installation - Lincoln Electric
Contents
1. uye ep ne 21198 AJAISI 15e a IS ejosuoo e ep xneeuued sep un INS e ep c9SLc IN HO LO3NNOO 0 5 Qv31I 0H3 MIA Sv 39N36038 ONIH3SINCN ALIAVO 40 ACIS LN3NOdIOO WOH GAMAIA SV 39N3n038 SNIH38IARIN ALIAVO 038 H Hg MOTI3A ADNVYO O 3LIHM M X9v18 8 ONIQOO 40109 Qv31 16919 Yd SIOEWAS 1V9IH19313 lt D O Q UU 0 E ae AS 2 TI VOp WOOSIVer8 VSr8 Vev8 VGLG xa 8 96 6 1 le 0000 o ooo gt 9 gt 0000 0000 6 gt SES mi nd SONVHO V N c LES MOTISA Logr oosr gt HOWL JOVSYSLNI HOVL AutoDrive 48220 DIAGRAMME AAIHGOINV INV4d9VIQG ONIHIM F 1 LINCOLN 8 F 2 SCHEMA DIMENSIONNEL AutoDrive 4R220 LINCOLN L15157 NOTES AutoDrive 4R220 Spanish AVISO DE PRECAUCION French AT2. AutoDrive 4R220 lectrode D vidoir Pi ce Souder INSTALLATION A 4 CABLE DU GALET D ENTRA NEMENT K1785 XX Les cables de galet d entrainement servent a brancher des sources d alimentation et des boitiers de contr le sur des galets d entraine ment a distance Les cables ont un connecteur a 14 goupilles a chaque extr mit Les deux extr mit s du cable ont un collier et les cables ne peuvent pas tre raccord s en guirlande pour obtenir un cable plus long SOURCE j D ALIMENTATION DEVIDOIR JO OA AO IO OK OB OK HO NO OL Oc GO OM OD SOURCE D ALIMENTATION DEVIDOIR uissance du Moteur uissance du Moteur ol noide de Gaz Sol noide de Gaz R serv R serv Tachymetre Diff rentiel 2A Tachym tre Diff rentiel 2B R serv R serv Tachymetre Diff rentiel 1A Tachymetre Diff rentiel 1A R serv Fil de D tection d Electrode 67 uissance du Moteur uissance du Moteur Sol noide de Gaz Sol noide de Gaz Tachym tre Diff rentiel 2A R serv Alimentation Tech 15 VDC Tachym tre Commun Wa TI M achymetre Diff rentiel 1A achym tre Diff rentiel 1A chym tre Diff rentiel 2B de D tection d Electrode 67 zer alc Je of mjo om q nn gs lt lt D B H MI 7 AutoDrive 4R220 A 5 INSTALLATION A 5 RACCORDEMENT DU GAZ DE PROTECTION AVERTISS
3. vi TABLE DES MATIERES Page E UE Vu DT Section A Sp cifications 2 bah d a ben n et ta EUR LA SCR E up M RES ene A 1 Mesures de S curit iii A 2 leier EE A 2 Taille du C ble de Soudage iii A 2 Cable de Soudage Coaxial icai itt ennemie Eege eee ts A 3 C ble du Galet d Entrainement sise A 4 Raccordement du Gaz de Protection nee A 5 Proc dure pour l Installation des Rouleaux Conducteurs et des Guide Fils A 6 Ajustement du Bras de Pression A 7 Mise au Point du Syst me iii A 8 Fonctionnement iiec ie enca in inan ic rt roc da DV tance sis REEL MEHRA GRA FE jA H ERRARE EFC KA HL RAE Section B Mesures de S curit eren emere tie Freie beer sed etre Pea dee ees deed B 1 Symboles Graphiques Apparaissant sur cette Machine ou dans ce Manuel B 1 D finition des Termes de Soudage nennen B 2 Description du Produit reet tte rte tta ted d eda eese rera ine eid B 2 Proc d s Recommand s Limites du Proc d Limites de l Appareil Sources d Alimentation Recommand es B 2 ACCESSOITES eene sens anas aka kaka saa kak ka awa a E Raa k l a aa aka na ake ka na aa la ka waa ku a K a a du aa ka Section C Kits et Accessoires en Option EE C 1 Kits de Rouleaux Conducteurs Galet 4 Rouleaux C 1 ACCOSSDIM S ies LR rs suet internet koe es er ae
4. 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolat
5. 54 e e dol Sel Sele Sa AREY Gils 13 Sigal lia Jadi ye Aale cual dl Ayan Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO BIR Chinese Korean LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR fi 2 Ta GE EG CEA BA amp JIM CT V amp CRLORW P700 CT SU Bf EF DD SE KE E BN DES JR JE WE fij BA JA RE EX E ECKE EZ PUR 95 01 SSE HURAE ajebat FA HA KD T amp ETEA 8HE Saal ua lal 448 dl Gala Si Jub al gll cael oig giall alala agil LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
6. FCAW 15 4 6 m fs Longueur maximum de c ble de contr le de galet d entrainement 100 ft 31 m fs Le logiciel du robot et de la source d alimentation peuvent requ rir une mise jour B Les conducteurs ne sont pas compris avec le d vi doir Se monte sur les bras FANUC ArcMate 100iC Se monte sur les bras FANUC ArcMate 100iB Longueur maximum de conduit 50 ft 15 m Dm SOURCES D ALIMENTATION RECOMMAND ES fs Power Wave F355i B Power Wave 455 tous les mod les fs Power Wave 455 STT M fs Power Wave 655 R fs Power Wave 400i AutoDrive 4R220 LINCOLN c1 ACCESSOIRES c1 KITS ET ACCESSOIRES EN OPTION KITS DE ROULEAUX CONDUCTEURS GALET 4 ROULEAUX Fils en Acier 023 030 0 6 0 8mm Comprend 4 rouleaux 4 035 0 9mm conducteurs rainure 040 1 0mm en V et guide fil 045 1 2mm int rieur Fils Fourr s 030 035 0 8 0 9mm 040 045 1 0 1 2mm Comprend 4 rouleaux conducteurs molet s et guide fil int rieur Fils en Aluminium KP1507 3 64A 3 64 1 2mm Comprend 4 rouleaux conducteurs polis a rainure en U guide fil ext rieur et guide fil int rieur AutoDrive 4R220 Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolets Lincoln K466 1 pisto lets Innershield et Subarc K1500 1 Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolets Lincoln K466 2 K466 10 pistolets Magnum 200 300 400 et co
7. comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d in cendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l in t rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peu vent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on so
8. dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machine Etape 3 ACTION RECOMMANDEE Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de facon s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels teindre la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement du rouleau conducteur et ou des guides Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique En marche par coups avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont sous tension vers le travail et la masse et ils peuvent le rester pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t relach e La source d alimentation de soudage doit tre raccord e la masse du syst me con form ment au C
9. e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo H FRUSHICRBRELTE eu E J 55 4 55 5 1255785 ez 119 200 Soares dis de ule Lily cl yd a Aeg READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Ei
10. es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER deh TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc 1 Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage o
11. 0 CS ACCESSOIRES Kit de D roulement Accu K2175 1 Pak 500 Ib Kit de D roulement Boite Accu K2175 2 Pak 1000 Ib K895 2 Distributeur de Fil Tournant r E K836 1 Adaptateur de D rouleuse Kit de D roulement Tambour Accu Pak 20 pouces de diam tre Kit de D roulement Tambour K884 6 Accu Pak 23 pouces de diam tre K1796 xx C bles Coaxiaux Comprend 1 c ble de longueur xx pieds Connecteurs 14 goupilles sur les deux extr mit s La longueur du c ble ne peut pas tre rallong e en branchant K2593 xx C bles Coaxiaux ensemble des c bles K1785 K1785 xx Cables de Galet d Entrainement Comprend 1 cable de longueur xx pieds Connecteurs 14 goupilles sur les deux extr mit s Avec colliers sur les deux extr mit s Utilis avec bras FANUC ayant un c ble int gr K2709 xx Cables Galet d Entrainement Comprend 1 cable de longueur XX pieds Connecteurs 14 goupilles sur les deux extr mit s Peut tre raccord en guirlande pour rallonger un c ble Utilis avec bras FANUC n ayant pas de cable int gr K1733 1 Redresseur de Fil Comprend 1 redresseur de fil AutoDrive 4R220 D 1 ENTRETIEN MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Couper la puissance d entr e au niveau de la source d alimenta tion de soudage avant l installa tion ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des gui
12. DE CABLES D LECTRODE ET DE TRAVAIL POURCENT AMP RES AGEFAC TEUR DE 50 50 100Ft 100 150 Ft MARCHE 0 15m 15 30m 30 46m 3 3 2 1 1 1 150 200 Ft 46 61m 200 250 Ft 61 76m 2 2 2 2 2 2 4or 5 3 2 3 2 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 Les valeurs du tableau correspondent un fonctionnement temp rature ambiante 1040F 400C et inf rieures Les applications temp rature sup rieure 1040F 400C peuvent requ rir des cables plus long que ceux qui sont recommand s ou des cables de plus de 1670F 750C nominaux AutoDrive 4R220 A 3 INSTALLATION CABLE DE SOUDAGE COAXIAL Les cables de soudage coaxiaux sont des cables de soudage sp cialement pour le soudage STT et par impulsion Les c bles de soudage coaxiaux ont une inductance faible permettant des changement rapides du courant de soudage Les cables nor maux ont une inductance sup rieure pouvant d former la forme d onde STT L inductance devient plus importante dans la mesure o les c bles de soudage sont plus longs Les c bles de soudage coaxiaux sont recommand s pour le soudage STT en particulier lorsque la longueur totale du cable de soudage cable d lectrode cable de travail d passe 50 pieds 7 6 m Voir le Tableau A 2 Un c ble de soudage coaxial est fait de multiples petits fils envelopp s autour d un grand Le grand fil interne se raccorde la borne d lectrode
13. EMENT LA BOUTEILLE DE GAZ peut exploser si elle est endom mag e Maintenir la bouteille de gaz bien droite et enchain e au support Tenir la bouteille de gaz loign e des zones ou elle pourrait subir des dommages Ne jamais soulever la soudeuse si une bouteille de gaz y est fix e Ne jamais permettre que l lectrode de 3 soudage touche la bouteille de gaz bouteille de gaz loign e des circuits de soudage ou d autres circuits sous alimentation lectrique L ACCUMULATION DE GAZ DE PROTECTION PEUT ETRE DANGEREUSE POUR LA SANTE VOIRE MORTELLE Fermer l alimentation du gaz lorsqu on ne l u tilise pas Voir la Norme Nationale Am ricaine Z 49 1 S curit pour le Soudage et le Coupage pub li e par la Soci t Am ricaine de Soudage La pression d admission maximum est de 100 psi 6 9 bar Installer l alimentation du gaz de protection comme suit 1 Attacher la bouteille de gaz pour l emp cher de tomber 2 Retirer le capuchon de la bouteille de gaz V rifier que les soupapes et le r gulateur de la bouteille ne pr sentent pas de filetages endommag s de salet de poussi re d huile ou de graisse Eliminer la pous si re et la salet l aide d un chiffon propre NE PAS FIXER LE R GULATEUR S IL Y A PR SENCE D HUILE OU DE GRAISSE OU SI DES DOMMAGES SONT APPARENTS En informer le fournisseur de gaz L huile ou la graisse en pr sence d oxyg ne haute p
14. Ee INE Entretien ET Mesures de S curit Entretien de Routin et P riodique sn D 1 INTE IERI Section E Comment Utiliser le Guide de D pannage ss E 1 Guide de D pannage siennes E 2 E 3 Diagramme de C blage et Sch ma Dimensionnel eere Section F Liste de PI C S s sc nk in kn n Rana nm NAK AA AA WAA E WA WAA WA WAW AA AA SEN AA AR ARA AA WA WA P 613 Series vi 1 INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES AUTODRIVE 4R220 K2685 1 TENSION ET COURANT D ENTREE SORTIE NOMINALE 1040F 400C FACTEUR DE MARCHE AMPERES PUISSANCE MOTEUR EN WATTS ENGRENAGE VITESSE DE DEVIDAGE DU FIL TAILLE DU FIL GMAW FCAW REGISTRE WFS TAILLES FIL REGISTRE WFS TAILLES FIL K2685 1 0 8 30 5m min 0 6 1 6mm 1 3 30 5m min 0 9 2 0mm 50 1200 ipm 023 1 16 50 1200 ipm 035 5 64 DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR LONGUEUR PODS 10 43 Pouces 10 07 Pouces 9 92 Pouces 20 9 lbs 265 mm 256 mm 252 mm 9 5 kg REGISTRE DE TEMP RATURE FONCTIONNEMENT 400F 1040F 400C 400C ENTREPOSAGE 400F 1850F 400C 850C AutoDrive 4R220 LINCOLN A 2 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels TEINDRE la puissance d entr e au niveau de la source d alimentation de soudage avant l installation ou le changement des rouleaux conduc teur
15. IMF945 A AutoDrive 4R22U jun 2012 S applique aux machines dont le num ro de code est 11455 11882 La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue grace une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence MANUEL DE L OP RATEUR LINCOLN Copyright Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com Manuel de l Op rateur LINCOLN ELECTRIC AUTODRIVE 41220 GENUINE li Pour enregistrer la machine LINCOLN www lincolnelectric com register PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11455 11882 Need Help Call 1 888 935 3877 to talk to a Service Representative Hours of Operation 8 00 AM to 6 00 PM ET Mon thru Fri A
16. TENTION German WARNUNG ATENCAO tm BIR Chinese A si Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra XIR E TFRANKACMHEUCIE o MLMYT APSREPBRE ATUSBELTFEL TERRIER AER t4 Ei E BR HDH AIT 3848 3544 Xe sn uc ass Su ne Susi HIE nile Je uil el jad oz ye amad alan 24 ON d Aa s welll Ga AIR Jali DUA Aan ule die tne Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e 1 59 I els EUS YZ Aal A A Meint al gl ae
17. a support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabrica
18. cations robotiques et automatisation rigide Le galet d entrainement MAXTRAC 4 rouleaux per met le d vidage r gulier de tous les types et tailles de fils Le galet poss de des guide fils s par s des rouleaux conducteurs pouvant tre chang s sans out ils des bras de pression doubles ressorts et des coussinets de pistolet changeables le tout mont sur un ch ssis en aluminium moul Une bo te d en grenages angle droit transf re efficacement la puis sance du moteur aussi bien pour un couple lev que pour une grande vitesse L AutoDrive 4R220 poss de un moteur puissant avec une boite d engrenages en deux temps efficace Ce d vidoir convient aux fils de grands diam tres pour tirer le fil dans de longs conduits et pour des applica tions exigeant davantage de robustesse Une porte recouvre le galet d entrainement en le prot geant de ka poussi re Description Fonctionnelle G n rale Pr cision d un tachym tre haute r solution pour d vider le fil en marche avant et en marche arri re Pour plus d informations visiter le site http content lincolnelectric com pdfs products literature RoboticFeederSelectionChart pdf PROCEDES RECOMMANDES GMAW FCAW STT LIMITES DU PROC D K2685 1 AutoDrive 4R220 R Taille de Fil Maximum 1 16 1 6 mm LIMITES DE L APPAREIL K2685 1 AutoDrive 4R220 Longueur maximum de pistolet GMAW 10 3 1 m fs Longueur maximum de pistolet
19. des Ne pas toucher les pi ces sous tension lec trique En marche par coups avec la g chette du pis tolet l lectrode et le m canisme de traction sont toujours sous nergie lectrique et ils peuvent le rester pendant plusieurs secondes apr s que le soudage ait cess Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les panneaux et les protections ou si ceux ci sont ouverts VDemander du personnel qualifi de r aliser tout le travail d entretien et de d pannage ENTRETIEN DE ROUTINE Pour installer ou retirer l AutoDrive 48220 pour son entretien Voir la Section d Installation de ce Manuel de Mode d Emploi AutoDrive 4R220 E GUIDE DE D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE AVERTISSEMENT Le service et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le techni cien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBLEME SYMPT ME Regarder
20. ermin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 11 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de com mande des gaz pendant que le moteur ai tourne 2 d 3 Ne pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le cable d lectrode se trouve a droite le cable de retour doit galement se trouver a droite Connecter le cable de retour a la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs a essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lec trog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to d brancher le couvercle du distributeur ou le fil magn tique de facon appropri e Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LINCOLN Ss SECURITE i LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous
21. et les guide fils int rieurs Pour installer les rouleaux conducteurs et les guide fils 1 Couper la puissance au niveau de la source d ali mentation de soudage 2 Ouvrir les bras de renvoi 3 Assembler le guide fil int rieur 4 Faire glisser les rouleaux conducteurs sur les moyeux entra neurs BRAS DE RENVOI OUVERT GUIDE FIL INT RIEUR ROULEAUX CONDUCTEURS GUIDE FIL EXT RIEUR 5 Fermer les bras de renvoi 6 Faire tourner tous les anneaux triangulaires sur la position verrouill e 7 FAssembler le guide fil ext rieur 4 FAjuster les bras de pressions sur les r glages recommand s AutoDrive 4R220 A 7 AJUSTEMENT DU BRAS DE PRESSION A AVERTISSEMENT _ e LESCHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels ETEINDRE la puissance d entr e au niveau de la source d alimentation de soudage avant l in stallation ou le changement des rouleaux con ducteurs et ou des guides Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique En marche par coup avec la gachette du pistolet l lec trode et le m canisme de traction sont sous tension vers la pi ce et vers la masse et ils peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pis tolet ait t relach e Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les panneaux ou les protections ou si ceux ci sont ouverts Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d entretien Le bras de pres
22. fter hours Use Ask the Experts at lincolnelectric com A Lincoln Service Representative will contact you Date d Achat no later than the following business day For Service outside the USA Code ex 10859 Email globalservice lincolnelectric com S rie ex U1060512345 IMF945 A Date d Emission Juin 2012 Lincoln Global Inc All Rights Reserved THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 e U S A Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs con Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits stituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le can cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction cer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obte
23. hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b SECURITE iii 72 LES TINCELLES DE gt SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltr er dans les petites fissures ou ouvertures des zones environ nantes Eviter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur a port e de la main Quand on doit utiliser des gaz
24. ion endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE E L ARC peut br ler Z 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire fil trant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b AC Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des par avents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud a LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 8 e soudage peut produire des fum es et des gaz dan gereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieu
25. larit correcte soit utilis e pour la proc dure de soudage S assurer que le d passement d lectrode correct soit maintenu R viser le d bit et le m lange du gaz V rifier que le coussinet du pisto let soit mont bien serr sur le galet d entrainement V rifier que le pistolet soit mont bien serr sur le coussinet du pis tolet V rifier que le fil d lectrode soit branch sur le bornier correct de la t te d alimentation R viser que les balais du moteur ne soient pas us s Verifier qu il n y ait pas Des erreurs de surcharge du moteur bures pointues dans la gaine et le se pr sentent conduit du pistolet Examiner la pointe de contact pour v rifier si elle n est pas us e et si elle est de la bonne taille La changer si n cessaire R viser la gaine et le conduit du pistolet L lectrode de soudage doit glisser facilement au travers des deux V rifier que la bonne gaine de pistolet soit install e Diminuer le r glage du bras de pression ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique AutoDrive 4R220 ep epoo ep 1ueujeoe duJaJ ue un
26. ment au travers des deux 5 V rifier que la bonne gaine de pisto let soit install e 6 V rifier que les bras de pression Soient bien r gl s Trop de pression peut craser le fil R viser le moteur pour v rifier que les balais ne soient pas us s V rifier que l alimentation du gaz Soit allum e et qu elle ne soit pas vide Pas de gaz de protection Arc variable ou chassant V rifier que le tuyau gaz ne pr sente pas de coupures S assurer qu il ne soit pas cras V rifier que le tuyau gaz de protection soit branch sur le coussinet du pistolet ou sur le pistolet souder A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique AutoDrive 4R220 E 3 GUIDE DE DEPANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Probl mes de Sortie Arc variable ou chassant V rifier que la pointe de contact soit de la bonne taille qu elle ne soit pas us e qu elle ne pr sente pas de projections et qu elle ne soit pas fondue Nettoyer et serrer tous les branchements d lectrodes et de travail V rifier que la po
27. mpatible avec Tweco No 2 No 4 Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolets Lincoln K613 7 pisto lets Magnum 550 et compatible avec Tweco No 5 Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolets Lincoln K466 3 com patible avec pistolets Miller K1500 4 Coussinet R cepteur de Pistolet compatible avec pistolets Oxo K1500 5 K489 7 Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets Lincoln Fast Mate ACCESSOIRES Comprend coussinet r cep teur de pistolet vis de r glage et clef hexagonale Comprend coussinet r cep teur de pistolet avec raccord de tuyau flexible vis de r glage et clef hexagonale Comprend coussinet r cep teur de pistolet avec raccord de tuyau flexible vis de r glage et clef hexagonale Comprend coussinet r cep teur de pistolet avec raccord de tuyau flexible vis de r glage et clef hexagonale Comprend coussinet r cep teur de pistolet avec raccord de tuyau flexible 4 tubes guides vis de r glage et clef hexagonale Comprend coussinet r cep teur de pistolet avec con necteur de g chette K515 xx Conduit de Fil Requiert le K1546 1 K565 xx Conduit de Fil Requiert le K1546 1 Coussinet Entrant pour Conduit Lincoln fil de 0 025 1 16 0 6 1 6 mm Compatible avec le Conduit Electron Beam K1546 1 Comprend coussinet entrant et clef hexagonale AutoDrive 4R22
28. natmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eta ADP5mtRMZo5cuc Feu ORACHBICT TPRRLTFS e Sji 252 RE59 e EOF OR EL fE ER HEJM 2853 48 e amp 871 8 Bella SAAACEFE 89718 HHPI A 2244214 27 amp e Lg duly EU AA bia J 4 ois Ali oe cial aas uc e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas e XvTTLA En TS VE POR EFRRAL FE e HED CECR AHS il Sl Ach all e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e IL 7 5 amp IR J
29. nir des renseignements suppl mentaires sur la s cu rit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a TuArr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 SX 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas ren verser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacue
30. nt Se r f rer http www lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit LINCOLN d S CURIT b PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces
31. oc dure et le proc d utilis s avant de r aliser une soudure The flow regulator is adjustable Adjust it to the flow rate recommended for the procedure and process being used before making a weld AutoDrive 4R220 A 6 PROCEDURE POUR L INSTALLATION DES ROULEAUX CONDUCTEURS ET DES GUIDE FILS A AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mor tels ETEINDRE la puissance d entr e au niveau de la source d alimentation de soudage avant l installa tion ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guides Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique En marche par coup avec la gachette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont sous tension vers la pi ce et vers la masse et ils peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les panneaux ou les protections ou si ceux ci sont ouverts Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d entretien Pour retirer les rouleaux conducteurs et les guide fils 1 Couper la puissance au niveau de la source d ali mentation de soudage 2 Retirer le guide fil ext rieur 3 Faire tourner tous les anneaux triangulaires sur la position d verrouill e POSITION DEVERROUILLEE POSITION VERROUILLEE INSTALLATION 4 Ouvrir les bras de renvoi 5 Retirer les rouleaux conducteurs
32. ode lectrique National ou tout code local applicable Cette installation ne doit tre effectu e que par le personnel qualifi A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique AutoDrive 4R220 E 2 GUIDE DE DEPANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Le d vidoir n alimente as de fil et les 1 V rifier que la source d alimenta rouleaux conducteurs ne tournent tion soit allum e pas V rifier que le disjoncteur corre spondant au d vidoir sur la source d alimentation n ait pas saut V rifier que la puissance soit bien fournie ai d vidoir Le fil se d vide de mani re 1 V rifier que les rouleaux conducteurs irr guli re et guide fils int rieurs corrects soient install s sur le galet d entrainement 2 V rifier qu il n y ait pas de courbures pointues dans la gaine ou le conduit du pistolet 3 Examiner la pointe de contact pour v rifier si elle n est pas us e et si elle est de la bonne taille La changer si n cessaire 4 R viser la gaine et le conduit du pis tolet L lectrode de soudage doit glisser facile
33. ormations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaq
34. peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps PRECAUTIONS DE SURETE POUR soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones ou l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis
35. r des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lec trodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposi tion et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n ces saire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis 5 b Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utili sation et le positionnement corrects de l appareil son entre tien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs annm d
36. r les gaz d chappement du moteur l ext rieur LES CHAMPS SR ELECTROMAGN TIQUES 359 peuvent tre dangereux 2 a ElectriLe courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques EMF peuvent cr er des interf rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore 2 d Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les n tiques du circuit de soudage protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remet tre en place quand l entretien prescrit est t
37. ression sont explosives 3 Se tenir sur le c t et loign de l chappement et ouvrir un instant la soupape de la bouteille de gaz Ceci permet de souffler toute poussi re ou salet ayant pu s accumuler dans l chappement de la soupape 4 Fixer le r gulateur de flux sur la soupape de la bouteille de gaz et bien serrer les crous unions au moyen d une clef Note si le raccordement se fait sur une bouteille de gaz 10096 CO ins rer un adaptateur de r gulateur entre le r gulateur et la soupape de la bouteille de gaz Si l adaptateur est quip d une ron delle en plastique v rifier qu elle soit bien en place pour le raccordement avec la bouteille de CO Raccorder une extr mit du tuyau d admission sur l accessoire d chappement du r gulateur de flux Raccorder l autre extr mit sur l admission de gaz de protection du syst me de soudage Serrer les crous unions au moyen d une clef Avant d ouvrir la soupape de la bouteille de gaz tourn er le bouton de r glage du r gulateur dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu ce que la pression du ressort de r glage soit lib r e En se tenant sur le c t ouvrir lentement la soupape de la bouteille de gaz sur une fraction de tour Lorsque la jauge pression de la bouteille de gaz cesse de bouger ouvrir la soupape enti rement Le r gulateur de flux est r glable L ajuster sur le d bit recommand pour la pr
38. s et ou des guides Ne pas toucher les pi ces sous ten sion lectrique n marche par coup avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont sous ten sion vers la pi ce et vers la masse et ils peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la gachette du pistolet ait t relach e La source d alimentation de soudage doit tre branch e sur la masse du syst me conform ment au Code lectrique National et tout code local en vigueur Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d en tretien wm 6 EMPLACEMENT Bien fixer le d vidoir AutoDrive amp 4R220 sur un bras robotique ou une plaque de montage Voir les Instructions pour l Installation M canique L15169 iB et L15169 1 iC fournies avec ce Manuel de Mode d Emploi dans le paquet de documentation Ne monter que dans un environnement sec INSTALLATION TAILLE DU C BLE DE SOUDAGE Le Tableau A 1 ci dessous pr sente les tailles du c bles en cuivre recommand es pour diff rents courants et facteurs de marche Les longueurs stip ul es correspondent la distance aller retour entre la soudeuse et la pi ce souder Les tailles de c ble augmentent pour des longueurs sup rieures essen tiellement dans le but de minimiser la chute de c bles TABLEAU A 1 TAILLES DE CABLES RECOMMANDEES CUIVRE RECOUVERT DE CAOUTCHOUC 1670F ou 750C NOMINAUX TAILLES DE CABLES POUR LONGUEURS COMBIN ES
39. sion contr le la quantit de force que les rouleaux conducteurs exercent sur le fil Un bon r glage du bras de pression permet d obtenir les meilleurs r sultats de soudage R gler le bras de pression comme suit Voir la Figure A 3 Fils en aluminium entre 1 et 3 Fils fourr s entre 3 et 4 Fils en acier et acier inoxydable entre 4 et 6 FIGURE A 3 AVERTISSEMENT CHARGEMENT DU FIL Tenir ses mains ses cheveux ses v te XT ments et ses outils loign s des appareils tournants Ne pas porter de gants pour fileter du fil ou changer la bobine de fil Seul le personnel qualifi devrait installer utilis er ou r aliser l entretien de cet appareil INSTALLATION INSTALLATION DU CONDUIT Les conduits de la s rie K1546 xx sont compatibles avec les conduits K515 xx K 565 xx Wire Wizard et Electron Beam Technologies Pour installer un conduit sur le galet d entrainement 1 Faire glisser le coussinet du conduit sur la plaque d alimentation et fixer au moyen de la vis de r glage 2 Faire glisser le conduit dans le coussinet et ver rouiller en place avec la vis de r glage VIS DE R GLAGE ad ZA CONDUIT VIS DE PRESSION COUSSINET DU CONDUIT AutoDrive 4R220 A 8 INSTALLATION A 8 x MISE AU POINT DU SYSTEME SYSTEM SET UP SINGLE ARM 9215 aide JO SOUIJEPIND 0 MOM es
40. sur la source d alimentation et la connexion de l lectrode sur le d vidoir Les petits fils dorment ensemble le fil de travail dont une extr mit est fix e sur la source d alimentation et l autre sur la pi ce souder Installation 1 Eteindre la puissance d entr e au niveau de la source d alimen tation de soudage 2 Brancher une extr mit du fil central sur le branchement de l lectrode de la source d alimentation et l autre extr mit sur le branchement de l lectrode du d vidoir 3 Brancher le faisceau du fil ext rieur sur le branchement de tra vail de la source d alimentation et l autre extr mit sur la pi ce souder Minimiser la longueur de toute rallonge de fil de travail pour de meilleurs r sultats 4 soler tous les branchements Electrode Travail TABLEAU A 2 TAILLES DE CABLES RECOMMANDEES CUIVRE RECOUVERT DE CAOUTCHOUC 75 C NOMINAUX LONGUEUR DE CABLE COAXIAL 0 25 Ft 25 50 Ft 50 75 Ft 75 100 Ft _ _ _ eee j S t f Le TT TT 5x 1 Les valeurs du tableau correspondent un fonctionnement temp rature ambiante de 104 F 40 C et inf rieures Les applications temp rature sup rieure 104 F 40 C peuvent requ rir des c bles plus long que ceux qui sont recommand s ou des c bles de plus de 167 F 75 C nominaux 7 F 75 C Source d Alimentation Travail Electrode Cable de Soudage Coaxial
41. t les protections ou si ceux ci sont ouverts 3 LES FUMEES ET LES GAZ peu vent tre dangereux Maintenir la t te hors des fum es Utiliser la ventilation ou un sys t me d chappement pour lim iner les fum es de la zone de respiration e LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflamma bles loign s av Vi LES RAYONS DES ARCS peuvent P ra causer des br lures Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps VOIR LES INFORMATIONS D AVERTISSEMENT SUPPLEMENTAIRES DANS LES CONSIGNES DE SECURITE CONCERNANT LE SOUDAGE A L ARC ET AU D BUT DE CE MANUEL D OP RATION B 1 SYMBOLES GRAPHIQUES APPARAISSANT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL d A AutoDrive 4R220 D VIDOIR SORTIE POSITIVE SORTIE N GATIVE PUISSANCE D ENTR E COURANT CONTINU TENSION DE CIRCUIT OUVERT TENSION D ENTR E TENSION DE SORTIE COURANT D ENTR E COURANT DE SORTIE MASSE DE PROTECTION AVERTISSEMENT OU MESURE DE S CURIT B 2 FONCTIONNEMENT B 2 DEFINITION DES TERMES DE SOUDAGE GMAW Soudage l Arc sous Protection Gazeuse FCAW Soudage l Arc avec Electrode Fourr e STT Transfert de Tension en Surface DESCRIPTION DU PRODUIT Description Physique G n rale Les d vidoirs AutoDrive 4R220 sont des galets d en trainement puissants mais compacts pour appli
42. u la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V V d avoir choisi un produit de QUALITE Lincoln Electric Nous tenons que vous M e rc soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces inf
43. ude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de levage les cables de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d in cendie ou surchauffer les chaines de levage ou les cables et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat ED 7 6 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne a un chariot ou
44. ue signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez Support puis Enregistrez votre produit S il vous plait remplir le formulaire et envoyer votre inscrip tion Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s A AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles A ATTENTION Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles
45. ues 9 p udi 1 18P984 M r g 5 TX 12 pee1esues gt ejqeo S 5 n epoaoera HOM jeuondo Q L 6997 L 00b 19M0d T LN MUTDIV p uoneoiunululo gt LXoturToay SAQ s KR do WIOEr Y ONNVA 21001 INY 91001 INNY 5 18109 1nouuM eAug 19P881 M XX G82LH sey FU 2091 1 9091 9 G 88 AutoDrive 4R220 LINCOLN 8 B 1 FONCTIONNEMENT MESURES DE SECURITE LIRE ET COMPRENDRE CETTE SECTION DANS SA TOTALITE AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE A AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels moins d utiliser la fonctionnalit d ALIMENTATION FROID lorsqu on alimente au moyens de la gachette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont tou jours sous nergie lectrique et ils peuvent le rester pendant plusieurs secondes apr s que le soudage ait cess Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Ne jamais faire fonctionner sans les couvercles les panneaux e
Download Pdf Manuals
Related Search