Home

System ViaGard ViaGard System Système ViaGard

1. e pull out another loop of heating cable Flat or on edge in straight runs On edge through bends Warning Do not exceed the maximum circuit length of the heating cable Install the End Seal 5 Install the end seal following the instructions provided with the Cold Lead Connection amp End Seal Kit Warning Install the end seal immedi ately to prevent the possibility of moisture entering the heating cable Fix the completed end seal securely to the mesh or rebar using cables ties Note At the bend the heating cable will stand on its edge This is perfectly normal and will not effect the performance of the system e Fix these two new lengths of heating cable e Cut the heating cable to the required length 29 Install Conduit 6 Install conduit to protect the cold lead cable where it exits the concrete Install adaptors on each end of the conduit to protect the cold lead cable from sharp edges Position the conduit so that 200 mm will be in the concrete Fix it in place in such a way that it will not be displaced during the concrete pour Wall 25 mm rigid 200 metal conduit Connect the Cold Lead Cable 2 Connect the cold lead cable to the panel or junction box as appropriate Warning Connect the cold lead cable immediately to avoid the pos sibility of moisture entering If this is not possible for any
2. e Heizband weiter abrollen Flach oder Hochkant bei geradem Verlauf Hochkant bei Biegungen Warnung Die maximal zul ssige Heizkreisl nge des Heizbands darf nicht berschritten werden Montage des Endabschlusses 5 Endabschlu montieren Die der Kalt ende Anschlu und Endabschlu garnitur beiliegende Anleitung beachten Montieren Sie sofort den Endabschlu um Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden Den fertigen Endabschlu mit Kabelbindern fest an der Baustahlmatte bzw am Armierungsdraht befestigen Hinweis In den Biegungen steht das Heizband hochkant Dies ist normal und f hrt nicht zu einer Beeintr chtigung der Systemleistung e Die beiden neuen Heizband L ngen befestigen e Heizband auf die erforderliche L nge k rzen Montage des Schutzschlauchs 6 Schutzschlauch zum Schutz des Kaltendes beim Austritt aus dem Beton montieren An beiden Enden des Schutzschlauchs Adapter anbringen um das Heizband vor scharfen Kanten zu sch tzen Schutzschlauch so positionieren daf 0 20 m im Beton verlaufen Anschlie end den Schutzschlauch derart be festigen da er sich beim Aufbringen des Betons nicht verschieben kann Wand 200 mm Starred Metall Schutzschlauch 25 mm Montage der Anschlu garnitur Schlie en Sie das Kaltende sofort an die Schaltschr nke an so da keine Feuchtigkeit eindringen kann
3. Leggen van plavuizen Uitvoering van een isolatie weerstandstest Noteer het resultaat in het Installatie testverslag INSTALLATIE VAN VERWARMINGSKABEL IN AFVOERGOTEN Doel Door de afvoergoten van verwarmings kabel te voorzien verzekert men dat het smeltwater ontstaan door de werking van het ViaGard systeem kan wegvloeien Zo wordt voorkomen dat de afvoergoten overstromen Opmerking Het verwarmingscircuit in de afvoergoot moet door dezelfde sturing als de andere ViaGard circuits gestuurd worden Installatie van de aansluitdoos 13 Kies een geschikte positie e dicht bij de afvoergoot e binnen indien mogelijk Installatie van de aansluitkit 14 Verbind de verwarmingskabel 8BTV 2 CT in de aansluitdoos volgens de instructies die bij de aansluitkit zitten 66 Plaatsing van de verwarmingskabel 15 Bescherm de verwarmingskabel tussen de aansluitdoos en de afvoergoot met een elektriciteitsbuis Leg de kabel over de gehele lengte van de afvoergoot om er zeker van te zijn dat het smeltwater altijd weg kan Aanbrengen van de eindafwerking 16 Breng de eindafwerking aan volgens de instructies die bij de eindafwerkingskit zitten Uitvoeren van een isolatie weerstandstest Zie pagina 57 voor details Voltooiing Plaats het rooster over de afvoergoot om beschadiging van de verwarmingskabel te voorkomen VOLTOOIING Voltooiing van de sensorinstallatie Voltooi de installatie van de sensor indien
4. e Abstand f r Montage des Heizbands geeignet e Alle Befestigungsdrahtenden umgebogen um Beschadigung des Heizbands zu verhindern Pr fung des Heizbands Bei der Isolationspr fung wird festgestellt ob das Heizband z B durch Schnitte oder Einstiche besch digt wurde Die Pr fung ist vorzugsweise mit einem Me ger t auszuf hren das mit DC 2500 V arbeitet Me ger te die mit niedrigerer Spannung arbeiten weisen eine geringere Empfindlichkeit auf und werden nicht empfohlen Die Pr fung ist wie folgt auszuf hren e Schwarze Leitung mit dem Schutz geflecht des Heizbands verbinden e Rote Leitung mit beiden Leitern des Heizbands verbinden e Spannung anlegen Der angezeigte Widerstand mu gr er als 20 MQ sein Liegt der Isolationswiderstand unter diesem Wert ist das Heizband besch digt Soweit m glich ist der Fehler zu lokalisieren und zu beheben Der Isolationswiderstand ist auf dem Pr fprotokoll einzutragen Ein Pr f protokoll Formular liegt der Kaltende Anschlu und Endabschlu garnitur bei Schutzgeflecht Isolationspr fger t DC 2500 V HINWEISE ZUR VERLEGUNG Die Konzeption des System ViaGard erm glicht maximale Flexibilitat bei der Verlegung Um Zeit und Kosten zu sparen sollten vorab einige Punkte gekl rt werden Zu beheizender Bereich Der zu beheizende Bereich ist genau zu bestimmen Dabei m ssen folgende Faktoren ber cksichtigt werden Ablaufrinne beheiz
5. Abschlie en der Verlegung Die genannten Schritte f r alle Heizkreise wiederholen Die Enden der Kabelbinder k rzen Montage des Reglerf hlers 8 Reglerf hler gem der dem Regler beiliegenden Anleitung montieren Darauf achten da der F hler in der richtigen H he montiert wird Sind F hler und Geh use separate Einheiten nur das Geh use montieren Heizband F hler e Der F hler ist in der Mitte einer Heizbandschleife zu montieren F hlergeh use Betonoberfl che Heizband Schutzschlauch e Das Anschlu kabel des F hlers mu unterhalb der Baustahlmatte verlaufen zum Schutz des Kabels e Das Anschlu kabel des F hlers ist durch einen Metall Schutzschlauch 9 zu sch tzen e Der F hler mu in senkrechter Position montiert werden Das gilt auch f r geneigte Fl chen UBERPRUFUNG DER MONTAGE Pr fung des Heizbands e Sichtpr fung des Heizbands auf S Besch digung Sicherstellen dafi das Heizband im Abstand von 0 30 m auf der Bau stahlmatte befestigt wurde icherstellen daf der Verlegeabstand ngehalten wurde und da das eizkabel nicht im Bereich von ehnungsfugen Kanten usw verlegt urde e a SOTO e a icherstellen dafi das Heizband in der vorgeschriebenen Tiefe verlegt wurde e Pr fen ob die Enden aller Kabelbinder gek rzt wurden e Durch Sichtpr fung vorschriftsm ige Montage der Kaltende
6. Reset aardlekschakelaar Als de toestand aanhoudt de stroomvoorziening verbeteren Aardlekschakelaar defect Vervangen Vervangen 68 Symptomen Vermoedelijke oorzaken Oplossing C Js sneeuw smelt Stroom uitgevallen door Volg de instructies in A en B niet activering overstroom hierboven beveiliging of aardlek schakelaar Voedingskabel onderbroken Spoor het defect op en herstel en herstel het het Sturing van het systeem is Herstel sturing of stel ze fout ingesteld of werkt niet correct in goed Contactor niet aangepast Corrigeer D Sneeuw ijs begint Foute instelling of werking Herstel de sturing of stel ze te smelten maar van de sturing correct in systeem schakelt te snel uit 69 70 71 WORLDWIDE HEADQUARTERS Tel 800 545 6258 Tel 650 216 1526 Fax 800 527 5703 Fax 650 474 7711 sales pentair com BELGI BELGIQUE Tel 016 21 35 02 Fax 016 21 36 04 salesbelux pentair com CESK REPUBLIKA Tel 241 009 215 Fax 241 009 219 salescz pentair com DANMARK Tel 70 11 04 00 Fax 70 11 04 01 salesdk pentair com GERMANY Tel 49
7. ber Dehnungsfugen gef hrt werden Bei Freifl chen ist die Betonplatte ausreichend zu armieren Der Beton bzw der Betonestrich kann in einem Arbeitsgang aufgebracht werden Umfang Das vorliegende Handbuch geht ein auf die Verlegung von ViaGard Heizb ndern in Beton ausgelegt f r lange Lebensdauer Um bereinstimmung mit DIN Normen zu gew hrleisten sollen die Heizb nder mindestens 50 mm unter der Beton oberfl che verlegt werden Zus tzlich enth lt das Handbuch Informationen zur Verlegung unter Pflastersteinen Spezifische Montageanweisungen f r andere Anwendungsf lle sind bei Raychem erh ltlich FREIFLACHENBEHEIZUNG SYSTEM VIAGARD Die Freiflachenbeheizung System ViaGard umfa t die folgenden Komponenten Heizband 1 Das ViaGard Heizband ist selbst regelnd Es reagiert auf die rtliche Beton Sandtemperatur Bei sinkenden Temperaturen wird die Heizleistung erh ht bei steigenden Temperaturen vermindert Aufgrund der Selbst regelung kann sich das Heizband nicht berhitzen und damit nicht selbst zerst ren auch nicht bei berlappender Verlegung des Heizbands Kaltende 2 Anschlu kasten 7 und Anschlu leitung 9 12 Der Anschlu an das Heizband erfolgt ber ein Kaltende Ebenso wie das Heizband ist das Kaltende sehr robust Bei Verwendung von Standardschalt schr nken betr gt die Maximall nge der Anschlu leitung 55 m Absicherung C 32 A max Montage in Montagerohr Bei C 40 Aund
8. ocate the fault and rectify Record the insulation resistance value on the Installation Test Record You will find a copy in the Cold Lead Connection amp End Seal Kit Conductors 2500 Vdc Insulation resistance tester 25 LAYOUT CONSIDERATIONS The ViaGard system has been designed for maximum layout flexibility Time and effort can be spared with a little pre planning Area to be heated Determine the exact area to be heated Consider the following factors covered area trace close to the outside of corners trace at least a metre of covered area at an exit trace cornering areas including those under cover on entrances as snow can be tracked in by cars trace drain trace breaking areas e g in front of a barrier or card 1 reader trace right up to drain 26 Spacing Arrange the spacing S of the heating cable as shown S 2 Area to be heated For standard slab constructions S 0 3 m for concrete S 0 25 m for pavers Notes e Keep at least 100 mm away from obstructions e Avoid the sites of future penetrations such as drains e Do not cross expansion joints Power Connection For circuits of C 40 A or more the length of each cold lead is limited to 5 m Identify suitable places for the positioning of junction boxes for connecting the cold lead cables to the supply cables Layout Schemes Note the following tricks of th
9. 5 Raychem Components amp Accessories must be used in order to ensure a safe and reliable system Control Units 11 Raychem offers control units specially designed for snow melting applications They incorporate combined temperature and moisture sensors to ensure efficient operation Panels 10 Raychem offers a range of standard panels specifically designed for ViaGard applications Each panel contains a built in control unit plus circuit breakers and rcds 23 ADDITIONAL ITEMS Conduit 6 9 Tools amp Equipment Conduit is required to protect e cutters e the cold lead cable e knife e the sensor cable e crimp tool Electrical Control Equipment If the Raychem panels are not used further e long nose pliers heat source e g hot air gun items will be required to complete the e insulation resistance tester system 2500 Vdc minimum e contactor e areelroller circuit breakers residual current device rcd 30 mA preferred Multiple heating cable circuits up to a total length of 500 m may be protected by a single 30 mA red Storage Storage temperature range 40 C to 60 C Store all system elements ina clean dry place Warning ensure that no moisture is allowed to enter the cable at any time If in doubt install temporary end seals using heat shrinkable tubing or similar 24 SLAB PREPARATION 8 REINFORCEMENT e The mesh or rebar must be adequately supported so that it is n
10. Breng de eindafwerking aan volgens de aanwijzingen die bij de aansluit en eindafwerkingskit zitten Waarschuwing Installeer de eindafwerking onmiddellijk om het binnentreden van vocht in de verwarmingskabel te voorkomen Aanbrengen van de eindafwerking 5 Breng de eindafwerking aan volgens de aanwijzingen die bij de aansluit en eindafwerkingskit zitten Installatie van de elektriciteitsbuis 6 Ter bescherming van de stroomkabel tussen het te verwarmen oppervlak en de schakelkast of aansluitdoos Waarschuwing Verbind de stroomkabel onmiddellijk om vochtopname te voorkomen Is dit om een of andere reden niet mogelijk breng dan een voorlopige eindafwerking aan met krimpkous of een gelijk aardig materiaal Voltooiing van de bekabeling Herhaal de hierboven beschreven werkwijze voor alle verwarmingskabelcircuits 65 Installatie van de besturingssensor 8 Volgens de instructies van de fabrikant Controle van de verwarmingskabel Op tekenen van beschadiging correcte plaatsing enz Opmaken van een schets Duid de exacte locatie van elk circuit en de positie van alle koude kabel aansluitingen en eindafwerkingen duidelijk aan Uitvoering van een isolatie weerstandstest Zoals beschreven op pagina 63 Noteer het resultaat in het Installatie testverslag Aanbrengen tweede zandlaag Zorg ervoor dat de laag zand bovenop de verwarmingskabel niet dikker is dan de voorziene installatiediepte
11. Installation Test Record PAVER INSTALLATION Introduction The principles for paver constructions are similar to those for the concrete installation although the order of several steps is different The summary below highlights the key differences Lay First Sand Layer Lay Mesh In this case the mesh serves only to attach the heating cable it does not perform a reinforcing function Perform Insulation Resistance Test As detailed on page 24 Record the result on the Installation Test Record Install Cold Lead Connection 3 Follow the instructions in the Cold Lead Connection amp End Seal Kit Lay out and attach Heating Cable Follow the guidelines for layout The heating cable spacing is 0 25 m Install End Seal 5 Install in accordance with the instructions provided with the Cold Lead Connection amp End Seal Kit Warning Install the end seal immediately to prevent the possibility of moisture entering the heating cable Install Conduit 6 To protect the cold lead cable between the paver area and the panel or junction box Connect the Cold Lead Cable 2 Connect the cold lead cable to the panel or junction box as appropriate Warning Connect the cold lead cable immediately to avoid the pos sibility of moisture entering If this is not possible for any reason install a temporary seal using heat shrink able tubing or similar Complete Layout Repeat the a
12. auf Auslegung Montage Zusammenbau und Pr fung eingehalten werden Die Montage mu au erdem entsprechend den rtlich geltenden Bestimmungen f r elektrische Beheizungssysteme erfolgen Die elektrischen Anschlu leitungen werden vom zugelassenen Elektrobetrieb gemufft mit im Beton verlegt und zu den Verbindungsstellen in den Anschlu k sten gef hrt Die geforderten Schutzma nahmen des zust ndigen EVU sowie die entsprechenden VDE Vorschriften sind zu beachten Bei Verlegung der AnschluBleitungen im Erdreich sind die einschl gigen Vorschriften zu ber cksichtigen Die Heizb nder EM2 XR und die zugeh rigen Bauteile des Systems ViaGard sind elektrische Einrichtungen die in geeigneter Weise ausgelegt und ordnungsgem montiert werden m ssen Die Heizkreise sind gema VDE 0100 Teil 520 A3 in der Schalttafel mit folgenden Angaben zu kennzeichnen Heizbandtyp Heizkreisl nge Anschlu spannung Die Verlege und Schaltpl ne sowie das Pr fprotokoll sind vom Installationsbetrieb sorgf ltig aufzubewahren Hinweis In elektrisch beheizte Fl chen d rfen keine N gel oder andere spitzen Gegenst nde eingeschlagen werden Ebenso darf nicht gebohrt werden Dehnungsfugen Die durch Erw rmung des Betons erfolgende Ausdehnung mu eventuell in Dehnungsfugen aufgenommen werden Die Zahl Anordnung und Lage der Dehnungsfugen ist mit dem Architekten oder mit dem zust ndigen Statiker festzulegen Das Heizband darf nicht
13. b v voor slagbomen of ticket automaten van kabel voorzien Overdekt oppervlak Minimaal 1 m van het overdekte oppervlak bij een uitrit van kabel voorzien Bochten van kabel voorzien ook overdekte bochten bij inritten omdat auto s sneeuw naar binnen kunnen rijden Afvoergoot van kabel voorzien Kabels net tot de afvoergoot leggen 58 Tussenruimte Leg de verwarmingskabel met de aangeduide tussenruimtes S Opmerkingen Blijf minstens 100 mm uit de buurt van obstakels 5 2 a Te verwarmen oppervlak Vermijd plaatsen waar later geboord of gefreesd wordt bijvoorbeeld afvoergoten Leg geen kabel over uitzettings voegen Voedingsaansluiting Voor circuits van C 40 A of meer is de lengte van elke stroomkabel beperkt tot 5 m Zoek geschikte locaties uit voor de plaatsing van aansluitdozen voor de verbinding van elke stroomkabel met de voedingskabel Ontwerpschema s oor standaard betonplaten 0 3 m voor beton 0 V S S 0 25 m voor plavuizen Houd rekening met de volgende kneepjes van de vakman FOUT Uitzettingsvoeg een apart Leg geen kabel over uitzettingsvoegen Installeer aan elke zijde van de voeg JUIST Leg de kabel in lengterichting in plaats van in breedterichting Leg de kabel in lengterichting in plaats van in breedterichting circuit 59 INSTALLATIE VAN DE VERWARMINGSKABEL Installatie va
14. comportant un capteur et un boitier distincts n installer que le boitier ce stade 46 conduit e faire passer le c ble de la sonde sous l armature e le c ble de la sonde sera prot g par un conduit m tallique 9 la sonde doit tre install e verticalement m me dans une pente V RIFICATION DE LINSTALLATION Contr ler le ruban chauffant e Inspection visuelle de l tat du ruban chauffant e V rifier la fixation du ruban tous les 300 mm e V rifier que l cartement est respect 20 mm et que le ruban vite les joints de dilatation bordures etc e Contr ler la profondeur d installation du ruban e S assurer que les queues de tous les colliers ont t coup es e Inspection visuelle des terminaisons et des connexions de liaison froide Faire un sch ma Noter l agencement de chaque circuit en prenant soin de relever l emplacement des terminaisons et des connexions de liaison froide Test de r sistance d isolement Ce test sert d tecter d ventuelles faiblesses dans l ensemble form par le ruban et la liaison froide Utiliser un m gohmmetre 2500 V cc comme suit e Connecter le noir sur le fil de terre e Connecter le rouge sur phase et neutre la fois e Mettre sous tension La r sistance d isolement doit tre sup rieure a 20 MO Megohmm tre 2500 Vee Une mesure inf rieure signale une d faillance du ruban Si possible
15. decreasing its heat output when the temperature rises Since it is self regulating the heating cable cannot overheat and destroy itself even if overlapped and does not need a temperature limiting thermostat Cold Lead Cable 2 Junction Box 7 amp Supply Cable 12 For circuits of 32 A and below the cold lead cable VIA L1 can be run directly to the panel max length 55m A conduit must be used to provide mechanical protection For circuits of greater than 32 A the length of the cold lead cable is limited to 5 m la VDE requirement In this case an intermediate which must be designed and installed correctly Follow all design installation assembly and test instructions to ensure proper operation and to prevent electrical or fire hazard Do not use nails or any other sharp items in electrically heated areas Also avoid the use of drills in electrically heated areas Scope This manual focuses on the installation of ViaGard heating cables in concrete slabs designed for long term structural stability To ensure conformance with DIN standards the cable is to be installed 50 mm minimum below the surface of the concrete Additional information is given for paver applications For other applications more specific installation information is available from Raychem connection is made to a junction box The connection to the panel is then made with a suitable supply cable Components amp Accessories 3
16. for correct installation Do a Sketch Record the layout of each circuit with particular reference to the positions of the cold lead connections and the end seals Perform an Insulation Resistance Test This test detects damage to the heating cable cold lead assembly It should be carried out using a 2500 Vdc instrument Proceed as follows e Connect the black lead to the earth conductor e Connect the red lead to the live and neutral conductors together e Apply voltage The resistance reading must be greater than 20 MO 2500 Vdc Insulation resistance tester If the insulation resistance is less than this the cable is damaged Where possible locate the fault and rectify If the fault is not accessible consult your Raychem representative Record the value for each circuit on the Installation Test Record If concrete is to be poured straight away go to section Concrete Pouring overleaf Protect the Installation Prevent pedestrian and vehicular traffic in the area where the heating cable has been installed Avoid disturbing the reinforcing steel or mesh 31 CONCRETE POURING Checks Perform the following checks before the arrival of the concrete e check for signs of heating cable damage e check the spacing e check the height of the heating cable Insulation Resistance Test Perform an insulation resistance test on each heating cable circuit to detect any damage which may have o
17. gt PENTAIR Raychem System ViaGard ViaGard System Syst me ViaGard Systeem ViaGard ANLEITUNG FUR MONTAGE UND BETRIEB INSTALLATION AND OPERATION MANUAL GUIDE D INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE INSTALLATIE EN GEBRUIKSAANWIJZING THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS ML RaychemViaGard IM INST159 R7 System ViaGard Anleitung f r Montage und Betrieb 5 ViaGard System Installation and Operation Manual 23 Syst me ViaGard Guide d installation et de mise en service 39 Systeem ViaGard Installatie en gebruiksaanwijzing 55 ALLGEMEINES Raychem System ViaGard selbstregelnde Freifl chenbeheizung f r Fahrbahnen Zufahrten zu Tiefgaragen und Parkdecks Laderampen Einfahrten Treppen Gehwege Fu g ngerbr cken Behindertenrampen Rolltore und Kl rbeckenr nder Verschiedene Garagenverordnungen der Bundesl nder schreiben vor da AuBenrampen von Mittel und Grofigaragen ab 100 m2 Nutzfl che so herzustellen oder zu sch tzen sind da sie auch bei Eis und Schneegl tte sicher befahren werden k nnen z B die Garagenverordnung der L nder Bayern Berlin Hamburg Hessen Niedersachsen Saarland AuBerdem sind Zufahrten Abfahrten und Rettungswege insbesondere bei Eis und Schneegl tte bis zur ffentlichen Verkehrsflache verkehrssicher und freizuhalten Wichtig Zur Gew hrleistung des ordnungsgem en Betriebs zum Schutz vor elektrischer Gef hrdung und zum Brandschutz m ssen alle Anweisungen in bezug
18. ne fond pas l alimentation en raison du d clenchement du disjoncteur ou du disjoncteur diff rentiel Voir A et B ci dessuse D faut de continuit du cable d alimentation Localiser et liminer le d faut Unit de contr le mal r gl e ou en panne R parer ou r gler correctement l unit de commande Contacteur d fectueux ou inadapt Corriger D La fonte commence mais le syst me s arr te Unit de contr le mal r gl e ou en panne R parer ou r gler correctement l unit de commande pr matur ment 53 54 ALGEMEEN Raychem System ViaGard zelf regelende buitenverwarming voor rijwegen toegangswegen van onder en bovengrondse parkeergarages laadperrons inritten trappen voetpaden voetgangersbruggen rolstoel opritten roldeuren en randen van klaringsbekkens Belangrijk De instructies in deze handleiding de installatie instructies die met de componenten en toebehoren meegeleverd worden en alle ontwerpgegevens moeten nauwkeurig gevolgd worden om een correcte werking te verzekeren De installatie moet ook voldoen aan de plaatselijke vereisten die van toepassing zijn op elektrische verwarmingssystemen Waarschuwing De verwarmingskabels EM2 XR en alle bijbehorende componenten van het ViaGard systeem zijn elektrische apparaten die correct ontworpen en ge nstalleerd moeten worden Volg alle ontwerp installatie verbindings en testinstructies op om een goede werkin
19. rechercher la cause et corriger Si la source du probl me n est pas accessi ble contacter le repr sentant Raychem Noter la mesure obtenue pour chaque circuit sur la fiche d essai de l installation Si le b ton doit tre appliqu sans attendre passer la section Coulage du b ton page suivante Prot ger l installation Interdire l acc s des pi tons et v hicules la zone ou le ruban chauffant est install Ne pas perturber la disposition de l armature 47 COULAGE DU B TON V rifications Contr ler les points suivants avant de proc der au coulage e absence de d g t visible au ruban e cartement du ruban e hauteur du ruban Test de r sistance d isolement Mesurer la r sistance d isolement de chaque circuit de tra age pour d tecter toute d faillance survenue apr s l installation Noter les mesures sur la fiche d essai de l installation Demander aux responsables du coulage de v rifier ces mesures et de signer la fiche Pr cautions Si les rubans ViaGard sont sp cialement con us pour cette application ils ne sont cependant pas indestructibles Attention Prendre garde ne pas soumettre le ruban des efforts excessifs e viter les hauteurs de coulage trop importantes manier pelles et r teaux avec pr caution 48 Pendant le coulage Contr ler la r sistance d isolement pendant toute la dur e du coulage Si la mesure descend sous 20 MO cela signi
20. unterbrechen Problem A berstromschutz l st aus Wahrscheinliche Ursachen Abhilfe Elektrischer Fehler bei l st aus e Anschlu e Endabschlu e Kaltend e Zuleitung e beschadigtem Heizband Fehler lokalisieren und Automat zur cksetzen oder austausche Sicherung zu schwach Zu erwartende Strom belastung neu ermitteln und neue Sicherung installieren Achtung Sicherung mu auf Zuleitung abgestimmt werden Einschalten unterhalb vorgesehener Temperatur Steuerger t zur cksetzen Sicherung defekt Austauschen B Fehlerstromschalter l st aus Zu hohe Feuchtigkeit e Anschlu kasten e Anschlu e Endabschlu Trocknen und Schutz neu abschlie en oder sofort erneuern Erdschlu bei e Anschlu e Endabschlu e besch digtem Heizband Fehler lokalisieren und beheben oder Fehlerstrom Schutzschalter zur ckset zen oder austauschen Fehlerstrom zu hoch Zuleitung oder Heiz band zu lang Problem beheben und Auslegung andern Leistungssch tz prellt Durch Leistungssch tz besserer Qualit t ersetzen Spannungsspitzen im Fehlerstrom Schutzschalter Versorgungsnetz zur cksetzen H lt der Zustand an Stromver sorgung verbessern Fehlerstrom Austauschen Schutzschalter defekt C Eis Schnee Fehlende Netzspannung Verfahren wie unter A schmilzt nicht durch ausgel sten und B beschrieben Uberstromschutz oder Fehlerstrom
21. 271 35600 0 Fax 49 271 35600 28 salesde pentair com ESPANA Tel 34 902 125 307 Fax 34 91 640 29 90 saleses pentair com gt PENTAIR FRANCE T l 0800 906045 Fax 0800 906003 salesfr pentair com ITALIA Tel 02 5776151 Fax 02 577615528 salesit pentair com NEDERLAND Tel 31 20 6400411 Fax 31 20 6400469 salesnl pentair com NORGE Tel 6681 79 90 Fax 66 80 83 92 salesno pentair com STERREICH Tel 0 22 36 86 00 77 Fax 0 22 36 86 00 77 5 salesat pentair com POLSKA Tel 48 22 331 29 50 Fax 48 22331 29 51 salespl pentair com SCHWEIZ SUISSE Tel 041 766 30 80 Fax 041 766 30 81 salesch pentair com SUOMI Puh 0800 11 67 99 Faksi 0800 11 86 74 salesfi pentair com SVERIGE Tel 020 210 100 Fax 031 335 58 99 salesse pentair com TURKIYE Tel 90 216 325 61 62 Pbx Faks 90 216 325 22 24 salestr pentair com UNITED KINGDOM Tel 0800 969013 Fax 0800 968624 salesuk pentair com POCCMA n apyrue cTpaHbi CHI Ten 7 495 926 18 85 axc 7 495 926 18 86 salesru pentair com WWW THERMAL PENTAIR COM All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its global affiliates Pentair reserves the right to change specifications without prior notice 2013 Pentair THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS ML RaychemViaGard IM INST159 R7 PCN 428860 000
22. 5 m circuits gt 32 A Attention prot ger l extr mit du cable de liaison froide contre l humidit Pose et fixation du ruban chauffant Remarques e respecter l cartement pr vu tol rance 20 mm e maintenir le ruban 100 mm des bords et obstacles e ne pas traverser les joints de dilatation e viter les endroits ou des am nagements restent faire bordures caniveau etc 44 Poser le ruban chauffant sur un d rouleur D rouler le ruban cable de liaison froide mont e jusqu au point d alimentation lectrique Attention ne pas exercer de traction sur le cable de liaison froide cela risque d endommager la connexion e Apartir du cable de liaison froide fixer le rubanal armature avec des colliers de serrage 4 tous les 300 mm e D rouler le ruban en U a plat ou relev dans les sections rectilignes relev dans les courbes Remarque dans les courbes le ruban se redresse C est parfaitement normal et ne perturbe en rien le fonctionnement du syst me e Attacher les nouvelles longueurs de ruban e D couper le ruban la longueur voulue Attention ne pas d passer la longueur maximale de circuit autoris e pour le ruban chauffant Terminaison 5 R aliser la terminaison en suivant les instructions fournies avec le kit de connexion et de terminaison Attention installer la te
23. C 50 A Absicherung betr gt die Maximall nge 5 m VDE Vorschrift Bei diesen Heizkreisen ist die Anschlu leitung in einem Anschlu kasten zu f hren und die Verbindung zum Schaltschrank gesondert zu erstellen Bauteile und Zubeh r 3 5 Zur Gew hrleistung des sicheren und zuverl ssigen Systembetriebs d rfen nur Raychem Bauteile und Zubeh r verwendet werden Steuerger t 11 Raychem bietet speziell f r die Anwendung zum Schmelzen von Schnee ausgelegte Steuerger te an Sie um fassen einen kombinierten Temperatur und Feuchtef hler wodurch ein effek tiver Systembetrieb gew hrleistet wird Schaltschr nke 10 Raychem bietet verschiedene speziell f r ViaGard Anwendungen ausgelegte Standard Schaltschr nke an Jeder Schaltschrank ist mit integriertem Regler sowie Sicherungsautomaten und Fehlerstrom Schutzschaltern ausgestattet SONSTIGES Schutzschlauch 6 9 Der Schutzschlauch dient zum Schutz von e Kaltende e Anschlu kabel des F hlers Elektrische Anlagenteile Falls die Raychem Schaltschranke nicht verwendet werden sind zur Vervoll standigung des Systems erforderlich e Leistungssch tz e Sicherungsautomaten e Fehlerstrom Schutzschalter vorzugs weise 30 mA Mehrere Heizkreise mit einer Gesamtlange von maximal 500 m k nnen mit einem einzelnen 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert werden Lagerung e Zulassige Lagertemperatur zwischen 40 C und 60 C e Alle Teile des
24. Schutzschalter Aderbruch in der Fehler lokalisieren und Zuleitung beheben Steuergerat ist falsch ein Steuergerat reparieren oder gestellt oder arbeitet richtig einstellen nicht ordnungsgem Leistungssch tz nicht Leistungssch tz ordnungsgem austauschen dimensioniert oder besch digt D Schnee Eis beginnt Steuerger t ist falsch ein Steuerger t reparieren oder zu schmelzen aber System schaltetzu fr h aus gestellt oder arbeitet nicht ordnungsgem richtig einstellen 20 21 22 GENERAL The Raychem ViaGard self regulating heat tracing system for critical road areas garage ramps loading bays driveways steps walkways pedestrian bridges ramps for disabled people gate rails and water sewage plants Important The instructions provided in this manual the installation instructions provided with the components 8 accessories and all design information must be followed carefully in order to ensure correct operation The installation must also be compatible with local requirements applicable to electrical heating systems Warning The EM2 XR heating cables and the associated components and accessories in the ViaGard system are electrical devices THE VIAGARD HEATING SYSTEM The ViaGard System comprises the following items Heating Cable 1 The ViaGard heating cable is self regulating It responds to local concrete sand temperature increasing its heat output when temperature drops and
25. Systems in einem sau beren und trockenen Bereich lagern e Werden die Heizbander nicht sofort angeschlossen m ssen die Enden der Heizb nder vor dem Eindringen von Feuchtigkeit und Schmutz mit Endabschl ssen gesch tzt werden Werkzeuge und Ger te e eSeitenschneider e Messer e Crimpwerkzeug e Spitzzange e W rmequelle z B Hei luftpistole e Isolationspr fger t vorzugsweise DC 2500 V e Abroller f r Kabeltrommeln VORBEREITUNG DER PLATTEN UND ARMIERUNG e Baustahlmatten bzw Armierungsdraht m ssen in geeigneter Weise abgest tzt werden um Bewegungen beim Aufbringen des Betons zu verhindern e Die Armierung ist so zu positionieren da die Verlegetiefe des Heizbands mindestens 50 mm betr gt e Beim Verlegen der Armierung ist auf den richtigen Abstand zur Beton oberfl che zu achten e Bei Verwendung von Baustahlmatten ist auf ausreichende Festigkeit zu achten um ein Durchbiegen beim Begehen der Matten bei Verlegung des Heizbands zu verhindern Die Mattendicke sollte mindestens 6 mm betragen Der empfohlene Gitterabstand betr gt 150 mm e Bei Verwendung von Armierungs draht sollten die Abst nde m glichst dem erforderlichen Heizbandabstand entsprechen Betonoberfl che Heizband Mindestens 50 mm Q Q j Baustahlmatte bzw Armierungsdraht Abst tzung derArmierung PRUFUNGEN VOR DER MONTAGE Pr fung der Armierung e VorschriftsmaBige Verlegetiefe
26. accord e directement l armoire lectrique longueur maximale de ruban chauffant 55 m Un fourreau doit tre utilis pour prot ger la liaison froide Pour les circuits de plus de 32 A la longueur de la liaison froide ne peut d passer 5 m r gle VDE Elle est reli e l armoire lectrique par un c ble d alimentation de section ad quate par l interm diaire d une bo te de raccordement Accessoires 3 5 Les accessoires Raychem doivent tre utilis s pour assurer la s curit et la fiabilit du syst me AUTRES L MENTS Mat riel lectrique Pr voir Les l ments suivants e contacteur de puissance e disjoncteurs e disjoncteurs differentiels de sensibilit 30 mA Plusieurs circuits de ruban chauffant d une longueur totale de 300 m peuvent tre prot g s par un seul disjoncteur diff rentiel de 30 mA Stockage e Temp rature de stockage entre 40 et 60 C e Conserver tous les l ments du syst me dans un endroit propre et sec 40 Unit s de contr le 11 Raychem propose des centrales de contr le sp cialement concues pour les applications ViaGard Elles comprennent une double sonde temp rature et humidit de facon a garantir l efficacit du ruban chauffant Tableau lectrique 10 Non fourni par Raychem Il comprend disjoncteurs dispositifs diff rentiels contacteurs etc Conduit ou fourreau 6 et 9 Le conduit sertaprot ger e la liaison froide e l
27. anschl sse und Endabschl sse sicherstellen Anfertigen eines Plans Der Verlauf der einzelnen Heizkreise ist in einem Plan festzuhalten Dabei sind die Montagepositionen der Kaltendeanschl sse und der Endabschl sse besonders zu vermerken Durchf hrung einer Isolationsprufung Bei der Isolationsprufung werden eventuelle Beschadigungen des Heizbands und des Kaltendes festgestellt F r die Pr fung sollte ein DC 2500 V Me ger t verwendet werden Die Pr fung ist wie folgt auszuf hren e Schwarze Leitung mit dem Erdleiter verbinden e Rote Leitung mit dem spannungs f hrenden und dem Neutralleiter verbinden e Spannung anlegen Der angezeigte Widerstand mu gr er als 20 MW sein Stromf hrender und Neutralleiter Isolationspr fger t DC 2500 V Liegt der Isolationswiderstand unter diesem Wert liegt eine Besch digung vor Soweit m glich ist der Fehler zu lokalisieren und zu beheben Ist der Zugang zur schadhaften Stelle nicht m glich wenden Sie sich bitte an Raychem Der Isolationswiderstand der einzelnen Heizkreise ist auf dem Pr fprotokoll einzutragen Soll der Beton sofort aufgebracht werden ist mit dem Abschnitt Hinweise zu den Betonierarbeiten auf der folgenden Seite fortzufahren Sch tzen der Installation Es sind geeignete Ma nahmen zu treffen um das Betreten des Installationsbereichs durch Fu g nger sowie das Befahren durch Kraftfahrzeuge zu verhinder
28. bove procedure for each of the heating cable circuits Install Control Unit Sensor 8 In accordance with the manufacturer s instructions Contr ler le ruban chauffant Traces d usure positionnement etc 33 Check Heating Cable For signs of damage correct layout etc Do a Sketch Showing the location of each circuit and the position of all connections and end seals Perform an Insulation Resistance Test As detailled on page 30 Record the result on the Installation Test Record DRAIN TRACING SYSTEM Purpose The drain tracing system ensures that melt water due to the action of the main ViaGard System can drain away The possibility of flooding is thus eliminated Note the drain tracing circuit should be controlled by the same control system as the main ViaGard circuits Install Junction Box 13 Choose a position e close to the drain e indoors if possible Install Connection Kit 14 Terminate the 8BTV 2 CT heating cable into the junction box in accordance with the instructions provided with the Connection Kit 34 Lay Second Sand Layer Ensure that the layer of sand above the heating cable does not exceed the design depth Lay Pavers Perform an Insulation Resistance Test Record result on the Installation Test Record Lay out the Heating Cable 15 Protect the heating cable with conduit between the junction box and the drain Trace the entire length of the drain to en
29. ccurred after installation Record the results on the Installation Test Record When the concrete team arrives have them verify the insulation resistance results and sign the Installation Test Record Concrete Practice Although the ViaGard cables have been designed specifically for this application they are not indestructible Warning Precautions should be taken during the concrete pour to prevent the heating cable from being exposed to unnecessary abuse e Avoid excessive concrete drop heights e Take care when using shovels and rakes during the pour 32 During the Pour Monitor the insulation resistance continuously during the pour If the insulation resistance drops below 20 MQ the heating cable is damaged Stop the pour immediately Locate the damage and repair it After the Pour After completion of all concrete work perform an insulation resistance test and record the values on the Installation Test Record Supplementary Concrete Work Work such as drain installation placement of anchor bolts and cutting of crack control joints is done after the initial concrete pour Consult the drawing of the layout so that damage to the heating cable can be avoided It is desirable to monitor the heating cable by insulation resistance testing during any activity which could lead to heating cable damage After all such work has been completed perform an insulation resistance test and record the result on the
30. e c ble de la sonde Attention ne pas laisser l humidit p n trer dans le ruban par les extr mit s Dans le doute monter des terminaisons provisoires manchons thermor tractables ou quivalent Outillage e pince coupante e couteau e pince sertir e pince along bec e g n rateur de chaleur par ex g n rateur d air chaud e m gohmm tre pour la r sistance d isolement 2500 V cc minimum e d rouleur de c ble PR PARATION DE LARMATURE e armature en barres ou treillis doit tre solidement maintenue de mani re a ne pas bouger pendant le coulage du b ton e Installer larmature de facon garantir une profondeur d installation de 50 mm entre le ruban chauffant et la surface du b ton e Larmature doit tre plac e a la bonne distance de la surface du b ton 10 mm e Letreillis doit tre suffisamment r sistant pour supporter le poids d un homme lors de la pose du ruban chauffant Utiliser un diam tre 6 mm minimum avec un cartement recommand de 150 mm CONTR LES PR ALABLES Verifier l armature e hauteur correcte e cartement permettant la pose du ruban chauffant e extr mit s des fils d assemblage recourb es pour ne pas endommager le ruban chauffant Tester le ruban chauffant Le test de r sistance d isolement d tecte d ventuelles d t riorations telles que coupures o trous dans la gaine du ruban chauffant Utiliser un m gohmm tre 2500 Vcc Une tensio
31. e trade INCORRECT Trace in long runs in preference to short runs For curved ramps always trace around the arc of the bend not radially this ensures that spacing is maintained Do not cross expansion joints Use a separate circuit on each side of the joint CORRECT 27 HEATING CABLE INSTALLATION Install Cold Lead Connection 3 Install only the Cold Lead Connection part of the Cold Lead Connection 8 End Seal Kit in accordance with the instructions provided with the kit This operation may be performed away from the job site if this is more convenient Note The length of each cold lead cable must not exceed e 55 m circuits lt 32 A e 5 m circuits gt 32 A Warning Protect the end of the cold lead cable from moisture Lay out and fix Heating Cable Notes e maintain the design spacing to within 20 mm e keep heating cable 100 mm from edges and obstructions e do not cross expansion joints e avoid sites of future penetrations kerbs drains etc 28 e Set the heating cable spool on a reel roller e Pull the heating cable with cold lead connection installed out to the point of the power connection Warning Do not pull on the cold lead cable as this may damage the connection e Working from the cold lead connection fix the heating cable to the reinforcing mesh at 300 mm intervals using cable ties 4
32. ehal Heizband nicht ber Dehnungs fugen f hren Auf jeder Seite der Dehnungsfuge einen separaten Heizkreis vorsehen RICHTIG angen statt in kurzen hleifen verlegen pen mit Kurven immer en der Kurve folgen e Weise ist gew hrleistet en wird MONTAGE DES HEIZBANDS Montage des Kaltendeanschlusses 3 Nur die AnschluGkomponente der Kaltende Anschlu und Endabschlu garnitur montieren Die der Garnitur beiliegende Anleitung beachten Dieser Abschnitt der Montage mu nicht unbedingt an der Baustelle ausgef hrt werden Hinweis Die L nge des Kaltendes bis 32 A Absicherung darf 55 m ab 40 A Absicherung 5 m nicht ber schreiten VDE 0100 Teil 430 Hinweis Das Ende des Kaltendes ist vor Feuchtigkeit zu sch tzen Verlegen und Befestigen des Heizbands Hinweise e Verlegeabstand genau einhalten Zu Kanten und Hindernissen einen Abstand von mindestens 100 mm einhalten Heizband nicht ber Dehnungs fugen f hren e Bereiche ausklammern f r die Bordsteine Entw sserungsrinnen o a vorgesehen sind e Heizbandrolle auf einem Abroller befestigen e Heizband mit montiertem Kaltendeanschlu bis zur Position des Netzanschlusses ziehen Warnung Nicht am Kaltende ziehen Dies kann zu einer Besch digung des Anschlusses f hren e Beginnend am Kaltendeanschlu das Heizband im Abstand von 0 30 m an der Baustahlmatte befestigen
33. en Das Heizband darf nicht ber Dehnfugen gef hrt werden Beheizen Sie m glichst nahe an die Kurvenau enseite l I Uberdeckung I Beheizen bis mindestens einen Meter in den ber deckten Bereich hinein Auch jene Bereiche der Einfahrt die eigentlich berdeckt sind beheizen da einfahrende Kfz Schnee einschleppen k nnen Te mperatur und Feuchtef hler Beheizung der e I Zu beheizen sind auch die Fl chen blaufrinne auf denen gebremst wird z B vor I einer Schranke oder einem Beheizen direkt bis Magnetkartenleser an die Rinne Verlegeabstand Beim Verlegen des Heizbands sind folgende Abst nde S einzuhalten 5 2 si Zu beheizender Bereich Das Ma S ist f r Beton 0 30 m Sand 0 25 m Hinweise Zu Hindernissen einen Abstand von mindestens 100 mm einhalten Bereiche ausklammern f r die Entw sserungsrinnen o vor gesehen sind Heizband nicht ber Dehnungs fugen f hren Netzanschlu F r Heizkreise ab C 40 A darf die Lange der einzelnen Kaltenden 5 m nicht berschreiten VDE Vorschrift Es sind geeignete Pl tze f r die Montage der Anschlu k sten vorzusehen die zur Verbindung der Kaltenden mit den Zuleitungen dienen Verlegungspl ne Bei der Verlegung sind folgende Punkte zu beachten FALSCH Heizband vorzugsweise in Sc Bei Ram dem Bog Auf dies da der Verlegeabstand eing
34. erwarmingskabel op zijn kant staan Dit is volkomen normaal en vormt geen bedreiging voor de goede werking van het systeem e Bevestig deze twee nieuwe lengtes verwarmingskabel e Knip de verwarmingskabel op de gewenste lengte af Waarschuwing De maximumlengte van het verwarmingskabelcircuit mag niet overschreden worden Aanbrengen van de eindafwerking 5 Breng de eindafwerking aan volgens de instructies die bij de aansluit en eindafwerkingskit zitten Waarschuwing Breng de eind afwerking onmiddellijk aan om te voorkomen dat vocht de verwarmingskabel binnendringt Bevestig de voltooide eindafwerking met kabelbinders stevig aan het wapeningsnet of de wapeningsstaaf 61 Installatie van de elektriciteitsbuis 6 Leg het deel van de stroomkabel dat uit het beton komt ter bescherming in een elektriciteitsbuis Steek een adapter op elk uiteinde van de elektriciteitsbuis om de stroomkabel te beschermen tegen de scherpe randen Plaats de elektriciteitsbuis zo dat ze 200 mm in het beton zit Bevestig ze zo dat ze niet kan verschuiven tijdens het gieten van het beton Stijve metalen elektriciteitsbuis 25mm Aansluiting van de stroomkabel 2 Sluit de stroomkabel op de schakelkast of de aansluitdoos zoals vereist aan Waarschuwing Verbind de stroomkabel onmiddellijk om vochtopname te voorkomen Is dit om een of andere reden niet mogelijk breng dan een
35. es uit voor het beton aankomt e Controleer de verwarmingskabels optekenen van beschadiging e Controleer de tussenruimtes e Controleer de hoogte van de verwarmingskabel Isolatie weerstandstest Voer een isolatie weerstandstest uit voor elk verwarmingskabelcircuit om mogelijke beschadigingen die na de installatie ontstaan kunnen zijn op te sporen Noteer de resultaten in het Installatie testverslag Laat de betongieters bij hun aankomst de isolatie weerstandsresultaten verifi ren en het Installatie testverslag ondertekenen Toepassing van het beton Hoewel de ViaGard kabel speciaal voor deze toepassing ontworpen werd is hij niet onverwoestbaar Waarschuwing Tijdens het gieten van het beton moet men de nodige voorzorgen nemen om de verwarmingskabel niet aan een onnodig ruwe behandeling bloot te stellen e Vermijd het beton van op overdreven hoogte te gieten e Wees voorzichtig wanneer u schoppen en harken gebruikt tijdens het gieten 64 Tijdens het gieten Hou de isolatieweerstand tijdens het gieten voortdurend in het oog Daalt de isolatieweerstand onder 20 MW dan is de verwarmingskabel beschadigd Stop onmiddellijk met gieten Spoor het defect op en herstel het Na het gieten Doe een isolatie weerstandstest nadat alle beton aangebracht is en noteer de waarden in het Installatie testverslag Bijkomende betonwerken Werken zoals het installeren van afvoergoten de plaatsing van ankerbo
36. fabricant FONCTIONNEMENT Mise en service Alimentation lectrique Effectuer tous les tests lectriques suivant les codes et pratiques en vigueur localement V rifier la conformit du c blage avec le sch ma sp cifi Contr ler le calibre de tous les dispositifs de protection Contr le de l unit de commande Contr ler suivant les instructions fournies avec l unit Test de la r sistance d isolement Ex cuter un dernier test de r sistance d isolement pour v rifier que le ruban chauffant la liaison froide et le cable d alimentation n ont pas t endommag s depuis l installation C blage 12 Terminer le c blage en respectant les r glementations lectriques en vigueur Remarque 300 m maximum de ruban chauffant par disjoncteur diff rentiel Fonctionnement et maintenance Le syst me ViaGard ne comporte aucune pi ce en mouvement et n exige donc qu une maintenance minimale Respecter les r glementations en vigueur localement en mati re de maintenance des syst mes lectriques Les composants lectriques comme les disjoncteurs doivent tre contr l s p riodiquement une fois par an au moins dans le cas des disjoncteurs diff rentiels Inspecter r guli rement les unit s de commande du syst me et v rifier leur tat de fonctionnement 51 GUIDE DE D PANNAGE Attention couper l alimentation avant d intervenir sur une partie quelconque du syst me lectrique Symp
37. fie que le ruban a t endommag Arr ter imm diatement le coulage Localiser le probl me et r parer Apr s le coulage Effectuer le test de r sistance d isolement quand le travail du b ton est totalement achev Noter les mesures sur la fiche d essai de l installation Am nagements et travaux suppl mentaires Des travaux tels que le creusement de caniveaux de drainage la fixation d ancrages et l am nagement de joints de dilatation interviennent apr s le coulage du b ton Se r f rer au sch ma plan pour viter d endommager le ruban chauffant Il est conseill de contr ler la r sistance d isolement lors de toute activit qui risquerait d abimer le ruban Apr s l ex cution de ces travaux effectuer le test de r sistance d isolement et noter la mesure sur la fiche d essai de l installation PAVAGE Connexion de liaison froide 3 Suivre les instructions fournies avec le kit de connexion et de terminaison Pose et fixation du ruban chauffant Suivre les recommandations de pose L ecartement du ruban est de 25 cm Terminaison 5 Monter la terminaison conform ment la notice du kit de connexion et de terminaison Attention installer la terminaison imm diatement pour prot ger l extr mit Introduction du ruban contre l humidit Les principes valables pour le b ton s appliquent galement aux rev tements Conduit 6 pav s m me si l ordre des tapes varie Le
38. g durchf hren und die Me ergebnisse im Pr fprotokoll eintragen Zus tzliche Betonierarbeiten Arbeiten wie das Anlegen von Entw sserungsrinnen das Anbringen von Ankerbolzen und das Fr sen von Fugen zur Vermeidung von Ri bildungen werden h ufig nach dem Aufbringen des Betons ausgef hrt Bei diesen Arbeiten ist der Verlegungsplan zu beachten damit eine Besch digung des Heizbands vermieden werden kann Es empfiehlt sich w hrend der Ausf hrung s mtlicher Arbeiten die zu einer Besch digung des Heizbands f hren k nnten den Isolationswiderstand des Heizbands laufend zu berwachen Nach Abschlu aller erforderlichen Arbeiten erneut eine Isolationspr fung durchf hren und die Me ergebnisse im Pr fprotokoll eintragen VERLEGUNG IM SANDBETT UNTER PFLASTERSTEINEN Einf hrung Das Verfahren bei der Verlegung unter Pflastersteinen ist weitgehend mit dem Verfahren bei der Verlegung in Beton identisch Allerdings werden einige Schritte in anderer Reihenfolge ausgef hrt In der folgenden bersicht werden die wichtigsten Unterschiede dargestellt Aufbringen der ersten Sandschicht Verlegen der Baustahlmatte In diesem Fall dient die Baustahlmatte nur zur Befestigung des Heizbands und nicht zur Armierung Durchf hrung einer Isolationspr fung Hierzu wie auf Seite 8 beschrieben vorgehen Mefiergebnis im Pr f protokoll eintragen Montage des Kaltendeanschlusses Entsprechend der Anleitu
39. g te verzekeren en electrocutie of brandgevaar te voorkomen In elektrisch verwarmde oppervlakken mogen er geen nagels of andere scherpe voorwerpen ingeslagen worden Er mag ook niet in geboord worden Toepassingsgebied Deze handleiding spitst zich toe op de installatie van ViaGard verwarmings kabels in betonnen oppervlakken ontworpen voor langdurige structurele stabiliteit Om conformiteit met DIN normen te verzekeren moet de kabel 50 mm minimum onder het betonoppervlak gelegd worden In deze handleiding wordt tevens informatie verstrekt voor toepassingen onder plavuizen Specifieke installatie informatie voor andere toepassingen is bij Raychem te verkrijgen HET VIAGARD VERWARMINGSSYSTEEM Het ViaGard systeem omvat de volgende onderdelen Verwarmingskabel 1 De ViaGard verwarmingskabel is zelfregelend De kabel reageert op de plaatselijke temperatuur van het beton zand door de warmteafgifte te verhogen bij een temperatuurdaling en te verlagen bij een temperatuurstijging Dankzij zijn zelfregelende karakter kan de verwarmingskabel niet oververhitten of zichzelf beschadigen Er is geen thermostaat nodig ter begrenzing van de temperatuur Stroomkabel 2 aansluitdoos 7 amp voedingskabel 12 Voor circuits tot 32 A mag de stroom kabel VIA L1 direct naar de schakelkast lopen max lengte 55 m De kabel moet in een elektriciteitsbuis gelegd worden die tegen mechanische beschadiging beschermt 55 Voor circu
40. ieningselementen van het systeem op geregelde tijdstippen om te verzekeren dat ze goed werken 67 OPLOSSEN VAN STORINGEN Waarschuwing Koppel het systeem van het net af voordat u aan n van de elektrische componenten begint te werken Symptomen Vermoedelijke oorzaken Oplossing A Overstroom beveiliging wordt geactiveerd Elektrisch defect aan e aansluiting e eindafwerking e stroomkabel e voedingskabel e beschadigde verwarmingskabel Spoor het defect op en herstel het of vervang de zekering Zekering te zwak Herbereken de te verwachten stroombelasting en installeer een andere zekering NB Zorg ervoor dat de nieuwe zekering geschikt is voor de gebruikte voedingskabel Opstarten onder voorziene temperatuur Reset de sturing van het systeem Zekering defect Vervangen B Aardlekschakelaar Te veel vocht in e aansluitdoos e aansluiting e eindafwerking wordt geactiveerd Opdrogen en onmiddellijk opnieuw afdichten of aan brengen Voer een isolatie weerstandstest uit Kortsluiting aan e aansluiting e eindafwerking e beschadigde verwarmingskabel Spoor het defect op en herstel het Reset of vervang de aardlekschakelaar Lekstroom te groot Voedingskabel of verwarmingskabel te lang Corrigeer het probleem en pas het ontwerp aan Contactor stuitert Vervang door een exemplaar van betere kwaliteit Spanningspieken in voedingsnet
41. intenance Local maintenance codes and requirements for electrical equipment should be complied with Electrical equipment such as circuit breakers should be checked periodically The residual current device rcd should be tested annually Periodically inspect the system controls Operate the controls to ensure that they function correctly 35 TROUBLE SHOOTING GUIDE Warning Isolate supply before working on any part of the electrical system Symptoms Probable causes Correction A Over current Electrical fault at Locate and rectify and reset or protection strips or e connection replace protection blows e end seal e cold lead e supply cable e damaged heating cable Protection undersized Re establish what the current loads are going to be and install new protection NB If protection is replaced ensure itis compatible with the supply cable Start up below design Reset system control unit temperature Defective protection Replace B Residual current Excessive moisture in Dry out and re seal or remake e junction box immediately Perform an e connection insulation resistance test e end seal Earth fault at Locate and rectify the fault and e connection reset or replace rcd e end seal e damaged heating cable Leakage current too high Correct problem and redesign Power cable or heating cable too long Contactor bouncing Replace with higher quality unit Voltage spikes in power Reset rcd If condit
42. ion persists supply network supply use clean power Defective rcd Replace 36 Symptoms Probable causes Correction C Ice snow not melting Loss of supply current due to over current or residual current device operating Loss of supply cable continuity Follow procedures outlined in A and B above Locate and rectify fault Incorrect setting or operation of system controls Repair system controls or set system controls correctly Incorrect contactor sizing or damaged contactor Rectify D Snow ice begin to melt but system turns of too soon Incorrect setting or operation of system controls Repair system control unit or set system controls correctly 37 38 PR LIMINAIRES Syst me ViaGard de Raychem rubans chauffants autor gulants pour rampes et voies d acc s aux parkings souterrains et a riens quais de chargement entr es escaliers trottoirs passerelles pour pi tons rampes pour handicap s portiques d acc s et berges de bassin de d cantation Important Pour que le syst me fonctionne correctement les instructions de ce guide ainsi que la notice de montage de chaque accessoire et les l ments de l tude devront tre suivis scrupuleusement L installation doit tre conforme aux r glementations lectriques en vigueur localement Avertissement Les rubans chauffants EM2 XR et Les accessoires du syst me ViaGard sont des dispositifs lectriques dont l
43. its van meer dan 32 A is de lengte van de stroomkabel beperkt tot 5 m VDE vereiste In dit geval dient een tussenverbinding gemaakt te worden met een aansluitdoos De verbinding met de schakelkast wordt dan met een voedingskabel gemaakt Componenten 8 toebehoren 3 5 Er mogen uitsluitend componenten en toebehoren van Raychem gebruikt worden teneinde de veiligheid en betrouwbaarheid van het systeem te garanderen BIJKOMENDE ONDERDELEN Elektriciteitsbuis 6 9 Elektriciteitsbuis is vereist ter bescherming van e de aansluitkabel e de sensorkabel Elektrische regelapparatuur Indien er geen Raychem schakelkasten gebruikt worden moet de installatie met de volgende onderdelen aangevuld worden e schakelrelais e stroomonderbrekers e aardlekschakelaar 30 mA bij voorkeur Voor meervoudige circuits met een totale lengte tot 500 m volstaat n enkele aardlekschakelaar van 30 mA Opslag e Opslaan bij temperaturen tussen 40 C en 60 C e Sla alle systeemcomponenten op een schone droge plaats op 56 Besturingen 11 Raychem heeft speciale regelaars ontwikkeld voor de sturing van het sys teem Hierbij zijn onder meer temperatuur en vochtsensoren inbegrepen die voor een effici nte werking van het verwarmingssysteem zorgen Schakelkasten 10 Raychem biedt een aantal standaard schakelkasten aan speciaal ontworpen voor ViaGard toepassingen Elke schakelkast bevat een ingebouwde sturing p
44. leer de koude kabelaansluitingen en eindafwerkingen visueel op correcte installatie Maak een schets Teken het ontwerp van elk circuit op en duid duidelijk aan waar de koude kabelaansluitingen en de eindafwerkingen zich precies bevinden Uitvoering van een isolatie weerstandstest megger Met deze test kan men beschadigingen aan de verwarmingskabel stroomkabel opsporen De test moet worden uitgevoerd met een toestel op 2500 Vdc Ga als volgt te werk Verbind de zwarte kabel met het aardingsvlechtwerk Verbind de rode kabel met de fase en de nulleider samen Zet de kabel onder spanning Er moet een weerstand van meer dan 20 MO af te lezen zijn e De sensor moet loodrecht geplaatst worden zelfs in geval van een hellend oppervlak Isolatie weerstandstester 2500 Vdc Aardings vlechtwerk Ligt de isolatieweerstand lager dan is de kabel beschadigd Spoor het defect indien mogelijk op en herstel het Is de fout niet bereikbaar vraag dan raad aan uw Raychem vertegenwoordiger Noteer de waarde voor elk circuit in het Installatie testverslag Moet er onmiddellijk beton gegoten worden ga dan naar paragraaf Gieten van beton volgende pagina Bescherming van de installatie Weer alle voetgangers en voertuigen van de plaats waar de verwarmingskabel ge nstalleerd is Vermijd verschuivingen van de wapeningsnetten of staven 63 GIETEN VAN BETON Controles Voer de volgende control
45. lus stroomonderbrekers en aardlekschakelaars Waarschuwing zorg ervoor dat er nooit vocht de kabel kan binnendringen Installeer in geval van twijfel voorlopige eindafwerkingen met behulp van krimpkous of een gelijkaardig materiaal om vochtopname te voorkomen Gereedschappen amp materialen e kniptangen e mes e krimptang e langebektangen e warmtebron b v gasvlam of warme luchtblazer e isolatie weerstandstester megger 2500 Vdc e haspelafroller VOORBEREIDING 8 WAPENING VAN DE BETONPLAAT e De wapeningsnetten of staven moeten voldoende ondersteund worden zodat ze tijdens het gieten van het beton op hun plaats blijven e De wapening moet zo geplaatst worden dat de verwarmingskabel 50 mm onder het betonoppervlak komt te liggen e De wapening moet op de juiste afstand onder het betonoppervlak liggen binnen een marge van 10 mm e Bij gebruik van wapeningsnetten moeten deze voldoende sterk zijn zodat ze niet doorbuigen wanneer men erop loopt om de verwarmingskabels te installeren Gebruik een net met een diameter van minstens 6 mm Een maaswijdte van 150 mm is aan te bevelen CONTROLE VOOR DE INSTALLATIE Controle van de wapening e correcte hoogte e tussenruimte geschikt voor bevestiging van verwarmingskabel e uiteinden van alle bevestigings draden afgebogen zodat ze de verwarmingskabel niet beschadigen Controle van de verwarmingskabel De isolatie weerstandstest detecteert beschadigi
46. n Armierungsdraht bzw Baustahlmatten d rfen nicht bewegt werden DURCHFUHRUNG DER BETONIERARBEITEN Prifungen Vor Anlieferung des Betons sind folgende Pr fungen auszuf hren e Heizband auf Anzeichen einer Beschadigung berpr fen e Verlegeabstand berpr fen e Verlegetiefe des Heizbands berpr fen Isolationspr fung F r alle Heizkreise ist eine Isolationspr fung durchzuf hren um eventuell nach der Montage aufgetretene Besch digungen zu ermitteln Die Ergebnisse sind im Pr fprotokoll einzutragen Die Ergebnisse der Isolationspr fung sollten von der Betonierkolonne nach deren Eintreffen berpr ft und das Pr fprotokoll unterzeichnet werden Hinweise zu den Betonierarbeiten ViaGard Heizkabel wurden speziell f r diese Anwendung konzipiert Dennoch sind sie nicht unzerst rbar Warnung W hrend der Betonierarbeiten m ssen Mafinahmen ergriffen werden die eine unn tige Beanspruchung des Heizbands verhindern e Beim Arbeiten mit Schaufeln und Rechen vorsichtig vorgehen e Aufbringen des Betons aus zu gro er H he vermeiden W hrend der Betonierarbeiten W hrend der Betonierarbeiten den Isolationswiderstand laufend berwachen Wenn der Isolationswiderstand unter 20 MQ sinkt wurde das Heizband beschadigt Betonierarbeiten sofort stoppen Den Fehler lokalisieren und beheben Nach Abschlu der Betonierarbeiten Nach Abschlu der Betonierarbeiten eine Isolationspr fun
47. n de koude kabelaansluiting 3 Installeer op dit moment alleen de stroomkabel op de verwarmingskabel volgens de aanwijzingen uit de aansluit en eindafwerkingskit Deze bewerking kan op een andere plaats dan de eigenlijke installatieplaats gebeuren als dat gemakkelijker is Opmerking De maximumlengte van elke aansluitkabel is e 55 m circuits lt 32 A e 5 m circuits gt 32 A Waarschuwing Bescherm het uiteinde van de aansluitkabel tegen vocht Plaatsing en bevestiging van de verwarmingskabel Opmerkingen e Respecteer de voorziene tussen ruimte binnen een marge van 20 mm e Hou de verwarmingskabel 100 mm uit de buurt van randen en obstakels e Leg de kabel niet over uitzettingsvoegen e Vermijd de plaatsen waar later geboord of gefreesd zal worden trottoirbanden afvoergoten enz 60 e Zet de haspel op een afroller e Trek de verwarmingskabel waaraan de stroomkabel aangesloten is tot op de plaats waar de voedings aansluiting komt Waarschuwing Trek niet aan de aansluitkabel Dit zou de aansluiting kunnen beschadigen e Bevestig de verwarmingskabel te beginnen vanaf de koude kabel aansluiting telkens op 300 mm afstand van elkaar met kabelbinders 4 aan het wapeningsnet e Rol een volgende lus verwarmingskabel af Plat of op zijn kant op rechte stukken Op zijn kant in bochten Opmerking In de bocht zal de v
48. n inf rieure n offre pas la sensibilit requise Marche suivre e Connecter le fil noir sur la tresse du ruban chauffant e Connecter le fil rouge sur les deux conducteurs la fois e Mettre sous tension La r sistance d isolement doit tre sup rieure a 20 MO e Sides barres sont utilis es les disposer de facon ce qu elles correspondent l cartement du ruban chauffant Surface du b ton Ruban Chauffant Armature treillis Support Une mesure inf rieure signale un ruban endommag Si possible rechercher a cause et corriger Noter la mesure obtenue sur la fiche d essai de l installation dont copie est fournie avec e kit de connexion et de terminaison Tresse de mise la terre M gohmm tre 2500 V cc 41 PR PARATION AVANT LA POSE Le syst me ViaGard a t concu pour offrir une souplesse de pose maximale Une tude pr alable permettra d optimiser le temps de pose Zone a prot ger D terminer avec pr cision la zone prot ger Veillez aux points suivants zone couverte ruban chauffant pr s de l ext rieur des virages sur un m tre au moins de la zone couverte dans le sens de la sortie dans les zones de braquage y compris dans la zone couverte dans le sens de entr e la neige y tant d pos e par les roues des v hicules dans les zones de freinage par ex devant une 1 dans le barri re ou un lecteu
49. ng vorgehen die der Kaltende Anschlu und Endabschlu garnitur beiliegt Verlegen und Befestigen des Heizbands Hierbei sind die Richtlinien f r die Verlegung zu beachten Verlegeabstand 0 25 m Montage des Endabschlusses Entsprechend der Anleitung vorgehen die der Kaltende AnschluB und Endabschlu garnitur beiliegt Montage des Schutzschlauchs Zum Schutz des Kaltendes zwischen dem gepflasterten Bereich und dem AnschluBkasten Montage der AnschluB garnitur SchlieBen Sie das Kaltende sofort an die Schaltschranke an so dafi keine Feuchtigkeit eindringen kann Abschlie en der Verlegung Die genannten Schritte f r alle Heizkreise wiederholen Montage des F hlers Gem Herstelleranweisung Pr fung des Heizbands Auf Anzeichen einer Besch digung richtige Verlegung usw achten Anfertigen eines Plans Mit Angabe des Verlaufs der einzelnen Heizkreise und der Position s mtlicher Anschl sse und Endabschl sse Durchf hrung einer Isolationspr fung Hierzu wie auf Seite 13 beschrieben vorgehen Me ergebnis im Pr f protokoll eintragen Aufbringen der zweiten Sandschicht Die Sandschicht ber dem Heizband darf die in der Auslegung vorgesehene H he nicht berschreiten Verlegen der Pflastersteine Durchf hrung einer Isolation spr fung Me ergebnis im Pr fprotokoll eintragen RINNENBEHEIZUNGSSYSTEM Zweck Durch das Rinnenbeheizungssystem wird ein Ablaufen des Schmelzwasser
50. ngen van de verwarmingskabel zoals sneetjes en perforaties De test moet met een meetinstument op 2500 Vdc uitgevoerd worden Instrumenten met een lagere spanning zijn minder gevoelig en daarom niet aan te bevelen Ga als volgt te werk e Verbind de zwarte kabel met het aardingsvlechtwerk van de verwarmingskabel e Probeer bij gebruik van wapeningsstaven de tussen afstanden aan te passen aan de afstand die vereist is voor de verwarmingskabel Betonoppervlak 50 mm Verwarmingskabel minimum i j Wapeningsnet Wapeningssteun e Verbind de rode kabel met de beide geleiders van de verwarmingskabel samen e Zet de kabel onder spanning Er moet een weerstand van meer dan 20 MW af te lezen zijn Ligt de isolatieweerstand lager dan is de kabel beschadigd Spoor het defect indien mogelijk op en herstel het Noteer de isolatieweerstandswaarde in het Installatie testverslag U vindt een exemplaar bij de aansluit en eindafwerkingskit Geleiders Isolatie weerstandstester 2500 Vdc Aardings vlechtwerk 57 ONTWERPOVERWEGINGEN Het ViaGard systeem is speciaal ontworpen voor een maximale ontwerpflexibiliteit Door vooruit te plannen kunt u heel wat tijd en moeite besparen Te verwarmen oppervlak Bereken exact het te verwarmen oppervlak Houd hierbij rekening met de volgende factoren Kabel dicht bij de buitenbochten leggen Overdekt oppervlak Remzones
51. nodig Installatie van de schakelkast 10 Installeer de schakelkasten volgens de instructies van de fabrikant Installatie van de besturing 11 Installeer de regelaars thermostaten en bedienings en sturingsmodule volgens de instructies van de fabrikant WERKING De eerste keer opstarten Elektrische vereisten Voer alle elektrische tests uit volgens de plaatselijke voorschriften en gewoonten Inspecteer alle kabels op conformiteit met de ontwerptekeningen Controleer of alle veiligheidsvoorzieningen de juiste nominale waarde hebben Controle van de besturing Controleer de besturing volgens de met het apparaat meegeleverde instructies Isolatie weerstandstest Voer een laatste isolatie weerstandstest uit om te verzekeren dat de verwarmingskabel stroomkabel en voedingskabel geen schade opgelopen hebben na de installatie Voltooiing van de bekabeling 12 Voltooi de volledige bekabeling volgens de plaatselijke normen Opmerking Zorg ervoor dat er nooit meer dan 500 m verwarmingskabel op n aardlekschakelaar aangesloten is Algemene werking en onderhoud De ViaGard systemen hebben geen bewegende onderdelen en vereisen daarom slechts een minimum aan onderhoud De plaatselijke voorschriften en vereisten qua onderhoud moeten nageleefd worden De elektrische componenten zoals stroomonderbrekers moeten regelmatig gecontroleerd worden De aardlekschakelaar moet jaarlijks getest worden Inspecteer de bed
52. nte unter Beachtung der Herstelleranweisungen montieren BETRIEB Erste Inbetriebnahme Elektrische Bestimmungen Alle elektrischen Pr fungen sind gem den geltenden Vorschriften auszuf hren Die bereinstimmung zwischen der tats chlichen und der in den Pl nen der Auslegung angegebenen Leitungsverlegung ist zu berpr fen Die Leistungswerte aller Schutzvorrichtungen sind zu kontrollieren Pr fung des Steuerger t Regler gem der beiliegenden Anweisung berpr fen Isolationspr fung Um sicherzustellen da Heizband Kaltende und Zuleitung seit der Montage nicht besch digt wurden ist eine abschlie ende Isolationspr fung durchzuf hren Abschlie en der Leitungsverlegung 12 Leitungen unter Beachtung der rtlich geltenden Bestimmungen verlegen Hinweis Sicherstellen da die L nge des an jeden Fehlerstrom Schutzschalter angeschlossenen Heizbands 500 m nicht bersteigt Allgemeiner Betrieb und Wartung Das System ViaGard kommt ohne bewegliche Teile aus und erfordert deshalb nur minimale Wartung Die geltenden Wartungsbestimmungen f r elektrische Einrichtungen sind einzuhalten Die elektrischen Einrichtungen wie Sicherungsautomaten Fehlerstrom Schutzschalter und das Steuerger t sind einmal j hrlich zu pr fen Die Bedienelemente sind in regelm igen Abst nden auf ordnungsgem e Funktion zu berpr fen FEHLERSUCHE Warnung Vor Arbeiten am elektrischen System Netzanschlu
53. ot disturbed during the concrete pour e The reinforcement must be positioned so that the heating cable will be 50 mm below the surface of the concrete e The reinforcement must be positioned at the correct distance below the surface of the concrete to within 10 mm e Where mesh is used it must be strong enough that will not droop when walked on for the installation of the heating cable Use a mesh diameter of at least6mm A grid spacing of 150 mm is recommended PRE INSTALLATION CHECKS Check the Reinforcement e correct height e spacing suitable for attachment of heating cable e ends of all fixing wires bent over to avoid damage to the heating cable Test the Heating Cable The insulation resistance test detects damage to the heating cable such as cuts or punctures It should be carried out using a 2500 Vdc instrument Lower voltage instruments are less sensitive and are not recommended Proceed as follows e Connect the black lead to the heating cable braid e Connect the red lead to both heating cable conductors together e Apply voltage The resistance reading must be greater than 20 MO e Where rebar is used try to arrange its spacing to match that required for the heating cable Surface of concrete EE EE 50 mm Heating cable minimum o i Mesh Reinforcement support If the insulation resistance is less than this the cable is damaged Where possible
54. r de N caniveau carte d acc s jusqu au caniveau 42 cartement Remarques Pr voir l cartement du ruban chauffant e Respecter une distance de 100 mm comme illustr ci dessous avec les uedles e Penser aux am nagements qui restent sn a faire par exemple caniveau de Sh drainage e Ne pas traverser les joints de dilatation Alimentation lectrique Pour les circuits de C 40 A ou plus la longueur de la liaison froide Raychem ne peut d passer 5 m Pr voir les emplacements pour les boitiers de liaison au cable d alimentation principal zone a prot ger Sch mas de pose Suivre les recommandations ci dessous Pour les sols standard S 30 cm pour le b ton S 25 cm pour les pavages OUI pr f rer le sens longitudinal la largeur dans les rampes incurv es suivre l arc de la courbe l cartement constant et non le sens radial ne pas traverser les joints de dilatation installer un circuit distinct de chaque c t du joint 43 INSTALLATION DU RUBAN CHAUFFANT Cable de liaison froide 3 Relier le ruban chauffant au cable de liaison froide a l aide des l ments pour la connexion du kit de connexion et de terminaison en suivant les instructions fournies avec le kit Pour plus de facilit l op ration peut tre r alis e en atelier avant la pose du ruban Remarque longueur maximum de la liaison froide e 55 m circuits lt 32 A e
55. reason install a temporary seal using heat shrinkable tubing or similar Complete the Layout Repeat the above sequence for all the heating cable circuits Trim the ends of the cable ties Install Control Unit Sensor 8 Install the control unit sensor in accord ance with the instructions supplied with the unit Ensure that it is supported at the correct height For sensors comprimising a separate housing and sensor install only the housing at this stage 30 Heating cable Sensor e the sensor should be placed mid way between heating cable runs Sensor housing Surface of concrete Heating cable Conduit e the sensor cable should be routed under the reinforcing mesh for extra protection e the sensor cable should be protected by a metallic conduit 9 the sensor must be mounted vertically even on inclined surfaces CHECK THE INSTALLATION Check Heating Cable e Visually check the heating cable for damage e Verify that the heating cable has been attached at 300 mm intervals e Verify that the heating cable spacing has been maintained to within 20 mm and that the heating cable has been kept away from expansion joints edges etc e Verify that the heating cable has been installed at the correct depth e Check that the tails of all the cable ties have been trimmed e Visually check the cold lead connections and end seals
56. risque d inondation Remarque le circuit de tracage du caniveau doit tre command par la m me centrale de contr le que les circuits ViaGard Boitier de raccordement 13 Opter pour un emplacement e pr s du caniveau e lint rieur si possible Connexion du ruban 14 Connecter le ruban chauffant 8BTV 2 CT au boitier de raccordement en Suivant les instructions fournies avec le kit de connexion 50 tendre un second lit de sable Veillerace que la couche de sable qui recouvre le ruban chauffant ne d passe pas la profondeur sp cifi e Paver Test de r sistance d isolement Noter la mesure sur la fiche d essai de l installation Pose du ruban 15 Installer un conduit de protection pour le ruban chauffant entre le boitier de raccordement et le caniveau Disposer le ruban sur toute la longueur du caniveau Terminaison 16 Monter la terminaison en suivant les instructions fournies avec le kit de terminaison Test de r sistance d isolement Se r f rerala page 41 Finition Placer la grille sur le caniveau pour que le ruban chauffant soit correctement prot g FINITION Sonde Achever l installation de la sonde le cas ch ant Tableau lectrique 10 Installer les tableaux lectriques conform ment aux instructions du fabricant Modules de commande 11 Installer les unit s de commande thermostats et autres dispositifs manuels selon les instructions fournies par le
57. rminaison imm diatement pour prot ger l extr mit du ruban contre l humidit Attacher fermement la terminaison l armature avec des colliers de serrage 45 Conduit de c ble 6 Le conduit sertaprot ger le cable de liaison froide a sa sortie du b ton Monter des adaptateurs chaque bout pour prot ger le cable des rebords coupants Le conduit doit entrer de 200 mm dans le b ton Immobiliser le conduit pour qu il ne bouge pas pendant le coulage du b ton Conduit 200 mm ae an m tallique rigide ruban chauffant Sonde e la sonde doit se trouver au milieu du U form par le ruban chauffant bo tier de la sonde surface du b ton ruban chauffant Raccordement de la liaison froide 2 Raccorder le cable de liaison froide au tableau lectrique ou sur un boitier de raccordement selon le cas Attention raccorder la liaison froide imm diatement pour viter la p n tration d humidit En cas d impossibilit r aliser une tanch it provisoire avec des manchons thermor tractables ou quivalent Pose des autres circuits R p ter la proc dure pour tous les circuits composant le tracage Couper les queues des colliers de serrage Sonde de l unit de contr le 8 Installer la sonde de l unit de contr le en suivant les instructions qui accompagnent le produit V rifier qu elle est plac e a la bonne hauteur Pour les sondes
58. s gew hrleistet das bei Einsatz des Systems ViaGard entsteht Auf diese Weise ist eine Uberflutung ausgeschlossen Hinweis e Der Heizkreis des Rinnenbeheizungs systems ist ber dasselbe Reglersystem zu steuern wie die Haupt Heizkreise von ViaGard Montage des Anschlufikastens 13 Die Montageposition ist wie folgt zu w hlen in unmittelbarer Umgebung der Entw sserungsrinne vorzugsweise im Geb udeinneren Montage der Anschlufigarnitur 14 8BTV 2 CT Heizband im Anschlu kasten anschlieBen Die der Anschlu garnitur beiliegende Anleitung beachten Verlegen des Heizbands 15 Heizband zwischen Anschlu kasten und Entw sserungsrinne durch einen Schutzschlauch sch tzen Die Entw sserungsrinne mu in ihrer gesamten L nge beheizt werden damit das Abflie en des Schmelzwassers jederzeit m glich ist Montage des Endabschlusses 16 Endabschlu montieren Die der Endabschlu garnitur beiliegende Anleitung beachten Durchf hrung einer Isolationspr fung Hierzu wie auf Seite 8 beschrieben vorgehen Abschlie ende Arbeiten Gitter ber der Entw sserungsrinne anbringen damit das Heizkabel vor Besch digung gesch tzt ist ABSCHLIESSENDE ARBEITEN AbschlieBen der F hlermontage Gegebenenfalls F hler montieren Montage des Schaltschranks 10 Schaltschr nke unter Beachtung der Herstelleranweisungen montieren Montage Steuerger t 11 Steuergerat Thermostate und Bedienungseleme
59. s principales diff rences sont bri vement pr sent es ci dessous IL doit prot ger le c ble de liaison froide entre le pavage et Le tableau ou le bo tier de raccordement Pr parer le lit de sable Raccordement de la liaison froide Placer un treillis d armature 2 Raccorder le cable de liaison froide au tableau lectrique ou sur un boitier de raccordement selon le cas Le treillis ne sert dans ce cas qu a maintenir le ruban chauffant en place il n a aucune fonction de renforcement Test de r sistance d isolement Se r f rerala page 41 Noter les mesures sur la fiche d essai de l installation Attention raccorder la liaison froide imm diatement pour viter la p n tration d humidit En cas d impossibilit r aliser une tanch it provisoire avec des manchons thermor tractables ou quivalent Pose des autres circuits R p ter la proc dure pour tous les circuits composant le tracage 49 Sonde de l unit de commande 8 Installer en suivant les instructions du fabricant Faire un sch ma Noter l agencement de chaque circuit et la position des connexions et des terminaisons Test de r sistance d isolement Comme d crit la page 47 Noter la mesure obtenue sur la fiche d essai de l installation MISE HORS GEL DU CANIVEAU Utilit Le tracage de caniveau garantit une vacuation efficace de l eau de fonte r sultant de l action du syst me ViaGard et limine le
60. sure that melt water will always have a run off path Install the End Seal 16 Install the end seal following the instructions provided with the End Seal Kit Perform an Insulation Resistance Test See page 24 for details Finishing Install the grid over the drain to ensure that the heating cable is protected from damage FINISHING Complete Sensor Complete the installation of the sensor where necessary Install Panel 10 Install the electrical panels according to the manufacturer s instructions Install Controls 11 Install control units thermostats and manual control equipment in accordance with the manufacturers instructions OPERATION Initial Start up Electrical Requirements Complete all electrical testing following applicable local codes and practices Inspect all wiring for conformance to design drawings Check for correct rating on all protection devices Control Unit Checks Check in accordance with the instructions provided with the unit Insulation Resistance Test Perform a final insulation resistance test to ensure that the heating cable cold lead and supply cable have not been damaged since installation Complete Wiring 12 Complete all wiring in accordance with local standards Note Ensure that there are no more than 500 m of heating cable connected to each red General Operation and Maintenance ViaGard systems have no moving parts and therefore require minimum ma
61. t me A Le disjoncteur d clenche Causes probables Rem des Probl me lectrique au niveau de e connexion e terminaison e liaison froide e alimentation e ruban endommag Localiser et liminer la source du probl me r armer ou remplacer le disjoncteur Calibre trop faible Recalculer les charges de courant probables et changer de calibre v rifier la compatibilit avec le c ble d alimentation Mise en marche sous la temp rature de consigne R gler l unit de contr le du syst me Disjoncteur d fectueux Le remplacer B Le disjoncteur diff rentiel d clenche Humidit dans e bo tier de raccordement e connexion e terminaison S cher et refermer aussit t Faire le test de r sistance d isolement D faut de masse e connexion e terminaison e ruban endommag Localiser et liminer la source du probl me r armer ou remplacer le disjoncteur Courant de fuite lev cable d alimentation ou ruban chauffant trop long Revoir la configuration et refaire l tude Contacteur instable Cr tes de tension dans l alimentation r seau Disjoncteur d fectueux Le remplacer par un composant de meilleure qualit R armer le disjoncteur diff rentiel Si le probl me persiste installer un r gulateur de courant Le remplacer 52 Sympt me Causes probables Rem des C La neige glace ne fond pas Coupure de
62. tude et l installation exigent le plus grand soin Respecter les instructions en ce qui concerne l tude l installation le montage et les contr les avant la mise en service ceci afin d assurer le bon fonctionnement du syst me et viter tout risque d incendie ou d lectrocution Ne pas enfoncer de clou ou autre objet pointu ni percer de trous sur les surfaces quip es de rubans chauffants lectriques Objet Ce manuel d crit la marche a suivre pour Uinstallation des rubans chauffants ViaGard dans le b ton pour une stabilit structurelle a long terme Pour assurer la conformit avec les normes DIN les rubans sont pos s 50 mm minimum sous la surface du b ton Des instructions compl mentaires sont donn es pour les pavages En cas d utilisation particuli re contacter Raychem pour des informa tions sp cifiques LE SYST ME DE TRACAGE VIAGARD Le syst me ViaGard se compose des l ments suivants Ruban chauffant 1 Le ruban chauffant ViaGard est autor gulant Il r agit en fonction de la temp rature de son environnement sa puissance augmente quand la temp rature diminue et vice versa Il n y a pas de surchauffe m me si deux rubans se croisent ou se superposent Ceci rend superflu l emploi d un thermostat de contr le de temp rature 39 Cable de liaison froide 2 boitier de raccordement 7 alimentation 12 Pour les circuits jusqu 32 A la liaison froide VIA L1 peut tre r
63. uten en het aanbrengen van uitzettingsvoegen ter voorkoming van barsten worden na het gieten van het beton uitgevoerd Raadpleeg steeds de ontwerpschets om beschadiging van de verwarmingskabel te voorkomen Het verdient aanbeveling de verwarmingskabel door middel van een isolatie weerstandstest te controleren tijdens alle werkzaamheden die tot beschadiging van de kabel zouden kunnen leiden Nadat alle dergelijke werken voltooid zijn moet er een isolatie weerstandstest uitgevoerd worden Noteer de resultaten in het Installatie testverslag INSTALLATIE ONDER PLAVUIZEN Inleiding Voor installaties onder plavuizen gelden dezelfde principes als voor installa ties in beton Verschillende stappen worden echter in een andere volgorde uitgevoerd Hieronder vindt u een overzicht van de belangrijkste verschillen Aanbrengen eerste zandlaag Plaatsing wapeningsnet In dit geval dient het wapeningsnet uitsluitend ter bevestiging van de verwarmingskabel Het heeft geen verstevigingsfunctie Uitvoering isolatie weerstandstest Zoals beschreven op pagina 25 Noteer het resultaat in het Installatie testverslag Installatie van de koude kabelaansluiting 3 Volg de instructies die bij de aansluit en eindafwerkingskit gevoegd zijn Plaatsing en bevestiging van de verwarmingskabel Volg alle ontwerprichtlijnen De ruimte tussen twee verwarmings kabels moet 0 25 m bedragen Aanbrengen van de eindafwerking 5
64. voorlopige eindafwerking aan met krimpkous of een gelijkaardig materiaal Voltooiing van de bekabeling Herhaal de hierboven beschreven werkwijze voor alle verwarmingskabelcircuits Knip de uiteinden van de kabelbinders af 62 Installatie van de besturingssensor 8 Installeer de sensor volgens de aanwijzingen die bij de besturing zitten Zorg ervoor dat de sensor op de correcte hoogte blijft zitten Bij sensors die uit een aparte behuizing en een sensor bestaan installeert u in deze fase enkel de behuizing Verwarmingskabel Sensor e De sensor moet in het midden tussen twee lengtes verwarmingskabel geplaatst worden Behuizing sensor Betonoppervlak Verwarmings kabel 8 Elektriciteitsbuis e De sensorkabel moet onder het wapeningsnet gelegd worden voor extra bescherming e De sensorkabel moet ter bescherming in een metalen elektriciteitsbuis zitten 9 CONTROLE VAN DE INSTALLATIE Controle van de verwarmingskabel Contoleer de verwarmingskabel visueel op beschadigingen Verifieer of de verwarmingskabel overal met een tussenruimte van 300 mm bevestigd is Verifieer of de tussenruimte tussen de verwarmingskabel tot op 20 mm gerespecteerd is en of de kabel uit de buurt van uitzettingsvoegen randen enz blijft Verifieer of de verwarmingskabel op de juiste diepte gelegd is Controleer of alle uiteinden van de kabelbinders afgeknipt zijn Contro

System ViaGard ViaGard System Système ViaGard

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

System ViaGard ViaGard System Syst&egrave;me ViaGard

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

System ViaGard ViaGard System Système ViaGard