Home

Installation and User`s Guide High Performance Pump

1. Section 6 Troubleshooting RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION Improperly installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property 1 If you are not familiar with your pool filtering system and or heater a DO NOT attempt to adjust or service without consulting your dealer or a qualified pool professional b Read the entire Installation amp User s Guide before attempting to use service or adjust the pool filtering system or heater 2 SWITCH OFF power to the pump before attempting service or repair Problems and Corrective Actions Problem Corrective Action Pump Will Not Prime too much air Check suction piping and valve on any suction gate valves Secure lid on pump strainer pot and make sure lid gasket is in place Check water level to make sure skimmer is not drawing air Pump Will Not Prime not enough Make sure suction lines pump strainer and pump volute are full of water water Make sure valve on suction line is working and open Check water level to make sure water is available through skimmer Pump strainer clogged Clean pump strainer pot Pump strainer gasket defective Replace gasket REDUCED CAPACITY and or HEAD Check suction piping and valve on any suction gate valves Air pockets or leaks in suction line Secure lid on pump strainer pot and make sure lid
2. Problemen en corrigerende maatregelen Probleem Remedie Wat te doen Pomp zuigt niet aan te veel lucht Controleer de aanzuigleidingen en de klep op de eventuele schuifkleppen van de aanzuigleiding Bevestig het deksel op de voorfilter en vergewis u ervan dat de pakking van het deksel correct is aangebracht Controleer het waterpeil om u ervan te vergewissen dat de skimmer geen lucht aanzuigt Pomp zuigt niet aan niet genoeg water Controleer of de aanzuigleidingen de voorfilter en het spiraalhuis van de pomp gevuld zijn met water Controleer of de klep op de aanzuigleiding werkt en geopend is Controleer het waterpeil om u ervan te vergewissen dat water kan worden aangevoerd via de skimmer Pomphuis verstopt Reinig voorfilter Pomphuispakking defect Breng de pakking weer aan oO VERMINDERDE CAPACITEIT en of DRUK Controleer de aanzuigleidingen en de klep op de eventuele schuifkleppen van de aanzuigleiding Wu Luchtbellen of lekken in aanzuigleiding Bevestig het deksel op de voorfilter en vergewis u ervan dat de pakking van het deksel correct is D Pomp zuigt niet aan te veel lucht aangebracht 5 Controleer het waterpeil om u ervan te vergewissen dat de skimmer geen lucht aanzuigt Q o Schoepenrad verstopt Schakel de stroomtoevoer UIT bij de stroomonderbrekers naar de pomp Verwijder de moeren waarmee het spiraalhuis bevestigd is aan de afdichtplaat Schuif de motor en de afdichtplaat weg van het spiraalhuis Verwijd
3. Xj pow UR om Der Sog am a oder Spa Ablauf oder Auslass kann folgendes bewirken Ansaugung von Gliedma en Wenn ein K rperglied in eine ffnung gesaugt oder gesteckt wird bleibt es om stecken oder schwillt an Diese Gefahr besteht wenn eine Ablaufabdeckung fehlt gebrochen lose gerissen oder nicht ordnungsgem gesichert ist Verfangen von Haaren Wenn sich das Haar in der Ablaufabdeckung verf ngt oder verknotet wird der Schwimmer unter Wasser festgehalten Diese Gefahr besteht wenn der Durchsatz der Abdeckung f r die Pumpe oder Pumpen zu klein ist Ansaugung von K rperteilen Wenn ein K rperteil an der Ablaufabdeckung angesaugt wird wird der Schwimmer unter Wasser festgehalten Diese Gefahr besteht wenn die Ablaufabdeckung fehlt oder gebrochen ist oder der Durchsatz der Abdeckung f r die Pumpe oder Pumpen zu klein ist Herausrei en von Ged rmen Wenn eine Person an einem offenen Pool vor allem an einem Planschbecken f r Kinder oder Spa Auslass sitzt und die Saugkraft unmittelbar auf die Innereien wirkt k nnen schwere Sch den an den Ged rmen auftreten Diese Gefahr besteht wenn die Ablaufabdeckung fehlt lose gerissen oder nicht ordnungsgem gesichert ist Mechanische Ansaugung Wenn Schmuckst cke Badekleidung Haarschmuck Finger Zehen oder Kn chel in einer ffnung eines Auslasses oder einer Ablaufabdeckung gefangen werden Diese Gefahr besteht wenn eine Ablaufabdeckung fehlt gebrochen lose gerissen oder nich
4. Marques de commerce et avis de non responsabilit 5PXF TM Sta Rite sont des marques de commerce et ou des marques d pos es de Pentair et ou de ses soci t s affili es aux tats Unis et ou dans d autres pays Conditions de garantie veuillez vous rendre sur notre site Web www pentairpooleurope com Pentair AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE S CURIT DE LA POMPE Pour les pompes de piscine et de spa pompes sans systeme d anti attrappement de s curit SVRS Pentair Sta Rite TM AN VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES AN CONSIGNES DE S CURIT VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES POUR TOUTE R F RENCE ULT RIEURE NE PAS SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES ET TOUS LES AVERTISSEMENTS PEUT CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES VOIRE LA MORT SEUL UN PROFESSIONNEL D ENTRETIEN DE PISCINE QUALIFI PEUT INSTALLER ET ENTRETENIR CETTE POMPE LES INSTALLATEURS OP RATEURS ET PROPRI TAIRES DE PISCINE DOIVENT LIRE CES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DU MANUEL DU PROPRI TAIRE AVANT D UTILISER LA POMPE CES AVERTISSEMENTS ET LE MANUEL DU PROPRI TAIRE DOIVENT TRE LAISS S AU PROPRI TAIRE DE LA PISCINE RISQUE DE PI GE PAR ASPIRATION RESTEZ LOIGN E DE L VACUATION PRINCIPALE ET DE TOUTES LES SORTIES D ASPIRATION CETTE POMPE PRODUIT DES NIVEAUX LEV S D ASPIRATION ET CR E UNE D PRESSION PUISSANTE AU NIVEAU DE L VACUATION PRINCIPALE AU FOND DE LAPISCINE ET DU SPA CETTE ASPIRATION EST SI
5. C e Gebruik uitsluitend propyleenglycol Andere antivriesmiddelen zijn uiterst giftig en beschadigen de pomp Hoofdstuk 6 Onderhoud Gevaar voor elektrische schok of elektrocutie Deze zwembadpomp moet door een gediplomeerde of gecertificeerde elektricien of een geschoolde zwembadtechnicus worden ge nstalleerd overeenkomstig de toepasselijke lokale voorschriften en verordeningen Een verkeerde installatie zal een elektrisch gevaar vormen dat kan resulteren in de dood of ernstige verwondingen van de zwembadgebruikers de installateur of anderen door een elektrische schok en kan ook materi le schade veroorzaken Maak de zwembadpomp altijd spanningsloos d m v de automatische uitschakelaar alvorens de pomp te onderhouden Als u dit niet doet kan dit de dood of ernstige verwondingen van de monteur zwembadgebruikers of anderen tot gevolg hebben wegens een elektrische schok Lees alle onderhoudsinstructies voor u aan de pomp gaat werken OPEN de voorfilter NIET als de pomp niet aanzuigt of als de pomp zonder water in de voorfilter gedraaid heeft Pompen die in deze omstandigheden draaien kunnen stoomdruk opbouwen en kokend heet water bevatten Het openen van de pomp kan ernstige letsels tot gevolg hebben Om lichamelijke letsels te vermijden moet u zich ervan vergewissen dat de aanzuig en afvoerkleppen geopend zijn en de voorfilter koud aanvoelt Als dat het geval is kunt dd A u uiterst voorzichtig de pomp openen sj 2 D io um
6. De voedingsspanning moet met een tolerantie van 5 overeenstemmen met de nominale spanning die vermeld staat op de kenplaat van de motor Enkelfasig bedradingsschema Driefasig bedradingsschema 220 240 V 50 Hz 380 420 V 50 Hz Bij een netspanning van 3 x 230 volt worden driefasige Ha Hoofdfase motoren aangesloten in O e O DRIEHOEK U2 vi Wi Hi Hulpfase TW Thermostatische beveiligingsschakelaar Bij een netspanning C Condensator van 3 x 400 volt worden driefasige motoren aangesloten in STER 23 A Vergewis u ervan dat de stroomtoevoer is afgesloten voor u de kabels van de pomp aansluit Controleer de draairichting van de driefasige motor na elke aansluiting Als die niet overeenstemt met de pijl aangegeven op de motor dan dienen twee aansluitingen in de aansluitdoos omgekeerd te worden ledere motor moet een permanente aarding hebben Aansluitingen die afwijken van de bovenvermelde voorzorgsmaatregelen worden niet gedekt door de garantie gt Hoofdstuk 6 Opstarten werking De pomp starten e Vul het pomphuis met water tot het niveau van de aanzuigleiding Smeer de O ring van het deksel opnieuw met silicone in tekens wanneer u het deksel verwijderd hebt Start de motor de pomp begint aan te zuigen De ontluchtingstijd is afhankelijk van de aanzuighoogte en de afstand tot het zwembad Vijf minuten is normaal e De pomp kan een maximaal hoogteverschil van 2 5 meter overwinnen Als de
7. FORTE QU ELLE PEUT PI GER LES ADULTES OU LES ENFANTS SOUS L EAU S ILS S APPROCHENT DE L VACUATION DE LA PISCINE OU DU SPA OU D UN COUVERCLE OU D UNE GRILLE D VACUATION CASS OU DESSERR L UTILISATION DE COUVERCLES NON AUTORIS S OU LA PERMISSION D UTILISER LA PISCINE OU LE SPA LORSQUE LES COUVERCLES SONT FISSUR S OU CASS S PEUT PI GER LE CORPS OU UN MEMBRE ENTRA NER UN ENCHEV TREMENT DES CHEVEUX UNE VISCERATION ET OU PROVOQUER LA MORT M Y wn e L aspiration de l vacuation ou la sortie de la piscine ou du spa peut Pi ger les membres Si un membre est aspir ou coinc dans une ouverture entrainant un pi ge m canique ou un gonflement Le risque est pr sent si un couvercle d vacuation est manquant cass desserr fissur ou s curis de mani re incorrecte Entrainer un enchev trement des cheveux Si les cheveux sont enchev tr s ou coinc s dans le couvercle d vacuation pigeant par cons quent le nageur sous l eau Ce risque est pr sent si le d bit du couvercle est trop faible pour la ou les pompes Pi ger le corps Si une partie du corps est maintenue contre le couvercle d vacuation pi geant par cons quent le nageur sous l eau Le risque est pr sent si le couvercle d vacuation est manquant cass ou si le d bit n est pas assez lev pour la ou les pompes Entrainer une visc ration un d membrement Quand une personne s assoit sur une piscine ouverte particuli rement les pataugeoires pour enf
8. SERVICED ONLY BY A QUALIFIED POOL SERVICE PROFESSIONAL INSTALLERS POOL OPERATORS AND OWNERS MUST READ THESE WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS IN THE OWNER S MANUAL BEFORE USING THIS PUMP THESE WARNINGS AND THE OWNER S MANUAL MUST BE LEFT WITH THE POOL OWNER SUCTION ENTRAPMENT HAZARD STAY OFF THE MAIN DRAIN AND AWAY FROM ALL SUCTION OUTLETS THIS PUMP PRODUCES HIGH LEVELS OF SUCTION AND CREATES A STRONG VACUUM AT THE MAIN DRAIN AT THE BOTTOM OF YOUR POOL AND SPA THIS SUCTION IS SO STRONG THAT IT CAN TRAP ADULTS OR CHILDREN UNDER WATER IF THEY COME IN CLOSE PROXIMITY TO A POOL OR SPA DRAIN OR ALOOSE OR BROKEN DRAIN COVER OR GRATE THE USE OF UNAPPROVED COVERS OR ALLOWING USE OF THE POOL OR SPA WHEN COVERS ARE MISSING CRACKED OR BROKEN CAN RESULT IN BODY OR LIMB ENTRAPMENT HAIR ENTANGLEMENT BODY ENTRAPMENT EVISCERATION AND OR DEATH wy SR a The suction M a pool or spa drain or outlet can cause Limb Entrapment When a limb is sucked or inserted into an opening resulting in a mechanical E or swelling This hazard is present when a drain cover is missing broken loose cracked or not properly secured Hair Entanglement When the hair tangles or knots in the drain cover trapping the swimmer underwater This hazard is present when the flow rating of the cover is too small for the pump or pumps Body Entrapment When a portion of the body is held against the drain cover trapping the swimmer underwater This hazard is present when the drain cov
9. crear a un riesgo el ctrico que podr a causar la muerte o heridas graves a los usuarios de la piscina instaladores u otros debido a descarga el ctrica y tambi n podr a causar da os a la propiedad 1 Si no est familiarizado con el sistema de filtrado o el calentador de su piscina a NO trate de ajustar la bomba ni realizar tareas de mantenimiento sin consultar con su proveedor o un t cnico en piscinas cualificado b Lea la gu a completa de instalaci n y del usuario antes de utilizar realizar tareas de mantenimiento o ajustar el sistema de filtrado o el calentador de la piscina 2 DESCONECTE la alimentaci n de la bomba antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento o reparaci n Problemas y acciones correctivas Problema Acci n Correctiva La bomba no se ceba exceso de aire Compruebe las tuber as de aspiraci n y espitas de v lvula en todas las v lvulas de aspiraci n de compuerta Ajuste bien la tapa en la c mara del prefiltro de la bomba y aseg rese que la junta de estanqueidad de la tapa est en su lugar Compruebe el nivel del agua para asegurarse que el desespumador no est tomando aire La bomba no ceba falta agua Aseg rese que los conductos de aspiraci n la bomba el prefiltro y la voluta de la bomba est n llenos de agua Aseg rese de que la v lvula del conducto de aspiraci n funciona correctamente y est abierta Compruebe el nivel del agua para asegurarse que pasa agua a trav s del desespuma
10. de La pompe ne s amorce pas trop d air V rifier les conduites et vannes d aspiration sur tous les robinets vannes d aspiration Fixer le couvercle sur le panier de pr filtre de la pompe et s assurer que le joint de couvercle est en place V rifier le niveau d eau pour s assurer que le skimmer n aspire pas d air Pr filtre de la pompe obstru La pompe ne s amorce pas Pas assez d eau S assurer que les conduites d aspiration le pr filtre et la volute de pompe sont remplis d eau S assurer que la vanne sur la conduite d aspiration fonctionne et est ouverte V rifier le niveau d eau pour que de l eau soit pr sente dans le skimmer Nettoyer le panier de pr filtre de pompe Joint de panier de pr filtre d fectueux Capacit et ou d bit r duit Poches d air ou fuite dans la conduite d aspiration La pompe ne s amorce pas trop d air Remplacer le joint V rifier les conduites et vannes d aspiration sur tous les robinets vannes d aspiration Fixer le couvercle sur le panier de pr filtre de la pompe et s assurer que le joint de couvercle est en place V rifier le niveau d eau pour s assurer que le skimmer n aspire pas d air Turbine obstru e Coupez le courant lectrique au niveau du disjoncteur Enlever les boulons qui maintiennent la volute la plaque de joint carter le moteur et la plaque de joint de la volute Enlever les salet s de la turbine Si les salet s ne peuv
11. de retenue et faites le tour 3 Enfilez l crou sur la bague et fixez le la pompe SERREZ MANUELLEMENT L ECROU pour le s curiser Section 5 Installation lectrique Le moteur lectrique doit tre c bl par un professionnel conform ment aux consignes d installation et toutes les r glementations locales en vigueur L installateur professionnel devrait pr voir une protection suffisante pour le moteur Toutes les sp cifications lectriques se trouvent sur la plaque signal tique du moteur La tension d alimentation doit tre 5 de la tension de construction sp cifi e sur la plaque signal tique du moteur Diagramme de c blage monophas Diagramme de c blage triphas 220 240 V 50 Hz 380 420 V 50 Hz Les moteurs triphas s c bl s la tension principale de 3 x 230 Ha Phase principale volts n cessitent une O O O Hi Phase auxiliaire connexion BELA NE ALME 2 TW Interrupteur BR protection Les moteurs triphas s thermostatique c bl s la tension c Condensateur principale de 3 x 400 volts n cessitent une O connexion STAR A A Am 11 A Assurez vous de couper l alimentation lectrique quand vous connectez les cables de la pompe V rifiez le sens de rotation des moteurs triphas s apr s chaque connexion S il ne correspond pas la fl che sur le moteur vous devez inverser deux connexions dans le boitier de raccordement Chaque moteur doit tre mis la
12. della pompa la girante e la tenuta Adescamento della pompa 1 Il portafiltro della pompa deve essere riempito d acqua prima dell avvio iniziale della pompa Per eseguire l adescamento della 37 pompa seguire i passaggi di seguito illustrati a Rimuovere il coperchio della pompa e l anello di fermo b Riempire d acqua il portafiltro di aspirazione c Reinstallare il coperchio della pompa e l anello di fermo sul portafiltro La pompa pronta per l adescamento d Aprire la valvola di sfiato aria sul filtro e allontanarsi dal filtro e Accendere l interruttore o la funzione cronometrica timeclock f Quando dalla valvola di sfiato aria comincia a uscire acqua chiudere la valvola A questo punto l impianto dovrebbe essere privo di aria e acqua in ricircolo da e verso la piscina g Questa pompa esegue l adescamento entro 13 minuti Non far funzionare la pompa per un lasso di tempo superiore senza lo sviluppo della portata completa In caso di mancato adescamento della pompa consultare la sezione Ricerca guasti di seguito riportata Sezione 6 Ricerca guasti RISCHIO DI FOLGORAZIONE L installazione non conforme determina pericoli di natura elettrica con rischio di gravi lesioni o morte per folgorazione a carico di utenti della piscina installatori e terzi nonch di danni alle cose 1 Se non conoscete l impianto di filtrazione e o di riscaldamento della vostra piscina a NON cercate di eseguire interventi di riparazione o ma
13. en de motoras Montage van de pomp vervanging van de afdichting 1 Monteer het VEEREIND op de as van het schoepenrad Zorg ervoor dat de ZWARTE CARBON zijde naar buiten gericht is 2 Plaats de afdichtplaat op de motor terug met de vier 4 borgringen en vier 4 moeren 3 Druk de afdichting de witte keramische zijde naar buiten gericht met de duimen in de afdichtplaat en wrijf het keramisch oppervlak schoon met een zuivere doek 4 Draai het schoepenrad handvast op de motoras 5 Schroef de borgschroef voor de omgekeerde draairichting van het schoepenrad in in tegenwijzerzin om vast te draaien 6 Monteer het ventilatordeksel op de achterzijde van de motor 7 Plaats de diffusor terug op de afdichtplaat Vergewis u ervan dat de kunststof pennen en de uitsparingen voor de borgschroef zie aanduiding TOP correct uitgelijnd zijn 8 Installeer de motorsubgroep op het huis Trek de moeren en ringen NIET aan voor de vier 4 bouten van de motor gemonteerd zijn Monteer de vier moeren en trek ze door middel van een momentsleutel aan met een koppel van maximaal 11 2 Nm OPGELET Draai de moeren NIET TE vast 9 Vul de pomp met water 10 Plaats het pompdeksel en de borgring terug Zie HOOFDSTUK 3 Onderhoud 11 Ontlucht het systeem opnieuw De asafdichting 1 De asafdichting bestaat hoofdzakelijk uit twee onderdelen een draaiend element en een keramische afdichting 2 De pomp vergt weinig of geen onderhoud maar een asafdich
14. filtro in posizione aperta e attendere lo sfiato di tutta la pressione nell impianto Prima di avviare l impianto aprire completamente la valvola di sfiato aria manuale e posizionare tutte le valvole dell impianto nella posizione aperta per consentire il ricircolo dell acqua dalla piscina alla vasca idromassaggio e nuovamente nella piscina o vasca idromassaggio Allontanarsi da tutti i dispositivi della piscina e vasca idromassaggio e avviare la pompa IMPORTANTE Non chiudere la valvola di sfiato aria manuale del filtro fino allo sfiato di tutta la pressione dalla valvola e finch non si vede fuoriuscire un flusso d acqua continuo Osservare il manometro del filtro e assicurarsi che non sia superiore rispetto allo stato di pre manutenzione Sezione 1 Informazioni generali Controllare l imballaggio di cartone per escludere qualsiasi segno di danneggiamento dovuto alla brusca movimentazione du rante la spedizione In caso di danneggiamento della scatola di cartone o di componenti della pompa darne immediatamente notifica al trasportatore conseguenze mortali Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza in qualsiasi caso rende nulle le garanzie e responsabilit da parte del produttore Questa pompa dotata di tenuta meccanica e Evitare il funzionamento della pompa a secco Assicurarsi sempre che la pompa sia riempita di acqua A Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza pu comportare conseguenze gravi per la sa
15. jeglicher Haftung seitens des Herstellers e Diese Pumpe ist mit einer mechanischen Dichtung ausger stet e Trockenlaufen der Pumpe ist zu vermeiden Stellen Sie sicher dass die Pumpe immer mit Wasser gef llt ist e Beachten Sie die Anweisungen zum F llen der Pumpe gem dem Installations und Bedienungshandbuch Kapitel 2 Anwendung Verwendung nur zur Zirkulation des Poolwassers 16 Kapitel 3 Installation e Installieren Sie die Pumpe m glichst nahe am Pool e Benutzen Sie eine direkte kurze Ansaugleitung mit kontinuierlichem Gef lle um lange Ansaugzeiten zu vermeiden Die Pumpe muss auf ein flaches stabiles Fundament gestellt werden das hoch genug ist um ein berfluten des Motors zu verhindern Stellen Sie den Filter und die Pumpe an einem gesch tzten gut bel fteten Ort auf und sorgen Sie f r einen angemessenen Zugang f r Wartungszwecke e Montieren Sie die elektrischen Steuerungen nicht direkt ber der Pumpe Sorgen Sie f r einen geeigneten Bodenablauf um berflutungen zu vermeiden e Alle Rohrleitungen m ssen angemessen ausgelegt sein und die Anzahl der B gen ist auf ein Minimum zu reduzieren Die Leitung muss nahe der Druck und Saugseite der Pumpe abgest tzt werden um die Belastungen zu reduzieren e Ein zu festes Anziehen der Rohranschl sse ist zu vermeiden Benutzen Sie nur Rohrdichtmittel f r Kunststoff Verwenden Sie keine Produkte auf Erd lbasis Die Saugleitung muss unbedingt dich
16. le couvercle de la pompe et la bague de retenue sur le panier de pr filtre La pompe est pr sent pr te l emploi d Ouvrez la vanne de purge d air sur le filtre et loignez vous du filtre e Tournez l interrupteur ou l horloge f Lorsque l eau sort de la vanne de purge d air fermez la vanne Le syst me devrait maintenant tre purg et l eau circuler nouveau de et vers la piscine g Cette pompe s amorcera en 13 minutes Ne laissez pas votre pompe fonctionner plus longtemps sans d bit plein Si la pompe ne s amorce pas voir la section D pannage ci dessous Section 6 D pannage RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE OU D LECTROCUTION Une mauvaise installation risque de pr senter un danger lectrique qui pourrait entrainer la mort ou des blessures graves aux utilisateurs de la piscine aux installateurs ou d autres personnes en raison du choc lectrique et peut galement endommager les biens 1 Si vous n tes pas familier des syst mes de filtrage et ou de chauffage pour piscine a NE TENTEZ PAS de r gler ou d entretenir le syst me sans consulter votre revendeur ou un professionnel de piscine qualifi b Lisez enti rement le guide de l utilisateur et d installation avant l utilisation l entretien ou avant de r gler le syst me de filtrage de piscine ou le chauffage 2 COUPEZ l alimentation lectrique de la pompe avant l entretien ou la r paration Probl mes et rem des Probl me Rem
17. muss t glich entfernt und gereinigt werden Betreiben Sie die Pumpe auf keinen Fall ohne Filterkorb Gegenstand Pr fung H ufigkeit Bemerkungen Warnsymbole Sichtpr fung Monatlich Falls n tig ersetzen Wasserzufuhr Leitungen und Anschl sse pr fen Monatlich Eventuelle Sch den umgehend beheben Korrekte Montage Umr stung Sicherheitseinrichtungen Sichtpr fung Monatlich sicherstellen Allgemeiner Zustand Sichtpr fung Halbj hrlich Pumpe auf eventuelle Sch den Korrosion berpr fen K hlrippen der K hlrippen reinigen um die mA Elektromotoren K hlwirkung aufrechtzuerhalten SS EEN Lose Verbindungen oder Kabel umgehend Elektrische Ausr stung Pr fen Monatlich richtig anschlieRen Alle Mangel von einem Elektrofachmann beheben lassen Vorfiltergeh use Geh use auf Schmutz hin berpr fen W chentlich Schmutz gr ndlich berall entfernen O Ring in Vorfilterabdeckung Sichtpr fung Halbj hrlich berwinterung Die Pumpe muss vor Frost gesch tzt werden Entfernen Sie alle Stopfen und entleeren Sie die Pumpe und alle Leitungen Bewahren Sie die Abl ufe und Stopfen im Filterkorb auf Lagern Sie die Pumpe in einem trockenen warmen Raum Wickeln Sie den Motor nicht in Kunststoffmaterial ein Dabei kann es zur Kondensation kommen wodurch die Pumpe besch digt werden kann Wenn ein Entleeren der Pumpe nicht m glich ist sch tzt eine L sung aus 40 Propylenglycol und 60 Wasser bis zu einer Temperatur von 46 C e V
18. open with extreme caution fi 6 Pump Disassembly 1 All moving parts are located in the rear subassembly of this pump 2 To remove and repair the motor subassembly perform the following procedures a Turn off the pump circuit breaker at the main panel b Drain the pump by removing the drain plugs c Using an open end wrench remove the six 6 nuts that secure the main pump body strainer pot volute to the rear subassembly d GENTLY pull the two pump halves apart removing the rear subassembly e Remove the three hexagonal head screws holding the diffuser in position f Using a 3 4 inch socket wrench hold the impeller securely in place and remove the impeller lock screw NOTE The screw is a left handed thread and loosens in a clockwise direction g Remove the motor fan cover using a screwdriver h Using an adjustable wrench to hold the motor shaft twist the impeller counter clockwise to remove it from the shaft Be sure not to scratch or mark the polished shaft seal faces seal will leak if faces are damaged i Remove the four 4 nuts from the seal plate to the motor using a 9 16 inch wrench j Place the seal plate face down on a flat surface and press out the ceramic part of the mechanical seal k Clean the seal plate seal housing and the motor shaft Pump Reassembly Seal Replacement 1 Install the SPRING END onto the impeller shaft Be sure BLACK CARBON face is facing outward 2 Remount the seal pl
19. warranty Section 6 Start Operation Starting the pump e Fill pump strainer with water to suction pipe level Lubricate the lid O ring with silicone each time it is removed Energize the motor the pump will prime The priming time depends on the suction lift and distance from the pool Five minutes is a reasonable time e Pump will not lift more than 2 5 meter 7 ft If pump does not prime see troubleshooting guide Maintenance The strainer basket should be daily removed and cleaned Never operate the pump without its strainer basket Component Check Interval Remarks Warning pictograms Visual check Monthly Replace if necessary Check lines and Water supply connections Monthly Repair any damage immediately Ensure correct Safety devices Visual check Monthly installation refitting General condition Visual check Half yearly Look out for any damage of pump corrosion Cooling ribs of electric Clean the cooling ribs to Mu gt Half yearly motors maintain the cooling effect Rectify loose connections or Electrical equipment Check Monthly cables immediately Have all faults repaired by a qualified electrician Preliminary filter housing Check housing for dirt Weekly Remove all dirt thoroughly O Ring in preliminary filter Visual check Half yearly cover Winterizing e Protect the pump from freezing Remove all plugs and drain the pump and all piping e Store drains and plugs in the strainer basket Remove t
20. 1 Wenn Sie nicht mit Ihrer Pool Filteranlage und oder Heizung vertraut sind a Versuchen Sie NICHT die Filteranlage oder die Heizung einzustellen oder zu warten ohne mit Ihrem Handler oder einem qualifizierten Pool Fachmann zu sprechen b Lesen Sie die komplette Installations und Bedienungsanleitung bevor Sie versuchen die Pool Filteranlage oder Heizung zu warten oder einzustellen 2 UNTERBRECHEN Sie die Stromzufuhr zur Pumpe bevor Sie Service oder Reparaturarbeiten durchf hren Probleme und Behebung Problem KorrekturmaBnahme Pumpe saugt nicht an zuviel Luft Saugleitung und ggf Ventil bei Schiebern in der Saugleitung kontrollieren Deckel auf dem Pumpensiebtopf befestigen und sicherstellen dass die Deckeldichtung vorhanden ist Wasserstand pr fen und sicherstellen dass der Skimmer keine Luft zieht Pumpe saugt nicht an zu wenig Wasser Sicherstellen dass Saugleitungen Pumpensieb und Pumpengeh use mit Wasser gef llt sind Sicherstellen dass das Ventil an der Saugleitung arbeitet und ge ffnet ist Wasserstand pr fen und sicherstellen dass Wasser ber den Skimmer angesaugt wird Pumpensieb verstopft Pumpensiebtopf reinigen Pumpensiebdichtung schadhaft Dichtung auswechseln VERRINGERTE LEISTUNG und oder Saugleitung und ggf Ventil bei Schiebern in der Saugleitung kontrollieren F RDERH HE Deckel auf dem Pumpensiebtopf befestigen und sicherstellen dass die Deckeldichtung Lufteinschl sse od
21. A DEZE ZUIGKRACHT IS ZO STERK DAT ZE VOLWASSENEN OF KINDEREN ONDER WATER KAN HOUDEN ALS ZIJ IN DE BUURT VAN EEN ZWEMBAD OF SPA AFVOER OF EEN LOSZITTEND OF GEBROKEN SIFONDEKSEL OF ROOSTER KOMEN ALS NIET GOEDGEKEURDE DEKSELS GEBRUIKT WORDEN OF HET GEBRUIK VAN HET ZWEMBAD OF DE SPA WORDT TOEGESTAAN HOEWEL DEKSELS ONTBREKEN GEBARSTEN OF GEBROKEN ZIJN KUNNEN HET LICHAAM OF LEDEMATEN GEKNELD OF HAREN VERSTRIKT RAKEN MET HET NAAR BUITEN TREDEN VAN INGEWANDEN EN OF DE DOOD ALS MOGELIJKE GEVOLGEN wy SH om De OM bij de afvoer van een zwembad of spa kan de volgende ongevallen veroorzaken Vastknelling van ledematen Wanneer een lidmaat in een opening wordt gezogen of getrokken waardoor het ha of gekneld raakt Dit gevaar doet zich voor wanneer een sifondeksel ontbreekt gebroken is loszit gebarsten is of niet correct bevestigd is Verstrikking van haren Wanneer de haren verstrikt of verstrengeld raken in het sifondeksel zodat de zwemmer onder water geblokkeerd wordt Dit gevaar bestaat wanneer het debiet van het deksel te klein is voor de pomp of pompen Vastknelling van het lichaam Wanneer een deel van het lichaam tegen het sifondeksel wordt vastgezogen waardoor de zwemmer onder water geblokkeerd wordt Dit gevaar bestaat wanneer het sifondeksel ontbreekt of gebroken is of het debiet van het deksel niet hoog genoeg is voor de pomp of pompen Naar buiten treden van ingewanden of darmen Wanneer iemand op een open afvoer van een zwembad vooral in een
22. ERMALI E PER IDROMASSAGGIO 33 AN PER RIDURRE AL MINIMO IL RISCHIO DI LESIONI DOVUTE AD DI INTRAPPOLAMENTO CAUSATO DALLA FORZA DI SUZIONE e Piscine e vasche idromassaggio devono utilizzare un minimo di due drenaggi per pompa e coperchi delle bocchette di ripresa devono essere installati ad almeno un 1m metro di distanza misurata dal punto pi vicino al punto pi vicino e Verificare regolarmente tutte le coperture per escludere eventuali fessurazioni danni e degrado a causa di intemperie e In caso di allentamento fessurazione danneggiamento rottura o mancata installazione delle coperture chiudere immediatamente la piscina o la vasca idromassaggio spegnere la pompa affiggere un cartello e mantenere la piscina O la vasca idromassaggio chiusa fino a quando non venga installata una copertura certificata appropriata e Sostituire le coperture del drenaggio secondo necessit Le coperture di drenaggio si deteriorano con il tempo a causa dell esposizione a luce solare sostanze chimiche della piscina e intemperie Evitare di avvicinare capelli arti o il corpo a coperture di aspirazione drenaggio della piscina o bocchette e Utilizzare un sistema di sicurezza con valvola di rilascio del vuoto SVRS regolatore di aspirazione o sistema di arresto automatico della pompa Disattivare le bocchette di ripresa o riconfigurarle in bocchettoni di impulsione Gli impianti di ricircolo di piscina e vasca idromassaggio funzionano ad
23. ESTRIPAMIENTO O MUERTE Y Y AAN La aspiraci n en el desag e de una piscina puede provocar Atrapamiento de extremidades Cuando una extremidad es absorbida o introducida en una abertura dando como resultado el atrapamiento mec nico o la tumefacci n Este riesgo existe cuando falta la cubierta del desague o esta est rota suelta agrietada o mal asegurada Atrapamiento del cabello Cuando el cabello se enreda en la cubierta de un desague atrapando bajo el agua al ba ista Este riesgo existe cuando el caudal de la cubierta es demasiado peque o para la bomba o bombas Atrapamiento del cuerpo Cuando una parte del cuerpo queda sujeta contra la cubierta del desag e atrapando bajo el agua al ba ista Este riesgo est presente cuando falta la cubierta del desag e o esta est rota o cuando el caudal de la cubierta no es lo suficientemente grande para la bomba o bombas Destripamiento Cuando una persona se coloca sobre el desag e de una piscina especialmente una piscina infantil y se aplica aspiraci n directamente a los intestinos provocando un da o intestinal grave Este riesgo existe cuando falta la cubierta del desag e o esta est suelta agrietada o mal asegurada Atrapamiento mec nico Cuando alguna joya ba ador adornos del cabello dedo de la mano o del pie o nudillo queda atrapado en la abertura de un desag e o de una cubierta del desag e Este riesgo existe cuando falta la cubierta del desag e o esta est rota suelta agri
24. IV MIR installation and User s Guide 5PXF High Performance Pump CE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Benitairkatistle systeme READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Industriepark Wolfstee B 2200 Herentals Belgium P INSB XF Rev 08 2012 www pentairpooleurope com ITI Q gt 2 o SIe UeJ IN 2 O 32 2 Customer Support HERENTALS BELGIUM 8 30 A M to 4 30 P M CET Website www pentairpooleurope com Declaration of Conformity Standards used for showing compliance with the essential requirements in the specified directives EN60335 1 EN60335 2 41 The manufacturer Pentair has the right to modify the products without previous notice for as far as their characteristics are not really changed by this O 2012 Pentair All rights reserved This document is subject to change without notice Trademarks and disclaimers 5PXF Sta Rite are trademarks and or registered trademarks of Pentair and or its affiliated companies in the United States and or other counties Warranty conditions please visit our website www pentairpooleurope com Pentair PUMP WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS For Pool and Spa Pumps Non SVRS Pumps Pentair Sta Rite M READ AND FOLLOW ALL WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS READ AND KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE FAILURE TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH THIS PUMP SHOULD BE INSTALLED AND
25. O TD D Z 24 Demontage van de pomp 1 Alle bewegende onderdelen bevinden zich in de achterste subgroep van de pomp 2 Volg de hierna beschreven procedure om de motor te verwijderen voor herstelling a Schakel de stroomschakelaar van de pomp uit op het hoofdpaneel b Laat de pomp leeglopen door de aftappluggen te verwijderen c Verwijder met een steeksleutel de zes 6 moeren waarmee het pomphuis voorfilter spiraalhuis aan de achterste subgroep bevestigd is d Trek de twee pomphelften VOORZICHTIG van elkaar en verwijder de achterste subgroep e Verwijder de drie zeskantschroeven die de diffusor op zijn plaats houden f Houd met een inbussleutel het schoepenrad stevig op zijn plaats en verwijder de borgschroef van het schoepenrad OPMERKING De schroef heeft linkse draad en wordt in wijzerzin losgedraaid g Verwijder het deksel van de motorventilator met een schroevendraaier h Houd de motoras met een Engelse sleutel tegen en draai het schoepenrad in tegenwijzerzin om het van de as te verwijderen Zorg ervoor dat u de gepolijste asdichtingen niet bekrast of vuil maakt De dichting zal lekken als het oppervlak beschadigd wordt i Verwijder met een 9 16 sleutel de vier 4 moeren van de afdichtplaat op de motor j Plaats de afdichtplaat met de platte kant naar beneden op een vlak oppervlak en druk het keramische gedeelte van de mechanische afdichting naar beneden k Reinig de afdichtplaat het huis van de afdichting
26. TORE PISCINE GLI INSTALLATORI TECNICI E I PROPRIETARI DELLA PISCINA DEVONO LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL MANUALE D USO PRIMA DI UTILIZZARE LA POMPA LE PRESENTI AVVERTENZE E IL MANUALE D USO DEVONO ESSERE LASCIATI AL PROPRIETARIO DELLA PISCINA RISCHIO DI INTRAPPOLAMENTO CAUSATO DALLA FORZA DI SUZIONE ALLONTANARSI DAL COLLETTORE PRINCIPALE E DATUTTE LE BOCCHETTE DI PRESA QUESTA POMPA PRODUCE LIVELLI DI SUZIONE ELEVATI E GENERA UNA FORTE ASPIRAZIONE IN CORRISPONDENZA DEL COLLETTORE PRINCIPALE SUL FONDO DELLA PISCINA E VASCA IDROMASSAGGIO L ASPIRAZIONE E TALMENTE FORTE DA POTER INTRAPPOLARE ADULTI O BAMBINI SOTT ACQUA SE SI AVVICINANO ALLO SCARICO O ALLA COPERTURA DEL DRENAGGIO O ALLAGRATALENTI O DANNEGGIATI DELLA PISCINA O DELLA VASCA IDROMASSAGGIO L USO DI COPERCHI DI TIPO NON APPROVATO O L USO DI PISCINE E AMBIENTI ACQUATICI PRIVI DI COPERCHI O CON COPERCHI DANNEGGIATI O ROTTI PUO CAUSARE L INTRAPPOLAMENTO DEGLI ARTI O DI ALTRE PARTI DEL CORPO DI CAPELLI DEL CORPO EVISCERAZIONE E O MORTE La suzione ao scarico o all uscita dell piscina o della vasca idrofhassaggio pu provocare Intrappolamento degli arti Quando si verifica l aspirazione o inserimento di un arto in un apertura con conseguente incastratura meccanica o edema Questo pericolo presente quando la copertura del drenaggio mancante rotta lenta fessurata o non adeguatamente fissata Intrappolamento di capelli Quando avv
27. a 38 39 Secci n 8 Piezas de repuesto Encontrar una lista ilustrada de piezas de repuesto en Www pentairpooleurope com le O 32 Assistenza clienti HERENTALS BELGIO dalle 8 30 alle 16 30 CET Sito web www pentairpooleurope com Dichiarazione di conformit Standard utilizzati per dimostrare la conformit ai requisiti essenziali delle direttive specificate EN60335 1 EN60335 2 41 Il produttore Pentair ha il diritto di modificare i prodotti senza preavviso nella misura in cui tali modifiche non alterino le caratteristiche es senziali dei prodotti 2012 Pentair Tutti i diritti riservati Il presente documento soggetto a modifica senza preavviso Marchi di fabbrica ed esclusioni di responsabilit 5PXF M Sta Rite sono marchi e o marchi registrati di Pentair e o delle sue societ collegate negli Stati Uniti e o in altri Paesi Condizioni di garanzia consultare il sito www pentairpooleurope com Pentair AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LA POMPA Per pompe di piscine e vasche idromassaggio pompe non SVRS Pentair Sta Rite V A LEGGERE E SEGUIRE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA A LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURO RIFERIMENTO IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI E DELLE AVVERTENZE PUO CAUSARE GRAVI LESIONI PERSONALI O CONSEGUENZE MORTALI L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE DELLA POMPA DEVONO ESSERE EFFETTUATE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO NEL SET
28. a presi n del filtro Compruebe que los controles se encuentran colocados de tal forma que el sistema no pueda ponerse en marcha inadvertidamente durante el mantenimiento Desconecte la alimentaci n de la bomba IMPORTANTE Coloque la v lvula de despresurizaci n de aire manual del filtro en posici n abierta y espere a que se descargue toda la presi n del sistema Antes de poner el sistema en marcha abra completamente la v lvula de despresurizaci n de aire manual y coloque todas las v lvulas del sistema en la posici n abierta para que el agua fluya libremente desde la piscina hasta la piscina Mant ngase alejado de todos los equipos de la piscina y ponga en marcha la bomba IMPORTANTE No cierre la v lvula de despresurizaci n de aire manual del filtro hasta que no se haya descargado toda la presi n de la v lvula y aparezca un vapor de agua continuo Observe el man metro del filtro y compruebe que la presi n no es superior a la que ten a antes del mantenimiento Secci n 1 Informaci n general Compruebe la caja de embalaje por si hubiera se ales de da os en tr nsito Si la caja o alg n componente de la bomba est n da adas notif queselo inmediatamente al transportista lesiones graves e incluso la muerte El incumplimiento de las instrucciones de seguridad invalidar todas las garant as y la responsabilidad por parte del fabricante Esta bomba est equipada con un sello mec nico e Evite el funcionamien
29. acuations suffisantes au sol pour emp cher les inondations Tous les tuyaux doivent tre de longueur gale et veillez minimiser le nombre de coudes e Soutenez ind pendamment la conduite proximit de l aspiration et de la d charge de la pompe pour r duire la tension e vitez de trop serrer les raccordements de conduite Utilisez des produits d tanch it pour conduites en plastique Ne pas utiliser de produits base de p trole La conduite d aspiration doit absolument tre d pourvue de fuites d air La conduite d aspiration devrait avoir la m me taille que l entr e d aspiration de la pompe Section 4 Installation de raccord union Vous trouverez ci dessous les instructions pour installer le raccord union de blocage sur la pompe Eb Gei O Y LL Raccord union 1 Avec de la glue collez le raccord union en PVC la conduite en PVC Le raccord est compatible avec une conduite en PVC de 75 mm en interne o un raccord If Bague de retenue de de PVC de 3 en externe Assurez vous que la rainure l crou union clip de pour la bague de retenue se situe l extr mit oppos e ONGS du collage 2 Enfilez l crou sur le raccord Mettez le c t plat de la bague de retenue contre le raccord sur l extr mit rainur e Pliez l g rement la bague de retenue de l crou union clip de fermeture pour la mettre en place sur le raccord Ins rez la dans la rainure sur une extr mit de la bague
30. alta pressione Durante la manutenzione delle componenti dell impianto di ricircolo ad es anello di fermo pompa filtro valvole ecc l aria pu introdursi nell impianto e pressurizzarsi L aria pressurizzata pu far saltare la copertura dell alloggiamento della pompa il coperchio del filtro e le valvole causando gravi lesioni personali o conseguenze mortali Il coperchio del filtro e la copertura del filtro di aspirazione devono essere adeguatamente fissati per impedire che si stacchino violentemente Allontanarsi da tutti gli impianti di ricircolo al momento dell accensione o avvio della pompa ATTENZIONE controlli elettrici quali interruttori on off timer e sistemi di controllo ecc devono essere adeguatamente installati per consentire il funzionamento avvio arresto o manutenzione della pompa o filtro senza richiedere all utente di posizionare una parte del corpo sopra o in prossimit del coperchio di filtro di aspirazione o filtro della pompa L installazione deve consentire all utente di stare lontano dal filtro e dalla pompa durante l avvio arresto o manutenzione dell impianto Prima di provvedere alla manutenzione dell impianto di piscina e vasca idromassaggio annotare la pressione del filtro Assicurarsi di impostare tutti i controlli per impedire l avvio accidentale dell impianto durante la manutenzione Scollegare l alimentazione della pompa IMPORTANTE Posizionare la valvola di sfiato aria manuale del
31. ant ou la sortie du spa et si l aspiration est appliqu e directement sur les zones intestinales causant des blessures graves Le risque est pr sent si un couvercle d vacuation est manquant desserr fissur ou s curis de mani re incorrecte Entrainer un pi ge m canique Quand des bijoux le maillot de bain les d corations pour cheveux les doigts les orteils ou les articulations sont pris dans l ouverture d une sortie ou d un couvercle d vacuation Le risque est pr sent si un couvercle d vacuation est manquant cass desserr fissur ou s curis de mani re incorrecte REMARQUE TOUTES LES TUYAUTERIES D ASPIRATION DOIVENT TRE INSTALL ES CONFORM MENT AUX DERNI RES NORMES NATIONALES ET LOCALES EN VIGUEUR POUR LES PISCINES LES SPAS ET LES JACUZZIS 9 AN POUR MINIMISER LES RISQUES DE BLESSURES PAR PI GE D ASPIRATION Les piscines et les spas devraient tre quip s de deux vacuations minimum par pompe Chaque couvercle d aspiration doit tre install au moins un m tre 1 m l un de l autre du point le plus proche au point le plus proche e nspectez r guli rement tous les couvercles pour v rifier la pr sence de fissures de dommages ou d effritements avanc s Si un couvercle est desserr fissur endommag cass ou manquant fermez la piscine ou le spa imm diatement arr tez la pompe posez un signal d avertissement et maintenez la piscine ou le spa ferm jusqu installer un couverc
32. apter Start snapping it into the groove on one end of the ring and work your way around 3 Slide the nut over the ring and attach it to the pump HAND TIGHTEN THE NUT to secure in place Section 5 Electrical Installation The electrical motor must be wired by a professional according to this installation instruction and all applicable local regulations The professional installer should foresee that the motor has sufficient motor protection All electrical data should be utilized from the motor nameplat The supply voltage should be within 5 of the design voltage specified on the nameplate of the motor Single phase Wiring diagram Three phase Wiring diagram 220 240 V 50 Hz 380 420 V 50 Hz Three phase motors wired to main voltage Ha Main phase of 3x230 Volt require O O O Hi Auxiliary phase a DELTA connection i S TW Thermostatic protection switch Three phase motors C Condenser wired to main voltage M 2 Y of 3x400 Volt require O a STAR connection y 5 A Make sure that you turn off the power supply when connecting the cables of the pump Please check the turning direction of three phase motors following each connection If this does not correspond to the arrow on the motor two connections in the junction must be reversed Every motor must be permanently grounded Connections which are not conform to the above mentioned safety instruction are not covered by the
33. as de retorno PRESI N PELIGROSA MANT NGASE ALEJADO DE LA BOMBA Y EL FILTRO DURANTE LA PUESTA EN MARCHA Los sistemas de distribuci n de piscinas y balnearios operan bajo alta presi n Cuando se realiza el mantenimiento de una pieza del sistema circulante es decir anillo de bloqueo bomba filtro v lvulas etc puede entrar aire en el sistema y presurizarlo El aire presurizado puede provocar quela cubierta del alojamiento de la bomba la tapa del filtro y las v lvulas se separen violentamente provocando lesiones personales graves e incluso la muerte La tapa del dep sito del filtro y la cubierta del prefiltro deben asegurarse correctamente para impedir que se separen violentamente Mant ngase alejado de todos los equipos del sistema de distribuci n al encender o poner en marcha la bomba PRECAUCI N Los controles el ctricos como interruptores de encendido apagado temporizadores y sistemas de control etc deben instalarse correctamente para permitir la operaci n puesta en marcha desconexi n o mantenimiento de cualquier bomba o filtro sin necesidad de que el usuario exponga una parte de su cuerpo sobre la tapa del prefiltro o la tapa del filtro de la bomba o cerca de estas Dicha instalaci n permitir al usuario mantenerse alejado del filtro y de la bomba durante la puesta en marcha la desconexi n o el mantenimiento del sistema Antes de realizar el mantenimiento de equipos de piscina o balneario anote l
34. ate to the motor using the four 4 lock washers and four 4 nuts 3 With the white ceramic face facing outward press the seal into the seal plate with your thumbs and wipe off the ceramic with a clean cloth 4 Hand tighten impeller onto the motor shaft 5 Screw in the impeller reverse lock screw counter clockwise to tighten 6 Install the fan cover on the back of the motor 7 Remount the diffuser onto the seal plate Make sure the plastic pins and holding screw inserts are aligned see TOP indicator 8 Assemble the motor subassembly to the housing DO NOT tighten the nuts and washers until all four 4 motor bolts are in place Using a torque wrench install and tighten the four nuts to a torque value of 11 2 nm maximum CAUTION DO NOT overtighten the nuts 9 Fill the pump with water 10 Reinstall the pump lid and locking ring see SECTION 3 Maintenance 11 Reprime the system The Shaft Seal 1 The Shaft Seal consists primarily of two parts a rotating member and a ceramic seal 2 The pump requires little or no service other than reasonable care however a Shaft Seal may occasionally become damaged and must be replaced The polished and lapped faces of the seal could be damaged if not handled with care In mild climate area when temporary freezing conditions may occur run your filtering equipment all night to prevent freezing Restart Instructions If the pump is installed below the water level of the
35. chten a Verwijder het pompdeksel en de borgring b Vul de voorfilter van de pomp met water c Plaats het pompdeksel en de borgring terug op de voorfilter De pomp is nu klaar om ontlucht te worden d Open het ontluchtingsventiel op de filter en ga voldoende ver van de filter staan e Zet de schakelaar of schakelklok aan f Sluit het ontluchtingsventiel wanneer er water uit komt Het systeem moet nu luchtvrij zijn en water laten circuleren naar en van het zwembad g Deze pomp zal binnen 13 minuten beginnen aan te zuigen Laat uw pomp niet langer zonder volledig waterdebiet draaien Als de pomp niet aanzuigt zie dan het deel Probleemoplossing hieronder Hoofdstuk 6 Probleemoplossing GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF ELEKTROCUTIE Een verkeerde installatie zal een elektrisch gevaar vormen dat kan resulteren in de dood of ernstige verwondingen van de zwembadgebruikers de installateur of anderen door een elektrische schok en kan ook materi le schade veroorzaken 1 Als u niet vertrouwd bent met het filter en of verwarmingssysteem van uw zwembad a Probeer NOOIT afstellingen of onderhoud uit te voeren zonder uw verdeler of een geschoolde zwembadtechnicus te raadplegen b Lees de volledige Installatie en gebruikershandleiding voor u probeert het filter of verwarmingssysteem van het zvembad te gebruiken te onderhouden of af te stellen 2 SCHAKEL de stroomtoevoer naar de pomp UIT voor u probeert onderhoud of herstellingen uit te voeren
36. dei problemi Manutenzione Rimuovere e pulire quotidianamente il cestello filtro Non avviare mai la pompa priva di cestello Componente Controllo Intervallo Note Segnali di avvertimento Controllo visivo Mensile Sostituire se necessario Alimentazione acqua Controllo di linee e connettori Mensile Riparazione immediata dei danni Dispositivi di sicurezza Controllo visivo Mensile Accertarsi della corretta installazione adeguamento Condizioni generali d E a 5 Oene Controllo visivo Semestrale Verificare eventuali danni alla pompa Alette di raffreddamento Pulire le alette di raffreddamento E Semestrale motori elettrici per mantenerne l efficacia Rettificare immediatamente Apparecchiatura elettrica Controllo Mensile connessioni o cavi lenti Far riparare i guasti da un elettricista qualificato Portafiltro preliminare Controllo dello sporco nel vano Settimanale Rimuovere completamente la sporcizia O Ring nel coperchio del filtro preliminare Precauzioni Controllo visivo Semestrale per la stagione invernale Proteggere la pompa dal gelo Rimuovere tutti i tappi e svuotare la pompa e tutte le tubazioni e Conservare drenaggi e tappi nel cestello filtro e Tenere la pompa in un luogo secco e riscaldato e Non avvolgere il motore in sacchetto di plastica per evitare la formazione di condensazione all interno che potrebbe danneggiare la pompa e Negli impianti che non consentono di svuotare la pompa una soluzione di glicole pro
37. diciones de la garant a visite nuestro sitio web www pentairpooleurope com Pentair ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BOMBA Bombas para piscinas y balnearios Bombas no SVRS Pentair Sta Rite V AN LEA Y OBSERVE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE A SEGURIDAD LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS DE NO OBSERVARSE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PODR AN PRODUCIRSE LESIONES CORPORALES GRAVES E INCLUSO LA MUERTE ESTA BOMBA DEBE SER INSTALADA Y MANIPULADA NICAMENTE POR UN PROFESIONAL DE SERVICIOS DE PISCINAS CUALIFICADO LOS INSTALADORES OPERADORES Y PROPIETARIOS DE PISCINAS DEBEN LEER ESTAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE USAR ESTA BOMBA ESTAS ADVERTENCIAS Y EL MANUAL DEL PROPIETARIO OBRAR N SIEMPRE EN PODER DEL PROPIETARIO DE LA PISCINA PELIGRO DE ATRAPAMIENTO POR ASPIRACI N MANT NGASE ALEJADO DEL DESAGUE PRINCIPAL Y DE TODAS LAS TOMAS DE ASPIRACI N ESTA BOMBA PRODUCE ELEVADOS NIVELES DE ASPIRACI N Y CREA UN FUERTE VAC O EN EL DESAG E PRINCIPAL SITUADO EN EL FONDO DE LA PISCINA DICHA ASPIRACI N ES TAN FUERTE QUE PUEDE ATRAPAR A ADULTOS O NI OS BAJO EL AGUA SI SE ACERCAN DEMASIADO AL DESAG E DE LA PISCINA O A UNA CUBIERTA O REJILLA ROTA O SUELTA EL USO DE CUBIERTAS NO APROBADAS O PERMITIR EL USO DE LA PISCINA CUANDO LAS CUBIERTAS EST N AGRIETADAS O ROTAS PUEDE PROVOCAR ATRAPAMIENTO DEL CUERPO LAS EXTREMIDADES O EL CABELLO D
38. dor Prefiltro de la bomba atascado Limpie la c mara del prefiltro de la bomba Junta de estanqueidad del prefiltro de la Sustituya la junta de estanqueidad bomba defectuosa Compruebe las tuber as de aspiraci n y espitas de v lvula en todas las v lvulas de DISMINUCION DE CAPACIDAD O CAUDAL aspiraci n de compuerta Bolsas o fugas de aire en el conducto de Ajuste bien la tapa en la c mara del prefiltro de la bomba y aseg rese que la junta de aspiraci n estanqueidad de la tapa est en su lugar La bomba no se ceba exceso de aire Compruebe el nivel del agua para asegurarse que el desespumador no est tomando aire Propulsor atascado Desconecte la alimentaci n el ctrica de los disyuntores de la carcasa de la bomba Extraiga las tuercas que sujetan la voluta a la placa de estanqueidad Separe el motor y la placa de estanqueidad de la voluta Limpie de residuos el propulsor Si los residuos no se pueden eliminar siga los pasos siguientes 1 Extraiga el tornillo y la junta t rica del propulsor 2 Extraiga limpie y reinstale el propulsor 3 Reinstale el tornillo antigiro Reinstale el difusor y la junta t rica Reinstale el motor y la placa de estanqueidad en la voluta Vuelva a colocar la torniller a en la placa de estanqueidad y la voluta y atornille firmemente Limpie la rejilla de aspiraci n Secci n 7 Datos t cnicos Los datos t cnicos se encuentran al final de este manual en la p gin
39. ebe ser como m nimo del mismo tama o que la toma de aspiraci n de la bomba Secci n 4 Instalaci n del adaptador de uniones A continuaci n se describe c mo instalar el adaptador de uniones de bloqueo en la bomba Adaptador de uni n 1 Pegue el accesorio del adaptador de uni n de PVC a la tuber a de PVC El adaptador acepta tuber as de PVC con un di metro interior de 75 mm y un acoplamiento de PVC externo de 3 Aseg rese de que la ranura del anillo de retenci n se encuentra en el extremo opuesto de la uni n pegada Anillo de retenci n de la tuerca de uni n del clip de bloqueo 2 Deslice una tuerca en el accesorio Coloque la cara plana del anillo de retenci n contra el adaptador en el extremo ranurado Flexione suavemente el anillo de retenci n de la tuerca de uni n del clip de bloqueo una vez colocada en su lugar en el adaptador Empiece encaj ndola en la ranura en un extremo del anillo y vaya trabajando alrededor 3 Deslice la tuerca sobre el anillo y ac plelo a la bomba APRIETE LA TUERCA A MANO para asegurarla Secci n 5 Instalaci n el ctrica El motor el ctrico debe ser cableado por un profesional de conformidad con estas instrucciones de instalaci n y todos los reglamentos locales vigentes El instalador profesional debe encargarse de que el motor cuente con protecci n suficiente Todos los datos el ctricos deben extraerse de la placa identificativa del motor La tensi
40. eckel und den Sicherungsring wieder an siehe KAPITEL 3 Wartung 11 Starten Sie das System neu Wellendichtung 1 Die Wellendichtung besteht im Wesentlichen aus zwei Teilen einem drehenden Teil und einer Keramikdichtung 2 Die Pumpe erfordert abgesehen von einer angemessenen Pflege nur wenig oder gar keine Wartung Es kann allerdings vorkommen dass die Wellendichtung besch digt wird und ersetzt werden muss Die polierten und gel ppten Dichtungsfl chen k nnen besch digt werden wenn sie nicht mit der entsprechenden Sorgfalt behandelt werden In milden Regionen in denen vor bergehend Frost m glich ist muss die Filteranlage die ganze Nacht laufen um Gefrieren zu vermeiden Anweisungen zum Neustart Wenn die Pumpe im Pool unterhalb des Wasserspiegels montiert ist m ssen die R cklauf und Saugleitungen geschlossen werden bevor der Haar und Flusentopf an der Pumpe ge ffnet wird Vergessen Sie nicht die Ventile wieder zu ffnen bevor die Pumpe wieder in Betrieb genommen wird Lassen Sie die Pumpe NICHT trocken laufen Wenn die Pumpe trocken l uft wird die mechanische Dichtung besch digt und die Pumpe wird undicht Wenn dies der Fall ist muss die besch digte Dichtung ersetzt werden Achten Sie IMMER auf einen angemessenen Wasserstand in Ihrem Pool halbe H he bis zur Skimmer ffnung Wenn der Wasserstand unter die Skimmer ffnung f llt zieht die Pumpe ber den Skimmer Luft an so dass sie nicht mehr ansaugen kann und
41. ecten of zelfs ernstige of dodelijke letsels tot gevolg hebben Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies zal in elk geval alle garanties en aansprakelijkheden van de fabrikant nietig maken e Deze pomp is voorzien van een mechanische dichting e Laat de pomp niet droog draaien Zorg er altijd voor dat de pomp gevuld is met water Gelieve de instructies te volgen voor het vullen van de pomp volgens de installatie en instructiehandleiding Hoofdstuk 2 Toepassing Alleen te gebruiken voor de circulatie van zwembadwater 22 Hoofdstuk 3 Installatie e Installeer de pomp zo dicht mogelijk bij het zwembad e Gebruik een zo recht en kort mogelijke zuigleiding met een constante helling zo vermijdt u lange ontluchtingstijden e De pomp moet op een vlakke stevige fundering gemonteerd worden die hoog genoeg is zodat de motor niet onder water kan komen te staan e Installeer de filter en de pomp op een beschutte goed geventileerde plaats die goed toegankelijk is voor onderhoud Monteer de elektrische bedieningselementen niet rechtstreeks op de pomp Zorg voor een goede afwatering in de vloer om overstroming te voorkomen Dimensioneer alle leidingen correct en beperk het aantal bochten tot een minimum Ondersteun de leidingen van en naar de pomp onafhankelijk om de belasting van de pomp tot een minimum te beperken Span de pijpverbindingen niet te hard aan Gebruik alleen speciale kleefmiddelen die geschikt zijn voor ku
42. el desespumador Si el nivel de agua cae por debajo de la abertura del desespumador la bomba atraer agua hacia el desespumador perdi ndose el cebado y provocando el funcionamiento de la bomba en seco lo que da ar la junta de estanqueidad NOTA EI funcionamiento continuado con esta condici n defectuosa podr a provocar p rdida de presi n resultando en da os a la caja propulsor y junta de estanqueidad de la bomba Cebado de la bomba 1 La c mara del prefiltro de la bomba debe llenarse de agua antes de ponerla en marcha Siga estos pasos para cebar la bomba 31 a Extraiga la tapa de la bomba y el anillo de bloqueo b Llene de agua la c mara de prefiltro de la bomba c Reinstale la tapa de la bomba y el anillo de bloqueo en la c mara de prefiltro Ahora la bomba est lista para cebarla d Abra la v lvula de purga de aire en el filtro y mant ngase apartado del filtro e Encienda el interruptor o el reloj de registro f Cuando salga agua de la v lvula de purga de aire cierre la v lvula El sistema quedar libre de aire y distribuir agua desde y hacia la piscina g Esta bomba se cebar en 13 minutos No permita que la bomba funcione durante m s tiempo sin desarrollar un flujo completo Si la bomba no se ceba consulte la secci n Localizaci n y resoluci n de problemas Secci n 6 Localizaci n y resoluci n de problemas RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O ELECTROCUCI N Una instalaci n inadecuada
43. el eje el sellado presentar a fugas si se da a i Extraiga las cuatro 4 tuercas de la placa de estanqueidad del motor usando una llave de 9 16 pulgadas j Coloque la cara de la placa de estanqueidad hacia abajo sobre una superficie plana y presione la parte cer mica del sello mec nico k Limpie la placa de estanqueidad su alojamiento y el eje del motor Reensamblado de la bomba Sustituci n de la junta de estanqueidad 1 Monte el EXTREMO DEL RESORTE en el eje del propulsor Compruebe que la cara NEGRA CARB N est orientada hacia fuera 2 Vuelva a montar la placa de estanqueidad en el motor utilizando las cuatro 4 arandelas de presi n y las cuatro 4 tuercas 3 Con la cara de cer mica blanca orientada hacia fuera presione la junta de estanqueidad contra la placa de estanqueidad y limpie la cer mica con un pa o limpio 4 Apriete a mano el propulsor en el eje del motor 5 Atornille el tornillo de fijaci n del propulsor en sentido antihorario para atornillarlo 6 Monte la tapa del ventilador en la parte trasera del motor 7 Monte de nuevo el difusor en la placa de estanqueidad Aseg rese que los pasadores de pl stico y las inserciones del tornillo de sujeci n quedan alineados v ase la marca TOP 8 Monte el subconjunto del motor en la carcasa NO apriete las tuercas ni las arandelas hasta que no est n colocados los cuatro 4 tornillos del motor Utilice una llave dinamom trica monte y apriete las cua
44. ent pas s enlever suivre les tapes ci dessous 1 Retirer le joint torique et la vis de changement de marche de la turbine 2 Enlever nettoyer et r installer la turbine 3 R installer le boulon anti rotation Remettre le diffuseur et son joint torique Remettre le moteur et la plaque de joint dans la volute Remettre le mat riel autour de la plaque de joint et de la volute et serrer fermement Nettoyer la pi ce d aspiration Section 7 Fiche technique Fiche technique disponible la fin du manuel en page 38 39 Section 8 Pi ces de rechange Vous trouverez une liste illustr e des pi ces de rechange en vous rendant sur www pentairpooleu rope com sieSue J 14 Kundendienst HERENTALS BELGIEN 8 30h 16 30h MEZ Webseite www pentairpooleurope com Konformit tserkl rung Standards f r Nachweis der Erf llung der grundlegenden Anforderungen in den genannten Richtlinien verwendet EN60335 1 EN60335 2 41 C Der Hersteller Pentair hat das Recht die Produkte ohne vorherige Mitteilung zu ndern sofern ihre Eigenschaften dadurch nicht ver ndert werden O 2012 Pentair Alle Rechte vorbehalten Anderungen vorbehalten Marken und Haftungsausschluss 5PXF Sta Rite sind Marken und oder eingetragene Marken von Pentair und oder ihren verbundenen Unternehmen in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Gew hrleistungsbedingungen Bitte besuchen Sie unsere Webseite www pentairpool
45. enuta dell albero composta da due parti un componente in rotazione e una guarnizione in ceramica 2 La pompa non richiede particolari interventi al di fuori della normale manutenzione tuttavia se la tenuta dell albero e danneggiata deve essere sostituita Le superfici lucidate e lappate della tenuta possono rovinarsi se non sono trattate con la dovuta cura Nelle zone a clima temperato dove le gelate si verificano solo occasionalmente lasciare in funzione i dispositivi di filtrazione per tutta la notte per evitare il congelamento Istruzioni per il riavvio Se la pompa installata sotto il livello dell acqua della piscina chiudere i condotti di aspirazione e ritorno prima di aprire il portafiltro Riaprire le valvole prima di mettere in funzione la pompa NON azionare la pompa a secco Il funzionamento a secco danneggia la tenuta meccanica causando perdite nella pompa In caso di perdite sostituire la tenuta meccanica Mantenere SEMPRE il corretto livello dell acqua nella piscina il livello dell acqua deve arrivare fino a met della bocca di aspirazione dello Skimmer Se il livello dell acqua scende al di sotto della bocca di aspirazione dello skimmer la pompa aspirer aria attraverso lo skimmer perdendo l adescamento e provocando il funzionamento a secco con conseguente danneggiamento della tenuta NOTASe si continua ad utilizzare l impianto in questo modo la pompa perde pressione e si rischia di danneggiare l involucro
46. er Lecks in der Saugleitung vorhanden ist Pumpe saugt nicht an zuviel Luft Wasserstand pr fen und sicherstellen dass der Skimmer keine Luft zieht Laufrad verstopft Stromversorgung an den Haussicherungen f r die Pumpe abschalten Die Muttern mit denen das Geh use an der Dichtungsplatte befestigt ist entfernen Motor und Dichtungsplatte vom Geh use wegschieben Schmutz vom Laufrad entfernen Wenn der Schmutz nicht entfernt werden kann wie folgt vorgehen 1 Laufradr cklaufschraube und O Ring entfernen 2 Laufrad abnehmen reinigen und wieder montieren 3 R cklaufschraube wieder einsetzen Diffuser und O Ring wieder einsetzen Motor und Dichtungsplatte wieder in das Geh use einbauen Die Muttern um die Dichtungsplatte und das Geh use wieder anbringen und fest anziehen Saugabscheider reinigen Kapitel 7 Technische Daten Die technischen Daten finden Sie am Ende dieses Handbuchs auf Seite 38 39 Kapitel 8 Ersatzteile Eine bebilderte Ersatzteilliste finden Sie au WWW pentairpooleurope com o D c Lo um O TD D Ze 20 Klantendienst HERENTALS BELGIE 8u30 tot 16u30 CET Website www pentairpooleurope com Conformiteitsverklaring Volgende normen worden gebruikt voor het aantonen van de naleving van de essenti le eisen in de aangegeven richtlijnen EN60335 1 EN60335 2 41 De fabrikant Pentair heeft het recht om de producten te wijzigen zonder voorafgaande melding voor zover
47. er is missing broken or the cover flow rating is not high enough for the pump or pumps Evisceration Disembowelment When a person sits on an open pool particularly a child wading pool or spa outlet and suction is applied directly to the intestines causing severe intestinal damage This hazard is present when the drain cover is missing loose cracked or not properly secured Mechanical Entrapment When jewelry swimsuit hair decorations finger toe or knuckle is caught in an opening of an outlet or drain cover This hazard is present when the drain cover is missing broken loose cracked or not properly secured NOTE ALL SUCTION PLUMBING MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE LATEST NATIONAL AND LOCAL CODES FOR SWIMMING POOLS SPAS AND HOT TUBS 3 AN TO MINIMIZE THE RISK OF INJURY DUE TO SUCTION ENTRAPMENT HAZARD Pools and spas should utilize a minimum of two drains per pump e Each suction cover must be installed at least one 1m meter apart as measured from the nearest point to nearest point e Regularly inspect all covers for cracks damage and advanced weathering Ifa cover becomes loose cracked damaged broken or is missing close the pool or spa immediately shut off the pump post a notice and keep the pool or spa closed until an appropriate certified cover is properly installed e Replace drain covers as necessary Drain covers deteriorate over time due to exposure to sunlight pool chemicals and weather Avoid getti
48. er vuil van schoepenrad Als het vuil niet kan worden verwijderd volg dan de hierna beschreven stappen 1 Verwijder de omkeerschroef en de O ring van het schoepenrad 2 Verwijder en reinig het schoepenrad en plaats het terug 3 Plaats de anti doordraaibout terug Plaats diffusor en O ring terug Plaats de motor en de afdichtplaat terug in het spiraalhuis Plaats de schroefverbindingen rond de afdichtplaat en het spiraalhuis terug en draai stevig vast Reinig de vuilafscheider in de aanzuiging Hoofdstuk 7 Technische gegevens De technische gegevens vindt u aan het eind van deze handleiding op bladzijde 38 39 Hoofdstuk 8 Onderdelen U vindt een ge llustreerde onderdelenlijst op www pentairpooleurope com 26 Atenci n al cliente HERENTALS BELGICA 8 30 A M a 4 30 P M CET Sitio web www pentairpooleurope com Declaraci n de conformidad Los est ndares utilizados para demostrar la conformidad con los requisitos esenciales de las directivas especificadas EN60335 1 EN60335 2 41 C El fabricante Pentair tiene derecho a modificar los productos sin previo aviso mientras no modifique sus caracter sticas O 2012 Pentair Todos los derechos reservados Este documento puede ser modificado sin previo aviso Marcas comerciales y limitaciones de responsabilidad 5PXF Sta Rite son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Pentair o de sus filiales en Estados Unidos u otros pa ses Con
49. ermeiden ffnen Sie die Pumpe dann mit u erster Vorsicht 18 Zerlegung der Pumpe 1 Alle beweglichen Teile befinden sich bei dieser Pumpe in der hinteren Baugruppe 2 Um die Motorbaugruppe zu entfernen und zu reparieren gehen Sie wie folgt vor a Schalten Sie den Aus Schalter f r die Pumpe an der Haupttafel aus b Entleeren Sie die Pumpe indem Sie die Ablassstopfen entfernen c Nehmen Sie einen Maulschl ssel und entfernen Sie die sechs 6 Muttern zur Befestigung des Pumpenhauptgeh uses Filtertopf Spiralgeh use an der hinteren Baugruppe d Ziehen Sie die beiden Pumpenh lften VORSICHTIG auseinander und entfernen Sie die hintere Baugruppe e L sen Sie die drei Sechskantschrauben die den Diffusor halten f Nehmen Sie einen 3 4 Steckschl ssel halten Sie das Laufrad fest und l sen Sie die Laufradsicherungsschraube HINWEIS Die Schraube hat ein Linksgewinde und wird im Uhrzeigersinn losgedreht g Nehmen Sie einen Schraubendreher und entfernen Sie die Motorl fterabdeckung h Halten Sie die Motorwelle mit einem verstellbaren Schl ssel und drehen Sie das Laufrad gegen den Uhrzeigersinn um es von der Welle zu l sen Achten Sie darauf dass die polierten Dichtfl chen der Welle nicht verkratzt oder sonst wie besch digt werden da sonst die Dichtung undicht wird i Nehmen Sie einen 9 16 Schl ssel um die vier 4 Muttern an der Dichtungsplatte zu entfernen j Legen Sie die Dichtungsplatte mit der Obe
50. errupteurs marche arr t les timers et les syst mes de commande devraient tre install es pour permettre la pompe ou au filtre de fonctionner d marrage arr t ou entretien sans devoir mettre une partie du corps sur ou proximit du couvercle du pr filtre de la pompe ou du couvercle du filtre Une telle installation devrait permettre l utilisateur de rester loign du filtre et de la pompe pendant le d marrage l arr t ou l entretien du syst me Avant l entretien de l quipement pour piscine et spa notez la pression du filtre V rifiez que toutes commandes sont positionn es pour garantir que le syst me ne se met pas par inadvertance en marche pendant l entretien Coupez le courant de la pompe IMPORTANT Mettez la vanne de purge d air manuelle du filtre en position ouverte et attendez que la pression du syst me s vacue Avant le d marrage du syst me ouvrez enti rement la vanne de purge d air manuelle et mettez toutes les vannes du syst me en position ouverte pour permettre l eau de circuler librement de la piscine au spa et inversement Restez loign de l quipement pour piscine et spa et d marrez la pompe IMPORTANT Ne pas fermer la vanne de purge d air manuelle avant que toute la pression soit vacu e et qu un flux constant d eau apparaisse Observez la jauge de pression du filtre et v rifiez qu elle n est pas sup rieure aux conditions pr alables l entretien Section 1 Information
51. ertijd ten gevolge van blootstelling aan zonlicht zwembadchemicali n en weer en wind Kom met de haren de ledematen en het lichaam niet te dicht bij een sifondeksel zwembadafvoer of uitgang e Gebruik een veiligheids vacu montlastsysteem SVRS een systeem voor de beperking van de zuigkracht of een automatisch uitschakelsysteem voor de pomp Schakel de aanzuiguitgangen uit of herconfigureer ze in retouringangen GEVAARLIJKE DRUK BLIJF OP VOLDOENDE VEILIGE AFSTAND VAN POMP EN FILTER TIJDENS HET OPSTARTEN Circulatiesystemen voor zwembaden en spa s werken onder hoge druk Tijdens onderhoudswerkzaamheden aan een onderdeel van het circulatiesysteem borgring pomp filter kleppen enz is het mogelijk dat lucht wordt aangezogen en druk wordt opgebouwd Samengeperste lucht kan het deksel van het pomphuis het filterdeksel en de kleppen krachtig doen losschieten met ernstige of dodelijke lichamelijke letsels als gevolg De deksels van filter en voorfilter moeten stevig worden bevestigd om te voorkomen dat ze losschieten Blijf op voldoende grote afstand van alle circulatie uitrusting wanneer u de pomp inschakelt of start OPGELET Elektrische bedieningselementen zoals schakelaars timers en regelsystemen moeten correct ge nstalleerd worden voor een correcte werking opstarten uitschakelen of onderhouden van een pomp of filter zonder dat de gebruiker met een deel van zijn haar lichaam over of dicht bij het deksel va
52. erwenden Sie keine anderen Frostschutzmittel da sie stark toxisch sind und die Pumpe besch digen Kapitel 6 Service Gefahr eines Elektroschocks oder Stromschlags Diese Poolpumpe muss von einem konzessionierten oder zugelassenen Elektriker oder einem qualifizierten Pool e Servicetechniker in bereinstimmung mit den geltenden rtlichen Vorschriften und Bestimmungen angeschlossen NN werden Eine nicht fachgerechte Installation f hrt zu einer elektrischen Gefahr die aufgrund eines Stromschlags zum Tod oder zu schweren Verletzungen der Pool Benutzer Installateure oder anderer Personen sowie zu Sachsch den f hren kann Schalten Sie die Poolpumpe immer am Aus Schalter aus bevor Sie Arbeiten an der Pumpe durchf hren Anderenfalls kann es zum Tod oder zu schweren Verletzungen des Servicetechnikers der Pool Benutzer oder anderer Personen aufgrund eines Stromschlags kommen Lesen Sie alle Service Anweisungen bevor Sie Arbeiten an der Pumpe durchf hren ffnen Sie den Filtertopf NICHT wenn die Pumpe nicht ansaugt oder wenn sie ohne Wasser im Filtertopf betrieben worden ist Wenn eine Pumpe unter diesen Bedingungen betrieben wird kann es zum Aufbau eines Dampfdrucks kommen und die Pumpe kann siedend hei es Wasser enthalten Wenn diese Pumpe ge ffnet wird kann es zu schweren fi f Verletzungen kommen Stellen Sie sicher dass die Saug und Druckventile ge ffnet sind und der Filtertopf sich k hl es anf hlt um Verletzungen zu v
53. etada o mal asegurada NOTA TODOS LOS ELEMENTOS DE FONTANER A RELACIONADOS CON LA FUNCI N DE ASPIRACI N DEBEN INSTALARSE DE CONFORMIDAD CON LOS C DIGOS PARA PISCINAS BALNEARIOS Y JACUZZIS NACIONALES O LOCALES VIGENTES 27 PARA MINIMIZAR EL RIESGO DE LESIONES DEBIDO A RIESGO DE ATRAPAMIENTO POR ASPIRACI N Las piscinas y los balnearios deben utilizar como m nimo dos desag es por bomba Cada cubierta de aspiraci n debe instalarse a una distancia m nima de un metro 1 m una de otra medido desde el punto m s cercano al punto m s cercano e nspeccione con regularidad todas las cubiertas por si tuvieran grietas da os o desgaste avanzado e Si una cubierta se afloja agrieta da a rompe o pierde cierre la piscina inmediatamente desconecte la bomba coloque un aviso y mantenga la piscina cerrada hasta instalar correctamente otra cubierta homologada Sustituyalas cubiertas del desag e siempre que sea necesario Las cubiertas de desag e se deterioran con el tiempo debido a la exposici n a la luz solar los productos qu micos utilizados en la piscina y el clima e Evite acercar el cabello las extremidades o el cuerpo a las proximidades de una cubierta de aspiraci n o el desag e de la piscina Utilice un sistema de liberaci n de vac o de seguridad SVRS un sistema de limitaci n de la aspiraci n o un sistema de desconexi n autom tica de bombas Desactive las tomas de aspiraci n o reconfig relas como tom
54. eur a e Une mauvaise installation risque de pr senter un danger lectrique qui pourrait entrainer la mort ou des blessures N graves aux utilisateurs de la piscine aux installateurs ou d autres personnes en raison du choc lectrique et peut galement endommager les biens D branchez toujours le courant de la pompe de piscine au niveau du disjoncteur avant d intervenir sur la pompe Tout manquement cette obligation est susceptible d entrainer la mort ou d occasionner des l sions corporelles graves aux utilisateurs de la piscine aux installateurs ou d autres personnes en raison du risque d lectrocution Lisez toutes les instructions d entretien avant d intervenir sur la pompe NE PAS ouvrir le panier de pr filtre si la pompe ne s amorce pas ou si elle a fonctionn sans eau dans le panier de pr filtre Les pompes actionn es dans ces circonstances peuvent conna tre une accumulation de pression de vapeur et peuvent contenir de l eau chaude L ouverture de la pompe peut provoquer de graves blessures Afin d viter le risque de blessures assurez vous que les vannes d aspiration et de d charge sont ouvertes et que la temp rature du d d panier de pr filtre est froide au toucher puis ouvrez la pompe avec une extr me pr caution D montage de la pompe En Gei O c Y LL 12 1 Toutes les pi ces en mouvement se situent l arri re de cette pompe 2 Pour d poser et r parer le sous ensemble du mot
55. eur veuillez suivre les proc dures suivantes a Coupez le disjoncteur de la pompe au niveau du panneau principal b Purgez la pompe en retirant les bouchons de purge c l aide d une cl fourche retirez les six 6 crous s curisant le corps principal de la pompe panier de pr filtre volute au sous ensemble arri re d D tachez D LICATEMENT les deux moiti s de la pompe en enlevant le sous ensemble arri re e Retirez les trois vis t te hexagonale maintenant le diffuseur en position f l aide d une cl douille de 34 maintenez la turbine en place et retirez sa vis de blocage REMARQUE La vis pr sente un filet gauche et se desserre dans le sens horaire g Retirez le couvercle du ventilateur du moteur avec un tournevis h l aide d une cl r glable pour maintenir l arbre du moteur tournez la turbine dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour la retirer de l arbre Veillez ne pas griffer ou marquer les surfaces d tanch it polies de l arbre le joint fuira si les faces sont endommag es i Retirez les quatre 4 crous fixant la plaque de joint au moteur l aide d une cl 9 16 j Placez la face de la plaque de joint vers le bas sur une surface plane et appuyez sur la partie en c ramique du joint m canique k Nettoyez la plaque de joint le logement de joint et l arbre du moteur Remontage de la pompe Remplacement des joints 1 Installez l EXTR MIT DE RESSORT sur
56. europe com Pentair WARN UND SICHERHEITSANWEISUNGEN F R PUMPEN F r Pool und Spa Pumpen Pumpen ohne SVRS Vakuumregelung Pentair Sta Rite V AN LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE WARN UND SICHERHEITSHINWEISE AN LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND BEWAHREN SIE SIE ZUR SP TEREN VERWENDUNG AUF BEI NICHTBEFOLGUNG DER ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE KANN ES ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD KOMMEN DIESE PUMPE DARF NUR VON EINEM QUALIFIZIERTEN POOL KUNDENDIENSTFACHMANN MONTIERT UND GEWARTET WERDEN MONTEURE POOLBETREIBER UND BESITZER M SSEN DIESE WARNHINWEISE UND ALLE ANWEISUNGEN IM HANDBUCH VOR BENUTZUNG DIESER PUMPE SORGF LTIG LESEN DIESE WARNHINWEISE SOWIE DAS HANDBUCH M SSEN BEIM POOL BESITZER VERBLEIBEN ANSAUGGEFAHR HALTEN SIE SICH VOM HAUPTABLAUF UND VON ALLEN ANSAUG FFNUNGEN FERN DIESE PUMPE HAT EINE HOHE SAUGKRAFT UND ERZEUGT AM HAUPTABLAUF UNTEN IN IHREM POOL UND SPA EIN STARKES VAKUUM DIESE SAUGWIRKUNG IST SO STARK DASS ERWACHSENE ODER KINDER UNTER WASSER ANGESAUGT WERDEN K NNEN WENN SIE IN DIE NAHE EINES POOL ODER SPA ABLAUFS EINER LOSEN ODER GEBROCHENEN ABLAUFABDECKUNG ODER EINES LOSEN ODER BESCH DIGTEN GITTERS KOMMEN DIE VERWENDUNG VON NICHT ZUGELASSENEN ABDECKUNGEN ODER DIE GESTATTUNG DER BENUTZUNG DES POOLS ODER SPAS BEI FEHLENDEN GERISSENEN ODER GEBROCHENEN ABDECKUNGEN KANN ZUM ANSAUGEN DES K RPERS ODER VON K RPERTEILEN ZUM VERFANGEN VON HAAREN ZUM HERAUSREISSEN VON GEDARMEN UND ODER ZUM TOD F HREN
57. eut occasionnellement s abimer et doit tre remplac Les faces polies du joint risquent de s abimer si elles ne sont pas manipul es avec soin Dans les zones temp r es lorsque des conditions de gel temporaires se produisent faites tourner la filtration toute la nuit pour viter le gel Instructions de red marrage Si la pompe est install e sous le niveau d eau de la piscine fermez les conduites de retour et d aspiration avant d ouvrir le panier de pr filtre de la pompe Veillez rouvrir les vannes avant utilisation NE PAS faire fonctionner la pompe sec Si la pompe fonctionne sec le joint m canique risque de s abimer et la pompe commencera couler Si cela se produit le joint endommag doit tre remplac Maintenez TOUJOURS un niveau d eau appropri dans votre piscine skimmer semi ouvert Si le niveau d eau chute sous l ouverture du skimmer la pompe aspirera de l air perdra son amorce fonctionnera sec et endommagera le joint REMARQUE Un fonctionnement continu de cette mani re pourrait provoquer une perte de pression ce qui peut entrainer des d g ts au carter de pompe la turbine et au joint Amorcer la pompe 1 Le panier de pr filtre de la pompe doit tre rempli d eau avant de la mettre en marche Veuillez suivre ces tapes pour amorcer la pompe 13 a Retirez le couvercle de la pompe et la bague de retenue b Remplissez le panier de pr filtre de la pompe d eau c R installez
58. gasket is in place Pump Will Not Prime too much air Check water level to make sure skimmer is not drawing air Clogged impeller Switch OFF electrical power at the house circuit breakers to the pump Remove the nuts that secure the volute to the seal plate Slide the motor and seal plate away from the volute Clean debris from impeller If debris cannot be removed complete the following steps 1 Remove impeller reverse screw and O ring 2 Remove clean and reinstall impeller 3 Reinstall anti spin bolt Reinstall diffuser and O Ring Reinstall motor and seal plate into volute Reinstall hardware around seal plate and volute and tighten securely Clean suction trap Section 7 Technical data Technical data at the end of this manual on page 38 39 Section 8 Spare parts An illustrated spare parts list can be found at www pentairpooleu rope com Eb Gei On Y LL 8 Service apr s vente HERENTALS BELGIQUE 8h30 16h30 Heure centrale europ enne Site Web www pentairpooleurope com D claration de conformit Les normes utilis es pour d montrer la conformit aux exigences essentielles des directives pr cises EN60335 1 EN60335 2 41 C Le fabricant Pentair est en droit de modifier les produits sans avis pr alable tant que leurs caract ristiques n en sont pas r ellement modifi es O 2012 Pentair Tous droits r serv s Ce document est sujet r vision sans pr avis
59. gua m s de 2 5 metros Si la bomba no se ceba consulte la guia de localizaci n y resoluci n de problemas Mantenimiento La cesta del prefiltro debe extraerse y limpiarse a diario Nunca accione la bomba sin la cesta del prefiltro Componente Comprobaci n Intervalo Observaciones Pictogramas de advertencia Comprobaci n visual Mensualmente Sustituir si es necesario Comprobar los conductos y Suministro de agua Mensualmente Reparar los da os de inmediato conexiones f TIT Comprobar su correcci n Dispositivos de seguridad Comprobaci n visual Mensualmente P S M Instalaci n reparaci n Corrosi n general Comprobaci n visual Cada medio a o Observar si la bomba tiene dafios 2 T Limpiar las estr as de Estr as de refrigeraci n de ran n T refrigeraci n para mantener Cada medio a o motores el ctricos i m el efecto de refrigeraci n Rectificar las conexiones o cables sueltos Equipos el ctricos Comprobaci n Mensualmente o flojos inmediatamente Reparar todas las aver as por un electricista cualificado Comprobar si la carcasa Semanalmente Limpiar a fondo toda la suciedad tiene suciedad Carcasa del filtro preliminar Junta t rica de la cubierta UK POLE EE Comprobaci n visual Cada medio a o del filtro preliminar Hibernaci n e Proteja la bomba de heladas Extraiga todos los tapones y vac e la bomba y todas las tuber as Guarde las tuber as y los tapones en la cesta del prefiltro Guarde
60. gua muy caliente Abrir la bomba puede provocar graves da os personales Para evitar la posibilidad de da os personales compruebe que las v lvulas de aspiraci n y de despresurizaci n est n abiertas y que la c mara del prefiltro no se note caliente al tacto despu s bralo con extremo cuidado fii 30 Desmontar la bomba 1 Todas las piezas m viles est n situadas en el subconjunto trasero de la bomba 2 Para extraer y reparar el subconjunto del motor siga los procedimientos siguientes a Desconecte el disyuntor de la bomba en el cuadro el ctrico b Purgue la bomba extrayendo los tapones de desag e c Utilizando una llave de boca fija abierta extraiga las seis 6 tuercas que sujetan el cuerpo principal de la bomba c mara del prefiltro al subconjunto trasero d Estire SUAVEMENTE para separar las dos mitades de la bomba apartando el subconjunto trasero e Extraiga los tres tornillos de cabeza hexagonal sujetando el difusor en su sitio f Utilizando una llave de tubo de 3 4 pulgadas sujete firmemente el propulsor y extraiga el tornillo de fijaci n del propulsor NOTA EI tornillo es de tuerca hacia la izquierda y se afloja en el sentido horario g Extraiga la tapa del ventilador del motor con un destornillador h Utilizando una llave ajustable para sujetar el eje del motor gire el propulsor en sentido antihorario para extraerlo del eje Aseg rese de no ara ar o da ar las superficies de sellado pulidas d
61. he pump to a dry and warm room Donot wrap the motor with plastic covering as condensation may damage the pump e In installations where the pump cannot be drained a 40 propylene glycol 60 water solution will protect to 46 C Donotuse other anti freeze solutions these are all highly toxic and will damage the pump Section 6 Servicing Risk of electrical shock or electrocution 0 This pool pump must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified pool serviceman in EN accordance with all applicable local codes and ordinances Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Always disconnect power to the pool pump at the circuit breaker before servicing the pump Failure to do so could result in death or serious injury to serviceman pool users or others due to electric shock Read all servicing instructions before working on the pump DO NOT open the strainer pot if pump fails to prime or if pump has been operating without water in the strainer pot Pumps operated in these circumstances may experience a build up of vapor pressure and may contain scalding hot water Opening the pump may cause serious personal injury In order to avoid the possibility of personal injury make sure the suction and discharge valves are open and strainer pot temperature is cool to touch then
62. hun eigenschappen hierdoor niet wezenlijk veranderd worden O 2012 Pentair Alle rechten voorbehouden Dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Handelsmerken en disclaimers 5PXF Sta Rite zijn handelsmerken en of gedeponeerde handelsmerken van Pentair en of hieraan gelieerde ondernemingen in de Verenigde Staten en of andere landen Garantievoorwaarden surf naar onze website www pentairpooleurope com Pentair WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES MET BETREKKING TOT POMPEN Pompen voor zwembaden en spa s pompen zonder SVRS Pentair Sta Rite AN LEES EN VOLG ALLE WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AN LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING NIET NALEVING VAN ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN KAN ERNSTIGE OF DODELIJKE VERWONDINGEN TOT GEVOLG HEBBEN DEZE POMP MAG ALLEEN DOOR EEN HIERTOE OPGELEIDE ZWEMBADTECHNICUS WORDEN GEINSTALLEERD EN ONDERHOUDEN DE INSTALLATEURS ZWEMBADUITBATERS EN EIGENAARS MOETEN DEZE WAARSCHUWINGEN EN ALLE INSTRUCTIES IN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING LEZEN VOOR ZIJ DE POMP GEBRUIKEN DEZE WAARSCHUWINGEN EN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING MOETEN BIJ DE EIGENAAR VAN HET ZWEMBAD WORDEN BEWAARD GEVAAR VOOR ONGEVALLEN DOOR ZUIGKRACHT BLIJF VOLDOENDE VER VERWIJDERD VAN DE HOOFDAFVOER EN VAN ALLE UITGANGEN VAN HET AANZUIGSYSTEEM DEZE POMP ONTWIKKELT EEN HOGE ZUIGKRACHT EN VEROORZAAKT EEN KRACHTIG VACUUM TER HOOGTE VAN DE HOOFDAFVOER OP DE BODEM VAN UW ZWEMBAD OF SP
63. iene l intrappolamento o annodamento dei capelli nella copertura del drenaggio tale da intrappolare il nuotatore sott acqua Questo pericolo presente quando la portata della copertura troppo bassa per la pompa o le pompe Intrappolamento del corpo Quando una parte del corpo bloccata contro la copertura del drenaggio intrappolando il nuotatore sott acqua Questo pericolo presente quando la copertura del drenaggio mancante rotta o quando la portata della copertura non abbastanza elevata per la pompa o pompe Eviscerazione sventramento Quando una persona si siede su una bocchetta aperta di una piscina in particolare di una piscina per bambini o di una vasca idromassaggio e la suzione viene applicata direttamente a livello del tratto intestinale provocando gravi lesioni intestinali Questo pericolo presente quando la copertura del drenaggio mancante lenta fessurata o non adeguatamente fissata Intrappolamento meccanico Quando gioielli costumi da bagno accessori per capelli dita delle mani dita dei piedi o le articolazioni delle dita delle mani e dei piedi restano intrappolati in un apertura di una bocchetta o nella copertura del drenaggio Questo pericolo presente quando la copertura del drenaggio mancante rotta lenta fessurata o non adeguatamente fissata NOTA LE BOCCHETTE DI ASPIRAZIONE DEVONO ESSERE INSTALLATE IN CONFORMITA ALLE LEGGI NAZIONALI E ALLE NORMATIVE LOCALI VIGENTI CHE REGOLANO LE PISCINE VASCHE T
64. is moteurs lectriques pour maintenir la ventilation Rectifier imm diatement les connexions Alimentation lectrique V rification Tous les mois et les c ble desserr s Faire r parer tous les d fauts par un lectricien qualifi Boitier du filtre V rifier la pr sence de salet Sp z 5 s Toutes les semaines Retirer enti rement toute la salet d grossisseur dans le boitier int tori vercl TE Joint torque du couvercle V rification visuelle Tous les six mois du filtre d grossisseur Hivernage Prot gez la pompe du gel Retirez tous les bouchons et purgez la pompe et toutes les conduites Rangezles vacuations et les bouchons dans le panier du pr filtre D posez la pompe et entreposez la dans une pi ce chauff e et s che e Nenveloppez pas le moteur avec du plastique puisque la condensation peut endommager la pompe e Pour des installations o il est impossible de purger la pompe une solution 60 d eau et 40 de propyl ne glycol prot gera la pompe jusqu 46 C e Ne pas utiliser d autre solution anti gel elles sont toutes hautement toxiques et endommageront la pompe Section 6 Entretien courant Risque de d charge lectrique ou d lectrocution L installation de cette pompe pour piscine doit tre confi e un lectricien homologu ou agr ou agent de maintenance de piscine qualifi en conformit avec les exigences nonc es dans les normes et r glements locaux en vigu
65. kinderzwembad of spa zit en rechtstreeks zuigkracht wordt uitgeoefend op de darmen met ernstige beschadiging van de darmen als gevolg Dit gevaar doet zich voor wanneer een sifondeksel ontbreekt loszit gebarsten is of niet correct bevestigd is Mechanische vastknelling Wanneer een sieraad zwempak haarband vinger teen of knokkel in een opening van een afvoer of een sifondeksel wordt gegrepen Dit gevaar doet zich voor wanneer een sifondeksel ontbreekt gebroken is loszit gebarsten is of niet correct bevestigd is OPMERKING ALLE AANZUIGLEIDINGEN MOETEN GEINSTALLEERD WORDEN OVEREENKOMSTIG DE RECENTSTE NATIONALE OF LOKALE VOORSCHRIFTEN VOOR ZWEMBADEN SPA S EN HOTTUBS 21 A OM HET GEVAAR VOOR LETSELS TEN GEVOLGE VAN ONGEVALLEN DOOR ZUIGKRACHT TE BEPERKEN moeten zwembaden of spa s over minimaal twee afvoeren per pomp beschikken e moeten de deksels van de aanzuigopeningen minimaal n meter 1 m van elkaar verwijderd zijn gemeten vanaf de dichtst bij elkaar gelegen punten e moeten alle deksels regelmatig worden gecontroleerd op barsten beschadiging en verregaande verwering Als een deksel loskomt barsten vertoont beschadigd of gebroken is of ontbreekt sluit dan onmiddellijk het zwembad of de spa schakel de pomp uit hang een bericht uit en houd het zwembad of de spa gesloten tot een geschikt en gecertificeerd deksel op de juiste manier ge nstalleerd is e Vervang indien nodig de sifondeksels Sifondeksels verweren mett
66. la bomba en un lugar seco y c lido e Noenvuelva el motor en pl stico ya que la condensaci n podr a da arla Eninstalaciones en las que la bomba no puede vaciarse una soluci n de propilenglicol al 40 y agua al 60 la proteger hasta 46 C No utilice otras soluciones anticongelantes puesto que son altamente t xicas y da ar n la bomba Secci n 6 Mantenimiento Riesgo de descarga el ctrica o electrocuci n a 9 Esta bomba de piscina debe ser instalada por un electricista titulado o autorizado o por un t cnico en piscinas cualificado seg n todos los c digos y normativas locales vigentes Una instalaci n inadecuada crear a un riesgo el ctrico que podr a Y N causar la muerte o heridas graves a los usuarios de la piscina instaladores o a otros debido a descarga el ctrica y tambi n podr a causar dafos a la propiedad Desconecte siempre la electricidad de la bomba de la piscina mediante el disyuntor antes de acometer cualquier tarea de mantenimiento en la bomba De no hacerlo podr a causar la muerte o heridas graves al personal de mantenimiento a los usuarios de la piscina o a otros debido a descarga el ctrica Lea todas las instrucciones para el mantenimiento antes de intervenir en la bomba NO abra la c mara del prefiltro si la bomba no ceba o si la bomba ha estado funcionando sin agua en la c mara del prefiltro Las bombas que han funcionado en estas condiciones pueden acumular presi n de vapor y contener a
67. la tenuta meccanica k Pulire la piastra di tenuta la sede della tenuta e l albero motore Rimontare Sostituire la pompa 1 Installare il TERMINALE DELLA MOLLA sull albero della girante Assicurarsi che il lato NERO IN CARBONE sia rivolto verso l esterno 2 Rimontare la piastra di tenuta sul motore utilizzando le quattro 4 rondelle di sicurezza e i quattro 4 dadi 3 Con il lato in ceramica bianco rivolto verso l esterno spingere la guarnizione nella piastra di tenuta con i pollici e pulire la ceramica con un panno pulito 4 Stringere la girante manualmente sull albero motore 5 Serrare la vite inversa di fissaggio della girante avvitare in senso antiorario 6 Installare il coperchio della ventola sulla parte posteriore del motore 7 Rimontare il diffusore sulla piastra di tenuta Le spinette in plastica e gli inserti della vite di fissaggio devono essere allineati vedere l indicatore di posizione TOP 8 Montare il sottogruppo del motore sull alloggiamento NON serrare i dadi e le rondelle finch tutti e quattro 4 i bulloni del motore non sono in posizione Con una chiave di coppia di torsione installare e serrare i quattro dadi ad un valore di torsione pari a 11 2 nm massimo ATTENZIONE NON serrare eccessivamente i dadi 9 Riempire d acqua la pompa 10 Reinstallare il coperchio della pompa e l anello di fermo vedere la SEZIONE 3 Manutenzione 11 Eseguire un nuovo adescamento Tenuta dell albero 1 La t
68. le bras de la turbine Assurez vous que la face NOIRE DE CARBONE est dirig e vers l ext rieur 2 R installez la plaque de joint sur le moteur l aide de quatre 4 rondelles de blocage et de quatre 4 crous 3 La face de c ramique blanche dirig e vers l ext rieur pressez le joint contre la plaque de joint avec les pouces et essuyez la c ramique avec un tissu propre 4 Serrez manuellement la turbine sur l arbre du moteur 5 Vissez la vis de changement de marche de la turbine dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 6 Installez le couvercle du ventilateur l arri re du moteur 7 Remontez le diffuseur sur la plaque de joint Assurez vous que les axes en plastique et les inserts de vis de maintien sont align s voir l indication TOP Haut 8 Assemblez le sous ensemble du moteur au boitier NE SERREZ PAS les crous et les rondelles avant que les quatre 4 boulons du moteur soient en place Avec une cl dynamom trique installez et serrez les quatre crous un couple de 11 2 nm maximum DANGER NE PAS trop serrer les crous 9 Remplissez la pompe d eau 10 R installez le couvercle de la pompe et la bague de retenue voir SECTION 3 Maintenance 11 Amorcez le syst me Joint d arbre 1 Le joint d arbre consiste essentiellement en deux parties un organe rotatif et un joint en c ramique 2 La pompe exige peu ou pas d entretien autre qu un soin raisonnable toutefois un joint d arbre p
69. le homologu e Remplacezles couvercles d vacuation si n cessaire Les couvercles d vacuation se d t riorent avec le temps en raison de l exposition la lumi re du soleil des produits chimiques de piscine et des conditions m t orologiques Ne mettez pas les cheveux les membres ou le corps proximit d un couvercle d aspiration de l vacuation ou la sortie d une piscine Utilisez un syst me d anti attrappement de s curit SVRS un syst me de limite d aspiration ou un syst me d arr t automatique de la pompe e D sactivez les sorties d aspiration et reconfigurez les en entr es de retour m Dv PRESSION DANGEREUSE LOIGNEZ VOUS DE LA POMPE ET c DU FILTRE PENDANT LE D MARRAGE HD LI Les syst mes de circulation pour piscine et spa fonctionnent sous haute pression En cas d entretien de n importe quelle pi ce du syst me de circulation par exemple bague de retenue pompe filtre vanne etc l air peut entrer dans le syst me et tre pressuris L air sous pression peut s parer violement le couvercle du bo tier le couvercle du filtre et les vannes causant des blessures graves voire la mort Le couvercle de la bouteille du filtre et le couvercle du pr filtre doivent tre s curis s pour emp cher toute s paration violente Restez loign du syst me de circulation lors de la mise en marche ou du d marrage de la pompe DANGER Les commandes lectriques comme les int
70. ltro sia freddo quindi aprire il filtro con estrema cautela DI oO le 36 Smontare la pompa Tutti le parti in movimento sono ubicate nel sottogruppo posteriore della pompa Per rimuovere e riparare il sottogruppo del motore seguire queste procedure Spegnere l interruttore della pompa sul pannello principale Svuotare la pompa togliendo i tappi di drenaggio Con una chiave aperta rimuovere i sei 6 dadi che fissano il corpo principale della pompa filtro di aspirazione coclea al sottogruppo posteriore d Aprire DELICATAMENTE le due met della pompa rimuovendo il sottogruppo posteriore e Rimuovere le tre viti a testa esagonale che fissano il diffusore in posizione f Con una chiave a tubo da 3 4 tenere saldamente la girante e rimuovere la sua vite di fissaggio Q OO D N NOTA La vite ha filettatura sinistrorsa e si allenta girandola in senso orario g Con un cacciavite rimuovere il coperchio della ventola del motore h Utilizzando una chiave regolabile per mantenere l albero motore ruotare la girante in senso antiorario per rimuoverla dall albero Non graffiare o rovinare le superfici di tenuta lucidate dell albero la tenuta perde se le superfici sono danneggiate i Con una chiave da 9 16 rimuovere i quattro 4 dadi dalla piastra di tenuta sul motore j Appoggiare la piastra di tenuta a faccia in gi su una superficie piatta e far uscire la componente in ceramica del
71. lute o addirittura e Seguire le istruzioni per il riempimento della pompa in conformit con il manuale di installazione e d uso D D Sezione 2 5 qme Applicazione Da utilizzare esclusivamente per il ricircolo dell acqua di piscina Italiano 34 Sezione 3 Installazione Istallare la pompa il pi vicino possibile alla piscina Utilizzare un tubo di aspirazione quanto dritto e corto possibile disponendolo su un inclinazione costante in modo da evitare tempi di adescamento prolungati La pompa deve essere montata su un basamento piatto e robusto abbastanza alto per evitare che il motore si trovi immerso nell acqua Installare il filtro e la pompa in un luogo protetto e ben ventilato di facile accessibilit per i lavori di manutenzione Non installare comandi elettrici direttamente sulla pompa Fornire un adeguato drenaggio del pavimento per evitare l allagamento Determinare l esatta misura di tutte le tubazioni e ridurre al minimo il numero di gomiti Sostenere le tubazioni di aspirazione e di mandata della pompa per ridurre al minimo il carico sulla stessa Non serrare troppo i raccordi tra i tubi Utilizzare solo sostanze adesive adatte a materiali plastici Non utilizzare prodotti a base di petrolio importante che il tubo di aspirazione non presenti perdite d aria Il diametro del tubo di aspirazione deve essere almeno uguale all apertura della pompa Sezione 4 Installazione dell adattatore per
72. n de alimentaci n debe mantenerse dentro de 5 de la tensi n de dise o especificada en la placa identificativa del motor Monof sico Diagrama de cableado Trif sico Diagrama de cableado 220 240 V 50 Hz 380 420 V 50 Hz Los motores trif sicos cableados con una tensi n de 3 x 230 Ha Fase principal V requieren una 9 Hi Fase auxiliar conexi n DELTA s TW Interruptor de protecci n Los motores trif sicos termost tica cableados con una C Condensador tensi n de 3 x 400 V requieren una A A A conexi n STAR 29 Desconecte el suministro el ctrico al conectar los cables de la bomba gt Compruebe la direcci n de giro de los motores trif sicos despu s de cada conexi n Si no se corresponde con la flecha dibujada en el motor las dos conexiones deben intercambiarse Cada motor debe estar siempre conectado a masa AN Las conexiones no conformes con las instrucciones de seguridad arriba indicadas no quedan cubiertas por la garant a Secci n 6 Puesta en marcha Funcionamiento Puesta en marcha de la bomba Llene de agua el prefiltro de la bomba hasta el nivel de la tuber a de aspiraci n Lubrique la junta t rica de la tapa con silicona cada vez que la extraiga e Ponga en marcha el motor y la bomba se cebar El tiempo de cebado depende de la altura de aspiraci n y la distancia hasta la piscina Cinco minutos es un tiempo razonable Labomba no elevar el a
73. n de voorfilter of het deksel van de filter hoeft te komen De installatie moet zodanig worden uitgevoerd dat de gebruiker op voldoende grote afstand van de filter en de pomp kan blijven tijdens het starten het uitschakelen of het onderhoud van het systeem Noteer de filterdruk voor u aan zwembad of spa uitrusting gaat werken Vergewis u ervan dat alle elementen zo zijn ingesteld dat het systeem niet onbedoeld in werking kan treden tijdens het onderhoud Schakel de stroomtoevoer naar de pomp volledig uit BELANGRIJK Plaats het manuele ontluchtingsventiel van de filter in de open stand en wacht tot het systeem volledig drukloos is Open voor u het systeem start het manuele ontluchtingsventiel volledig en plaats alle systeemkleppen in de open stand zodat het water vrij van het zwembad of de span terug kan stromen naar het zwembad of de spa Blijf op voldoende grote afstand van alle zwembad en spa uitrusting en start de pomp SDUEUSDON BELANGRIJK Sluit het manuele ontluchtingsventiel van de filter pas wanneer alle druk via het ventiel is afgelaten en er constant water stroomt Controleer de drukmeter van de filter en vergewis u ervan dat die niet hoger is dan v r het begin van de werkzaamheden Hoofdstuk 1 Algemene informatie Controleer de doos op eventuele tekens van transportschade Verwittig bij beschadiging onmiddellijk de transporteur Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan ernstige ongewenste gezondheidseff
74. nabschaltsystem e Ansaug ffnungen m ssen au er Betrieb gesetzt werden oder in Wasserr ckl ufe umgewandelt werden GEF HRLICHER DRUCK HALTEN SIE BEIM STARTEN EINEN SICHEREN ABSTAND ZUR PUMPE UND ZUM FILTER Pool und Spa Umlaufsysteme arbeiten unter hohem Druck Wenn ein Teil des Umlaufsystems Sicherungsring Pumpe Filter Ventile usw gewartet wird kann Luft in das System gelangen und dazu f hren dass ein Druck aufgebaut wird Durch den Druck k nnen die Pumpengeh useabdeckung der Filterdeckel und die Ventile abgerissen werden was zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Der Deckel des Filterbeh lters und die Siebabdeckung m ssen ordnungsgem gesichert werden um zu verhindern dass sie abgerissen werden Halten Sie beim Einschalten oder Starten der Pumpe einen sicheren Abstand zu allen Teilen des Umlaufsystems ACHTUNG Elektrische Bedienelemente wie Ein Ausschalter Zeitschaltuhren Steuerungssysteme usw m ssen so montiert werden dass der Betrieb Start Abschalten oder Wartung der Pumpen oder Filter erfolgen kann ohne dass der Benutzer mit einem Teil seines K rpers ber die Pumpensiebabdeckung oder den Filterdeckel reichen muss oder in ihre N he kommt Diese Montage muss es dem Benutzer erm glichen beim Starten Abschalten oder Warten des Systems einen sicheren Abstand zum Filter und zur Pumpe zu halten Notieren Sie vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten an der Po
75. ne a saracinesca Fissare bene il coperchio sul portafiltro della pompa e verificare che sia presente la guarnizione Controllare il livello dell acqua per accertarsi che lo skimmer non immetta aria Girante ostruita SCOLLEGARE l alimentazione dagli interruttori automatici generali della pompa Rimuovere i dadi che fissano la coclea alla piastra di tenuta Togliere il motore e la piastra di tenuta dalla coclea Eliminare materiali estranei e sporcizia dalla girante Se questo non possibile passare ai punti successivi 1 Rimuovere la vite inversa della girante e O ring 2 Rimuovere pulire e reinstallare la girante 3 Reinstallare il bullone antirotazione Reinstallare il diffusore e l O ring Reinstallare il motore e la piastra di tenuta nella coclea Rimontare gli elementi di montaggio della piastra di tenuta e la coclea e serrarli Pulire il filtro di aspirazione Sezione 7 Dati tecnici dati tecnici sono riportati alla fine del manuale a pagina 38 39 Sezione 8 Parti di ricambio L elenco illustrato delle parti di ricambio disponibile sul sito www pentairpooleurope com 2 oO STA RITE Pentair Aquatic Systems Industriepark Wolfstee Toekomstlaan 30 B 2200 Herentals Belgium www pentairpooleurope com Copyright Limited License except as specifically permitted herein no portion of the content on this document may be reproduced in any form or by any mean
76. ng hair limbs or body in close proximity to any suction cover pool drain or outlet e Use a safety vacuum release system SVRS suction limiting system or automatic pump shut off system Disable suction outlets or reconfigure into return inlets HAZARDOUS PRESSURE STAND CLEAR OF PUMP AND FILTER DURING START UP Pooland spa circulation systems operate under high pressure When any part of the circulating System i e lock ring pump filter valves etc is serviced air can enter the system and become pressurized Pressurized air can cause the pump housing cover filter lid and valves to violently separate which can result in severe personal injury or death Filter tank lid and strainer cover must be properly secured to prevent violent separation Stand clear of all circulation system equipment when turning on or starting up pump CAUTION Electrical controls such as on off switches timers and control systems etc should be properly installed to allow the operation start up shut down or servicing of any pump or filter without requiring the user to place any portion of his her body over or near the pump strainer lid or filter lid Such installation should allow the user to stand clear of the filter and pump during system start up shut down or servicing of the system Before servicing pool and spa equipment make note of the filter pressure Be sure that all controls are set to ensure the system cannot inadvertentl
77. nspannung liegen Eine Phase Verdrahtungsschema Drei Phasen Verdrahtungsschema 220 240 V 50 Hz 380 420 V 50 Hz Drehstrommotoren die f r eine Netzspannung von 3x230 Volt verdrahtet Ha Hauptphase sind erfordern eine O O O Hi Hilfsphase DREIECK Schaltung u2 vi wi TW Thermoschutzschalter C Kondensator Drehstrommotoren die f r eine Netzspannung von 3x400 Volt verdrahtet sind erfordern eine O STERN Schaltung A PA n 17 A Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist wenn Sie die Kabel f r die Pumpe anschlieRen Pr fen Sie bitte nach jedem Anschluss die Drehrichtung der Drehstrommotoren Wenn sie nicht mit dem Pfeil am Motor bereinstimmt m ssen zwei Verbindungen am Anschluss getauscht werden Alle Motoren m ssen immer geerdet sein A Anschl sse die die vorstehend aufgef hrte Sicherheitsanweisung nicht erf llen sind nicht durch die Gew hrleistung gedeckt Kapitel 6 Start Betrieb Starten der Pumpe F llen Sie das Pumpensieb bis zur H he der Saugleitung mit Wasser Schmieren Sie den O Ring f r den Deckel jedes Mal wenn Sie ihn abnehmen mit Silikon ein e Starten Sie den Motor die Pumpe saugt an Die Ansaugzeit ist abh ngig vom Ansaughub und der Entfernung zum Pool F nf Minuten sind eine angemessene Zeit e Die Pumpe f rdert nicht h her als 2 5 m 7 ft Wenn die Pumpe nicht ansaugt siehe Anleitung zur Fehlerbehebung Wartung Der Filterkorb
78. nststof Vermijd producten op basis van petroleum Het is belangrijk dat de aanzuigleiding vrij is van luchtlekken De diameter van de aanzuigleiding moet altijd tenminste even groot zijn als de zuigopening van de pomp Hoofdstuk 4 Installatie van het verloopstuk Hierna wordt beschreven hoe het verloopstuk op de pomp wordt gemonteerd Verloopstuk 1 Lijm het verloopstuk in pvc aan de leiding in pvc Het verloopstuk is geschikt voor 75 mm pvc leiding aan de binnenzijde of een 3 pvc koppeling aan de buitenzijde Vergewis u ervan dat de groef voor de borgring zich aan de overzijde van uw lijmverbinding bevindt Borgring van moer op verloopstuk 2 Schuif de moer op het verloopstuk Plaats de vlakke zijde van de borgring tegen het verloopstuk aan de zijde met de groef Druk de borgring voorzichtig op zijn plaats op het verloopstuk Druk hem eerst aan een zijde in de groef en ga geleidelijk verder over de volledige omtrek 3 Schuif de moer over de ring en bevestig ze aan de pomp DRAAI DE MOER HANDVAST om ze op haar plaats te bevestigen o D Lo um D TD D Z Hoofdstuk 5 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting van de motor moet door aan vakman gedaan worden in overeenstemming met deze installatie instructies en de lokale regelgeving De vakman dient ervoor te zorgen dat de motor voldoende beveiligd is Hij moet zich baseren op de elektrische gegevens die vermeld staan op de kenplaat van de motor
79. nutenzione senza consultare il fornitore o un professionista qualificato esperto di piscine b Leggere interamente la Istruzioni per l installazione e l uso prima di provvedere all utilizzo manutenzione o riparazione dell impianto di filtrazione e o riscaldamento della piscina 2 SCOLLEGARE l alimentazione della pompa prima di provvedere alla manutenzione o riparazione Problemi e azioni correttive Problema Azione correttiva La pompa non si riempie troppa aria Controllare i condotti di aspirazione e le tenute delle valvole di aspirazione a saracinesca Fissare bene il coperchio sul portafiltro della pompa e verificare che sia presente la guarnizione Controllare il livello dell acqua per accertarsi che lo skimmer non immetta aria La pompa non si riempie Quantit d acqua insufficiente Verificare che condotti di aspirazione filtro di aspirazione e coclea della pompa siano pieni d acqua Assicurarsi che la valvola del condotto di aspirazione funzioni e sia aperta Controllare il livello dell acqua per accertarsi che l acqua sia presente nello skimmer Filtro di aspirazione intasato Pulire il filtro di aspirazione Guarnizione del filtro di aspirazione difettosa PORTATA E O PREVALENZA RIDOTTE Sacche d aria o infiltrazioni nei condotti di aspirazione La pompa non si riempie troppa aria Sostituire la guarnizione Controllare i condotti di aspirazione e le tenute delle valvole di aspirazio
80. ol oder Spa Ausr stung den Filterdruck Stellen Sie sicher dass alle Bedienelemente so eingestellt sind dass ein unbeabsichtigter Start des Systems w hrend der Wartungsarbeiten nicht m glich ist Schalten Sie die komplette Stromzufuhr zur Pumpe ab WICHTIG Bringen Sie das manuelle Filterentl ftungsventil in die offene Stellung und warten Sie bis kein Druck mehr im System ist ffnen Sie das manuelle Entl ftungsventil bevor sie das System starten und stellen Sie alle Systemventile auf Offen damit das Wasser ungehindert aus dem Pool oder Spa und wieder zur ck flie en kann Halten Sie einen sicheren Abstand zu allen Pool und Spa Ausr stungen und starten Sie die Pumpe WICHTIG Schlie en Sie das manuelle Filterentl ftungsventil erst wenn der Druck komplett abgelassen worden ist und das Wasser gleichm ig flie t Beobachten Sie das Filtermanometer und stellen Sie sicher dass der Druck nicht h her ist als vor der Wartung Kapitel 1 Allgemeine Informationen Pr fen Sie ob der Karton Anzeichen von Besch digungen durch eine raue Handhabung w hrend des Transports aufweist Bei Be sch digungen am Karton oder Pumpenteilen sofort den Spediteur verst ndigen Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann zu schweren gesundheitssch dlichen Wirkungen oder sogar zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen f hrt in jedem Fall zum Erl schen aller Gew hrleistungen und
81. ore Monofase Schema del cablaggio 220 240 V 50 Hz Trifase Schema del cablaggio 380 420 V 50 Hz motori trifase vengono collegati a TRIANGOLO con una tensione di rete Ha Fase principale di 3 x 230 V Hi Fase ausiliaria TW Interruttore termostatico di motori trifase vengono protezione collegati a STELLA con C Condensatore una tensione di rete di 3x400 V 35 A Interrompere l alimentazione elettrica durante il collegamento dei cavi alla pompa Controllare la direzione di rotazione dei motori trifase dopo ogni collegamento Se la direzione non corrisponde alla freccia indicata sul motore invertire i collegamenti bifase nella scatola di collegamento Ogni motore deve essere dotato di una messa a terra permanente AN I collegamenti non conformi alle istruzioni di sicurezza sopra indicate non sono coperti dalla garanzia Sezione 6 Avvio Utilizzo Avvio della pompa Riempire il filtro di aspirazione d acqua fino al livello del tubo di aspirazione e Ogni volta che avete rimosso il coperchio lubrificare con silicone l O ring e Awviare il motore la pompa inizia l adescamento Il tempo di adescamento dipende dall altezza di aspirazione e dalla distanza tra pompa e piscina Un tempo di adescamento di cinque minuti normale La pompa in grado di superare un dislivello massimo di 2 5 metri 7 ft Se la pompa non esegue l adescamento consultare il manuale di risoluzione
82. pilenico al 40 e acqua al 60 protegge la pompa fi no a temperature di 46 C Non utilizzare altri antigeli in quanto sono estremamente tossici e danneggiano la pompa Sezione 6 Manutenzione a o BN A Rischio di folgorazione Questa pompa per piscine deve essere installata da un elettricista qualificato o da un tecnico addetto alla manutenzione di piscine in conformit a tutte le leggi e norme locali applicabili L installazione non conforme determina pericoli di natura elettrica con rischio di gravi lesioni o morte per folgorazione a carico di utenti della piscina installatori e terzi nonch di danni alle cose Prima di effettuare interventi di manutenzione sulla pompa disinserire sempre l alimentazione della pompa spegnendo l interruttore Il mancato rispetto di questa avvertenza pu causare gravi lesioni o morte per folgorazione a carico di tecnici utenti della piscina e terzi Leggere tutte le istruzioni di manutenzione prima di intervenire sulla pompa NON aprire il filtro di aspirazione se la pompa non ha portato a termine l adescamento non si riempita d acqua o se la pompa stata in funzione senza acqua nel portafiltro In queste condizioni all interno della pompa pu formarsi vapore ad alta pressione e l acqua contenuta pu essere bollente L apertura della pompa pu causare gravi lesioni personali Per scongiurare questo rischio aprire le valvole di aspirazione e di mandata e attendere che il portafi
83. pomp niet aanzuigt raadpleeg dan het hoofdstuk Problemen oplossen Onderhoud De filterkorf moet dagelijks verwijderd en gereinigd worden Zet de pomp nooit in werking zonder de korf Bestanddeel Controle Interval Opmerkingen Waarschuwingspictogrammen Visuele controle Maandelijks Vervang indien nodig Watertoevoer Controleer leidingen 2 Maandelijks Herstel eventuele schade onmiddellijk aansluitingen Veiligheidsinrichtingen Visuele controle Maandelijks 7 Org VOD COITECIO Installatie herstel Algemene toestand Visuele controle Twee keer per jaar Let op schade aan de pomp roestvorming Koelribben van Reinig de koelribben om de Twee keer per jaar elektromotoren koelende werking te behouden Bevestig losse aansluitingen of kabels Elektrische uitrusting Controle Maandelijks onmiddellijk Laat alle defecten door een geschoolde elektricien herstellen Z Voorfilterhuis Controleer het huis op vuil Wekelijks Verwijder al het vuil grondig D O ring in deksel van voorfilter Visuele controle Twee keer per jaar e Overwinteren Bescherm de pomp tegen de vrieskou m e Verwijder alle pluggen en laat de pomp en alle leidingen leeglopen Bewaar de pluggen in de korf Berg de pomp in een droge en warme ruimte op e Wikkel de motor niet in plastic omdat condensatie de pomp dan kan beschadigen e In installaties waar de pomp niet geledigd kan worden beschermt een mengsel van 40 propyleenglycol en 60 water de pomp bij temperaturen tot 46
84. pool close return and suction lines prior to opening hair and lint pot on pump Make sure to reopen valves prior to operating DO NOT run the pump dry If the pump is run dry the mechanical seal will be damaged and the pump will start leaking If this occurs the damaged seal must be replaced ALWAYS maintain proper water level in your pool half way up skimmer opening If the water level falls below the skimmer opening the pump will draw air through the skimmer losing the prime and causing the pump to run dry resulting in a damaged seal NOTE Continued operation in this manner could cause a loss of pressure resulting in damage to the pump case impeller and seal E Priming the Pump 1 The pump strainer pot must be filled with water before the pump is initially started Follow these steps to prime the pump a Remove the pump lid and locking ring b Fill the pump strainer pot with water c Reassemble the pump lid and locking ring onto the strainer pot The pump is now ready to prime d Open the air release valve on the filter and stand clear of the filter e Turn on the switch or time clock f When water comes out of the air release valve close the valve The system should now be free of air and recirculating water to and from the pool g This pump will prime within 13 minutes Do not allow your pump to run longer than this time without developing full flow If the pump does not prime see the Troubleshooting section below
85. raccordi Il paragrafo seguente descrive la procedura di installazione dell adattatore per il bloccaggio dei raccordi sulla pompa 1 Incollare il raccordo dell adattatore in PVC al tubo in PVC L adattatore compatibile con un tubo in PVC da 75mm internamente o con un attacco in PVC da 3 esternamente Assicurarsi che la scanalatura per l anello di fermo sia sul terminale opposto rispetto al giunto incollato Adattatore per raccordi Anello di fermo del bullone dell adattatore di bloccaggio a fermaglio 2 Inserire il dado sul raccordo Posizionare il lato piatto dell anello di fermo a battuta con l adattatore sul terminale scanalato Flettere delicatamente l anello di fermo del bullone dell adattatore di bloccaggio a fermaglio portandolo in sede sull adattatore Iniziare ad innestarlo nella scanalatura su un terminale dell anello e procedere tutto intorno 3 Far scorrere il dado sull anello e collegarlo alla pompa STRINGERE IL DATO MANUALMENTE per bloccarlo in posizione Sezione 5 Installazione elettrica Il motore elettrico deve essere collegato da un professionista secondo le istruzioni di istallazione e le norme locali applicabili L installatore professionista dovrebbe prevedere che il motore abbia protezione sufficiente Per tutti i dati elettrici utilizzati si deve far riferimento alla targa del motore La tensione di alimentazione deve corrispondere con un margine 5 a quella indicata sulla targa del mot
86. rseite nach unten auf eine ebene Fl che und dr cken Sie das Keramikteil aus der mechanischen Dichtung heraus k Reinigen Sie die Dichtungsplatte das Dichtungsgeh use und die Motorwelle Zusammenbau der Pumpe Auswechseln der Dichtung 1 Montieren Sie das FEDERENDE auf die Laufradwelle Stellen Sie sicher dass die SCHWARZE KARBON Fl che nach au en zeigt 2 Montieren Sie die Dichtungsplatte wieder am Motor Verwenden Sie dazu die vier 4 Sicherungsscheiben und die vier 4 Muttern 3 Dr cken Sie die Dichtung mit der wei en Keramikseite nach au en mit den Daumen in die Dichtungsplatte und wischen Sie die Keramik mit einem sauberen Tuch ab 4 Setzen Sie das Laufrad auf die Motorwelle und ziehen Sie es handfest an 5 Schrauben Sie die Schraube f r die Laufrad R cklaufsperre ein gegen den Uhrzeigersinn festziehen 6 Montieren Sie die L fterabdeckung hinten am Motor 7 Montieren Sie den Diffusor wieder auf die Dichtungsplatte Stellen Sie sicher dass die Kunststoffstifte und die Eins tze f r die Halteschrauben ausgerichtet sind siehe TOP Markierung 8 Montieren Sie die Motorbaugruppe an das Geh use Ziehen Sie die Muttern und Schreiben ERST DANN an wenn alle vier 4 Motorschrauben eingesetzt sind Ziehen Sie die vier Muttern mit einem Drehmomentschl ssel mit einem Drehmoment von max 11 2 nm an ACHTUNG Ziehen Sie die Muttern NICHT zu fest an 9 F llen Sie die Pumpe mit Wasser 10 Bringen Sie den Pumpend
87. s g n rales V rifiez l emballage de la pompe de tout signe de dommages dus une mauvaise manipulation pendant le transport Si le carton ou les composants de la pompe sont endommag s notifiez imm diatement le transporteur Ne pas suivre les consignes de s curit peut causer des effets n fastes sur la sant ou m me des blessures graves voire la mort Ne pas suivre les consignes de s curit invalidera dans tous les cas les garanties et exon rera le fabricant de toute responsabilit Cette pompe est quip e d un joint m canique vitez de faire fonctionner la pompe sec V rifiez toujours qu elle est remplie d eau e Veuillez suivre les instructions de remplissage de la pompe conform ment au manuel d installation et d instructions Section 2 Application utiliser uniquement pour faire circuler l eau de piscine 10 Section 3 Installation e Installez la pompe proximit de la piscine en veillant tre aussi pratique que possible Utilisez une conduite d aspiration courte et directe en pente continue pour viter d augmenter le temps d amorcage e La pompe devrait tre plac e sur une fondation solide et niveau et lev e de mani re viter les d versements sur le moteur e Installez le filtre et la pompe un emplacement sous abris en assurant une a ration et un acc s ad quats pour l entretien Ne pas installer de commandes lectriques directement sur la pompe Fournir les v
88. s near to the pool as practical Use a direct and short suction line with continuous slope in order to avoid long priming times The pump should be placed on a flat solid foundation high enough to prevent flooding of the motor e Install the filter and pump in a sheltered location ensuring ventilation and adequate access for servicing e Do not mount electrical controls directly over pump Provide adequate floor drainage to prevent flooding Size all piping adequately and keep the number of elbows to a minimum e Independently support the pipe near the suction and discharge of the pump in order to reduce the strain Avoid overtightening pipe connections Use only pipe sealants formulated for plastics Do not use petroleum based products It is essential that the suction line is free of air leaks The suction line should always be at least the same Size as the suction inlet of the pump Section 4 Union Adapter Installation The following describes how to install the locking union adapter onto the pump Union adapter 1 Glue PVC union adapter fitting to PVC pipe Adapter accepts 75mm PVC pipe internally or a 3 PVC coupling externally Be sure that the groove for the retainer ring is on the end opposite your glue joint Locking clip union 2 Slip nut on fitting Place the flat side of the retainer ring against the adapter on the grooved end Gently flex the locking clip union nut retainer ring into place on the ad
89. t ordnungsgem gesichert ist HINWEIS ALLE ANSAUGROHRE M SSEN IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN NATIONALEN UND RTLICHEN VORSCHRIFTEN F R POOLS SPAS UND WHIRLPOOLS INSTALLIERT WERDEN 15 AN ZURWEITGEHENDEN VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERLETZUNGEN DURCH ANSAUGUNG IST FOLGENDES ZU BEACHTEN e Pools und Spas m ssen mindestens zwei Abl ufe pro Pumpe aufweisen e Alle Ansaug ffnungsabdeckungen m ssen in einem Abstand von min einem Meter 1 m voneinander gemessen zwischen den beiden am n chsten zueinander liegenden Punkten angeordnet werden Alle Abdeckungen m ssen regelm ig auf Risse Besch digungen und fortschreitende Alterung hin berpr ft werden Wenn eine Abdeckung lose gerissen besch digt oder gebrochen ist oder fehlt muss der Pool oder das Spa unverz glich geschlossen werden Die Pumpe muss abgeschaltet werden und es ist ein entsprechender Hinweis anzubringen Der Pool oder das Spa muss dann so lange geschlossen bleiben bis die ordnungsgem e Anbringung einer geeigneten zugelassenen Abdeckung erfolgt ist Ablaufabdeckungen falls n tig ersetzen Ablaufabdeckungen altern mit der Zeit da sie der Sonneneinstrahlung Pool Chemikalien und dem Wetter ausgesetzt sind Haare Gliedma en oder der K rper d rfen nicht zu nahe an Ansaug ffnungsabdeckungen Poolabl ufe oder Ausl sse kommen Installieren Sie ein Sicherheitssystem zur Vakuumregulierung ein Saugbegrenzungssystem oder ein automatisches Pumpe
90. t sein Die Saugleitung muss immer mindestens die gleiche Gr e haben wie die Saug ffnung der Pumpe Kapitel 4 Montage der Kupplung Nachstehend folgt eine Beschreibung zur Montage der Kupplung an die Pumpe Kupplung 1 Kleben Sie das PVC Kupplungsanschlussst ck an das PVC Rohr Die Kupplung passt f r 75mm PVC Rohre innen oder 3 PVC Kupplungen auRen Achten Sie darauf dass sich die Nut f r den Sprengring an dem Ende gegen ber der Klebenaht befindet Sprengring mit Sicherungsclip f r berwurfmutter 2 Schieben Sie die Mutter auf das Anschlussst ck Legen Sie den Sprengring mit der flachen Seite gegen die Kupplung an dem Ende mit der Nut Biegen Sie den Sprengring mit Sicherungsklammer f r die berwurfmutter vorsichtig auf bis er auf der Kupplung sitzt Lassen Sie ihn zuerst an einem Ende des Rings in die Nut einrasten und machen Sie dann weiter bis er rundherum eingerastet ist 3 Schieben Sie die Mutter auf den Ring und befestigen Sie sie an der Pumpe ZIEHEN SIE DIE MUTTER HANDFEST AN Kapitel 5 Elektroinstallation Der Elektromotor muss von einem Fachmann entsprechend der vorliegenden Anleitung und allen geltenden rtlichen Vorschriften verdrahtet werden Der Fachmann muss auf einen ausreichenden Motorschutz achten Alle elektrischen Daten sind dem Typenschild f r den Motor zu entnehmen Die Versorgungsspannung muss innerhalb von 5 der auf dem Typenschild f r den Motor angegebenen Nen
91. terre A Les connexions qui ne sont pas conformes aux consignes de s curit mentionn es plus haut ne seront pas couvertes par la garantie Section 6 Mise en marche Fonctionnement Mise en marche de la pompe Remplissez le pr filtre de la pompe avec de l eau jusqu au niveau de la conduite d aspiration Lubrifiez le joint torique du couvercle avec de la silicone chaque fois que vous l enlevez m e Mettez le moteur sous tension la pompe s amorcera Le temps d amorcage d pend de la hauteur d aspiration et de la distance Q de la piscine Cing minutes est une dur e raisonnable La pompe ne s l vera pas de plus de 2 5 m tres 7 pieds Si la pompe ne s amorce pas reportez vous au guide de d pannage TE Maintenance o Le panier du pr filtre doit tre retir et nettoy quotidiennement Ne jamais faire fonctionner la pompe sans son panier de pr filtre Composant V rification Intervalle Remarques Ic nes d avertissement V rification visuelle Tous les mois Remplacer si n cessaire V rifier les conduites et les Alimentation en eau Tous les mois R parer imm diatement les dommages raccords HS E e V rifier l installation raccordement Appareil de s curit V rification visuelle Tous les mois a A correct Corrosion normale V rification visuelle Tous les six mois V rifier tous les dommages sur la pompe Ailettes de ventilation des Nettoyer les ailettes de ventilation B d pn Tous les six mo
92. ting kan soms beschadigd raken en dient dan vervangen te worden De gepolijste oppervlakken van de afdichting kunnen schade oplopen als ze niet voorzichtig behandeld worden In gebieden met een gematigd klimaat waar het s nachts wel eens vriest moet u uw filterapparatuur de hele nacht laten draaien om te voorkomen dat hij bevriest Instructies om de pomp opnieuw te starten Als de pomp onder het waterpeil van het zwembad wordt ge nstalleerd sluit dan de retour en de aanzuigleidingen af v r u de haar en pluizenfilter op de pomp opent Vergeet niet de kleppen opnieuw te openen v r u de pomp in werking stelt Laat de pomp NIET droog draaien Als de pomp droog draait zal de mechanische afdichting beschadigd worden waardoor de pomp gaat lekken In dat geval moet de beschadigde afdichting vervangen worden Houd het water in uw zwembad ALTIJD op het correcte peil tot halverwege de skimmeropening Als het waterpeil onder de skimmeropening zakt zal de pomp lucht aanzuigen via de skimmer waardoor geen water meer wordt aangezogen en de pomp droog gaat draaien Dit heeft beschadiging van de afdichting tot gevolg OPMERKING Langdurig gebruik op deze manier kan drukverlies en beschadiging van het pomphuis het schoepenrad en de afdichting tot gevolg hebben 29 De pomp ontluchten 1 De voorfilter van de pomp moet met water gevuld worden voor de pomp de eerste keer wordt gestart Volg de hierna beschreven stappen om de pomp te ontlu
93. to en seco de la bomba Compruebe siempre que la bomba est llena de agua e Siga las instrucciones de llenado de la bomba de acuerdo con el manual de instalaci n y el manual de instrucciones A El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar efectos negativos graves para la salud Secci n 2 Aplicaci n Usar exclusivamente para distribuir agua de piscina 28 Secci n 3 Aplicaci n nstale la bomba lo m s cerca posible de la piscina Utilice un conducto de aspiraci n directo y corto con una pendiente continua para evitar tiempos de cebado prolongados La bomba debe colocarse sobre una base plana y s lida lo suficientemente alta como para impedir la inundaci n del motor Instale el filtro y la bomba en un lugar protegido garantizando la ventilaci n y un acceso adecuado para el personal de mantenimiento No monte controles el ctricos directamente sobre la bomba Disponga un desague adecuado en el suelo para impedir inundaciones Utilice tuber as del tamafio adecuado y reduzca al m nimo el n mero de codos Sujete independientemente la tuber a cerca del punto de aspiraci n y descarga de la bomba para reducir la tensi n Evite apretar demasiado las conexiones de las tuber as Utilice solo selladores de tuber as aptos para pl stico No utilice productos a base de petr leo Es esencial que el conducto de aspiraci n est exento de fugas de aire El conducto de aspiraci n siempre d
94. tro tuercas a un par de 11 2 Nm m ximo jPRECAUCI N NO apriete las tuercas en exceso 9 Llene la bomba de agua 10 Vuelva a montar la tapa de la bomba y el anillo de bloqueo consulte la SECCI N 3 Mantenimiento 11 Vuelva a cebar el sistema Junta de estanqueidad del eje 1 La junta de estanqueidad del eje se compone principalmente de dos partes una pieza rotatoria y una junta cer mica de estanqueidad 2 La bomba requiere poco o ning n mantenimiento adem s de los cuidados razonables sin embargo ocasionalmente puede dafiarse la junta de estanqueidad del eje y debe sustituirse Las caras pulidas y lapeadas de la junta de estanqueidad podr an da arse si no se manejan con cuidado En zonas de clima suave si se presentan condiciones temporales de congelaci n haga funcionar su equipo de filtrado toda la noche para evitar la congelaci n Instrucciones para volver a poner en marcha Si la bomba est instalada bajo el nivel del agua de la piscina cierre los conductos de retorno y de aspiraci n antes de abrir la c mara de residuos de la bomba Aseg rese de volver a abrir las v lvulas antes de ponerla en marcha NO ponga en marcha la bomba en seco Si la bomba funciona en seco la junta mec nica de estanqueidad quedar da ada y la bomba tendr p rdidas de agua Si esto ocurre debe sustituirse la junta de estanqueidad da ada Mantenga SIEMPRE el nivel de agua adecuado en su piscina hacia la mitad de la abertura d
95. trocken l uft was zur Besch digung der Dichtung f hrt HINWEIS Wenn die Pumpe so weiter betrieben wird k nnte es zu einem Druckverlust kommen der zu Sch den am Pumpengeh use am Laufrad und an der Dichtung f hren k nnte 19 Vorf llen der Pumpe 1 Vor dem ersten Einschalten der Pumpe muss der Pumpensiebkorb mit Wasser gef llt werden Gehen Sie zum Vorf llen der Pumpe wie folgt vor a Pumpendeckel und Sicherungsring entfernen b Pumpensiebtopf mit Wasser f llen c Pumpendeckel und Sicherungsring wieder auf den Siebtopf montieren Die Pumpe ist jetzt bereit zum Ansaugen d Entl ftungsventil am Filter ffnen und sicheren Abstand zum Filter halten e Schalter oder Zeitschaltuhr einschalten f Ventil schlieBen sobald Wasser aus dem Entl ftungsventil austritt In der Anlage sollte sich jetzt keine Luft mehr befinden und es sollte kein Umlaufwasser von und zum Pool vorhanden sein g Diese Pumpe sollte innerhalb von 13 Minuten ansaugen Lassen Sie die Pumpe nicht l nger laufen wenn sich nach 13 Minuten kein voller Durchsatz entwickelt hat Siehe nachstehendes Kapitel Fehlerbehebung falls die Pumpe nicht ansaugt Kapitel 6 Fehlerbehebung GEFAHR EINES ELEKTROSCHOCKS ODER STROMSLAGS Eine nicht fachgerechte Installation f hrt zu einer elektrischen Gefahr die zum Tod oder zu schweren Verletzungen der Pool Benutzer Techniker oder anderer Personen aufgrund eines Stromschlags sowie zu Sachsch den f hren kann
96. without the prior written permission of Pentair International SRL Copyright Eingeschr nkte Lizenz soweit hierin nicht ausdr cklich zugelassen d rfen die nhalte dieses Dokuments ohne vorausgehende schriftliche Genehmigung der Pentair International SRL weder ganz noch auszugsweise und in gleich welcher Form und mit welchen Mitteln vervielf ltigt werden Copyright Beperkte licentie behalve zoals hierin specifiek toegestaan mag geen enkel deel van de inhoud van dit document op om het even welke manier of hoe dan ook gereproduceerd worden zonder de voorafgaande schriftelij ke toestemming van Pentair International SRL Copyright Licence limit e sauf express ment autoris ci apr s aucune partie du contenu de ce document ne peut tre reproduite sous toute forme ou par Copyright out moyen sans la permission crite pr alable de Pentair International SRL Licencia limitada salvo en lo expresamente permitido en el presente documen mismo por cualquier medio sin la previa autorizaci n por escrito de Pentair International SRL Copyright Licenza limitata se non indicato specificatamente di seguito nessuna porzione del contenuto di questo documento pu essere riprodotta in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo senza preventiva autorizzazione scritta di Pentair International SRL o se proh be la reproducci n total o parcial del
97. y start during service Turn off all power to the pump IMPORTANT Place filter manual air relief valve in the open position and wait for all pressure in the system to be relieved Before starting the system fully open the manual air relief valve and place all system valves in the open position to allow water to flow freely from the pool and spa back to the pool or spa Stand clear of all pool and spa equipment and start the pump IMPORTANT Do not close filter manual air relief valve until all pressure has been discharged from the valve and a steady stream of water appears Observe filter pressure gauge and be sure it is not higher than the pre service condition Section 1 General information Check carton for any evidence of damage due to rough handling in shipment If carton or any pump components are damaged notify the carrier immediately Failure to follow the safety instructions may result in serious adverse health effects or even serious or fatal injury Failure to follow the safety instructions will in all cases invalidate all guarantees and liability A on the part of the manufacturer pump is equipped with a mechanical seal e Avoid dry run of the pump Always ensure pump is filled zwith water e Please follow instructions for filling up the pump according to installation and instruction manual Section 2 Application Only to be used to circulate swimming pool water Section 3 Installation Install the pump a

Installation and User`s Guide High Performance Pump

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents