VP 2050R VP 2050RW
Contents
1. wpmgr006043 4 12 Entreposage Si la plaque est remis e pendant plus de 30 jours 4 12 1 Retirer la salet et les pierres l ches de la plaque 4 12 2 Nettoyer la crasse des ailettes de refroidissement 4 12 3 Nettoyer ou remplacer le filtre air 4 12 4 Changer l huile de l excitatrice 4 12 5 Changer l huile du moteur et suivre les instructions donn es dans la notice d emploi du moteur concernant son stockage 4 12 6 Couvrir la plaque et le moteur et entreposer dans un endroit propre et sec wpm_tx001100fr fm 28 VP 2050R RW Entretien 4 13 Guide de d pannage Probl me Sympt me Cause Rem de La plaque n atteint pas le La commande des gaz n est pas ouverte enti re plein r gime Pi tre compac ment tage La commande de la manette des gaz n est pas r gl e correctement Le sol est trop humide et la plaque adh re Laisser le sol s cher avant de compacter La courroie d entra nement est l che ou us e et glisse sur les poulies R gler ou remplacer la cour roie S assurer que les boulons du moteur sont ser r s Grippage des paliers de l excitatrice V rifier l tat et le niveau de l huile dans l excitatrice Ajouter de l huile ou changer celle ci Le filtre air est colmat de poussi re ce qui r duit la performance du moteur Nettoyer ou remplacer le filtre air La vitesse du moteur est trop basse V rifier la2. Bougie d allumage wpm_tx001100fr fm 1 8 VP 2050R RW Entretien Voir Dessin wc_gr000028 Nettoyer ou remplacer la bougie d allumage lorsque c est n cessaire pour garantir un fonctionnement correct Se reporter au manuel utilisateur du moteur Le pot d chappement devient tr s chaud pendant le fonctionnement et reste chaud pendant longtemps apr s avoir arr t le moteur Ne AverTissenenr toucher pas le pot d chappement lorsqu il est chaud Remarque Voir la Donn es Techniques pour la bougie d allumage recommand e et l ecartement des lectrodes 4 1 1 Retirer la bougie d allumage et inspecter la 4 1 2 Remplacer la bougie d allumage si l isolant est fissur ou clat 4 1 3 Nettoyer les lectrodes de la bougie d allumage avec une brosse m tallique 4 1 4 Regler l cartement des lectrodes a 4 1 5 Serrer fermement la bougie d allumage ATTENTION Une bougie d allumage mal serr e peut devenir tr s chaude et risque d endommager le moteur we_gr000028 wpm_tx001100fr fm 1 9 Entretien 4 2 AVERTISSEMENT wpm_tx001100fr fm VP 2050R RW Epurateur d air Voir Dessin wc_gr000656 A 4 2 1 4 2 2 4 2 3 NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres solvants a bas point d clair pour nettoyer le filtre air Il pourrait en r sulter un incendie ou une explosion ATTENTION NE JAMAIS faire tourner le moteur sans filtre air Le moteur en ser
3. int rieur ou dans un endroit clos tel qu une fosse profonde moins qu une ventilation appropri e ne soit garantie par le biais de ventilateurs ou de tuyaux d chappement Les gaz d chappement manant du moteur contiennent du monoxyde de carbone toxique et l exposition au monoxyde de carbone peut provoquer une perte de connaissance et peut entra ner la mort Ne pas fumer en utilisant la machine Ne pas fumer en r alimentant le moteur NE PAS r alimenter un moteur chaud ou en marche NE PAS r alimenter le moteur pr s d un feu NE PAS renverser de carburant lors de la r alimentation du moteur NE PAS faire fonctionner le moteur pr s de feux TOUJOURS remplir le r servoir de carburant dans un endroit bien ventil TOUJOURS remettre le chapeau de r servoir apr s r alimentation TOUJOURS contr ler les tuyaux d essence et le r servoir et les remplacer si elles pr sentent des fissures ou des fuites Ne pas mettre en route la machine si de l essence a t repandue VP 2050R RW Informations sur la s curit 1 3 S curit lors de l entretien Pour que le mat riel fonctionne en toute s curit et de fa on convenable sur une longue p riode il est n cessaire de proc der un AVERTISSEMENT entretien p riodique et des r parations occasionnelles i Un mat riel mal entretenu peut devenir un danger pour la s curit 1 8 1 NE PAS tenter de nettoyer ou d entretenir la machine pendant qu ell
4. l preuve conforme aux dispositions de la directive 2000 14 CEE VP 2050R fr_2010_WN fm Proc d pour l preuve de conformit Organisme agr e Niveau de puissance acoustique fix Niveau de puissance acoustique garanti ANNEXE VI VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Zertifizierungsstelle Merianstra e 28 63069 Offenbach Main VP 2050R 104 dB A VP 2050RW 104 dB A VP 2050R 108 dB A VP 2050RW 108 dB A 6 Cette machine est conforme aux dispositions pertinentes de la Directive sur les machines 2006 42 CE et galement produite con form ment a ces normes 2000 14 EC 2004 108 EC EN 500 1 R 7 EN 500 4 fi Ea a Heinz Gengnagel oo President amp CEO EE NE 23 12 09 aaa Date WACKER NEUSON CORPORATION Cette d claration de conformit CE est une traduction du certificat d origine Wacker Construction Equipment AG gt PreuBenstraBe 41 gt D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Neuson Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
5. vitesse du moteur l aide d un tachymetre Regler ou r parer le moteur afin que celui ci tourne la vitesse appropri e Se reporter au manuel du moteur Le moteur tourne mais ne La manette des gaz n est pas ouverte vibre pas La courroie d entra nement est l che ou bris e La r gler ou la remplacer L embrayage est endommag Inspecter et rem placer l embrayage La vitesse du moteur est trop basse V rifier la vitesse du moteur Trop d huile dans l excitatrice Corriger le niveau d huile La plaque saute ou compacte La surface du sol est trop dure de mani re in gale Les supports lastiques sont l ches ou endom mag s wpm_tx001100fr fm 2 9 WACKER NEUSON WACKER NEUSON MANILA INC DASMARINAS CAVITE PHILIPPINES DECLARATION DE CONFORMIT C E REPRESENTANT AGREE AUPRES DE L UNION EUROPEENNE Axel Haret WACKER NEUSON SE PreuBenstraBe 41 80809 M nchen atteste que le mat riel 1 Cat gorie Plaques Vibrantes 2 Fonction de la machine Cette plaque est con ue pour le compactage de la terre l che et granuleuse du gravier et des pav s Elle est destin e tre utilis e dans les endroits ferm s et a c t de structures telles que murs bordures et fondations 3 Type mod le VP 2050R VP 2050RW 4 Num ro de r f rence du mat riel 0009088 0009511 5 Puissance install e nette VP 2050R VP 2050RW 4 2kW A t mis
6. Patin Vibrant VP 2050R VP 2050RW 0154571fr 009 0110 015 4 5 7 1 FR Copyright Marques commerciales Fabricant Version traduite des instructions Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation Tous les droits y compris les droits de copie et de distribution sont r serv s Cette publication pourra tre photocopi e par l acheteur initial de la machine Tout autre type de reproduction est interdit sans l autorisation crite expresse de Wacker Neuson Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur Les contrevenants feront l objet de poursuites Toutes les marques commerciales qui apparaissent dans ce manuel sont la propri t de leur d tenteur respectif Wacker Neuson Manila Incorporated Lot 2 BIk 1 Phase PEZA Drive First Cavite Industrial Estate Brgy Langkaan Dasmari as Cavite Philippines Tul 63 0 2 580 7136 T l copieur 63 0 2 580 7122 www wackerneuson com Cette notice d emploi est une version traduite des instructions originales La version originale est en anglais am ricain VP 2050R RW Table des mati res Avant Propos 3 1 Informations sur la s curit 4 1 1 Lois relatives aux touffeurs d tincelles 2 2 0 2 ccc ceccceecececcecceececeeceeeaees 4 1 2 S curit de fonctionnement iii 5 1 3 S c
7. aisissez la machine par les poign es de levage a Levez la machine comme illustr Pour viter tout risque de l sion au dos pendant le levage maintenez vos pieds bien plat sur le sol et les paules bien cart es Gardez la t te relev e et le dos droit Pour lever la machine par un moyen m canique ATTENTION Avant de proc der au levage assurez vous que les dispositifs de levage peuvent supporter en toute s curit le poids de la machine Voir Caract ristiques techniques pour le poids de la machine Accrochez un crochet un harnais ou un c ble la machine comme illustr et soulevez la suivant le besoin ATTENTION NE PAS lever la machine par la poign e pour assurer que la machine ne risque pas de se d placer et tomber terre wpm_tx001100fr fm wpmgr006169 27 Entretien VP 2050R RW 4 11 Transport Voir Dessin womgr006043 Pour viter les br lures ou les risques d incendie laissez le moteur A refroidir avant de transporter la machine ou de l entreposer l int rieur AVERTISSEMENT 4 11 1 Tournez le robinet de carburant sur la position de coupure OFF et maintenez le moteur de niveau pour pr venir tout d versement de carburant 4 11 2 Arrimez la machine sur le v hicule de transport afin de l emp cher de glisser ou de basculer Arrimez la machine aux points indiqu s sur le dessin O SS
8. ait gravement endommag Le moteur est dot d un filtre air deux l ments Sous les conditions de fonctionnement normales les l ments devraient tre nettoy s une fois par semaine Sous les conditions graves s ches et poussi reuses les l ments devraient tre entretenus chaque jour Remplacer un l ment quand celui ci est satur avec des salet s qui ne peuvent pas tre tees D poser le couvercle de filtre air a D poser l ensemble de filtre en le soulevant verticalement Rechercher les ventuels trous ou d chirures sur les deux cartouches Remplacer les cartouches endommag es El ment en mousse b Nettoyer l aide d une solution d tergente dilu e ou d eau chaude Rincer abondamment l eau claire Laisser s cher compl tement El ment en papier c Taper avec pr caution l l ment pour liminer l exc s de poussi res ou insuffler de l air comprim dans le filtre de l int rieur vers l ext rieur Remplacer l l ment en papier s il est trop souill wc_gr000656 20 VP 2050R RW Entretien 4 3 Changer l huile Voir Dessin wc_gr000087 4 3 1 Vidanger l huile lorsque le moteur est encore chaud Remarque Pour assurer la protection de l environnement placer sous la machine un r cipient pour recueillir le liquide qui s coule et une toile imperm able pour prot ger le sol L limination des liquides recueillis doit se faire conform ment aux normes
9. ance r elle peut varier selon les conditions sp cifiques d utilisation Num re de r f rence VP 2050R RW 0009088 0009511 Moteur Constructeur Robin Mod le EX170D40240 Puissance max nominale 4 2 4000 rpm a vitesse nominale Bougie NGK BR6HS Champion RL86C Ecartement de l lectrode 0 6 0 7 Regime d exploitation tours min 3600 Filtre air type l ment double Lubrification du moteur huile Au dessus de 4 C SAE 30 class 9 Ca4 C SAE 20 Au dessous de 9 C SAE 10W30 SF ou SE Capacit du carter d huile 600 Carburant Essence r guli re sans plomb Capacit du r servoir 3 8 R glage des soupapes froid admission chapp 0 12 0 03 wpm_td000320fr fm 1 2 VP 2050R RW Specifications techniques 2 2 Donn es de la Plaque Num re de r f rence VP 2050R VP 2050RW 0009088 0009511 Poids kg 103 Contenance r servoir liter 7 6 eau Vitesse de l excitateur tours min 5800 100 Lubrification de l excitateur ml 296 Liquide pour boite automatique Dextron III Mercon ou l quivalent 2 3 Mesures du Bruit et de la Vibration Les sp cifications acoustiques demand es suivant Paragraphe 1 7 4 f de la r glementation 89 392 CEE pour machines sont e Niveau de puissance acoustique garanti Lwa 108 dB A e Niveau de pression acoustique a l oreille de l op rateur Lpa 95 dB A Ces valeurs acoustiques taient fix es sui
10. as recommand e pour le compactage de sols coh rents forte teneur en argile Pour sols coh rents utiliser une pilonneuse ou un rouleau pieds de mouton 3 3 Avant la mise en service 3 3 1 Lire et comprendre les consignes de s curit et de fonctionnement de cette notice d emploi 3 3 2 V rifier e le niveau d huile moteur e le niveau de carburant e tat du filtre a air e que toutes les attaches externes sont serr es e l tat des tuyaux de carburant wpm_tx001099fr fm 1 5 Fonctionnement VP 2050R RW 3 4 3 5 wpm_tx001099fr fm Demarrage Voir Dessin wc_gr000655 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 Ouvrir le robinet de carburant en basculant le levier vers le bas a1 Remarque Lorsque le moteur est froid placer I trangleur en position ferm e d2 Lorsque le moteur est chaud placer le starter en position ouverte d1 Placer l interrupteur sur la position ON b2 Ouvrir la manette des gaz en la basculant l g rement vers la gauche c2 Tirer sur la corde de d marrage e Remarque Si le niveau de l huile est bas le moteur ne d marre pas Le cas ch ant ajouter de l huile au moteur Ouvrir l trangleur au fur et mesure que le moteur chauffe d1 Ouvrir compl tement la manette des gaz pour que fonctionne c1 Arr t wc_gr000655 Voir Dessin wc_gr000655 3 5 1 3 5 2 3 5 3 R duire le r gime du moteur en basculan
11. de l emplacement et de l utilisation appropri e des commandes Les op rateurs in xp riment s devraient recevoir des instructions de la part d une personne ayant l habitude d utiliser le mat riel avant d tre autoris s utiliser la machine i Pour une utilisation s curis e du mat riel il faut en avoir une 1 2 1 Ne JAMAIS autoriser quelqu un qui n a pas re u de formation appropri e utiliser le mat riel Les personnes utilisant ce mat riel doivent conna tre les risques et les dangers qui y sont rattach s 1 2 2 Ne JAMAIS toucher le moteur ou le pot d chappement lorsque le moteur est en marche ou imm diatement apr s son arr t Ces zones deviennent chaudes et peuvent provoquer des br lures 1 2 3 Ne JAMAIS utiliser d accessoires ou de raccords qui ne sont pas recommand s par Wacker Neuson L quipement peut tre endommag et l utilisateur peut se blesser 1 2 4 Ne JAMAIS utiliser la machine sans la protection de courroie L exposition de la courroie d entra nement et des poulies entra ne des dangers potentiels qui peuvent causer des blessures graves 1 25 Ne JAMAIS laisser la machine en marche sans surveillance 1 2 6 TOUJOURS s assurer que Putilisateur conna t les techniques d op ration et les pr cautions de s curit appropri es avant d utiliser la machine 1 2 7 TOUJOURS porter des v tements de protection adapt s au lieu de travail lors de l utilisation du mat riel 1 2 8 Porter un dispo
12. e tourne Les parties rotatives pourraient occasionner des blessures graves 1 3 2 NE PAS essayer de nettoyer ou d entretenir la machine lorsqu elle est en marche Les pi ces pivotantes peuvent entra ner des blessures graves 1 3 3 NE PAS chercher l origine des tincelles sur les moteurs essence si le moteur est submerg ou si il ya une odeur d essence Une tincelle isol e peut causer l inflammation des gaz d chappement 1 8 4 NE PAS utiliser d essence d autres types de carburant ou des solvants inflammables pour nettoyer des pi ces d tach es particuli rement dans des endroits clos Les gaz d chappement manant des carburants et des solvants peuvent devenir explosifs 1 3 5 TOUJOURS veiller ce que la zone autour du pot d chappement ne soit pas encombr e de d bris tels que des feuilles du papier du carton etc Un pot d chappement chaud peut provoquer l inflammation des d bris et ainsi d clencher un feu 1 3 6 TOUJOURS remplacer les parties constituantes us es ou endommag es par des pi ces de rechange recommand es et mises au point par Wacker Neuson Corporation 1 8 7 TOUJOURS d brancher la bougie d allumage sur les machines quip es de moteurs essence avant l entretien afin d viter un d marrage inopin 1 3 8 TOUJOURS veiller ce que la machine soit propre et les autocollants lisibles Remplacer tous les autocollants manquants ou difficiles lire Les autocollants fournissent de
13. en vigueur 4 8 2 Enlever le bouchon de vidange a 4 8 3 Vidanger le carter 4 3 4 Revisser le bouchon de vidange 4 8 5 Remplir le carter moteur travers de l orifice de remplissage b avec une huile appropri e jusque le niveau sup rieur du jauge d huile c Ne pas serrer le jauge d huile pour v rifier le niveau Voir la Donn es Techniques pour la quantit et la qualitit de l huile 4 8 6 Apres le remplissage revisser le jauge d huile wc_gr000087 wpm_tx001100fr fm 2 1 Entretien VP 2050R RW 4 4 R glage de la vitesse du moteur Voir Dessin womgr005041 Regler la r gime de ralenti lorsque le moteur est chaud 4 4 1 D marrer et laisser chauffer le moteur pour une minute 4 4 2 Avec la manette des gaz en la position de petite vitesse r gler la vis de r gime de ralenti b pour obtenir la r gime de ralenti correcte Voir la Donn es Techniques wpmgr005041 wpm_tx001100fr fm 22 VP 2050R RW Entretien 4 5 R glage de r gime de ralenti Voir Dessin wc_gr005040 R gler le moteur pour une vitesse pleine charge Voir Donn es Techniques Pour r gler la vitesse du moteur 4 5 1 Regler l ajustement en gros en attachant le ressort r gulateur a au trou central de la manette des gaz 4 5 2 D marrer le moteur et laisser chauffer pour une minute 4 5 8 Avec la manette des gaz en la position la plus rapide desserrer le contre crou c et r gler la vis des gaz b pour obtenir la
14. is par photocopie sans l autorisation crite pr alable expresse de Wacker Neuson Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Neuson Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur et fera l objet de poursuites Wacker Neuson Corporation se r serve express ment le droit d apporter des modifications techniques m me sans pr avis visant am liorer ses machines ou leurs normes de s curit Informations sur la s curit VP 2050R RW 1 Informations sur la s curit Ce manuel contient des instructions identifi es par DANGER AVERTISSEMENT PR CAUTION ATTENTION et REMARQUE qui doivent tre respect es pour r duire toute possibilit de l sion corporelle de dommage l quipement ou d utilisation non conforme Ce symbole signale un point de s curit Il est utilis pour vous avertir qu il existe un risque potentiel de l sion corporelle Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle N DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la mort DANGER AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la AVERTISSEMENT MOT PR CAUTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra
15. n 28 4 13 Guide de depannage sssrinin eiea aa 29 Avant Propos wc_tx000001fr fm Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures d utilisation et de maintenance sans risque de ce mod le Wacker Neuson En gage de s curit et de protection contre les risques de blessure lire attentivement bien assimiler et observer les consignes de s curit fournies dans ce manuel Conserver le manuel ou une copie avec la machine En cas de perte du manuel ou pour se procurer un exemplaire suppl mentaire pri re de contacter Wacker Neuson Corporation Cette machine a t con ue avec comme objectif primordial la s curit de l utilisateur toutefois elle peut pr senter des dangers si elle n est pas utilis e ou entretenue conform ment aux indications Suivre attentivement les instructions d utilisation Pour toute question sur l utilisation ou la maintenance de ce mat riel pri re de contacter Wacker Neuson Corporation Les informations contenues dans ce manuel portent sur des machines en production au moment de la mise sous presse Wacker Neuson Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avis Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont r serv s Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation Il est interdit de reproduire tout ou partie de cette publication sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compr
16. ner des l sions corporelles mineures ou precaution MOdErees ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit ATTENTION indique une situation qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des dommages mat riels Remarque contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure 1 1 Lois relatives aux touffeurs d tincelles Attention Les codes de l inspection du travail et les codes des ressources publiques stipulent que dans certaines localites les pare tincelles doivent tre utilis s sur des moteurs combustion interne qui utilisent des hydrocarbures Un pare tincelles est un appareil mis au point pour viter une mission inopin e d etincelles ou de flammes manant de l chappement du moteur A cet gard les pare tincelles sont d finis et valu s par le Service Forestier des Etats Unis Afin d tre conforme aux lois locales en mati re de pare tincelles consulter le distributeur du moteur ou l inspecteur du travail de votre localit wpm_si000311fr fm 4 VP 2050R RW Informations sur la s curit 1 2 S curit de fonctionnement connaissance solide et avoir re u une formation appropri e Une utilisation du mat riel non conforme aux indications ou une utilisation AVERTISSEMENT bar un personnel non form peut tre dangereuse Lire les instructions d utilisation fournies la fois dans ce manuel et dans le manuel du moteur et prendre connaissance
17. oit bien ventil Lire la Notice d Emploi pour obtenir des informations sur la machine DANGER GEFAHR PELIGRO DANGER 114473 DANGER Arr ter le moteur avant de faire le plein Ne pas placer d etincelles de flammes ou d objets incandescents proximit de la machine 2050 Autocollant mod le de machine Company logo WACKER NEUSON Company label wpm_si000311fr fm 10 VP 2050R RW Etiquette Informations sur la s curit Signification Une plaque signal tique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie est appos e sur chaque machine Veuillez noter les informations relev es sur cette plaque de fa on ce qu elles soient toujours disponibles si la plaque signal tique venait tre perdue ou endommag e Lorsque vous commandez des pi ces d tach es ou sollicitez des infor mations apr s vente on vous demandera tou jours de pr ciser le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine US PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING wpm_si000311fr fm Cette machine peut tre prot g e sous des brevets d invention 11 Specifications techniques VP 2050R RW 2 Specifications techniques 2 1 Donn es de la Moteur Puissance nominale des moteur Puissance nominale nette conform ment SAE J1349 La puiss
18. r gime de moteur correcte wpmgr005040 wpm_tx001100fr fm 2 3 Entretien VP 2050R RW 4 6 Nettoyage de la coupelle a carburant Voir Dessin wc_gr001093 R gler la r gime de ralenti lorsque le moteur est chaud 4 6 1 D marrer et laisser chauffer le moteur pour une minute 4 6 2 Avec la manette des gaz en la position de petite vitesse r gler la vis de r gime de ralenti b pour obtenir la r gime de ralenti correcte Voir la Donn es Techniques x Si Li N a ED O LTD wc_gr001093 wpm_tx001100fr fm 24 VP 2050R RW Entretien 4 7 Courroie d entrainement Voir Dessin womgr005997 V rifier la tension de la courroie sur les machines neuves ou apr s avoir install une nouvelle courroie au bout des cinq premi res heures de fonctionnement V rifier et r gler la courroie toutes les 50 heures par la suite Pour r gler la courroie 4 7 1 Desserrez les deux vis a du protege courroie puis retirez ce dernier en laissant les vis fix es sur le prot ge courroie 4 7 2 Desserrez les quatre l crou b qui retiennent le moteur sur sa console et boulons c qui retient la partie arri re du prot ge courroie sur la console 4 7 3 Faites glisser le moteur en arri re vers le guidon pour resserrer la courroie vers lavant pour la desserrer 4 7 4 R gler la courroie jusqu ce qu elle s infl chisse de 10 13 mm d en exer ant une pression au centre de la courroie ent
19. re les poulies 4 7 5 V rifier que la poulie d embrayage f et la poulie d excitateur e sont align es Placer une r gle de v rification contre la poulie d excitateur e et d placer le moteur afin que les deux poulies soient parall les 4 7 6 Serrez l crou et tous les boulons et vis au couple 20 5 Nm en remontant la machine wpmgr005997 wpm_tx001100fr fm 2 5 Entretien VP 2050R RW 4 8 Graissage de l allumeur Voir Dessin womgr006020 Les roulements billes de l ensemble allumage sont graiss s par barbotage et tournent vitesse lev e Il est important de maintenir l huile son niveau correct et de la changer r guli rement V rifiez le niveau d huile dans l allumeur toutes les 50 heures de fonctionnement Pour v rifier le niveau d huile placez la plaque sur une surface plane unie Retirez le bouchon de vidange a et la bague d tanch it b L huile doit tre au niveau du filetage du bouchon de vidange Ajoutez la quantit d huile n cessaire Changez l huile de lallumeur toutes les 300 heures de fonctionnement Pour vidanger l huile Retirez le bouchon a de l extr mit de l allumeur et relevez l avant de la plaque Remarque Pour contribuer prot ger l environnement placez une feuille de plastique et un r cipient sous la machine afin de recueillir le liquide que s en chappe D barra
20. s instructions d utilisation importantes qui servent pr venir des dangers wpm_si000311fr fm 7 Informations sur la s curit VP 2050R RW 1 4 Situation des Etiquettes 4 DANGER GEFAHR PELIGRO DANGER 114473 Te wpmgr005945 wpm_si000311fr fm 8 VP 2050R RW Informations sur la s curit 1 5 tiquettes de s curit et d information Des autocollants internationaux illustr s figurent sur les machines Wacker Neuson lorsque cela est n cessaire Ces autocollants sont d crits ci dessous AVERTISSEMENT BE Surface chaude 117037 Niveau de puissance acoustique garanti en dB A AVERTISSEMENT Si la main est prise dans la courroie en mou vement il y a risque de blessure Toujours remettre la protection de courroie PR CAUTION Avant de mettre cette machine en marche lire attentivement et comprendre le Manuel de l utilisateur Dans le cas contraire vous aug mentez le risque de vous blesser et de blesser les autres PRECAUTION Point de levage wpm_si000311fr fm 9 Informations sur la s curit Etiquette VP 2050R RW Signification AVERTISSEMENT Toujours porter une protection pour les oreilles et pour les yeux en utilisant la machine Levier des gaz Lapin Rapide ou pleine Tortue Petite vitesse ou Marche vide DANGER Les moteurs mettant du monoxyde de carbone utiliser uniquement dans un endr
21. sitif de protection des oreilles en utilisant la machine 1 2 9 TOUJOURS fermer le robinet de carburant sur les moteurs qui en sont quip s lorsque la machine n est pas utilis e 1 2 10 TOUJOURS ranger convenablement le mat riel lorsqu il n est pas utilis Le mat riel doit tre rang dans un endroit propre sec et hors de port e des enfants 1 2 11 TOUJOURS utiliser la machine lorsque les appareils et les protections de s curit sont en place et en bon tat de marche NE PAS modifier ou bloquer les appareils de s curit NE PAS utiliser la machine si les appareils et les protections de s curit sont manquants ou non op rationnels 1 2 12 TOUJOURS lire assimiler et suivre les proc dures indiqu es dans le Manuel de l utilisateur avant d essayer d utiliser le mat riel 1 2 13 S curit pour l op rateur en utilisant le moteur wpm_si000311fr fm 5 Informations sur la s curit VP 2050R RW wpm_si000311fr fm A LLes moteurs combustion interne pr sentent des dangers sp cifiques pendant l utilisation et l alimentation Lire et suivre les mises en garde expos es dans le manuel du propri taire du moteur DANGER ainsi que les consignes de s curit s num r es au dessous Le non 1 2 14 1 2 15 1 2 16 1 2 17 1 2 18 1 2 19 1 2 20 1 2 21 1 2 22 1 2 23 respect des mises en garde et des consignes de s curit peut entra ner des blessures graves ou mortelles NE PAS utiliser la machine l
22. ssez vous de ce liquide selon la r glementation sur la protection de l environnement Placez la plaque sur une surface plane et ajoutez environ 296 ml d huile par louverture du bouchon jusqu ce que l huile atteigne le niveau du filetage du bouchon de vidange ATTENTION NE remplissez PAS trop L exces d huile dans allumeur peut en diminuer les performances et abimer la courroie d entra nement KE wpmgr006020 4 9 Nettoyage de la plaque Nettoyer la plaque apr s usage pour enlever la salet les pierres et la boue qui se sont log es sous la console du moteur Si la plaque est utilis e dans un endroit poussi reux v rifier les ailettes de refroidissement de cylindre du moteur pour y relever une importante accumulation de salet Garder ces ailettes en bon tat de propret pour emp cher le moteur de surchauffer wpm_tx001100fr fm 26 VP 2050R RW Entretien 4 10 Levage de la machine Voir Dessin womgr006169 4 10 1 4 10 2 AVERTISSEMENT 4 10 3 4 10 4 AVERTISSEMENT 4 10 5 Voir Caract ristiques techniques pour le poids de la machine Pour lever manuellement la machine Arr tez le moteur Demandez de l aide et synchronisez le levage Pour viter de br lures ou des dangers d incendie laisser le moteur refroidir avant de transporter la machine ou de la ranger en int rieur Fermer le robinet de carburant et maintenir le moteur horizontal pour emp cher le carburant de se r pandre S
23. t la manette des gaz fond vers la droite c3 Placer l interrupteur sur OFF b1 Fermer le robinet de carburant a2 16 VP 2050R RW Fonctionnement 3 6 Fonctionnement Faire tourner le moteur plein r gime et laisser la plaque avancer sa vitesse normale En mont e il peut s av rer n cessaire d aider la plaque en la poussant l g rement vers l avant En descente retenir l g rement la plaque si elle commence prendre de la vitesse Suivant le mat riau compact trois ou quatre passes sont recommand es pour obtenir le meilleur compactage Lorsqu une certaine quantit d humidit dans le sol est n cessaire l humidit excessive peut causer l adh rence des particules du sol et emp cher un bon compactage Si le sol est extr mement humide le laisser s cher quelque peu avant de compacter Si le sol est tellement sec qu il cr e des nuages de poussi re durant le fonctionnement de la plaque on doit humidifier le sol afin d am liorer le compactage Ceci r duira galement l entretien du filtre air Pour compacter l asphalte ouvrir le robinet du r servoir d eau pour mouiller l asphalte et le dessous de la plaque Ceci emp chera l asphalte d adh rer Deux passes suffisent habituellement assurer un bon compactage Lorsque la plaque est utilis e sur des pav s fixer un tapis sur le fond de la plaque pour emp cher celle ci de faire clater ou de broyer la surface des pav s Un
24. tapis sp cial en polyur thane con u cette fin est propos comme accessoire ATTENTION NE PAS utiliser la plaque sur le b ton ou sur des surfaces compact es extr mement dures et s ches La plaque sautera plut t que de vibrer ce qui peut ab mer la plaque aussi bien que le moteur wpm_tx001099fr fm 1 7 Entretien VP 2050R RW 4 Entretien 4 1 Calendrier d entretien p riodique Le tableau ci dessous donne le calendrier des entretiens de base de la machine et du moteur Se r f rer la Notice d Emploi du constructeur du moteur pour de plus amples informations sur l entretien de celui ci Tous les Apr s les Toutes Tous les Tous les jours 20 les 2 mois ou ans ou avant le premi res semaines toutes toutes d mar heures ou toutes les 100 les 300 rage les 50 heures heures heures V rifier le niveau de carburant V rifier le niveau de l huile moteur Contr ler les tuyaux de carburant V rifier le filtre air remplacer si n cessaire V rifier la visserie ext rieure V rifier et r gler la courroie de transmission Nettoyer l l ment du filtre air Contr ler les silentblocs V rifier le liquide pour bo te automatique Changer l huile moteur Nettoyer le syst me de refroidisse ment V rifier et nettoyer la bougie Nettoyer le s parateur V rifier et r gler l ouverture de la soupape Remplacer le liquide pour bo te automatique
25. urit lors de l entretien iii 7 1 4 Situation des Etiquettes an ren ae 8 1 5 tiquettes de s curit et d information uuunnseaenenennnennnnnnnnennnenennnnnnn 9 2 Specifications techniques 12 2 1 Donn es de la Moteur ii iiiiiiiieecerrereeeeerercee 12 2 2 Donnees de la Plague nt anna 13 2 3 Mesures du Bruit et de la Vibration 2 00 0 cece cee eeceecceececceeceececceceeeeeees 13 2 4 Dimensions nasser are ue ins 14 3 Fonctionnement 15 3 1 Carburant recommand iii iii 15 3 2 BDPICAUON ehesten nee 15 3 3 Avant la mise en Service nnannnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnn ann nnn nennen nn 15 3 4 Demarrage mare a ne 16 3 5 PROV As ee a 16 3 6 Fonctionnement 882880 ARR RS Peed 17 wpm_bo0154571009frTOC fm 1 Table des mati res VP 2050R RW 4 Entretien 18 4 1 Calendrier d entretien p riodique en 18 4 2 p rate r AIR Ur psi 20 4 3 Changer RTE Le er ee AATA AR Aa EE a ARATE ENAERE ee ee 21 4 4 R glage de la vitesse du moteur 222444404444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 4 5 R glage de r gime de ralenti 2244u444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 4 6 Nettoyage de la coupelle a carburant 24 4 7 Courroie d Entrainement u 25 4 8 Graissage de allumeur era 26 4 9 Nettoyage de la plaque ass ent na rare ere tds 26 4 10 Levage dela machine eek 27 4 11 TRANS DOME aa es een See 28 4 12 Entreposage mine aaa a aaa a AANA AA AEEA AEE EEA rene ee
26. vant ISO 3744 pour le niveau de puissance acoustique Lyya et ISO 6081 pour le niveau de pression acoustique Lpa a l oreille de l op rateur La valeur pond r e effective de l acceleration fix e suivant EN ISO 5349 est 4 5 m s Les mesures du bruit et de la vibration taient fix es lors de l utilisation sur du b ton trop mouill vitesse de regime nominale du moteur wpm_td000320fr fm 1 3 Specifications techniques VP 2050R RW 2 4 Dimensions mm po __ mz 36 588 23 500 20 wpmgr005972 wpm_td000320fr fm 1 4 VP 2050R RW Fonctionnement 3 Fonctionnement 3 1 Carburant recommand Le moteur fonctionne avec de l essence ordinaire sans plomb Utiliser exclusivement de l essence propre Une essence contenant de l eau ou des impuret s endommagera le circuit de carburant Consulter les instructions pour l utilisation et l entretien du fabricant du moteur pour les specifications compl tes du carburant 3 2 Application Cette plaque est con ue pour le compactage de la terre l che et granuleuse du gravier et des pav s Elle est destin e tre utilis e dans les endroits ferm s et c t de structures telles que murs bordures et fondations Cette plaque n est p
Download Pdf Manuals
Related Search