Home

ADVERTENCIA - Hitachi Koki

1. Capuchon 9 O Raboteuse Cl ouverte Poign e de la manivelle Barre Barre Barre Barre Mat riel de montage Pieds de support transversale transversale transversale transversale courte inf rieure longue inf rieure courte sup rieure longue inf rieure D Francais MONTAGE ET REGLAGES _ Suite Ne jamais brancher l appareil a la prise secteur avant d avoir termin les installations et les r glages et lu et compris les consignes de s curit et d op ration INSTRUCTIONS RELATIVES AU MONTAGE Soulever l outil de son emballage et le placer sur l tabli Soigneusement ouvrir les rallonges de table avant et arriere et sortir le sachet d accessoires et le cordon d alimentation MONTAGE DU SUPPORT Fig A 1 D baller toutes les pi ces et les trier par type et par taille Se reporter a la liste page 48 pour les quantit s 2 Attacher la barre transversale longue sup rieure 4 au haut du pied 1 et du pied adjacent a l aide de boulons a tete ronde 2 et d crous 5 NOTE Ne pas serrer les boulons avant l tape 7 3 Attacher la barre transversale longue inf rieure 3 au bas du pied 1 et au pied adjacent a l aide de boulons a tete ronde et d crous R p ter l op ration de l autre c t du support 5 Joindre l avant et l arri re
2. Bolts Power Cord Bracket Hex Key Setting Gauges Cap 2 O Planer Wrench Crank Handle Short Long Short Stand Legs Lower Lower Upper Long Mounting Crossbar Crossbar Crossbar Upper Hardware Crossbar English ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS_Continued Never connect the plug to the power source outlet until all installations and adjustments are completed and you have read and understood the safety and operational instructions ASSEMBLY INSTRUCTIONS Lift the tool from the packaging and place it on your workbench Carefully open the front and rear extension tables and take out the loose parts bag and power cord ASSEMBLE STAND Fig A 1 Unpack all parts and sort by type and size Refer to the parts list on page 18 for correct quantities 2 Attach long upper crossbar 4 to top of leg 1 and adjacent leg using carriage bolts 2 and nuts 5 NOTE Do not tighten bolts until step 7 3 Attach long lower crossbar 3 to bottom of leg 1 and adjacent leg using carriage bolts and nuts 4 Repeat on opposite side of stand 5 Join the front and back of stand using short upper 11 and lower 10 crossbars carriage bolts and nuts 6 Place end caps 7 on legs 7 Place the stand on a level surface and make sure all legs are contacting the floor and are at similar angles to the floor Tighten all bolts ASSEMBLE
3. nw A u S English OPERATION Never connect the plug to the power source outlet until all installations and adjustments are completed and you have read and understood the safety and operational instructions Remove the switch key whenever the saw is not in use Place it in a safe place and out of reach of children Thickness Planer Operations ON OFF SWITCH Fig 9 The keyed switch is intended to prevent unauthorized use of the planer 1 To turn the planer ON insert the yellow key 1 into the key slot in the centre of the switch 2 Push the key firmly into the slot then push switch to the ON position to start the planer 3 To turn the planer OFF push the switch to the down position 4 Remove yellow safety key when saw is not in use to prevent unauthorized usage 1 2 Allow the motor to come up to full speed before starting cut Always feed the work in the direction that allows the planer blades to cut with the grain Feeding against the grain will cause the blades to lift fibres from the work surface causing a fuzzy appearance Remove all foreign objects from the workpiece Do not plane wood that is severely knotted or warped The planer works best with at least one flat surface Place the flat surface downward on the table Do not plane more than 3 mm in one pass Proper depth of cut is judged by the width of the board and hardness of the board Make sure long boards ar
4. 35 6 cm Apague la cepilladora espere a que la hoja se detenga y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de llevar a cabo tareas de ajuste o mantenimiento CUANDO INSTALE O TRASLADE LA CEPILLADORA 1 EVITELOS ENTORNOS PELIGROSOS e Utilice la cepilladora nicamente en un lugar interior seco y protegido de la lluvia O Mantenga el rea de trabajo bien iluminada 2 PARA EVITAR LESIONES DEBIDO A UN MOVIMIENTO INESPERADO DE LA CEPILLADORA Atornille o sujete la cepilladora a una superficie nivelada y firme en la que haya mucho sitio para mover la pieza de trabajo y cortarla por completo O Apoye la cepilladora de tal forma que las mesas est n niveladas y la cepilladora no se mueva O Coloque la cepilladora en un lugar en el que ni los operadores ni los transe ntes se puedan colocar en l nea con la madera durante el cepillado O Para evitar lesiones por descarga el ctrica aseg rese de que sus dedos no toca las clavijas met licas del enchufe con los dedos al enchufar o desenchufar la cepilladora O Apague y desenchufe la cepilladora antes de trasladarla a otra rea Para evitar lesiones en la espalda busque ayuda cuando necesite levantar la cepilladora O Atornille la cepilladora al suelo si sta se mueve al cepillar tableros largos y pesados O NOSE SUBA A LA CEPILLADORA No almacene materiales encima o cerca de la herramienta Si se sube a la herramienta para alcanzar alg n materi
5. Cluttered area and benches invite accidents The floor must not be slippery from wax or sawdust Avoid burns or other fire damage Do not use the planer near flammable liquids vapours or gases O Before using the planer clear the table of all objects not needed to feed the workpiece Avoid injury Do not perform layout assembly or setup work on the planer PLAN YOUR WORK O Before trying a new or not often used operation carefully plan your hand placement Make sure you have proper push blocks jigs fixtures stops and other items ready to use Avoid injury form unsafe accessories Use only recommended accessories SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS English SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE PLANER _Continued 5 DRESS FOR SAFETY Plan ahead to protect your eyes hands face and ears Do not wear loose clothing gloves neckties or jewellery rings wrist watches They can get caught and draw you into moving parts Wear nonslip footwear Tie back long hair Roll long sleeves above the elbow Noise levels vary widely To avoid possible hearing damage wear ear plugs or muffs when using the planer for hours at a time Planer can throw foreign objects into your eyes This can result in permanent eye damage Wear safety goggles not glasses that comply with CSA Standards Regular eyeglasses have only impact resistant lenses They are not safety glasses For dusty operations wear a dust mask alon
6. destinada INSPECCIONE EL REA DE TRABAJO O Mantenga el rea de trabajo limpia Las reas y mesas de trabajo llenas de cosas son m s propensas a provocar accidentes El suelo debe no ser deslizante y estar libre de cera o serr n O Evite quemaduras u otros da os por fuego No utilice la cepilladora cerca de l quidos vapores o gases inflamables Antes de usar la cepilladora retire de la mesa todos los objetos que no sean necesarios para alimentar la pieza de trabajo O Evite lesiones No realice tareas de dise o montaje o instalaci n sobre la cepilladora PLANIFIQUE SU TRABAJO Antes de probar una operaci n nueva o poco frecuente planifique con cuidado la posici n de las manos Aseg rese de que tiene preparados los bloques de empuje las plantillas de gu a los accesorios los topes de seguridad y otros elementos adecuados O Evite lesiones debido al uso de accesorios inseguros Utilice nicamente los accesorios recomendados GUARDE ESTA INSTRUCSIONES Espanol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA LA CEPILLADORA continuaci n 5 8 UTILICE UNA VESTIMENTA SEGURA O Tenga previsto el modo de protecci n de los ojos las manos la cara y los o dos No utilice ropa suelta guantes corbatas o joyas anillos relojes de pulsera Pueden quedarse atrapados y arrastrarle hacia las partes m viles Utilice calzado antideslizante Rec jase el pelo largo Rem nguese las mangas largas
7. 6 on the cutterhead with both gauges resting firmly against the blade Fig 16 11 Turn both of the adjusting screws 7 until the blade touches the blade setting gauges 12 Remove the blade setting gauges and then rotate the cutterhead to expose the eight hex head blots 3 Tighten all bolts with supplied hex wrench 13 Replace the dust hood and secure it with the two screws NOTE The planer will not start until the dust cover and cutterhead guard are properly installed Fig 16 5 English MAINTENANCE WARNING Never put lubricants on the blade while it is spinning To avoid fire or toxic reaction never use gasoline naphtha acetone lacquer thinner or similar highly volatile solvents to clean the planer To avoid injury from unexpected starting or electrical shock unplug the power cord before working on the tool For your safety this tool is double insulated To avoid electrical shock fire or injury use only parts identical to those identified in the parts list Reassemble exactly as the original assembly to avoid electrical shock REPLACING CARBON BRUSHES Fig 17 The carbon brushes furnished will last approximately 50 hours of running time or 10 000 ON OFF cycles Replace both carbon brushes when either has less than 1 4 length of carbon remaining or if the spring or wire is damaged or burned To inspect or replace brushes first unplug the tool Then remove the black plastic cap 1 on t
8. Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks cement and other masonry products e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles TECHNICAL DATA 13 PLANER Motor 15A 120V 60Hz Maximum stock width 13 Thickness of cut Min 1 8 Maximum depth of cut 3 32 Feed speed 24 08 ft min Number of blade 2 RPM no load 8000 min Weight 101 4 Ib 46 kg English GENERAL SAFTY RULES Safety is a combination of common sense staying alert and knowing how your planer works A WARNING TO AVOID MISTAKES THAT COULD CAUSE SERIOUS INJURY DO NOT PLUG IN THE PLANER UNTIL THE FOLLOWING STEPS HAVE BEEN READ AND UNDERSTOOD 1 READ and become familiar with this entire 12 REMOVE ADJUSTING TOOLS ALWAYS MAKE SURE instruction manual LEARN the tool s applications all tools are removed from the planer before turning it limitations and possible hazards on 2 AVOID DANGEROUS CONDITIONS DO NOT use 13 NEVER LEAVE TOOL ON WHILE UNATTENDED Turn power tools in wet or damp areas or expose them to the power switch to OFF DO NOT leave the tool until rain Keep work areas
9. and ALWAYS remove starter keys produces dust 19 DO NOT operate the tool if you are under the 9 ALWAYS remove the power cord plug from the influence of drugs alcohol or medication that could electrical source when making adjustments changing affect your ability to use the tool properly parts cleaning or working on the tool 20 WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL 10 KEEP GUARDS IN PLACE AND IN WORKING ORDER REPLACEMENT PARTS 11 ADOID ACCIDENTAL START UPS Make sure the power switch is in the OFF position before plugging in the power cord WARNING DUST GENERATED FROM CERTAIN MATERIALS CAN BE HAZARDOUS TO YOUR HEALTH ALWAYS OPERATE THE PLANER IN A WELL VENTILATED AREA AND PROVIDE FOR PROPER DUST REMOVAL USE DUST COLLECTION SYSTEMS WHENEVER POSSIBLE ALWAYS WEAR EYE PROTECTION A planer can throw foreign objects into your eyes which could cause permanent eye damage ALWAYS wear safety goggles not glasses Ordinary eyeglasses have only impact resistant lenses they are NOT safety goggles SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS English SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE PLANER O DO NOT STAND ON THE PLANER Do not store materials above or near it Standing on the tool to reach materials could result in serious injury if it tips or is accidentally contacted BEFORE USING THE PLANER WARNING TO AVOID MISTAKES THAT COULD CAUSE SERIOUS BEFORE EACH USE PERMANENT INJURY DO NOT PLUG IN THE PLANER 1 INSPECT Y
10. si le resulta dif cil mantener la pieza de trabajo sobre la mesa No utilice a otra persona como soporte adicional ni para ayudar a alimentar sujetar o tirar de la pieza de trabajo No corte m s de una pieza de trabajo al mismo tiempo No encienda la cepilladora antes de haber retirado de la mesa todos los elementos excepto la pieza de trabajo y los dispositivos de soporte relacionados EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL O Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF antes de enchufar la cepilladora a una toma de corriente CUANDO LA CEPILLADORA EST FUNCIONANDO ADVERTENCIA NO PERMITA QUE LA FAMILIARIDAD OBTENIDA POR EL USO FRECUENTE DE LA CEPILLADORA PROVOQUE ERRORES POR DESCUIDO RECUERDE QUE UN DESCUIDO DE UNA FRACCI N DE SEGUNDO ES SUFICIENTE PARA PROVOCAR UNA LESI N GRAVE 1 MANTENGA A LOS NI OS ALEJADOS O Aseg rese de que los transe ntes permanecen alejados de la cepilladora O Antes de empezar a cortar con la cepilladora deje que funcione durante un rato Si emite sonidos extra os o vibra det ngala inmediatamente Apague la cepilladora Desenchufe la cepilladora No la vuelva a encender hasta que no localice y solucione el problema 2 NO FUERCE LA HERRAMIENTA e Alimente la pieza de trabajo en la cepilladora lo bastante r pido como para permitir que la herramienta realice el corte sin bloquearse o atascarse 3 ANTES DE LIBERAR EL MATERIAL ATASCADO O Apague la cepilladora O
11. y saque la bolsa de piezas sueltas y el cable de corriente MONTAJE DEL SOPORTE Fig A 1 Desembale todas las piezas y ord nelas por tipo y tama o Consulte la lista de piezas en la p gina 48 para comprobar las cantidades correctas 2 Fije el travesa o largo superior 4 a la parte superior de la pata 1 y a la pata adyacente mediante pernos 2 y tuercas 5 de carrocer a NOTA No apriete los pernos hasta el paso 7 3 Fije el travesa o largo inferior 3 a la parte inferior de la pata 1 y a la pata adyacente mediante pernos y tuercas de carrocer a 4 Repita la misma operaci n en el lado opuesto del soporte 5 Conecte la parte delantera y trasera del soporte con los travesa os cortos superior 11 e inferior 10 mediante pernos y tuercas de carrocer a Coloque los terminales 7 en las patas 7 Coloque el soporte sobre una superficie nivelada y aseg rese de que todas las patas est n en contacto con el suelo y forman un ngulo similar con el mismo Apriete todos los pernos o FIJE LA CEPILLADORA AL SOPORTE 1 Coloque la cepilladora con cuidado sobre el soporte 2 Alinee los cuatro orificios de montaje de la base de la herramienta con los del soporte 3 Fije la cepilladora al soporte mediante pernos 12 Pad arandelas 13 y tuercas 14 de montaje v ase la Fig A 7 4 Apriete todas las tuercas NOTA NO APRIETE DEMASIADO LAS TUERCAS Fig A 40 Espa ol MONTAJE Y AJUS
12. Not More Than More Than 25 50 100 150 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended Make sure your extension cord is properly wired and in good condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Use a separate electrical circuit for your tools This circuit must not be less than a 12 wire and should be protected with a 15 A time lag fuse Before connecting the motor to the power line make sure the switch is in the OFF position and the electric current is rated the same as the current stamped on the motor nameplate Running at a lower voltage will damage the motor WARNING THIS TOOL MUST BE GROUNDED WHILE IN USE TO PROTECT THE OPERATOR FROM ELECTRICAL SHOCK SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS e English KNOW YOUR PLANER IE English ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS UNPACKING ESTIMATED ASSEMBLY TIME 20 35 MINUTES Carefully unpack the planer and all its parts and compare it to the list below Do not discard the carton or any packaging until the planer is completely assembled WARNING IF ANY PART IS MISSING OR DAMAGED DO NOT PLUG IN THE PLANER UNTIL THE MISSING OR DAMAGED PART IS REPLACED gt S RAE
13. du support l aide des barres transversales courtes sup rieure 11 et inf rieure 10 de boulons a t te ronde et d crous Mettre les capuchons 7 sur les pieds 7 Mettre le support sur une surface plane et veiller a ce que tous les pieds soient en contact avec le sol et raison d angles similaires au niveau du sol Serrer tous les boulons gt gt MONTAGE DE LA RABOTEUSE SUR LE SUPPORT 1 Soigneusement mettre la raboteuse sur le dessus du support 2 Aligner les quatre trous de montage situ s sur l outil avec ceux du support 3 Fixer la raboteuse au support l aide de boulons 12 de rondelles 13 et d crous 14 voir Fig A Pad 7 4 Serrer tous les crous NOTE NE PAS TROP SERRER LES ECROUS Fig A m Francais MONTAGE ET REGLAGES Suite Installation de la poign e de r glage de profondeur Fig 1 1 Mettre la poign e de r glage de profondeur 1 en haut droite de la machine 2 Ins rer les vis t te hexagonale dans la poign e Serrer 3 Appuyer sur le capuchon gauche NOTE La poign e de r glage de profondeur peut tre install e soit droite soit gauche L illustration indique la poign e de la manivelle droite Installation des crochets du cordon d alimentation Fig 2 Les crochets du cordon d alimentation 1 sont fournis des fins de stockage Attacher les crochets du cordon d alimentation l arri re de l outil tel que cela est indiq
14. es avant d utiliser l outil RENDRE L ATELIER INACCESSIBLE AUX ENFANTS Utiliser des cadenas des interrupteurs g n raux et TOUJOURS retirer les cl s de s curit NE JAMAIS utiliser l outil si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments pouvant r duire votre capacit d utiliser l outil en toute s curit PENDANT L ENTRETIEN TOUJOURS UTILISER DES PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES AVERTISSEMENT LA POUSSI RE GENEREE PAR CERTAINS MATERIAUX PEUVENT NUIRE A VOTRE SANTE TOUJOURS UTILISER LA RABOTEUSE DANS UNE ZONE BIEN VENTILEE ET UTILISER UNE BONNE ELIMINATION DE LA POUSSIERE UTILISER DES SYSTEMES DE RECUPERATION DE LA POUSSIERE LORSQUE CELA EST POSSIBLE TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION POUR LES YEUX Une raboteuse peut vous projeter des corps trangers dans les yeux ce qui pourrait entra ner des troubles oculaires permanents TOUJOURS porter des verres de s curit non pas des lunettes ordinaires Les lunettes ordinaires n assurent pas une protection suffisante parce que leurs verres sont uniquement r sistants aux chocs Ce NE SONT PAS des verres de s curit CONSERVER CES INSTRUCTIONS 19 Francais CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES A LA RABOTEUSE AVANT D UTILISER LA RABOTEUSE A AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUTE ERREUR POUVANT ENGENDRER DES BLESSURES PERMANENTES GRAVES NE PAS BRANCHER LA RABOTEUSE AVANT D AVOIR LU ET COMIPRIS LES CONSIGNES SUIVANTES 1 La rabot
15. niveau de hauteur dans la position souhait e Fig 12 DP DR ON 10 28 Tirer le levier de verrouillage de lame Fig 10 D verrouiller la lame Baisser la lame jusqu ce qu elle touche la pi ce R gler le cadran de profondeur de coupe sur 0 Elever la lame l g rement et retirer la pi ce R gler la profondeur de coupe l paisseur souhait e du panneau Verrouiller la lame Pousser le levier de verrouillage de lame Fig 11 Pousser le panneau dans le rouleau d entr e de mani re ce qu il aille droit Lorsque le rouleau d entr e s arr te retirer le panneau et le mettre de c t hors de la trajectoire d un retour possible Si le panneau est long le mettre ay dessus de la raboteuse et la faire rouler vers l avant pour la raboter nouveau Francais NOTE 1 Le rabotage pour un fini et une paisseur doux est mieux r alis en proc dant a des coupes l g res sur le panneau 2 Pour de meilleurs r sultats raboter les deux c t s de la piece pour obtenir l paisseur souhait e 3 En cas de fossette une fossette est une d pression qui a lieu lorsque les extr mit s de la pi ce entrent en contact avec les lames veiller 2 ce que les rallonges de table et les supports soient a niveau avec la table principale et que la surface plate de la pi ce soit contre les tables 4 En cas de pi ce arqu e il est conseill de
16. nivelado Consulte la secci n AJUSTE Dificultad para ajustar la elevaci n del alojamiento de los rodillos Los engranajes est n sucios Los tornillos de elevaci n est n sucios Los engranajes y los tornillos de elevaci n est n desgastados Hay fricci n entre el alojamiento de los rodillos y las cubiertas El alojamiento de los rodillos no est paralelo a la base de la cepilladora El alojamiento de los rodillos est bloqueado Limpie y lubrique los engranajes Limpie y lubrique los tornillos de elevaci n Sustituya los engranajes y el tornillo de elevaci n Limpie y lubrique Ajuste el alojamiento de los rodillos Consulte la secci n AJUSTE Desbloquee el alojamiento de los rodillos El tablero entra pero se detiene tras pasar el rodillo de salida Los rodillos de salida no pueden girar porque tienen virutas atascadas La pieza de trabajo larga ejerce demasiada presi n sobre el cabezal de hoja Elimine las virutas atascadas utilice una tolva de virutas y un colector de polvo Utilice soportes para sujetar una pieza de trabajo cuya longitud supere los 24 El grosor del tablero no coincide con la escala de profundidad del corte El indicador no est bien ajustado Ajuste el indicador y apri telo de forma segura La cadena salta Las ruedas dentadas est n desgastadas 2 La cadena est desgastada Sustituya las ruedas denta
17. por encima del hombro Los niveles de ruido var an considerablemente Para evitar posibles lesiones de o do utilice tapones o cascos cuando utilice la cepilladora durante varias horas seguidas Lacepilladora puede lanzar objetos extra os a los ojos Esto puede provocar lesiones permanentes en los ojos Utilice gafas protectoras de seguridad no gafas normales que cumplan las normas CSA Las gafas normales s lo son resistentes a los impactos No son gafas de seguridad O Para operaciones que generen mucho polvo utilice una m scara contra el polvo adem s de las gafas de seguridad INSPECCIONE LA PIEZA DE TRABAJO O Aseg rese de que no hay tornillos ni objetos extra os en ninguna parte de la pieza de trabajo que se va a cepillar PLANIFIQUE EL CORTE Las piezas de trabajo peque as o estrechas pueden retroceder al volcar sobre la mesa o el cabezal de corte O Para evitar el contacto con el cabezal de corte o el retroceso de la pieza de trabajo no cepille piezas de trabajo cuya longitud sea inferior a los 14 35 6 cm No cepille madera cuyo grosor sea inferior a 1 2 13 mm No realice cortes a mano alzada Gu e la pieza de trabajo con firmeza contra el tope y la superficie de la mesa Aseg rese de que no hay ning n resto entre la pieza de trabajo y sus soportes Tenga extremo cuidado con las piezas de trabajo largas peque as o extra as Utilice un soporte adicional mesas caballetes bloques
18. retirer l arc avec un rabot 5 Pour les pi ces creuses ou gauchies raboter la face sup rieure retourner la piece et raboter la face inf rieure Remplacement des lames NOTE Les accessoires de remplacement des lames sont rang s dans le stockage de l outil 1 Faire tourner la poign e pour baisser la lame une hauteur de 2 50 mm 2 Retirer toutes les vis pour retirer le capot poussi re et le capuchon poussi re 1 Fig 13 3 Appuyer sur le tourniquet de verrouillage de l arbre 2 et tourner la lame jusqu exposer les huit boulons vis t te hexagonale Fig 14 4 Retirer les huit boulons t te hexagonale 3 l aide E de la cl fournie Fig 15 Fig 15 5 Soigneusement retirer la plaque de soutien 4 en la soulevant droit Fig 15 6 Soigneusement retirer la lame 5 en soulevant les AAVERTISSEMENT deux extr mit s droit Fig 15 7 La lame a deux extr mit s coupantes En cas d utilisation Pour viter toute blessure inh rente a un d marrage de l autre extr mit de la lame ou de remplacement de la accidentel s assurer que l interrupteur est en position lame mettre la lame sur le porte outil en situant les deux d arrat OFF et que la prise n est pas branch e A la prise trous de la lame sur les aiguilles de localisation du porte secteur avant de remplacer les lames outil Fig 15 IQ Francais 10 11 12 13 OPERATION Suite R gler l g rement la pos
19. well lit it has come to a complete stop 3 DO NOT use power tools in the presence of flammable 14 NEVER STAND ON THE TOOL Serious injury could liquids or gases result if the tool tips or is accidentally hit DO NOT 4 ALWAYS keep your work area clean uncluttered and store anything above or near the tool well lit DO NOT wok on floor surfaces that are 15 DON T OVERREACH Keep proper footing and balance slippery with sawdust or wax at all times Wear oil resistant rubber soled footwear 5 KEEP BYSTANDERS AT A SAFE DISTANCE FROM the Keep the floor clear of oil scrap and other debris work area especially when the tool is operating 16 MAINTAIN TOOLS PROPERLY ALWAYS keep tools NEVER allow children near the tool clean and in good working order Follow instructions 6 DO NOT FORCE THE TOOL to do a job for which it was for lubricating and changing accessories not designed 17 CHECK FOR DAMAGED PARTS Check moving parts 7 DRESS FOR SAFETY DO NOT wear loose clothing for alignment jamming breakage improper gloves neckties or jewellery rings watches when mounting or any other condition that may affect the operating the tool They can get caught and draw you tool s operation Any part that is damaged should be into moving parts ALWAYS wear non slip footwear properly repaired or replaced before use and tie back long hair 18 MAKE THE WORKSHOP CHILDPROOF Use padlocks 8 WEAR A FACE MASK OR DUST MASK Tool operation master switches
20. A ESTA HERRAMIENTA DEBE ESTAR CONECTADA A TIERRA MIENTRAS SE UTILIZA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ye Espa ol MONTAJE Y AJUSTES DESEMBALAJE TIEMPO DE MONTAJE ESTIMADO 25 35 MINUTOS Desembale con cuidado la cepilladora y todas sus partes y compare el contenido con la lista que se incluye a continuaci n No tire el cart n ni ning n embalaje hasta que no haya montado la cepilladora por completo A ADVERTENCIA SI FALTA ALGUNA PIEZA O HAY ALGUNA DA ADA NO ENCHUFE LA CEPILLADORA HASTA QUE NO HAYA SUSTITUIDO LA PIEZA QUE FALTA O ESTA DANADA o A OO Pernos M nsula del cable de corriente Llave hexagonal Galgas de ajuste Cepilladora Llave Manivela Travesa os Travesa os Travesa os Travesa os Componentes Patas del soporte cortos largos cortos largos de inferiores inferiores superiores superiores montaje i aa Espanol MONTAJE Y AJUSTES continuaci n No conecte nunca el enchufe a la toma de corriente el ctrica hasta que no haya completado todas las instalaciones y ajustes y haya le do y entendido las instrucciones de seguridad y funcionamiento INSTRUCCIONES DE MONTAJE Saque la herramienta del embalaje y col quela sobre el banco de trabajo Abra con cuidado las mesas de extensi n delantera y trasera
21. A LA PROJECTION DE PIECES RETOURS Utiliser cette raboteuse pour couper de bois uniquement Planifier le positionnement des mains de mani re ne pas placer ses doigts dans un endroit o un glissement soudain pourrait les faire glisser ou tomber dans la lame En cas d utilisation d un seul bloc de pouss e pour pousser le bois ne pas mettre l autre main sur la raboteuse ou la pi ce O Eviter les blessures dues la projection de pi ces Veiller ce que les lames soient correctement install es et que les vis du dos de la lame sont bien viss es O R gler la profondeur de coupe 1 32 0 8 mm ou moins pour de meilleurs r sultats Une coupe profonde rend la pouss e du bois plus difficile et peut engendrer le retour du bois Utiliser le bon outil Ne pas forcer l outil faire un travail pour lequel il n a pas t con u INSPECTER L AIRE DE TRAVAIL Maintenir l aire de travail propre Les zones et tablis encombr s sont propices aux accidents Le sol ne doit pas tre glissant cause de la cire ou de la sciure Eviter les br lures ou autres probl mes d incendie Ne pas utiliser la raboteuse proximit de liquides vapeur ou gaz inflammables O Avant d utiliser la raboteuse retirer tous les objets non n cessaires pour pousser la pi ce de la table O Eviter les blessures Ne pas d baller monter ou installer le travail sur la raboteuse PLANIFIER LE TRAVAIL O Avant d essayer une no
22. ATED TOOTHED HEXAGON FLANGE NUT M8 1 25 T 7 5 40 726703 238H BRACKET 843 5 85 45 T 1 5mm 4 726704 238J UPPER SUPPORT 523 4 65 T 1 5mm 2 726706 238L UPPER SUPPORT 363 5 65 T 1 5mm 2 726708 238P BOTTOM SUPPORT BRACKET 634 7 60 T 1 5mm 2 726709 2380 BOTTOM SUPPORT BRACKET 473 3 60 T 1 5mm 2 51 Issued by Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by Hitachi Koki U S A Ltd 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 Hitachi Koki Canada Co 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 125 409 Code No C99134961 Printed in Taiwan
23. DLE POINTER 726484 0J6G FLAT WASHER 08 2 18 2 0 726662 211D TOOLBOX COVER 726398 087A SPRING 726491 0J78 FLAT WASHER 1 4 1 2 3 32 6 11726663 211E BASE 4 726399 087B RIVE 726492 0J7B FLAT WASHER 5 16 25 32 1 8 2 726664 2125 SPONGE 726400 087G ARM BRACKET 726497 0J95 SPRING WASHER 96 2 726667 2163 V RIBBED BEIT POIYOURETHANE 726401 087H SPACER 726504 OJBA WAVE WASHER BWW 6203 726669 21XQ CR RE ROUND WASHER HD SCREW 4 726402 087K HANDLE 726511 OJDC SPRING PIN 2 5 22 2 726670 221Q CUTTER HEAD 726403 087N LINK BAR 2 726512 OJEC C RING A 15 726671 221R PRESSURE BAR 2 726404 087Q SLEEVE 2 11726514 OJEV E RING E 6 4 726672 222E NEEDLE POINTER 726405 0878 CHAIN 726518 OJGB PARALLEL KEY 5 5 15 726734 24IN HANDLE 726406 087T CHAIN 726524 OJPC HEX HD BOL M6 1 0 12 726747 26DP SPECIAL BOLT 4 726407 087U BEARING COVER 726525 OJPF HEX HD BOL M6 1 0 25 4 726792 28KA PLATE COVER 726331 0880 ADJUST SCREW 4 726529 OJQ1 HEX HD BOL M10 1 5 45 4 726793 28KB COVER RINHT 726332 0881 BEARING SEAT 726530 OJUB HEX SOC HD CAP BOLT M5 0 8 12 726794 28KL HANDLE 2 726333 0882 PULLEY 726531 OJVO HEX SOC HD CAP BOLT M8 1 25 45 726795 28KP KNOB 726334 0886 TABLE INSERT 726536 OJXQ HEX SOC SETSCREW M 10 1 5 12 726800 28M5 MOTOR ASSY 726335 0887 SPROCKET 3 726537 0124 HEX SOC SET SCREW M 1 0 8 2 726801 28MA SACLE PLATE ASSY 726336 0888 SHAFT SLEEVE 726528 OJZN HEX WASHER HD BOLT M8 1 25 20 726814 28PE HANDLE BAR ASSY 726337 0889 ANCHOR BLOC
24. EGLAGES El vation du casier a rouleaux se regle difficilement Engrenages sales Vis d l vation sales Engrenages vis d l vation uses Friction entre le casier a rouleaux et les couvercles Casier rouleaux non parall le a la base de la raboteuse Casier rouleaux verrouill Nettoyer et lubrifier les engrenages Nettoyer et lubrifier les vis d l vation Remplacer les engrenages la vis d l vation Nettoyer et lubrifier R gler le casier a rouleaux Voir REGLAGES D verrouiller le casier rouleaux Le panneau est pouss a l int rieur mais s arr te une fois le rouleau de sortie d pass Les rouleaux de sortie ne peuvent pas tourner cause de copeaux qui obstruent Trop de pression sur le porte outil de la part de la longue piece Retirer le bouchon utiliser un systeme d vacuation de poussiere Utiliser des supports pour soutenir les pieces dont la longueur est sup rieure a 24 L paisseur du panneau ne correspond pas a l chelle de profondeur de coupe Repere non r gl correctement R gler le repere et serrer La chaine saute Roues dent es us es 2 Chaine us e Remplacer les roues dent es 2 Remplacer la chaine La raboteuse ne fonctionne pas Raboteuse hors tension Protection contre la surcharge du moteur enclench e Interrupteur ou cablage d fectueux ou lache Faire v r
25. Espere a que se detengan todas las partes m viles O Desenchufe la cepilladora 4 ANTES DE ABANDONAR LA CEPILLADORA O Apaguela O Desenchufela O Convierta el taller en un lugar seguro para los ni os Cierre el taller con llave Desconecte los interruptores maestros Extraiga la llave de contacto de encendido Gu rdela en un lugar que est fuera del alcance de los ni os y de otras personas no cualificadas para utilizar la herramienta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES is Espa ol INFORMACI N EL CTRICA INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA EN CASO DE FALLO DE FUNCIONAMIENTO O AVER A la conexi n a tierra proporciona una v a de menor resistencia para la corriente el ctrica y reduce el riesgo de descarga el ctrica Esta herramienta cuenta con un cable el ctrico provisto de un conductor de conexi n a tierra y un enchufe con conexi n a tierra El enchufe DEBE conectarse a una toma de corriente coincidente que haya sido instalada correctamente y conectarse a tierra de acuerdo con TODAS las normas y reglamentos locales NO MODIFIQUE EL ENCHUFE SUMINISTRADO Si el enchufe no entra en la toma de corriente p ngase en contacto con un electricista para que le instale la toma adecuada Una CONEXI N INADECUADA del conductor de conexi n a tierra del equipo puede provocar una descarga el ctrica El conductor con el aislamiento exterior verde con o sin rayas amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Si es
26. HITACHI Model Planer Modele P 13F Raboteuse Modelo Cepilladora INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual before operating the power tool Please keep this manual available for others before they use the power tool MODE D EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motoris peut entra ner la mort ou de s rieuses blessures corporelles Ce mode d emploi contient d importantes informations propos de la s curit de ce produit Pri re de lire et d assimiler ce mode d emploi avant d utiliser l outil motoris Garder ce mode d emploi la disponibilit des autres utilisateurs avant qu ils utilisent l outil motoris MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La utilizaci n inapropiada e insegura de esta herramienta el ctrica puede resultar en lesiones serias o en la muerte Este manual contiene informaci n importante sobre la seguridad del producto Lea y comprenda este manual antes de utilizar la herramienta el ctrica Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta el ctrica Hitachi Koki English SECTION Technical Da
27. K 4 11726529 OJZY HEX SOC TRUSS HD SCREW M6 1 0 12 2 726817 2805 POWER CORD CLAMP 2 726408 088A COMPRESSION SPRING 4 726537 OK1D HEX HD SCREW AND WASHER M6 1 0 16 16 726822 28VG TRADE MARK LABEL 726409 088B FEED SHAFT 2 726539 OK2B HEX SOCKET HD CAP SCREWS M 6 1 0 16 2 726823 28VH CAUTION LABEL 726410 088C SHAFT SLEEVE 1 726541 0K30 HEX SOCKET TRUSS HEAD amp WASHER ASSEMBLIED M6 1 0 16 8 726824 28VJ WARNING LABEL 726411 088D SET PLATE 4 726542 0K33 CR RE PAN HD SCREW amp WASHER M4 0 7 8 2 726825 28VK STICKER 2 726412 088E NUT 2 726544 OK3H CR RE PAN HD SCREW amp WASHER M6 1 0 12 20 726826 28VL SCALE 726413 088F NUT 2 726546 0K47 CR RE PAN HD SCREW 8 WASHER M6 1 0 20 1 726827 28VM SCALE 726414 088G ADJUSTABLE NUT 2 726547 OK4D CR RE PAN HD SCREW 8 WASHER M6 1 0 12 2 726828 28VN BRACKET TILT 726415 088H MITER GUIDE 1 726550 0K5B CR RE COUNT HD SCREW M6 1 0 12 14 726829 28VP SCALE 726416 088J DUST PORT 1 726551 OK61 CR RE COUNT HD SCREW M5 0 8 12 2 726830 28VQ WARNING LABEL 48 PARTS LIST Continued 13 PLANER MODEL NO P13F SCHEMATIC A 13 PLANER PARTS LIST FOR STAND PARTS LIST Continued MODEL NO P13F HKU 1 D Description Size Qty 726435 093B CUSHION 4 726489 0J72 FLAT WASHER 1 4 5 8 1 16 4 726526 0JPG HEX HD BOLT M6 1 0 30 4 OKJD CAP HD SQ NECK BOLT M8 1 25 16 40 726620 OKRQ SERRATED TOOTHED HEXAGON FLANGE NUT M6 1 0 T 6 4 726621 OKRR SERR
28. OS T CNICOS CEPILLADORA DE 13 Motor 15A 120V 60Hz Anchura m xima del material 13 Grosor del corte m n 1 8 Profundidad m xima del corte 3 32 Velocidad de alimentaci n 24 08 pies min N mero de hojas 2 RPM sin carga 8000 min Peso 101 4 Ib 46 kg Espanol NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES La seguridad consiste en combinar el sentido com n el estado de alerta y el conocimiento del funcionamiento de la cepilladora ADVERTENCIA PARA EVITAR ERRORES QUE PODR AN PROVOCAR LESIONES GRAVES NO ENCHUFE LA CEPILLADORA HASTA QUE NO HAYA LE DO Y ENTENDIDO LOS PASOS SIGUIENTES 1 10 11 LEA y familiaricese con este manual de instrucciones completo APRENDA cu les son las aplicaciones las limitaciones y los posibles riesgos de la herramienta EVITE LAS CONDICIONES DE PELIGRO NO utilice herramientas el ctricas en reas h medas o expuestas a la lluvia Mantenga las reas de trabajo bien iluminadas NO utilice herramientas el ctricas en lugares en los que haya l quidos o gases inflamables Mantenga el rea de trabajo SIEMPRE limpia despejada y bien iluminada NO trabaje sobre superficies de suelo que est n resbaladizas por serr n o cera MANTENGA A LOS VISITANTES A UNA DISTANCIA DE SEGURIDAD DEL rea de trabajo sobre todo cuando la herramienta est funcionando NO permita que los ni os se acerquen a la herramienta NO FUERCE LA HERRAMIENTA para reali
29. OUR PLANER UNTIL THE FOLLOWING STEPS HAVE BEEN READ AND O if any part is missing bent or broken in any way UNDERSTOOD 1 Your planer comes completely assembled The only assembly required is the cutterhead depth adjustment handle Mount your planer to a work bench or an adequate surface or any electrical part does not work properly turn the planer OFF and unplug the planer Replace damaged or missing parts before using the planer Make sure the cutterhead turns in the right direction They should move toward the infeed 2 Learn to use the function ofthe ON OFF switch table elevation handle cutterhead guard outfeed table AVOID INJURY FROM JAMS SLIPS OR THROWN infeed table and push blocks PLECES KICKBACKS 3 Review and understand all safety instructions and O Use this planer to cut wood only operating procedures in this instruction manual O Plan your hand placement so your fingers will not 4 Review the maintenance methods for this planer be in a place where a sudden slip could cause 5 Find and read all the warning labels found on the them to slide or fall into the cutterhead When planer Read manual before using planer Wear safety goggles Never perform planning operation with cutterhead guard or belt guard removed Never make planning cuts greater than 1 32 0 8 mm Never perform planning cuts on workpieces shorter than 14 35 6 cm in length Turn power OFF wait for blade to stop and remove power
30. PLANER TO STAND 1 Carefully place planer on top of stand 2 Line up the four mounting holes on tool base with those on the stand 3 Fasten the planer to the stand using mounting bolts 12 washers 13 and nuts 14 see Fig A 4 Tighten all nuts NOTE DO NOT OVER TIGHTEN NUTS Fig A 10 English ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS_Continued Installing the Depth Adjustment Handle Fig 1 1 Place the depth adjustment handle 1 on the right hand side on top of the machine 2 Insert the hex socket screw into the handle Tighten 3 Press the cap on the left hand side NOTE The depth adjustment handle can be installed on either the right hand side or left hand side The illustration shows the crank handle on the right hand side Install Power Cord Brackets Fig 2 Power cord brackets 1 are provided for convenient cord storage Attach the power cord brackets to the back of the tool body as shown with two screws 2 Tighten Fig 2 ADJUSTMENT NOTE This tool was accurately adjusted before shipping from the factory Check the following accuracy and readjust them if necessary in order to obtain the best results in operation Adjusting the Extension Table Fig 4 5 1 Pull out the cutterhead lock lever 2 Unlock the head 3 Turn the depth adjustment handle to raise the head 4 Place a straight edge over the extension tables and the main table a Press down the edge against the table extensions
31. Presione el pasador del rbol 2 y gire el cabezal de corte hasta que los ocho tornillos de cabeza hexagonal queden al descubierto Fig 14 Extraiga los ocho pernos de cabeza hexagonal 3 con la llave suministrada Fig 15 Extraiga con cuidado la placa de fijaci n 4 levant ndola recta hacia arriba Fig 15 Extraiga con cuidado la hoja 5 levantando los dos extremos rectos hacia arriba Fig 15 La hoja tiene dos bordes cortantes Si desea usar el otro lado de la hoja o cambiar la hoja coloque la hoja en el cabezal de corte colocando los dos orificios ranurados de la hoja sobre las patillas de localizaci n del cabezal de ADVERTENCIA Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental apague siempre el interruptor y desenchufe el cable de la toma de corriente antes de cambiar las hojas corte Fig 15 44 10 11 12 13 Espa ol FUNCIONAMIENTO continuaci n Ajuste ligeramente la posici n de la hoja para que se sit e de forma uniforme en el centro del cabezal de corte Vuelva a colocar la placa de sujeci n 4 atornille los ocho pernos de cabeza hexagonal 3 pero no los apriete Coloque las galgas de ajuste de la hoja 6 en el cabezal de corte con las dos galgas bien pegadas a la hoja Fig 16 Gire los dos tornillos de ajuste 7 hasta que la hoja toque las galgas de ajuste de la hoja Extraiga las galgas de ajuste de la hoja y luego gire el cabezal de corte para q
32. SCALE RING 726560 0K84 CR RE COUNT HD TAPPING SCREW M4 0 7 12 3 726343 2118 TENSION HANDLE 1 26338 0893 FOLLOWER PLATE 726563 0K91 CR RE TRUSS HD TAPPING SCREW M4 16 12 2 726344 2125 BASE 1 726421 089Q SET PLATE 726573 OKB CR RE PAN HD TAPPING SCREW MSXl 10 4 726390 086G INSERT 1 726422 089R SET PLATE 726584 OKE9 CR RE PAN HD SCREW M 6 1 0 30 2 726391 086H CHAIN 1 726423 0898 SPROCKET 726593 OKKL CR RE PAN HD ROUND NECK SCREW M6 1 0 16 1 726392 086K SPROCKET 2 726424 089Y ROLLING WHEEL 2 1726597 OKMS HEX NUT M 1 0T 5 4 726393 086L BEARING COVER 2 726425 0892 SHAFT 2 726603 OKMY HEX NUT M8 1 25T 6 5 1 726394 086N GUIDE PLATE 2 726426 08A0 BRACKET TRAY 4 11726613 OKQM SQUARE NUT M6 1 0T 5 8 726395 086P TABE PLATE 1 726427 O8A1 MOTOR PULLEY 726616 OKQX NUT CHUCK M 1 0T 6 4 726396 0868 SCREW BAR 2 726428 08A2 SPRING 726617 OKQY NUT CHUCK Me 1 25T 8 2 726397 086T SUPPORT 4 726429 08A5 FOUNDATION STONE ASS Y 2 726619 OKRJ U TYPE NUT M4 0 7 2 726324 0870 EXTENTION WING ASS Y 2 726430 O8AK COLLAR 726636 OLXZ DSICCANT 2 726325 0874 ROLLING WHEEL 2 726431 08AM MOTOR BASE 726637 OLYR STEEL BALL 726326 0875 SHAFT SLEEVE 8 726467 0HV4 BALL BEARING 2 726658 210F MIDDLE BASE 726327 0876 SHAFT 2 726468 OHVM BALL BEARING 2 726659 210Y COVER 726328 0877 SPRING PLATE 2 726473 0J3P WRENCH HEX 726660 2102 FOLLOWER PLATE 726329 0878 BODY 726477 OJAE FLAT WASHER 96 13 1 2 726661 211C TOOL BOX COVER 726330 0879 NEE
33. SECONDE D INATTENTION EST SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES 1 NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS S APPROCHER DE LA RABOTEUSE Veiller ce que l ensemble des visiteurs reste distance de la raboteuse e Avant de proc der la coupe avec la raboteuse la laisser fonctionner un moment Si elle met un son non familier ou qu elle vibre l arr ter imm diatement Eteindre la raboteuse et la d brancher Ne pas la red marrer avant d avoir trouv et r par le probl me 2 NE PAS FORCER L OUTIL O Pousser la pi ce dans la raboteuse assez rapidement pour que l outil coupe sans se coincer ou se bourrer 3 AVANT DE LIBERER LE MATERIEL BOURRE Mettre l interrupteur sur OFF O Attendre que toutes les pi ces mobiles s arr tent O D brancher la raboteuse 4 AVANT DE LAISSER LA RABOTEUSE SANS SURVEILLANCE Mettre l interrupteur sur OFF O D brancher la raboteuse La mettre hors de la port e des enfants Verrouiller l atelier D brancher les interrupteurs principaux Retirer la cl de s curit ON OFF La stocker hors de la port e des enfants et d autres personnes non qualifi es pour utiliser cet outil CONSERVER CES INSTRUCTIONS 21 Francais INFORMATIONS RELATIVES A L ELECTRICITE INSTRUCTIONS DE MISE A LA MASSE EN CAS D ANOMALIE OU DE PANNE la mise a la masse offre un trajet peu r sistant au courant lectrique de mani re a r duire les risques de secousse lectrique Cett
34. TES continuaci n Instalaci n de la manivela de ajuste de la profundidad Fig 1 1 Coloque la manivela de ajuste de la profundidad 1 en la parte derecha encima de la m quina 2 Inserte el tornillo de cabeza hexagonal en la manivela Apri telo 3 Presione el tap n del lado izquierdo NOTA La manivela de ajuste de la profundidad se puede instalar en el lado derecho o en el lado izquierdo La ilustraci n muestra la manivela en el lado derecho Instalaci n de las m nsulas del cable de corriente Fig 2 Las m nsulas del cable de corriente 1 est n destinadas a facilitar el almacenamiento del cable Fije las m nsulas del cable de corriente a la parte posterior del cuerpo de la herramienta tal y como se muestra con dos tornillos 2 Apriete los tornillos Fig 2 AJUSTE NOTA Esta herramienta viene ajustada de forma precisa de f brica Compruebe la precisi n y reajuste la herramienta si es necesario para obtener los mejores resultados durante el funcionamiento Ajuste de la mesa de extensi n Fig 4 5 1 Tire hacia fuera de la palanca de bloqueo del cabezal de corte 2 Desbloquee el cabezal 3 Gire la manivela de ajuste de la profundidad para levantar el cabezal 4 Coloque un borde recto sobre las mesas de extensi n y la mesa principal 5 Presione el borde hacia abajo contra las extensiones de la mesa para eliminar cualquier huelgo 6 Sies necesario realizar alg n ajuste pliegue hacia arriba l
35. a galga de ajuste de la cuchilla 6 Apriete los ocho tornillos de cabeza hexagonal con la llave suministrada 7 Vuelva a colocar el protector contra el polvo y f jelo con los dos tornillos o aN W A u S D Espa ol FUNCIONAMIENTO No conecte nunca el enchufe a la toma de corriente el ctrica hasta que no haya completado todas las instalaciones y ajustes y haya le do y entendido las instrucciones de seguridad y funcionamiento Extraiga la llave de encendido cada vez que no utilice la sierra Col quela en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os Operaciones de la cepilladora INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ON OFF Fig 9 El interruptor de llave est destinado a evitar el uso no autorizado de la cepilladora 1 Para encender la cepilladora inserte la llave amarilla 1 en la ranura de la llave del centro del interruptor 2 Inserte la llave con fuerza en la ranura y luego pulse el interruptor para colocarlo en la posici n ON y encender la cepilladora 3 Para apagar la cepilladora coloque el interruptor en la posici n OFF hacia abajo 4 Extraiga la llave de seguridad amarilla cuando no est usando la sierra para evitar un uso no autorizado 1 2 a Deje que el motor adquiera la velocidad m xima antes de empezar a cortar Alimente siempre el trabajo en la direcci n que permita que las hojas de la cepilladora corten las piezas en el sentido de la fibra Si alimenta las p
36. a mesa de extensi n afloje la tuerca 1 y ajuste el perno 2 hasta que las mesas est n niveladas Fig 5 A ADVERTENCIA Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF y el enchufe no est conectado a la toma de corriente ne Espanol MONTAJE Y AJUSTES continuaci n Ajuste de la escala de profundidad Fig 6 1 Pruebe a cepillar un tablero 2 Compare el grosor del tablero medido con la lectura de la escala de profundidad 2 3 Sila lectura de la escala de profundidad no es correcta afloje los tornillos 1 que aprietan el indicador 3 y aj stelos hasta que se muestre la medici n correcta 4 Compruebe de nuevo la lectura cepillando otra madera de sobra Revise el resultado y vuelva a ajustarlo si es necesario GD 9 8 7 Fig 6 Ajuste de la altura de la cuchilla Fig 7 8 1 Extraiga los dos tornillos con un destornillador y luego retire el protector contra el polvo Fig 13 2 Afloje los ocho tornillos de cabeza hexagonal 1 con la llave suministrada 3 Presione el pasador del rbol y gire el cabezal de corte hasta que queden al descubierto dos pernos hexagonales 1 4 Coloque la galga de ajuste de la cuchilla 2 Fig 8 en el cabezal de corte con las dos gu as bien pegadas a la cuchilla 5 Afloje o apriete los tornillos hexagonales 1 Fig 8 hasta que la cuchilla toque l
37. a p rdida de potencia y un sobrecalentamiento En la tabla siguiente se indica el calibre correcto seg n la longitud del cable y la indicaci n de amperaje de la placa de caracter sticas Si tiene dudas utilice el calibre siguiente Cuanto menor sea el n mero de calibre mayor ser el cable CALIBRE M NIMO PARA CABLES PROLONGADORES AWG cuando se utilice 120 V nicamente Indicaci n de amperaje Longitud total del cable en piles M s de Nom sde 25 50 100 150 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado Aseg rese de que el cable prolongador est correctamente conectado y en buen estado Si un cable prolongador resulta da ado c mbielo inmediatamente o encargue su reparaci n a una persona cualificada antes de utilizarlo Proteja los cables prolongadores de cualquier objeto afilado de un calor excesivo o de reas h medas Utilice un circuito el ctrico independiente para sus herramientas Este circuito no debe ser inferior a un cable n 12 y debe estar protegido con un fusible de retardo de 15 A Antes de conectar el motor a la corriente aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF y que el amperaje de la corriente el ctrica es el mismo que el que se indica en la placa de caracter sticas del motor El funcionamiento con un voltaje inferior da ar el motor A ADVERTENCIA CON EL FIN DE PROTEGER AL OPERADOR DE UNA DESCARGA ELECTRIC
38. affichage de l chelle de profondeur est incorrect o IB of OU I SR 9 8 7 Fig 6 R glage de la hauteur de la lame Fig 7 8 1 Retirer les deux vis avec un tournevis et retirer le couvercle de poussiere Fig 13 2 D visser les huit vis a tete hexagonale 1 avec la cl ouverte fournie 3 Appuyer sur le tourniquet de verrouillage de l arbre et Fig 8 tourner la lame jusqu a exposer les deux boulons hex 1 4 Mettre le guide de r glage de la lame 2 Fig 8 sur le porte outil avec les deux guides reposant fermement contre la lame 5 D visser ou serrer les boulons hex 1 Fig 8 jusqu a ce que la lame touche le guide de r glage de la lame 6 Serrer les huit vis t te hexagonale a l aide de la cl fournie 7 Remplacer le couvercle de poussi re et le fixer avec deux vis o N W A u yy Francais OPERATION Ne jamais brancher I appareil a la prise secteur avant d avoir termin les installations et les r glages et lu et compris les consignes de s curit et d op ration Retirer la cl de s curit lorsque la scie n est pas utilis e La ranger dans un lieu s r et hors de la port e des enfants Op rations de la raboteuse INTERRUPTEUR ON OFF Fig 9 L interrupteur a cl est destin a viter toute utilisation non autoris e de la raboteuse 1 Pour allumer la raboteuse ins rer la cl de s curit jaune 1 dans la f
39. al podr a sufrir lesiones graves si se vuelca o toca accidentalmente la hoja ANTES DE CADA USO INSPECCIONE LA CEPILLADORA Si falta cualquier pieza hay alguna pieza doblada o rota de alguna forma o cualquier pieza el ctrica no funciona correctamente apague la cepilladora y desenchufela Antes de usar la cepilladora debe sustituir las piezas da adas o reponer las piezas que faltan O Aseg rese de que el cabezal de corte gira en la direcci n correcta Deber a moverse hacia la mesa de entrada EVITE LESIONES DEBIDO A ATASCOS RESBALONES O LANZAMIENTO DE PIEZAS RETROCESOS Utilice esta cepilladora nicamente para cortar madera O Coloque la mano de tal forma que los dedos no se sit en en un lugar en el que un movimiento repentino pueda hacer que se deslicen o caigan sobre el cabezal de corte Cuando utilice un nico bloque de empuje para alimentar la madera no coloque la otra mano sobre la cepilladora o la pieza de trabajo O Evite sufrir lesiones por el lanzamiento de una pieza de trabajo Aseg rese de que las hojas est n correctamente instaladas y de que los tornillos de calce de la hoja de corte est n bien apretados O Ajuste la profundidad del corte a un m ximo de 1 32 0 8 mm para obtener un resultado ptimo Un corte profundo dificulta la alimentaci n de la madera y puede provocar un retroceso O Utilice la herramienta correcta No fuerce la herramienta para realizar un trabajo para el que no est
40. au Retirer l ancienne courroie en la faisant passer alternativement dans la poulie du moteur et la poulie motrice Tirer l g rement sur la courroie tout en tournant les poulies O Remplacer par la nouvelle courroie Faire passer la courroie dans les poulies dans le sens contraire du retrait de la courroie Veiller ce que la courroie soit positionn e de fa on homog ne sur l ensemble du moteur et des rainures de la poulie motrice O Remettre et fixer le panneau droit LUBRIFICATION O L ensemble des accessoires du moteur et du porte outil sont tanches et ne requi rent pas de lubrification Les engrenages et les vis d l vation doivent tre nettoy s afin de tous d bris et graisse Les tables peuvent tre recouvertes d un lubrifiant comme de la cire pour meubles pour rendre la pouss e de la pi ce plus facile Veiller ce que le lubrifiant utilis n affecte pas la capacit de finir la pi ce au vernis l isolant etc Ne pas utiliser de lubrifiants base de silicone NETTOYAGE DE LA RABOTEUSE Maintenir la raboteuse propre Au bout de 10 heures de fonctionnement retirer les copeaux de bois la poussi re les salet s et les d bris Francais GUIDE DE DEPANNAGE Pour viter toute blessure inh rente a un d marrage accidentel s assurer que l interrupteur est en position d arr t OFF et que la prise n est pas branch e a la prise secteur avant de remplacer la lame ou d effectuer des r glag
41. blada Sustituya las hojas siguiendo las instrucciones Consulte la secci n CAMBIO DE HOJAS Provea un soporte adecuado para tableros largos Consulte la secci n C mo evitar el corte en bisel Empuje el tablero suavemente en cuanto el tablero entre en contacto con un rodillo de alimentaci n Consulte la secci n C mo evitar el corte en bisel Ajuste el alojamiento de los rodillos Consulte la secci n Ajuste Ensamble cada pieza de material de extremo a extremo a medida que los tableros pasan por la cepilladora Fibra desigual Se est cepillando madera con un gran contenido de humedad Elimine el alto contenido de humedad de la madera sec ndola Fibra rota El corte es demasiado profundo Las hojas est n cortando a contrafibra Las hojas est n melladas Consulte la secci n FUNCIONAMIENTO 2 Consulte la secci n FUNCIONAMIENTO Sustituya las hojas siguiendo las instrucciones Consulte la secci n CAMBIO DE HOJAS Fibra levantada y rugosa Las hojas est n melladas El corte es demasiado profundo La madera tiene demasiada humedad Sustituya las hojas siguiendo las instrucciones Consulte la secci n CAMBIO DE HOJAS Consulte la secci n FUNCIONAMIENTO Seque la madera o utilice madera seca Profundidad del corte desigual de lado a lado El alojamiento de los rodillos no est nivelado con la cepilladora El alojamiento de los rodillos no est
42. cord from power source before adjusting or servicing WHEN INSTALLING OR MOVING THE PLANER 1 2 AVOID A DANGEROUS ENVIRONMENT O Use the planer in a dry indoor place protected from rain O Keep work area well lit TO AVOID INJURY FROM UNEXPECTED PLANER MOVEMENT O Bolt or clamp the planer to a firm level surface where there is plenty of room to move the workpiece through the entire cut Support the planer so the tables are level and planer does not rock Put the planer where operators nor bystanders will stand in line with the wood while planning To avoid injury from electrical shock make sure your fingers do not touch the plug s metal prongs when plugging in or unplugging the planer Turn OFF and unplug the planer before moving it to a new area To avoid back injury get help when you need to lift the planer Bolt the planer to the floor if it tends to move when planning long heavy boards using only one push block to feed the wood do not put your other hand on the planer or workpiece Avoid injury from thrown pieces Make sure the blades are properly installed and the cutter blade wedge screws are tight O Adjust the depth of cut to between 1 32 or less 0 8 mm or less for best results A deep cut makes feeding the wood harder and can cause the wood to kickback O Use the right tool Do not force the tool to do a job itis not intended to do INSPECT YOUR WORK AREA O Keep the work area clean
43. das 2 Sustituya la cadena La cepilladora no funcionar La cepilladora no tiene corriente Se ha activado el sistema de protecci n de sobrecarga del motor Hay un interruptor o un cable defectuoso o suelto P ngase en contacto con un electricista cualificado para que revise la fuente de alimentaci n Apague la cepilladora Restablezca el sistema de protecci n contra la sobrecarga del motor P ngase en contacto con un electricista cualificado para que revise el interruptor y los cables La correa resbala La correa est suelta Sustituya la correa consulte la secci n Sustituci n de la correa trapezoidal El alojamiento de los rodillos no se puede bajar El ajuste de la galga de grosor de la pieza de trabajo restringe el movimiento del alojamiento de los rodillos Restablezca el ajuste de la galga de grosor PARTS LIST 13 PLANER MODEL NO P13F Always order by I D Number PARTS LIST FOR SCHEMATIC A HKU I D Description Size Qty HKU I D Description Size Qty HKU I D Description Size Qty 726339 2111 CUSHION 2 726417 088L SIDE COVER 726552 0K71 CR RE TRUSS HD SCREW M5 0 8 8 4 726340 2113 SET BOLT M4x0 7 28 2 726418 088N SIDE COVER 726553 0K72 CR RE TRUSS HD SCREW M5X0 8 12 4 726341 2114 BLADE 2 726419 088R COVER 726557 OK7K CR RE ROUND WASHER HD SCREW M 1 0 12 19 726342 2116 TENSIONH ANDLE 1 726420 0885
44. dor para que se desplace recto Cuando el rodillo alimentador lo agarre suelte el tablero y sep rese fuera del alcance de cualquier retroceso Si el tablero es largo col quelo sobre la cepilladora y chelo hacia la parte delantera para volverlo a cepillar Espanol NOTA 1 La mejor forma de conseguir un cepillado con un acabado suave y el grosor adecuado consiste en realizar cortes ligeros en el tablero Para obtener los mejores resultados cepille los dos lados de la pieza de trabajo para conseguir el grosor deseado Si se produce un corte en bisel el corte en bisel es una depresi n que se crea cuando los extremos de la pieza de trabajo entran en contacto con las cuchillas aseg rese de que las tablas de extensi n y los soportes est n nivelados con la mesa principal y que el lado plano de la pieza de trabajo est contra las mesas Para piezas de trabajo arqueadas se recomienda eliminar el arco con una garlopa Para las piezas de trabajo ahuecadas o deformadas cepille la parte superior para dejarla plana y luego d la vuelta a la pieza para cepillar la parte inferior Cambio de hojas NOTA Los accesorios de cambio de hoja se guardan en la caja de herramientas 1 2 Gire la manivela para bajar el cabezal de corte hasta una altura de 2 50 mm Extraiga todos los tornillos para retirar la cubierta y el protector contra el polvo 1 Fig 13
45. e comprendre comment utiliser votre raboteuse AVERTISSEMENT POUR EVITER LES ERREURS QUI POURRAIENT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES NE BRANCHEZ PAS LA RABOTEUSE AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS LES CONSIGNES DE SECURITE SUIVANTES BIEN LIRE et se familiariser avec ce Manuel d utilisation DECOUVRIR les applications de l outil ses limitations et les dangers potentiels NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX comme les lieux humides ou mouill s ou expos s la pluie Maintenez l aire de travail bien clair e NE PAS UTILISER d outils lectriques en pr sence de liquides ou de gaz inflammables TOUJOURS maintenir l aire de travail propre non encombr e et bien clair e NE PAS travailler sur des sols glissants cause de la sciure ou de la cire INTERDIRE L ACCES A L AIRE DE TRAVAIL tout le monde plus particuli rement lorsque l outil est en marche NE JAMAIS laisser les enfants s approcher de l outil NE JAMAIS FORCER L OUTIL effectuer un travail pour lequel il n a pas t con u PORTER DES V TEMENTS APPROPRI S Ne jamais porter de v tements l ches ni de gants cravate bijoux bagues montres pendant le travail Ils pourraient se coincer dans les pi ces en rotation TOUJOURS porter des chaussures anti d rapantes et attacher les cheveux longs PORTER UN MASQUE FACIAL OU UN MASQUE ANTI POUSSIERE L outil produit de la poussiere TOUJOURS d brancher l outil avant de proc der a des r glages rem
46. e of the workpiece is against the tables For bowed workpiece removing the bow with a jointer is recommended For cupped or warped workpieces plane the top flat and then turn it over and plane the bottom flat Changing Blades NOTE The blades changing accessories are stored in the tool storage 1 2 Rotate the handle to lower down the cutterhead to 2 50 mm height Remove all screws to remove the dust hood and dust cover 1 Fig 13 Press the arbor lock latch 2 and turn the cutter head until it exposes eight hex head screws Fig 14 Remove the eight hex head bolts 3 with the supplied wrench Fig 15 Carefully remove the hold down plate 4 by lifting straight up Fig 15 Carefully remove the blade 5 by lifting both ends straight up Fig 15 The blade has two cutting edges If using the other side of the blade or replacing the blade place the blade on the cutterhead by locating the two slotted holes in the blade over the locating pins on the cutterhead Fig 15 WARNING To avoid injury from on accidental start up always turn the switch off and remove the power plug from the power source before changing the blades 14 English OPERATION Continued 8 Slightly adjust the blade position so that it is positioned uniformly in the centre of cutterhead 9 Replace the hold down plate 4 screw the eight hex head bolts 3 in but do not tighten 10 Place the blade setting gauges
47. e scie est dot e d un cordon lectrique ayant un conducteur de mise a la masse de l outil lectrique et d une prise avec mise a la masse La prise DOIT tre branch e sur une prise secteur convenable correctement install e et mise a la masse conform ment a TOUS les reglements et ordonnances locaux NE PAS MODIFIER LA PRISE FOURNIE Si elle ne peut pas tre branch e sur la prise secteur faire installer par un technicien comp tent la prise secteur qui convient UN RACCORDEMENT INCORRECT du conducteur de mise a la masse de l outil lectrique peut se traduire par un choc lectrique Le conducteur c ble dont l isolant est vert avec ou sans filets jaunes est le conducteur de mise a la masse de I outil lectrique Si la r paration ou le remplacement du cordon ou de la prise lectriques sont n cessaires NE PAS RELIER le conducteur de mise a la masse a une borne sous tension VERIFIER aupres d un lectricien competent ou du personnel d entretien que les instructions de mise a la masse ont t comprises et que l outil lectrique est correctement mis a la masse N UTILISER QUE DES RALLONGES A 3 CONDUCTEURS munies de prises a 3 bornes dont une pour la mise a la masse et pouvant recevoir la prise du cordon de l outil lectrique tel que cela est indiqu sur la Fig A Remplacer ou r parer imm diatement tout cordon endommag ou use 1 prise a 3 bornes 2 prise correctement mise la masse 3 borne de mise la mas
48. e supported level with table at front and rear of the planer Use extension roller stand if necessary Do not receive the board with your hands toward inside of the rear extension table If you need cutting to a specific height 3 4 1 4 1 2 Move the right side of the height level to the desired position Fig 12 10 BE Pull out the cutterhead lock lever Fig 10 Unlock the cutterhead Lower the cutter head until it touches the workpiece Set the cutting depth dial to 0 mark Raise the cutterhead a little and remove the workpiece Adjust the depth of cut to the desired finished thickness of the board Lock the cutterhead Push in the cutterhead lock lever Fig 11 Start board under the infeed roller so it travels straight When infeed roller takes hold release board and stand aside out of the way of any possible kickback If the board is long place it on the top of the planer and roll it to the front for replaning English NOTE 1 2 3 Planing for a smooth finish as well as thickness is best accomplished by taking light cuts on the board For the best result plane both sides of your workpiece to reach the desired thickness If snipe happens snipe is a depression made when the ends of the workpiece contact the cutters make sure the extension tables and support stands are level with the main table and the flat sid
49. ente situ e au centre du contacteur 2 Pousser fermement la cl dans la fente et mettre l interrupteur en position ON pour d marrer la raboteuse 3 Pour teindre la raboteuse mettre l interrupteur en position OFF en bas 4 Retirer la cl de s curit jaune lorsque la scie n est pas utilis e pour viter toute utilisation non autoris e 1 2 a Attendre que le moteur ait atteint sa vitesse de r gime avant d entamer une coupe Toujours pousser la pi ce dans une direction qui permette aux lames de la raboteuse de couper dans le sens du grain Pousser la piece dans le sens contraire du grain fera en sorte que les lames soul veront des fibres de la surface de travail ce qui donnera un aspect impr cis Retirer tous les objets trangers de la pi ce Ne pas raboter de bois qui soit stri ou gauchi La raboteuse fonctionne mieux avec au moins une surface plane Mettre la surface plane vers le bas sur la table Ne pas raboter plus de 3 mm la fois La bonne profondeur de coupe d pend de la largeur et de la duret de la planche Veiller a ce que les longs panneaux soient support s a niveau avec la table l avant et a l arri re de la raboteuse Utiliser une rallonge de support si n cessaire Ne pas recevoir le panneau dans les mains vers l int rieur de I arriere de la rallonge de table En cas de besoin d une coupe a une hauteur sp cifique 3 4 1 4 1 2 D placer le c t droit du
50. ento inverso a cuando extrajo la correa O Aseg rese de que la correa est bien asentada en el motor y en las ranuras de la polea de tracci n O Vuelva a colocar y fije el panel derecho LUBRICACI N O Los cojinetes del motor y el cabezal de corte est n sellados y no necesitan lubricaci n O Losengranajes y los tornillos de elevaci n se deben limpiar para eliminar los restos y la grasa O Alas mesas se les puede dar una capa de lubricante por ejemplo cera de muebles para hacer que la pieza de trabajo se alimenta con mayor suavidad Aseg rese de que el lubricante utilizado no afecta a la posibilidad de acabar la pieza de trabajo con barniz tapaporos etc No utilice ning n lubricante que contenga una base de silicona LIMPIEZA DE LA CEPILLADORA Mantenga la cepilladora limpia Tras 10 horas de funcionamiento elimine las virutas de madera el polvo la suciedad y los restos Espa ol GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS Para evitar lesiones por un encendido accidental apague y desenchufe siempre la cepilladora antes de moverla reemplazar la hoja o realizar ajustes PROBLEMA CAUSA SOLUCI N RECOMENDADA Corte en bisel ranurado en los extremos del tablero Las hojas est n melladas El soporte es inadecuado para tableros largos Se est ejerciendo una fuerza desigual en el cabezal de corte El alojamiento de los rodillos no est nivelado con la base La madera no est bien ensam
51. errer la raboteuse sur une surface solide avec suffisamment de place pour d placer la piece pendant l op ration de coupe Soutenir la raboteuse de mani re ce que les tables soient a niveau et que la raboteuse ne bascule pas Mettre la raboteuse un endroit ou ni les op rateurs ni les visiteurs ne sont dans la trajectoire de la planche pendant le rabotage O Pour viter tout risque de choc lectrique veiller a ce que les doigts ne soient pas en contact avec les bornes m talliques en branchant ou en d branchant la raboteuse Mettre la raboteuse sur OFF et la d brancher avant de la d placer a un autre endroit Pour viter les maux de dos se faire aider pour soulever la raboteuse Visser la au sol si elle a tendance a bouger lors du rabotage de panneaux longs et lourds NE PAS MONTER SUR LA RABOTEUSE Ne pas stocker d objets dessus ou pres de la raboteuse Il y a risque de blessure grave en cas de renversement de l outil ou en cas de contact accidentel AVANT CHAQUE UTILISATION 1 INSPECTER LA RABOTEUSE O Si une piece est manquante voil e ou cass e ou qu une piece lectrique ne fonctionne pas correctement teindre la raboteuse et la d brancher O Remplacer les pieces endommag es ou manquantes avant d utiliser la raboteuse Veiller ce que les lames tournent dans la bonne direction Elles doivent tourner vers la table d entr e EVITER LES BLESSURES DUES AU RENVERSEMENT AU GLISSEMENT OU
52. es PROBLEME CAUSE SOLUTION SUGGEREE Fossette d pression aux extr mit s du panneau Lames suspectes Support inad quat des longues planches Force du porte outil non homog ne Le casier a rouleaux n est pas a niveau avec la base Le bois de construction n est pas correctement about Remplacer les lames en fonction des instructions Voir REMPLACEMENT DE LA LAME Supporter les longs panneaux Voir Eviter les Fossettes Pousser l g rement sur le panneau lorsqu il est en contact avec un rouleau d entr e Voir Eviter les Fossettes R gler le casier a rouleaux Voir R glages Abouter chaque piece de bois bout a bout pendant que le panneau passe dans la raboteuse Grain impr cis Rabotage de bois humide Retirer l exc s d humidit du bois en le s chant Grain stri Trop lourd a couper 2 Les lames coupent contre le grain Lames suspectes Revoir OPERATION Revoir OPERATION Remplacer les lames en fonction des instructions Voir REMPLACER LES LAMES Grain rugueux Lames suspectes Trop lourd a couper Teneur en humidit trop lev e Remplacer les lames en fonction des instructions Voir REMPLACER LES LAMES Revoir OPERATION S cher le bois ou utiliser du bois sec Profondeur de coupe non homogene c t a c t Casier a rouleaux pas niveau avec la raboteuse Casier a rouleaux pas a niveau Voir R
53. es an unfamiliar noise or vibrates stop immediately Turn the planer OFF Unplug the planer Do not restart it until finding and correcting the problem 2 DONOT FORCE THE TOOL O Feed the workpiece into the planer only fast enough to let the tool cut without bogging down or jamming 3 BEFORE FREEING JAMMED MATERIAL O Turn the switch OFF O Wait for all moving parts to stop O Unplug the planer 4 BEFORE LEAVING THE PLANER Turn the planer OFF Unplug the planer Make the workshop childproof Lock the shop Disconnect master switches Remove the ON OFF switch key Store it away from children and others not qualified to use the tool SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS a 2 English ELECTRICAL INFORMATION GROUNDING INSTRUCTIONS IN THE EVENT OF A MALFUNCTION OR BREAKDOWN grounding provides a path of least resistance for electric current and reduces the risk of electric shock This tool is equipped with an electric cord that has an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug MUST be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with ALL local codes and ordinances DO NOT MODIFY THE PLUG PROVIDED If it will not fit the outlet have the proper outlet installed by an electrician IMPROPER CONNECTION of the equipment grounding conductor can result in electric shock The conductor with the green insulation with or without yellow stripes is the equipment gro
54. es dans la liste des pieces Remonter exactement comme le montage initial pour viter les chocs lectriques REMPLACEMENT DES BALAIS CARBONE Fig 17 Les balais carbone sont fournis avec une dur e de vie d environ 50 heures ou 10 000 cycles ON OFF Si les deux balais carbone si l un dispose de moins de 1 4 de carbone ou si le ressort ou le cable est endommag ou br l Pour inspecter ou remplacer les balais d brancher l outil Ensuite retirer le capuchon en plastique 1 sur le c t du moteur 2 Retirer le capuchon soigneusement car il est mont sur ressort Ensuite retirer le balai et le remplacer Le mettre de l autre c t Pour remonter suivre la proc dure inverse Les oreilles sur l extr mit m tallique du montage vont dans les m mes fentes que les pi ces en carbone Serrer le capuchon sans trop serrer Fig 17 NOTE Pour r installer les m mes balais v rifier tout d abord que les balais rentrent comme ils sont sortis Cela vitera une p riode de coupure qui r duisent la performance du moteur et augmentent l usure REMPLACER LA COURROIE TRAPEZO DALE Une tension inad quate dans la courroie trap zo dale peut la faire glisser due la poulie du moteur ou de la poulie motrice Toute courroie l che doit tre remplac e Pour remplacer une courroie trap zoidale O Mettre la raboteuse sur OFF et la d brancher de la prise secteur Desserrer et retirer les vis du panneau droit Retirer le panne
55. es not affect the ability to finish the workpiece with varnish sealer etc Do not use any silicone base lubricants CLEAN PLANER Keep planer clean After 10 hours of operation remove wood chips dust dirt and debris 6 English TROUBLESHOOTING GUIDE WARNING To avoid injury from an accidental start up always turn switch OFF and unplug the planer before moving replacing the blade or making adjustments PROBLEM Snipe gouging at ends of board SUGGESTED REMEDY Replace blades per instructions See CHANGING THE BLADE Support long boards See Avoiding Snipe Gently push board when board is in contact with only one feed roller See Avoiding Snipe Rollercase not level with base 4 Adjust rollercase See Adjusting Lumber not butted properly 5 Butt each piece of stock end to end as boards pass through planer Remove high moisture content from wood by drying Review OPERATION Review OPERATION Replace blades per instructions See CHANGING THE BLADES Replace blades per instructions See CHANGING THE BLADES Review OPERATION 1 Dull blades Inadequate support of long boards Uneven force on cutterhead Fuzzy grain Planing wood with a high moisture content Too heavy a cut Blades cutting against grain Dull blades Torn grain Rough raised grain Dull blades Too heavy a cut Uneven depth of cut side to side Moisture content too high Rollercase no
56. euse est livr e d ja mont e Le seul montage requis est celui de la poign e de r glage de la profondeur de la lame Monter la raboteuse sur un tabli ou une surface ad quate Apprendre a utiliser l interrupteur ON OFF la poign e d l vation le protecteur de lame la table de sortie la table d entr e et les blocs de pouss e Prendre connaissance et comprendre l ensemble des consignes de s curit et proc dures d utilisation de ce manuel d instructions Prendre connaissance des m thodes d entretien de cette raboteuse Trouver et lire l ensemble des tiquettes d avertissement situ es sur la raboteuse Lire le manuel avant d utiliser la raboteuse Porter des lunettes de s curit Ne jamais raboter si le protecteur de la lame ou le protecteur de la ceinture est retir Ne jamais effectuer de coupes de rabotage sup rieures 1 32 0 8 mm Ne jamais effectuer de coupes de rabotage sur des pi ces dont la longueur est inf rieure 14 35 6 cm Mettre l interrupteur sur OFF attendre que la lame s arr te et d brancher le cordon d alimentation avant de proc der des r glages ou l entretien LORS DE L INSTALLATION OU DU DEPLACEMENT DE LA RABOTEUSE 1 2 EVITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX Utiliser la raboteuse dans un lieu sec et abrit contre la pluie Maintenir l aire de travail bien clair e Pour EVITER TOUTE BLESSURE DUE A UN MOUVEMENT INATTENDU DE LA RABOTEUSE O Visser ou s
57. g with safety goggles 6 INSPECT YOUR WORKPIECE Make sure there are no nails or foreign objects in the part of the workpiece to be planed 7 PLAN YOUR CUT Small or thin workpieces can kickback when they tip over on the tables or the cutterhead To avoid cutterhead contact or workpiece kickback do not plane workpieces shorter than 14 35 6 cm Do not plane wood thinner than 1 2 13 mm Do not cut freehand Guide your workpiece solidly against the fence and table top Make sure there in no debris between the workpiece and its supports Use extra caution with large small or awkward workpieces Use extra support tables sawhorses blocks if your workpiece is hard to hold down to the table Do not use another person as additional support or to help feed support or pull the workpiece Do not cut more than one workpiece at a time Do not turn your planer ON before clearing everything except the workpiece and related support devices off the table 8 AVOID ACCIDENTAL STARTING O Make sure the switch is OFF before plugging the planer into a power source WHEN THE PLANER IS RUNNING WARNING DO NOT ALLOW FAMILIARITY GAINED FROM FREQUENT USE OF YOUR PLANER TO CAUSE A CARELESS MISTAKE REMEMBER THAT A CARELESS FRACTION OF A SECOND IS ENOUGH TO CAUSE A SEVERE INJURY 1 KEEP CHILDREN AWAY O Make sure bystanders are clear of the planer O Before actually cutting with the planer let it run for a while If it mak
58. he side of the motor 2 Remove the cap cautiously because it is spring loaded Then pull out the brush and replace Replace for the other side To reassemble reverse the procedure The ears on the metal end of the assembly go in the same slots the carbon part fits into Tighten the cap snugly but do not overtighten Fig 17 NOTE To reinstall the same brushes first make sure the brushes go back in the way they came out This will avoid a break in period that reduces motor performance and increases wear REPLACING V BELT Inadequate tension in the V belt will cause the belt to slip from the motor pulley or drive pulley A loose belt must be replaced To replace V belt O Turn planer OFF and unplug from power source O Loosen and remove screws on right panel Remove panel O Remove old belt by walking the belt from motor and drive pulleys alternatively Gently pull the belt while turning the pulleys at the same time O Replace with new belt Walk the belt onto the pulleys in the reverse manner as when removing the belt O Make sure the belt is evenly seated all the way on the motor and drive pulley grooves O Replace and secure right panel LUBRICATION O Motor and cutterhead bearings are sealed and need no lubrication Gears and elevation screws should be cleaned of debris and grease The tables can be coated with a lubricant such as furniture wax to make the workpiece feed smoother Make sure the lubricant used do
59. iezas a contrafibra las hojas pueden levantar la fibra de la superficie de trabajo y producir un aspecto desigual Retire todos los objetos extra os de la pieza de trabajo No cepille una madera que est llena de nudos o deformada La cepilladora funciona mejor con una superficie plana como m nimo Coloque la superficie plana hacia abajo en la mesa No cepille m s de 3 mm en una pasada La profundidad de corte adecuada viene determinada por la anchura del tablero y la resistencia del mismo Aseg rese de que los tableros largos se mantienen nivelados con la mesa en la parte delantera y trasera de la cepilladora Utilice el soporte de rodillo de extensi n si es necesario No reciba el tablero con las manos hacia el interior de la mesa de extensi n trasera Si necesita cortar a una altura espec fica 3 4 1 4 1 2 Mueva el lado derecho del nivel de altura hasta la posici n deseada Fig 12 10 SBE Tire hacia fuera de la palanca de bloqueo del cabezal de corte Fig 10 Desbloquee el cabezal de corte Baje el cabezal de corte hasta que toque la pieza de trabajo Ajuste el cuadrante de la profundidad de corte en la marca 0 Eleve la hoja de corte un poco y retire la pieza de trabajo Ajuste la profundidad de corte en el grosor final deseado para el tablero Bloquee el cabezal de corte Empuje la palanca de bloqueo del cabezal de corte Fig 11 Introduzca el tablero bajo el rodillo alimenta
60. ifier la prise secteur par un lectricien qualifi Eteindre la raboteuse R initialiser la protection contre la surcharge du moteur Faire v rifier l interrupteur et le c blage par un lectricien qualifi La courroie glisse Courroie l che Remplacer la courroie voir Remplacement de la courroie trap zo dale Le casier a rouleaux ne peut tre baiss Le guide d paisseur de la piece restreint le mouvement de la piece R initialiser les r glages du guide d paisseur Espa ol AADVERTENCIA Seg n ha sabido el estado de California en ocasiones el polvo que se crea al pulir serrar moler perforar o llevar a cabo otras actividades de construcci n con herramientas el ctricas contiene sustancias qu micas que pueden causar c ncer defectos de nacimiento u otros da os relacionados con la reproducci n Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e Plomo procedente de pinturas basadas en plomo Silice cristalino procedente de ladrillos cementos u otros productos de construcci n e Ars nico y cromo procedente de madera tratada qu micamente El riesgo de estas exposiciones var a seg n la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y con el equipo de seguridad aprobado como m scaras contra el polvo dise adas especificamente para filtrar part culas microsc picas DAT
61. ition de la lame de mani re a ce qu elle soit uniform ment positionn e au centre du porte outil Remettre la plaque de soutien 4 visser les huit boulons a tete hexagonale 3 mais ne pas serrer Mettre les guides de r glages de lame 6 sur le porte outil avec les deux guides reposant fermement contre la lame Fig 16 Tourner les deux vis de r glage 7 jusqu a ce que la lame touche les guides de r glage de lame Retirer les guides de r glage de lame et faire tourner le porte outil de mani re a exposer les huit boulons a t te hexagonale 3 Serrer tous les boulons avec la cl fournie Remettre le capot de poussiere et le fixer avec deux vis NOTE La raboteuse ne d marrera pas avant que le couvercle de poussiere et le protecteur du porte outil soient correctement install s Fig 16 RO Francais ENTRETIEN AVERTISSEMENT Ne jamais lubrifier la lame lorsqu elle tourne Pur viter les risques d incendie ou de r action toxique ne jamais utiliser de gasoil d ac tone naphtha de diluant ou autres solvants hautement volatiles pour nettoyer la raboteuse Afin d viter toute blessure inh rente au d marrage inattendu ou tout choc lectrique d brancher le cordon d alimentation avant d entretenir l outil Pour des raisons de s curit cet outil est doublement isol Pour viter les risques de choc lectrique d incendie ou de blessure n utiliser que des pieces identiques a celles identifi
62. l cable est n da ados o quemados Para inspeccionar o sustituir las escobillas desenchufe primero la herramienta A continuaci n extraiga el tap n de pl stico negro 1 del lateral del motor 2 Extraiga el tap n con cuidado porque puede saltar A continuaci n saque las escobillas y sustit yala Sustituya el otro lado Para volver a montar las piezas siga el procedimiento inverso Los bordes del extremo met lico del conjunto se encajan en las mismas ranuras que la parte de carb n Apriete el tap n hasta que quede bien ajustado pero no lo apriete en exceso Fig 17 NOTA Para volver a instalar las mismas escobillas aseg rese primero de que inserta las escobillas de la misma forma que las sac Esto evitar un per odo de rodaje que reduce el rendimiento del motor y aumenta el desgaste SUSTITUCI N DE LA CORREA TRAPEZOIDAL Una tensi n inadecuada en la correa trapezoidal har que sta se suelte de la polea del motor o de la polea de tracci n Si la correa est suelta debe ser sustituida Para sustituir la correa trapezoidal O Apague la cepilladora y desench fela de la toma de corriente O Afloje y extraiga los tornillos del panel derecho Extraiga el panel O Extraiga la correa antigua sac ndola de las poleas del motor y de tracci n de forma alternativa Tire suavemente de la correa mientras gira las poleas al mismo tiempo O Inserte la nueva correa Coloque la correa en las poleas siguiendo el procedimi
63. la comi KA KAKA ne General safety rules Laiza rent Specific Safety instructions for the planer 111111 Electrical information Know your planer sisi Assembly and adjustments nee TABLE OF CONTENTS SECTION Operations A da ida dd Maintenance iii ie Troubleshooting guide coooccccncccconcccnncnnnnrnnnnancnnnncnnnnancnnancnnns Parts list ai r a O dt HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS Service under this warranty is available from Hitachi Koki U S A Ltd at IN THE U S A 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 9409 Owensmouth Ave Chatsworth CA 91311 OR CALL 800 546 1666 for a service center nearest you SECTION Sp cifications techniques Consignes de s curit Consignes de s curit sp cifiques a la raboteuse Informations relatives a l lectricit lt Conna tre votre raboteuse sssssseeenzznnnnnznnnnznnnzannnnmnnzznzz Montage et r glages nn TABLE DE MATIERES IN CANADA 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 125 OR CALL 800 970 2299 for a service center nearest you SECTION Operation si A AO ra At Entretanto AE A GE az a Guide de d pannage ss Liste des PIOCES iii A aaa ia CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES La r paration est r alis e dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U S A Ltd AUX ETATS UNIS 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 9409 Owensmouth Ave Chats
64. necesario reparar o sustituir el cable o el enchufe el ctrico NO conecte el conductor de conexi n a tierra del equipo a ning n terminal activo Si no ha entendido del todo las instrucciones de conexi n a tierra o no esta seguro de que la herramienta est conectada a tierra correctamente CONSULTE a un electricista cualificado o al personal de mantenimiento UTILICE NICAMENTE CABLES PROLONGADORES DE 3 HILOS que tengan enchufes de 3 clavijas y tomas de corriente de 3 clavijas que acepten el enchufe de la herramienta tal y como se muestra en la Fig A Repare o sustituya inmediatamente cualquier cable da ado o desgastado 1 enchufe de 3 clavijas 2 toma conectada a tierra correctamente 3 clavija de conexi n a tierra PRECAUCI N EN TODOS LOS CASOS ASEG RESE DE QUE LA TOMA DE CORRIENTE EN CUESTI N EST BIEN CONECTADA A TIERRA SI NO EST SEGURO P NGASE EN CONTACTO CON UN ELECTRICISTA AUTORIZADO PARA QUE COMPRUEBE LA TOMA INDICACIONES PARA EL USO DE CABLES PROLONGADORES A ADVERTENCIA ESTA CEPILLADORA EST INDICADA NICAMENTE PARA EL USO EN EL INTERIOR NO LA EXPONGA A LA LLUVIA O AL USO EN LUGARES H MEDOS Aseg rese de que el cable prolongador se encuentra en buen estado Cuando utilice un cable prolongador aseg rese de que utiliza uno con el calibre suficiente para transportar la corriente necesaria para el producto Un cable de calibre inferior causar una ca da de tensi n dando lugar a un
65. nsi que des verres de s curit INSPECTER LA PIECE Veiller ce qu il n y ait pas de clous ou d objets trangers dans la piece a raboter PLANIFIER LA COUPE Les pieces petites ou fines peuvent revenir si elles culbutent au dessus des tables ou de la lame Pour viter tout contact avec la lame ou le retour de la piece ne pas raboter les pieces dont la longueur est inf rieure 14 35 6 cm Ne pas raboter du bois dont l paisseur est inf rieure a 1 2 13 mm Ne jamais effectuer des travaux a mains libres Toujours utiliser le guide pour positionner et guider la piece Veiller a ce qu il n y ait pas de d bris entre la pi ce et ses supports Faire tres attention avec les pi ces grandes petites ou encombrantes Utiliser un support suppl mentaire tables tr teaux blocs si la piece est difficile a tenir sur la table Ne pas demander l aide de quelqu un d autre pour pousser soutenir ou tirer la piece Ne pas couper plus d une piece a la fois Ne pas mettre la raboteuse sur ON avant d avoir retir tous les objets sauf la piece et les dispositifs de soutien de la table EVITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS Veiller a ce que l interrupteur soit sur OFF avant de brancher la raboteuse dans la prise secteur LORSQUE LA RABOTEUSE EST EN MARCHE AVERTISSEMENT NE PAS LAISSER LA FAMILIARITE DUE A L USAGE FREQUENT DE LA RABOTEUSE ENGENDRER DES ERREURS D INATTENTION SOUVENEZ VOUS QU UNE FRACTION DE
66. ntre les objets pointus les exces de chaleur et des zones humides ou mouill es Utiliser un circuit lectrique separe pour les outils Ce circuit ne doit pas tre inf rieur a un cable 12 et doit tre prot g par un fusible retard de 15 A Avant de brancher le moteur au cordon d alimentation veiller a ce que l interrupteur soit en position OFF et que la tension du courant lectrique soit identique a celle indiqu e sur la plaque signal tique du moteur Une tension plus faible endommagerait le moteur AVERTISSEMENT CET OUTIL DOIT ETRE MIS A LA MASSE PENDANT L UTILISATION POUR PROTEGER L OPERATEUR CONTRE LES CHOCS ELECTRIQUES CONSERVER CES INSTRUCTIONS CONNAITRE LA RABOTEUSE AJ G gt e l LA o 3 23 o DT 5 8 o o e SE FE w e Q 25 O L O 2 59 m ss e e N 23 Francais MONTAGE ET REGLAGES DEBALLAGE TEMPS D ASSEMBLAGE ESTIME A 25 35 MINUTES Soigneusement d baller la raboteuse et l ensemble de ses pieces et les comparer a la liste ci dessous Ne pas jeter le carton ou l emballage avant que la raboteuse soit completement mont e AVERTISSEMENT SI UNE PIECE EST MANQUANTE OU ENDOMMAGEE NE PAS BRANCHER LA RABOTEUSE AVANT QUE LA PIECE MANQUANTE OU ENDOMMAGEE SOIR REMPLACEE A OO Boulons Crocher cordon d alimentation IES Cl hexagonale Guides de r glage U
67. o con suela de goma resistente al aceite Mantenga el suelo libre de aceite restos y otros desechos MANTENGA LAS HERRAMIENTAS EN PERFECTAS CONDICIONES Mantenga las herramientas SIEMPRE limpias y en buen estado de funcionamiento Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios COMPRUEBE SI HAY PARTES DA ADAS Compruebe que todas las piezas m viles est n alineadas y no se encuentran atascadas rotas o mal montadas o en cualquier otro estado que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta Repare o sustituya de forma adecuada cualquier pieza da ada antes de usar la herramienta CONVIERTA EL TALLER ES UN LUGAR SEGURO PARA LOS NINOS Utilice candados interruptores maestros y elimine SIEMPRE los botones de encendido NO utilice la herramienta si se encuentra bajo los efectos de cualquier droga alcohol o medicaci n que pueda afectar a su capacidad para usar la herramienta de forma segura CUANDO REALICE LABORES DE MANTENIMIENTO UTILICE UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ID NTICAS ADVERTENCIA EL POLVO GENERADO POR DETERMINADOS MATERIALES PUEDE SER PELIGROSO PARA LA SALUD UTILICE SIEMPRE LA CEPILLADORA EN UN REA BIEN VENTILADA Y PROVEA UN SISTEMA DE ELIMINACI N DEL POLVO ADECUADO UTILICE SISTEMAS DE RECOGIDA DE POLVO SIEMPRE QUE SEA POSIBLE UTILICE SIEMPRE UNA PROTECCI N OCULAR Las cepilladoras pueden lanzar objetos extra os a los ojos que pueden provocar da os permanentes Utilice SIEMPRE gafa
68. placer des pieces nettoyer ou proc der l entretien de l outil TOUJOURS MAINTENIR LES PROTECTIONS EN PLACE ET EN BON ETAT DE MARCHE EVITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS Veiller ce que l interrupteur soit en position OFF avant de brancher le cordon d alimentation 12 13 14 15 16 17 18 19 20 RETIRER LES OUTILS DE REGLAGES TOUJOURS VERIFIER que tous les outils sont retir s de la raboteuse avant de I allumer NE JAMAIS LAISSER L OUTIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE Le mettre hors tension NE PAS laisser l outil avant qu il ne soit totalement hors tension NE JAMAIS MONTER SUR L OUTIL II y a risque de blessure grave en cas de renversement de I outil ou en cas de contact accidentel NE RIEN stocker au dessus ou pr s de l outil NE JAMAIS TROP SE PENCHER Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre pendant le travail Porter des chaussures en caoutchouc r sistantes a l huile Maintenir le sol exempt d huile de ferraille ou autres d bris ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN TOUJOURS maintenir les outils propres et en bon tat de marche Suivre les instructions de graissage et de remplacement des accessoires TOUJOURS V RIFIER SI L OUTIL A DES PIECES ENDOMMAGEES V rifier si toutes les pieces mobiles sont bien align es non voil es ou toute autre condition qui pourrait entraver leur bon fonctionnement Toujours r parer ou remplacer les protections ou les autres pi ces endommag
69. s protectoras de seguridad no gafas normales Las gafas normales s lo son resistentes a los impactos NO son gafas de seguridad GUARDE PAR NORY ONE Espa ol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA LA CEPILLADORA ANTES DE USAR LA CEPILLADORA A ADVERTENCIA PARA EVITAR ERRORES QUE PODR AN PROVOCAR LESIONES GRAVES PERMANENTES NO ENCHUFE LA CEPILLADORA HASTA QUE NO HAYA LE DO Y ENTENDIDO LOS PASOS SIGUIENTES 1 Su cepilladora viene totalmente montada Lo nico que hay que montar es la manivela de ajuste de la profundidad del cabezal de corte Monte la cepilladora sobre un banco de trabajo o una superficie adecuada 2 Aprenda a utilizar la funci n del interruptor de encendido ON OFF la manivela de elevaci n el protector del cabezal de corte la mesa de salida la mesa de entrada y los bloques de empuje 3 Revise y entienda todas las instrucciones de seguridad y los procedimientos de funcionamiento de este manual de instrucciones 4 Revise los m todos de mantenimiento de esta cepilladora 5 Localice y lea todas las etiquetas de advertencia de la cepilladora Lea el manual antes de usar la cepilladora Utilice gafas protectoras de seguridad No lleve a cabo una operaci n de cepillado sin el protector del cabezal de corte o el protector de cinta No realice cortes de cepillado superiores a 1 32 0 8 mm No realice nunca cortes de cepillado en piezas de trabajo cuya longitud sea inferior a 14
70. se ATTENTION DANS TOUS LES CAS S ASSURER QUE LE RECEPTACLE EN QUESTION EST CORRECTEMENT MIS A LA MASSE EN CAS D INCERTITUDE FAIRE VERIFIER LE RECEPTACLE PAR UN ELECTRICIEN OUALIFIE DIRECTRICES PARA UTILIZAR ALARGADORES AVERTISSEMENT CETTE RABOTEUSE EST DESTINEE A UN USAGE INTERIEUR NE PAS L EXPOSER A LA PLUIE OU A DES ENVIRONNEMENTS MOUILLES Veiller ce que le cordon de rallonge soit en bon tat Lorsqu on utilise un cordon de rallonge veiller a ce qu il soit suffisamment lourd pour supporter le courant dont l appareil aura besoin Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne ce qui entrainera une perte de puissance et une surchauffe Le tableau indique le calibre utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l intensit nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute utiliser un calibre sup rieur Plus le num ro du calibre est petit plus le cordon est lourd CALIBRE MINIMUM POUR LES RALLONGES AWG 120 V uniquement Intensit nominale Longueur totale en pieds Sup rieure a Inf rieure a 25 50 100 150 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand e Veiller a ce que le cordon de rallonge soit correctement cabl et en bon tat Toujours remplacer un cordon de rallonge endommag ou le faire r parer par un technicien qualifi avant de l utiliser Prot ger vos cordons de rallonge co
71. t level with Planer Dry the wood or use dried wood Rollercase not level See ADJUSTING Rollercase elevation adjusts with difficulty Gears dirty Elevation screws dirty Gears elevation screws worn Friction between rollercase and covers Rollercase not parallel with planer base Rollercase lock engaged 1 2 3 4 5 6 Clean and lubricate gears Clean and lubricate elevation screws Replace gears elevation screw Clean and lubricate Adjust rollercase See ADJUSTING Release rollercase lock Board feeds inside but stops moving past the outfeed roller Outfeed rollers cannot rotate due to clogging of chips Too much pressure on the cutterhead from long workpiece 1 2 Use support stands to support workpiece Clear the clogging use dust collector chip chute longer than 24 Board thickness does not match depth of cut scale Chain jumping Indicator not set correctly Sprockets worn Chain worn Adjust indicator and tighten securely Replace sprockets Replace chain Planer will not operate No power to planer Motor overload protection tripped Defective or loose switch or wiring Check power source by qualified electrician Turn planer off Reset motor overload protection Check switch and wiring by qualified electrician Belt slipping Rollercase connot be lowered Loose belt Workpiece thickness gauge set
72. ting restricts rollercase movement Replace belt see Replacing V Belt Reset thickness gauge setting Francais AAVERTISSEMENT La poussi re engendr e par le sablage le sciage le broyage et le forage lectriques et autres activit s de construction contient des agents chimiques qui selon l Etat de Californie sont susceptibles de provoquer le cancer des malformations de naissance ou autres troubles de la reproduction Parmi les exemples des agents chimiques e Plomb issu des peintures base de plomb Silice cristalline des briques du ciment et autres produits de ma onnerie Arsenic et chrome du bois d uvre trait chimiquement Le risque inh rent ces expositions varie selon la fr quence laquelle vous r alisez ce type de travaux Pour r duire votre exposition ces agents chimiques travaillez dans une zone bien a r e et avec l quipement de s curit agr tel que des masques anti poussi re sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques SPECIFICATIONS TECHNIQUES RABOTEUSE DE 13 Moteur 15A 120V 60Hz Largeur maximum de pi ce 13 Epaisseur de la coupe Min 1 8 Profondeur maximum de coupe 3 32 Vitesse d alimentation 24 08 pieds min Nombre de lames 2 T M a vide 8000 min Poids 101 4 Ib 46 kg 18 1 10 11 Francais CONSIGNES DE SECURITE La s curit est une combinaison de sens commun de rester alerte et d
73. to remove any play 6 If adjustment is required fold up the extension table and loosen the nut 1 and adjust the bolt 2 until the tables are level Fig 5 WARNING To avoid injury from an accidental start up make sure the switch is in the OFF position and the plug is not connected to the power source English ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS_Continued Adjusting the Depth Scale Fig 6 1 Tryto plane a board 2 Compare the measured thickness of the board to the reading on the depth scale 2 3 Ifthe reading on the depth scale is incorrect loosen the screws 1 that tighten the pointer 3 and adjust until the proper measurement is displayed 4 Test the reading again by planing another scrap wood Double check it and re adjust if necessary O 9 8 7 Fig 6 Setting the Knife Height Fig 7 8 1 Remove the two screws with a screwdriver then remove the dust cover Fig 13 2 Loosen the eight hex head screws 1 with supplied wrench 3 Press the arbor lock latch and turn the cutterhead until Fig 8 exposing two hex bolts 1 4 Place the knife setting gauge 2 Fig 8 on the cutterhead with both guides resting firmly against the knife 5 Loosen or tighten the hex bolts 1 Fig 8 until the knife touches the knife setting gauge 6 Fasten the eight hex head screws with the supplied wrench 7 Replace the dust cover and secure it with the two screws
74. u au moyen de deux vis 2 Serrer Fig 2 REGLAGE NOTE Cet outil a t r gl en usine avant son exp dition V rifier l exactitude de ces r glages et proc der de nouveaux r glages si n cessaire afin d obtenir de meilleurs r sultats R glage de la rallonge de table Fig 4 5 1 Tirer sur le levier de verrouillage de lame 2 D verrouiller la t te 3 Tourner la poign e de r glage de profondeur pour lever la t te 4 Placer une querre sur les rallonges de table et sur la table principale 5 Appuyer l querre sur les rallonges de table pour supprimer le jeu 6 Si des r glages sont n cessaires plier la rallonge de table et d visser I crou 1 puis r gler le boulon 2 jusgu a ce que les tables soient a niveau Fig 5 AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure inh rente un d marrage accidentel s assurer que l interrupteur est en position d arr t OFF et que la prise n est pas branch e la prise secteur B Fran ais MONTAGE ET REGLAGES _ Suite R glage de l chelle de profondeur Fig 6 1 Essayer de raboter une planche 2 Comparer l paisseur mesur e de la planche a LR d visser les vis 1 qui serrent le repere 3 puis r gler jusqu a affichage de la bonne mesure 4 Tester l affichage en rabotant un autre morceau de bois V rifier et r gler a nouveau si n cessaire O l affichage de l chelle de profondeur 2 NS gt 3 Sil
75. ue queden al descubierto los ocho tornillos de cabeza hexagonal 3 Apriete todos los pernos con la llave hexagonal suministrada Vuelva a colocar la cubierta contra el polvo y f jela con los dos tornillos NOTA La cepilladora no empezar a funcionar hasta que la tapa de polvo y el protector del cabezal de corte no est n bien instalados Fig 16 Di Espanol MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA No ponga nunca lubricantes en la hoja mientras sta est girando Para evitar un incendio o una reacci n t xica no utilice nunca gasolina acetona de nafta disolvente de barniz o disolventes similares altamente vol tiles para limpiar la cepilladora Para evitar lesiones por un encendido inesperado o una descarga el ctrica desenchufe el cable de corriente antes de trabajar en la herramienta Por motivos de seguridad esta herramienta est doblemente aislada Para evitar una descarga el ctrica un incendio o lesiones utilice nicamente piezas id nticas a las que se indican en la lista de piezas Vuelva a montar la herramienta tal y como estaba montada originalmente para evitar una descarga el ctrica SUSTITUCI N DE LAS ESCOBILLAS DE CARB N Fig 17 Las escobillas de carb n suministradas durar n aproximadamente 50 horas de funcionamiento o 10 000 ciclos de encendido apagado Cambie las dos escobillas de carb n cuando la longitud del carb n restante en cualquiera de ellas sea inferior a 1 4 o bien si el muelle o e
76. unding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary DO NOT connect the equipment grounding conductor to a live terminal CHECK with a qualified electrician or service personnel if you do not completely understand the grounding instructions or if you are not sure if the tool is properly grounded USE ONLY 3 WIRE EXTENSION CORDS that have 3 prong plugs and 3 prong outlets that accept the tool s plug as shown in Fig A Repair or replace damaged or worn cords immediately 1 3 prong plug 2 properly grounded outlet 3 grounding prong CAUTION IN ALL CASES MAKE CERTAIN THE RECEPTACLE IN QUESTION IS PROPERLY GROUNDED IF YOU ARE NOT SURE IF IT IS HAVE A CERTIFIED ELECTRICIAN CHECK THE RECEPTACLE GUIDELINES FOR USING EXTENSION CORDS A WARNING THIS PLANER IS FOR INDOOR USE ONLY DO NOT EKPOSE TO RAIN OR USE IN DAMP LOCATIONS Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The table below shows the correct size to be used according to cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord MINIMUM GAUGE FOR EXTENSION CORDS AWG when using 120 V only Ampere Rating Total length in feet
77. uvelle op ration ou une op ration peu fr quente planifier soigneusement le positionnement des mains Veiller disposer des blocs de pouss e fixation but es et autres l ments pr ts l emploi ad quats O Eviter les blessures dues l utilisation d accessoires non s rs N utiliser que les accessoires recommand s CONSERVER CES INSTRUCTIONS 8 Francais CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES A LA RABOTEUSE _ Suite 5 PORTER DES VETEMENTS APPROPRIES Planifier de se prot ger les yeux les mains le visage et les oreilles Ne pas porter de v tements amples de gants de cravates ou de bijoux bagues montres de poignet lis pourraient se coincer dans les pieces en rotation Porter des chaussures anti d rapantes Attacher les cheveux longs Enrouler les longues manches au dessus du coude Les niveaux sonores varient consid rablement Pour viter tout trouble auditif porter des bouchons d oreille ou des manchons en utilisant la raboteuse pendant longtemps Une raboteuse peut vous projeter des corps trangers dans les yeux ce qui pourrait entrainer des troubles oculaires permanents Porter des verres de s curit non pas des lunettes ordinaires conformes aux Normes CSA Les lunettes ordinaires n assurent pas une protection suffisante parce que leurs verres sont uniquement r sistants aux chocs Ce ne sont pas des verres de s curit Pour les op rations poussi reuses porter un masque anti poussi re ai
78. worth CA 91311 OU APPELEZ LE 800 546 1666 pour conna tre le centre technique le plus proche de chez vous Espa ol SECCI N P GINA Datos TECNICOS 22252506 cece ia anka ri ta ii pa Ba Do dak a a ada Normas de seguridad generales seen Instrucciones De Seguridad Espec ficas Para La Cepilladora 35 Informaci n el ctrica M Conozca su cepilladora nn Montaje y ajustes dessa ID nn NDICE AU CANADA 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 125 OU APPELEZ LE 800 970 2299 pour connaitre le centre technique le plus proche de chez vous SECCI N PAGINA Funci amiento EEEH dadi fazi badac ELE SEE Mantenimiento risa Dana ii re i a owada EE ia EE aae zi pe Gu a de soluci n de problemas nn Lista d piezas ua ae ssd oo WA WAA CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI Hitachi Koki U S A Ltd proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garantia en EN EE UU 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 9409 Owensmouth Ave Chatsworth CA 91311 O LLAME AL 800 546 1666 para informarse del centro de reparaciones m s cercano EN CANADA 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 125 O LLAME AL 800 970 2299 para informarse del centro de reparaciones mas cercano English A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm
79. zar un trabajo para el que no ha sido dise ada UTILICE UNA VESTIMENTA SEGURA NO utilice ropa suelta guantes corbatas o joyas anillos relojes mientras usa la herramienta Pueden quedarse atrapados y arrastrarle hacia las partes m viles Utilice SIEMPRE calzado antideslizante y si tiene el pelo largo c braselo de forma adecuada UTILICE UNA M SCARA FACIAL O UNA M SCARA CONTRA EL POLVO El funcionamiento de la m quina produce polvo Desconecte SIEMPRE el enchufe de la toma de corriente el ctrica cuando realice ajustes cambie piezas o realice trabajos de limpieza o de otro tipo en la herramienta MANTENGA LOS PROTECTORES EN SU SITIO Y EN BUEN ESTADO DE FUNCIONAMIENTO EVITE LOS ENCENDIDOS ACCIDENTALES Aseg rese de que el interruptor est en posici n OFF antes de enchufar el cable de alimentaci n 12 13 14 15 16 17 18 19 20 RETIRE LAS HERRAMIENTAS DE AJUSTE ASEGURESE SIEMPRE de que ha retirado todas las herramientas de la cepilladora antes de encenderla NO DEJE NUNCA LA HERRAMIENTA ENCENDIDA MIENTRAS EST DESATENDIDA Apague la herramienta NO deje la herramienta desatendida hasta que no se haya parado por completo NO SE SUBA NUNCA A LA HERRAMIENTA Puede sufrir lesiones graves si la herramienta vuelca o es golpeada accidentalmente NO almacene ning n elemento encima o cerca de la herramienta NO SE EXTRALIMITE Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Utilice calzad

ADVERTENCIA - Hitachi Koki

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents