CFLO 3550 E
Contents
1. le probl me peut tre li une erreur d utilisation ou d installation ou des conditions ambiantes inadapt es Ci apr s les solutions quelques probl mes LE R FRIG RATEUR NE FONCTIONNE PAS La fiche est elle bien ins r e dans la prise de courant Le thermostat est il sur 0 ou Stop Y a t il une coupure de courant LE R FRIG RATEUR N EST PAS ASSEZ FROID Le thermostat est il bien r gl R glez le sur des num ros plus hauts Les portes sont elles rest es trop longtemps ouvertes La quantit d aliments emmagasin e est elle excessive Le r frig rateur contient il des aliments chauds FORMATION EXCESSIVE DE GIVRE Les portes sont elles rest es trop longtemps ouvertes teignez l appareil d givrez et rallumez le Le bouton de r glage de la temp rature est il r gl sur une temp rature trop froide num ros hauts R glez le sur des num ros plus bas FORMATION EXCESSIVE DE CONDENSATION Les portes sont elles rest es trop longtemps ouvertes La quantit d aliments emmagasin e est elle excessive Le r frig rateur contient il des aliments chauds PRESENCE D EAU DANS LE COMPARTIMENT La pr sence de gouttelettes sur les parois du compartiment est normale en cas d humidit ambiante excessive Le trou d vacuation est il bouch LA LUMIERE NE FONCTIONNE PAS La fiche est elle bien ins r e dans la prise de courant Y a t il une coupure de cou2. sostanze alimentari conforme alla prescrizione del regolamento CE n 1935 2004 Apparecchio conforme alle Direttive Europee 2004 1 08 EC 2006 95EC e successive modifiche INSTALLAZIONE AVVERTENZE Non installate l apparecchio in luoghi umidi o bagnati in quanto l isolamento potrebbe venir compromesso e dar luogo a perdite Inoltre all esterno dello stesso potrebbe accumularsi della condensa e Non posizionate l apparecchio in luoghi esterni o vicino a fonti di calore n esporlo alla luce solare diretta L apparecchio funziona correttamente entro il range di temperature ambiente indicate 10 32 C per la classe climatica SN 16 32 C per la classe climatica N 16 38 C per la classe climatica ST 16 43 C per la classe climatica T Vedi targa dati del prodotto e Non posizionare contenitori con liquidi sopra l apparecchio Attendere almeno 3 ore dalla collocazione in sede definitiva prima di mettere in funzione l apparecchio 1 Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia sufficiente per la ventilazione Lillustrazione fig 1 mostra lo spazio minimo necessario per l installazione del frigorifero Mantenendo uno spazio maggiore dal muro il frigorifero consuma un importo minore di energia elettrica L utilizzo del frigorifero in uno spazio dalle dimensioni minori rispetto a quelle indicate nell ilustrazione in basso fig 1 potrebbe provocare un non corretto funzionamento forti rumori e gu
3. Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether petrol LPG propane gas aerosol spray cans adhesives pure alcohol etc These materials may cause an explosion Do not store medicine or research materials in the refrigerator When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks e Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure free of obstruction Do not place objects and or containers filled with water on the top of the appliance e Do not perform repairs on this refrigerator All interventions must be performed solely by qualified personnel e This appliance must not be used by persons including children with physical sensory or mental handicaps or lacking in experience or knowledge of use without the supervision of persons who have read the use instructions and that are directly responsible for their safety Make sure children do not play near the appliance to keep them safe Scrapping old appliance x B VSS By ensuring that this product is properly disposed of you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling of this product on reaching the end of its working life With proper disposal of the appliance it
4. Se nel sistema di refrigerazione si nota una perdita non toccare la presa a parete e non utilizzare fiamme aperte Aprire la finestra e lasciare entrare l aria nella stanza Rivolgersi quindi a un centro di assistenza per richiedere la riparazione e Non raschiare con un coltello o oggetto acuminato per eliminare la brina o il ghiaccio presente Con questi si pu danneggiare il circuito refrigerante la cui fuoriuscita pu causare un incendio o danneggiare gli occhi e Non installare l elettrodomestico in luoghi umidi unti o polverosi n esporlo alla luce diretta del sole e all acqua Non installare l elettrodomestico vicino a stufette o materiali infiammabili Non utilizzare prolunghe o adattatori e Non tirare n piegare eccessivamente il cavo di alimentazione o toccare la spina con le mani bagnate Non danneggiare la spina e o il cavo di alimentazione questo potrebbe causare scosse elettriche o incendi Si consiglia di tenere pulita la spina eventuali residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere causa di incendio e Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per accelerare il processo di sbrinamento e Evitare assolutamente l uso di fiamma aperta o di apparecchi elettrici come apparecchi di riscaldamento pulitrici a vapore candele lampade a petrolio e simili per accelerare la fase di sbrinamento e Non utilizzare o conservare spray infiammabili come vernici spray vicino al frigorifero Po
5. appliance compressor compartment doors with the column panels loader slide s Teac rofth gra rs For the product to operate correctly it is essential to allow adequate air SEE SICE IMME IMNET a Pane are eg JN dle circulation so as to cool down the condenser located in the rear part desired height and at approx 20 mm From the outer wire of the door of the appliance For this reason the column must be equipped with a rear chimney whose upper opening must not be blocked and with a front slot which will be covered with a ventilation grill Dimensions of the column lock pickings S540 mm x A Open the doors of the built in column and the fridge Position the built in loader in the slide then fit it into the fridge door Mark the fixing points for the screws and drill with a bit of a diameter of 2 5 Dimensions of the gap to be left between the column and the ceiling Connect the appliance door to the cabinet panel keeping the loader slots as guidelines 12 EN Merci d avoir achet ce produit Avant d utiliser votre r frig rateur lire attentivement ce manuel d instructions afi n de l utiliser au mieux Conserver toute la documentation pour pouvoir la consulter en cas de besoin ou pour la transmettre d autres propri taires Ce produit n est destin qu un usage individuel ou pour des applications similaires comme par exemple la zone de cuisine destin e au pers
6. correspondance entre la porte de l appareil et la porte de la colonne visser la partie sup rieure de l appareil la partie sup rieur de la colonne 3 HAUT DU REFRIGERATEUR t LT ASSEMBLAGE DES PANNEAUX DE LA COLONNE ENCASTRABLE AVEC LES PORTES DE L APPAREIL L appareil est quip d un kit de couplage permettant d installer la fa ade de la colonne d encastrement de la cuisine sur le r frig rateur Installer la glissi re sur la partie int rieure de la colonne encastrable une hauteur approximative de 20mm partir de l ext rieur de la porte Ouvrir les portes du r frig rateur et de la colonne Positionner la charni re dans la glissi re puis la positionner sur la porte du r frig rateur Marquer les endroits pour positionner les vis et percer un trou de 2 5mm de diam tre Connecter la porte de l appareil la porte du cabinet en gardant les fentes de la charni re comme guide PRECAUTIONS POUR UN USAGE OPTIMAL Une fois le produit encastr mettre la partie arri re de la colonne en contact avec le mur afin d emp cher l acc s au compartiment du compresseur Pour que l appareil fonctionne correctement il est essentiel de permettre une circulation d air ad quate afin de refroidir le condensateur situ sur la partie arri re de l appareil Pour cette raison la colonne doit tre quip e d une chemin e arri re dont l ou
7. ne jouent pas proximit de l appareil lectrom nager Mise la casse d un appareil hors d usage E DB a En v rifiant que ce produit soit mis au rebut correctement vous aiderez viter les ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant des personnes qui pourraient faire suite un traitement erron de ce produit arriv la fin de sa vie Avec une mise au rebut correcte de l appareil il est possible de r cup rer des mati res premi res de valeur Cet appareil lectrom nager pr sente un marquage conforme la Directive europ enne 2012 19 UE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Le symbole sur le produit indique que cet appareil ne peut pas tre trait comme un d chet m nager normal il devra en revanche tre amen la d chetterie la plus proche pr vue pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques La mise au rebut doit tre effectu e conform ment aux r gles environnementales en vigueur pour l limination des d chets Pour des informations plus d taill es sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit contacter le bureau public comp tent du service cologie et environnement votre service de collecte des d chets domicile ou bien le magasin o vous avez achet le produit Couper et liminer le cable d alimentation avec la fiche Jusqu a la mise au rebut appropri e ne pas endommager les t
8. not place the appliance in locations outside or near sources of heat or exposed to direct sunlight The appliance operates properly within the range of environmental temperatures indicated 10 32 C for the climatic class SN 16 32 C for the climatic class N 16 38 C for the climatic class ST 16 43 C for the climatic class T See the nameplate of the product e Do not place containers with liquids on top of the appliance e Wait at least 3 hours after final placement before placing the appliance in operation 7EN Electrical connection After shipping place the appliance vertically and wait at least 2 3 hours before connecting it to the electrical system Before inserting the plug into the electrical socket make sure that The socket is earthed and in compliance with the law The socket can withstand the maximum power load of the appliance as indicated on the nameplate of the refrigerator The power supply voltage is within the amounts indicated on the nameplate of the refrigerator The socket is compatible with the plug of the appliance If not request replacement of the plug by an authorized technician do not use extension cords and or multiple connectors When the appliance is installed the electrical cord and the current socket must be easily reached The cord must not be folded or compressed The cord must be checked regularly and replaced solely by authorized technicians The man
9. ORING FOODS To make sure foods retain their flavour and substance and stay fresh store them in the fridge compartment as shown in the figure below Wrap foods in tin foil or cling film or put them in closed containers FRIDGE AREA Trouble shooting Please contact our service department if you have any difficulties However you can often solve small or apparently alarming problems yourself In fact problems may be caused by incorrect use or installation or by unsuitable ambient conditions and in these cases you will be charged THE FRIDGE DOES NOT WORK Make sure the plug is inserted properly in the socket Make sure the thermostat is not set to 0 or Stop Make sure the electricity is working THE FRIDGE IS NOT COLD ENOUGH Make sure the thermostat is set properly Adjust to higher settings Make sure the fridge doors have not been left open for too long Make sure you haven t stored too much food in the fridge Make sure you haven t put hot foods in the fridge THERE IS TOO MUCH FROST Make sure the door has not been left open for too long Unplug the fridge defrost and then turn it back on Make sure the thermostat is not set at a temperature which is too cold high settings Adjust to lower settings THERE IS TOO MUCH CONDENSATION Make sure the door has not been left open for too long Make sure you haven t stored too many fresh foods in the fridge Make sure you haven t put hot foods in
10. Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Prima di utilizzare il vostro frigorifero leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni Conservare tutta la documentazione per l uso successivo o per altri proprietari Il presente prodotto destinato al solo uso domestico o applicazioni simili quali la zona cucina destinata al personale di negozi uffici e altri ambienti lavorativi le fattorie dai clienti negli alberghi nei motel e in altri ambienti di tipo residenziale i bed and breakfast i servizi catering e applicazioni simili non per la vendita al dettaglio Questo apparecchio dovr essere destinato solo alla conservazione degli alimenti ogni altro uso da considerarsi pericoloso e il costruttore non responsabile di eventuali omissioni Si consiglia inoltre di prendere visione delle condizioni di garanzia INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Il frigorifero contiene un gas refrigerante R600a isobutano e gas di isolamento ciclopentano ad alta compatibilit con l ambiente che tuttavia sono infiammabili Si consiglia di seguire le seguenti regole per evitare situazioni di pericolo per la propria persona Prima di qualsiasi operazione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Il sistema di refrigerazione situato dietro e all interno del frigorifero contiene refrigerante Evitare pertanto di danneggiare i tubi e
11. ans les produits sans technologie NO FROST il est recommand de d givrer le r frig rateur chaque fois qu une couche de givre se forme Pour acc l rer le processus de d givrage laisser les portes ouvertes avec l appareil teint Pour retirer la glace sur les l ments internes viter d utiliser des objets tranchants ou m caniques couteaux ciseaux ou toute autre m thode diff rente de celle recommand e par le fabricant afin de ne pas endommager le circuit r frig rant ATTENTION la pr sence de gouttes de givre sur la paroi du fond du compartiment r frig rateur est normale condition que leur quantit ne soit pas excessive Remplacement de la LED Le r frig rateur est quip d une ampoule LED qui a dur e de vie sup rieure celle d une ampoule classique Pour la changer se rapprocher du centre technique CONSERVATION ET CONG LATION Pour conserver au mieux l ar me la substance et la fra cheur des aliments il est conseill de les ranger dans le compartiment r frig rateur comme indiqu sur la figure ci dessous en prenant soin de les envelopper d une feuille d aluminium ou de plastique ou de les placer dans les conteneurs couvercle pr vus cet effet z sa one de r fr ig ration Guide de d pannage Le service d assistance technique est toujours votre disposition mais vous pouvez souvent r soudre vous m me les petits inconv nients et probl mes apparemment alarmants En effet
12. asti 11T CONNESSIONE ELETTRICA Posizionare il prodotto verticalmente ed aspettare 2 3 ore prima di agganciarlo alla rete elettrica Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicurarsi che a la presa di corrente sia dotata di messa a terra e sia conforme alla legge la presa di corrente sopporti il carico massimo di potenza dell elettrodomestico come indicato sull etichetta del frigorifero valori di voltaggio delle rete elettrica siano compresi nei valori indicati sull etichetta del prodotto a Che la presa di corrente sia compatibile con la spina del prodotto se cos non fosse richiedere la sostituzione della spina ad un tecnico autorizzato non utilizzare prolunghe e o ciabatte Quando il prodotto installato il cavo elettrico e la presa di corrente devono essere facilmente recuperabili Il cavo elettrico non deve essere piegato o compresso a ll cavo elettrico deve essere controllato regolarmente e sostituito esclusivamente da personale tecnico autorizzato Il fabbricante declina ogni responsabilit nel caso in cui una delle misure sopra riportate non venga rispettata RISPARMIO ENERGETICO Per un migliore risparmio energetico si consiglia di Installare il prodotto lontano da fonti di calore e da luce diretta e in una stanza ben ventilata Non inserire cibi caldi per evitare l innalzamento della temperatura interna ed il conseguente funzionamento continuo del compressore Non riem
13. chetta del prodotto essa include tutti i dati da trasmettere al Centro Assistenza nel caso insorgesse qualche problema Importante se la temperatura della stanza alta l apparecchio funziona di continuo e ci pu portare alla formazione di eccessiva brina sulla parete interna In questo caso regolare la manopola della temperatura a livelli pi alti 1 2 CAMBIARE IL VERSO DI APERTURA DELLE PORTE Rimuovere la cerniera Rimuovere la porta Rimuovere la cerniera in basso a Montare la cerniera opposta superiore con un cacciavite gesta e iiaa ci plesiea a siise in basso a sinistra e rimontare la porta sul lato opposto 1 2 3 l a DTA Rimontare la porta 5 4IT DIMENSIONI DEL PRODOTTO E VANO D INCASSO 1778mm 1785mm i a T A INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO IN COLONNA Inserire il frigorifero nella colonna inserire l apparecchio collocandolo sul lato opposto delle Assicurarsi che la parte superiore del vano si DOPO aver verificato la corrispondenza tra vano e cerniere e assicurarsi che ci sia una distanza di 3 5 adatti perfettamente parte superiore del frigorifero procedere avvitando millimetri la parte superiore del prodotto 1 3 5mm s top top L amp ba N et BL avvitare la parte bassa montare la guarnizione all apparecchio tagliando la parte eccessiva se nece
14. colonna e il soffitto Agganciare la porta del frigorifero al pannello del vano avendo le fessure della linguetta d aggancio come linee guida CA 6IT Thank you for purchasing this product Before using your refrigerator please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance Store all documentation for subsequent use or for other owners This product is intended solely for household use or similar applications such as the kitchen area for personnel in shops offices and other working environments on farms by clientele of hotels motels and other environments of a residential type at bed and breakfasts B amp B for catering services and similar applications not for retail sale This appliance must be used only for purposes of storage of food any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions Also it is recommended that you take note of the warranty conditions SAFETY INFORMATION The refrigerator contains a refrigerant gas R600a isobutane and insulating gas cyclopentane with high compatibility with the environment that are however inflammable We recommend that you follow the following regulations so as to avoid situations dangerous to you e Before performing any operation unplug the power cord from the power socket e The refrigeration system positioned behind and inside the refrigerator contain
15. e ou la glace pr sente Ceux ci peuvent endommager le circuit du r frig rant dont une fuite peut provoquer un incendie ou blesser les yeux e Ne pas installer l appareil lectrom nager dans des endroits humides gras ou poussi reux et ne pas l exposer en plein soleil ou aux intemp ries e Ne pas installer l appareil lectrom nager proximit de radiateurs ou de mat riaux inflammables e Ne pas utiliser de rallonges ni d adaptateurs Ne pas tirer et ne pas plier excessivement le c ble d alimentation et ne pas toucher la fiche avec les mains mouill es e Ne pas endommager la fiche et ou le cable d alimentation car cela pourrait provoquer des d charges lectriques ou des incendies Il est conseill de faire en sorte que la fiche reste propre les ventuels r sidus excessifs de poussi re sur la fiche peuvent provoquer un incendie e Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou d autres appareils pour acc l rer le processus de d givrage viter imp rativement l utilisation de flammes nues ou d appareils lectriques comme des appareils de chauffage des nettoyeurs vapeur des bougies des lampes p trole et autres pour acc l rer le d givrage Ne pas utiliser et ne pas conserver de sprays inflammables comme des peintures en spray proximit du r frig rateur Ils pourraient provoquer des explosions ou des incendies e Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur des comparti
16. icurarsi di non aver riposto troppi cibi freschi nel frigorifero Assicurarsi di non aver riposto cibi caldi nel frigorifero C E DELL ACQUA NEL COMPARTIMENTO DEL FRIGORIFERO La creazione di poche goccioline d acqua nel compartimento del frigorifero normale soprattutto se la stanza in cui installato umida Assicurarsi che lo sbocco dell acqua non sia ostruito LA LUCE NON FUNZIONA Assicurarsi che la spina sia inserita correttamente ennal presa di corrente Assicurarsi che la corrente elettrica sia funzionante Seguire le istruzioni presenti sulla scheda tecnica per contattare il servizio di assistenza dare il numero del prodotto e il numero di serie scritti sulla targhetta 31T FRIGORIFERO DA INCASSO PANNELLO DI CONTROLLO controlli del termostato si trovano all interno del comparto frigo posizionati sulla parte alta dello stesso Per verificare che l apparecchio sia funzionante accertarsi che la Manopola del termostato non sia regolata sullo 0 SBRINAMENTO Ss BE spe ie Lo sbrinamento del frigorifero automatico in questo modello La formazione di una piccola quantit di ghiaccio o di goccioline d acqua nella parte posteriore durante il funzionamento del frigorifero normale Assicurarsi che lo sbocco dell acqua sia pulito e che il cibo non tocchi la parte posteriore o i lati del compartimento i i D La w N B Qui si trova l eti
17. is possible to recover valuable raw materials This appliance is marked as conforming to the European Directive 2012 19 EU on Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE The symbol on the product indicates that this appliance may not be treated as normal household waste it must instead be delivered over to the nearest collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be effectuated in accordance with the environmental regulations in force for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product contact the competent public office Department of Ecology and Environment your home household waste disposal service or the shop where you purchased the product Cut and dispose of the power cord with the plug Up until appropriate disposal do not damage the tubing because they contain the refrigerant gas For the disposal of packing materials follow local regulations C onformity CE This equipment in the parts intended to come into contact with food products is in conformity with the requirements of EC Regulation No 1935 2004 Apparatus conforms with European Directive 2004 1 08 EC 2006 95EC and successive amendments INSTALLATION WARNINGS e Do not install the appliance in a damp or wet location as this could compromise the insulation and result in leakage Furthermore on the exterior of the same condensate could accumulate e Do
18. ments pour la conservation des aliments si ceux ci ne sont pas du type recommand par le fabricant e Ne pas ranger et ne pas conserver de mat riaux inflammables et extr mement volatiles comme de l ther de l essence du GPL du gaz propane des sprays des colles de l alcool pur etc Ces mat riaux pourraient provoquer des explosions e Ne pas conserver de m dicaments ni du mat riel de recherche dans le r frig rateur Quand le mat riel ayant besoin d un contr le strict des temp ratures de conservation est conserv il est possible qu il se d t riore ou bien une r action incontr l e pouvant entra ner des risques peut se produire e Faire en sorte que les ouvertures de ventilation dans l enveloppe de l appareil ou dans la structure encastr e ne soient pas obstru es Ne pas placer d objets et ou de r cipients remplis d eau au dessus de l appareil lectrom nager viter d effectuer des interventions sur ce r frig rateur Toute intervention doit tre effectu e uniquement par du personnel technique sp cialis Cet appareil lectrom nager ne devra pas tre destin des personnes y compris des enfants pr sentant des handicaps physiques sensoriels mentaux ou manquant d exp rience ou de connaissance en mati re d utilisation sans la supervision de personnes qui aient lu le mode d emploi et qui soient directement responsables de leur s curit Pour leur s curit v rifier que les enfants
19. onnel des magasins bureaux et autres lieux de travail les fermes chez les clients dans les h tels les motels et autres lieux de type r sidentiel les chambres d h tes les services de traiteur et les applications similaires ne relevant pas de la vente au d tail Cet appareil n est destin qu la conservation des aliments tout autre usage doit tre consid r comme dangereux et le fabricant n est pas responsable des ventuelles omissions Nous vous conseillons en outre de prendre connaissance des conditions de la garantie INFORMATION SUR LA S CURIT Le r frig rateur contient un gaz r frig rant R600a isobutane et un gaz d isolation cyclopentane extr mement compatibles avec l environnement mais n anmoins inflammables Il est conseill de suivre les r gles suivantes pour viter les situations de danger pour les personnes e Avant toute op ration d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant e Le syst me de r frig ration situ derri re et l int rieur du r frig rateur contient du r frig rant Il faut donc viter d endommager les tubes e Si on remarque une fuite au niveau du syst me de r frig ration ne pas toucher la prise murale et ne pas utiliser de flammes nues Ouvrir la fen tre et a rer la pi ce Puis s adresser un centre d assistance pour demander la r paration e Ne pas racler avec un couteau ou un objet pointu pour liminer le givr
20. ori uso A a Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa di un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Con uno smaltimento corretto dell apparecchio si possono recuperare materie prime pregiate Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012 19 UE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio oppure il negozio dove avete acquistato il prodotto Tagliare e smaltire il cavo di alimentazione con la spina Fino allo smaltimento appropriato non danneggiare i tubi perch contengono gas refrigerante Per lo smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali Conformit CE Questa apparecchiatura nelle parti destinate a venire a contatto con
21. pire eccessivamente di cibo il frigorifero in modo da assicurare un adeguata circolazione dell aria Sbrinare l apparecchio in presenza di ghiaccio vedi Sbrinamento per facilitare il trasferimento del freddo In caso di assenza di energia elettrica consigliabile tenere chiuse le porte del frigo Aprire o tenere aperte le porte del frigo il meno possibile Evitare di regolare il termostato a temperature troppo basse Rimuovere la polvere presente sul retro dell apparecchio EVITARE IL RUMORE Durante il funzionamento il frigorifero emette alcuni normalissimi rumori come ad esempio RONZIO il compressore sta funzionando BRONTOLIO FRUSCIO SIBILO il refrigerante sta scorrendo attraverso i tubi TICCHETTIO E CLICK il compressore si sta spegnendo Alcune piccoli accorgimenti per ridurre i rumori di vibrazione del prodotto IL PRODOTTO NON E A LIVELLO regolare i piedini per allinearlo al mobile Evitare il contatto tra contenitori e recipienti in vetro all interno del frigorifero Installare il prodotto distante da altri mobili o elettrodomestici Se cassetti mensole o comparti vibrano verificare il corretto montaggio degli accessori interni NOTA Il gas refrigerante produce sempre rumore quando il compressore spento non un difetto normale Se si sente un click all interno dell apparecchio causato dell espansione dei vari materiali 2IT MANUTENZIONE Un adeguata manu
22. rant Pour retirer ampoule contacter le centre technique Si le probleme persiste contactez le service d assistance technique et communiquez lui le sigle et le num ro complet figurant sur la plaque de donn es de l appareil 15 FR REFRIGERATEUR TOUT UTILE ENCASTRABLE Bandeau de commande an e n Afin de r gler la temp rature du r frig rateur et du cong lateur il est n cessaire de tourner le bouton du thermostat Le thermostat se trouve l int rieur du r frig rateur en haut L appareil est teint si le bouton est r gl sur la position O R duisez la temp rature en tournant le bouton entre les positions 1 5 Nous vous recommandons de r gler la temp rature sur 2 ou 8 DEGIVRAGE a _ pe ne rep ie Le d givrage du compartiment r frig rateur est automatique sur ce produit La pr sence d un peu de givre ou de gouttes d eau dans le fond du r frig rateur en fonctionnement est normale Assurez vous de toujours maintenir propre la zone d vacuation d eau Assurez vous que les aliments ne sont pas en contact avec le fond ou les parois lat rales du r frig rateur i D N B Voici la plaque signal tique Si vous deviez contacter notre d partement Assistance en cas de pannes pensez a fournir les informations figurant sur cette plaque Important Si la temp rature de la pi ce est tr s lev e il se peut que l appareil fonctionne de fa on continue e
23. rli in contenitori chiusi AREA FRIGORIFERO SOLUZIONE DEI PROBLEMI Si prega di contattare il nostro centro assistenza in caso di necessit Tuttavia alcuni piccoli o apparenti problemi possono essere risolti autonomamente Essi infatti possono derivare da uno scorretto utilizzo o da una scorretta installazione del frigorifero o dalle condizioni sfavorevoli dell ambiente in cui installato Nei casi suddetti la responsabilit non del fabbricante IL FRIGORIFERO NON FUNZIONA Assicurarsi che la spina sia inserita correttamente nella presa di corrente Assicurarsi che il termostato non sia sullo 0 o sullo Stop Assicurarsi che la corrente elettrica sia funzionante IL FRIGORIFERO NON E ABBASTANZA FREDDO Assicurarsi che il termostato sia regolato adeguatamente Regolarlo a livelli pi alti Assicurarsi che le porte del frigo non siano state lasciate aperte per troppo tempo Assicurarsi di non aver riposto una quantit eccessiva di cibo nel frigorifero Assicurarsi di non aver riposto cibi caldi nel frigorifero SI CREA TROPPO GHIACCIO Assicurarsi che le porte del frigo non siano state lasciate aperte per troppo tempo Staccare la spina sbrinare il frigorifero e riaccenderlo Assicurarsi che il termostato non sia stato regolato a temperature troppo alte Regolarlo a livelli pi bassi SI CREA TROPPA CONDENSA Assicurarsi che le porte del frigo non siano state lasciate aperte per troppo tempo Ass
24. s refrigerant Therefore avoid damaging the tubes e If in the refrigeration system a leak is noted do not touch the wall outlet and do not use open flames Open the window and let air into the room Then call a service centre to ask for repair e Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs With these the refrigerant circuit can be damaged the spill from which can cause a fire or damage your eyes e Do not install the appliance in humid oily or dusty places nor expose it to direct sunlight and to water e Do not install the appliance near heaters or inflammable materials Do not use extension cords or adapters e Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands Do not damage the plug and or the power cord this could cause electrical shocks or fires e Itis recommended to keep the plug clean any excessive dust residues on the plug can be the cause fire Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process e Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment such as heaters steam cleaners candles oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase e Do not use or store inflammable sprays such as spray paint near the refrigerator It could cause an explosion or fire Do not use electrical appliances inside the food storage compartments unless they are of the type recommended by the manufacturer
25. ssario Fissare la parte in basso con le coperture in plastica 4 5 L bottom n FF LL TULLE ll 5IT UNIPRECAUZIONI PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO Una volta che il prodotto inserito nel vano posizionare la parte posteriore della colonna in contatto con la parete in modo da impedire l accesso al vano compressore Affinch il prodotto funzioni correttamente essenziale assicurare Fissare l aggancio nella parte interna del pannello del vano all altezza un adeguata circolazione dell area per raffreddare il condensatore desiderata ed a circa 20 mm di distanza dal filo esterno della porta situato nella parte posteriore dell apparecchio UNIONE DELL ANTA DEL FRIGORIFERO AL PANNELLO DEL VANO L apparecchio dotato di dispositivi di aggancio per fissare l anta del frigorifero al pannello del vano aggancio e linguetta d aggancio Per questa ragione la colonna deve essere dotata di una presa d aria posteriore la cui parte superiore non deve essere bloccata La parte anteriore invece deve essere coperta con una griglia di 9 ventilazione Dimensioni delle prese d aria Aprire le porte di frigorifero e vano Posizionare la linguetta d aggancio all altezza dell aggancio e fissarla alla porta del frigorifero Segnare i punti di fissaggio per le viti e forare con una punta dal diametro di 2 5 mm Distanza da mantenere tra la
26. t qu une couche de givre se forme dans le fond du compartiment r frig rateur Dans ce cas il est n cessaire de diminuer les r glages avec le bouton de commande 1 2 Le r frig rateur se d givre automatiquement d s 4 que le compresseur s arr te INVERSER LE SENS D OUVERTURE DES PORTES D visser la charni re sup rieure Retirer la porte Retirer l axe de la charni re du bas Remonter le sur la charni re l aide d un tournevis droite du bas gauche 1 2 3 l a DTA Remonter les charni res et les portes en partant du bas et en remontant vers le haut 5 16 FR TAILLE DE L APPAREIL ET DU MEUBLE D ENCASTREMENT Gi ie 1778mm 1785 mm INSTALLATION DE L APPAREIL DANS LA COLONNE Ins rer l appareil dans la colonne en la pla ant du c t oppos aux charni res et s assurer de garder un espace de 3 5mm 1 3 5mm NES Visser la partie inf rieure de l appareil 4 i BAS DU REFRIGERATEUR n Pp mA nas D D nas S assurer que le dessus s int gre parfaitement dans la colonne 2 HAUT DU REFRIGERATEUR Ao LT Fixer le joint l appareil en coupant le surplus si besoin Int grer les parties inf rieures dans les protections en plastiques 5 17 FR Apr s s tre assur de la
27. tenzione garantira una lunga vita al prodotto rimuovere la spina prima di procedere con la pulizia e o sbrinamento del frigorifero cambiare la lampadina ecc PULIZIA Pulire l esterno del frigorifero ad intervalli regolari con un panno umido Usare una soluzione di bicarbonato e acqua per pulire l interno Non usare prodotti abrasivi Uno sbocco per l uscita dell acqua posizionato al centro della parte posteriore del frigorifero Assicurarsi che non sia ostruito e pulirlo regolarmente SBRINAMENTO raccomandabile sbrinare il frigo ogni qual volta si formi un eccessivo strato di ghiaccio Spegnere l apparecchio e lasciare le porte aperte per rimuovere il ghiaccio dalle parti interne evitare l utilizzo di oggetti affilati o meccanici coltelli forbici ecc in modo da non danneggiare il circuito refrigerante NOTA una piccola quantit di ghiaccio nella parte posteriore del compartimento del frigorifero normale SOSTITUZIONE DELLA LUCE A LED Il prodotto equipaggiato di luce a LED in caso di sostituzione della stessa contattare un centro di assistenza autorizzato Comparate alle lampadine classiche le luci al LED durano maggiormente e sono meno inquinanti CONSERVAZIONE DEI CIBI Per assicurarsi che i cibi mantengano il sapore e restino freschi consigliabile conservarli negli appositi comparti del frigorifero come mostrato nella figura sotto Avvolgere i cibi in carta stagnola o pellicola trasparente o conserva
28. the fridge THERE IS WATER IN THE FRIDGE COMPARTMENT A few drops of water on the sides of the fridge compartment is normal particularly when a room is humid damp Make sure the water outlet is not obstructed THE LIGHT DOES NOT WORK Make sure the plug is inserted in the socket properly Make sure the electricity is working Follow the instructions in the technical datasheet to contact our service department giving the appliance number and serial number on the rating plate 9 EN BUILT IN LARDER CONTROL PANEL The thermostat box to control the appliance is located inside the fridge compartment on the top To check whether the appliance is functioning make sure that Pa the thermostat knob is not set on 0 DEFROSTING Defrosting of the fridge compartment occurs automatically in this product A small amount of frost or drops of water on the back of the fridge compartment when the fridge is working is normal Make sure the water outlet is always clean and make sure foods do not touch the back or sides of the freezer compartment i D aa w N B Here you will find your appliance rating plate it includes all the data to be transmitted to the Customer Service should a fault arise Important if your ambient temperature is high the appliance may operate continuously thus building up excessive frost on the inner wall of the fridge In this case turn the fridge knob to a
29. trebbero causare esplosioni o incendi e Non usare apparecchi elettrici all interno degli scomparti per la conservazione dei cibi se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore e Non riporre o conservare materiali infiammabili e altamente volatili come etere benzina GPL gas propano bombolette spray collanti alcool puro ecc Questi materiali potrebbero provocare esplosioni e Non conservare medicine o materiali di ricerca nel frigorifero Quando il materiale che necessita di un controllo rigido delle temperature di conservazione viene conservato possibile che si deteriori o si pu verificare una reazione incontrollata che pu provocare rischi e Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell involucro dell apparecchio o nella struttura ad incasso Non collocare oggetti e o recipienti pieni d acqua sopra l elettrodomestico Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero Ogni intervento deve essere eseguito solo da personale tecnico specializzato Questo elettrodomestico non dovr essere destinato a persone compresi bambini con handicap fisici sensoriali mentali o mancanti di esperienza o conoscenza d uso senza la supervisione di persone che abbiano preso visione delle istruzioni d uso e che siano direttamente responsabili della loro sicurezza Accertarsi che i bambini non giochino vicino all elettrodomestico per preservare la loro sicurezza Smaltimento apparecchio fu
30. ubes car ils contiennent du gaz r frig rant Pour l limination du mat riau d emballage respecter les normes locales Conformit CE Les parties de cet appareil destin es entrer au contact des aliments sont conformes la prescription du r glement CE n 1935 2004 Appareil conforme aux Directives europ ennes 2004 1 08 CE 2006 95 CE et modifications successives INSTALLATION MISES EN GARDE e Ne pas installer l appareil dans des endroits humides ou mouill s car l isolation pourrait tre alt r e et entra ner des fuites En outre de la condensation pourrait s accumuler l ext rieur de celui ci e Ne pas positionner l appareil ext rieur ou proximit de sources de chaleur et ne pas le mettre en plein soleil L appareil fonctionne correctement dans la plage de temp ratures ambiantes indiqu es 10 32 C pour la classe climatique SN 16 32 C pour la classe climatique N 16 38 C pour la classe climatique ST 16 43 C pour la classe climatique T voir la plaque d identifi cation du produit e Ne pas positionner de r cipients contenant des liquides au dessus de l appareil e Attendre au moins 3 heures apr s la mise en place d finitive de l appareil avant de le mettre en fonction 1 S assurer qu il y ait suffisamment de place autour du r frig rateur pour la ventilation L illustration fi g 1 montre l espace minimum n cessaire pour l installation du r frig rate
31. ufacturer declines any liability whenever these safety measures are not respected ENERGY SAVING For better energy savings we suggest Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well ventilated room Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuous functioning of the compressor Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation Defrost the appliance in case there is ice see Defrosting to facilitate the transfer of cold In case of absence of electrical energy it is advisable to keep the refrigerator door closed Open or keep the doors of the appliance open as little as possible Avoid adjusting the thermostat to temperatures too cold Remove dust present on the rear of the appliance AVOIDING NOISE During its operation the refrigerator emits some absolutely normal noises such as HUMMING the compressor is running RUMBLING RUSTLING and HISSING the refrigerant is flowing through the tubes TICKS and CLICKS the operation shutdown the compressor Small measures to reduce the vibration noises THE APPLIANCE IS NOT LEVEL Adjust the feet to line up the movable Containers touch each other Avoid contact between containers and glass recipients Appliance in contact Install the appliance distanced from other furniture or electrical appliances Dra
32. ur En laissant davantage de place par rapport au mur le r frig rateur consomme moins de courant L utilisation du r frig rateur dans un espace plus petit que celui indiqu dans l illustration en bas fi g 1 pourrait provoquer un mauvais fonctionnement des bruits forts et des pannes 13 FR INSTALLATION ELECTRIQUE Apr s avoir retir l emballage int rieur et ext rieur laisser reposer l appareil en position verticale pendant 2 heures avant de le raccorder au syst me lectrique Avant de brancher l appareil v rifier les points suivants L installation lectrique est bien aux normes L installation lectrique peut supporter la puissance maximale indiqu e sur la plaque de votre appareil L installation lectrique sur laquelle l appareil va tre branch a t r alis e par un professionnel a Une fois install s le c ble et la prise doivent rester facilement accessibles 7 Le cable ne pas tre pli ou compress Le c ble doit tre v rifi r guli rement et en cas de probl me chang par un professionnel Le fabricant d cline toute responsabilit si l une de ces mesures n tait pas respect e ECONOMIE D ENERGIE L appareil ne doit pas tre expos une source de chaleur et aux rayons du soleil Ne pas surcharger votre stock d aliment afin de permettre une bonne circulation de lair D givrer r guli rement votre appareil En cas de coupure de courant laisser la porte de
33. verture sur le dessus ne doit pas tre bloqu e ainsi que d une fente sur le devant qui doit tre couverte d une grille de ventilation Dimensions de la colonne Dimensions de l espace laisser entre la colonne et le plafond 18 FR
34. votre appareil ferm e Enlever la poussi re l arri re de votre appareil Ne r glez pas le thermostat des temp ratures excessivement basses BRUIT Durant son fonctionnement le r frig rateur met quelques bruits absolument normaux dont l gers BOURDONNEMENTS GARGOUILLEMENTS BRUISSEMENTS CHUINTEMENTS CLAQUEMENTS ou CLIQUETIS Quelques astuces pour r duire le bruit de vibration Respectez un cart entre les meubles ou autres appareils lectrom nagers pour assurer une bonne ventilation vitez le contact entre conteneurs et r cipients en verre Installez l appareil l cart de meubles ou d appareils lectrom nagers Contr lez que les accessoires int rieurs sont bien mont s Si vous avez suivi les instructions mais que votre appareil continue produire des bruits d rangeants autres que ceux r sultant de son fonctionnement normal veuillez contacter notre service technique 14FR ENTRETIEN L entretien correct de l appareil garantit sa long vit Ne pas oublier pas de d brancher la prise avant toute op ration Nettoyage Nettoyer p riodiquement l ext rieur du r frig rateur avec un chiffon humide et l int rieur avec une solution de bicarbonate de soude viter d utiliser des produits abrasifs Le centre de la paroi de fond du r frig rateur est pourvu d un trou d vacuation de l eau qu il est important de ne pas boucher et de nettoyer p riodiquement D givrage D
35. warmer setting 1 2 ES REVERSING THE OPENING OF THE DOORS Remove the upper Remove the right bottom hinge Fit the opposite hinge to left hinge by od Sa Remove the door and left plastic plugs and refit bottom pp them onto the opposite side 1 2 3 Reassemble the door 5 10 EN PRODUCT DIMENSIONS AND BUILT IN COMPARTMENT 1778mm 1785mm INSTALLATION OF THE APPLIANCE IN THE COLUMN Insert the appliance into the column placing it Make sure the top connecting plate of the After ensuring the match between appliance on the opposite site of the hinges and make cabinet fits perfectly door and column door then screw the sure 3 5 mm distance gap appliance upper part to the cabinet 1 3 5mm 2 3 hi top top i IA N et Ali Fit the seal to the appliance cut off the Screw the appliance lower part excessive part if necessary Fit the bottom parts with plastic covers 4 5 bottom PP PP N LLL 11 EN COUPLING OF THE PANELS OF THE PRECAUTIONS FOR THE CORRECT BUILT IN COLUMN OF THE APPLIANCE OPERATION DOORS Once the product has been embedded place the rear part of 5 the column in contact with the wall so as to prevent access to the The appliance is equipped with coupling devices for the
36. wers shelves bins vibrate Check the proper installation of internal accessories NOTE The refrigerant gas produces noise even when the compressor is off itis not a defect it is normal If you hear a clicking sound inside the appliance it is normal as due to expansion of the various materials 8 EN MAINTENANCE Proper maintenance will ensure a long life for your appliance Remember to remove the plug before you clean defrost the fridge change the fridge light bulb etc Cleaning Clean the outside of the fridge at regular intervals with a damp cloth Use a solution of bicarbonate of soda and water to clean the inside Do not use abrasive products An outlet for draining water is located in the middle of the back of the fridge Make sure this outlet is not obstructed clean regularly Defrosting It is recommended to defrost the refrigerator each time an excessive layer of frost is formed then leave the doors open with the apparatus switched off and avoid using sharp or mechanical objects knives scissors etc to remove the ice from the internal parts in order to avoid damaging the refrigerating circuit NOTE a small amount of ice on the back of the fridge compartment is normal Replacing the fridge LED lighting The product is equipped with LED lights please contact the Technical Assistance Service in case of replacement Compared to traditional light bulbs the LEDs last longer and are environmentally friendly ST
Download Pdf Manuals
Related Search