Home

installation - Lincoln Electric

Contents

1. E CRUISER LINCOLN n INSTALLATION A 19 JOINT EN FILET HORIZONTAL Fonctionne avec les rallonges pour buses droites KP2721 1 FIGURE A 34 FILET HORIZONTAL RALLONGE DE BUSE DROITE VUE FRONTALE A CN oP CIN CRUISER LINCOLN di INSTALLATION neo FIGURE 36 FILET HORIZONTAL RALLONGE DE DROITE VUE SUP RIEURE FIGURE A 37 FILET HORIZONTAL VUE FRONTALE est T7 e P E d gi E LHH CRUISER NM LINCOLN A 21 INSTALLATION A 21 AN
2. 39N3n03S gt gt 029 979 gt gt 129 ze gt 2029 oinv p Pa YNILIINNOI 15 249 8 ru 3108 8 340 TT Lato 10 na 33 03 24 W3sv139NVssind 5 auos TT ay AN3N32V 1d3d 3133 03 uon d 8 YNITIUV 313 143338 uch ue DAS gt 2 cant 66 9glvS 005 3623008 14 14 980 1N3W3NIVHLN3 d 137v9 810 12 NOISN31 ais NOLL92130 121 2 a9 e 103005 ES
3. 29 931 ily gS daps Al READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO DENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 0E1 LPSREMTETELT E
4. o amp 87 8 9 SAXACEFE 23471 E MAS Ash 7I 7 37 amp HSK Qual oe Aul sul bia ja j 4A ll call 9 Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas ECK EISEN PSR TTEAT77 amp e gt 494 AHS HHS Aia Aj sil Ach e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas e XJ 2 5 ERAL AEE 196 5 5 4T BO 3 LARD SERES EE wo Sel S 2 452 Gils AA dl Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO BIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU OES DO FABRICANTE PA
5. Y Options de Fin d Arc Avertissement ESS en M moire CRUISER LINCOLN adis FONCTIONNEMENT FIGURE B 1 CONTR LES DU TIRANT cran WFS Amps cran Tension Trim LED Volts Auto TEINT D placement Manuel Fr quence et Menu de D placement Direction de D placement Cran LINCOLN ELECTRIC CRUISE D L Bouton poussoir de D marre tat de l Arc Bouton poussoir d Arr t Menu de R glage Options D marrage d Arc Options Fin d Arc d Marche par coups Ascenda arche par coups Descendan 97115 1 M moires D PLACEMENT DU TRACTEUR Le tracteur ne se d place pas si l embrayage n est pas enclench Pour enclencher l embrayage faire tourner la poign e vers le haut Pour d brayer faire tourner la poign e sur la position de 3 heures La vitesse de d placement peut tre r gl e de 7 100 in min 1 78 2 54 m min De 7 20 in min la vitesse de d placement peut tre ajust e par tranches de 0 5 in min Au dessus de 20 in min la vitesse de d placement peut tre ajust e par tranches de 1 0 in min Pour diriger le tracteur sans souder FIGURE B 2 ENCLENCHER L EMBRAYAGE Enclench d D bray TEN gt Tet T T gt gt 1 1
6. 1000 amps Tiny Twin Fil double de petit diam tre LIMITES DU PROC D La CRUISER ne supporte pas les proc dures arc ouvert LIMITES DE L QUIPEMENT Buse rallonge courb e limit e des fils de 3 16 L inductance des c bles d lectrode et de travail peut affecter l arc Ne pas enrouler l exc dent de c ble Pour des communications num riques solides ne pas utiliser plus de 200 pieds de c ble de contr le La CRUISER ne fonctionne qu avec 40 VDC n y a pas de 115 dans le tracteur Le rayon de braquage minimum de la CRUISER est de 15 pieds lorsqu elle est assembl e avec 3 roues Le rayon de braquage minimum de la CRUISER est de 20 pieds lorsqu elle est assembl e avec 4 roues Les roues en caoutchouc ont une temp rature nominale de 500 F 260 C Le pointeur laser support de montage n est pas com patible avec la buse minuscule twin ou K148 buse SOURCES D ALIMENTATION RECOMMAND ES Power Wave AC DC 1000 FONCTIONNALIT S DE CONCEPTION Avec Fonctionnalit s Standard Comportement de l Arc La combinaison CRUISER et Power Wave AC DC 1000 donne de nouveaux niveaux de productivit d arc submerg Contr les de l Usager Tirant l ger se tenant la main Quatre m moires pour une s lection rapide des proc dures communes Contr le par s quence compl te pour adapter la soudure du d but la fin Tous les contr les de soudage se trouvent sur le tirant
7. A la sortie voir le MENU DE MISE AU POINT FIGURE A 15 ROTATION DE LA PLAQUE D ALIMENTATION CRUISER LINCOLN A 11 TR MIE DE FLUX La tr mie de flux peut tre mont e soit sur le tube horizontal soit sur le tube vertical ou bien sur le galet d entrainement Pour la meilleure circulation possible du fondant maintenir le tuyau allant de la tr mie la buse aussi vertical que possible FIGURE A 16 MONTAGE DU TUBE VERTICAL INSTALLATION C BLES Cables de Contr le ArcLink Les C bles de Contr le ArcLink existent sous deux formes S rie K1543 xx pour la plupart des installations en int rieur ou pour les installations d usine S rie K2683 xx pour utilisation en ext rieur ou lorsque l appareil est fr quemment d plac Les c bles de contr le ArcLink LincNet sont des c bles sp ciaux de grande qualit pour les communications num riques Il s agit de c bles en cuivre 5 conducteurs dans une gaine en caoutchouc de type SO Il y a une paire torsad e de calibre 20 pour les communications du r seau Cette paire a une imp dance d environ 120 ohms et un d lai de propagation par pied de moins de 2 1 nanosecon des Deux conducteurs de calibre 12 sont utilis s pour ali menter le r seau de 40 VDC Le cinqui me fil est de calibre 18 et il est utilis en tant que fil d tecteur d lectrode L utilisation de c bles non homologu s peut provoquer des pannes du syst me
8. CRUISER LINCOLN FONCTIONNEMENT B 9 La MISE AU POINT s illumine et le affiche FIGURE B 23 AFFICHAGE HABILITER INHAB ILITER LES LIMITES Enable Limits 5 Appuyer sur le bouton de gauche du MSP4 OUI pour habiliter les limites ou sur le bouton de droite du MSP4 NON pour les inhabiliter Inhabiliter les limites ne modifie pas les valeurs des limites tablies pr c dem ment INTERRUPTEURS DIP Les interrupteurs DIP sur les Tableaux de Circuits Imprim s sont r gl s en usine et n ont besoin d aucun ajustement Interrupteurs DIP du Tableau de D placement Interrupteurs DIP du Tableau du Galet d Entrainement Tous les interrupteurs DIP se trouvent en position ETEINT Tous les interrupteurs DIP se trouvent en position TEINT CRUISER LINCOLN FONCTIONNEMENT 85 10 MENU DE MISE AU POINT Le Menu de Mise au Point donne la configuration de r glage Les param tres usager qui ont g n ralement besoin de n tre r gl s qu l installation sont sauvegard s dans la configuration de mise au point Les param tres sont regroup s comme suit PARAMETRE DEFINITION P 1 P 99 Param tres non s curis s toujours r glables P 101 P 199 Param tres de Diagnostic toujours uniquement lecture 501 599 Param tres S curis s accessibles uniquement avec le Logiciel de Gestion du Soudage Pour acc der au menu de mise au poi
9. Plus de P n tration 1000 Moins de D p t D centrage Nominal D centrage N gatif Moins de P n tration Plus de D p t 2 2 1000 AMA Y FONCTIONNEMENT Sortie B 5 S QUENCE DE SOUDAGE La s quence de soudage d finit la proc dure de soudage du d but la fin Tous les r glages sont effectu s au travers de l interface usager FIGURE B 13 S QUENCE DE SOUDAGE Retard D marrage Arc D croissance oo Crat re Flamme Courant Croissance T Courant Soudure mporisateur La Pi ce De Crat re e D marrage Appuy Le Fil Touche De D marrage Fin du Temporisateure Bouton d Arr t Appuy Du Courant Fin du Retour Fin de D croissance Le Fil commence Fin du Temporisateur Fin du OPTIONS DE D MARRAGE Les param tres de retard d marrage et croissance du courant sont utilis s au d but de la s quence de soudage pour tablir un arc stable et apporter une transition souple aux param tres de soudage 15 sont d crits ci apr s Le RETARD D ARC inhibe le d vidage du fil pen dant un maximum de 5 secondes pour fournir un point de d part de soudure pr cis Typiquement util is dans des syst mes arcs multiples Les r glages dAMORCAGE sont valables du d but de la s quence D marrage jusqu
10. V rifier que les rouleaux conducteurs et guide fil interne soient install s sur le galet d entrainement Ne pas utiliser plus de pression du cylindre d appui que cela est n ces saire V rifier que le r glage soit appropri V rifier que le fil tire facilement au travers du coussinet et du conduit du bras de d marrage V rifier que le redresseur de fil n ex erce pas de charge excessive sur le fil Si le rapport d engrenage utilis est 57 1 changer pour 95 1 ou 142 1 Si le rapport d engrenage utilis est 95 1 changer pour 142 1 V rifier que la Cruiser roule librement quand l engrenage est lib r V rifier qu il n y ait pas de charge exces sive caus e par la traction de longs c bles Lorsque les stabilisateurs sont utilis s pour diriger la Cruiser r gler le d cen trage entre les stabilisateurs avant et arri re sur 0 5 12 7 mm V rifier que les roues avant soient par faitement droites V rifier que tous les interrupteurs DIP du tableau du m canisme de translation et du tableau du galet d entrainement se trouvent sur la position ARR T V rifier qu un mode de soudage c a onde carr e ait t s lectionn V rifier que la source d alimentation soit allum e V rifier que le disjoncteur correspon dant l alimentation du d vidoir sur la source d alimentation n ait pas saut V rifier que l nergie soit bien fournie au d vidoir V r
11. affiner la stabilit des formes d onde et des syst mes arcs multiples CRUISER LINCOLN B 5 R GLAGE DE L QUILIBRAGE Appuyer sur le s lecteur MODE DE SOUDAGE jusqu ce que l Ecran MSP affiche Equilibrage Si le mode choisi permet le r glage de l quilibrage on peut utiliser le Bouton de Contr le pour s lectionner l quilibre d onde souhait sur une gamme allant de 2596 7596 FIGURE B 11 R GLAGE DE L QUILIBRAGE Frequency X Equilibre Accru n trati i Plus de P Equilibre Nominal moins de D p t quilibre Diminu Moins de P n tration Plus de D p t 2 L ajustement de l quilibrage rapport entre demi cycle Positif et N gatif temps modifie le d p t pour un soudage plus efficace 500 o 4 4800 1000 R GLAGE DU D CENTRAGE Appuyer sur le s lecteur de MODE DE SOUDAGE jusqu ce que l Ecran MSP affiche D centrage Si le mode choisi permet le r glage d centrage on peut utiliser le Bouton de Contr le pour s lectionner le d centrage souhait Le taux de d centrage permis est d termin par le mode de soudage choisi Un contr le ind pendant des cycles Positif et N gatif permet un contr le plus pr cis de la p n tration et du d p t FIGURE B 12 R GLAGE DU D CENTRAGE Percent DC Offset X D centrage Positif
12. ce que l arc soit tabli 115 contr lent le rodage vitesse laque lle le fil s approche de la pi ce souder et four nissent la puissance pour tablir l arc Typiquement les niveaux de sortie augmentent et la WFS diminue pendant la section d amorcage de la s quence de soudage Les valeurs de D MARRAGE permettent l arc de se stabiliser une fois qu il est tabli Des temps de d marrage prolong s ou des param tres mal r gl s peuvent causer un mauvais d marrage Le TEMPS DE D CROISSANCE DU COURANT d termine le temps n cessaire pour passer des param tres de d marrage aux param tres de soudage La transition est lin aire et elle peut tre ascendante ou descendante selon le rapport entre les r glages de d marrage et de soudage CRUISER LINCOLN FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DES OPTIONS DE D MARRAGE Lorsqu on appuie sur le bouton poussoir d Options de D marrage Fin d Arc le LED D OPTIONS DE DEMARRAGE s illumine et le param tre de Temps de Retard d Arc apparait sur l cran MSP FIGURE B 14 FONCTIONNEMENT DES OPTIONS DE D MARRAGE Arc Delay Time a X Utiliser le bouton de Contr le du Panneau de S lection de Mode pour choisir le temps de retard souhait Appuyer sur le S lecteur de Mode de Soudage pour quitter les param tres de D marrage Appuyer plusieurs fois sur le bouton poussoir d Options de D marrage Fin d Arc pour faire d filer les param tres Faire
13. ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peu vent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d in cendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles son
14. s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de facon s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique CRUISER LINCOLN E 2 D PANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE RECOMMANDATION DE SYMPTOMES POSSIBLE MESURE A PRENDRE Surcharge du moteur du galet d en trainement Erreur 81 Surcharge du moteur de d place ment Erreur 81 Erreur 215 La Fr quence et l quilibrage n appa raissent pas sur l cran d affichage Le d vidoir n alimente pas de fil et les rouleaux conducteurs ne tour nent pas 1 V rifier que la pointe de contact ne Soit pas us e et qu elle soit de la bonne taille La changer si besoin est
15. siess Hae eat Stes Fas ruga Rte ER reu CE B 5 Options De D marrage 5 Fonctionnement Des Options De D marrage B 6 Options De Fin Fonctionnement Des Options De Em B 6 eerte eet cce B 7 Em gf E 7 9 Interrupteurs B 9 Menu De ne 10 12 Dern m Section C Kits Et Accessoires En OPOR ce crie C 1 Kits De Rouleaux Conducteurs Et De Tubes Guides C 1 Accessoires Compris Avec La C 2 Entretien Section D Entretien De Routine 100000 D 1 Entretien D 1 mee da daa Section E Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 Guide De D pannage E 2 Diagrammes De C blage seen Section F Liste de E EE P 683 1 INSTALLATION SP CIFICATIONS TECHNIQUES CRUISER K 3048 1 D vidoirs tension et Courant d E
16. vidage Tension Amp rage Vitesse de D placement Fr quence Equilibrage D centrage c c Options de D marrage d Arc Options de Fin d Arc Les modes de soudage ne peuvent pas tre s lection n s au moyen du menu de Mise au Point des Limites et ils doivent tre choisis et sauvegard s dans les m moires avant d entrer dans le Menu de Mise au Point des Limites CRUISER LINCOLN FONCTIONNEMENT B 8 Pour tablir des limites appuyer sur le bouton de m moire souhait de 1 8 pendant 5 secondes Rel cher le bouton de m moire lorsque le LED commence clignoter rapidement et que le MSP4 affiche M moire X Etablir Limites comme illustr ci dessous FIGURE B 18 GROUPE DE LIMITES DE LA M MOIRE Memory 2 Set Limits PT NE FIGURE B 19 AFFICHAGE GROUPE DE LIMITES DE LA M MOIRE VALEUR LIMITE M MOIRE SUP RIEURE LIMITE INF RIEURE 0 0 480 Weld WES Appuyer pour s lectionner le concept modifier Faire tourner pour Changer la valeur NOM DU PARAMETRE La MISE AU POINT s illuminera sur le panneau MSP4 et l cran affichera Quatre concepts apparaissent sur le panneau MSP4 Valeur de la M moire Limite Sup rieure Limite Inf rieure Nom du Param tre L un de ces concepts clignote pour indiquer celui qui changera lorsqu on fera tourner le codificateur du MSP4 Appuyer sur le bouton de droite du panneau MSP4 pour s lection
17. y compris la s lection de programme Pointeur laser pour aider orienter la CRUISER Galet d Entrainement Engrenages changeables pour alimenter des fils petit diam tre grande vitesse et des fils de grand diam tre vitesse faible Moteur c c aimant permanent et couple lev avec tachym tre pour un contr le pr cis de la vitesse de d vidage Comprend un redresseur de fil trois rouleaux Fonctionne avec des buses de contact Lincoln normales pour arc submerg Tracteur et Ch ssis Peut tre configur pour 3 ou 4 roues avec conception de tirant en attente pour un meilleur tra age et un meilleur quilibre Moteur c c aimant permanent avec codificateur pour vitesses de d placement pr cises et stables Engrenages tout en m tal pour une dur e de vie plus longue Embrayage de d placement facile enclencher Compl tement assembl pour son usage sur voie Roues en caoutchouc temp rature lev e pour une traction sup rieure et une r sistance la chaleur allant jusqu 500 F 260 C Glissi res robustes pour ajuster la position de l lectrode dans le joint CRUISER LINCOLN A INSTALLATION EMPLACEMENT AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels Ne pas toucher le galet d entraine ment les rouleaux conducteurs la buse la bobine de fil l lectrode ou le moteur du galet d entraine ment lorsque la sortie
18. Enclencher l embrayage sur l arri re du tracteur FIGURE B 3 DIRECTION DU D PLACEMENT REV FWD 2 S lectionner le d placement en marche avant ou en marche arri re sur le tirant FIGURE B 4 BOUTON DE TRAVAIL COMMUTATEUR Automatique teint U Manuel 3 Appuyer sur le bouton de travail et le maintenir appuy ou bien placer le commutateur sur la posi tion de d placement MANUEL CRUISER LINCOLN FONCTIONNEMENT POINTEUR LASER ATTENTION Pr sence de radiations laser de cat gorie Ne pas regarder le faisceau du laser ni l observer directement au moyen d instruments optiques On utilise le pointeur laser pour aider au guidage de la CRUISER Le pointeur laser se monte sur la ou sur les rallonges de buse Aligner le fil dans le joint puis positionner le pointeur laser environ 3 76 mm devant le fil et pointant galement vers le joint Eteindre le laser lorsqu on ne soude pas D TECTION DU TOUCHER AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Si la fonction de D tection du Toucher est habilit e la sortie de la Source d Alimentation est ALLUM E tant qu on appuie sur le bouton de D vidage vers l Avant Eviter de toucher toute partie du circuit de soudage pendant le d vidage Lorsqu elle est habilit e l option de d tection du touch er permet l op rateur de d vider le fil vers l avant jusqu ce qu il touche
19. FIGURE A 10 PLUSIEURS CONFIGURATIONS DE COULISSES POSSIBLES Position d usine CRUISER LINCOLN AT INSTALLATION PET ENSEMBLE DU BOITIER DE L ENROULEUR DE FIL 1 D terminer l orientation angulaire du bo tier de l en rouleur de fil par rapport au dispositif de serrage de l axe Pour modifier l angle du boitier retirer au moyen d une clef de 7 16 les 6 boulons qui maintiennent l arri re du boitier sur la plaque de fixation Remonter avec l angle souhait maintenir le joint statique centr par rapport l arri re du bo tier Des rotations du bo tier par tranches de 30 ont t pr vues FIGURE A 11A ENSEMBLE DU BO TIER PLAQUE DE FRATON gt 7 JOINT STATI c ARRIERE DU BOITIER VISSERIE 2 D visser le frein de l axe et retirer les pi ces de l axe et l axe lui m me FIGURE A 11B MONTAGE DU BO TIER 3 Retirer deux des boulons de l ensemble de l axe en utilisant une clef hexagonale de 1 4 Remonter l arri re du boitier sur l ensemble de l axe et serrer les boulons CRUISER LINCOLN INSTALLATION 8 4 Remonter les pi ces de l axe comme indiqu sur l illustration FIGURE A 11C PI CES DE L AXE 5 Si besoin est changer la position de l ensemble du palier billes Utiliser une clef de 7 16 pour d visser et serrer la visserie 6 Enfiler le conduit dans l accessoire en laiton sur l ensem ble du palier billes Puis faire glisser la gaine le l
20. de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LINCOLN ge S CURIT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 5 S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de
21. la pi ce souder Lorsque le contact avec la pi ce est tabli le fil s arr te Si l option de d tection du toucher n est pas habilit e le fil reste sans tension pendant la dur e du D vidage vers l Avant ne s arr tera pas lorsqu il touchera la pi ce SEQUENCE D ALLUMAGE La premi re fois qu on applique la puissance la CRUISER l cran de SELECTION DE MODE affiche Initialisation de la CRUISER Une fois que la Power Wave AC DC a initialis de 20 60 secondes un test de lampes est effectu Tous les LEDs discrets les crans d affichage sept segments et les crans alphanum riques s allument pendant 2 secondes Au bout de 2 secondes tous les crans d affichage s teignent nouveau et l cran MSP affiche FIGURE B 5 CRAN D AFFICHAGE MSP Welding Software ZXXXXXX NES Une fois l initialisation termin e l cran d affichage MSP indique le mode de soudage Les crans sup rieurs indiquent les param tres qui taient s lec tionn s la derni re fois que la machine a t teinte et l indicateur de MODE DE SOUDAGE S ALLUME FIGURE B 6 INDICATEUR DE MODE DE SOUDAGE Cruiser Initializing 1 19 1 7 2 CRUISER LINCOLN FONCTIONNEMENT MISE AU POINT DU D VIDOIR AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels Avant d ins rer le fil i
22. le du Panneau de S lection de Mode pendant qu on est sur un param tre pour en modifier la valeur Lorsque le Temps de Crat re est r gl sur une valeur autre qu ARR T le LED D OPTIONS DE FIN clignote en synchronisation avec la WFS ou l Amp rage selon s il s agit de Modes de Soudage CC ou et ou le LED de Volts situ sur le Panneau d Affichage Double qui demande l usager d entrer ces param tres Les param tres pouvant tre tablis par l usager dans les OPTIONS DE FIN sont les suivants TEMPS DE D CROISSANCE DU COURANT WFS AMPS DE VOLTS DE CRAT RE TEMPS DE TEMPS DE RETOUR DE FLAMME TEMPS DE R AMORCAGE CRUISER LINCOLN a FONCTIONNEMENT M MOIRES La CRUISER a 4 m moires Chaque m moire sauvegarde Mode de Soudage Amp rage ou WFS Tension Vitesse de D placement Fr quence Equilibrage D centrage c c Options de D marrage d Arc Options de Fin d Arc FIGURA B 16 M MOIRES a o CR Sauvegarder une M moire Appuyer 2 secondes Rappeler une M moire Appuyer 1 seconde Rappeler une m moire avec les boutons de m moire Pour rappeler une m moire appuyer sur l un des 4 boutons de m moire La m moire est rappel e une fois que le bouton a t rel ch Ne pas appuyer sur le bouton pendant plus de 2 secondes Sauvegarder une m moire avec les boutons de m moire Pour sauvegarder une m moire appuyer sur
23. ou ajouter de la coul e au fil 4 Serrer les vis qui maintiennent le redresseur de fil sur la plaque d alimentation 5 Allumer la puissance sur la source d alimentation 6 Alimenter du fil travers le redresseur Ajuster la quantit de pression sur le fil avec le redresseur jusqu obtenir la coul e souhait e lorsque le fil sort par la pointe NOTE Une l g re courbure du fil aide maintenir un bon contact lectrique l int rieur de la pointe de contact FIGURE A 14 REDRESSEUR DE FIL RETIRER DE AJOUTER DE LACOULEF LACOUL E INSTALLATION A 10 ROTATION DE LA PLAQUE D ALIMENTATION La plaque d alimentation du galet d entrainement peut tourn er sur l axe du rouleau conducteur Selon l assemblage du tracteur la rotation de la plaque d alimentation modifiera l an gle d inclinaison ou l angle de train e 1 Couper la puissance au niveau de la source d alimentation 2 Desserrer la vis de r glage de la plaque d alimentation avec une clef hexagonale de 5 16 3 Faire tourner la plaque d alimentation sur la nouvelle posi tion Ne pas laisser les surfaces du potentiel d lectrode toucher le ch ssis la tr mie de flux la base ou les glis si res du tracteur 4 Serrer les vis de r glage pour fixer la plaque d alimentation 5 Tel qu il est quip depuis l usine le tracteur est r gl avec A en tant qu admission et B en tant que sortie Pour que B devienne l admission et
24. protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques 10 Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire d
25. tourner le bouton de Contr le du Panneau de S lection de Mode pendant qu on est sur un param tre pour en modifier la valeur Lorsqu une Option de D marrage est r gl e sur une valeur autre qu ARRET le LED D OPTIONS DE DEMARRAGE clig note en synchronisation avec la WFS ou l Amp rage et ou le LED de Volts situ sur le Panneau d Affichage Double qui demande l usager d entrer ces param tres Les param tres pouvant tre tablis par l usager dans les OPTIONS DE DEMARRAGE sont les suivants TEMPS DE RETARD D ARC WFS D AMORCAGE TEMPS D AMORCAGE WFS AMPS DE DEMARRAGE VOLTS DE DEMARRAGE TEMPS DE DEMARRAGE TEMPS DE CROISSANCE DU COURANT OPTIONS DE FIN Les param tres de d croissance du courant crat re et retour de flamme sont utilis s pour d finir la fin de la s quence de soudage lls sont d finis ci apr s La D CROISSANCE DU COURANT d termine le temps n cessaire pour passer des param tres de soudage aux param tres de crat re La transition est lin aire et elle peut tre ascendante ou descendante selon le rapport entre les r glages de soudage et de crat re Les param tres de sont typiquement utilis s pour remplir le crat re la fin de la soudure et ils com prennent les r glages de temps et de sortie Le RETOUR DE FLAMME d finit le temps durant lequel la sortie reste allum e apr s que le fil se soit arr t Cette fonctionnalit est utilis e pour emp cher le fil de
26. un mauvais d marrage d arc et des probl mes de d vidage du fil Les c bles de contr le raccordent la source d alimentation au d vidoir et le d vidoir sur d autres d vidoirs Les c bles de contr le peuvent tre branch s bout bout pour prolonger leur longueur Utiliser un maximum de 200 pieds 61 m de c ble de contr le entre les l ments FIGURE 19 CABLES DE CONTR LE ARCLINK Goupillel Fonction Goupille Fonction A ArcLink A ArcLink B ArcLink B ArcLink C D tection de tension 67 D tection de tension 67 D 40 VCD D 40 VCD E Commun E Commun CRUISER LINCOLN INSTALLATION Alz BRANCHEMENT DES C BLES FIGURE 20 MONTAGE DU GALET D ENTRAINEMENT Admission ArcLink 5 goupilles Connecteur de Tirant 5 Goupilles TAILLES DES C BLES DE SOUDAGE Le tableau ci dessous pr sente les tailles de c bles recom mand es pour les diff rents courants et facteurs de marche Les longueurs stipul es correspondent la distance aller retour entre la soudeuse et la pi ce souder Les tailles des c bles augmentent pour des longueurs sup rieures essen tiellement dans le but de minimiser les chutes de c bles Les valeurs du tableau se r f rent au fonctionnement gt 9 67 Fil D tecteur d Electrode Galet d entrainement et laser 14 goupilles TAILLES DE C BLES RECOMMAND ES CUIVRE RECOUVERT DE CAOU
27. Console de l Enrouleur de Fil Ne comprend pas de c ble de contr le CRUISER LINCOLN D 1 ENTRETIEN ENTRETIEN DE ROUTINE Souffler de l air sur les glissi res pour les nettoyer ENTRETIEN P RIODIQUE V rifier les balais du moteur du galet d entrainement Lubrifier la bo te d engrenages pour le galet d en trainement CRUISER LINCOLN D 1 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs Electriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit
28. EURS ET DE TUBES GUIDES ARTICLE DESCRIPTION j K231 5 64 Ensemble de la Buse de Contact 5 64 2 0 mm K231 3 32 Ensemble de la Buse de Contact 3 32 2 4 mm K231 1 8 Ensemble de la Buse de Contact 1 8 3 2 mm K231 5 32 Ensemble de la Buse de Contact 5 32 4 0 mm K231 3 16 Ensemble de la Buse de Contact 3 16 8 mm K231 7 32 Ensemble de la Buse de Contact 7 32 5 6 Ensemble de la Buse de Contact 7 32 5 6 mm KP2721 1 Rallonge de Buse 5 f isoleteur de a Balong dela K148A ou Ensemble de la Buse de Contact Positive K148B K285 Ensemble du C ne de Fondant Concentrique utiliser avec le K148A ou K148B Les buses K231 ont un r gime nominal maximum de 600 Amps maximum Les buses K148 ont un r gime nominal maximum de 1000 Amps CRUISER LINCOLN ACCESSOIRES K3090 1 Kit de Tube et Collier de Serrage Comprend un tube cannel en aluminium de 30 un tube cannel en aluminium de 15 un tube en acier de 3 0 8 ensembles de collier de serrage avec clefs 2 ensembles de stabilisateurs visserie K3089 1 Ensemble de la Glissi re Transversale Comprend deux glissi res avec 4 pouces de d placement 1 ensemble de glissi re transversale inclus avec chaque tracteur K1733 5 Redresseur de Fil Comprend un redresseur de fil a trois rouleaux avec pression r glable 1 inclus avec chaque tracteur K396 Portion de Voie Comp
29. GLE EN GOUTTI RE GOULOTTE FIGURE A 38 ANGLE EN GOUTTI RE GOULOTTE VUE FRONTALE CRUISER LINCOLN A 22 INSTALLATION A 22 FIGURE A 40 ANGLE EN GOUTTI RE VUE SUP RIEURE FIGURE 40 ANGLE EN GOUTTIERE VUE SUP RIEURE COULISSE HOF O D PLAC E EN DE LACOULIS VERTICALE 0 OX F 88 can 9 00 EN C L13316 1 RACCORDER LA CHA NE DE LA BASE AU M T NON ILLUSTR LINCOLN LELEGTRIG 41 79 Ce FIGURE 41 ANGLE EN GOUTTI RE VUE SUP RIEURE CRUISER LINCOLN A 23 INSTALLATION SOUDAGE DE TUYAUTERIE Soudures internes diam tre int rieur La CRUISER peut tre assembl e pour aller l int rieur de tuyau teries de 44 1 1 m de diam tre int rieur FIGURE A 42 SOUDAGE DE TUYAUTERIE VUE FRONTALE 0 D CRUI
30. Manuel de l Op rateur LINCOLN ELECTRIC CRUISER TRACTOR Pour enregistrer la machine LINCOLN www lincolnelectric com register 5 Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11767 Need Help Call 1 888 935 3877 to talk to a Service Representative Hours of Operation 8 00 AM to 6 00 PM ET Mon thru Fri After hours Use Ask the Experts at lincolnelectric com A Lincoln Service Representative will contact you Date d Achat no later than the following business day For Service outside the USA Email globalservice lincolnelectric com Code ex 10859 S rie ex U1060512345 IMF1 0098 Date d Emission Avril 2012 Lincoln Global Inc Rights Reserved THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 U S A Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour l reproduction Ceci s applique aux moteurs essence Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leu
31. ON nam FIGURE A 25 JOINT BOUT BOUT 3 ROUES DIRECTION MANUELLE VUE FRONTALE FIGURE A 26 JOINT BOUT BOUT 3 ROUES DIRECTION MANUELLE VUE ARRI RE Y l R FIGURE A 27 JOINT BOUT BOUT 3 ROUES DIRECTION MANUELLE VUE SUP RIEURE 288700 0 38 87 TRIC 6 79 _ 4 1857 CRUISER LINCOLN INSTALLATION FIGURE A 28 JOINT BOUT BOUT 3 ROUES ROUE DE GUIDAGE VUE FRONTALE 7l Ton CRUISER LINCOLN Br INSTALLATION AIT FIGURE A 30 JOINT BOUT BOUT 3 ROUES ROUE DE GUIDAGE VUE SUP RIEURE 6 00 7 00 COLN ELECTRIC 9 9 9 JOINTS EN FILET Filet Horizontal Fonctionne avec une rallonge de buse courb e KP2721 2 45 FIGURE A 31 FILET HORIZONTAL RALLONGE DE BUSE COURB E VUE FRONTALE CRUISER LINCOLN INSTALLATION ECH FIGURE A 33 FILET HORIZONTAL RALLONGE DE COURB E VUE ARRI RE FIGURE A 33 FILET HORIZONTAL RALLONGE DE BUSE COURB E VUE SUP RIEURE 47 76
32. RA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR GK CT CEA EK TL TRHORLRHEI L I TI U ET DO TE SEE FOX RH BA LA FERA FA O SR Ba 55 E R F R o ol JARAS SALSA HAY IF 4g ESEA BHC Jall QU dl alala Yaaa Jub al gly laat og giall Clases agil gai L LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
33. SER LINCOLN A 23 ne INSTALLATION A 24 SOUDAGE DE TUYAUTERIE SUITE FIGURE A 44 SOUDAGE DE TUYAUTERIE VUE SUP RIEURE STABILISATEURS EMPIL S POUR PLUS DE RIGIDIT N LINCOLN ELECTRIC N 555 2 Es N 6 9 44 00 4 SS E 9 21 FIGURE A 45 SOUDAGE TUYAUTERIE VUE SUP RIEURE 9 CRUISER LINCOLN FONCTIONNEMENT MESURES DE S CURIT FONC TIONNEMENT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d con nexion avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Seul le personnel qualifi est autoris installer utilis er ou effectuer l entretien de cet appareil Ne pas laisser les pi ces du potentiel d lectrode toucher le ch ssis du tracteur les coulisses transver sales la tr mie de flux de la base ou d autres pieces D brayer n arr te pas l arc de soudage Toujours porter des gants isolants secs AVERTISSEMENT LES PI CES EN MOUVEMENT peuvent causer des blessures Ne pas laisser le tracteur sans surveil lance pendant qu il soude ou effectue un parcours L enrouleur d lectrode les rouleaux conducteurs et le redresseur de fil tournent pendant le soudage ou en marche par coups Port
34. TCHOUC 75 C NOMINAUX TAILLES DE C BLES POUR LONGUEURS COMBIN ES DE C BLES D LECTRODE Pourcentage Facteur ET DE TRAVAIL e de March de Maren 5 5 50 100 100 150Pies 150 200 Pies 200 250 Pies valeurs du tableau se r f rent au fonctionnement temp rature ambiante de 40 C maximum Les applications dont temp rature d passe 40 peuvent requ rir des c bles plus grands que ceux qui sont recommand s ou des c bles tem p rature nominale sup rieure 75 C CRUISER LINCOLN A 13 INSTALLATION FIGURE A 21 MISE AU POINT DU SYST ME MISE AU POINT DU SYST ME A 13 1 34NAOS dd 318y9 300812313 3d318y9 lt ANTONY A 3185 HASINHO 1 PZ o 10 L dora Jc s NOLLO313Q lt 114 5 0001 YIMOd CRUISER LINCOLN ELECTRIC INSTALLATION JOINTS BOUT BOUT Joint Bout Bout Soudage par Train e Lorsqu on op re sur une voie K396 il faut changer le cali brage de la roue dans le menu de MISE AU POINT sur 5 65 FIGURE A 22 SOUDAGE PAR TRA N E VUE FRONTALE FIGURE 24 SOUDAGE PAR TRAINEE VUE SUP RIEURE Omron HLH 38 87 Lem CRUISER LINCOLN nm INSTALLATI
35. UI pour afficher tous les modes de test Lorsque la source d alimentation est teinte le param tre Afficher les Modes de Test retourne automatiquement NON CRUISER LINCOLN 100 FONCTIONNEMENT B 12 D FINITION Voir les Diagnostics Les diagnostics ne sont utilis s que pour l entretien du syst me Power Wave Oui Affiche P 101 P 500 dans le menu de MISE AU POINT Non seuls P O P 100 apparaissent dans le menu de MISE AU POINT Rapport d Activit Appuyer sur le bouton de droite du MSP4 pour voir les Rapports d Activit Faire tourner le codificateur pour s lectionner l objet lire puis appuyer sur le bouton de droite du MSP4 Plusieurs informations du logiciel apparais sent concernant les v nements clefs du syst me Appuyer sur le bouton de gauche du MSP4 pour quitter Rapports Fatals Appuyer sur le bouton de droite du MSP4 pour voir les Rapports Fatals Faire tourner le codificateur pour s lectionner le module lire puis appuyer sur le bouton de droite du MSP4 Plusieurs informations du logiciel appa raissent concernant les actions critiques du module Appuyer sur le bouton de gauche du MSP4 pour quitter Version du Logiciel Appuyer sur le bouton de droite du MSP4 pour voir le logiciel charg dans chaque module Tableau de Circuits Imprim s Faire tourner le codificateur pour s lectionner le module lire puis appuyer sur le bouton de droite du Le
36. a peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e solez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung solieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada sole se da e terra e dBmBoUER852 xumH t FRANKACMHEUCE 5 ATUSHELTFEL Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos TO EHK Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo 98 ET H 8 7 52 22 ET REL e AUR e ABORIBBDTABEB Korean 2133 Aal OAR ei 19 Sol 55578 9 3544 5 8 Xe uc ass Su AL 5214 Su nile Jud ui 3 oan d Ce ALD dal 5591 due ule Lily uas Gil ysl ps
37. aque d alimentation et rouleaux conducteurs Ensemble de la Buse de Contact Rallonges de la Buse Pointe de contact Ne faire fonctionner la CRUISER que sur des sur faces stables et s ches Pour faire fonctionner le tracteur sur des surfaces inclin es et ou assembler le tracteur diff remment Ne pas submerger le tracteur rel ve de la responsabilit de l usager du construc teur de l op rateur d assembler le tracteur afin de maintenir des jeux lectriques s rs et pour la stabilit Le tracteur peut tre utilis l ext rieur IP23S si la protection de l enrouleur de fil est install e Prot ger la CRUISER contre les torches pr chauf f es CRUISER LINCOLN AT INSTALLATION AA ENSEMBLE G N RAL AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES peu vent tre mortels Des colliers et dispositifs de ser rage mal fix s peuvent bouger ce qui pourrait provoquer un contact entre le potentiel d lectrode et le ch ssis du tracteur ou tout autre l ment Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil AVERTISSEMENT LA CHUTE D UN APPAREIL peut causer des blessures Ne soulever qu avec du mat riel de capacit de levage appropri e V rifier que la machine soit stable au moment de la soulever Ne pas soulever la machine si la poign e de levage est endom mag e Ne pas faire fonctionner la machin
38. avec le bouton de d arr t par d faut Arr t de l Arc le D placement finit lorsque l arc disparait Taille des Roues Valeur par d faut 6 0 Taille des roues pour le soudage par tragage 5 65 Intervalle 3 0 12 0 CRUISER LINCOLN 81 FONCTIONNEMENT BM D FINITION R tablir le Poids du Mat riel Consommable Ce param tre qu avec des syst mes qui fonctionne avec la Surveillance de Production Utiliser ce param tre pour r tablir le poids initial du paquet de mat riel consommable Option de D tection du Toucher en Avancement Lent Habilit la d tection du toucher est active lorsque le fil est aliment vers l avant Inhabilit la d tection est inactive lorsque le fil est aliment vers l avant par d faut Rapport d Engrenage du Galet d Entrainement R gler ce param tre de sorte qu il corresponde au rapport d engrenage du d entrainement 142 1 par d faut 95 1 57 1 Direction du Galet d Entrainement La plaque d alimentation du galet d entrainement est r versible et le redresseur de fil ainsi que l ensemble de la buse peuvent tre chang s La plaque d alimentation peut alimenter de A admission vers B sortie ou de B admission vers A sortie R gler ce param tre de sorte qu il corresponde la direction Vers l avant du d vidage du fil A gt B par d faut B A S lection de la Fonction Arr t 2 Cette option perme
39. contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se pro t ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps 3 Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayonnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflamma bles 4 Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de
40. cter les fils des bougies le cha peau de distributeur ou la magn to NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES peuvent tre dangereux 2 8 Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone
41. de soudage est ALLUMEE Le tracteur est une partie automatique de l quipement pouvant tre contr l e distance Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant d essayer de brancher ou de d brancher les lignes d alimentation d entr e les c bles de sortie ou les c bles de contr le Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les pan neaux ou les protections Ne pas permettre que l lectrode ou la bobine de fil touche le ch ssis du tracteur le personnel qualifi doit r aliser cette installation S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs AVERTISSEMENT LES PI CES EN MOUVEMENT peuvent causer des blessures Se tenir loign des pi ces en mouve ment Les pi ces du tracteur peuvent bousoudainement lorsqu on d visse les boulons Tous les colliers et dispositifs de serrage doivent tre fix s avant de fonctionner Configurer le tracteur pour un fonctionnement stable avec une tr mie de flux pleine puis vide et une bobine pleine puis vide Maintenir du jeu entre les pi ces au potentiel d lectrode et de tous les autres l ments du tracteur Les pi ces au potentiel d lectrode sont Le fil La bobine de fil Les rouleaux du redresseur de fil L adaptateur de coussinet du Conduit en Laiton 4 t tes de fil sur l arri re du redresseur de fil Pl
42. e dans la liste la source d alimentation doit supporter cette fonc tionnalit Une mise jour du logiciel de la source d alimentation peut tre n cessaire pour inclure ces fonctionnalit s Affichage standard les crans inf rieurs continuent afficher les informations pr tablies pendant et apr s une soudure par d faut Afficher nergie l nergie est affich e ainsi que l heure en format HH MM SS Afficher Performance de Soudage le r sultat accumulatif de la performance de soudage est affich Options de D placement On utilise ce menu pour changer les options de d placement pour un chariot de d placement y compris la taille des roues et les fonctions de d marrage et de fin Appuyer sur le bouton de droite du MSP4 pour acc der au menu d Options de D placement et faire tourner le codificateur pour s lectionner soit la taille des roues soit les options de d marrage ou de fin Appuyer sur le bouton de droite du MSP4 pour s lectionner l option Appuyer sur le bouton de gauche du MSP4 pour tablir la valeur et quitter Faire tourner le codificateur pour s lectionner d autres options ou bien appuyer sur le bouton de gauche du MSP4 pour quitter le menu Options de D marrage de D placement Bouton de D marrage le D placement commence avec le bouton de d marrage par d faut Amorcage d Arc le D placement commence avec l amorcage de l arc Options de Fin de D placement Bouton d Arr t le D placement finit
43. e la torche Le galet d entrainement est mont sur deux glissi res X Y r sistantes Les coulisses transversales permettent un ajustement facile du d passement de l lectrode et de la position du fil dans le joint Toute la structure du m t et du bras se s pare de la base des fins de portabilit et de mobilit Un moteur c c aimant permanent emm ne le tracteur au moyen d une d engrenages 5 niveaux construite avec des engrenages tout en m tal Un codificateur haute r so lution maintient la vitesse de traction un niveau constant m me des vitesses faibles Les roues sont en caoutchouc temp rature lev e sp cialement agglom r d un noyau en aluminium Des roues de guidage et un engrenage sont galement mont s sur l axe afin de fonctionner sur des sec tions de voie K396 Le tracteur peut tre configur pour un fonctionnement 3 ou 4 roues La flexibilit de la configuration des roues permet d assembler le tracteur pour un quilibre optimum tout en alignant les roues pour le tracage du joint Tous les contr les sont log s dans un tirant l ger se raccor dant au tracteur par le biais d un c ble ArcLink Le logement du tirant est fabriqu en aluminium afin de r sister aux chocs et aux temp ratures lev es DESCRIPTION FONCTIONNELLE GENERALE La CRUISER est une plateforme modulaire pour le soudage l arc submerg PROC D S RECOMMAND S SAW CA CC jusqu
44. e pendant qu elle est suspendue par la poign e de levage Des dispositifs de serrage colliers chaines et poign es de levage mal fix s peuvent provoquer des blessures Dispositifs de Serrage Serrer les boulons du dispositif de serrage sur 25 ft lbs 34 Nm Utiliser les dispositifs de serrage avec une clef sur les tubes horizontaux FIGURE A 1 DISPOSITIFS DE SERRAGE Serrer sur 25 ft Ibs 34 Nm Colliers Serrer la vis du collier sur 42 in lbs 0 3 Nm FIGURE 2 COLLIERS Serrer sur 42 in lbs 0 3 Nm Poign e de Levage Serrer la visserie de la poign e de levage sur 24 in lbs 0 17 Nm Ne pas trop serrer sinon le m t se d formerait FIGURE POIGN E DE LEVAGE R Serrer sur 24 in lbs 0 17 Nm Cha ne et Ancrage du M t La cha ne doit tre raccord e de la base sur le m t avant le levage Serrer toute la visserie comme l indique l illustration FIGURE A 4 ET ANCRAGE DU Raccorder la chaine de la base au m t Serrer sur 24 in lbs e 0 17 Nm e 3 z 1 Ga Serrer sur 25 ft lbs Be T 3 34 Nm d Clef du Dispositif de Serrage Serrer la Sur 42 in Ibs 0 3 Nm CRUISER LINCOLN INSTALLATION a STABILISATEURS Les stabilisateurs dirigent la CRUISER le long d une sur face verticale en lui donnant un l ger angle Le d centrage sugg r entre les stabilisateurs avant
45. er des gants de protection et tenir ses mains loign es des pi ces tournantes Setenir loign des leviers Ne pas placer le tracteur sur des surfaces inclin es avec l em brayage d bray Seul le personnel qualifi est autoris installer utiliser ou effectuer l entretien de cet appareil L aptitude l usage d un produit ou d une structure fonctionnant avec les programmes de soudage est et doit tre de la seule responsabilit du constructeur usager Plusieurs variables au del du contr le de The Lincoln Electric Company affectent les r sultats obtenus en appliquant ces programmes Ces variables incluent mais n y sont pas limit es les proc dures de soudage la composition chimique et la temp rature de la plaque la conception de la structure souder les m thodes de fabrication et les exigences du service Le registre disponible d un programme de soudage peut ne pas tre convenable pour toutes les applications et le construc teur usager est et doit tre le seul responsable de la s lection des programmes de soudage SYMBOLES GRAPHIQUES Symboles Graphiques apparaissant sur cette machine ou dans ce manuel Connecteur Arc link Fonctionnement Automatique Commencer la S quence de Soudage Terminer la S quence de Ge D vidage vers le haut D vidage vers e Rappel le bas de M moire Options de concernant les risques D A S marrage d Arc de doigts cras s
46. et arri re est de 1 2 12 7 mm Des d centrages sup rieurs augmentent la friction qui fait avancer la CRUISER et peuvent provoquer des erreurs de surintensit du moteur de d placement et une usure rapide des roues En assemblant la CRUISER ajuster la glissi re transversale sur la position du milieu et placer le fil dans le joint Ensuite assembler les stabilisateurs avant et arri re et effectuer des r glages pr cis de la position du fil au moyen de la coulisse transversale FIGURE A 5 STABILISATEURS Direction de D placement Les stabilisateurs peuvent tre empil s pour gagner de la longueur Faire glisser un crou en T 828835 dans l extrusion puis ins rer un boulon d 1 4 20 dans les rainures du stabilisateurs FIGURE A 6 RALLONGE DES STABILISATEURS Rondelle Plate Boulon de 14 20 S28835 Rondelle Frein Ecrou en AJ ENSEMBLE DU M CANISME DE DIREC TION MANUELLE Tel qu il est livr depuis l usine le m canisme de direction manuelle est assembl avec une roue de guidage pour le tra age dans un joint bout bout On peut remplacer la roue de guidage par une roue en caoutchouc pour la direction manuelle FIGURE A 7 M CANISME DE DIRECTION MANUELLE Rondelle Ecrou Rondelle Frein Rondelle Plate Plate SS Boulon de 3 8 16 x 2 50 JH T11267 B Coussine 57393 2 T11267 B Roue de Guidage Coussinet Rondelle Rondelle Frein crou Plate Hex R
47. hements d lectrode et de travail V rifier que les fils de d tection de travail et d lectrode ne soient pas desserr s ou endommag s V rifier que le fil de d tection de tra vail tablisse une bonne connexion et qu il ne soir pas endommag V rifier le fil de d tection d lectrode sur la Cruiser et s assurer qu il tab lisse une bonne connexion E 3 Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain Agr par Lincoln le plus proche pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique CRUISER LINCOLN T jeyedde epoo ep aj jeuuoq eoejduja1 yos nb soles ep ne 911198 p eJeud age 159 euurejDerp IS ejosuoo e ep xneeuued sep ins e ep 2109 1 80699 AN3W3NIV3IN3 DIAGRAMME DE CABLAGE F 1 318 39N04 Y NOYYVW 88 INNY A 39NVH0 0 ONVIE M SiH 8 3002 15513 8 3001312313 3108WAS rl ER mme SEH S1NVSOdWO2 3192 31 sind3a INA
48. ifier que tous les appareils branch s sur les entr es externes de fermeture ne soit pas en panne Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain Agr par Lincoln le plus proche pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique CRUISER LINCOLN E 3 Le galet d entrainement d vide le fil dans la mauvaise direction La vitesse du d entrainement est incorrecte Lorsque l arc de soudage est activ les rouleaux conducteurs tournent mais il n y a pas d arc La Cruiser soude pendant une courte dur e puis l arc disparait le fil s arr te le d placement contin ue et aucun code d erreur n est affich sur le tirant L arc passe en sortie totale D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE RECOMMANDATION DE SYMPTOMES POSSIBLE MESURE A PRENDRE 1 Modifier le param tre P 19 de direction du d vidage du fil dans le menu de Mise au Point V rifier que le rapport d engrenage du galet d entra nement corresponde au param tre P 18 V rifier tous les branc
49. inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltr er dans les petites fissures ou ouvertures des zones environ nantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d in cendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l in t rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi
50. le bouton de m moire souhait pendant deux secondes Lorsqu on appuie sur le bouton le LED correspondant s allume Au bout de deux secondes le LED s teint Ne pas appuyer sur le bouton pendant plus de 5 sec ondes pour sauvegarder une m moire usager Remarquer que les m moires peuvent tre verrouil l es dans le menu de mise au point afin d emp cher l crasement accidentel des m moires Si on essaie de sauvegarder une m moire alors que la sauvegarde de m moires est verrouill e le message La Sauvegarde de m moire est Inhabilit apparaitra bri vement sur l cran d affichage MSP4 LIMITES Les limites permettent au soudeur d ajuster la proc dure de soudage uniquement dans un intervalle d fini Chaque m moire peut avoir un groupe de limites diff rent Par exemple la m moire 1 peut limiter la WFS 100 120 in min et la m moire 2 peut limiter la WFS 140 160 in min tandis que la m moire 3 peut n avoir aucune limite de WFS Les param tres sont restreints par les limites de la machine ou par les limites d tablissement de m moire Lorsque les limites des m moires sont habilit es le param tre s illumine lors d une tentative de d passement de la valeur de la limite de la m moire Le param tre ne s illumine pas lors d une ten tative de d passement des limites de la machine On peut tablir des limites pour FIGURA B 17 LIMITES Etablir Limites Appuyer 5 secondes Vitesse de D
51. lle e A Plate SOM Boulon de 4 3 8 16 x PN 517073 5 Roue Coussinet CRUISER LINCOLN 8 INSTALLATION AG R GLAGE DU M CANISME DE DIREC TION MANUELLE Pour diriger la CRUISER vers la Droite D visser le boulon B Serrer le boulon A pour r gler l angle de la roue Ajuster le boulon B Pour diriger la CRUISER vers la Gauche D visser le boulon A Serrer le boulon B pour r gler l angle de la roue Ajuster le boulon A FIGURE A 8 R GLAGE Gauche Droite COULISSE TRANSVERSALE Chaque coulisse a 4 102 mm de d placement En assemblant la CRUISER v rifier qu aucun l ment du potentiel d lectrode n entre en contact avec le ch ssis sur toute la distance des coulisses Les coulisses peuvent tre d mont es puis position n es l une en rapport avec l autre FIGURE A 9 LIMITES DE CHARGE dr 21 ft lbs max 28 5 Nm 50 Ibs max 22 7 kg AXE DE L ENROULEUR DE FIL Positionner l axe de l enrouleur de fil de mani re emp cher que l enrouleur et l lectrode n entrent en contact avec le ch ssis du tracteur et la base L axe de l enrouleur de fil doit tre horizontal ou ori ent vers le haut FIGURE A 11 AXE DE L ENROULEUR DE FIL
52. n arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du car burant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoi dales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mou vement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les pro tecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement ex 14 pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Ki 1 9 Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de conne
53. ne attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles Cet avis apparait quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page 5 Sp cifications Technioues 1 Description Physique G n rale sen A 2 Description Fonctionnelle G n rale 2 Proc d s Recommand s ssnin rn err n EAD A 2 Limites du Proc d sise A 2 Limites de l quipement uiuit eene t unen ent ea A 2 Sources d Alimentation 2 Fonctionnalit s de Conception ss A 2 eren EE A 3 Ensemble EAS 4 Stabilisateurs Ensemble du M canisme de Direction Manuelle i re 5 R glage du M canisme de Direction 2 A 6 Coulisse Transversale ss 6 Axe de L enro leur Fil 6 Ensemble du Bo tier de L enrouleur 7 8 B
54. ner le concept modifier FIGURE B 20 PANNEAU MSP4 Hl 200 180 Weld WES Faire Modifier la Valeur Appuyer pour s lectionne le concept modifier Le menu de Mise au Point des Limites affiche une liste de tous les param tres disponibles pour le mode de soudage sauvegard dans la m moire choisie Pour verrouiller un param tre sur une valeur sp cifique ne pouvant pas tre modifi e tablir les limites sup rieure et inf rieure sur la m me valeur La valeur de la m moire doit toujours tre inf rieure ou gale la limite sup rieure et sup rieure ou gale la limite inf rieure Apr s avoir tabli les limites appuyer sur le bouton de m moire dont le LED est illumin Le MSP4 demande de sauvegarder ou liminer les modifications qui vien nent d tre faites Appuyer sur le bouton de gauche du MSP4 OUI pour sauvegarder et permettre les limites puis quitter Appuyer sur le bouton de droite du MSP4 NON pour quitter sans modifier les limites HABILITER INHABILITER LES LIMITES FIGURE B 21 HABILITER LES LIMITES Habiliter les Limites Appuyer pendant 10 secondes Les limites pour chaque m moire peuvent tre habil it es ou inhabilit es en appuyant sur le bouton de m moire appropri pendant 10 secondes Rel cher le bouton de m moire lorsque l cran MSP4 affiche FIGURE B 22 HABILITER INHABILITER LES LIMITES Memory 3 Limits o KS
55. nhabiliter la D tection du Toucher P 15 dans le Menu de R glages Utiliser le bouton poussoir de DEVIDAGE VERS L AVANT pour ins rer le fil dans le m canisme d alimentation Lorsqu on appuie sur le bouton poussoir de D VIDAGE VERS L AVANT ou D VIDAGE VERS L ARRI RE l cran d affichage MSP sera identique l illustration et la vitesse de d vidage du fil pr tablie appara tra sur l cran de gauche AMPS WFS FIGURE B 7 CRAN D AFFICHAGE DE LA VITESSE DE D VIDAGE Eccd Cold Eccdhcad 1 La vitesse de d vidage peut tre modifi e en ajustant le bouton de contr le qui se trouve sous l cran d affichage tout en appuyant sur n importe lequel des deux boutons Utiliser le D VIDAGE EN MARCHE ARRI RE pour retirer le fil du m canisme d alimentation Le D VIDAGE EN MARCHE AVANT fait avancer le fil vers le bas en direction de la pi ce souder y a une option dans le Menu de R glage P 15 de la CRUISER qui permet d habiliter les circuits de la D tection du Toucher Voir le Menu de R glage Lorsque P 15 est habilit et qu on appuie sur le bouton de DEVIDAGE VERS L AVANT l cran d affichage MSP indique FIGURE B 8 FONCTIONNALIT D ALIMENTATION CHAUD Tm EEG Feed FWD ELECTRODE HOT AVERTISSEMENT cette fonctionnalit d Alimentation a Chaud habilite la sortie de la source d alimentation et il y a pr sence de tension sur le fil penda
56. nnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b S CURIT iii NE LES ETINCELLES DE lt SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res
57. nt appuyer simultan ment sur les boutons de droite et de gauche du pan neau 5 4 Remarquer qu on ne peut pas acc der au menu de mise au point si le syst me est en train de soud er ou s il est en panne le LED d tat n est pas en vert fixe Changer la valeur du param tre qui clignote en faisant tourner le bouton de R GLAGE Pour quitter le menu de mise au point tout moment appuyer simultan ment sur les boutons de droite et de gauche du pan neau 5 De fa on alternative 1 minute d inactivit fera galement quitter le menu de mise au point D FINITION Appuyer sur le bouton de gauche pour quitter le menu de mise au point Unit s de WFS M triques m min unit s de vitesse de d vidage du fil Anglaises in min unit s de vitesse de d vidage du fil par d faut P 3 Mode d Affichage de l Arc Amps l cran de gauche affiche l Amp rage pendant le soudage par d faut WFS l cran de gauche affiche la Vitesse de D vidage du Fil pendant le soudage Options d Affichage Ce param tre de mise au point s appelait auparavant Afficher Energie Si dans la r vision pr c dente du logiciel ce param tre tait r gl pour afficher l nergie cette s lection demeure Cette option s lectionne l information affich e sur les crans alphanum riques pendant le soudage Toutes les s lections P 3 ne sont pas disponibles sur toutes les machines Pour que chaque s lection soit inclus
58. nt qu on d vide vers le bas Eviter de toucher toute pi ce expos e comme l indiquent les MESURES DE S CURIT CHANGEMENT ET R GLAGE DES MODES DE SOUDAGE Pour s lectionner un mode de soudage appuyer sur le bouton de S LECTION DE MODE DE SOUDAGE jusqu ce que l indicateur de MODE DE SOUDAGE s allume il se peut qu il se soit d j allum par d faut l allumage Faire tourner le bouton de contr le pour s lectionner le mode souhait Apr s environ 1 seconde les param tres du nou veau mode apparaissent Ces param tres peuvent tre ajust s avec les boutons de contr le sous chaque cran FIGURE B 9 R GLAGE DES MODES DE SOUDAGE 4 Steel 1 8 NOTE Les modes CC indiquent les AMPS sur l cran sup rieur gauche Les modes TC indiquent la vitesse de d vidage et l indicateur de WFS est allum FR QUENCE Appuyer sur le s lecteur de MODE DE SOUDAGE jusqu ce que l indicateur de FR QUENCE QUILIBRAGE s allume et que l cran MSP affiche Fr quence Si le mode choisi permet d a juster la fr quence on peut utiliser le Bouton de Contr le pour s lectionner la fr quence souhait e entre 10 et 100 hz FIGURE B 10 FR QUENCE Hz L 1000 Utiliser la Fr quence pour affiner la stabilit des formes d onde d s quilibr es et des syst mes arcs multiples Augmenter Diminuer L ajustement de la fr quence peut tre utilis pour
59. ntr e TENSION AMP RAGE D ENTR E 40 VDC 8 AMPS Sortie Nominale FACTEUR DE MARCHE AMP RAGE 100 1000 AMPS DIMENSIONS PHYSIQUESDimensions Physiques tel que livr depuis l usine La Taille Globale et le Poids d pendent de la Configuration MOD LE HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR PODS K3048 1 29 in 736 mm 23 in 548 mm 36 in 914 mm 207 lbs 94 kg Registre Temp ratures Temp rature de Fonctionnement 40 F 122 F 40 C 50 Temp rature d Entreposage 40 F 185 F 40 C 85 C SAW 57 1 50 500 ipm 1 16 3 32 pouces 1 3 12 5 m min 1 6 2 4 mm 15 200 ipm 0 4 5 0 m min quip depuis l usine avec l engrenage install sur le galet d entrainement CRUISER LINCOLN INSTALLATION ii DESCRIPTION PHYSIQUE G N RALE La CRUISER est une plateforme modulaire automotrice servant r aliser des soudures l arc submerg Un con cept unique de tube et collier de serrage permet un montage flexible des l ments de d vidage dans n importe quelle position Le fil est aliment jusqu l arc au moyen d un galet d en trainement qui a fait ses preuves Tous les rouleaux conduc teurs buses pointes de contact et redresseurs de fil sont les m mes pour les galets d entrainement MaxSA et pour celui la CRUISER Le galet d entrainement tourne sur deux axes pour r gler l angle de train e traction de la torche et l angle d inclinaison d
60. ong du conduit et par dessus l accessoire en laiton FIGURE A 11D CONDUIT ACCESSOIRE EN LAITON GAINE CONDUIT GAINE ACCESSOIRE EN LAITON m 7 assemblant le couvercle du bo tier sur l arri re du boitier v rifier que le couvercle ait une assise uniforme sur tout son pourtour CRUISER LINCOLN A 9 INSTALLATION A 9 BRAS DE D MARRAGE Positionner le bras de d marrage de sorte viter le contact avec l enrouleur et l lectrode Acheminer l lectrode travers le conduit depuis le bras de d marrage jusqu l enrouleur de fil FIGURE A 12 BRAS DE D MARRAGE Conduit Admission du Fil CRUISER LINCOLN A 10 R GLAGE DU REDRESSEUR DE FIL Le redresseur de fil contr le la quantit de coul e ou de courbure dans le fil Trop de coul e peut affecter l aligne ment du fil dans le joint Trop peu de coul e peut rendre insuff isant le contact du fil dans la pointe de contact Pour r gler le redresseur de fil 1 Couper la puissance au niveau de la source d alimentation 2 Desserrer au moyen d une clef hexagonale de 1 4 les deux vis qui maintiennent le redresseur de fil sur la plaque d ali mentation FIGURE A 13 VIS DU REDRESSEUR DE FIL 7 A 1 3 Positionner le redresseur en fonction des besoins pour retirer
61. ot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 8 Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positio
62. panneau affiche la version du logiciel principal charg dans le mod ule Appuyer sur le bouton de gauche du 4 pour quitter Version du Mat riel Appuyer sur le bouton de droite du MSP4 pour voir la version du mat riel de chaque module Tableau de Circuits Imprim s Faire tourner le codificateur pour s lectionner le module lire puis appuyer sur le bouton de droite du 5 Le pan neau affiche la version du mat riel principal charg dans le module Appuyer sur le bouton de gauche du MSP4 pour quitter Logiciel de Soudage Appuyer sur le bouton de droite du MSP4 pour voir la version du logiciel de soudage l int rieur de la source d alimentation Appuyer sur le bouton de gauche du 5 pour quitter Adresse IP Ethernet Appuyer sur le bouton de droite du MSP4 pour voir l adresse IP du tableau Ethernet Si aucun tableau Ethernet n est install l cran affiche Aucun Enet trouv Appuyer sur le bouton de gauche du MSP4 pour quitter Source d Alimentation Appuyer sur le bouton de droite du MSP4 pour voir le type de source d ali mentation branch e sur le bo tier de contr le Appuyer sur le bouton de gauche du MSP4 pour quitter On ne peut acc der aux param tres P 500 et sup rieurs qu avec l outil de Gestion de Soudage Voir la documentation de Gestion de Soudage pour de plus amples d tails CRUISER LINCOLN ACCESSOIRES KITS ET ACCESSOIRES EN OPTION KITS DE ROULEAUX CONDUCT
63. r sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton e
64. ras d NR 9 R glage du Redresseur de Fil sin 10 Rotation de La Plaque d Alimentation ss 10 Eurndernte tet eres efe vare A 11 Cables e Ide ME A 11 Branchement des C bles Tailles des Cables de Soudage A 12 Mise Au Point du Syst me iii A 13 Joints Bout Bou 14 17 Joints En Filet iore reete HR ERR Ir HE RAI A 17 A 18 Joint En Filet Horizontal etes epe dein eed A 19 A 20 Angle En cm 21 22 Soudage De T yauterie A 23 A 24 Fonctionnement Section B Mesures De S curit Symboles Graphiques sese B 1 Controles Dui d nerd B 2 D placement Du Tracteurs Een B 2 Pointeur Laser D tection Du Toucher enne nnne emen B 3 S quence 0 siente B 3 Mise Au Point D Devido cent trim t ur tee tts B 4 Changement Et R glage Des Modes De Soudage riei 4 1016 DEN M B 4 R glage De l quilibrage dee taxe e mata B 5 R glage Du tacet er edes B 5 S quence De Soudage
65. reils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Se r f rer http www lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit LINCOLN S CURIT iv PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instruc tions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en
66. rend une portion simple de 70 pouces 1 8 m de voie K3070 1 Kit Tiny Twin pour le tracteur Comprend comprend 2 axe rouleaux conducteurs engrenages de 57 1 KP3095 1 Conduit Comprend 5 pieds 1 5 m de conduit noir K1543 xx C ble de Contr le ArcLink Comprend c ble de contr le de 5 goupilles sur 5 goupilles allant du tracteur la source d alimentation Les c bles peuvent tre branch s bout bout pour les rallonger Les connecteurs sont en aluminium noir anodis K2683 xx C ble de Contr le ArcLink R sistant Incluye tractor de 5 pines a 5 pines a cable de control de la fuente de poder Los cables se pueden conectar de extreme a extreme para hacer que el cable sea m s largo El conector hembra es una tuerca giratoria met lica El conector macho es de acero inoxidable K1504 1 Adaptateur de Bobine de 60 Ib Comprend un adaptateur de bobine utiliser avec des axes de 2 Accessoires compris avec la CRUISER Tube de Conduit 5 pieds 1 5 m Ensemble de Buse de Contact de 5 32 600 Amp Pointe de Contact de 5 32 Rallonge de Buse 5 pouces de long 127 mm Isolateur de la Rallonge de Buse Rallonge de Buse Courb e sur 450 Tube Fondant Colliers de Serrage pour Tuyaux Fondant Ensemble d Enrouleur de Fil Roues pour Fonctionnement sur Voie Roue Orientable Guid e Manuellement semblable LT 7 Stabilisateurs Avant et Arri re
67. rs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION POUR LES GROUPES LECTROG NES Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 6 Ne faire fonctionner les moteurs qu lex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d u
68. se coller dans le bain de soudure et pour pr parer l extr mit du fil pour la prochaine soudure Un temps de retour de flamme de 0 4 seconde est suffisant pour la plupart des applica tions Le TEMPS DE R AMORCAGE d termine le temps pendant lequel le syst me essaiera de r tablir l arc dans le cas d un mauvais d marrage ou si l arc dis parait pour quelque raison que ce soit court circuit ou circuit ouvert Durant le la WFS et les sorties sont r gl es de essayer de r tablir l arc Un temps de de 1 2 secondes est suffisant dans la plupart des applications Un temps de r amorgage de 0 seconde permet la fonction de de continuer ind finiment FONCTIONNEMENT DES OPTIONS DE FIN Lorsqu on appuie sur le bouton poussoir d Options de D marrage Fin d Arc apr s avoir parcouru les Options de D marrage le LED D OPTIONS DE FIN s illumine et les param tres de Temps de D croissance du Courant appa raissent sur l Ecran MSP FIGURE B 15 FONCTIONNEMENT DES OPTIONS DE FIN Downslope Time 7 Utiliser le bouton de Contr le du Panneau de S lection de Mode pour choisir le temps de retard souhait Appuyer sur le S lecteur de Mode de Soudage pour quitter les param tres de Fin Appuyer plusieurs fois sur le bouton poussoir d Options de D marrage Fin d Arc pour faire d filer les param tres Faire tourner le bouton de Contr
69. soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LINCOLN LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler 4 8 Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Pr
70. t endommag es 3 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b 7 C Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appa
71. t la s lection de la fonction d entr e Arr t 2 sur le bo tier de contr le Arr t normal les fonctions d entr e Arr t 2 en tant qu entr e normale d ar r t qui verrouille tous les boutons d entr e par d faut Inhabiliter Sortie les fonctions d entr e Arr t 2 en tant que verrouillage de la sortie de la machine pour inhabiliter le circuit de soudage tout en permet tant l alimentation froid du fil Sortance de la G chette Uniquement pour machines Sub Arc Arc Meneur Permet l Interface Usager de l Arc Meneur de contr ler tous les d clencheurs de la machine dans un syst me arcs multiples Non seule la machine branch e sur l Interface Usager peut tre d clench e puis arr t e par d faut Oui toutes les machines du syst me peuvent tre d clench es et arr t es simultan ment D tection depuis les Plots Utiliser ce param tre uniquement des fins de diagnostic Lorsque la puissance cir cule P 80 est automatiquement r tabli sur Faux Faux la d tection pour l lectrode 67 et le travail 21 est d termin e par les inter rupteurs DIP du syst me Vrai la d tection pour l lectrode 67 et le travail 21 est mesur e sur les plots de la source d alimentation et les r glages des interrupteurs DIP sont annul s Afficher les Modes de Test De nombreuses tables de soudure comprennent des modes sp ciaux pour tester et entretenir le syst me de soudage R gler ce param tre sur O
72. t le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le regoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez Support puis Enregistrez votre produit S il vous plait remplir le formulaire et envoyer votre inscrip tion Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez u
73. u phosg ne gas forte ment toxique ou autres produits irritants 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS DE S RET POUR LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dis positif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place LINCOLN d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce V El Me rci mmm que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informe
74. vis 20 849 o 00V 3 18 4 gt gt 805 Ke kee 3w 9008 2 342005 3 58L0S EI 8 0 80 5 AN3W3NIVHLN3 d 131V9 310 unassaudqas ois IN3W32V1d3d T aaanaiow unassaudqas AN3W32vd3a 3n3L0N 09 138 lt lt 005 lt lt LS lt lt 9095 lt t 1900S lt m lt 8 5 18196 18 lt lt OLS c 209 c 109 mc 09 ee 09 lt lt lt lt 185 ne EBS ANODIYAWAN 83511 93 3NINVH9VIG VY 4 XA ROO YYY Y Y Www CRUISER LINCOLN E NOTES CRUISER LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO 8 BIR Chinese Donottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground Notoque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wayne-Dalton KEP-IV Operating Instructions  COMPACT 1.4  - 1 - 府立丹後海と星の見える丘公園エネルギー自立避難拠点施設緊急  Descargue  User`s Manual - InvertersRus  Powerplus Dolphin  Samsung Galaxy Note pro (12.2, Wi-Fi) Brugervejledning(Lollipop)  SPBS2 – RADAR DE APARCAMIENTO  31-856型 31-857型 31-858型 31  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file