MACERATOR 6610
Contents
1. Les photographies illustrations et donn es utilis es dans ce manuel taient actuelles au moment de l impression mais en raison des changements de production possi bles votre machine peut varier l g rement en d tail Le fabricant se r serve le droit de redessiner et changer la machine au besoin sans avis Certaines photographies utilis es dans le pr sent manuel peuvent montrer des panneaux des gardes et des crans qui sont soient ouverts d pos s ou supprim s et ceci afin de permettre une meilleure vue du sujet trait Assurez vous que tous les panneaux gardes et crans sont remis en bonne position de fonc tionnement avant de mettre le tracteur et ou la ma chine en marche AgLand Industries Inc est une entreprise enti rement canadienne g r e par des canadiens et situ e dans la province du Manitoba AgLand fut fond en l an 2001 par un groupe d entrepreneurs innovateurs qui ont trans form leurs id es et expertises en une soci t industrielle avant gardiste d quipement agricole Bo te 479 Arborg MB Canada ROC OAO 1 888 933 4440 T l phone 204 364 2211 T l phone sans frais 204 364 2472 Courriel sales aglandindustries com Web www aglandindustries com INDUSTRIES INC S curit Lisez attentivement ce manuel au complet et assurez vous de comprendre toutes les instructions et les pr cautions AVANT d entreprendre la mise en marche ou l entretien du Macerator L inf2. l pandeur s attache rapidement l arri re du ch ssis principal 4 Accrochez l pandeur aux supports d attache rapide E d j install s sur le ch ssis principal et y ins rer 1 h 7 h i A Joignez le crochet d attache rapide A aux supports une goupille automatique d pandeur C et D en utilisant des boulons de di mension 3 8 x 1 1 4 incluant rondelles plates ron delles ressort et crous 2 Attachez les supports d pandeur C et D la plaque sup rieure B en utilisant des boulons de dimension de 5 16 x 3 4 incluant rondelles plates et rondelles ressort Crochet d attache rapide Plaque sup rieure Support d pandeur c t gauche H Support d pandeur c t droit F Support d attache rapide Ailette Montage de l pandeur Boulon crous et rondelles Goupille automatique IO nmo OUV DP 11 Assemblage accessoires Montage du monteur d andain Le monteur d andain vous permet de diriger la coupe du 6 Montez le cadran de r glage du d flecteur H en fourrage vers le bas afin d avoir un andain serr ou vers utilisant des boulons poign pour r gleur d andain l ext rieur pour une largeur d andain maximale D de dimension de 5 16 x 1 1 2 1 Ins rez des boulons de dimension 3 8 x 1 1 4 7 Installez les r gleurs de largeur d andain J et M en dans le support du monteur d andain A et joindre util
3. Attache du d flecteur c t gauche Note Utilisez les rondelles et crous inclus en compl ment des bou lons d crits ci dessus Boulon poign pour r gleur d andain D flecteur ajustable Attache du d flecteur c t droit Panneau sup rieur du monteur d andain 12 Montage sur le terrain Utilisez avec un tracteur ayant un minimum de 80 forces 60kW Le tracteur doit avoir suffisamment d espace de d gagement terrestre afin que l andain puisse pass er ais ment sous le tracteur Vitesse de Prise de Force PDF Sauf indication contraire les unit s sont livr es avec la vitesse de PDF de 1000 Les unit s avec PDF de 540 TR MIN sont aussi disponibles entrez en contact avec un concessionnaire La PDF devrait fonctionner approximativement 1000 TR MIN Les rouleaux en caoutchouc avants fonctionnent 645 TR MIN et le rouleau d acier inf rieur fonctionne 1514 TR MIN en parall le une vitesse de PDF de 1000 pour le tracteur Le rouleau d acier sup rieur fonctionne 1372 TR MIN en parall le une vitesse de PDF de 1000 pour le tracteur R gleur de la hauteur du ramasseur Le ramasseur du Macerator 6610 devrait tre ajust de fa on ce qu il ramasse proprement tout le fourrage du sol sans toucher le sol Ajustez la hauteur du ramasseur afin de parvenir la hauteur de travail ad quate 1 Si votre ramasseur est trop bas c est dire trop pr s du sol utilisez
4. Aucune repr sentation garanties ou conditions exprim es ou sous entendu statutaire ou autrement sauf ceux sp cifi s dans la pr sente et aucun accord parall le sauf ceux sp cifi s dans la pr sente et aucun accord parall le ne liera l un ou l autre des partis concern s moins que par crit sur ce ou ci joint sign par l acheteur et accept par le fabricant son si ge social Pi ce num ro 808631 INFORMATION SUR LE SERVICE ET LA GARANTIE La responsabilit du fabricant conform ment cette garantie est limit e la r paration ou au remplacement de pi ces d fectueuses seulement Le fabricant ne sera aucunement responsable vis vis l acheteur au d tail pour tout dommage cons cutif ou perte de revenu r sultant de d faut mat riel ou de vice de fabrication pour tout quipement sous la couverture de cette garantie Le Macerator est garantie pour l exploitation agricole normale seulement Cette garantie n inclut pas les r clamations r sultant d exploitations autres que les applications agricoles Toutes transformations modifications ou ajouts de pi ces additionnelles qui ne sont pas approuv es pour installation sur le Macerator par le fabricant annuleront la garantie Toutes garanties sont sujet la l gislation de l tat ou province dans lequel le Macerator est vendue Notez Il n y a aucunes garanties exprim es ou sous entendues par le fabricant ou son conssecionnaire concernant le
5. ce qui assure une plus grande a ra tion du fourrage Le ramasseur profil bas permet une op ration rapide avec un minimum de perte de feuilles Le syst me de rouleau du Macerator est con u pour permettre une mac ration contr l e sans d couper le fourrage Ces instructions d op ration et d entretien sontle r sultat d une compilation de donn es r sultant d exp riences sur le terrain ainsi que de donn es d ing nieries Cer taines informations sont g n rales en raison des condi tions inconnues et variables Cependant ces instructions et l exp rience acquise sur le terrain vous permettront de d velopper des op rations sur mesure vos besoins particuliers S il vous pla t tudiez ce manuel du d but la fin AVANT d op rer votre nouveau Macerator 6610 Pr tez une at tention particuli re la section de S curit de ce manuel et aux avertissements de s curit sur votre quipement Si un op rateur autre que le pr sent utilise cet quipe ment assurez vous ce qu il comprenne COMPL TE MENT la s curit le fonctionnement et l information d entretien qui sont pr sent s dans ce manuel Les termes c t droit et c t gauche tel qu utilis par tout dans ce manuel sont d termin s en faisant face la direction dans laquelle la machine voyagera lorsqu en op ration Sc K DR AD RS ci ERA LA PR RTS LAON SR LS E 2 R PAST et LE oo Re Die SAUT SR RUES 7 AE ns ORNE RES TE 2
6. Collet de verrouillage Coussinet Figure 1 Remplacement ou remise en condition de coussinets de roue 1 Retirez le moyeu de la roue et d sassemblez 2 Nettoyez les coussinets joints d tanch it bouchons crous et moyeux en utilisant du K ros ne ou autre solvant 3 Remplacez les coussinets ou joints d tanch it si us s ou endommag s 4 Remplissez les coussinets en c ne et les joints d tanch it avec de la graisse multi usages au lith ium no 2 ou l quivalent Remontez le moyeu et les coussinets figure 2 Appuyez les bagues de coussinet contre l accotement dans le moyeu Figure 2 1 Poussez le joint d tanch it ras dans le moyeu apr s y avoir ins r le coussinet 2 Placez le moyeu sur le fuseau en prenant soin de ne pas endommager le joint d tanch it 3 Resserrez l crou du coussinet de la roue Ne pas trop serrer S curisez l crou avec une goubpille fendue Assurez vous de replacer le capuchon du moyeu Dents du ramasseur guide de dents et bandes d usure V rifiez s il y a des pi ces courb es bris es ou desser r es Si n cessaire remplacez les dents ou pi ces appar ent es et proc dez comme suit 1 Assurez vous que le Macerator n est pas en marche et s curitaire Desserrez le boulon retenant le guide de dents sur le ramasseur figure 3 Soulevez le guide de dents sur le dessus et glissez le en avant pour le retirer 2 Si la ban
7. accidents r sultant de ou pendant l op ration du Macerator 6610 ou tout dommage encouru d une panne de fonctionnement du Macerator L acheteur assume toutes les responsabilit s en ce qui est de l entretien et de la s curit Omettre de retourner l enregistrement d ment rempli AgLand dans les trente 30 jours suivant la livraison de l unit annulera la garantie Ce formulaire doit tre rempli et sign par le concessionnaire Postez Agland Industries Inc Bo te 479 Arborg MB ROC OAO Nom du client 2 Concessionnaire __ o gt Adresse 2 Adresse Ville Ville Province tat Code postal code Zip Num ro de t l phone Num ro du mod le Num ro de S rie 2 Province tat S Code postal code Zip Date achet e Cochez L Exploitation commerciale C Exploitation agricole LISTE DE CONTR LE DU CONCESSIONNAIRE CO Tension de la courroie CO Graissage de tous les graisseurs O Hauteur du ramasseur et des dents Toutes les proc dures de s curit ont t pass es en revue avec le client l acheteur 1 Conduits d air jauges et coussins d air O Conduits hydrauliques et raccords LI Rouleaux en caoutchouc et rouleaux d acier y compris lespacement O Tous les tiquettes autocollants d AVERTISSEMENT sont en places propres et lisibles CO Arbres d entra nement et bo tier d engrenage O Tous les r flecteurs en place Serrement des boulons de roue O Le
8. cifications d clarations et l information crite dans ce manuel s av rent d tre pr cises au mo ment de l impression Toutes sp cifications sont sujettes des changements sans avertissement Assemblage Montage du timon Parfois le timon sera exp di d tach de l unit afin de permettre un empaquetage plus compact pour l exp dition et le transport L Figure 1 Boulonnez le timon au ch ssis principal figure 1 en utilisant quatorze boulons de carrosserie de di mension 5 8 x 1 1 2 Assurez vous que les bou lons sont tous bien serr s D faites le coussinet situ au devant du timon C glissez l arbre d entra nement B sur l embrayage roue libre A par l ouverture du coussinet r in stallez le coussinet et serrez les boulons de l arbre sur l embrayage roue libre A Installez le conduit hydraulique long G de fa on s curitaire avec les attaches F fournies tel qu indiqu dans la figure 2 Une tension de 65 pi lb est requis pour le boulon 5 8 qui resserre l embrayage roue libre Embrayage roue libre Arbre d entra nement Coussinet avant du timon Couvercle du ch ssis arri re Couvercle du ch ssis avant Attache du conduit Conduit hydraulique long Assemblage accessoires Versoir doubleur d andain 1 Joignez l attache rapide du versoir A c t gauche Montage des morceaux du versoir AS PANEDA CUNEO eune none i Inst
9. client l acheteur a t avis de passer en revue Pression d air de pneu 20 Ib po2 toutes les proc dures de s curit et d op ration avec tous les op rateurs et ce annuellement J ai proc d minutieusement l inspection de l unit et effectu les ajustements et les corrections n cessaires Inspect par Signature Date J ai inform l acheteur sur l quipement d crit ci haut incluant la r vision du manuel de l op rateur l assemblage l entretien la s curit et la police de garantie applicable Signature du concessionnaire Date L quivement mentionn ci haut ainsi que le manuel de l op rateur ont t re us par moi l acheteur et j ai t inform quant l entretien les ajustements l op ration s curitaire et la police de garantie applicable Signature de l acheteur Date Blanc AgLand Jaune Client Rose Concessionnaire Introduction Nos f licitations vous tes l heureux propri taire du nouveau et am lior Macerator 6610 de AgLand Afin de b nificier au maximum de votre Macerator nous vous sugg rons de lire soigneusement le manuel de l op rateur au complet Le Macerator est con u pour conditionner le fourrage pour un s chage super rapide tout en gardant la couleur et le maximum de substances nutritives Le Macerator utilise des rouleaux d acier sp ciaux dont chacun fonctionnant une vitesse diff rente permet la tige d avoir des en tailles contr l es
10. paration ou le remplacement au choix du fabricant de pi ces ou parties de l unit qui s av rent selon le jugement du fabricant d tre d fectueuses au niveau du mat riel ou d un vice de fabrication Cette garantie se limite 1 an de la date de livraison de l unit l acheteur original au d tail utilis e une exploitation agricole normale La pi ce ou les parties d fectueuses seront remplac es ou r par es et ceci s applique seulement l acheteur original au d tail La garantie de r paration ou de remplacement devra tre effectu sur le site du concessionnaire agr AgLand vendeur du Macerator Toutes pi ces d fectueuses devront tre retourn es au fabricant ou concessionnaire vendeur de l unit aux frais de l acheteur original au d tail pour fin d inspection par le fabricant L acheteur doit fournir un avis crit de revendication de la pi ce ou partie d fectueuse au concessionnaire duquel l unit fut achet e Le concessionnaire proc dera la r paration ou au remplacement de la pi ce ou partie dite d fectueuse 3 mois apr s livraison si vendu un op rateur commercial Notez Le seul recours disponible l acheteur pour le revendication conform ment cette garantie est la r paration ou le remplacement des pi ces d fectueuses Cette garantie ne s tend pas aux composantes de la ligne d entra nement ou les pneus ceux ci tant couverts par la garantie du fabricant respectif
11. physique la personne ou m me la mort Suivez toutes les instructions dans le message de s curit pr sent ci joint Ce symbole veut dire attention soyez alerte et votre s curit est en jeu Trois raisons d observer les instructions de s curit 1 Les accidents handicapent et tuent 2 Les accidents sont co teux 3 Les accidents peuvent tre vit s Embl me de V hicule Lent en Mouvement VLM l embl me de V hicule Lent en Mouve ment VLM doit tre plac l arri re de la machine et doit tre visible la circulation S approchant de la machine NE je l arri re en voyageant sur des routes publiques Gardez l embl me VLM propre et le rem placez si endommag d color ou s il a perdu son clat l embl me VLM devrait seulement tre affich sur la ma chine une vitesse de moins de 40 km h 25 mi h Mots Mise en garde DANGER DANGER Indique une situation p rilleuse IMMINENTE qui si elle n est pas vit ENTRA NERA des blessures MORTELLES ou GRAVES AVERTISSEMENT Indique une situation POSSIBLEMENT p rilleuse qui si elle n est pas vit e POURRAIT entra ner des blessures MORTELLES ou GRAVES ATTENTION ATTENTION Indique une situation POTENTIELLEMENT p rilleuse qui si elle n est pas vit e POURRAIT entra ner des blessures MINEURES ou MOD R ES ou sert de RAP PEL suivre des pratiques de s curit appropri es S curit au nivea
12. route R f rez vous au manuel de l op rateur du tracteur pour l information goupille de transport S curit au niveau de l op ration LISEZ ET ETUDIEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS sur la s curit et assurez vous que tous ceux qui tra vaillent sur cette machine ou proximit de cette machine sont bien renseign s avant de proc der la mise en marche de la machine Proc dez la r vision des instructions au moins une fois l an Tous panneaux gardes et crans de protection doi vent tre intactes en position et s curis s avant la mise en marche du Macerator Utilisez seulement un tracteur quip d une cabine arc de protection structure ROPS et d une cein ture de s curit Soyez prudent quand vous op rez la machine pr s d une route ou d un difice car la machine peut projeter des cailloux et autres corps dangereux durant son fonctionnement Mettre en place la S curit au niveau de l op ration Soulignez l importance de la s curit en travaillant autour de la machine et pendant l utilisation de la machine Le transport de personnes sur la machine ou le tracteur est STRICTEMENT INTERDIT en tout temps Toujours garder les mains les pieds et tous v te ments loin des composantes en mouvement Toujours baisser le Macerator au niveau du sol quand il n est pas utilis Utilisez une goupille de verrouillage et un barreur pour s curiser le Macerator avant le transport
13. seur Brisure ou courbure des dents du ramasseur Bruit excessif ou chaleur se d gage de la bofte d engrenage Le r servoir d air et les coussins d air perdent de lair Le ramasseur ne monte ou baisse pas ajustement de la hauteur du ramas seur est irr gulier et ne tient pas Rouleaux en caoutchouc n alimentent pas correctement Accumulation de cire sur les rouleaux d acier 19 Cause probable Dents du ramasseur endomma g es ou manquantes Ramasseur trop haut Vitesse d avancement trop rapide pour la vitesse du ramasseur Ne suit pas la m me direction que la coupe de l andain Les plaques d usure de nylon sont manquantes ou us es Les vitesses d avancement et du ramasseur ne sont pas gales Hauteur du ramasseur trop basse Vitesse de rotation excessive du ramasseur dans des conditions rocailleuses ou accident es Un manque d huile dans la bo te d engrenage Pi ces us es ou bris es dans la bo te d engrenage Conduit d air d fectueux Coussins d air d chir s ou per for s R gulateur d air d fectueux Cylindre hydraulique ou conduit d huile hydraulique us s ou per for s Bagues de pivots sont trop ser r es Pi ces du r gleur bris es ou us es Goubpille d ajustement manquante Pression d air est trop haute ou basse l cart entre les rouleaux est trop serr ou trop grand La temp ratu
14. trans port F le temps que l unit est sur lev e 7 Ajustez le boulon d arr t de s curit E au besoin Assurez vous que les rouleaux ne se touchent pas durant la mise en marche 8 R p tez les tapes 1 7 pour un meilleur r glage si n cessaire 13 Montage sur le terrain Pr paration du syst me d air La fonction du syst me d air du Macerator 6610 est de garder une pression continue sur les rouleaux La pression peut faire une diff rence au bon fonctionnement de la machine Tandis que la pression sur les rouleaux en caoutchouc n est pas aussi cruciale trop de pression sur les rouleaux d acier r sultera en une perte consid rable de feuilles et le four rage court et mouill causera possiblement un blocage Avant de vous rendre sur le terrain assurez vous que le r servoir de pression d air est un minimum de 100 Ib po2 Ceci assurera un approvisionnement suffisant d air pour une journ e R glage de pression des rouleaux en caoutchouc Les rouleaux en caoutchouc sont con us pour prendre le fourrage du ramasseur et l alimenter dans les rouleaux d acier Les rouleaux en caoutchouc n crasent pas le fourrage l ajustement initial recommande 20 30 Ib po2 de pres sion sur les rouleaux de caoutchouc R glez la pression en tirant le bouton du r gulateur identifi rouleaux en caou tchouc gt et tournez dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens inverse des aigui
15. votre contr le de v rin hydrau lique pour relever le ramasseur 2 Retirez la goupille en R et glissez la barre d ajustement B la hauteur d sir e Poussez la barre vers l int rieur permettra au ramasseur de monter et vers l ext rieur permettra au ramasseur de descendre 3 Replacez la goupille en R et verrouillez en place R glage du rouleau d acier Pour de meilleurs r sultats ajustez le Macerator 6610 selon les conditions sp cifiques vos champs Plus l cart est petit entre les rouleaux d acier plus agressif sera la mac ration du fourrage L un comme l autre l cart entre les rouleaux et la pression d air devront tre ajust s pour une efficacit maximale 1 Levez le Macerator en utilisant les syst mes hydrau liques 2 Tournez la manivelle A dans le sens des aiguilles d une montre pour largir l cart ou en sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire l cart Un tour gale 0 04 1 mm Pour un meilleur r glage ajustez le boulon D 3 Assurez vous que l cart est exactement le m me des deux c t s en utilisant une jauge 4 Placez le verrou de la manivelle B en place et s curisez en utilisant une goupille en R C 5 Pour assurer que les rouleaux ne se touchent pas le boulon d arr t de s curit E est install en usine 1 32 ou 0 8 mm 6 Si le boulon d arr t de s curit E besoin d ajustement mettre en place la goupille de
16. LPS AN 60010 INDUSTRIES INC Manuel d op rateur 2005 Table des mati res Formulaire d enregistrement de garantie limit e 2 OCTO a eo 4 SECIE a A E E E A E A A E A 5 6 SecUNLE dumnie du du nS POr eE E A EREA a TEE ERE 5 6 S curit au niveau de FOOD a a ne et G S curit au niveau du syst me hydraulique nr rrressssssssssssnnnnnnnennneee eee eceemese see ee eesssssssnnnnneneene eee eee eee G 7 S curit au niveau du syst me D AIF anrrehenlatesdes sata es conc Des s danse tee s mens de sement en os nes cannes ed ae dents eee T tiquettes autocollants de s curit errnreneneenenrenrenenneneenenneneeneneenenneneneneneennne 7 SD CRICATORS eee 2e dan Dee ee ee essaie en 8 ASSIS nn cn Ame de Da De GR 2e E TE 9 Assemblage accessoires sisi srescrncnssncnccennnnneenenceencenceneneeeeeneeceneeeeeneeeennnnuee 10 14 V LO doun ur ar AO E E ae a du ie 10 Montage de PROD a a a 2 A a D a 11 Vonage du Momed andai serere ERE A E EEEE E E RE EE 12 Montage sur le terrain si ssssicscccnescccenneseccceneseccceneseeeenenseeeeenneeese 13 14 VE o Ce PI C CO RO PR E E E A E E E 13 R gleur de la hauteur du ramasSsSeUt s sssiisrissisrisnoncnssaruuenoninsini sonaten a ranan raaa Naa daiar ina NANa riS nA ENANSA enne one Aa NAEK nadadaanan iian 5 Reglage d OUI CR a aAA a E a aa 13 Pr paration d syst me d Air issssiriisrsunsassasironnnss insine edaria a as n
17. Macerator sauf la garantie contre tous d fauts dans le mat riel ou les vices de fabrication sp cifi s dans la pr sente Aucune personne n est autoris e engager le fabricant une autre garantie Le fabricant se r serve le droit tout moment de faire des changements la conception au mat riel aux pi ces ou aux sp cifications du Macerator sans ainsi devenir responsable de faire des changements similaires l quipement machinerie ou pi ces pr c demment fabriqu s INDUSTRIES INC AgLand Industries Inc Co t 14 00 et 2 50 pour l affranchissement et la manutention CAN Imprim au Canada JZ 0705
18. achine sur une surface solide et de niveau Baissez la machine enti rement au niveau du sol ou bien sur des blocs E C1 D brayez tout le pouvoir E Mettez la transmission du tracteur en position STATIONNEMENT ou appliquez le frein de sta tionnement du tracteur Arr tez le moteur du tracteur et placez la cl de l ignition en position ARRET Observez et coutez Assurez vous que toutes les parties mobiles ne sont pas en marche Premi re utilisation de la machine 1 Serrez les boulons des moyeux A E apr s la premi re heure de fonctionnement et r p tez la proc dure apr s 10 heures et 50 heures de fonc tionnement Important Moyeux A resserrez 60 pi lb Moyeux B resserrez 30 pi lb Moyeux C resserrez 9 pi lb Moyeux D resserrez 6 pi lb Moyeux E resserrez 15 pi lb Quotidiennement C V rifiez et serrez tous les boulons du moyeu Enlevez la salet et les d bris de fourrage de la machine Apr s les premi res 25 heures d utilisation LU V rifiez le resserrement des coussinets et des bou lons incluant l ajustement des boulons Au d but de chaque saison C Passez en revue toutes les instructions de s curit 1 Inspectez soigneusement toutes les composantes pour fin de v rification de l usure excessive ou de condition dangereuse C Lubrifiez la machine tous les points de lu brification C V rifiez les pneus pour la pression d air re command
19. allez la rallonge de versoir en plastique L la ch ssis principal B au support d attache rapide C l a l d j install et ins rez la soupille automatique N partie ext rieure du ch ssis de rallonge du versoir J EOUP q l G en utilisant des boulons de carrosserie de dimen 2 Joignez le crochet attache rapide du versoir E sion 5 16 x 3 4 incluant des crous hexagones c t droit au bras d ajustement du versoir D At l PER Installez le versoir en plastique M au ch ssis prin tachez le bras d ajustement du versoir au support i NE on cipal du versoir B en utilisant des boulons de car d attache rapide F d j install et ins rez la l l z Seau duel rosserie de dimension 5 16 x 3 4 Assurez vous EP q l d enchevaucher la rallonge de versoir en plastique 3 Attachez le ch ssis de rallonge du versoir G au PES o _ Ky Tous les boulons s curisant les morceaux du versoir ch ssis principal du versoir B en utilisant des bou emen a nen e eni enen ene lons hexagones de dimension 1 2 x 1 1 2 inclu P ant bagues rondelles plates rondelles ressort et Ajustez l angle du versoir en d pla ant le bras crous hexagones d ajustement du versoir E vers l int rieur ou ext ri eur de la barre d ajustement D jusqu l angle d 4 Attachez la barre d ajustement pour rallonge H au J D J q 8 i sir du versoir et y ins rer une goupille de dimension ch ssis de
20. anger de liquide haute pression AVERTISSEMENT Pensez S curit Evitez les accidents DANGER DE LIQUIDE HAUTE PRESSION Pour emp cher les blessures graves ou mortelles e Faire chuter la pression du syst me avant de le FoS s m r parer le r gler ou le d connecter Boitier de remisage du Manuel de l op rateur e Porter une protection des mains et des yeux appropri e pour rechercher les fuites Utiliser un morceau de bois ou de carton au lieu des mains e Maintenir tous les composants en bon tat DC0080 Gardez le Manuel de l op rateur dans le bo tier de remisage inclut sur le Macerator Le manuel de l op rateur doit tre dis ponible pour utilisation par tous les op rateurs en tout temps N Garder les crans et les protections en place GARDER LES CRANS ET LES PROTECTIONS EN PLACE AgLand Macerator Model 6610 Dimensions Largeur compl te 10 6 315 cm Longueur 114 345 cm Hauteur mode transport 5 6 165 cm mode op ration 3 6 105 cm 4 334 Ib 1 970 kg Poids avec monteur d andain Pneus 4 Taille de pneu 111 15 SL Pression 138 kPa 20 Ib po2 Moyeu de roue 6 boulons Tension de boulon de roue 85 pi lb 115 2 Nm Ramasseur Largeur 5 6 165 cm D gagement 14 16 35 5 cm 40 5 cm D gagement des dents 10 12 25 cm 30 cm Espacement des dents du ramasseur 2 15 7 c
21. c no EE Tainaa iaa TENNA ENAN ENNEN aara iaia 14 R glage de la pression des rouleaux en Caoutchouc sseeeennnnnnooorrrnnnnnnerrrrrrnnnnnnerrrrrrnnnnnnnrrrrrrnnnnnnnnrernrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnenreenn nnmnnn neen 14 R glage de la pression des rouleaux d acier nnonnennnnnnnooneernnnnnnrorrernnnnnnerrrrrrnnnnnnerrrrrrnnnnnnnerrrrrnnnnnnnnrrrnnnnnnnnnnrrennnnnnnnnnn ereenn nnmnnn nnen 14 2 48211 CL a SC 15 17 HS TS NCIS COnN a 15 Remplacement de la courroie du rouleau d entrafnement sssssssseseeusesnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnennnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnennnnna unene nnna 16 R MDBIASEM N T COUSS NOR D ne 17 Remplacement ou remise en condition des coussinets de FOUR nn nnssarennsnrenneneennseeenmsneenmneenenenneanenneanenncaneencaenneanunse 17 De nts du ramasseur guide de dents et bandes d USUTE 5 sms nee foeuesondntenrencusehee noces enter secondes pme ie be esse 17 ET 314 LD CE LE Ce ESS RRRRRRERRTRRRRRReRR EeRE E DE DRE SD TRES EEE 18 Guide de d pannage ii eecesceeeececcssssseeeeeeeeeeneses 19 20 Condition g n rale de garantie couverture arri re Pi ces de rechange Pour obtenir un service prompt et efficace donnez l information suivante au concessionnaire 1 Num ro de pi ce correctement 2 Num ro du mod le de la machine Bo te 479 Arborg MB ROC OAO 3 Num
22. de l quipement Utilisez une cha ne de s curit pour le transport et ce en tout temps N essayez JAMAIS d bloquer la machine quand le tracteur est en marche et que le syst me hydrau lique est pressuris Toujours garder les mains les pieds et les v tements loin du ramasseur en mouvement afin d viter les situations d enchev trements Ne jamais ouvrir o enlever les crans de protection ou gardes quand la machine est en mouvement Supprimez toute la pression des conduits hydrau liques avant de les d brancher Avant d appliquer de la pression au syst me assurez vous que toutes les connexions sont bien serr es et que les conduits ne sont pas endommag s S curit au niveau du syst me hydraulique Assurez vous que toutes les composantes du sys t me hydraulique sont toujours en bonne condi tion Remplacez tous conduits us s coup s cras s ou endommag s minime que ce soit N essayez pas de r parer les composantes du sys t me hydraulique en utilisant des collets du ci ment ou du ruban adh sif Le syst me hydraulique fonctionne sous haute pression extr me 11 033 15 859 kPa 1600 2300 Ib po2 Ce type de r paration ne suffira pas et engendrera une situa tion dangereuse S curit tiquettes autocollants de s curit S curit au niveau Danger de pi ces en mouvement du syst me hydraulique 4 Porteztoujours de l quipement appropri lunettes gants
23. de d usure en plastique doit tre rempla c e perforez les rivets MENEZ Remplacez la bande Po avec de nouveaux rivets figure 5 3 Installez les nouvelles dents ou le guide de dents s s si Vas y Y f P J 4 J yrr hte a VA A YNO Er A s f Figure 4 Boulon Rivets Bandes d usure en plastique Guide de dents Dents Figure 3 Figure 5 17 Lubrification Information g n rale Nous recommandons la graisse multi usages haute tem p rature au lithium no 2 NLGI Utilisez un graisseur manuel pour tout le graissage Un graisseur actionn l air comprim peut endommager le joint d tanch it sur le coussinet Essuyez tous les raccords de graisseur avec un linge pro pre avant de proc der au graissage afin d viter d injecter de la salet ou du sable dans les coussinets Au d but de la saison Graissez tous les coussinets les rouleaux du devant deux endroits les rouleaux arri res deux endroits et l arbre d entra nement un endroit figure 1 et 2 Et par la suite graissez tous les coussinets et les joints universels toutes les semaines ou aux 50 heures Les bagues et les bagues de l essieu tous les jours ou tous les 10 heures Figure 2 18 Guide de d pannage Problem Ramasseur ne ramasse pas propre ment ou laisse des bandes de four rage Le fourrage s enveloppe et s accumule l int rieur du ramas
24. de protection pour votre s curit quand vous v rifiez pour une fuite de pression au niveau du con duit Utilisez en morceau de bois ou carton comme cran au lieu des mains Une fuite concentr e de liquide hydraulique peut percer la peau Si c est le cas recherchez l assistance m dicale imm diate ment afin d viter les infections et les r actions tox iques DANGER DE PI CES EN MOUVEMENT Pour emp cher les blessures graves ou mortelles caus es par les pi ces en mouvement e RESTER ELOIGNE les pi ces en mouvement peuvent craser et mutiler e Ne pas utiliser sans les protections et les crans en place e Fermer et s curiser les protections et les crans avant le d marrage e Les mains les pieds et les cheveux doivent rester l cart des pi ces en mouvement e D connecter et verrouiller la source d nergie avant d effectuer le r glage ou l entretien e Ne pas se tenir debout ou monter sur la machine en marche Avant d appliquer de la pression hydraulique au sys t me assurez vous que toutes les connexions sont serr es et que les conduits et lignes ne sont pas endommag s S curit au niveau du syst me d air Assurez vous que tous les conduits et les coussins sont en bonne condition et propres Ke Remplacez tous conduits et coussins d fectueux N exc dez pas 827 kPa 120 Ib po2 de pression d air dans le r servoir et 689 kPa 100 Ib po2 dans les coussins d air D
25. e Resserrez les boulons Voir le programme de lubrification et les proc dures la page 18 Remplacement de la courroie du rouleau d entrainement Remplacez les courroies us es ou endommag es comme suit 1 Levez le Macerator et s curisez la goupille de s ret au transport voir la page 6 2 Pour enlever les courroies A desserrez et tournez le boulon B en sens inverse des aiguilles d une montre 3 Pour enlever les courroies C desserrez les 4 bou lons D ensuite le boulon E et glissez le rouleau vers l avant 4 Pour enlever la courroie F desserrez le boulon G derri re le tendeur ensuite le boulon H et glissez le tendeur vers l avant 5 Pour enlever la courroie M desserrez le boulon N de l autre c t du panneau derri re le tendeur Prenez la cl de resserrement 0 et retenez le ten deur ressort P fermement en place en desserrant le boulon Q et ensuite rel chez la tension lente ment avec la cl 6 Remplacez toutes les courroies et resserrez les bou lons renversez l ordre des tapes 2 5 7 Pour retirer la courroie J desserrez la tension res sort en tournant l crou K en sens inverse des ai guilles d une montre Pour serrer la courroie serrez les crous K jusqu ce que la mesure soit approxi mativement 2 L ou la tension appropri e rela tive la courroie 8 R installez tous l
26. es couvercles Pour maintenir l alignement appropri du rouleau as surez vous d ajuster le tendeur situ l oppos soit de l autre c t de l unit Remplacement de coussinet Les roulements billes sont retenus en position sur l arbre en utilisant un collet de verrouillage figure 1 Le collet est pivot afin de verrouiller l assemblage sur l arbre et le tout est s curis avec une vis Pour d faire le coussinet 1 Desserrez la vis du collet de verrouillage 2 Utilisez un poin on ins rez le dans le trou de la goupille pour faire tourner et desserrer le collet de verrouillage Pivotez le collet de verrouillage au sens contraire de la rotation de l arbre Retirez le collet de verrouillage Supportez l arbre pour un assemblage plus facile plus tard Retirez les boulons pour d faire les brides Retirez le coussinet et les brides de l arbre Notez Le nettoyage de r sidus de peinture et de corrosion sur l arbre permet un retrait plus facile Ins rez le nouveau coussinet et les brides 8 Remplacez le collet de verrouillage sur l arbre Piv otez le collet de verrouillage dans la direction de rotation de l arbre jusqu obtention d un l ger en gagement Resserrez le collet de verrouillage en le frappant avec le poin on ins r dans le trou de la goupille tout en le pivotant d avantage jusqu ce qu il soit compl tement serr 9 Resserrez la vis du collet de verrouillage
27. isant des boulons de dimension de 3 8 x 1 in au crochet d attache rapide B cluant la bague L 2 Montez les supports du monteur d andain A et K 8 Ins rez le boulon poign pour r gleur d andain D au panneau sup rieur du monteur d andain G en en traversant le cadran H l attache C et le sup utilisant des boulons de dimension de 5 16 x 3 4 port A jusqu aux r gleurs de largeur d andain J et Ne serrez pas les boulons pour le moment M 3 Montez l attache du d flecteur C au support du 9 Serrez tous les boulons galement ea e anaa EN SU nee DOE OELLE 10 Joignez l pandeur au crochet d attache rapide B de 2 de dimension de 3 8 x 3 4 Nr o a situ sur le ch ssis principal et y ins rer la goupille 4 Ins rez le d flecteur ajustable E dans l ouverture automatique N de l attache du d flecteur C 5 Montez l autre attache du d flecteur F au support du monteur d andain K en utilisant des boulons poign pour r gleur d andain D de dimension de 3 8 x 3 4 H Cadran de r glage du d flecteur J R gleur de largeur d andain c t gauche K Support du monteur d andain c t droit L Bague M R gleur de largeur d andain c t droit N Goupille automatique Support du monteur d andain c t gauche Crochet d attache rapide
28. lles d une montre En tournant le bouton en sens inverse des aiguilles d une montre vous devriez entendre l air s chapp du r gulateur Dans des conditions extr mes augmenter ou diminuer la pression Par exemple des andains tr s lourds peuvent exiger plus de pression R glage de pression des rouleaux MED d acier le fourrage des rouleaux en caoutchouc et fendent les tiges Pour obtenir l ajustement id al certains tests sur le terrain seront possiblement n cessaire 1 Tirez le bouton du r gulateur identifi rouleaux d acier et tournez celui ci dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens inverse des aiguilles d une montre afin de r gler la pression des rouleaux d acier approximativement 5 35 Ib po2 pour la luzerne et de 40 80 Ib po2 pour tous autres types de fourrage 2 Si vous prouvez trop de perte de feuilles ou bien que les plantes sont cras es trop intens ment baissez la pression d air 3 S il n y a pas assez de mac ration augmentez la pression des rouleaux d acier par l entremise de l augmentation de la pression d air Assurez vous que l cart est ajust voir page 13 Notes sur le terrain 14 Liste de contr le ATTENTION Utilisez de bonnes pratiques de s curit quand vous op rez cette machine Avant de proc der l ex cution de n importe quel en tretien et ou service sur la machine vous devez C Stationnez la m
29. m Sous ramasseur lorsque la position lev e orsque la position lev e Rouleaux Largeur des rouleaux d alimentation en caoutchouc 5 6 165 cm TR MIN rouleau d alimentation en caoutchouc 645 TR MIN Espace minimum entre les rouleaux en caoutchouc Largeur des rouleaux d acier TR MIN du rouleau d acier sup rieur TR MIN du rouleau d acier inf rieur Espace minimum entre les rouleaux d acier 1 16 1 6 mm 5 60 165 cm 1372 TR MIN 1514 TR MIN 1 32 0 8 mm Pr requis tracteur Force minimale sugg r de tracteur Espace minimale de d gagement sous le ch ssis 80 forces 60 kW 15 38 cm Le tracteur doit tre d un poids suffisant afin de permettre l op rateur de maintenir le contr le en tout temps Pour ne pas craser l andain sous le tracteur Sp cifications Syst me d air Taille du r servoir de pression d air Pression d air maximum du r servoir 12 gallon 46 L 138 kPa 20 Ib po2 Sorties hydrauliques requises 1 Vitesse d op ration Gamme approximative Selon conditions de r colte 8 16 km h 5 10 mi h Taille d andain Largeur jusqu 5 150 cm Largeur de coupe Largeur recommand e 14 16 480 cm Capacit Jusqu 50 tonne h Lubrication La graisse multi usages haute temp rature au lithium no 2 NLGI Bo te d engrenage SAE15W40 diesel 25L Certains poids et mesures sont approximatifs Toutes les sp
30. ormation sur la s curit d crite dans ce manuel ne remplace aucun codes de s curit le besoin d assurance ou les lois locales de la province ou de l tat Assurez vous que votre machine a tous les accessoires n cessaires tel que sp cifi selon les lois et r glements locaux Comprenez que votre s curit et la s curit de toutes autres personnes est le r sultat d un entretien et d une utilisation correcte de la machine IMPORTANT R visez et comprenez les positions et les fonctions de toutes les commandes de la machine avant d entreprendre sa mise en marche AVERTISSEMENT Ne JAMAIS entreprendre des ajuste ments de l entretien du d pannage ou des r parations pendant que les composantes de la machine sont en marche ou sous pression Stationnez la machine sur une surface solide et de niveau Baissez la machine enti rement au niveau du sol o bien sur des blocs D brayez tout le pouvoir de la machine Arr tez le moteur du tracteur et placez le clef de l ignition en position ARRET Appliquez le frein de stationnement du tracteur avant de quitter la station d op rateur Observez et coutez Assurez vous que toutes les par ties mobiles ne sont pas en marche Symbole Alerte de S curit Le symbole Alerte de S curit identifie des messages importants de s curit dans le manuel et sur la machine Quand vous voyez ce symbole soyez alerte la possi bilit de blessure
31. rallonge du versoir G en utilisant des B Pae e a E n 1 2 x 3 1 2 l angle plus serr aboutira moins boulons de dimension 1 2 x 1 1 2 incluant ba A 7 d inversion et langle plus large vous donnera une gues rondelles plates rondelles ressort et crous Bi inversion plus grande Terminez en ins rant la goupille J 5 Glissez le bras d ajustement du versoir D dans la Montage du versoir barre d ajustement E et ins rez une goupille de dimension 1 2 x 3 K Crochet attache rapide du versoir c t gauche Ch ssis principal du versoir Support d attache rapide du versoir c t gauche Barre d ajustement Barre d ajustement pour rallonge Goubpille Goupille Rallonge de versoir en plastique court Versoir en plastique long Petite section du versoir Goupille automatique Moldboard Attachment Bracket R H Support d attache rapide du versoir c t droit Ch ssis de rallonge du versoir Assemblage accessoires Montage de l pandeur L pandeur permet au Macerator d tendre l andain plus 3 Attachez les ailettes F la plaque sup rieure B large tout en laissant une couche plus mince au sol afin en utilisant des boulons G de dimension de 3 8 de profiter au maximum de l exposition au soleil et au x 3 4 et des boulons G de dimensions de 3 8 x vent 3 4 incluant rondelles plates rondelles ressort et crous
32. re et les conditions du fourrage permettent la cire de se d tacher de la plante et d adh rer aux rouleaux Solution Remplacez les dents endomma g es Ajustez la hauteur du ramasseur R duisez la vitesse d avancement et augmentez la vitesse du moteur du tracteur Suivez la m me direction que la coupe de l andain Remplacez la plaque manquante ou us e S assurez que la vitesse du ramas seur et la vitesse d avancement sont les m mes si possible Ajustez la hauteur du ramasseur R duisez la vitesse au sol ou du ramasseur Rajoutez de l huile l engrenage si n cessaire Remplacez les pi ces d fectueuses si n cessaire R parez ou remplacez le conduit si n cessaire Remplacez les coussins d air si n cessaire Nettoyez ou remplacez le r gula teur Remplacez le cylindre ou le conduit hydraulique si n cessaire Remplacez ou nettoyez les bagues Remplacez les pi ces d fectueuses si n cessaire Ajustez la pression d air en utilisant le r gulateur Ajustez la largeur de l cart La cire se d tachera une fois que les rouleaux refroidissent Une mince couche de cire feuilles s accumulera sur les rouleaux Problem Perte de feuilles excessive Le fourrage n est pas mac r L andain n est pas invers compl te ment Cause probable Pression d air sur les rouleaux d acier est trop grande Fourrage
33. ro de s rie de la machine f f 3 A1 Macerator 661 Le num ro de s rie est important dans l identification BAA LELLE ELK e acerator 6610 de votre machine Il contient l information qui permet de Num ro de s rie D commander les pi ces de rechange et les options qui n peuvent varier selon l identification du num ro de s rie Fabriqu au Canada On donne les mesures dans les unit s am ricaines suiv ies par l quivalent dans les unit s m triques On donne les dimensions en pouces pour le mat riel am ricain et en millim tres pour le mat riel m trique Num ro de s rie sur la plaque situ e l int rieur du cou vercle du c t droit de la machine 1 AgLand Macerator 66107 FORMULAIRE D ENREGISTREMENT DE GARANTIE LIMIT E AgLand garantit l acheteur original au d tail le Macerator 6610 d tre d pourvu de d fauts dans le mat riel et de vices de fabrication Cette garantie se limite une p riode de un 1 an de la date d achat de l unit et utilis e l exploitation agricole normale trois 3 mois de la date d achat pour usage commercial AgLand ne garantit aucun dommage r sultant de n gligence modifications et ou manque d entretien R f rez vous au programme d entretien dans le manuel de l op rateur AgLand ne sera pas tenu responsable pour les frais de transport ou tout autre co t encouru pour le remplacement et ou la r pa ration de pi ces AgLand n est pas responsable pour aucuns
34. trop sec l cart entre les rouleaux d acier est trop troit ou la vitesse des rouleaux est trop rapide Pression d air sur les rouleaux d acier trop basse l cart entre les rouleaux est trop large l andain est trop pais La vitesse des rouleaux d acier est trop basse Le versoir n est pas ajust correcte ment Guide de d pannage Solution Baissez la pression d air Conditionnez le fourrage t t le matin Ajustez l cart entre les rouleaux d acier Ajustez la pression d air si n ces saire Diminuez l cart entre les rouleaux d acier Coupez l andain plus large ou plus mince Augmentez la vitesse du moteur du tracteur Ajustez les angles du versoir Un angle plus serr r sultera en moins d inversion Un angle plus large r sultera en une inversion plus grande 20 Date de publication Juillet 2005 CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE Le service de garantie sera ex cut par le concessionnaire AgLand autoris vendre le Macerator GARANTIE AGLAND AgLand Industries Inc fabrique le Macerator Agland AgLand Industries Inc le fabricant garantit chaque Macerator vendu par ce dernier d tre d pourvu de d fauts dans le mat riel ou de vices de fabrication condition que le Macerator soit utilis et entretenu conform ment aux recommandations nonc es dans le manuel de l op rateur L obligation du fabricant se limite la r
35. u du transport L op rateur est tenu responsable d observer tous les r glements locaux en vigueur quant au transport de l quipement agricole sur des routes publiques Assurez vous que toute la signalisation et les r flecteurs tel qu exig conform ment la loi locale sont en place intacte et propre avant le transport de la machine sur des routes publiques Branchez le harnais lectrique du Macerator la prise de courant du tracteur Assurez vous que l embl me VLM est propre et cor rectement affich tel qu exig conform ment la loi locale avant le transport de la machine sur des routes publiques S curit s curit au niveau du transport Attelage et cha ne de s curit Le transport de personnes ou d animaux sur la ma chine lors du travail ou lors de d placements sur des routes publiques est strictement interdit La vitesse maximum de transport est de 32 km h 20 mi h R duisez la vitesse sur les routes sur faces cahoteuses et ou accident es Utilisez les m canismes d attelage de s curit ap propri s et attachez la cha ne de remorquage de s curit au tracteur avant de transporter la machine sur les routes publiques Assurez vous que la goupille de verrouillage est in stall e et s curis e dans le trou pr vu pour le trans port Les interrupteurs de dispositifs de signalisation du tracteur devraient tre r gl s pour la mise en marche du transport sur
Download Pdf Manuals
Related Search