 5 WL14 RONDELLE DE VERROUILLAGE 1 4 PO 4 29 90129 ENSEMBLE REMPLACEMENT POINTE 1 6 8923 ROULEMENT BILLES R10 1 GLACE 7 60626 BOULON 1 4 20 X 1 SH 4 30 BV SPK POINTE 1 8 3004111 DESSUS DE BO TIER D ENGRENAGE 1 31 90165 SUPPORT POINTE 1 9 3004100 TAMBOUR D EMBRAYAGE 1 32 90136 BOULON 10 24 X 1 1 4 HH INOX 1 10 8922 BILLES R12 DOUBLE 3 33 53606 CROU 10 24 HEX NYLOC 1 34 300426 GEAR 12T PINION LH THREADED 1 11 9814 ENGRENAGE 7T PIGNON TARAUD 1 HANDLE BAR PARTS 12 8924 BAGUE LASTIQUE 35 12083 SOUDURE DE GUIDON RAPALA 51CC 1 13 8915 GOUPILLE CYLINDRIQUE ACIER 1 4 X 1 IPPO 36 12511 GUIDON DE TARI RE AVEC POIGN E 1 EN CAOUTCHOUC NOIR 14 8912 ENGRENAGE 44T ORIFICE 3 4 PO 1 37 12512 COMMANDE DE G
4. 6 Afterengine starts running move choke leverto HALF CHOKE position until unit runs smoothly NOTE HALF CHOKE is defined when the choke lever is between CHOKE and RUN or ON and OFF 7 Movechoke lever to RUN or OFF position and move throttle to desired speed NOTE Run at full throttle when possible Do not let unit idle for extended periods of time 8 To stop engine push toggle switch to OFF position Warm Engine Start 1 Move choke lever to CHOKE or ON position NOTE CHOKE position is defined by moving the choke lever as far to the ON position as possible 2 Continue with Step 5 of Cold Engine Starting Hot Engine Start 1 Continue with Step 6 of Cold Engine Starting 2 If engine does not fire refer to Step 2 of Warm Engine Starting cauTION AVOID INJURY ALWAYS HANDLE FUEL IN A WELL VENTILATED AREA OUTDOORS AWAY FROM FLAMES OR SPARKS AVOID INJURY DO NOT START ENGINE IF FUEL IS SPILLED WIPE OFF EXCESS FUEL AND ALLOW TO DRY REMOVE ENGINE FROM AREA TO AVOID SPARKS AVOID INJURY IF AUGER IS MOUNTED TO ENGINE ALL SAFETY GUARDS MUST BE SECURELY ON TO AVOID SERIOUS INJURY AVOID INJURY STARTER ROPE CAN CAUSE AN UNANTICIPATED JERK TOWARDS ENGINE PLEASE FOLLOW INSTRUCTIONS TO AVOID INJURY AVOID INJURY IF ENGINE FAILS TO START AFTER TRYING STARTING PROCEDURES PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT AT 905 571 3001 ORVISIT WWW RAPALA CA AVOID INJURY NEVER LEAVE ENGINE RUNNING W
5. TRANSPORTER VOTRE TARI RE GLACE 1 Ne transportez jamais le moteur dans un endroit clos ou dans un v hicule Du carburant ou des vapeurs de carburant peuvent s allumer et causer des blessures s rieuses ou la mort 2 Sidu carburant est pr sent dans le r servoir de carburant transportez dans un v hicule ouvert et en position debout avec le bouchon du r servoir de carburant vers le haut 3 Siun v hicule ferm doit tre utilis transf rez le carburant dans un contenant carburant rouge approuv NE PAS siphonner avec la bouche 4 Faites fonctionner le moteur pour br ler le carburant dans le carburateur et le r servoir de carburant Faites toujours fonctionner le moteur dans un endroit bien ventil 5 Essuyeztout carburant qui a d bord du moteur et de la tari re glace Laissez s cher ATTENTION VITEZ LES BLESSURES POUR VITER LES BLESSURES OU LA MORT NE SIPHONNEZ JAMAIS LE CARBURANT AVEC LA BOUCHE VITEZ LES BLESSURES N ENTREPOSEZ JAMAIS UNE TARI RE GLACE QUI CONTIENT DU CARBURANT DANS LE R SERVOIR L INT RIEUR D UN ENDROIT CLOS OU D UN DIFICE AFIN DE PR VENIR UN D MARRAGE ACCIDENTEL VITEZ LES BLESSURES LE MOTEUR DOIT TRE TEINT ET REFROIDI LE C BLE POUR BOUGIE DOIT TRE ENLEV DE LA BOUGIE AVANT DE V RIFIER ET D AJUSTER LE MOTEUR OU L QUIPEMENT VITEZ LES BLESSURES UN ADULTE DOIT TOUJOURS FAIRE L ENTRETIEN ET LA R PARATION DU MOTEUR ET DE LA TA
6. Operator s Manual Original Operating Instructions Enduro Power Ice Augers PSE51CC NorXmarkK 1350 Phillip Murray Ave Get parts online at Find us Oshawa ON Canada www rapala ca http www facebook com rapalaarmy 117679 Operator s Manual 51cc Enduro Power Ice Auger INTRODUCTION THANK YOU for purchasing an Rapala Power Ice Auger from Normark Inc We have worked to ensure that the ice auger meets high standards for usability and durability With proper care your ice auger will provide many years of service Please take the time to read this manual carefully to learn how to correctly operate and maintain your ice auger Congratulations on your investment in quality CONTENTS RE GUISE ATI OND as M M 2 Warnings and Safety Pr cautions y u rero FR E ER 3 4 Pre Operation Sore Maintenance amp Storage secet men reU RO eee stone epe Service Troubleshooting amp Repair Parts EXDIOSIONS dress AE UE US ai EE REEE TEE EEE REGISTRATION Record the model number and serial number if applicable in the space provided for easy reference Fill out and
7. RE VOUS DEVEZ TOUJOURS D BRANCHER LE C BLE POUR BOUGIE DE LA BOUGIE ET LE PLACER LOIN DE LA BOUGIE PORTEZ TOUJOURS DES PROTECTEURS D OREILLE LORSQUE VOUS FAITES FONCTIONNER LE MOTEUR VEUILLEZ NE PAS D MARRER LA TARI RE DE SOL JUSQU QUE VOUS AYEZ LU LA SECTION PR C DENTE DE CE MANUEL SI VOUS L AVEZ LUE SUIVEZ LES TAPES CI DESSOUS POUR D MARRER VOTRE TARI RE DE SOL N ENTREPOSEZ JAMAIS LE MOTEUR QUI CONTIENT DU CARBURANT DANS LE R SERVOIR L INT RIEUR LE CARBURANT ET LES VAPEURS DE CARBURANT SONT HAUTEMENT INFLAMMABLES NE M LANGEZ JAMAIS LE CARBURANT ET L HUILE DIRECTEMENT DANS LE R SERVOIR DE CARBURANT DU MOTEUR UTILISEZ UNIQUEMENT DES CONTENANTS DE CARBURANT PORTABLES NON M TALLIQUES APPROUV S PAR UNDERWRITER S LABORATORY U L OU PAR AMERICAN SOCIETY FOR TESTING amp MATERIALS ASTM LA MANIPULATION ET LE REMPLISSAGE DU MOTEUR AVEC LE CARBURANT DOIT TOUJOURS TRE FAIT PAR UN ADULTE MANIPULEZ TOUJOURS LE CARBURANT DANS UN ENDROIT BIEN VENTIL L EXT RIEUR LOIN DES FLAMMES ET DES TINCELLES IMPORTANT CE MOTEUR UTILISE UN M LANGE DE CARBURANT HUILE NE FAITES PAS FONCTIONNER AVEC DU CARBURANT UNIQUEMENT VOUS CAUSEREZ DES DOMMAGES AU MOTEUR d Essuyez tout carburant ou huile qui a d bord et laissez vaporer avant de d placer ou de transporter Remplissage du r servoir de carburant 1 teignez le moteur et laissez le moteur refroidir compl tement a
8. brand 2 cycle oil has fuel stabilizer additive which helps to prevent gasoline from oxidizing and gumming up the carburetor when the unit is not in use for long periods of time Use unleaded regular gas only It is best to use premium gasoline that has no ethanol content NOTE Viper oil can be purchased from our web site at www rapala ca Mixture Run ice auger with a 50 1 ratio Requires 87 octane or greater Gasoline fuel 5 gallons MIXING FUEL AND FILLING GAS TANK Mixing Fuel 1 Fuel must be mixed in a container outside in a well ventilated area 2 Fill certified fuel container 1 4 full of recommended fuel 3 Add recommended amount of 2 cycle oil with fuel stabilizer 4 Screw container cap on straight and tight caution DO NOT ALTER MODIFY ENGINE OR AUGER NEVER ALTER OR MODIFY THE ENGINE FROM THE FACTORY SERIOUS INJURY OR DEATH MAY OCCUR IF ENGINE IS MODIFIED OR ALTERED WHEN WORKING ON OR REPLACING PARTS FOR THE ENGINE OR AUGER YOU MUST ALWAYS DISCONNECT SPARK PLUG WIRE FROM THE SPARK PLUG AND KEEP IT AWAY FROM THE SPARK PLUG ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION WHILE OPERATING ENGINE PLEASE DO NOT START YOUR ICE AUGER UNTIL YOU HAVE READ THE PREVIOUS SECTION OF THIS MANUAL IF YOU HAVE READ THESE FOLLOW THE STEPS BELOW TO START YOUR EARTH AUGER NEVER STORE ENGINE WITH GAS IN THE TANK INDOORS FUEL AND FUEL VAPORS ARE HIGHLY FLAMMABLE NEVER MIX FUEL AND OIL DIRECTLY IN ENGINE GAS TANK US
9. small engine owner you are responsible for executing proper maintenance listed in your Operating and Maintenance Instructions The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above These warranties apply only to products which have not been subjected to negligent use misuse alteration accident unauthorized parts failure to use proper fuel and oil or if repairs have been performed at non authorized service centers These warranties supersede all other warranties either expressed or implied and all other obligations or liabilities on our part Normark Inc does not assume and does not authorize any other person to assume for us any liability in connection with the sale of our products To be at No Charge warranty work must be sent directly to Normark Inc or one of our authorized service centers and performed by them To obtain warranty service and or replacement instructions contact our customer service department at 905 571 3001 Monday through Friday from 8 a m to 5 p m or visit www rapala ca If you choose to ship your product to Normark Inc for warranty repair you must first have prior approval from Normark Inc by calling our customer service department at 905 571 3001 for a return material authorization number RMA Under these circumstances all items must be shipped prepaid Normark Inc will at no charge repair or replace a
10. FATALITY COULD RESULT IF THE SAFETY INSTRUCTIONS THAT FOLLOW THIS SIGNAL WORD ARE NOT OBEYED cauTIon CAUTION INDICATES YOU CAN OR YOUR EQUIPMENT CAN BE HURT IF THE SAFETY INSTRUCTIONS THAT FOLLOW THIS SIGNAL WORD ARE NOT OBEYED A IMPORTANT IMPORTANT INDICATES HELPFUL INFORMATION FOR PROPER ASSEMBLY OPERATION OR MAINTENANCE OF YOUR EQUIPMENT WARNING CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING ENGINE EXHAUST FROM THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM SAFETY DECALS Below are three of the warning decals attached to the auger It is important to read all safety precautions and locate the warning labels before using this product Do not carry auger between holes with engine running Carry powerhead and auger by handle bars only NOT by auger Activating throttle control when carrying auger may cause personal injury if hands or clothing are on or near rotating auger Failure to read understand and follow all warnings and instruc tions listed could result in seri ous injury or death Keep all body extremities loose clothing and foreign objects clear of rotating Auger blades are EXTREMELY SHARP auger Be sure auger is securely To avoid injury USE CAUTION when removing or replacing blades or guards LBLBPE attached to powerhead during use Never carry auger between holes wi
11. SPARK PLUG WIRE MUST BE REMOVED FROM SPARK PLUG BEFORE CHECKING AND ADJUSTING ENGINE OR EQUIPMENT AVOID INJURY AN ADULT MUST ALWAYS DO MAINTENANCE AND REPAIR ON ENGINE AND AUGER AVOID INJURY ENGINE MUST BE SHUT OFF COOL AND SPARK PLUG WIRE REMOVED BEFORE ANY REPAIR OR MAINTENANCE CAN BE DONE LONG TERM STORAGE If your ice auger will not be ran for more than one month prepare it for long term storage Steps for Long Term Storage 1 Add fuel stabilizer according to manufacturer s instructions 2 Run engine for 10 15 minutes to ensure that the stabilizer reaches the carburetor 3 Remove the remainder of the fuel from the gas tank into an approved fuel container 4 Remove auger from powerhead and apply a thin layer of grease to the output shaft 8913 5 Store auger and powerhead engine in a vertical position 6 Remove all debris from auger and powerhead engine 7 Attach blade protector to bottom of auger Check for parts online at www rapala ca RaPdld Operator s Manual 51cc Enduro Power Ice Auger SERVICE TROUBLESHOOTING AND REPAIR SERVICE INFORMATION At Normark we build quality and durability into the design of our products but no amount of careful design by us and careful maintenance by you can guarantee a repair free life for your auger Most repairs will be minor and easily fixed by following the suggestions in the troubleshooting guide in this section The guid
12. and clean or replace 2 Clogged air filter 2 Clean or replace Auger turns at idle 1 Idle speed too high 1 Adjust idle speed lower 2 Broken clutch spring 2 Replace both springs Auger turns but has no power 1 Choke on 1 Turn off choke after engine is running 2 Carburetor out of adjustment 2 Call factory 3 Broken transmission 3 Call factory 4 Worn clutch shoes 4 Replace clutch shoes and springs Auger jumps on ice 1 Blades damaged or sharpened 1 Replace with new blades or have incorrectly blades sharpened at factory Auger cuts slowly 1 Dull blades 1 Buy new blades or have blades sharpened at factory 2 Damaged point 2 File point or replace point Contact service provider if above remedies fail or visit our website at www rapala ca for additional frequently asked ques tions Check for parts online at www rapala ca 11 availa Operator s Manual 51cc Enduro Power Ice Auger 51CC ENDURO ENGINE PARTS EXPLOSION 12 Check for parts online at www rapala ca Operator s Manual 51cc Enduro Power Ice Auger 51CC ENDURO ENGINE PARTS LIST Filter base assembly includes air filter base 28 choke lever bolt 31 two choke lever washers 40 nylock choke lever nut 33 choke lever 29 and choke paddle 30
13. avant de tenter toutes r parations La temp rature du silencieux et des zones avoisinantes peut d passer 65 C 150 F vitez ces zones Ne faites jamais fonctionner le moteur l int rieur ou dans un endroit clos L chappement du moteur contient du monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel Sila tari re glace ne tourne pas dans un trou teignez le moteur et laissez refroidir avant de tenter de l enlever manuellement MESURES DE S CURIT POUR LE MOTEUR Avertissement Empoisonnement au Monoxyde de Carbone Tous les moteurs mettent du monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone est un gaz mortel incolore insipide et inodore qui peut tre pr sent m me si vous ne sentez pas ou voyez pas d chappement du moteur Les niveaux de monoxyde de carbone qui peuvent tre mortels peuvent tre pr sents pendant plusieurs jours dans un endroit clos qui a une mauvaise ventilation Tout niveau de monoxyde de carbone si inhal peut causer des maux de t te de la somnolence des naus es tourdissements confusion et ventuellement la mort Si vous ressentez n importe quel de ces sympt mes recherchez l air frais etune attention m dicale imm diatement Pr venir l empoisonnement au monoxyde de carbone Ne faites jamais fonctionner le moteur l int rieur Nessayez jamais de ventiler l chappement du moteur l int rieur Le monoxyde de carbone peut atteindre des niveaux dangereux tr s rapidemen
14. every 50 operating hours 2 Disconnect the spark plug cap and clean any debris from around the spark plug area Remove spark plug and replace if any of the following occur pitted electrodes burned electrodes cracked porcelain or deposits around electrodes 4 After analysis seat spark plug and tighten with spark plug wrench w Reinstall original spark plug tighten additional 1 2 turn Installing new spark plug adjust spark plug gap to 028 51cc engine NOTE Loose spark plug may overheat and damage engine Over tightened spark plug may damage threads in the cylinder head TRANSPORTING YOUR ICE AUGER 1 Never transport engine inside an enclosed space or vehicle Fuel or fuel vapors may ignite causing serious injury or death 2 Iffuelis present in the fuel tank transport in an open vehicle in an upright position with the gas cap facing upwards 3 If an enclosed vehicle must be used remove gas into an approved red fuel container DO NOT siphon by mouth 4 Run engine to use up the fuel in the carburetor and fuel tank Always run engine in a well ventilated area 5 Wipe away any spilled fuel from engine and ice auger Allow to dry cAUTION AVOID INJURY TO AVOID INJURY OR DEATH NEVER SIPHON FUEL BY MOUTH AVOID INJURY NEVER STORE ICE AUGER WITH FUEL IN THE GAS TANK INSIDE AN ENCLOSED AREA OR BUILDING TO PREVENT ACCIDENTAL STARTING AVOID INJURY ENGINE MUST BE TURNED OFF AND COOL AND
15. helpful operating and servicing information Please read all the information carefully to avoid injury and machine damage NOTE General information is given throughout the manual that may help the operator in the operation or service of the machine IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Please read this section carefully Operate the auger according to the safety instructions and recommendations outlined here and inserted throughout the text Anyone who uses this auger must read the instructions and be familiar with the controls This symbol points out important safety instructions which if not followed could endanger your personal safety Read and follow all instructions in this manual before attempting to operate this equipment The ice blades are very sharp Use extreme caution when drilling a hole or replacing the blades Put blade guard on after each use Do not carry the auger powerhead between holes with the engine running The auger should not rotate when the engine is idling If it does rotate when engine is idling contact a Rapala authorized service center for instructions Always keep hands feet hair and loose clothing away from any moving parts on engine and auger Do not allow children to operate this power auger Do not allow adults to operate the auger without proper instruction Do not operate any power equipment under the influence of alcohol or drugs wARNING WARNING INDICATES A SERIOUS INJURY OR
16. l amorceur 1 fois et tirez de nouveau la corde de d marrage 6 Lorsque le moteur commence fonctionner mettez le levier d trangleur la position DEMI STARTER HALF CHOKE jusqu ce que l unit fonctionne bien REMARQUE HALF CHOKE signifie que le levier d trangleur est entre CHOKE et RUN ou ON et OFF 7 Mettez le levier d trangleur la position RUN ou OFF et mettez la commande des gaz la vitesse d sir e REMARQUE Fonctionnez pleine commande des gaz lorsque possible Ne laissez pas l unit tourner au ralenti pour des p riodes de temps prolong es 8 Pour arr ter le moteur poussez l interrupteur bascule la position OFF D marrage chaud du moteur 1 Mettez le levier d trangleur la position CHOKE ou ON REMARQUE la position CHOKE signifie d placer le levier d trangleur le plus loin possible de la position ON 2 Continuez avec l tape 5 dans D marrage froid du moteur D marrage avec surchauffe du moteur 1 Ouvrez compl tement la vis de l vent manuel du bouchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Continuez avec l tape 6 dans D marrage froid du moteur ATTENTION VITEZ LES BLESSURES MANIPULEZ TOUJOURS LE CARBURANT DANS UN ENDROIT BIEN VENTIL L EXT RIEUR LOIN DES FLAMMES ET DES TINCELLES VITEZ LES BLESSURES NE PAS D MARRER LE MOTEUR S IL Y A EU D BORDEMENT DE CARBURANT ESSUYEZ L EXCES DE CARBURANT ET LAISSEZ S C
17. lectrique statique Utilisez uniquement des contenants de carburant portables non m talliques approuv s par Underwriter s Laboratory U L ou par American Society for Testing amp Materials ASTM N entreposez pas le moteur qui contient du carburant dans le r servoir de carburant l int rieur Le carburant et les vapeurs de carburant sont hautement explosifs e Ne siphonnez jamais le carburant avec la bouche pour vidanger le r servoir de carburant Assurez vous toujours que ce soit un adulte qui remplit le r servoir de carburant e Ne laissez jamais un adulte ou toute personne sous l effet de l alcool ou de drogues remplir le r servoir de carburant e Ne laissez jamais des enfants remplir le r servoir de carburant BR LURES ET INCENDIES Le silencieux le protecteur de silencieux et autres pi ces du moteur deviennent extr mement chauds durant le fonctionnement du moteur Ces pi ces restent extr mement chaudes une fois le moteur teint Pr vention des br lures et des incendies e N enlevez jamais le protecteur de silencieux du moteur e Ne touchez jamais au protecteur de silencieux puisqu il est extr mement chaud et pourra causer des br lures s v res e Ne touchez jamais aux pi ces du moteur qui deviennent chaudes lors du fonctionnement Gardez toujours les mat riaux et d bris loign s du protecteur de silencieux et autres pi ces chaudes du moteur afin d viter les incendies 22 C
18. mail the registra tion card located in the parts packet Warranty is valid only if the completed registration card is received by Normark Inc within 30 days of purchase OWNERSHIP RECORDS Place of Purchase Place of Purchase Address City State Province Zip Code Postal Code Model Number Serial Number Date of Purchase Notes FEDERAL EMISSION INFORMATION Normark Inc warrants to the retail purchaser that this small off road engine was designed built and equipped to conform at the time of initial sale to all applicable regulations of the U S Environmental Protection Agency EPA Foradditional emissions warranty related information see the warranty section beginning on page 16 2 Check for parts online at www rapala ca Operator s Manual 51cc Enduro Power Ice Auger WARNINGS AND SAFETY PRECAUTIONS OWNER S RESPONSIBILITY Accurate assembly and safe and effective use of the auger is the owner s responsibility Read and follow all safety instructions Carefully follow all assembly instructions Maintain the auger according to directions and schedule included in this Rapala operator s manual It is the owner s responsibility to ensure that anyone who uses the auger is familiar with all controls and safety precautions SPECIAL MESSAGES Your manual contains special messages to bring attention to potential safety concerns machine damage as well as
19. mank 1350 Phillip Murray Ave Oshawa ON Canada L1J6Z9 34 Check for parts online at www rapala ca Manuel de l op rateur Tari re glace moteur Enduro 51cc Explication des dispositions concernant la garantie sur l antipollution Les moteurs Viper sont con us construits et quip s de mani re respecter toutes les exigences EPA Ils sont garantis tre sans d faut de mat riau et de fabrication pouvant causer une panne la pi ce garantie et d tre identiques en regard du mat riel au moteur d crit par l application la certification du fabricant Lorsqu une condition de garantie existe Viper r parera votre moteur sans frais pour vous incluant les pi ces et la main d oeuvre L tiquette des missions du moteur portera les informations relatives la certification Ci dessous sont num r es les pi ces couvertes par la garantie du syst me antipollution Certaines des pi ces num r es peuvent n cessiter un entretien ponctuel et sont garanties jusqu au premier remplacement pr vu de ladite pi ce La couverture en vertu de la pr sente garantie comprend uniquement les pi ces num r es ci dessous les syst mes antipollution et d vaporation le cas ch ant Ensemble du Itre air seulement jusqu au premier remplacement pr vu Filtre carburant seulement jusqu au premier remplacement pr vu e Carburateur Conduites de carburant raccords de conduite de carburant et bride
20. of your engine Good maintenance is essential for safe economical and trouble free operation It will also help reduce air pollution To help you properly care for your engine the following pages include a maintenance schedule routine inspection procedures and simple maintenance procedures using basic hand tools Other service tasks that are more difficult or require special tools are best handled by professionals and are normally performed by a technician or other qualified mechanic Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individuals However all authorized warranty repairs must be handled by an authorized service center TO PREVENT ACCIDENTAL STARTING AVOID INJURY ENGINE MUST BE TURNED OFF AND COOL AND SPARK PLUG WIRE MUST BE REMOVED FROM SPARK PLUG BEFORE CHECKING AND ADJUSTING ENGINE OR EQUIPMENT AVOID INJURY TEMPERATURE OF MUFFLER AND NEARBY AREAS MAY EXCEED 150 F 65 C AVOID THESE AREAS AVOID INJURY CHECK AUGER OFTEN FOR LOOSE NUTS AND BOLTS KEEP THESE ITEMS TIGHTENED AVOID INJURY NEVER STORE ENGINE WITH FUEL IN THE TANK INSIDE A BUILDING POTENTIAL SPARKS MAY BE PRESENT FOR IGNITION OF FUEL AND FUEL VAPORS AVOID INJURY AN ADULT MUST ALWAYS DO MAINTENANCE AND REPAIR ON ENGINE AND AUGER AVOID INJURY ENGINE MUST BE SHUT OFF COOL AND SPARK PLUG WIRE REMOVED BEFORE ANY
21. serrez avec l crou 6 Fixez de nouveau les deux lames et remettez le protecteur de lame COMMANDER DES 5 DE RECHANGE ATTENTION VITEZ LES BLESSURES LES LAMES ET LA POINTE DE LA TARI RE SONT EXTR MEMENT TRANCHANTES SOYEZ PRUDENT LORS DU D BALLAGE ET DU REMPLACEMENT SOYEZ PRUDENT EN TOUT TEMPS LE MOTEUR DOIT TRE TEINT ET REFROIDI LE C BLE POUR BOUGIE DOIT TRE ENLEV AVANT D ENTREPRENDRE DES R PARATIONS OU ENTRETIEN arbre de la tari re s support crou nc c9 N s boulon pointe EE d J trou du boulon Figure 1 Les pi ces peuvent s obtenir dans le magasin o la tari re a t achet e ou directement de l usine Pour commander des pi ces de l usine appelez envoyez un courriel ou commandez en ligne au www rapala ca Normark Inc 1350 Phillip Murray Ave Oshawa ON Canada L1J6Z9 1 905 571 3001 Courriel info normarkcanada com Veuillez fournir l information suivante avec votre 1 Num ros de pi ces Description des pi ces Quantit Num ro de mod le et num ro de s rie 28 Check for parts online at www rapala ca Manuel l op rateur Tari re glace moteur Enduro 51cc D PANNAGE PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION ACTION Le moteur de d marre pas 1 Linterrupteur d alimentation est lt arr t gt 1 Mettez l interrupteur la position
22. service autoris a Rapala Toutes pi ces de remplacement ou de service dont la performance et la durabilit sont quivalentes peuvent tre utilis es pour l entretien et les r parations hors garantie et n entrainera pas d obligations de garantie de la part du fabricant du moteur La garantie sur les pi ces li es aux missions sont comme suit Toute pi ce garantie dont un remplacement n est pas pr vu conform ment au mode d emploi fourni est garantie pour la p riode de garantie stipul e ci dessus Si une telle pi ce faisait d faut pendant la p riode de garantie cette pi ce sera ou remplac e sans aucun frais pour le propri taire Une telle pi ce r par e ou remplac e en vertu de la garantie sera garantie pour la p riode de garantie restante Toute pi ce garantie dont une inspection r guli re est pr vue par le mode d emploi fourni est garantie pour la p riode de garantie Une telle pi ce r par e ou remplac e en vertu de la garantie sera garantie pour la p riode de garantie restante Toute pi ce garantie dont le remplacement est pr vu par l entretien requis selon le mode d emploi est garantie pour la p riode de temps avant le premier point de remplacement de ladite pi ce Si la pi ce fait d faut avant le premier remplacement pr vu la pi ce sera r par e ou remplac e sans frais pour le propri taire Une telle pi ce r par e ou remplac e en vertu de la garantie sera garantie po
23. utilis e pour une utilisation commerciale est couverte pour une p riode de 90 jours apr s l achat Cette garantie s applique au propri taire initial disposant d un justificatif d achat et n est pas transf rable Vous devez obtenir une pr authorisation d Normark avant que toute demande de service en vertu de la garantie soit effectu e Cette garantie est nulle moins que Normark Inc ait recu la carte de garantie correctement remplie dans les 30 jours suivant l achat Vous pouvez effectuer l enregistrement en ligne sous www rapala ca Pour toute pi ce de remplacement appeler le 905 571 3001 ou aller www rapala ca GARANTIE DU MOTEUR GARANTIE LIMIT E DE 2 ANS Normark Inc une entreprise de fabrication garantit que ses moteurs Viper en vertu d une garantie limit e de deux ans sont libres de d faut de mat riel et de fabrication pour la dur e de service du produit ne d passant pas vingt quatre mois cons cutifs compter de la date d achat pour l utilisation du consommateur En tant que propri taire d un petit moteur Viper Normark vous tes responsable d ex cuter l entretien ad quat comme indiqu dans les directives d op ration et d entretien La p riode de garantie d bute la date d achat par le premier consommateur ou par l utilisateur commercial et se poursuit pour la dur e indiqu e ci dessus Ces garanties s appliquent uniquement aux produits n ayant pas subi une utilisation n gligente mauvaise utilisati
24. 50MM gt 21 300483 COUVERT PAULEMENT MOTEUR 51 22 300476 JOINT D TANCH IT ASPIRATION 52 300338 VOLANT 1 23 300478 TRACH E ASPIRATION 53 3004103 FILTRE CARBURANT 1 24 300479 JOINT D TANCH IT CARBURATEUR sa 300351 BOULON HH MGX 8MM 25 300486 CARBURATEUR 55 3004157 PLATE REINFORCEMENT 1 26 300481 JOINTTORIQUE EARBURATEUR 56 3004159 RONDELLE TUYAU DE RETENTION 1 27 3004109 POIRE D AMORCAGE AMOR AGE 28 3004160 ENSEMBLE BASE DU FILTRE 3004114 TROUSSE R PARATION DU 1 29 3004160 ENSEMBLE BASE DU FILTRE SARBMISATEBR 30 3004160 ENSEMBLE BASE DU FILTRE TROUSSE MISEAU POINT INCLUT BOUGIE FILTRE AIR FILTRE 31 3004160 ENSEMBLE BASE DU FILTRE 1 CARBURANT ET BOUTEILLE D HUILE 32 300524 INTERRUPTEUR A BASCULE 1 2 TEMPS VIPER These parts sold as part of gas tank kit Gas tank includes gas tank 37 gas cap 38 single hole grommet 41 fuel line and fuel filter 42 53 These parts are available as part of fuel line repair kit Fuel line repair kit includes single hole grommet 41 fuel line hose 42 and fuel filter 53 Check for parts online at www rapala ca 31 Manuel de l op rateur glace moteur Enduro 51cc VUE CLAT E DES PI CES MOTORISEE ET TARI RE ENDURO 51CC s 3 n 7 23 Vue clat e du guidon
25. AR ASSEMBLY 1 27 BV 10 CVR BLADE PROTECTOR KIT 10 1 3 3004197 TRANSMISSION COMPLETE 1 28 KITBPB BLADE PROTECTOR KIT BUNGEE 1 4 67435 WASHER FLAT 1 4 4 RUBBER STRAP Wad Aer 7 29 90129 ICE POINT REPLACEMENT ASSEMBLY 1 6 8923 BALL BEARING R10 1 30 BV SPK POINT 1 BOLT 1 4 20 X 1 SH P 31 90165 HOLDER POINT 1 a 3064144 GEARCASETOP 1 32 90136 BOLT 10 24 X 1 1 4 STAINLESS 1 lomo ciu CHORUM 1 33 53606 NUT HEX NYLOC 10 24 1 8925 BEARING RIZ DOUBLE UIP 3 34 300426 GEAR 12T PINION LH THREADED 1 11 9814 GEAR 7T PINION THREADED 1 HANDLE BAR PARTS asd SNAP RING 5 35 12083 WELDMENT 51CC HANDLEBAR 1 RAPALA 13 8915 DOWEL PIN STEEL 1 4 X 1 2 1 36 12511 GRIP RUBBER AUGER HANDLEBAR 1 14 8912 GEAR 44T 3 4 HOLE 1 BLACK 15 8919 GASKET 1 37 12512 THROTTLE GRIP LEFT SIDE BLACK 1 16 300406 BEARING R10 WITH 3 8 BORE SIZE 1 PLASTIC 17 300421 GEAR 48T LH THREADED 1 38 12514 TRIGGER THROTTLE BLACK PLASTIC 1 18 8939 GEAR CASE BOTTOM 1 39 12513 THROTTLE GRIP RIGHT SIDE BLACK 1 19 8913 SHAFT OUTPUT 7 8 1 PLASTIC o AA 40 8948 SPRING HAND THROTTLE CONTROL 1 loue BOLT SHCS F T 1 4 20 X Z W PATCH I 41 12533 SCREW 10 24 X 1 3 16 PRHMS ZN 1 42 12534 NUT 10 24 HBWMS 1 22 7157 ICE AUGER 10 INCH 1 43 4811 CABLE THROTTLE 1 23 8955 BOLT SHCS 3 8 16 X 1 1 4 1 24 BV 10 CTR ICE BLADES 10 COMPLETE SET OF 2 1 BLADES 25 1 5816 BOLT HH 5MM X 0 8 X 16MM 4 Check f
26. AZ POIGN E 1 15 8919 JOINT D TANCH IT 1 GAUCHE PLASTIQUE NOIR 16 300406 BEARING R10 WITH 3 8 BORE SIZE 1 38 12514 COMMANDE DE PLASTIQUE 1 17 300421 GEAR 48T LH THREADED 1 NOIR 18 8939 DESSOUS DE BO TIER D ENGRENAGE 1 39 12513 COMMANDE DE GAZ POIGNEE 1 19 8913 ARBRE SORTIE 7 8 PO 1 DROIIEEPEASTIQUE NOIR 20 s99 BOULON 1 4 20 X 1 1 2 SHCS 40 8948 RESSORT COMMANDE DE GAZ 1 21 90149 BOULON 1 4 20 X 2 SHCS F T W 4 41 32508 VIS 1024 X 13 16 PRHMS ZN 42 12534 CROU 10 24 HBWMS 1 22 7157 TARI RE GLACE 10 PO 1 43 4811 CABLE DE COMMANDE DE GAZ 1 23 8955 BOULON 3 8 16 X 1 1 4 SHCS 1 24 BV 10 CTR LAMES GLACE 10 PO ENSEMBLE 1 COMPLET DE 2 LAMES 25 1 5816 BOULON 5 MM X 0 8 X 16 MM HH 4 Check for parts online at www rapala ca 33 ad Manuel de l op rateur glace moteur Enduro 51cc MOTORIS E TARI RE GLACE ENDURO GARANTIE MODALIT ET CONDITIONS GARANTIE DU PRODUIT GARANTIE LIMIT E DE 2 ANS Normark Inc une entreprise de fabrication garantit que ce RAPALA VILEBREQUIN T TE MOTORIS E est libre de d faut de mat riel ou de fabrication pendant une p riode de deux ann es depuis la date d achat Au cours de la garantie de deux ans de ce produit Normark sa discr tion fournira les pi ces et la main doeuvre afin de corriger tout d faut caus par un mat riel d fectueux ou un d faut de fabrication Toute unit
27. E ONLY NON METAL PORTABLE FUEL CONTAINERS APPROVED BY THE UNDERWRITER S LABORATORY U L OR THE AMERICAN SOCIETY FOR TESTING amp MATERIALS ASTM HANDLING AND FILLING THE ENGINE WITH FUEL MUST ALWAYS BE DONE BY AN ADULT ALWAYS HANDLE FUEL IN A WELL VENTILATED AREA OUTDOORS AWAY FROM FLAMES OR SPARKS IMPORTANT STRAIGHT GAS ONLY ENGINE DAMAGE WILL RESULT THIS ENGINE USES A GAS OIL MIXTURE DO NOT RUN ON Shake the container to mix fuel and oil Unscrew gas cap slowly to vent add the remainder of fuel requirements Wipe away any spilled fuel or oil and allow to evaporate before moving or transporting Filling Gas Tank 1 M S Shut off engine and allow engine to completely cool before refilling the gas tank Move to a well ventilated area outdoors away from flames and sparks Clean debris from area around the gas cap Loosen gas cap slowly Place the cap on a clean dry surface Carefully add fuel without spilling Do not fill gas tank completely full allow space for fuel to expand Immediately replace gas cap and tighten Wipe off spilled fuel and allow to dry before starting engine Check for parts online at www rapala ca RaPdld Operator s Manual 51cc Enduro Power Ice Auger OPERATION 1 The clutch will transfer maximum power after about two hours of normal operation During this break in period clutch slippage may occur The clutch should be kept fre
28. HER ENLEVEZ LE MOTEUR DE L ENDROIT AFIN D VITER DES TINCELLES VITEZ LES BLESSURES SI LA TARI RE EST AU MOTEUR TOUS LES PROTECTEURS DE S CURIT DOIVENT TRE EN PLACE AFIN D VITER DES BLESSURES S RIEUSES VITEZ LES BLESSURES LA CORDE DE D MARRAGE PEUT CAUSER UNE SURACC L RATION IMPR VUE VERS LE MOTEUR VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS POUR VITER LES BLESSURES VITEZ LES BLESSURES SI LE MOTEUR NE D MARRE PAS APR S LES PROC DURES D ESSAI DE D MARRAGE VEUILLEZ CONTACTER NOTRE SERVICE LA CLIENT LE AU 800 345 6007 OU VISITER WWW GETESKIMO COM VITEZ LES BLESSURES NE LAISSEZ JAMAIS LE MOTEUR EN MARCHE SANS SUPERVISION TEIGNEZ APR S CHAQUE UTILISATION VITEZ LES BLESSURES NE TRANSPORTEZ JAMAIS LA T TE MOTORIS E ET LA TARI RE ENTRE LES TROUS TANDIS QUE LE MOTEUR EST EN MARCHE 3 Sile moteur ne s allume pas r f rez l tape 2 de D marrage chaud du moteur NE PAS essayer de d marrer le moteur d une des facons suivantes NEPAS utiliser de liquide d allumage NEPAS vaporiser des liquides ou vapeurs inflammables dans le filtre air le carburateur ou le caisson des bougies NEPAS enlever la bougie et tirer sur la corde de d marrage Le carburant inflammable peut gicler et s allumer partir d une tincelle de la bougie Check for parts online at www rapala ca 25 RaPdld Manuel de l op rateur Tari re glace moteur Endur
29. HILE UNATTENDED TURN OFF AFTER EVERY USE AVOID INJURY NEVER CARRY POWERHEAD AND AUGER BETWEEN HOLES WHILE ENGINE IS RUNNING DO NOT attempt to start engine in the following ways DO NOT use starting fluid DONOTspray flammable liquids or vapors into air cleaner carburetor or spark plug chamber DO NOT remove spark plug and pull on starter rope Flammable fuel can spray out amp ignite from a spark from spark plug Check for parts online at www rapala ca RaPdld Operator s Manual 51cc Enduro Power Ice Auger MAINTENANCE AND STORAGE AUGER MAINTENANCE 1 The gear case has 4 oz of lithium grease installed at the factory It is recommended that once a year the gear case be split and the grease level checked Add grease only if level of grease is below top of the gears DO NOT OVERFILL 2 Keep all screws nuts and bolts tight 3 For cold weather operation store the unit in a cool environment Transferring the unit from a warm to a cold place can cause the build up of harmful condensation 4 Always replace blade protector when power auger is not in use 5 If blade performance decreases turn unit off and disconnect spark plug wire Carefully inspect cutting edge of blades for any knicks or shiny areas If blades show any of these signs they need to be resharpened or replaced ENGINE MAINTENANCE Please read the maintenance schedule and observe these recommendations to extend the life
30. HR 28 29 Explosions 55 u NARA ANEETA NT RTARTA 30 33 GAFANTIG E AAA EE EE 34 35 ENREGISTREMENT Notez le num ro de mod le et le num ro de s rie si applicable dans l espace pr vu pour toujours les avoir disposition Compl tez et postez la carte d enregistrement situ e dans l emballage qui contient les pi ces La garantie est valable uniquement si la carte d enregistrement d ment remplie est re ue par Normark Inc dans les 30 jours apr s l achat RENSEIGNEMENTS SUR L ACHAT Lieu de l achat Adresse du lieu de l achat Ville tat Province Code postal Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat Notes INFORMATION F D RALE SUR LES MISSIONS Normark Inc garantit l acheteur au d tail que ce petit moteur hors route a t con u construit et quip de mani re tre con forme au moment de la vente initiale toutes les r glementations en vigueur de l agence pour la protection de l environnement am ricaine EPA Pour plus d informations concernant les missions voir la section Garantie la page 34 20 Check for parts online at www rapala ca Manuel de l op rateur Tari re glace moteur Enduro 51cc AVERTISSEMENTS ET MESURES DE S CURIT RESPONSABILIT DU PROPRI TAIRE La responsabilit du propri taire est d assurer un bon assemblage et une utilisation s curitaire e
31. L VENTILATED AREA OUTDOORS AWAY FROM FLAMES OR SPARKS AVOID INJURY DO NOT START ENGINE IF FUEL IS SPILLED WIPE OFF EXCESS FUEL AND ALLOW TO DRY REMOVE ENGINE FROM AREA TO AVOID SPARKS Check for parts online at www rapala ca Operator s Manual 51cc Enduro Power Ice Auger Cold Engine Start Starting engine for first time or after engine has cooled off or after running out of fuel 1 Move choke lever to RUN or OFF position NOTE Choke must be in the RUN or OFF position when pushing or using the primer bulb 2 Prime unit until primer tube is filled with gas NOTE When using the primer bulb allow the bulb to return completely to its original position between pushes 3 Move choke lever to CHOKE or ON position NOTE CHOKE position is defined by moving the choke lever as far to the ON position as possible 4 Push toggle switch to the ON position 5 Grasp starter handle with left hand and pull out slowly until there is tension as you pull Without letting starter handle retract pull rope with a rapid full arm stroke Let it return to its original position very slowly until the engine fires or runs engage the throttle When attempting to start DO NOT allow the recoil to retract on its own as it may snap back quickly and cause injury Repeat this step every time the starter rope is pulled NOTE If engine fails to start after 5 6 pulls push primer 1 time and pull starter rope again
32. MARCHE 2 C ble pour bougie d branch 2 Branchez le c ble pour bougie la bougie 3 Panne d essence w Faites le plein 4 Bougie mouill e d fectueuse ou incorrectement cart e 4 Nettoyez remplacez ou cartez la bougie correctement Le moteur p touille se noie lors du fonctionnement 1 Filtre air sale Nettoyez ou remplacez le filtre a air N trangleur partiellement engag 2 Fermez l trangleur w Carburateur d r gl 3 Appelez l usine Moteur difficile d marrer 1 Carburant vent Vidangez le carburant vent et remplacez avec du frais Utilisez toujours un stabilisateur de carburant N C ble pour bougie desserr 2 Assurez vous que le c ble pour bougie soit bien fix la bougie 3 Carburateur sale 3 Nettoyez le carburateur utilisez du stabilisateur de carburant une nouvelle cannette de carburant Le moteur fait des rat s ou manque de puissance 1 Filtre carburant encrass Enlevez et nettoyez ou remplacez 2 Filtre air encrass 2 Nettoyez ou remplacez La tari re tourne au ralenti 1 Vitesse du ralenti trop lev e Ajustez la vitesse du ralenti la baisse 2 Ressort d embrayage bris 2 Remplacez les deux ressorts La tari re tourne mais n a pas de puissance 1 trangleur on Fermez l trangleur une fois que le m
33. Never run engine indoors Never try to ventilate engine exhaust indoors Carbon monoxide can reach dangerous levels very quickly Never run engine outdoors where exhaust fumes may be pulled into a building Never run engine outdoors in a poorly ventilated area where the exhaust fumes may be trapped and not easily taken away Examples include in a large hole or areas where hills surround your working area Never run engine in an enclosed or partially enclosed area Examples include buildings that are enclosed on one or more sides under tents car ports or basements Always run the engine with the exhaust and muffler pointed in the direction away from the operator Never point the exhaust muffler towards anyone People should always be many feet away from the operation of the engine and its attachments Gasoline Fires or Handling Fuel Safely Fuel and fuel vapors are highly flammable Never use fuel where a spark or flame may be present Never use fuel where a potential source of ignition could occur Examples include water or space heaters clothes dryer electric motors etc Keep flames and sparks away from engine and fuel to prevent fires Fuel fires spread very quickly and are highly explosive Prevention of Gasoline Fires e Never fill your fuel tank with fuel indoors Examples include basement garage barn shed house porch ice shelter etc e Always fill fuel tank outside in a well ventilated a
34. REPAIR OR MAINTENANCE CAN BE DONE The maintenance schedule applies to normal operating conditions If you operate your engine under unusual conditions such as sustained high load or high temperature operation or use in unusually wet or dusty conditions consult your servicing dealer for recommendations applicable to your individual needs and use MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE ITEM Clean Engine and Check Bolts amp Nut Air Filter See Air Filter section Replace Spark Plug Gap 028 See Spark Plug section Replace Every 8 hours Every 20 hours daily orseasonally Yearly ee LJ Ld 4 j Check for parts online at www rapala ca Operator s Manual 51cc Enduro Power Ice Auger Cooling Fins Cooling fins air inlets and linkages must be free from any debris before each use Air Filter Never run engine without air cleaner properly installed Added wear and engine failure may occur if air cleaner is not installed on engine Steps for Cleaning Air Filter 1 Wash in warm water with mild soap until dirt and debris are removed Press filter when washing do not twist 2 Rinse in warm water until soap and dirt are removed 3 Dry filter by wrapping in clean cloth and pressing filter until itis dry 4 Attach the filter and air cleaner cover to the engine Spark Plug The recommended spark plug is a NGK BM6A 51cc engine 1 Check spark plug
35. RI RE VITEZ LES BLESSURES LE MOTEUR DOIT TRE TEINT ET REFROIDI LE C BLE POUR BOUGIE DOIT TRE ENLEV AVANT D ENTREPRENDRE DES R PARATIONS OU ENTRETIEN ENTREPOSAGE LONG TERME Si vous ne pr voyez pas utiliser votre tari re a glace pour plus d un mois pr parez la pour un entreposage long terme tapes pour un entreposage long terme 1 Ajoutez un stabilisateur de carburant selon les instructions du fabricant 2 Faites fonctionner le moteur 10 15 minutes pour vous assurer que le stabilisateur se rende au carburateur 3 Transf rez le reste du carburant du r servoir de carburant dans un contenant carburant approuv 4 Enlevez la tari re de la t te motoris e et appliquez une mince couche de graisse sur l arbre de sortie 8913 5 Entreposez la tari re et la t te motoris e moteur en position verticale 6 Enlevez tous les d bris de la tari re et de la t te motoris e moteur 7 Fixezle protecteur de lame au bas de la tari re Check for parts online at www rapala ca 27 RaPdld Manuel de l op rateur glace moteur Enduro 51cc SERVICE D PANNAGE ET R PARATION INFORMATION CONCERNANT LE SERVICE Chez Normark nous concevons des produits de qualit et durables mais bien que nous soyons tr s attentifs au design et que vous le soyez tout autant en ce qui a trait l entretien rien ne peut garantir une dur e de vie sans r para
36. T TRE ENLEV AVANT D ENTREPRENDRE DES R PARATIONS OU ENTRETIEN tablissement ou des personnes habilit es en r parations de moteur hors route Toutefois toutes les r parations sous garantie autoris es doivent tre effectu es par un centre de service autoris Le programme d entretien s applique des conditions d op ration normales Si vous op rez votre moteur dans des conditions inhabituelles notamment une op ration charge lourde soutenue ou par temp rature lev e ou si vous l utilisez dans un milieu mouill ou poussi reux veuillez vous adresser votre concessionnaire afin d obtenir des recommandations pertinentes vos besoins et utilisations ENTRETIEN PROGRAMME POINT D ENTRETIEN Nettoyer le moteur et v rifier les boulons et les crous Filtre air V rifier Voir la section Filtre air Nettoyer Remplacer Bougie d allumage cart V rifier 0 028 po Ajuster Voir la section bougie d allumage Remplacer Toutes les 8 heures Toutes les 20 heures quotidiennement ou chaque saison Annuellement lp x 26 Check for parts online at www rapala ca dPald Manuel de l op rateur glace moteur Enduro 51cc Ailettes de refroidissement Les ailettes de refroidissement les entr es d air et les tringleries doivent tre exemptes de tous d bris avant chaque utilisation Filtre air Ne faites ja
37. TOR 56 3004159 WASHER PRIMER HOSE RETENTION 1 25 300486 CARBURETOR z 3004114 KIT CARBURETOR REPAIR 1 26 300481 O RING CARBURETOR 1 KITTU101 TUNE UP INCLUDES SPARK PLUG 1 27 3004109 PRIMER BULB 1 AIR FILTER FUEL FILTER AND BOTTLE OF VIPER 2 CYCLE OIL 28 3004160 FILTER BASE ASSEMBLY 1 These parts sold as part of gas tank kit Gas tank includes gas 30 3004160 FILTER BASE ASSEMBLY L tank 37 gas cap 38 single hole grommet 41 fuel line and 31 3004160 FILTER BASE ASSEMBLY 1 fuel filter 42 53 32 300524 SWITCH TOGGLE 1 These parts are available as part of fuel line repair kit Fuel line repair kit includes single hole grommet 41 fuel line hose 42 and fuel filter 53 Check for parts online at www rapala ca availa Operator s Manual 51cc Enduro Power Ice Auger 51CC ENDURO POWERHEAD AND AUGER PARTS EXPLOSION 3 s Exploded view of Handle Bar 14 Check for parts online at www rapala ca Operator s Manual 51cc Enduro Power Ice Auger 51CC ENDURO POWERHEAD AND AUGER PARTS LIST KEY KEY NO PART DESCRIPTION QTY NO PARTNO DESCRIPTION QTY 1 12516 GAS ENGINE 51 7CC 1 26 1 58 NUT NYLOC 5MM X 0 8 4 2 l HANDLE B
38. TY NO PART DESCRIPTION QTY 1 300484 VOLANT MAGN TIQUE 1 33 3004160 ENSEMBLE BASE DU FILTRE 1 2 300337 CROU COLLERETTE M8 1 34 3004156 FILTRE AIR 1 3 300462 RONDELLE ROTOR 2 35 3004161 COUVERT FILTRE AIR 1 4 300413 ENSEMBLE EMBRAYAGE ROTOR 1 36 10682 BRACKET GAS TANK MOUNT 1 5 300412 RESSORT EMBRAYAGE 1 379 12762 KITGASTANK 1 6 300449 RONDELLE RESSORT 38 11936 GASCAP SELF VENTING 1 7 300450 BOULON PAULEMENT 39 3003321 SHROUD GAS TANK 1 8 300467 ERGOT GUIDAGE 40 3004160 ENSEMBLE BASE DU FILTRE 2 9 3004110 ANNEAU DE MONTAGE ET 419 3004117 TROUSSE CONDUITE DE CARBURANT 1 PAULEMENT PASSE C BLE UN ORIFICE 10 300491 EMBRAYAGE DU LANCEUR 429 3004117 TROUSSE CONDUITE DE CARBURANT 1 11 300429 PLAQUE LANCEUR FASSE CABLE UN ORIFICE 12 23341 POIGN E LANCER GRIP MITAINES 43 300490 AMORCAGE TUYAU DE CONDUITE 1 18 10378 ENSEMBLETLANCEUR 44 300335 CUNG AVEC RONDELLE PHILLIPS 4 14 300469 D ALLUMAGE 45 300492 CROU COLLERETTE 6 15 300482 SHROUD ENGINE 46 300471 BOULON AVEC RONDELLE M5 X 12MM 4 16 300493 BOULON GOUJON M6 X 62MM 47 300439 BOULON AVEC RONDELLE PH 5 17 300475 JOINT D TANCH IT SILENCIEUX X18MM 18 309474 l SIPENEIEUR 48 300336 BOULON HH M6 X 10MM 2 19 300473 49 300438 BOULON AVEC RONDELLE M5 X 25MM 20 BM6A BOUGIE D ALLUMAGE NGK BM6A 50 300456 BOULON MS X
39. bolt hole Figure 1 ORDERING REPAIR PARTS Parts may be obtained from the store where your auger was purchased or direct from the factory To order from the factory call e mail or order online at www rapala ca NORMARK 1350 Phillip Murray Ave Oshawa ON Canada L1J6Z9 905 571 3001 email info normarkcanada com Please include the following information with your order 1 Part numbers 2 Part description 3 Quantity 4 Model number and serial number Check for parts online at www rapala ca Operator s Manual 51cc Enduro Power Ice Auger TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY ACTION Engine will not start 1 Power switch off 1 Flip switch to ON position 2 Spark plug wire disconnected 2 Connect spark plug wire to spark plug 3 Out of fuel 3 Refuel 4 Spark plug wet faulty or 4 Clean replace or gap spark plug improperly gapped Engine runs rough floods during 1 Dirty air filter 1 Clean or replace air filter operation 2 Choke partially engaged 2 Turn off choke 3 Carburetor out of adjustment 3 Call factory Engine is hard to start 1 Stale fuel 1 Drain old fuel and replace with fresh Always use gas stabilizer 2 Spark plug wire loose 2 Make sure spark wire is securely attached to spark plug 3 Dirty carburetor 3 Clean carburetor use gas stabilizer new gas can Engine misses or lacks power 1 Clogged fuel filter 1 Remove
40. carrying auger may cause personal injury if hands or clothing are on or near rotating auger Ne pas lire comprendre et suivre tous les aver tissements et les directives num r es pourrait entrainer des blessures graves ou la mort Gardez les extr mit s du corps les v tements amples etles corps trangers loin de la tari re rotative LBLPWRHD Ne transportez jamais la tari re entre les trous tandis que le moteur est en marche Transportez Assurez vous que la tari re soit fix e s curitaire ment a la t te motoris e lorsqu en utilisation Ne transportez jamais la tari re entre les trous tandis que le moteur est en marche Cette tari re n est pas pour tre utilis e comme dispositif d ancrage Utilisez cette tari re t te motoris e selon les instructions fournies uniquement la t te motoris e et la tari re par les guidons uniquement et NON par la tari re Activer la commande des gaz lors du transport de la tari re peut causer des blessures corporelles si les mains ou les v tements sont sur ou pr s de la tari re rotative Check for parts online at www rapala ca 21 RaPdld Manuel de l op rateur Tari re glace moteur Enduro 51cc Pr cautions de s curit importantes suite de la page 21 Assurez vous que toutes les vis tous les crous et boulons soient bien serr s Le moteur doit tre teint et refroidi le cable pour bougie doit tre enlev de la bougie
41. d cause failure to the engine or other and that the components used are identical in all material respects to the engine described in the manufacturer s application for certification The warranty period begins on the date the engine is originally purchased MAINTENANCE AND REPAIR REQUIREMENTS The owner is responsible for the proper use and maintenance of the engine Normark Inc recommends that all receipts and records covering the performance of regular maintenance be retained in case questions arise If the engine is resold during the warranty period the maintenance records should be transferred to each subsequent owner Normark Inc reserves the right to deny warranty coverage if the engine has not been properly maintained however Normark Inc may not deny warranty repairs solely because of the lack of repair maintenance or failure to keep maintenance records Normal maintenance replacement or repair of emission control devices and systems may be performed by any repair establishment or individuals however warranty repairs must be performed by an Rapala authorized service center Any replacement parts or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty maintenance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer The warranty on emissions related parts is as follows Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the ow
42. de l achat Viper garantit que les composants sont con us construits et quip s de mani re tre conforme aux r glements en vigueur adopt par l EPA qu ils sont libres de d fauts de mat riau et de fabrication pouvant causer une panne du moteur ou autre et que les composants utilis s sont identiques aux mat riaux du moteur d crits par l application pour certification du fabricant La p riode de garantie d bute la date de l achat du moteur EXIGENCES EN D ENTRETIEN DE R PARATIONS Le propri taire est responsable de l utilisation et de l entretien appropri du moteur Normark Inc recommande de conserver tous les recus et registre traitant de l ex cution de l entretien r gulier en cas de questions Si le moteur est revendu au cours de la p riode de garantie les registres d entretien doivent tre remis chaque propri taire subs quent Normark Inc se r serve le droit de refuser la couverture de garantie si le moteur n a pas t correctement entretenu cependant Normark Inc ne peut refuser des r parations en vertu de la garantie uniquement en raison d un manque d entretien ou le d faut de conserver les registres d entretien Le remplacement d entretien ou la r paration des appareils et des syst mes d antipollution peut tre ex cut par n importe quel tablissement de r parations ou individus cependant les r parations en vertu de la garantie doivent tre ex cut es par un centre de
43. e of oil or other moisture for efficient operation Drillholes without placing excessive body weight on the unit The auger operates most efficiently with a shaving action caused by the weight of the unit itself IMPORTANT NOTE FOR THE PSE51 POWER ICE AUGER The A weighted emission sound pressure level has been measured at 100 dB L The A weighted sound power level emitted has been measured at 108 5 dB L The total vibration value for Enduro power ice auger was measured at 19 7 m s Never run engine indoors Exhaust fumes are deadly Do not use an ice auger in the earth 5 Theiceauger blade protector should be attached to the auger blade when not in use This will protect the cutting edge of the ice auger blades Toattach the auger to the powerhead in the event this has not been done align hole at top of shaft with output shaft hole Insert bolt and secure bolt with provided allen wrench NOTE The ends of the bolt should be flush with auger collar Bolt head and thread end should never go beyond ice collar wARNING AVOID INJURY MAKE SURE THE UNIT IS IN A STABLE POSITION BEFORE PULLING THE STARTER HANDLE AVOID INJURY WHEN THE UNIT STARTS TO FIRE OR RUN RELEASE THE THROTTLE CONTROL MOMENTARILY WITH YOUR RIGHTHAND AND RETURN YOUR LEFT HAND TO THE HANDLEBAR POSITION TO MAINTAIN CONTROL AND STABILITY OF THE UNIT WITH BOTH HANDS cauTION AVOID INJURY ALWAYS HANDLE FUEL IN WEL
44. e will help you pinpoint the causes of common problems and identify remedies For more complicated repairs you may want to rely on your retailer or an authorized repair center contact your retailer for a list of authorized mechanics in your area A parts breakdown is included in this manual We will always be glad to answer any questions you have or help you find suitable assistance order parts or inquire about warranty call or write us at the address found below under the section ordering repair parts ICE POINT REPLACEMENT SEE FIGURE 1 1 Remove blade protector and both blades 2 Remove nut and retaining bolt from point 3 Using a locking pliers grasp point and pull out If holder doesn t come out with the point remove with pliers 4 With locking pliers push in new point and holder aligning bolt hole in point with holes in auger shaft DO NOT damage end of point NOTE When installing holder in auger shaft edges of holder may shave off 5 Insert retaining bolt and tighten with nut 6 Re attach both blades and put blade protector back on caution AVOID INJURY AUGER BLADES AND POINT ARE EXTREMELY SHARP USE CAUTION WHEN REMOVING amp REPLACING PRACTICE SAFETY AT ALL TIMES ENGINE MUST BE TURNED OFF AND ALLOWED TO COOL AND SPARK PLUG WIRE MUST BE DISCONNECTED BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE OR REPAIR auger holder nut o bolt point J
45. heck for parts online at www rapala ca Manuel l op rateur glace moteur Enduro 51cc PR OP RATION TAPES POUR TRAVAILLER SUR LE MOTEUR OU LA TARI RE 1 Fermez l interrupteur du moteur 2 D branchezle c ble pour bougie de la bougie 3 Placez s curitairement le c ble pour bougie d connect loin de la bougie et de toutes pi ces de m tal Ceci doit toujours tre fait ou une formation d tincelles pourrait se produire entre le c ble pour bougie et les pi ces de m tal 4 Remplacez ou r parez la pi ce sur le moteur ou la tari re 5 V rifiez que toutes les pi ces qui ont t r par es ou enlev es durant la r paration soient bien attach es et bien plac es REMARQUE Toutes les pi ces de rechange doivent provenir de l usine Ne remplacez jamais avec des pi ces qui ne sont pas sp cifiquement fabriqu es pour le moteur ou la tari re 6 Remettez le c ble pour bougie PR PARATION DU MOTEUR POUR LE D MARRAGE Avant de d marrer le moteur de votre tari re glace assurez vous que le boitier du c ble noir de commande des gaz soit bien en place tout le long jusqu la virole en laiton sur le c ble du c t moteur CARBURANT ET HUILE Qualit Pour le moteur nous recommandons d utiliser de l huile 2 temps de marque Viper N P 300400 pour vous assurer que le moteur fonctionne correctement toutle long de sa dur e de vie L huile 2 temps de marque Vi
46. if equipped Evaporative System if equipped Canister if equipped Canister filter if equipped Vapor hose if equipped Orifice connector if equipped Fuel tank Fuel cap Primer bulb canister if equipped Spark Plugs Magneto Ignition System Muffler Assembly LIMITATIONS The Emission Control Systems Warranty shall not cover any of the following a Repair or replacement required because of misuse or neglect improper maintenance repairs improperly performed or replacements not conforming to Normark Inc specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by Normark Inc b Replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at or after the first scheduled replacement point c Consequential damages such as loss of time inconvenience loss of use of the engine or equipment etc d Diagnosis and inspection fees that do not result in eligible warranty service being performed and e Any add on or modified part or malfunction of authorized parts due to the use of add on or modified parts These items will be covered for a period of two years from the date of the original purchase Viper warrants that the components are designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the EPA that they are free from defects in material and workmanship that coul
47. incendies de carburant se propagent tr s rapidement et sont hautement explosifs Pr vention des incendies caus s par le carburant Ne faites jamais le plein du r servoir de carburant l int rieur titre d exemple sous sol garage grange remise maison porche abri sur glace etc e Remplissez toujours le r servoir de carburant l ext rieur dans un endroit bien ventil N enlevez jamais le bouchon du r servoir de carburant ou n ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur est en marche teignez le moteur et laissez refroidir avant de remplir e Ne vidangez jamais le carburant du moteur dans un endroit clos Essuyez toujours l exc s renvers de carburant du moteur avant de d marrer Nettoyez le carburant renvers imm diatement e Laissez s cher le carburant renvers apr s avoir essuy et avant de d marrer Laissez les fum es vapeurs de carburant s chapper de l endroit avant de d marrer le moteur e Assurez vous que le bouchon du r servoir de carburant est install correctement avant de d marrer et d utiliser le moteur e Faites toujours fonctionner le moteur avec le bouchon du r servoir de carburant install correctement sur le moteur Remplacez le bouchon du r servoir de carburant s il permet des d bordements ou des fuites e Nefumez jamais en remplissant le r servoir de carburant du moteur Pr venez les incendies et les explosions caus es par une d charge
48. lis la tari re glace moteur et avant de l entreposer ou de la transporter dans un v hicule vissez la vis du bouchon dans le sens des aiguilles d une montre fermement NE PAS TROP SERRER PUISQUE CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE JOINT TORIQUE Cela emp chera le carburant de fuir lors de l entreposage REMARQUE Lorsque vous entreposez l unit pour une p riode de temps prolong e dans des temp ratures chaudes ventilez toujours le bouchon du r servoir de carburant afin de pr venir les fuites de carburant provenant du carburateur AVERTISSEMENT VITEZ LES BLESSURES ASSUREZ VOUS QUE L UNIT SOIT EN POSITION STABLE AVANT DE TIRER LA POIGN E DE D MARRAGE VITEZ LES BLESSURES LORSQUE L UNIT COMMENCE ALLUMER OU FONCTIONNER RELACHEZ MOMENTAN MENT LA COMMANDE DES GAZ AVEC VOTRE MAIN DROITE ET REMETTEZ VOTRE MAIN GAUCHE SUR LE GUIDON POUR MAINTENIR LE CONTR LE ET LA STABILIT DE L UNIT AVEC LES DEUX MAINS ATTENTION VITEZ LES BLESSURES MANIPULEZ TOUJOURS LE CARBURANT DANS UN ENDROIT BIEN VENTIL L EXT RIEUR LOIN DES FLAMMES ET DES TINCELLES VITEZ LES BLESSURES NE PAS D MARRER LE MOTEUR S IL Y A EU D BORDEMENT DE CARBURANT ESSUYEZ L EXCES DE CARBURANT ET LAISSEZ S CHER ENLEVEZ LE MOTEUR DE L ENDROIT AFIN D VITER DES TINCELLES 24 Check for parts online at www rapala ca Manuel de l op rateur glace moteur Endur
49. mais fonctionner le moteur sans un filtre air correctement install De l usure suppl mentaire et une panne de moteur peuvent se produire si un filtre air n est pas install au niveau du moteur tapes pour nettoyer le filtre air 1 Lavez dans de l eau chaude et du savon doux jusqu ce que la poussi re et les d bris soient enlev s Pressez le filtre lorsque vous le lavez ne le tordez pas 2 Rincez dans de l eau chaude jusqu ce que le savon et la salet soient partis 3 S chezle filtre en l enveloppant dans un linge propre et en pressant le filtre jusqu ce qu il soit sec 4 Fixez le filtre et le couvercle du filtre au moteur Bougie d allumage La bougie recommand e est une BM6A moteur 51 1 V rifiez la bougie apr s chaque 50 heures de fonctionnement 2 D branchez le capuchon de bougie et nettoyez tous d bris autour de la bougie 3 Enlevez la bougie et remplacez dans les cas suivants lectrodes corrod s lectrodes br l s porcelaine craqu e ou d p ts autour des lectrodes 4 Apr s analyse d posez la bougie et serrez avec une cl pour bougie Remettez la bougie originale serrez un autre 1 2 tour Installation d une nouvelle bougie ajustez l cartement de la bougie 0 028 po moteur 51cc REMARQUE Une bougie pas assez serr e peut surchauffer et endommager le moteur Une bougie trop serr e peut endommager les filetages dans la culasse de cylindre
50. ner s manual supplied is warranted for the warranty period stated above If any such part fails during the period of warranty coverage that part will be repaired or replaced at no charge to the owner Any such part repaired or replaced under the warranty will be warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the owner s manual supplied is warranted for the warranty period Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the owner s manual supplied is warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part will be repaired or replaced at no charge to the owner Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part Add on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may not be used The use of any nonexempted add on or modified parts by the owner will be grounds for disallowing a warranty claim The manufacturer will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a nonexempted add on or modified part Check for parts online at www rapala ca aig Operator s Manual 51cc End
51. ntretien des proc dures d inspection de routine et des proc dures d entretien simples qui s effectuent l aide d outils main de base Il est pr f rable de faire ex cuter les autres t ches de service qui sont plus compliqu es qui n cessitent l utilisation d outils sp ciaux ou sont normalement ex cut es par un technicien ou un m canicien qualifi par des professionnels L entretien le remplacement ou la r paration des appareils et syst mes antipollution peuvent tre ex cut s par un ATTENTION AFIN DE PR VENIR UN D MARRAGE ACCIDENTEL VITEZ LES BLESSURES LE MOTEUR DOIT TRE TEINT ET REFROIDI LE C BLE POUR BOUGIE DOIT TRE ENLEV DE LA BOUGIE AVANT DE V RIFIER ET D AJUSTER LE MOTEUR OU L QUIPEMENT VITEZ LES BLESSURES LA TEMP RATURE DU SILENCIEUX ET DES ZONES AVOISINANTES PEUT D PASSER 65 C 150 F VITEZ CES ZONES VITEZ LES BLESSURES V RIFIEZ SOUVENT LA TARI RE POUR DES CROUS ET DES BOULONS D VISS S GARDEZ CES ITEMS BIEN VISS S VITEZ LES BLESSURES N ENTREPOSEZ JAMAIS LE MOTEUR QUI CONTIENT DU CARBURANT DANS LE R SERVOIR L INT RIEUR D UN DIFICE DE POSSIBLES TINCELLES POURRAIENT TRE PR SENTES POUR L ALLUMAGE DE CARBURANT ET DE VAPEURS DE CARBURANT VITEZ LES BLESSURES UN ADULTE DOIT TOUJOURS FAIRE L ENTRETIEN ET LA R PARATION DU MOTEUR ET DE LA TARI RE VITEZ LES BLESSURES LE MOTEUR DOIT TRE TEINT ET REFROIDI LE C BLE POUR BOUGIE DOI
52. o 51cc D marrage froid du moteur D marrage du moteur pour la premi re fois ou une fois que le moteur est refroidi ou apr s avoir manqu de carburant 1 Mettez le levier d trangleur la position RUN ou OFF REMARQUE L trangleur doit tre la position RUN ou OFF lorsque vous poussez ou utilisez la poire d amorcage 2 Amorcez l unit jusqu ce que le conduit d amorcage soit rempli de carburant REMARQUE Lorsque vous utilisez la poire d amorcage laissez la poire revenir compl tement sa position originale entre chaque pouss e 3 Mettez le levier d trangleur la position CHOKE ou ON REMARQUE la position CHOKE signifie d placer le levier d trangleur le plus loin possible de la position ON 4 Poussez l interrupteur bascule la position ON 5 Saisissez la poign e de d marrage avec la main gauche et retirez lentement jusqu ce que vous ressentiez une r sistance Sans laisser la poign e de d marrage rentrer tirez sur la corde avec un mouvement rapide du bras Laissez revenir la position originale tr s lentement jusqu ce que le moteur s allume ou fonctionne puis engrenez la commande des gaz Lorsque vous tentez de d marrer NE laissez PAS le lanceur rentrer par lui m me puisqu il peut le faire rapidement et causer des blessures R p tez cette tape chaque fois que la corde de d marrage est tir e REMARQUE Si le moteur ne d marre pas apr s 5 6 essais poussez
53. o 51cc ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE ENTRETIEN DE LA TARI RE 1 Le bo tier de l engrenage contient 4 oz de graisse au lithium install e en usine est recommand d ouvrir le bo tier de l engrenage une fois par ann e pour v rifier le niveau de graisse Ajoutez de la graisse uniquement si le niveau de graisse est en dessous du haut des engrenages NE REMPLISSEZ PAS TROP 2 Assurez vous que toutes les vis tous les crous et boulons soient bien serr s 3 Pour un fonctionnement des temp ratures froides entreposez l unit dans un environnement frais Transf rer l unit d un endroit chaud un endroit froid peut causer une accumulation de condensation nocive 4 Remettez toujours le protecteur de lame lorsque la tari re moteur n est pas utilis e 5 Sila performance de la lame diminue teignez l unit et d branchez le c ble pour bougie Inspectez soigneusement le c t tranchant des lames pour tous signes d usure Si les lames montrent des signes d usure elles ont besoin d tre aiguis es ou remplac es ENTRETIEN DU MOTEUR Veuillez lire le programme d entretien et respecter ces recommandations afin de prolonger la dur e de vie de votre moteur Un bon entretien est indispensable pour un fonctionnement s r conomique et sans souci II contribuera galement r duire la pollution atmosph rique Afin de vous aider prendre soin de votre moteur les pages qui suivent comportent un programme d e
54. on alt ration accident pi ces non autoris es d faut d utiliser un carburant et une huile ad quats ou si des r parations ont t ex cut es par un centre de service non autoris Ces garanties remplacent toutes les autres garanties expresses ou implicites et toutes les autres autres obligations ou responsabilit s de notre part Normark Inc n assume aucune responsabilit et n autorise personne assumer en son nom une quelconque resonsabilit s en rapport avec la vente de ses produits Pour tre sans frais les r parations sur garantie se doivent d tre faites par nos centres de garantie authoris s et fait par eux seulement Afin obtenir un service en vertu de la garantie ou des directives de remplacement veuillez prendre contact avec le service la client le enf composant le 905 571 3001 du lundi au vendredi de 9h 16h Si vous choisissez d exp dier votre produit Normark pour une r paration en vertu de la garantie vous devez d abord obtenir une approbation de Normark en t l phonant au service la client le 905 571 3001 afin d obtenir un num ro d autorisation de renvoi de mat riel Sous ces conditions tous le articles doivent tre exp di s en port pay Normark son enti re discr tion r parera ou remplacera sans frais toute pi ce d fectueuse qui remplit les conditions nonc es ci dessus Normark se r serve le droit de modifier les mod les les caract ristiques et les prix sans pr avis Non
55. ond r A a t mesur e 108 5 dB L La valeur totale de vibration de la tari re glace Enduro a t mesur e 19 7 m s Ne faites jamais fonctionner le moteur l int rieur Les fum es d chappement sont mortelles N utilisez pas une tari re glace dans la terre Le protecteur de lame de la tari re glace doit tre fix la lame de la tari re lorsque non utilis e Cela prot gera le c t tranchant des lames de la tari re glace Pour fixer la tari re la t te motoris e si ce n est pas d j fait alignez le trou au haut de l arbre avec le trou de l arbre de sortie Ins rez le boulon et fixez le avec la cl hexagonale fournie REMARQUE Les extr mit s du boulon devraient tre align es avec le collet de la tari re La t te du boulon et l extr mit du filetage ne devraient jamais d passer le collet de la glace UTILISATION DE L VENT MANUEL DU BOUCHON DU R SERVOIR DE CARBURANT AVEC VIS Votre tari re glace moteur est quip e d un vent manuel sur le bouchon du r servoir de carburant avec vis 1 2 Avant de d marrer le moteur tournez compl tement la vis sur le dessus du bouchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu sa position de ventilation Pour vous assurer que le carburant ne d bordera pas lors de l utilisation assurez vous que le bouchon soit viss fermement et que la vis du bouchon soit en position ventilation Apr s avoir uti
56. or parts online at www rapala ca 15 availa Operator s Manual 51cc Enduro Power Ice Auger ENDURO ICE AUGER POWERHEADS Warranty Terms and Conditions PRODUCT WARRANTY 2 YEAR LIMITED WARRANTY Normark Inc a manufacturing company warrants this RAPALA ICE AUGER POWERHEAD to be free from defects in the material or workmanship for a period of two years from the date of purchase During the two year warranty of this product Normark Inc will at their discretion furnish parts and or labor to correct any defect caused by faulty material or workmanship Any unit used in a commercial application is covered for a period of 90 days after purchase This warranty applies to the original owner with a proof of purchase and is not transferable You must receive pre authorization from Normark Inc before any warranty claim is serviced This guarantee is void unless the warranty card is properly filled out and received by Normark Inc within 30 days of purchase or go to www rapala ca for online registration For replacement parts phone 905 571 3001 or go online to www rapala ca ENGINE WARRANTY 2 YEAR LIMITED WARRANTY Normark Inc a manufacturing company warrants its Viper Engines under a two year limited warranty to be free from defects in materials and workmanship for the service life of the product not to exceed twenty four consecutive months from the date of purchase for consumer applications As a Rapala Viper
57. oteur est en marche 2 Carburateur d r gl 2 Appelez l usine 3 Transmission bris e 4 Sabots d embrayage us s 3 Appelez l usine 4 Remplacez les sabots d embrayage et les ressorts La tari re saute sur la glace 1 Les lames sont endommag es ou mal aiguis es Remplacez avec des nouvelles lames La tari re coupe lentement 1 Lames mouss es Achetez des nouvelles lames 2 Pointe endommag e 2 Limez la pointe ou remplacez la pointe Contactez le fournisseur de service si les solutions ci haut ne fonctionnent pas ou visitez notre site web au www rapala ca pour des solu tions suppl mentaires Check for parts online at www rapala ca al Manuel de l op rateur glace moteur Enduro 51cc VUE CLAT E DES PI CES DU MOTEUR ENDURO 51CC 38 30 Check for parts online at www rapala ca Manuel l op rateur Tari re glace moteur Enduro 51cc LISTE DES PI CES DU MOTEUR ENDURO 51CC Filter base assembly includes air filter base 28 choke lever bolt 31 two choke lever washers 40 nylock choke lever nut 33 choke lever 29 and choke paddle 30 KEY KEY NO PARTNO DESCRIPTION Q
58. per a un additif de stabilisateur de carburant qui aide emp cher l essence de s oxyder et d encrasser le carburateur lorsque l unit n est pas en utilisation pour une longue p riode de temps Utilisez uniquement du carburant ordinaire sans plomb Il est pr f rable d utiliser du supercarburant qui ne contient pas d thanol REMARQUE L huile Viper peut tre achet e partir de notre site web au www geteskimo com M lange Faire functionner la tari re avec un ratio 50 1 N cessite de l essence 87 octane ou plus CARBURANT HUILE RATIO M LANGE DU CARBURANT ET REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT M lange du carburant 1 Lecarburant doit tre m lang dans un contenant l ext rieur dans un endroit bien ventil 2 Remplissez le contenant de carburant certifi au 1 4 du carburant recommand 3 Ajoutez la quantit recommand e d huile 2 temps avec stabilisateur de carburant 4 Vissez fermement et correctement le bouchon du contenant 5 Agitez le contenant pour m langer le carburant et l huile 6 D vissez lentement le bouchon du r servoir ajoutez le reste du carburant requis ATTENTION NE PAS ALT RER MODIFIER LE MOTEUR OU LA TARI RE N ALT REZ OU NE MODIFIEZ JAMAIS LE MOTEUR FABRIQU EN USINE DES BLESSURES S RIEUSES OU LA MORT PEUVENT SE PRODUIRE SI MODIFI OU ALT R LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ SUR DES 5 OU QUE VOUS REMPLACEZ DES 5 DU MOTEUR OU DE LA TARI
59. rea Never remove the fuel cap or add fuel with the engine running Stop engine and allow to cool before filling Never drain fuel from engine in an enclosed area Always wipe up excess spilled fuel from engine before starting Clean up spilled fuel immediately Allow spilled fuel to dry after wiping and before starting Allow fuel fumes vapors to escape from the area before starting engine Testthe fuel cap for proper installation before starting and using engine Always run the engine with fuel cap properly installed on the engine e Replace fuel cap that allows gas to spill or leak Never smoke while refilling engine fuel tank e Prevent fire and explosion caused by static electric discharge Use only non metal portable fuel containers approved by the Underwriter s Laboratory U L or the American Society for Testing amp Materials ASTM Donot store engine with fuel in fuel tank indoors Fuel and fuel vapors are highly explosive Never siphon fuel by mouth to drain fuel tank e Always have an adult fill the fuel tank Never allow adult or anyone under the influence of drugs or alcohol to fill the fuel tank e Never allow children to fill the fuel tank BURNS AND FIRES The muffler muffler guard and other parts of the engine become extremely hot during the operation of the engine These parts remain extremely hot after the engine has stopped Prevention of Burns and Fires Ne
60. s Valve doseuse de carburant le cas ch ant Syst me d vaporation le cas ch ant R servoir le cas ch ant R servoir filtrant le cas ch ant Tuyau vapeur le cas ch ant Connecteur d or ce le cas ch ant R servoir de carburant Bouchon de carburant R servoir poire d amorcage le cas ch ant Bougies d allumage Syst me d allumage Magneto Ensemble de silencieux LIMITES La garantie pour les syst mes antipollution ne couvre pas les points suivants a R paration ou remplacement requis en raison d une mauvaise utilisation ou de n gligence mauvais entretien r parations mal ex cut es ou Normark Inc pouvant affecter la performance ainsi que la durabilit et des alt rations ou modifications n ayant pas t recommand es ou approuv es par crit par Normark Inc b Remplacement de pi ces et autres services et ajustements n cessaires pour l entretien requis ou apr s le premier remplacement pr vu C Les dommages cons cutifs tel que perte de temps inconvenance perte d usage du moteur ou de l quipement etc d Les frais de diagnostic et d inspection qui ne r sultent pas d un service admissible ex cut en vertu de la garantie et e Tout accessoire ou pi ce modifi e ou mauvais fonctionnement de autoris e en raison d un accessoire ou d une pi ce modifi e Ces points seront couverts pendant une p riode de deux ans depuis la date originale
61. t Ne faites jamais fonctionner le moteur l ext rieur l o les fum es peuvent tre attir es dans un difice Ne faites jamais fonctionner le moteur l ext rieur dans un endroit mal ventil o les fum es d chappement peuvent tre contenues et non facilement vapor es titre d exemple dans un grand trou ou des endroits o des collines entourent votre environnement de travail Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un endroit clos ou partiellement clos titre d exemple des difices qui sont encloisonn s sur un ou plusieurs c t s dans des tentes des abris d auto ou des sous sols Faites toujours fonctionner le moteur avec l chappement et le silencieux dirig s loin de l op rateur Ne dirigez jamais le silencieux vers une autre personne Les personnes doivent toujours tre une distance de plusieurs pieds du fonctionnement du moteur et de ses accessoires Incendies caus s par l essence ou Manipuler le carburant s curitairement Le carburant et les vapeurs de carburant sont hautement inflammables N utilisez jamais de carburant si une tincelle ou une flamme peut tre pr sente N utilisez jamais de carburant si une source potentielle d allumage pouvait se produire titre d exemple eau chaude ou chaufferettes s cheuses linge moteurs lectriques etc Gardez les flammes et les tincelles loign es du moteur et du carburant afin d viter les incendies Les
62. t efficace de la tari re Lisez et suivez toutes les consignes de s curit Suivez attentivement toutes les instructions d assemblage e Faites l entretien de la tari re selon les directives et le programme d entretien inclus dans ce manuel de l op rateur d Eskimo La responsabilit du propri taire est de s assurer que toute personne qui utilise cette tari re soit famili re avec toutes les commandes et les mesures de s curit MESSAGES SP CIAUX Votre manuel contient des messages sp ciaux pour attirer votre attention sur des probl mes potentiels de s curit sur des dommages potentiels l quipement ainsi que des informations d op ration et d entretien utiles Veuillez lire toutes les informations attentivement afin d viter des blessures et des dommages l quipement REMARQUE De l information g n rale qui peut aider l op rateur au niveau de l op ration et de l entretien de l quipement est fournie travers le manuel PR CAUTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Veuillez lire attentivement cette section Op rez la tari re selon les consignes de s curit et les recommandations d crites ici et ins r es un peu partout dans le texte Toute personne qui utilise cette tari re doit lire les directives et tre famili re avec les commandes Ce symbole met l emphase sur des consignes de s curit importantes qui si ignor es pourraient mettre en danger votre s curit personnelle Lisez et sui
63. t their discretion any defective part which falls under the conditions stated above Normark Inc retains the right to change models specifications and price without notice Non nank 1350 Phillip Murray Ave Oshawa ON Canada L1J6Z9 16 Check for parts online at www rapala ca Operators Manual 51cc Enduro Power Ice Auger Explanation of Emissions Control Warranty Provisions Viper Engines are designed built and equipped to meet all EPA requirements It warrants that itis free from defects in material and workmanship that could cause failure to the warranted part and that it is identical in all material respects to the engine described in the manufacturer s application for certification When a warrantable condition exists Viper will repair your engine at no cost to you including parts and labor The engine emissions label will indicate certification information Listed below are the parts covered by the emissions control systems warranty Some parts listed below may require scheduled maintenance and are warranted up to the first scheduled replacement point for that part Coverage under this warranty includes only the parts listed below the emission and evaporation control systems if so equipped Air Filter Assembly only to the first scheduled replacement point Fuel Filter only to the first scheduled replacement point Carburetor Fuel Lines Fuel Line Fittings and Clamps Fuel Metering Valve
64. th the engine running This auger is not designed to be utilized as an anchoring device Use this auger powerhead as per provided instructions only LBLAUGER R061909 Check for parts online at www rapala ca RaPdld Operator s Manual 51cc Enduro Power Ice Auger Important Safety Precautions continued from page 3 Keep all screws nuts and bolts tight Engine should be turned off and cool spark plug wire must be removed from spark plug before any repairs are attempted Temperature of muffler and nearby areas may exceed 150 F 659 C Avoid these areas Never run engine indoors or in an enclosed area Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly gas Ifthe ice auger becomes unturnable in a hole turn engine off and allow to cool before attempting to remove it manually ENGINE SAFETY PRECAUTIONS Warning Carbon Monoxide Poisoning All engines contain carbon monoxide in their exhaust Carbon monoxide is a deadly colorless tasteless odorless gas which may be present even if you do not smell or see any engine exhaust Levels of carbon monoxide which can be deadly can be present for days in an enclosed area that has poor ventilation Any level of carbon monoxide if inhaled can cause headaches drowsiness nausea dizziness confusion and eventually death If you experience any of these symptoms seek fresh air and medical attention immediately Preventing Carbon Monoxide Poisoning
65. tion sur votre appareil La plupart des r parations seront mineures et facilement r glables en suivant les suggestions du guide de d pannage dans cette section Le guide vous aidera cerner les causes des probl mes les plus courants et identifier les solutions Pour les r parations plus compliqu es il est pr f rable de s adresser au d taillant ou un centre de r paration autoris contactez votre d taillant pour une liste des m caniciens autoris s dans votre r gion Un catalogue des pi ces est inclus dans ce manuel d operation Nous serons toujours heureux de r pondre toutes questions ou de vous aider trouver une aide appropri e Pour commander des pi ces ou pour des questions concernant la garantie appelez ou crivez l adresse ci dessous sous la section Commander des pi ces de rechange REMPLACEMENT DE LA POINTE VOIR FIGURE 1 1 Enlevez le protecteur de lame et les deux lames 2 Enlevez l crou et le boulon de retenue de la pointe 3 l aide d une pince tau saisissez la pointe et tirez Si le support ne vient pas avec la pointe enlevez avec les pinces 4 Avecla pince tau poussez la nouvelle pointe et le support en alignant le trou du boulon avec les trous de l arbre de la tari re NE PAS endommager l extr mit de la pointe REMARQUE Lorsque vous installez le support dans l arbre de la tari re les bords du support peuvent se rogner 5 Ins rez le boulon de retenue et
66. ur la p riode restante avant le premier remplacement pr vu de ladite pi ce Les pi ces ajout es ou modifi es qui ne sont pas exempt es par le Air Resources Board ne peuvent tre utilis es L utilisation par le propri taire de pi ces ajout es ou modifi es qui ne sont pas exempt es seront des raisons adverses pour suspendre une demande en vertu de la garantie Le fabricant ne pourra tre tenu responsable de pannes des pi ces garanties caus es par l utilisation de pi ce ajout e ou modifi e non exempt e Check for parts online at www rapala ca 35 1350 Phillip Murray Ave Oshawa ON Canada 117679 All weights specifications and features are approximate and are subject to change without notice Due to continuous product improvements product images may not be exact Items used for props not included Some assembly may be required Check for parts online at www rapala ca
67. uro Power Ice Auger NOTES 18 Check for parts online at www rapala ca Manuel de l op rateur Tari re glace moteur Enduro 51cc Instructions d utilisation originales PSE51CC 1350 Phillip Murray Ave Get parts online at Find us Oshawa ON Canada www rapala ca Facebook http www facebook com rapalaarmy L1J6Z9 ad Manuel de l op rateur glace moteur Enduro 51cc INTRODUCTION MERCI d avoir achet une tari re glace moteur Rapala de Normark Inc Nous avons travaill pour nous assurer que la tari re glace r ponde des standards lev s de fonctionnalit et de durabilit Avec des soins ad quats votre tari re glace vous offrira plusieurs ann es de service Veuillez prendre le temps de lire ce manuel attentivement afin d apprendre op rer et entretenir correctement votre tari re glace Nous vous f lici tons pour votre investissement dans la qualit TABLE DES MATIERES Enregistrement ss 20 Avertissements et mesures de s curit 21 22 Pr op ration 5929 Fonctionnement 24 25 5 6 EL 26 27 Service D pannage et R paration ie itecto a aden x EHE TR aA AEN USUS DHT ayqiq RU U
68. vant de remplir le r servoir de carburant Allez dans un endroit bien ventil l ext rieur loin des flammes et des tincelles Enlevez les d bris environnants autour du bouchon du r servoir de carburant D vissez lentement le bouchon du r servoir de carburant Placez le bouchon sur une surface propre et s che Ajoutez l essence avec pr caution sans faire de d bordement Ne remplissez pas au complet le r servoir de carburant laissez de l espace pour l expansion du carburant Remettez imm diatement le bouchon du r servoir de carburant et serrez Essuyez le carburant renvers et laissez s cher avant de d marrer le moteur Check for parts online at www rapala ca 23 RaPdld Manuel de l op rateur glace moteur Enduro 51cc FONCTIONNEMENT 1 L embrayage transf rera une puissance maximale apr s environ deux heures de fonctionnement normal Durant cette p riode de rodage des glissements peuvent se produire au niveau de l embrayage L embrayage doit tre exempt d huile ou autre humidit pour un fonctionnement efficace Percez des trous sans mettre un poids corporel excessif sur l unit La tari re obtient son efficacit maximale avec une action de rasage caus e par le poids de l unit en elle m me REMARQUE IMPORTANTE POUR LA TARI RE PSE51 Un niveau d mission pond r A de pression acoustique a t mesur 107 dBL Le niveau de puissance acoustique p
69. ver remove the muffler guard from the engine Never touch the muffler guard because it is extremely hot and will cause severe burns Never touch parts of the engine that become hot after operation Always keep materials and debris away from muffler guard and other hot parts of the engine to avoid fires Check for parts online at www rapala ca Operator s Manual 51cc Enduro Power Ice Auger PRE OPERATION STEPS FOR WORKING ON ENGINE OR AUGER 1 Turn off engine switch 2 Disconnect the spark plug wire from the spark plug 3 Securely placethe disconnected spark plug wire away from the spark plug and any metal parts This must always be done or arcing may occur between spark plug wire and metal parts 4 Replace or repair the part on the engine or auger 5 Checkall parts that were repaired or removed during repair that they are secure and fit correctly NOTE All repair parts must come from the factory Never replace parts that are not specifically designed forthe engine or auger 6 Replace spark plug wire PREPARING ENGINE FOR STARTING Before starting your ice auger powerhead engine make sure the black throttle cable housing is seated all the way into the brass ferrule at the engine side of the cable GAS AND OIL Quality To operate the engine we recommend using Viper brand 2 cycle oil P N 300400 to ensure that the engine operates correctly throughout the life of the engine Viper
70. vez toutes les directives dans ce manuel avant de tenter d op rer cet quipement Leslames de coupe sont extr mement tranchantes Soyez extr mement prudent lorsque vous percez un trou ou que vous remplacez les lames Remettez le protecteur de lames apr s chaque utilisation Netransportez pas la t te motoris e de la tari re entre chaque trou avec le moteur en marche La tari re ne devrait pas tourner lorsque le moteur tourne au ralenti Si elle tourne lorsque le moteur est au ralenti contactez un centre de service autoris Ardisam pour des instructions e Gardez toujours les mains les pieds les cheveux et les v tements amples loin de toutes pi ces en mouvement du moteur et de la tari re Ne laissez pas des enfants op rer cette tari re moteur Ne laissez pas des adultes op rer cette tari re sans directives ad quates N op rez aucun quipement lectrique sous l influence de l alcool ou de drogues AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT INDIQUE QUE DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT POURRAIENT R SULTER SI LES INSTRUCTIONS DE S CURIT QUI SUIVENT CE MOT INDICATEUR NE SONT PAS RESPECT ES ATTENTION ATTENTION INDIQUE LE RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES MAT RIELS SI LES INSTRUCTIONS DE S CURIT QUI SUIVENT CE MOT INDICATEUR NE SONT PAS RESPECT ES IMPORTANT IMPORTANT SIGNALE DES INFORMATIONS UTILES CONCERNANT L ASSEMBLAGE L UTILISATION OU L ENTRETIEN DU MAT RIEL

caution - Rapala

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents