Page 1 sopphiretech.com Getting Started Mise en ruute ¿fr Erste
Contents
1. Cliquez sur le bouton TV Cliquez sur l onglet Adjustments Cliquez sur le bouton Plus sous Horizontal Screen pour accroitre la largeur de l affichage sur le t l viseur Cliquez sur OK ou sur Apply pour enregistrer les changements que vous venez de faire o Wh CON O Vous pouvez egalement r duire la distorsion en diminuant ta luminosit Pour changer la luminosit D marrez Windows Cliquez sur Start Pour Win 98 Me 2000 Pointez sur Settings puis cliquez sur Control Panel Pour Win XP Cliquez sur Control Panel puis cliquez sur Appearance and Th and Themes Double cliquez sur Display Cliquez sur l onglet Displays Utilisateurs de Windows 98 2000 Cliquez sur l onglet Settings puis sur le bouton Advanced avant de cliquer sur l onglet Displays 6 Cliquez sur le bouton TV 7 Tirez le curseur Brightness vers la gauche pour diminuer la luminosit 8 Cliquez sur OK ou sur Apply pour enregistrer les changements que vous venez de faire Or N Changement des configurations d affichage Si vous d placez l ordinateur dans un endroit o vous ne pouvez utiliser que le t l viseur pour l affichage assurez vous que la fonction d affichage sur t l viseur est bien activ e reportez vous la section Activation et d sactivation de l affichage sur t l viseur pour de plus amples informations Si vous changez le mode d affichage l affichage sur t l viseur est d sactiv pour les mod2. appropri e Cliquez sur OK Cliquez sur ATI Easy Install pour lancer l Assistant d installation Cliquez sur Next Cliquez sur Yes pour faire apparaitre le contrat de licence Suivez les instructions affich es sur l cran par l Assistant afin de r aliser l installation OONO L option d installation Express est recommand e Si la carte VGA comprend un composant multim dia le logiciel correspondant ce composant sera automatiquement install en m me temps que le pilote AT en s lectionnant cette option Installation du pilote 14 Utilisation de la sortie TV Faites afficher l ordinateur sur l cran d un t l viseur Si la carte VGA int gre une fonction de sortie TV il suffit de raccorder la carte VGA un t l viseur ou un moniteur ou aux deux Vous pouvez m me raccorder la carte VGA un magn toscope et enregistrer l affichage de l ordinateur L affichage sur un t l viseur constitue une solution id ale pour les jeux les pr sentations les films et la navigation sur l Internet Les conseils suivants vous permettront d utiliser au mieux la fonction d affichage sur t l viseur Pour connecter l ordinateur un t l viseur ou un magn toscope raccordez le c ble de connexion du t l viseur ou du magn toscope la carte VGA La plupart des t l viseurs et des magn toscopes disposent d une entr e vid o composite qui est souvent appel e une entr e RCA ou une prise phono Un n
3. Lokalisieren Sie den Steckplatz Falls erforderlich entfernen Sie die Metallabdeckung von diesem Steckplatz Richten Sie dann Ihre VGA Karte am AGP PCI Steckplatz aus und dr cken Sie sie fest ein bis sie sitzt Halten Sie die VGA Karte am oberen Rand und dr cken Sie sie behutsam in den Steckplatz ein Achten Sie darauf dass die Kontakte aus Metall ganz im Steckplatz stecken Befestigen Sie die Karte mit der Schraube und bauen Sie das Computer Geh use wieder ein Stecken Sie das Display Kabel in die VGA Kartenbuchse Schaiten Sie dann den Computer und den Monitor ein Ist Ihre VGA Karte mit einem DVI Digital Video Interactive Anschluss ausgestattet k nnen Sie einen Flachbildschirm an die entsprechende Buchse anschlie en siehe Abbildung Vergewissern Sie sich dass alle Kabel fest angeschlossen sind 21 Installation des Treibers Sie k nnen nun mit der installation des VGA Kartentreibers beginnen Windows Neve Hardwarekomponente gefunden Neue Hardware wird nach dem Neustart Ihres Computers automatisch gefunden Um die Installation Ihrer Hardware abzuschlie en klicken Sie bei Aufforderung zum Neustart auf Ja So identifizieren Sie neue Hardware in Windows 98SE Windows Me Windows 2000 und Windows XP 1 Windows startet m glicherweise den Assistenten zum Aktualisieren von Ger tetreibern um den Standard VGA Treiber zu installieren Ist das der Fall folgen Sie den folgenden schrittwei
4. 98SE Windows Me Windows 2000 et Windows XP 1 l se peut que Windows lance l Assistant Update Device Driver Wizard pour installer le pilote VGA standard Si c est le cas suivez les instructions tape par tape afin de permettre Windows d identifier correctement votre nouveau mat riel Si l Assistant n appara t pas passez directement la section Installation du pilote de la carte VGA pour Windows 98SE Windows Me Windows 2000 et Windows XP Cliquez sur Next Cliquez sur Finish Ins rez le CD Windows dans le lecteur de CD ROM Cliquez sur OK Tapez ce qui suit D ASETUP Si D n est pas votre lecteur de CD ROM remplacez D par la lettre de lecteur appropri e 7 Cliquez sur OK 8 Cliquez sur Yes pour red marrer l ordinateur Sa amp WD Vous amp tes maintenant pr t a installer le pilote de la carte VGA Passez a la section Installation du pilote de la carte VGA pour Windows 98SE Windows Me Windows 2000 et Windows XP et suivez les instructions tape par tape pour r aliser l installation Installation du pilote de la carte VGA pour Windows 98SE Windows Me Windows 2000 et Windows XP 1 Inserez le CD VGA CARD INSTALLATION dans le lecteur de CD ROM Si Windows lit automatiquement le CD passez l tape 6 2 Cliquez sur Start 3 S lectionnez Run 4 Tapez ce qui suit D AATISETUP Si D n est pas votre lecteur de CD ROM remplacez D par la lettre de lecteur
5. Fernsehbild aktiviert ist deaktivieren Sie es um so die Anzeige auf Ihrem Monitor wiederherzustellen oO amp Die Monitor Bildeinstellungen anpassen Das Bild auf Ihrem Monitor ist m glicherweise kleiner und nicht perfekt zentriert wenn Sie das Fernsehbild aktiviert haben Das liegt an den n tigen nderungen um eine korrekte Anzeige auf dem Fernsehger t zu gew hrleisten Verwenden Sie die Einstellungsfunktionen auf der Registerkarte Anpassungen auf der Seite Monitor Eigenschaften klicken Sie auf Bildschirm auf der Seite ATI Displays um lediglich die Anzeige auf Ihrem Monitor zu ndern Klicken Sie auf die Schaltfl che Television um ausschlie lich das Fernsehbild zu ndern Text auf dem Fernsehbildschirm anzeigen Auf Grund der unterschiedlichen Herstellungsverfahren f r Fernseh und PC Bildschirme erscheint der standardm ige PC Text m glicherweise auf Ihrem Fernsehbildschirm als zu klein Das l sst sich durch die Verwendung gr erer Schriftgrade kompensieren TV Out 25 ee AO Verwendung gr erer Schriftgrade 1 Starten Sie Windows 2 Klicken Sie auf Start 3 F r Win 98 Me 2000 Zeigen Sie auf Einstellungen und klicken Sie dann auf Systemsteuerung F r Win XP Klicken Sie auf Systemsteuerung und dann auf Darstellung und Themen Doppelklicken Sie auf Display Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen W hlen Sie im Feld Allgemein die Gr e der gew nschten Schriftart Klicken S
6. Me press and hold the CTRL key until the Microsoft Windows Startup Menu appears on the screen Then select the number for Safe Mode and press Enter You can aiso use F8 to bring up the Microsoft Windows Startup Menu In Safe Mode bring up the Device Manager and check for duplicate display adapter and monitor entries if you are only using one graphics card For more assistance use the Troubleshooting Guide located in the Windows Help or contact your computer manufacturer Using the Online Manual 11 Installation de la carte VGA Pr paration de l ordinateur Avant d installer la carte VGA nous vous recommandons de d sinstaller pr alablement le pilote de la carte vid o que vous utilisez actuellement et de reconfigurer le syst me d exploitation pour qu il utilise le pilote d affichage standard VGA fourni avec le syst me d exploitation Pour obtenir de plus amples informations sur la mani re de changer le pilote VGA veuillez consulter la documentation du syst me d exploitation VEUILLEZ D ABORD LIRE CE QUI SUIT Veuillez teindre l ordinateur et d charger l lectricit statique de votre corps en touchant une surface mise la terre par exemple la surface m tallique du bloc d alimentation lectrique avant d entreprendre toute manipulation sur le mat riel Le constructeur ne pourra tre tenu pour responsable d aucun dommage occasionn directement ou indirectement par la mauvaise installation d un com
7. TV Out feature To connect your computer to a television or a VCR attach a connector cable from the television or VCR to your VGA Card Most televisions and VCRs have a Composite video input also referred to as a phono jack or RCA input A growing number of televisions and VCRs have another type of video input called S Video or S VHS An S Video connection produces a higher quality display than Composite video If your television has cable input only which is the case on older units you can connect your VGA Card to your television using your VCR or an RF modulator available in most electronics stores READ ME FIRST IMPORTANT INFORMATION for European Customers Some PC monitors in Europe cannot be used simultaneously with television display When you enable television display in Europe the refresh rate for the monitor and television is set to 50Hz Some monitors may not support this refresh rate and could be damaged Please check the documentation supplied with your monitor to see if your monitor supports a refresh rate of 50Hz If your monitor does not support 50 Hz or you are not sure then turn off your monitor before turning on your computer when using your television as a display For information about how to disable television display see Enabling and Disabling the Television Display Some televisions in Europe may use a SCART connection If you use SCART please read Using SCART Connectors for European Televisions befor
8. pour les erreurs et les omissions qu il pourrait contenir En outre il n est accept aucune responsabilit pour les dommages qui pourraient r sulter de l utilisation des informations contenues dans ce manuel Marques commerciales ATI est une marque d pos e d ATI Technologies Inc au Canada aux USA et ou dans d autres pays Windows et Microsoft sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux USA et ou dans d autres pays Toutes les autres marques commerciales et ou marques d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs Copyright Dieses Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte sind vorbehalten Unbefugte Vervielf ltigung dieses Handbuchs oder eines Teils desselben oder die Reproduktion mit Hilfe jeglicher anderer Mittel oder Methoden ist untersagt Trotz gr ter Sorgfalt bei der Erstellung dieses Handbuchs wird jede Verantwortung f r Fehler oder Auslassungen abgelehnt Es wird weiterhin keinerlei Haftung f r Sch den bernommen die sich aus der Verwendung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen ergeben Marken ATI ist eine eingetragene Marke der ATI Technologies Inc in Kanada den Vereinigten Staaten von Amerika und oder anderen L ndern Windows und Microsoft sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und oder anderen L ndern Alle anderen Marken und oder eingetragenen Marken sind der Besitz ihrer jeweiligen Eigent mer Diritti d autore
9. tl presente manuale protetto da diritti d autore riservati Nessuna porzione del manuale pu essere copiata o riprodotta con qualsiasi mezzo Sebbene siano state adottate tutte le precauzioni possibili nella redazione di questo manuale gli autori non si assumono alcuna responsabilit di errori od omissioni Si nega altresi qualsiasi responsabilit per danni risultanti dall uso delle informazioni in esso contenute Marchi di fabbrica ATI un marcio depositato di ATI Technologies Inc in Canada negli Stati Uniti e o in altri paesi Windows e Microsoft sono marchi depositati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Tutti gli altri marchi e o marchi registrati sono propriet dei rispettivi titolari Copyright Este manual est protegido por las leyes del copyright Todos los derechos est n reservados Queda prohibida su copia o reproducci n total o parcial independientemente del medio por el que se realice Aunque se ha puesto el m ximo cuidado en la preparaci n de este texto ei fabricante no asume responsabilidad alguna por posibles errores u omisiones ni tampoco por da os resultantes del uso de la informaci n aqu contenida Marcas registradas ATI es una marca registrada de ATI Technologies Inc en Canad Estados Unidos y otros pa ses Windows y Microsoft son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros pa ses Todas las dem s marcas registradas pertenecen a sus respectivos propi
10. DN You are now ready to install the VGA Card driver Proceed to Installing the VGA Card Driver for Windows 98SE Windows Me Windows 2000 and Windows XP and follow the step by step instructions to complete the installation Installing the VGA Card Driver for WindowsO 98SE Windows Me Windows 2000 and Windows XP 1 Insert the VGA CARD INSTALLATION CD into your CD ROM drive If Windows runs the CD automatically proceed to step 6 2 Click Start 3 Select Run 4 Type the following D ATISETUP If D is not your CD ROM drive substitute D with the correct drive letter Click OK Click on ATI Easy Install to begin the Installation Wizard Click Next Click Yes to the license agreement Follow the Wizard s on screen instructions to complete the installation Con oa The Express installation option is recommended If your VGA Card includes a multimedia component the software for that component will automatically be installed along with the ATI driver by selecting this option Driver Installation 6 Using TV Out View Your PC s Display on a Television If your VGA Card has TV Out capability Just attach your VGA Card to a television a monitor or both You can even attach your VGA Card to your VCR and record your computer s display Television display is ideal for playing games giving presentations watching movies and browsing the Internet The following tips will help you get the most out of your
11. Fall m ssen Sie einen Monitor an ihren Computer anschlie en und so das Fernsehbild erneut aktivieren Anwendungen und Computerspiele verwenden Einige ltere Spiele und Anwendungen programmieren die Grafikkarte m glicherweise direkt um sie unter einem speziellen Anzeigemodus auszuf hren Das k nnte zur Folge haben dass Ihr Fernsehbild automatisch ausgeschaltet wird oder verschl sselt erscheint der PC Monitor ist davon jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Ihr Fernsehbild wird wiederhergestellt sobald Sie das Spiel beenden oder Ihr System neu starten TV Out 27 Im Lieferumfang der VGA Karte ist ein Online Handbuch enthalten in dem die speziellen Funktionen beschrieben werden Sie finden dort Verweise technische Daten Verzichtserkl rungen rechtliche Informationen und Korrektheitserkl rungen die in diesem Handbuch nicht enthalten sind So ffnen Sie das Online Handbuch 1 Legen Sie die VGA CARD INSTALLATION CD in Ihr CD ROM Laufwerk Wenn Windows die CD automatisch ausf hrt fahren Sie mit Schritt 6 fort 2 Klicken Sie auf Start 3 W hlen Sie Ausf hren 4 Geben Sie folgendes ein D ATISETUP Ist D nicht Ihr CD ROM Laufwerk ersetzen Sie D durch den korrekten Buchstaben f r das Laufwerk 5 Klicken Sie auf OK 6 Klicken Sie auf Online User Manual Tipps zur Fehlerbehebung Die folgenden Tipps sollen dazu dienen Ihnen beim Auftreten von Problemen zu helfen Wenden Sie sich im Falle speziellerer Problem
12. Getting Started Mise en route gt Erste Schritte Guida introdottiva Primeros Pasos Primeiros Passos sapphiretech com Table of Contents English Installing Your VGA Calg una NS 3 Driver InslallaliOri u Ebor reor ava is aria 5 USING TV QU ER ee Base reines 6 sing Tne Online Manual en or HERE PERI DA ERR A RR EX o Via an 10 Troubleshooting TOS cs een dao erro 10 Sommaire Francais installation dela carte VGA cuia nad aa vet noo n e be eua Ra rbv dea Sy ea nuda aun 11 Installation du Dole ssa ssa raso E E 13 Utilisation de l some TV eine ud 14 Utilisation du manuel en ligne oooooooonccocoononononanananenononcornonoccnnnonononennonononas 18 Conseils de d pannage cra een 18 Inhalt Deutsch Installation Ihrer VGA Karte susesssenensnsnassnensnnnnnnnnnnennnrenmannsnnnenenonenenonsnnennensenens 19 Installation des TIBIDOIS ioi naar ee 21 TV Out Ausgang se ee ln 22 Das Online Handbuch H E ATA ETA 27 Tipps zur FehilerbeheDUng ic nico sa 27 Indice Italiano Installazione della scheda VGA ss nenne DA Rea DIA Dani inno 29 Installazione del IVO oso nes 31 Uso della presa TV UL espa ee Oo A dee dal once 32 Uso della Guida In Inca 1 oto ido et Ries Da Coe da ee 36 Consigli per la soluzione dei problemi ss 36 ndice Espanol Instalaci n de su tarjeta VGA unan aa 37 Instalaci n de
13. Me 2000 Point to Settings then click Control Panel For Win XP Click Control Panel then click Appearance and Themes 4 Double click Display 5 Click on the Settings tab 6 Inthe General box select the size you want your displayed fonts to be 7 Click OK or Apply then follow the onscreen instructions to save your new settings Reducing Edge Distortion When using a television for your PC s display you may see some edge distortion on the left and right side of your television screen This effect depends on your television and the PC application you are running To reduce edge distortion you can increase the horizontal size Using TV Out 9 To Increase the Horizontal Size 1 Start Windows 2 Click Start 3 For Win 98 Me 2000 Point to Settings then click Control Panel For Win XP Click Control Panel then click Appearance and Themes 4 Double click Display 5 Click on the Displays tab Windows 98 2000 users Click on the Settings tab and then the Advanced button before clicking the Displays tab 6 Click on the TV button 7 Click on the Adjustments tab 8 Click on the plus button under Horizontal Screen to increase the horizontal size of the television display 9 Click OK or Apply to save the changes you have made You can also reduce edge distortion by reducing the brightness To Change the Brightness 1 Start Windows 2 Click Start 3 For Win 98 Me 2000 Point to Settings then click Control Pan
14. ante un faible mouvement de balancement dans le sens longitudinal Rappelez vous de conserver la vis Localisez le logement Si n cessaire retirez le couvercle m tallique de ce logement puis alignez la carte VGA dans le logement AGP PCI et appuyez fermement pour la faire entrer jusqu ce qu elle soit compl tement enfonc e Saisissez la carte VGA par le bord sup rieur et engagez la avec pr caution dans le logement Assurez vous que les contacts m talliques sont compl tement enfonc s dans le logement Remettez la vis en place afin de bien fixer la carte puis remettez le couvercle de l ordinateur en place Enfichez le cordon d affichage dans la carte VGA puis allumez l ordinateur et le moniteur Si la carte VGA comporte un connecteur DVI il vous est possible de connecter un cran plat au connecteur correspondant comme indiqu FREE EVEN Veillez ace que tous les cables soient bien toutes cartes VGA connect s Pour cran plat afficheur LCD cartes VGA compatibles DVI uniquement Installation de la carte VGA 13 Vous tes maintenant pr t passer l installation du pilote de la carte VGA Windows Nouveau mat riel d tect Le nouveau mat rie sera d tect apr s le red marrage de votre ordinateur Pour finir la configuration du mat riel cliquez sur Yes lorsque le syst me vous demande si vous souhaitez red marrer Pour identifier le nouveau mat riel dans Windows
15. d is fully seated Grasp the VGA Card by the top edge and carefully seat it into the slot Ensure that the metal contacts are completely pushed into the slot Replace the screw to fasten the card in place and replace the computer cover Plug the display cable into VGA Card then turn on the computer andmonitor if your VGA Card came with a DVI connector you can connect a flat panel display to the appropriate connector as shown Make sure all cables are securely connected Driver Installation You are now ready to proceed with the installation of the VGA Card driver Windows New Hardware Found New hardware will be detected after you restart your computer To finish setting up your hardware click Yes when prompted to restart To Identify New Hardware in Windows 98SE Windows Me Windows 2000 and Windows XP 1 Windows may launch the Update Device Driver Wizard to install the Standard VGA Driver If it does follow the step bystep instructions below to allow Windows to correctly identify your new hardware If the Wizard does not appear proceed directly to Installing the VGA Card Driver for Windows 98SE Windows Me Windows 2000 and Windows XP Click Next Click Finish Insert your Windows CD into your CD ROM drive Click OK Type the following D SETUP If D is not your CD ROM drive substitute D with the correct drive letter Click OK 8 Click Yes to restart your computer aa amp Y
16. e attempting to connect your PC to your television Connecting Your VGA Card to a Television or VCR 1 Turn off your computer and your television or VCR 2 Ensure your VGA Card is installed correctly 3 Determine if your television or VCR has an S Video or Composite video connection 4 Looking at the back of your computer locate your VGA Card Using an S Video or Composite cable attach one end of the cable to your VGA Card and the other to your television or VCR 5 Turn on your computer and your television or VCR 6 To turn your television display on and off If there is no display on your television you may need to switch your television to video display For more information see the documentation supplied with your television If you have a television connected to your VCR you can use the television as your computer s display For information about connecting a television to your VCR see the documentation that came with your VCR Using TV Out Connecting your ATI VGA Card to a TV or VCR _ _ VGA Monitor Connector Composite Output S Video Output Composite Input or S Video Input Composite Cable or 7 S Video Cable Using SCART Connectors for European Televisions The SCART connector supports only the Composite video format which is the most common type If your television supports S Video also called S VHS video input you should use an S Video cable available in most consu
17. e CTRL jusqu ce que le menu de d marrage de Microsoft Windows apparaisse sur l cran Puis s lectionnez le num ro du Mode S curis et appuyez sur Entr e Vous pouvez galement utiliser la touche F8 pour appeler le menu de d marrage de Microsoft Windows Dans le Mode S curis appelez le Device Manager et v rifiez que vous n avez pas s lectionn en double l adaptateur graphique et le moniteur si vous n utilisez qu une seule carte graphique Pour obtenir une aide plus d taill e utilisez le Guide de d pannage situ dans le menu d Aide de Windows ou contactez le constructeur de votre ordinateur Utilisation du manuel en ligne 19 Installation Ihrer VGA Karte Vorbereitungen Es ist ratsam vor der Installation Ihrer VGA Karte zun chst den Treiber f r Ihre aktuelle Video Karte zu deinstallieren und Ihr Betriebssystem neu zu konfigurieren um den Standard Displaytreiber VGA der Teil Ihres Betriebssystems ist zu verwenden Informationen wie Sie zum VGA Treiber wechseln finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Betriebssystem WICHTIGE INFORMATIONEN Schalten Sie die Stromzufuhr zu Ihrem System aus und vermeiden Sie elektrostatische Aufladung indem Sie eine geerdete Oberfl che ber hren z B die Metalloberfl che der Stromversorgung auf der R ckseite des Geh uses Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die direkt oder indirekt durch unsachgem e Installation von Komponenten d
18. e en Ihre VGA Karte an ein Fernsehger t oder einen Video Recorder anschlie en 1 Schalten Sie Ihren Computer und Ihr Fernsehger t oder Ihren Videorecorder aus 2 Vergewissern Sie sich dass Ihre VGA Karte ordnungsgem installiert ist 3 Stellen Sie fest ob Ihr Fernsehger t oder Ihr Video Recorder ber eine S Video Buchse oder einen Composite Video Anschluss verf gt 4 Lokalisieren Sie Ihre VGA Buchse auf der R ckseite Ihres Computers Stecken Sie das eine Ende des S Video oder Composite Kabels in die VGA Buchse und das andere Ende in die entsprechende Buchse an Ihrem Fernsehger t oder Video Recorder TV Out 23 5 Schalten Sie Ihren Computer und Ihr Fernsehger t oder Ihren Video Recorder an 6 So schalten Sie Ihr Fernsehbild ein und aus Erscheint auf Ihrem Fernsehger t kein Bild m ssen Sie es m glicherweise auf Video Anzeige umschalten N here Informationen finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Fernsehger t Wenn Sie ein Femsehger t mit Ihrem Video Recorder verbunden haben k nnen Sie den Fernsehbildschirm als Ihren Computer Bildschirm verwenden Informationen zum Anschlie en eines Fernsehger tes an Ihren Video Recorder finden Sie in der entsprechenden Dokumentation zu Ihrem Video Recorder Anschluss Ihrer ATI VGA Karte an ein Fernsehger t oder einen Video Recorder VGA Monitor Buchse TV oder VCR Composite Ausgang oder S Video Ausgang Composite Kabel oder S Video Kabel Verwendung vo
19. e an Ihren Fachh ndler berpr fen Sie dass die Karte ordnungsgem in dem Steckplatz sitzt Stellen Sie sicher dass das Display Kabel fest an den Display Anschluss der Karte angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass der Monitor und der Computer ordnungsgem angeschlossen sind und mit Strom versorgt werden Deaktivieren Sie falls erforderlich alle integrierten Grafikf higkeiten auf Ihrer Motherboard Ziehen Sie diesbez glich Ihr Computer Handbuch zu Rate oder wenden Sie sich an Ihren Hersteller HINWEIS Einige Hersteller erlauben nicht die Deaktivierung der integrierten Grafikfunktionen oder die Verwendung als sekund re Bildanzeige Vergewissern Sie sich dass Sie bei der Installation des VGA Treibers das passende Ger t zur Bildwiedergabe und die passende Grafikkarte ausgew hlt haben Weitere Tipps zur Fehlerbehebung erhalten Sie wenn Sie mit der rechten Maustaste in der Task Leiste auf das ATI Symbol klicken und Troubleshooting Fehlerbehebung w hlen Sollten w hrend des Hochfahrens Ihres Computers Probleme auftauchen starten Sie ihn im Abgesicherten Modus Dr cken Sie dazu die STRG Taste und halten Sie sie in Windows 98SE und Windows Me so lange gedr ckt bis das Microsoft Windows Startmen angezeigt wird W hlen Sie dann die Nummer f r den Abgesicherten Modus und dr cken Sie die Eingabetaste Sie k nnen auch F8 verwenden um das Microsoft Windows Startmen aufzurufen Rufen Sie i
20. eit reduzieren TV Out 26 So ndern Sie die Helligkeit 1 Starten Sie Windows 2 Klicken Sie auf Start 3 F r Win 98 Me 2000 Zeigen Sie auf Einstellungen und klicken Sie dann auf Systemsteuerung F r Win XP Klicken Sie auf Systemsteuerung und dann auf Darstellung und Themen 4 Doppelklicken Sie auf Display 5 Klicken Sie auf die Registerkarte Displays F r Benutzer von Windows 98 2000 Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen und dann auf die Schaltfl che Erweitert bevor Sie auf die Registerkarte Displays klicken 6 Klicken Sie auf die Schaltfl che TV 7 Ziehen Sie den Helligkeitsschieberegler nach links um die Helligkeit zu verringern 8 Klicken Sie auf OK oder auf bernehmen um die von Ihnen vorgenommenen nderungen zu speichern Display Konfigurationen ndern Wenn Sie Ihren Computer an einen Platz stellen wo Sie nur das Fernsehbild nutzen vergewissern Sie sich dass Sie auch die entsprechende Funktion zur Anzeige des Fernsehbildes aktiviert haben Siehe Das Fernsehbild aktivieren und deaktivieren Wenn Sie Ihren Anzeigenmodus ndern ist das Fernsehbild ber den 800 x 600 Modus hinaus deaktiviert Ist Ihr Fernsehger t Ihr einziges Ger t zur Bildwiedergabe und es ist ein nicht unterst tzter Modus ausgew hlt verschwindet das Bild von Ihrem Bildschirm Dr cken Sie in diesem Fall die Taste ESC oder warten Sie 15 Sekunden um zu sehen ob Ihr Bild wieder erscheint ist das nicht der
21. el For Win amp XP Click Control Panel then click Appearance and Themes 4 Double click Display 5 Click on the Displays tab Windows 98 2000 users Click on the Settings tab and then the Advanced button before click the Displays tab 6 Click on the TV button 7 Drag the Brightness slider to the left to decrease the brightness 8 Click OK or Apply to save the changes you have made Changing Display Configurations If you move your computer to a place where you are using television display only make sure that you have the television display feature enabled see Enabling and Disabling the Television Display If you change your display mode television display is disabled beyond the 800x600 mode If a television is your only display device and a non supported mode is selected the display on your television will disappear Try pressing ESC or wait for 15 seconds to see if your display will return If your display does not return you will need to hook up a monitor to your computer to re enable television display Using Games and Applications Some older games and applications may program the graphics card directly to run under a specific display mode This may cause your television display to turn off automatically or become scrambled the PC monitor will not be affected Your television display will be restored once you exit the game or if you restart your system Using TV Out 10 The VGA Card comes with an online
22. elevision display Using a Monitor vs Using the Television Display Using your television for your computer s display is ideal for playing games giving presentations watching movies and browsing the Internet The display on your monitor may change or looked squashed This occurs because the display adjusts to fit the dimensions of your television To correct the monitor s display use the controls on the monitor to adjust the display size and position Some single frequency monitors may not work with television display enabled If you experience problems when television display is enabled disable television display to restore your monitor s display Adjusting Monitor Display The size of the display on your monitor may be smaller and not perfectly centered when you have television display enabled These effects are caused by the changes required to provide a proper display on the television Use the controls available on the Adjustments tab on the Monitor Properties page click on the Monitor button on the AT Displays page to adjust the display on your monitor only Click on the Television button to adjust the television display only Viewing Text on Television Due to the different technology used in the manufacturing of televisions and PC monitors standard PC text may look too small on your television You can compensate for this by using larger fonts To Use Larger Display Fonts 1 Start Windows 2 Click Start 3 For Win 98
23. es sup rieurs 800x600 Si le t l viseur est le seul moyen d affichage dont vous disposez et que vous avez s lectionn un mode non compatible l affichage sur le t l viseur disparait Appuyez sur ESC ou attendez 15 secondes pour voir si l affichage revient Si l affichage ne revient pas il vous faut brancher un moniteur sur l ordinateur pour r activer l affichage sur t l viseur Utilisation de jeux et d applications ll arrive que certains jeux ou applications un peu anciens effectuent une programmation directe de la carte graphique pour pouvoir tourner dans un mode particulier Ceci peut entrainer une d sactivation automatique de l affichage sur t l viseur ou un brouillage de l cran du t l viseur le moniteur de l ordinateur n est pas affect L affichage sur le t l viseur est r tabli lorsque vous sortez du jeu ou lorsque vous red marrez le syst me Utilisation de la sortie TV 18 La carte VGA est livr e avec un manuel en ligne qui d crit ses fonctions volu es Le Manuel en ligne contient des r f rences des sp cifications des d nis de responsabilit ainsi que des informations l gales et de conformit qui ne sont pas contenues dans ce guide Pour ouvrir le manuel en ligne 1 Ins rez le CD VGA CARD INSTALLATION dans le lecteur de CD ROM Si Windows lit automatiquement le CD passez l tape 6 2 Cliquez sur Start 3 S lectionnez Run 4 Tapez ce qui suit D AATISETUP Si D n est pas vo
24. et effet en utilisant des polices de plus grande taille Pour utiliser des polices de plus grande taille 1 D marrez Windows 2 Cliquez sur Start 3 Pour Win 98 Me 2000 Pointez sur Settings puis cliquez sur Control Panel Pour Win XP Cliquez sur Control Panel puis cliquez sur Appearance and Themes Double cliquez sur Display Cliquez sur l onglet Settings Dans la fen tre General s lectionnez la taille souhait e pour les polices affich es Cliquez sur OK ou sur Apply puis suivez les instructions affich es l cran pour enregistrer les nouveaux r glages ou 5 Utilisation de la sortie TV 17 R duction de la distorsion sur les bords Lorsque vous faites afficher l ordinateur sur un t l viseur il est possible qu il se produise une certaine distorsion sur les bords droit et gauche de l cran du t l viseur Cet effet d pend du t l viseur et de l application que vous ex cutez Pour r duire la distorsion sur les bords vous pouvez accroitre la largeur d affichage Pour accroitre la largeur d affichage D marrez Windows Cliquez sur Start Pour Win amp 98 Me 2000 Pointez sur Settings puis cliquez sur Control Panel Pour Win XP Cliquez sur Control Panel puis cliquez sur Appearance and Th and Themes Double cliquez sur Display Cliquez sur l onglet Displays Utilisateurs de Windows 98 2000 Cliquez sur l onglet Settings puis sur le bouton Advanced avant de cliquer sur l onglet Displays
25. etarios Direitos de autor Este manual est protegido por direitos de autor com todos os direitos reservados Nenhuma parte deste manual pode ser copiada ou reproduzida independentemente da forma Apesar de todas as dilig ncias aplicadas na prepara o deste manual n o nos responsabilizamos por eventuais erros ou omiss es Al m de que n o nos responsabilizamos por quaisquer danos resultantes da utiliza o da informa o inclu da no presente Marcas Comerciais A ATI uma marca registada da AT Technologies Inc no Canad nos Estados Unidos e ou outros pa ses Windows e Microsoft s o marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou outros pa ses Todas as outras marcas registadas e ou comerciais s o propriedade exclusiva dos respectivos titulares Installing Your VGA Card Preparing Your Computer Before installing your VGA Card we recommend that you first uninstall the driver for your current video card and reconfigure your operating system to use the standard display driver VGA supplied with your operating system For more information about changing to the VGA driver see your operating system documentation READ ME FIRST Turn off the power to your system and discharge your body s static electric charge by touching a grounded surface for example the metal surface of the power supply before performing any hardware procedure The manufacturer assumes no liability for any damage caused directl
26. icken Sie auf OK oder auf bernehmen um die von Ihnen vorgenommenen nderungen zu speichern Informationen wie das Femsehbild und die Seite ATI Displays Properties Eigenschaften der ATI Displays verwendet werden finden Sie wenn Sie auf Hilfe klicken Windows mit aktiviertem Fernsehbild starten Es ist m glich dass der Fernsehbildschirm w hrend der anf nglichen Anzeige des Windows Logo vor bergehend verzerrt oder verschl sselt erscheint Es handelt sich dabei lediglich um einen vor bergehenden Effekt Ihr Fernsehbild wird innerhalb von wenigen Sekunden wiederhergestelit W hrend des Starts durchl uft Ihre TV Out VGA Karte eine Abfolge von Moduseinstellungen In dieser Zeit zeigt Ihr Fernsehbildschirm kein Bild an Das dauert einige wenige Sekunden und dient dazu das Fernsehbild zu programmieren Anzeige auf dem Monitor oder dem Fernsehbildschirm Die Anzeige auf dem Fernsehbildschirm ist ideal f r Computerspiele f r Pr sentationen zum Anschauen von Filmen und zum Surfen im Internet Das Bild auf Ihrem Monitor ndert sich dadurch m glicherweise oder erscheint etwas gepresst Das liegt daran dass die Anzeige sich den Abmessungen Ihres Fernsehbildschirms anpasst Verwenden Sie die Funktionstasten f r die Bildschirmeinstellungen am Monitor um Gr e und Lage zu ndern Einige Einfrequenz Monitore k nnen m glicherweise nicht ordnungsgem mit einem aktivierten Fernsehbild verwendet werden Tauchen Probleme auf wenn das
27. ie auf OK oder bernehmen Folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm um Ihre neuen Einstellungen zu speichern Noa A Randverzerrungen reduzieren Wenn Sie einen Fernsehbildschirm als Ihre PC Anzeige verwenden sehen Sie m glicherweise geringe Verzerrungen an der linken und rechten Seite Ihres Fernsehbildschirms Ursache daf r ist das Programm das Sie auf Ihrem PC ausf hren und Ihr Fernsehger t Um diese Verzerrungen an den R ndern zu reduzieren k nnen Sie die horizontale Bildlage erh hen So erweitern Sie die horizontale Bildlage 1 Starten Sie Windows 2 Klicken Sie auf Start 3 F r Win 98 Me 2000 Zeigen Sie auf Einstellungen und klicken Sie dann auf Systemsteuerung F r Win XP Klicken Sie auf Systemsteuerung und dann auf Darstellung und Themen Doppelklicken Sie auf Display Klicken Sie auf die Registerkarte Displays F r Benutzer von Windows 98 2000 Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen und dann auf die Schaltfl che Erweitert bevor Sie auf die Registerkarte Displays klicken Klicken Sie auf die Schaltfl che TV Klicken Sie auf die Registerkarte Anpassungen Klicken Sie auf die Schaltfl che unter Horizontalem Bildschirm um die horizontale Bildlage der Fernsehanzeige zu erweitern 9 Klicken Sie auf OK oder auf bernehmen um die von Ihnen vorgenommenen nderungen zu speichern Oo Y a Sie k nnen auch die Randverzerrungen reduzieren indem Sie die Helligk
28. ie den Anleitungen des Assistenten auf dem Bildschirm um die Installation zu Ende zu f hren Po SO 4 An Es wird die Installationsoption Express empfohlen Enth lt Ihre VGA Karte eine Multimedia Komponente wird die Software f r diese Komponente bei Wahl dieser Option automatisch zusammen mit dem ATI Treiber installiert Installation des Treibers 22 TV Out Sehen Sie sich die Anzeige Ihres PCs auf Ihrem Fernsehbildschirm an Voraussetzung daf r ist dass Ihre VGA Karte ber das Leistungsmerkmal TV Out verf gt Verbinden Sie einfach Ihre VGA Karte mit einem Fernsehger t einem Monitor oder beiden Sie k nnen sogar Ihre VGA Karte an Ihren Video Recorder anschlie en und alles was auf Ihrem Computer angezeigt wird aufnehmen Die Anzeige auf dem Fernsehbildschirm ist ideal f r Computerspiele f r Pr sentationen zum Anschauen von Filmen und zum Surfen im Internet Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen diese TV Out Funktion voll zu nutzen Um Ihren Computer an ein Fernsehger t oder einen Video Recorder anzuschlie en verwenden Sie ein Verbindungskabel vom Fernsehger t oder Video Recorder zu Ihrer VGA Karte Die Mehrzahl der Fernsehger te und VCRs verf gen ber einen Composite Video Eingang auch als Cinch Buchse oder RCA Eingang bekannt Eine st ndig wachsende Zahl von Fernsehger ten und VCRs verf gen dagegen ber einen anderen Video Input Typ unter der Bezeichnung S Video oder S VHS Ein S Video Ansch
29. iquez sur Control Panel Pour Win XP Cliquez sur Control Panel puis cliquez sur Appearance and Themes 4 Double cliquez sur Display 5 Cliquez sur l onglet ATI Displays Utilisateurs de Windows 98 2000 Cliquez sur l onglet Settings puis sur le bouton Advanced avant de cliquer sur l onglet Displays Utilisation de la sortie TV 16 6 Cliquez sur le bouton vert Enable Disable qui se trouve proximit du mot TV afin d activer ou de d sactiver l affichage sur le t l viseur 7 Cliquez sur OK ou sur Apply pour enregistrer les changements que vous venez de faire Pour obtenir de plus amples informations sur la mani re d utiliser l affichage sur t l viseur et la page de r glage des affichages ATI veuillez cliquer sur le bouton Help D marrage de Windows lorsque l affichage sur t l viseur est activ ll se peut que l cran du t l viseur soit brouill pendant quelques instants durant l affichage du logo Windows initial Ceci n est que temporaire et l cran du t l viseur redevient normal au bout de queiques secondes Durant le d marrage la carte VGA avec sortie t l viseur TV Out ex cute une s quence de r glages du mode d affichage pendant laquelle le t l viseur n affiche rien Ce processus ne prend que quelques secondes et permet de programmer l affichage sur t l viseur Comparaison de l utilisation d un moniteur et d un t l viseur pour l affichage Le t l viseur constitue l cran id a
30. l controlador ini dE AA ATA GATA A DD en ne 39 Utilizaci n de la salida de TV en 40 Utilizaci n del manual en l nea nn Den 44 Soluci n de Problemas sasoiari dA IA en 44 indice Portugu s Instala o da Plata VOL use ee nee 45 Instala o do Conlrolador u ee aa un 47 utiliza o da Saida de IV na ea ete te q Gr RE 48 Uliliza o do Manual Online un ee ia 53 Sugest es para a Resolu o de Problemas sene 53 2 QD Copyright This manual is copyrighted with all rights reserved No portion of this manual may be copied or reproduced by any means While every precaution has been taken in the preparation of this manual no responsibility for errors or omissions is assumed Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein Trademarks ATI is a registered trademark of ATI Technologies Inc in Canada the United States and or other countries Windows and Microsoft are registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries All other trademarks and or registered trademarks are the properties of their respective owners Copyright Ce manuel est prot g par un copyright et tous les droits aff rents sont r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut tre copi e ou reproduite par aucun moyen que ce soit Bien qu un grand soin ait t apport la pr paration de ce manuel il n est accept aucune responsabilit
31. l pour l affichage des jeux des pr sentations des films et de la navigation sur l Internet L image sur le moniteur peut sembler d form e Ceci est d au fait que l affichage est ajust pour s adapter aux dimensions de l cran du t l viseur Pour corriger l affichage sur le moniteur utilisez les contr les du moniteur pour r gler la taille et la position d affichage Il se peut que les moniteurs monofr quences ne fonctionnent pas lorsque l affichage sur t l viseur est activ Si vous rencontrez des probl mes lorsque l affichage sur t l viseur est activ d sactivez le pour r tablir l affichage sur le moniteur R glage de l affichage sur le moniteur I se peut que l affichage sur le moniteur soit plus petit et mal centr lorsque l affichage sur t l viseur est activ Ceci est le r sultat des changements n cessaires pour obtenir un affichage correct sur le t l viseur Utilisez les contr les disponibles par le biais de l onglet Adjustments dans la page de r glage des moniteurs cliquez sur le bouton Monitor de la page ATI Displays pour ne r gler que l affichage sur le moniteur Cliquez sur le bouton Television pour ne r gler que l affichage sur le t l viseur Affichage de texte sur le t l viseur En raison des diff rentes technologies utilis es dans les t l viseurs et dans les moniteurs d ordinateur le texte normalement affich sur le moniteur peut paraitre trop petit sur le t l viseur Vous pouvez corriger c
32. les informations sur la mani re de connecter un t l viseur au magn toscope veuillez vous reporter la documentation fournie avec le magn toscope Connexion de la carte VGA ATI un t l viseur ou un magn toscope ___ Monitor VGA Connecteur Entr e composite 633 Entr e S Vid o T l viseur ou magn toscope Sortie composite P d ou sortie S Vid o Computer C ble composite ou I c ble S Vid o Ordinateur Utilisation des connecteurs SCART sur les televiseurs europ ens Le connecteur SCART n est compatible qu avec le format de vid o composite qui est le type le plus courant Si le t l viseur comporte galement une entr e vid o de type S Video aussi appel e S VHS vous devriez utiliser un c ble S Video disponible dans la plupart des magasins de fournitures lectroniques pour regarder l affichage de l ordinateur sur le t l viseur Une connexion S Vid o permet d obtenir un affichage de meilleure qualit qu une connexion de vid o composite Entr e Audio Rouge Droite Blanc Gauche Connexion la source Audio C ble Audio nn e Connexion au t l viseur ou au magn toscope gt C ble Vid o Connexion la carte VGA Connecteur SCART Entr e Vid o Jaune Activation et d sactivation de l affichage sur t l viseur 1 D marrez Windows 2 Cliquez sur Start 3 Pour Win 98 Me 2000 Pointez sur Settings puis cl
33. luss bietet eine gr ere Anzeigequalit t als Composite Video Wenn Ihr Fernsehger t nur ber einen Kabeleingang verf gt wie es bei lteren Ger ten der Fall ist k nnen Sie Ihre VGA Karte ber Ihren Video Recorder oder einen RF Modulator erh ltlich in den meisten Elektro und Fernsehtechnikgesch ften anschlie en WICHTIGE INFORMATIONEN WICHTIGE INFORMATIONEN f r europ ische Kunden Einige PC Monitore in Europa k nnen nicht gleichzeitig mit einem Fernsehbild verwendet werden Die Bildwiederholfrequenz mit der die Grafikkarte das Monitorbild und das Fernsehbild aufbaut ist in Europa auf 50 Hz eingerichtet Einige Monitore k nnen diese Frequenz m glicherweise nicht unterst tzen und k nnten besch digt werden Sehen Sie in der zusammen mit Ihrem Monitor gelieferten Dokumentation nach ob Ihr Monitor eine Bildwiederholfrequenz von 50 Hz unterst tzt Falls Ihr Monitor 50 Hz nicht unterst tzt oder Sie sich nicht sicher sind schalten Sie Ihren Monitor aus bevor Sie Ihren Computer anschalten wenn Sie Ihren Fernsehbildschirm als Display verwenden Informationen wie das Fernsehbild deaktiviert wird finden Sie unter Das Fernsehbild aktivieren und deaktivieren Einige Fernsehger te in Europa verwenden m glicherweise einen Anschluss ber ein SCART Kabel Wenn Sie SCART verwenden lesen Sie bitte erst SCART Stecker f r europ ische Fernsehger te bevor Sie versuchen Ihren PC an Ihr Fernsehger t anzuschli
34. m Abgesicherten Modus den Ger te Manager auf und pr fen Sie ob Eintr ge f r Grafikkarten und Monitor doppelt vorliegen sofern Sie nur eine Grafikkarte verwenden Wenn Sie weitere Hilfe ben tigen rufen Sie die Fehlerbehebung in der Windows Hilfe auf oder wenden Sie sich an Ihren Computer Hersteller Das Online Handbuch
35. manual that describes its advanced features The Online Manual provides reference specification disclaimer legal and compliance information that is not contained in this guide To Open the Online Manual 1 Insert the VGA CARD INSTALLATION CD into your CD ROM drive if Windows runs the CD automatically proceed to step 6 2 Click Start 3 Select Run 4 Type the following D ATISETUP If D is not your CD ROM drive substitute D with the correct drive letter 5 Click OK 6 Click Online User Manual Troubleshooting Tips The following troubleshooting tips may help if you experience problems Contact your dealer for more advanced troubleshooting information Check that the card is seated properly in the slot Ensure the display cable is securely fastened to the card s display connector Make sure that the monitor and computer are plugged in and receiving power f necessary disable any built in graphics capabilities on your motherboard For more information consuit your computer s manual or manufacturer NOTE Some manufacturers do not allow the built in graphics to be disabled or to become the secondary display Make sure you selected the appropriate display device and graphics card when you installed the VGA driver For more troubleshooting tips right click the ATI icon in the taskbar and select Troubleshooting If you have problems during bootup start your computer in Safe Mode in Windows 98SE and Windows
36. mer electronic stores to view your PC on a television An S Video connection produces a higher quality display than Composite video Audio In Red Right Left White Connect to Connect to Audio Source TV or pom Audio Cable 3 7 ue MER Cable Connect to SCART Connector NX In Yellow VGA Card ignis and Disabling the Television Display Start Windows k Click Start 3 For Win 98 Me 2000 Point to Settings then click Control Panel For Win XP Click Control Panel then click Appearance and Themes 4 Double click Display 5 Click on the ATI Displays tab Windows 98 2000 users Click on the Settings tab and then the Advanced button before clicking the Displays tab 6 Click on the green enable disable button next to the word TV to enable disable television display 7 Click OK or Apply to save the changes you have made For information about how to use television display and the ATI Displays Properties page click the Help button Using TV Out 8 Starting Windows with Television Display Enabled The television screen may become scrambled temporarily during the initial Windows logo display This is only a temporary effect and your television screen will be restored within a few seconds During start up your TV Out VGA Card will go through a sequence of mode settings during which your television display will remain blank This process takes only a few seconds and helps program the t
37. n Activation et d sactivation de l affichage sur t l viseur Certains t l viseurs en Europe comportent des connecteurs SCART Si vous utilisez une connexion SCART veuillez lire Utilisation des connecteurs SCART sur les t l viseurs europ ens avant d essayer de raccorder l ordinateur au t l viseur Connexion de la carte VGA un t l viseur ou un magn toscope 1 teignez l ordinateur et le t l viseur ou le magn toscope 2 Assurez vous que la carte VGA est correctement install e 3 D terminez si le t l viseur ou magn toscope dispose d un connecteur S Vid o ou d un connecteur de vid o composite 4 Examinez l arri re de l ordinateur pour localiser la carte VGA En utilisant un c ble S Vid o ou de vid o composite connectez l une des extr mit s du c ble la carte VGA et l autre extr mit au t l viseur ou au magn toscope Allumez l ordinateur et le t l viseur ou le magn toscope Pour activer et d sactiver l affichage du t l viseur Si aucun affichage n est visible sur le t l viseur il se peut que vous deviez mettre le t l viseur en position d affichage vid o Pour obtenir de plus amples informations ce sujet veuillez vous reporter la documentation fournie avec Utilisation de la sortie TV oo 15 le t l viseur Si le t l viseur est connect un magn toscope vous pouvez utiliser le t l viseur comme cran d affichage pour l ordinateur Pour obtenir de plus amp
38. n SCART Anschl ssen f r europ ische Fernsehger te Der Anschluss ber den SCART Stecker unterst tzt nur das Composite Video Format was das weit verbreitetste ist Falls Ihr Fernsehger t S Video auch S VHS genannt zur Eingabe von Videosignalen unterst tzt sollten Sie ein S Video Kabel verwenden erh ltlich in den meisten gut sortierten Verbraucherm rkten oder Fernsehtechnikgesch ften um Ihre PC Bilder auf einem Fernsehbildschirm anzuzeigen Ein S Video Anschluss bietet eine gr ere Anzeigequalit t als Composite Video mit seinen leichten Farbverf lschungen Audio Ein Rot Rechts Links Wei An Audio Quelle An TV oder VCR gt E Audio Kabel ve Video Kabel An VGA Karte SCART Anschiuss Video Ein Gelb TV Out 24 Das Fernsehbild aktivieren und deaktivieren 1 Starten Sie Windows 2 Klicken Sie auf Start 3 F r Win 98 Me 2000 Zeigen Sie auf Einstellungen und klicken Sie dann auf Systemsteuerung F r Win XP Klicken Sie auf Systemsteuerung und dann auf Darstellung und Themen Doppelklicken Sie auf Display Klicken Sie auf die Registerkarte ATI Displays F r Benutzer von Windows 98 2000 Klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen und dann auf die Schaltfl che Erweitert bevor Sie auf die Registerkarte Displays klicken 6 Klicken Sie auf die gr ne Schaltfl che Aktivieren Deaktivieren neben dem Wort TV um das Fernsehbild zu aktivieren oder zu deaktivieren 7 Kl
39. ombre croissant de t l viseurs et de magn toscopes comportent un autre type d entr e vid o appel e S Vid o ou S VHS Une connexion S Vid o permet d obtenir une meilleure qualit d affichage qu une connexion de vid o composite Si votre t l viseur ne dispose que d une entr e de c ble ce qui est le cas des appareils anciens il vous est quand m me possible de connecter la carte VGA au t l viseur par l interm diaire du magn toscope ou d un modulateur RF disponible dans la plupart des magasins de fournitures lectroniques VEUILLEZ D ABORD LIRE CE QUI SUIT INFORMATIONS IMPORTANTES l intention des utilisateurs en Europe Certains moniteurs d ordinateur en Europe ne peuvent pas tre utilis s en m me temps que l affichage sur t l viseur Lorsque vous activez l affichage sur t l viseur en Europe le taux de rafraichissement du moniteur et du t l viseur est r gl sur 50Hz Certains moniteurs ne sont pas compatibles avec ce taux de rafraichissement et ils peuvent donc tre endommag s Veuillez consulter la documentation fournie avec le moniteur pour savoir s il est compatible avec un taux de rafraichissement de 50Hz Si ce n est pas le cas ou si vous n en tes pas s r veuillez teindre le moniteur avant d allumer l ordinateur lorsque vous utilisez un t l viseur pour l affichage Pour obtenir de plus amples informations sur la mani re de d sactiver l affichage sur t l viseur veuillez vous reporter la sectio
40. posant quelconque par un personnel non qualifi Si vous ne vous sentez pas capable d effectuer vous m me l installation veuillez consulter un technicien informatique comp tent Si l appareil est mis en marche pendant l installation cela peut occasionner un endommagement des composants du syst me et de la carte acc l ratrice ainsi que pr senter des risques de blessure corporelle pour vous Maintenant que vous avez effectu la pr paration de votre ordinateur vous tes pr t installer la carte VGA Pour installer la carte VGA Veuillez teindre l ordinateur et le moniteur et d brancher le cordon d affichage de la partie arri re de l ordinateur Connecteur de sortie vid o Bide d alimentation Retirez le couvercle de l ordinateur Si lectrique n cessaire consultez le manuel de votre ordinateur pour savoir comment retirer le couvercle Rappelez vous de d charger l lectricit statique de votre corps en touchant la sur face m tallique du ch ssis de l ordinateur Installation de la carte VGA 12 Retirez toute carte VGA qui pourrait se trouver dans l ordinateur Ou si l ordinateur comporte une fonction graphique int gr e il se peut que vous deviez la d sactiver sur la carte m re Pour obtenir de plus amples informations ce sujet veuillez consulter la documentation de l ordinateur S Si la carte VGA que vous retirez ne sort Carte VGA pas facilement de son logement exercez exist
41. sen Anleitungen damit Windows Ihre Hardware ordnungsgem identifizieren kann Wird der Assistent nicht aufgerufen gehen Sie direkt zu Installation des VGA Kartentreibers f r Windows 98SE Windows Me Windows 2000 und Windows XP Klicken Sie auf Weiter Klicken Sie auf Fertig Legen Sie Ihre Windows CD in Ihr CD ROM Laufwerk Klicken Sie auf OK Geben Sie folgendes ein D SETUP Ist D nicht Ihr CD ROM Laufwerk ersetzen Sie D durch den korrekten Buchstaben f r das Laufwerk 7 Klicken Sie auf OK 8 Klicken Sie auf Ja um Ihren Computer neu zu starten Oo un A YY ND Sie k nnen nun den VGA Kartentreiber installieren Fahren Sie fort mit Installation des VGA Kartentreibers f r Windows 98SE Windows Me Windows 2000 und Windows XP und folgen Sie den schrittweisen Installationsanweisungen Installation des VGA Kartentreibers f r Windows 98SE Windows Me Windows 2000 und Windows XP 1 Legen Sie die VGA CARD INSTALLATION CD in Ihr CD ROM Laufwerk Wenn Windows die CD automatisch ausf hrt fahren Sie mit Schritt 6 fort Klicken Sie auf Start W hlen Sie Ausf hren Geben Sie folgendes ein D ATISETUP Ist D nicht ihr CD ROM Laufwerk ersetzen Sie D durch den korrekten Buchstaben f r das Laufwerk Klicken Sie auf OK Klicken Sie auf ATI Easy Install um den Installationsassistenten aufzurufen Klicken Sie auf Weiter Klicken Sie um die Lizenzvereinbarung zu akzeptieren auf Ja Folgen S
42. tre lecteur de CD ROM remplacez D par la lettre de lecteur appropri e 5 Cliquez sur OK 6 Cliquez sur Online User Manual Conseils de d pannage Les conseils de d pannage suivants peuvent vous aider si vous rencontrez des probl mes Contactez votre revendeur pour obtenir des informations de d pannage plus d taill es V rifiez que la carte est bien enfonc e dans le logement Assurez vous que le cordon d affichage est bien ins r dans le connecteur d affichage de la carte Assurez vous que le moniteur et l ordinateur sont bien branch s et que l alimentation lectrique leur parvient Si n cessaire d sactivez toutes les fonctions graphiques int gr es qui pourraient se trouver sur la carte m re Pour obtenir de plus amples informations consultez le manuel ou le constructeur de votre ordinateur NOTE Certains mod les d ordinateur n autorisent pas la d sactivation de la fonction graphique int gr e ni qu elle devienne l affichage secondaire Assurez vous que vous avez bien s lectionn le dispositif d affichage et la carte graphique appropri s lorsque vous avez install le pilote VGA Pour obtenir d autres conseils de d pannage cliquez avec le bouton droit de la souris sur l icone ATI dans la barre des t ches et s lectionnez Troubleshooting Sivousrencontrez des probl mes durant le d marrage lancez l ordinateur en Mode S curis Dans Windows 98SE et Windows Me maintenez appuy e la touch
43. urch Unbefugte vorgenommen wurde Sollten Sie diesbez glich Bedenken haben wenden Sie sich an entsprechend qualifiziertes Computer Fachpersonal Sch den an Systemkomponenten und der Grafikbeschleunigerkarte so wie eigene k rperliche Sch den k nnten die Folge sein wenn Stromzufuhr w hrend der Installation erhalten bleibt Nach diesen Mafinahmen k nnen Sie nun Ihre VGA Karte installieren So installieren Sie Ihre VGA Karte Schalten Sie den Computer und den Monitor aus Ziehen Sie dann das Display Kabel von der R ckseite Ihres Computers Nehmen Sie das Computer Geh use ab Falls erforderlich ziehen Sie Ihr Computer Handbuch daf r zu Rate Vergessen Sie nicht die elektrostatische Aufladung ihres K rpers indem Sie die Metalloberfl che des Computergeh uses ber hren Installation Ihrer VGA Karte 20 Vorhandene VGA Karte An VGA Monitor Alle VGA Karten 7 An Flachbildschirm LCD Display N Display Kabel Nur DVI f hige VGA Karten Installation Ihrer VGA Karte Entfernen Sie jede vorhandene VGA Karte von Ihrem Computer Solite Ihr Computer ber Grafikf higkeiten onboard verf gen d h auf dem Motherboard integriert m ssen Sie diese dort deaktivieren N here Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Computer Sollte die alle VGA Karte etwas klemmen bewegen Sie sie behutsam hin und her Legen Sie die Schraube zur sp teren Verwendung an einen sicheren Ort
44. y or indirectly by improper installation of any components by unauthorized service personnel If you do not feel comfortable performing the installation consult a qualified computer technician Damage to system components the accelerator card and injury to yourself may result if power is applied during installation Now that you have prepared your computer you are ready to install your VGA Card To Install Your VGA Card Power off the computer and monitor then disconnect the display cable from the back of your computer Video Output Connector Remove the computer cover Power Supply If necessary consult your computer s manual for help in removing the cover Remember to discharge your body s static electricity by touching the metal surface ofthe computer chassis Installing Your VGA Card Existing VGA Card To VGA Monitor All VGA Cards To Flat Panel LCD Display DVI Ready VGA Cards Only Display Cable Installing Your VGA Card Remove any existing VGA Card from your computer Or if your computer has any on board graphics capability you may need to disable it on the motherboard For more information see your computer documentation If the old VGA Card sticks rock it gently from end to end Remember to save the screw Locate the slot If necessary remove the metal cover from this slot then align your VGA Card with the AGP PCI slot and press it in firmly until the car
Download Pdf Manuals
Related Search