çççççç çççççç çççççç çççççç ççççççç ççççççç çççççç çççççç
Contents
1. Suction Line 3 Install the Whirlpool A WARNING Risk of personal injury This cast iron whirlpool is extremely heavy Obtain sufficient help to carefully lift or move the product A CAUTION Risk of product damage Do not lift the whirlpool by the piping or pump or use the piping or pump for structural support of the whirlpool NOTE Do not support the whirlpool by the rim Li Carefully move the whirlpool into position Insert the drain tailpiece into the trap Li Level the whirlpool by fitting metal shims under the whirlpool feet as needed Check for level along the top of the whirlpool and across the drain side If the feet are not accessible from the back or side move the whirlpool in and out of position to shim it properly Make sure the whirlpool is resting on all four feet 4 Cut the Pump Banding Straps IMPORTANT This step is necessary to make your Kohler whirlpool operate more quietly Use tin snips to cut the two pump banding straps from the whirlpool pump When the banding straps are cut the P pump 8 Strap poo pump 8 Strap pump base and pump will drop about 1 2 1 3cm until they rest on the subfloor If the pump drops more than 1 2 1 3cm shim under the pump base so water will drain from the pump and the suction line when the whirlpool is drained NOTE Do not raise the pump higher than it was before you cut the pump banding straps If the pump is raised too high it will not prime properly 1 To min2. elles se trouvaient avant d avoir coup les sangles de retenue Si la pompe est trop lev e elle ne s amorcera pas correctement 1 Pour r duire les bruits et vibrations manant de la baignoire d hydromassage s assurer que les pompes ne soient pas directement au contact des supports d exp dition apr s que les sangles aient t sectionn es La base de pompe comprennent des pieds en caoutchouc isolant pour r duire le bruit de la pompe Kohler Co 25 1012406 2 A Installer une prise la terre proteg e par un disjoncteur de fuite la terre de 120 V 20 A Brancher le cordon d alimentation de la pompe sur cette prise des codes en vigueur 5 Raccorder la plomberie et installer les barres d appui A ATTENTION Risque de dommages mat riels Assurer un joint tanche sur les raccords du vidage _ Installer le vidage au siphon selon la notice du fabricant qui accompagne le produit AVIS Un panneau d acc s facilitera l entretien future Li Mod les K 870 et K 872 Compl ter l installation du robinet optionnel Seawall selon la notice qui accompagne le produit Compl ter le raccordement des tubes d arriv e d eau Li Assembler le robinet conform ment la notice du fabricant Ne pas installer l enjoliveur du robinet avant l instruction de le faire Ouvrir les robinets d arr t et v rifier s il y a des fuites Li Laisser couler l eau dans la baignoire d hydromassage et v rifier s il
3. 1 La ba era de hidromasaje Kohler est equipada con un cable y un enchufe Todo el cableado de la bomba de agua y el control ha sido completado en la f brica El tomacorriente conectado a tierra de 120 V 20 A y protegido con GFCI debe ser instalado por un electricista calificado El circuito no debe tener ninguna otra carga Coloque el tomacorriente detr s de la ba era de hidromasaje y a 24 61cm de la bomba de agua Enchufe la ba era de hidromasaje en esta toma de corriente 1012406 2 A 16 Kohler Co Deslice la almohada Alojamiento sobre el cuerpo del chorro para el cuello Instale el empaque de anillo en Coloque la cubierta el primer reborde del chorro sobre la almohada N Revise y lubrique el empaque de anillo Inserte el chorro en el alojamiento y empuje y gire suavemente hasta que encaje en su lugar 7 Instale el juego de guarnici n de la ba era de hidromasaje U Instale el juego de guarniciones seg n las instrucciones empacadas con el producto Siga atentamente los pasos de instalaci n de los chorros pues los mismos contienen informaci n importante para obtener un funcionamiento libre de problemas NOTA El empaque de anillo del chorro debe estar correctamente colocado y lubricado para permitir una f cil rotaci n y un buen funcionamiento I Instale el empaque de anillo en el primer reborde del chorro Lubrique el empaque de anillo con lubricante de silicona para evitar el funci
4. AVISO No apoye la banera de hidromasaje en los bordes Li Verifique que el piso suministre soporte adecuado para su ba era de hidromasaje y que el subpiso est plano y nivelado Li Esta ba era puede montarse en una instalaci n empotrada en esquinas o en espacios huecos Construya una estructura de travesa os de 2x4 para su instalaci n en particular Encuadre el piso o construya una estructura para una instalaci n elevada de acuerdo a la informaci n contenida en el diagrama de instalaci n Li Utilice la informaci n en el diagrama de instalaci n para trazar y cortar el material de la cubierta Li Trace la plomer a seg n las dimensiones del diagrama de instalaci n Cierre los suministros y verifique que no haya fugas 2 Preparaci n de la ba era de hidromasaje Li Modelos K 870 y K 872 Si se instala un grifo optativo Seawall monte el grifo a la ba era de hidromasaje de acuerdo a las instrucciones empacadas con el producto No realice las conexiones finales del suministro de agua en este momento Sugerimos utilizar tiras selladoras en las ba eras de reborde recto en los puntos de contacto con la pared Esta tira selladora impide que el agua se filtre entre la ba era y la pared Siga las instrucciones contenidas con la tira selladora Li Instale el sif n a la ba era de hidromasaje seg n las instrucciones del fabricante No conecte el sif n en este momento _ Coloque un trapo grueso o un material similar
5. Le joint torique est mal log Le robinet a d bit variable ne marche pas Continue a la page suivante 1012406 2 A 30 Retirer le gicleur remplacer et lubrifier le joint torique R installer le gicleur V rifier s il y a des raccords ou fils desserr s dans le moteur de pompe Remplacer le robinet a d bit variable ou la carte de circuit imprim au besoin Kohler Co Tableau de d pannage du syst me de gicleurs du cou Sympt mes 1 Les gicleurs du cou ne fonctionnent pas 2 L action de pulsation des gicleurs du cou ne fonctionne pas Kohler Co Cause probable A La pompe de la baignoire d hydromassage ne marche pas Action recommand e Activer la pompe B Le coussin n est pas install S assurer que le coussin soit bien attach au corps de gicleurs du cou C Le robinet a d bit variable du gicleurs du cou ne s ouvre pas V rifier s il y a des raccords ou fils desserres du robinet d bit variable des gicleurs du cou la commande auxiliaire Remplacer le robinet d bit variable ou la carte de circuit imprim auxiliaire au besoin Le contact en ampoule ne fonctionne pas V rifier le c blage du contact en ampoule des gicleurs du cou la commande auxiliaire Remplacer le contact en ampoule ou la carte de circuit imprim e auxiliaire au besoin L actionneur de gilceur du cou ne fonctionne pas Remplacer l action
6. Plumbing and Grip Rails Make Electrical Connections Install the Whirlpool Trim Kit Install the Neck Jet Pillow Test Run the Whirlpool Complete the Finished Wall Clean Up After Installation Confirm Proper Operation Troubleshooting 2 212444 4e u rer Y Y Y 0 0 O1 O1 CO i 1012406 2 A 2 Kohler Co Thank You For Choosing Kohler Company We appreciate your commitment to Kohler quality Please take a few minutes to review this manual before you start installation If you encounter any installation or performance problems please don t hesitate to contact us Our phone numbers and website are listed on the back cover Thanks again for choosing Kohler Company Before You Begin A WARNING Risk of personal injury This cast iron whirlpool is extremely heavy Obtain sufficient help to carefully lift or move the product A CAUTION Risk of product damage Do not lift the whirlpool by the piping or pump or use the piping or pump for structural support of the whirlpool I We recommend this whirlpool for drop in corner or alcove installation Q Inspect the whirlpool for damage before you begin installation Q You must install this whirlpool to an adequately supported level subfloor Q K 870
7. de la ba era 17 Instale la almohada para el chorro del cuello 17 Pruebe la ba era de hidromasaje 17 Complete la pared acabada 18 Limpieza despu s de la instalaci n 18 Verifique el funcionamiento correcto 19 Problemas de reparaci n 20 1012406 2 A 12 A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Las conexiones el ctricas deben ser realizadas por un electricista calificado N ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de dar servicio a esta unidad AN ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad Por favor lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n incluyendo los requisitos detallados a continuaci n AVISO Cumpla con todos los c digos locales de electricidad y de plomer a Componentes montados en la f brica Serie N Los componentes instalados en la f brica incluyen la bomba con control integral el control auxiliar la v lvula de flujo variable y la llave de paso los chorros del cuello con su caja de pulsaci n dos interruptores y el cable el ctrico No se requiere de instalaci n Serie H1 Los componentes instalados en la f brica incluyen la bomba con el calentador integrado el control el interruptor y el cable el ctrico No se requiere de instalaci n La
8. sellador de silicona I Instale el juego decorativo seg n las instrucciones incluidas en el empaque 11 Limpieza despu s de la instalaci n 1 Al limpiar despu s de la instalaci n no utilice limpiadores abrasivos pues pueden raspar y opacar la superficie de la ba era de hidromasaje Utilice agua tibia y detergente l quido para limpiar la superficie Li Las manchas dif ciles de quitar la pintura y el alquitr n se pueden limpiar con aguarr s y diluyente de pintura No permita que limpiadores con destilados del petr leo permanezcan en contacto con las superficies de la ba era de hidromasaje por mucho tiempo El yeso se puede remover raspando con un borde de madera No utilice raspadores de metal cepillos de alambre ni otras herramientas met licas Se puede utilizar un detergente en polvo con un trapo h medo para proporcionar una acci n abrasiva suave para residuos de yeso 1012406 2 A 18 Kohler Co Utilice las flechas para ajustar el volumen del flujo de agua AN SS Gire el anillo _ Presione el bot n de Neck e O hacia la Massage masaje del cuello Sia un fu para controlar las funciones del chorro del cuello Presione el bot n de control On Off para Gire el anillo controlar las funciones de la ba era de decorativo hacia la hidromasaje izquierda para ES tar el fluj Utilice las flechas para ajustar la See IA accion de pulsaci n de los chorros del cuello 12 Verifique el f
9. turn on the whirlpool The whirlpool will start at high volume Increase or decrease the water flow by pressing either the up or down arrow keys on the On Off switch 1 Adjust each jet for optimum air water mixture Turn the trim ring clockwise to reduce the air flow and counterclockwise to increase the air flow Press the On Off button a second time to turn off the whirlpool NOTE A built in timer automatically stops the whirlpool after approximately 20 minutes of operation Neck Jet Operation N Series Only J Make sure the slip cover is in place on the pillow and the pillow is attached to the neck jet body Ci With the whirlpool running press the Neck Massage button to turn on the the neck jets The neck jet pulsing action will start at medium speed 1 Increase or decrease the neck jet pulsing action by pressing either the up or down arrow keys on the Neck Massage switch Increase or decrease the water flow by pressing either the up or down arrow keys on the On Off switch 1 Press the Neck Massage button a second time to turn off the neck jets Kohler Co 9 1012406 2 A 13 Troubleshooting Procedures This troubleshooting guide is for general aid only A Kohler Authorized Service Representative or qualified electrician should correct all electrical problems For warranty service contact your dealer or wholesale distributor Troubleshooting the Whirlpool Syste
10. 6 2 A Mat riau du mur fini Mat riau du mur nn du resistant a l eau Appliquer du mastic a la silicone aux bords du mat riau hydrofuge du mur et au mur fini Appliquer du mastic la silicone aux bords du mat riau hydrofuge du mur et au mur fini Baignoire d hydromassage Mat riau du mur r sistant l eau 1 Cordon d ar te Ossature Ossature Baignoire d hydromassage 10 Completer le mur fini Li Retirer soigneusement la pellicule de protection recouvrant la surface de la baignoire d hydromassage si cela n a pas t fait pr c demment Si l on utilise le cordon d ar te s assurer qu il soit bien fix aux c t s du rebord de baignoire qui touchent les murs en poutrelles Li Recouvrir l ossature de montants avec du mat riau r sistant l eau Fixer les joints entre le rebord de la baignoire d hydromassage et le mat riau du mur l aide de mastic la silicone Li Appliquer le mat riau hydrofuge du mur Installer le mur fini sur le mat riau resistant l eau Fixer les joints entre le rebord de la baignoire et le mur fini a l aide de mastic la silicone _ Installer l enjoliveur du robinet suivant la notice d installation 11 Nettoyage apr s l installation Li Apr s l installation ne pas utiliser d abrasifs ces produits gratignent et abiment la surface de la baignoire d hydromassage Nettoyez la surface avec un savon doux e
11. Installation Guide System III Drop In Bath Whirlpool K 702 N K 702 H1 K 772 N K 772 H1 K 792 N K 792 H1 Espa ol P gina 12 THEBOLD LOOK Frangais Page 22 OF KOHLER 1012406 2 A Important Information A WARNING When using electrical products basic A WARNING Risk of electrical shock A precautions should always be followed including licensed electrician should make all electrical the following connections A DANGER Risk of electric shock Connect only to a AN WARNING Risk of electrical shock circuit protected by a Ground Fault Disconnect power before servicing Circuit Interrupter GFC AN WARNING Risk of injury or property Building materials and wiring should be routed away from the damage Please read all instructions pump body and other heat producing components of the unit thoroughly before beginning installation including the following requirements NOTICE Follow all local plumbing and electrical Install to permit access for servicing Grounding is required The unit should be installed by a qualified service representative and grounded codes Electrical Requirements Factory Assembled Features The installation must have a Class A Ground Fault N Series Factory installed components include Circuit Interrupter GFCI The GFCI protects against pump with integral heater auxiliary control shut off line to ground shock hazard Use a 120 V 20 A 60 Hz and variable flow valves neck jets pulse cann
12. ada a tierra por un representante de servicio autorizado Requisitos el ctricos Se necesita un interruptor de circuito accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI de Clase A para la instalaci n El GFCI protege contra una posible descarga el ctrica Use un circuito de servicio dedicado de 120 V 20 A 60 Hz para la ba era de hidromasaje Advertencias ADVERTENCIA Modificaciones no autorizadas pueden A causar el funcionamiento peligroso y el bajo rendimiento de la ba era de hidromasaje No cambie la ubicaci n de la bomba de la ba era ni haga otras modificaciones al sistema de hidromasaje ya que esto podr a tener un efecto adverso en el rendimiento y en el funcionamiento seguro de la ba era de hidromasaje Kohler Co no se hace responsable bajo esta garant a o de ninguna otra forma por lesiones personales o da os provocados por modificaciones no autorizadas Contenido Gracias craps ra sS A asa taa Na acts Liza 13 Antes de Comenzar 13 Herramientas y materiales sugeridos 13 Preparaci n del sitio 14 Preparaci n de la ba era de hidromasaje 14 Instale la ba era de hidromasaje 15 Corte las cintas met licas de la bomba del agua 15 Instale la plomer a y los asideros 16 Realice las conexiones el ctricas 16 Instale el juego de guarnici n
13. alar el hidromasaje en un piso nivelado y con suficiente soporte OV Modelos K 870 y K 872 Revise las instrucciones empacadas con el grifo Seawall y con el sistema de regadera Personal Para tener un buen acceso a la v lvula no instale cerca de una pared acabada Herramientas y materiales sugeridos ay Adicionalmente 0 NS Herramientas y materiales convencionales para trabajar la 7 oe madera Sellador de Cinta m trica Lapiz silicona Tijera para chapa Trapo para el piso Cu as de metal age Listones de 2x4 J e Anteojos de Llave para tuber a Nivel seguridad Kohler Co 13 1012406 2 A Realice el tendido de la plomer a g LEE TT Prepare la estructura del piso de acuerdo al diagrama de instalaci n Realice el Construya una tendido de estructura de la plomer a travesa os de 2x4 de acuerdo al diagrama de L BA instalaci n La A1 empacado con N e gt lt el producto Verifique que el subpiso Verifique que el subpiso suministre suficiente soporte y JZ suministre suficiente soporte y que sea plano y est nivelado gt que sea plano y est nivelado 1 Preparaci n del sitio AVISO A menos que se especifique lo contrario el soporte del piso debajo de la banera debe poder sostener un peso m nimo de 80 lbs ft2 390 kg m2
14. and K 872 models Review the instructions packed with the Seawall Faucet and Personal Shower System To provide proper access to the valve do not install the valve next to a finished wall Recommended Tools and Materials 4 Plus N Conventional Woodworking tools and materials Silicone Sealant Measuring Tape Pencil Tin Drop cloth Snips Metal shims 2x4 s ofa s Safety Glasses Pipe Wrench Level Kohler Co 3 1012406 2 A ou ren the rough 709 Construct 2x4 plumbing roughing in 3 stud framing Position information the rough en to lumbin I p g PS IN roughing in 1 information ale po AR Verify that the subfloor Verify that the subfloor offers adequate support LE offers adequate support and is flat and level Z and is flat and level 1 Prepare the Site NOTICE Unless otherwise specified floor support under the whirlpool must provide for a minimum of 80 Ibs square foot 390 Kg square meter loading NOTICE Do not support the whirlpool by the rim Li Make sure the flooring offers adequate support for your whirlpool and verify that the subfloor is flat and level Li The whirlpool should be installed in a drop in corner or alcove installation Construct 2x4 stud framing designed for your particular installation Frame the floor or
15. ation du rendement de la l entretien futur de la pompe et des commandes La panneau baignoire d hydromassage ou cela pourrait affecter son d acc s doit tre plac tout pr s de la pompe Consulter le fonctionnement s curitaire La soci t Kohler d cline toute diagramme de raccordement qui accompagne le produit responsabilit quant toute blessure ou endommagement caus s par des modifications non autoris es Sommaire Merci aeeie aeaea heu 23 Avant de commencer 23 Outils et Mat riaux Recommand s 23 Pr parer le site 24 Pr parer la baignoire d hydromassage 24 Installer la baignoire d hydromassage 25 Couper les sangles de retenue de la pompe 25 Raccorder la plomberie et installer les barres d appui 26 Faire le raccordement lectrique 26 Installer le n cessaire de garniture de la baignoire 27 Installer le coussin du gicleur du cou 27 Faire un essai de fonctionnement de la baignoire 27 Compl ter le mur fini 28 Nettoyage apr s l installation 28 V rifier le fonctionnement appropri 29 D pannage 4x nun D bes Peo es 30 1012406 2 A 22 Kohler Co Merci d avoir opt pour les produits de la Soci t Kohler Nous appr cions vot
16. bomba y las tuber as de la ba era de hidromasaje han sido montadas en la f brica Conexiones y acceso para mantenimiento Antes de la instalaci n aseg rese de tener acceso adecuado a las conexiones finales AVISO Proporcione acceso libre para el mantenimiento de la bomba Se debe suministrar acceso para el mantenimiento de la bomba y los controles El panel de acceso debe colocarse inmediatamente junto a la bomba Consulte el diagrama de instalaci n empacado con la ba era de hidromasaje Kohler Co Gracias por elegir los productos de Kohler Apreciamos su elecci n por la calidad de Kohler Por favor tome unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalaci n En caso de problemas de instalaci n o de funcionamiento no dude en contactarnos Nuestros n meros de tel fono y nuestra p gina web se encuentran en la solapa posterior Gracias nuevamente por escoger a Kohler Antes de Comenzar A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Esta ba era de hierro fundido es sumamente pesada Obtenga suficiente ayuda para levantar o desplazar el producto A PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No levante la ba era por los tubos o la bomba ni use los tubos o la bomba como soporte estructural de la unidad Q Recomendamos esta ba era de hidromasaje para una instalaci n empotrada en esquinas o en espacios huecos Q Verifique que la ba era no tenga da os antes de iniciar la instalaci n Q Es necesario inst
17. construct a frame for a raised installation in accordance with the roughing in information packed with the whirlpool Use the roughing in cut out information to carefully lay out and cut the rough deck material Li Position the plumbing according to the roughing in information packed Cap the supplies and check for leaks 2 Prepare the Whirlpool Li K 870 and K 872 models If you are installing the optional Seawall Faucet assemble the faucet to the whirlpool according to the instructions packed with the faucet Do not make your final water supply connections at this time We recommend a tiling in bead for straight rimmed whirlpools if one or more sides of the whirlpool contact a wall This bead prevents water from seeping between the whirlpool rim and the wall Follow the instructions packed with the tiling in bead to install the bead now Install the drain to the whirlpool according to the drain manufacturer s instructions Do not connect the trap at this time Li Position a clean drop cloth or similar material in the bottom of the whirlpool Be careful not to scratch the surface of the product 1012406 2 A 4 Kohler Co Leave the shipping bracket attached to the whirlpool Pump eS Cut the pump banding gt straps Level by fitting metal b Drainage shims under the N whirlpool feet Pump Base Shim the pump base if necessary so water will drain properly from the pump and suction line
18. d does not work A Pump shimmed too high A Pump banding straps have not been cut E Replace pump circuit board A Replace pump circuit board A Lower pump base to subfloor level A Cut pump banding straps with tin snips B Dislodged jet O ring A Variable flow valve does not work B Remove jet replace and lubricate O ring and reinstall jet A Check for loose connections or wires leading to pump motor Replace variable flow valve or pump circuit board if necessary Continued on Next Page 1012406 2 A Kohler Co Troubleshooting the Neck Jet System Symptoms 1 Neck jets do not operate 2 Neck jets do not pulse Kohler Co Probable Causes A Whirlpool pump is not running Recommended Action A Turn on pump B Pillow is not installed Make sure the pillow is properly attached to the neck jet body C Neck jet variable flow valve is not opening Check for loose connections or wires leading from neck jet variable flow valve to auxiliary control Replace neck jet flow valve or auxiliary circuit board if necessary Reed switch does not work Check reed switch wiring and connections leading from neck jet to auxiliary control Replace reed switch or auxiliary circuit board if necessary E Neck jet actuator does not work E Replace neck jet actuator F Power from pump motor to auxiliary control is off F Check for loose c
19. e la v lvula de flujo variable del chorro del cuello al control auxiliar Reemplace la v lvula del flujo o el tablero auxiliar de circuitos de ser necesario El interruptor de l minas no funciona Revise las conexiones o los cables del interruptor de l minas conectados desde el chorro del cuello al control auxiliar Reemplace el interruptor de l minas o el tablero auxiliar de circuitos de ser necesario El accionador de aire del chorro del cuello no funciona Reemplace el accionador del chorro del cuello El sumnistro el ctrico del motor de la bomba al control auxiliar est apagado Revise que no haya conexiones o cables flojos desde el motor de la bomba al control auxiliar La l nea del chorro de cuello est obstruida Desconecte las mangueras del chorro de cuello y elimine la obstrucci n El cable del interruptor que va del control auxiliar a la bomba o del interruptor al control auxiliar est desconectado La caja de pulsaci n no funciona Conecte nuevamente o reemplace los cables del interruptor que emplean enchufe modular Revise que no haya conexiones o cables flojos desde la caja de pulsaci n al control auxiliar Reemplace la caja de pulsaci n o el tablero auxiliar de circuitos de ser necesario El interruptor no funciona Reemplace el interruptor El cable del interruptor que va del control auxiliar a la bomba o del
20. e las cintas met licas que sujetan la bomba del agua IMPORTANTE Este paso es necesario para que su ba era de hidromasaje de Kohler funcione m s silenciosamente 1 Utilice unas tijeras de esta o para cortar las dos cintas met licas de la ba era de hidromasaje Despu s de cortar las cintas met licas la base de la bomba y la bomba bajar n cerca de 1 2 1 3cm o hasta que descansen en el piso Si la bomba baja m s de 1 2 1 3cm coloque cu as debajo de la base de la bomba para que el agua fluya a trav s de la bomba y de las l neas de succi n cuando la ba era de hidromasaje est drenando NOTA No levante la bomba a mayor altura respecto a la altura anterior antes de cortar las cintas met licas Si la bomba ha sido acu ada demasiado es posible que no funcione apropiadamente Para minimizar el ruido y la vibraci n de la ba era verifique que la bomba no est en contacto directo con la abrazadera de env o despu s de cortar las cintas met licas La base de la bomba contiene patas de goma para reducir el ruido de la bomba Kohler Co 15 1012406 2 A Instale un tomacorriente conectado a tierra y protegido por un interruptor de circuito accionado por corriente de p rdida a tierra de 120 V y 20 A Enchufe la ba era de hidromasaje en esta toma de corriente Cumpla con los c digos correspondientes 5 Instale la plomer a y los asideros A PRECAUCI N Riesgo de da os a la propiedad Verifique qu
21. e no haya fugas en ninguna conexi n del drenaje Conecte el drenaje al sif n seg n las instrucciones del fabricante AVISO Construya un panel de acceso para facilitar el mantenimiento futuro Li Modelos K 870 y K 872 Conplete la instalaci n del grifo Seawall optativo de acuerdo con las instrucciones empacadas con el producto Realice las conexiones finales del suministro de agua en este momento Instale las v lvulas del grifo seg n las instrucciones del fabricante No instale la guarnici n del grifo hasta que se le indique Abra las v lvulas del agua caliente y fr a y verifique que no haya fugas en las conexiones del suministro Abra el agua en la ba era y verifique que no haya fugas en las conexiones del drenaje Li Si su ba era de hidromasaje requiere de asideros inst lelos ahora de acuerdo a las instrucciones empacadas con el producto 6 Instalaci n de las conexiones el ctricas NOTA El n mero de modelo de la ba era de hidromasaje est impreso en una etiqueta cerca de la bomba Esta etiqueta identifica la clasificaci n nominal el ctrica del producto A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Para reducir el riesgo de descarga el ctrica conecte la bomba a un tomacorriente correctamente conectado a tierra protegido por un interruptor de circuito accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI No remueva la pata de conexi n a tierra del enchufe No utilice un adaptador de conexi n a tierra
22. emp rature de la baignoire ne doit pas exc der des 104 F 40 C S quence de fonctionnement REMARQUE L l ment de chauffage int gr maintient la temp rature de l eau pendant que la baignoire fonctionne 1 Enfoncer le bouton On Off pour activer la baignoire d hydromassage La baignoire d hydromassage commencera op rer grand d bit Augmenter ou diminuer le d bit d eau avec les fl ches sur l interrupteur On Off Li Ajuster chaque gicleur pour un m lange optimale d eau at d air Tourner l anneau droite pour reduire le d bit d air ou gauche pour l augmenter Appuyer sur le bouton On Off une deuxi me fois pour arr ter la baignoire d hydromassage REMARQUE Une minuterie int gr e arr te automatiquement la baignoire d hydromassage apr s environ 20 minutes de fonctionnement Fonctionnement du gicleur du cou S rie N seulement Li S assurer que la housse soit bien plac e et que le coussin soit bien log sur le corps de gicleur du cou 1 Au cours du fonctionnement de la baignoire d hydromassage enfoncer le bouton Neck Massage massage de cou pour activer les gicleurs du cou L action pulsatoire des gicleurs du cou commencera moyenne vitesse Augmenter ou diminuer le d bit pulsatoire des gicleurs du cou avec les fl ches sur l interrupteur Neck Massage massage du cou Augmenter ou diminuer le d bit d eau avec les fl ches sur l in
23. en el fondo de la unidad Tenga cuidado de no da ar la superficie del producto 1012406 2 A 14 Kohler Co Deje la abrazadera de embarque conectada a la ba era de Corte las cintas met licas de la bomba Nivele colocando cu as D oA e esag e met licas debajo de las patas de la ba era L nea de succi n Acu e la base de la bomba de ser necesario para que el agua desag e apropiadamente de la bomba y de la tuber a de succi n 3 Instale la ba era de hidromasaje A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Esta ba era de hierro fundido es sumamente pesada Obtenga suficiente ayuda para levantar o desplazar el producto A PRECAUCI N Riesgo de da os al producto No levante la ba era por los tubos o la bomba ni use los tubos o la bomba como soporte estructural de la unidad NOTA No apoye la ba era de hidromasaje en los bordes L Desplace la ba era de hidromasaje a su lugar Inserte la pieza posterior del drenaje en el sif n Li De ser necesario nivele la ba era de hidromasaje colocando cu as met licas debajo de las patas Verifique el nivel del lado superior de la ba era de hidromasaje y a trav s el lado del drenaje Si no tiene acceso a las patas de soporte desde atr s o desde el lado mueva la ba era de hidromasaje hacia adentro y hacia afuera hasta que est acu ada apropiadamente Verifique que la unidad est nivelada y apoyada sobre todas las patas de soporte 4 Cort
24. hler Co 23 1012406 2 A Positionner la plomberie N g s i Positionner Pr parer lossature du Construir la plomberie plancher selon le diagramme l ossature suivant de raccordement l information du Il diagramme de Tot lt raccordement A LA C e h WAN S assurer que le S assurer que le sous plancher a nn ide A puisse supporter suffisamment HSE f de poids et qu il soit de niveau poids et qu il soit de niveau gt P q 1 Pr parer le site AVIS Le support de plancher sous la baignoire doit pouvoir soutenir une charge minimale de 80 lbs pi carr 390Kg m2 AVIS Ne pas appuyer la bagnoire sur le rebord Li S assurer que le plancher constitue un support ad quat pour votre baignoire d hydromassage et que le sous plancher soit plat et de niveau Cette baignoire d hydromasage peut tre install dans un espace surbaiss un coin ou une alc ve Construir une ossature en montants de 2x4 pour votre installation Pr parer le plancher ou construir une ossature pour une installation sur podium selon le diagramme de raccordement J l aide du diagramme de raccordement tracer et d couper le mat riau du plan Li D terminer l emplacement de la plomberie selon le diagramme de raccordement Fermer les robinets d arr t et v rifier s il y a des fuites 2 Pr parer la baig
25. horro para el cuello Durant e funcinamiento de la ba era presione el bot n Neck Massage masaje del cuello para encender los chorros par ael cuello La acci n de pulsaci n de los chorros para el cuello comenzar a velocidad media 1 Presione las flechas en el interruptor Neck Massage Masaje del cuello para aumentar o disminuir la pulsaci n del agua en el chorro del cuello Presione las flechas en el interruptor On Off para aumentar o disminuir el flujo de agua 1 Presione el bot n Neck Massage Masaje del cuello nuevamente para apagar los chorros del cuello Kohler Co 19 1012406 2 A 13 Problemas de reparaci n La tabla de problemas de reparaci n est dise ada nicamente para ayuda general Todos los problemas el ctricos deben ser resueltos por un representante de servicio autorizado de Kohler o un electricista calificado Para obtener servicio p ngase en contacto con el vendedor o el distribuidor Problemas de reparaci n en el sistema de la ba era de hidromasaje Acci n sugerida S ntomas 3 La ba era no se enciende detiene El motor enciende no funcionan todos los chorros El hidromasaje se detiene autom ticamente antes de 18 minutos La ba era no se apaga despu s de 22 minutos La bomba no funciona Funcionamiento ruidoso No se puede regular el flujo de agua 1012406 2 A Causas probables A La bomba no tiene
26. imize whirlpool noise and vibration be sure the pump is not in direct contact with the shipping bracket after the pump banding straps are cut The pump base contains rubber isolation feet to reduce pump noise Kohler Co 5 1012406 2 A Install a GFCl protected 120 V 20 A grounded outlet Plug the pump with applicable codes 5 Install the Plumbing and Grip Rails A CAUTION Risk of property damage Ensure a watertight seal on the whirlpool drain 3 Connect the drain to the trap according to the drain manufacturer s instructions NOTICE An access panel will simplify future maintenance Li K 870 and K 872 models Complete the optional Seawall Faucet installation according to the instructions packed with the faucet Make the final water supply and piping connections now L Install the faucet valving according to the faucet manufacturer s instructions Do not install the faucet trim until instructed Open the hot and cold water supplies and check the supply connections for leakage Li Run water into the whirlpool and check the drain connections for leakage Li If your whirlpool requires grip rails install them now according to the installation instructions packed with the grip rails 6 Make Electrical Connections NOTE The whirlpool model number is printed on a label near the whirlpool pump This label also identifies the electrical rating of the whirlpool A WARNING Risk of electrical shock To red
27. interruptor al control auxiliar est desconectado 21 Conecte nuevamente o reemplace los cables del interruptor que emplean enchufe modular 1012406 2 A Guide d Installation Systeme III Baignoire d hydromassage surbaiss e Renseignements importants AVERTISSEMENT Des pr cautions de base seront AN AVERTISSEMENT Risque de secousse _ observ es pour l installation d quipements lectriques lectrique Tous les raccords lectriques doivent tre r alis s par un lectricien qualifi DANGER Risque de secousse lectrique Raccorder P q uniquement un prise la terre prot g e par un disjoncteur AN AVERTISSEMENT Risque de secousse de fuite la terre lectrique D brancher l alimentation avant de Les mat riaux de construction et le c blage doivent tre achemin s loins proceder a l entretien du corps de pompe et d autres composants conducteurs de chaleur de AN AVERTISSEMENT Risque de blessures ou de Yunite dommages materiels Veuillez lire avec attention cette notice avant de commencer l installation Installer de fa on permettre l acc s pour l entretien AVIS Respecter tous les codes de plomberie et de Le disjoncteur differentiel est requis L unit doit tre install e et b timent locaux mise la terre par un lectricien qualifi Branchement lectrique requis Pi ces assembl es lusine Raccorder uniquement un prise la terre prot g e par un disjo
28. ister two dedicated service for the whirlpool switches and power supply cord No installation is needed H1 Series Factory installed components include pump with integral heater control variable flow valve switch and power supply cord No installation is needed The whirlpool pump and piping are factory assembled Product Notices Connections and Service Access WARNING Unauthorized modification may cause Before installation ensure proper access to the final A unsafe operation and poor performance of the connections whirlpool Do not relocate the whirlpool pump or make other modifications to the whirlpool system as this could adversely affect the performance and safe operation of the whirlpool Kohler Co shall not be liable under its warranty or otherwise for personal injury or damage caused by any such unauthorized modification NOTICE Provide unrestricted service access to the pump You must provide access for servicing the pump and controls The access must be located immediately next to the pump Study the roughing in information packed with the whirlpool Table of Contents Thank VOUS re ee a Before You Begin Recommended Tools and Materials Prepare the Sites sans 0 ana anti ae Prepare the Whirlpool Install the Whirlpool Cut the Pump Banding Straps Install the
29. k for any water leakage on the whirlpool s back side _ For additional information on whirlpool operation see Confirm Proper Operation on Page 9 Kohler Co 7 1012406 2 A Finished Wall Material Water Resistant diag Wall Material aa Apply silicone sealant to the edges of the water resistant wall material and the finished wall Apply silicone sealant to the edges of the water resistant wall material and the finished wall M Tiling in Bead Water Resistant Wall Material Framing Framing Whirlpool 10 Complete the Finished Wall If you have not already done so carefully remove the protective tape from the whirlpool rim Li If a tiling in bead is used make sure the bead is securely attached to the sides of the whirlpool rim that contact the stud walls Li Cover the framing with water resistant wall material Seal the joints between the whirlpool rim edge and the water resistant wall material with silicone sealant Li Tape and mud the water resistant wall material Install the finished wall to the water resistant wall material Seal the joints between the whirlpool rim and the finished wall material with silicone sealant Install the faucet trim according to the instructions packed with the trim 11 Clean Up After Installation Li When cleaning up after installation do not use abrasive cleansers as they may scratch and dull the whirlpool surface Use warm wa
30. m Symptoms 1 Whirlpool does not start stop 2 Motor starts all jets are not functioning 3 Whirlpool stops automatically before 18 minutes 4 Whirlpool does not automatically stop after 22 minutes 5 Pump does not prime 6 Noisy Operation 7 Water flow cannot be regulated Probable Causes A No power to pump motor Recommended Action Set Reset GFCI breaker check wiring B Switch does not work Replace switch C Jets are blocked Remove blockage D Pump circuit board does not work Replace pump circuit board E Switch disconnected from panel Reconnect wire at switch or pump F Motor pump assembly does not work A Jet is closed Rebuild or replace motor and pump assembly Rotate jet trim ring counterclockwise to open B Jet not installed correctly Reinstall jet check for O ring damage C Jets are blocked A GFCI trips C Remove blockage A Identify source of fault and correct B Suction blocked B Remove obstruction C Jets are blocked C Remove blockage D Motor overheated and protection device activated D Check for blockage at motor vents Remove blockage and allow motor to cool Check for suction blockage Remove blockage and allow motor to cool Check for jet blockage Remove blockage and allow motor to cool E Pump circuit board does not work A Pump circuit boar
31. ncteur S rie N Les composants install s en usine comprennent la de fuite la terre Le GFCI pr viens la possibilit d un choc lectrique pompe avec r chauffer int grant la commande auxiliaire les Raccorder la baignoire d hydromassage une alimentation robinets d arr t et d bit variable les gicleurs pour le cou la ind pendante de 120 V 20 A 60 Hz cartouche d impulsion deux interrupteurs et le c ble d alimentation lectrique D autres installations ne seront pas n cessaires S rie H1 Les composants install s l usine comprennent la pompe avec l ment de chauffage int gr le commande le robinet d bit variable l interrupteur et le c ble d alimentation lectrique D autres installations ne seront pas n cessaires La pompe et la tuyauterie de la baignoire d hydromassage ont t assembl es l usine Directives d utilisation du produit Raccordement et Entretien AVERTISSEMENT Des modifications non approuv es Avant l installation assurez vous d avoir suffisamment A pourraient provoquer un fonctionnement dangereux ou d acc s pour les raccords finaux un mauvais rendement de la baignoire d hydromassage a Ne pas relocaliser les pompes d hydromassage ou effectuer AVIS Faire en sorte qu il soit possible d avoir acc s aux d autres modifications au syst me d hydromassage car il pompes en tout temps Pr voir suffisamment d acc s pour pourrait en r sulter une d grad
32. neur L alimentation du moteur de pompe la commande auxiliaire n est pas activ e V rifier s il y a des raccords ou fils desserr s du moteur de pompe la commande auxiliaire Le tuyau du gicleur du cou est bloqu D brancher les flexibles de gicleur du cou et d gager ce qui bouche Le c blage de la commande auxiliaire vers la pompe ou de l interrupteur vers la commande auxiliaire n est pas bien branch La cartouche d impulsion ne marche pas Raccorder ou remplacer les c bles de l interrupteur qui emploient une fiche modulaire V rifier s il y a des raccords ou fils desserr s de la cartouche d impulsion la commande auxiliaire Remplacer la cartouche d impulsion ou la carte de circuit imprim e auxiliaire au besoin Linterrupteur ne fonctionne pas Remplacer l interrupteur Le c blage de la commande auxiliaire vers la pompe ou de l interrupteur vers la commande auxiliaire n est pas bien branch 31 Raccorder ou remplacer les c bles de l interrupteur qui emploient une fiche modulaire 1012406 2 A USA 1 800 4 KOHLER Mexico 001 877 680 1310 Canada 1 800 964 5590 kohler com THEBOL DLOOK KOHLER 2001 Kohler Co 1012406 2 A
33. noire d hydromassage Li Mod les K 870 et K 872 Si l on installe le robinet optionnel Seawall assembler le robinet la baignoire d hydromassage selon la notice qui accompagne le produit Ne pas compl ter le raccordement des tubes d arriv e d eau ce moment 3 Nous conseillons d installer un cordon d ar te pour le c t plat de la baignoire d hydromassage faisant contact avec le mur Ceci previendra la filtration d eau entre le rebord de la baignoire et le mur Suivre la notice d installation incluse avec le cordon d ar te Li Installer le vidage la baignoire d hydromassage selon la notice du fabricant qui accompagne le produit Ne pas brancher le siphon ce moment Li Placer un linge ou mati re similaire la base de la baignoire Travaillez soigneusement pour ne pas gratigner la surface du produit 1012406 2 A 24 Kohler Co Ne pas retirer les supports d exp dition qe la baignoire d hydromassage Pompe Couper les sangles de retenue de la pompe Mettre de niveau vacuation l aide des cales en m tal sous les pieds N qe la baignoire Tuyauterie d aspiration Base de pompe Placer des cales sous la base de pompe pour que l eau s coule de fa on appropri e de la pompe et de la tuyauterie d aspiration 3 Installer la baignoire d hydromassage A AVERTISSEMENT Risque de blessures Cette baignoire en fonte est tr s lourde Demander de l aide pour soulever
34. onamiento ruidoso del chorro _ Inserte el chorro en el alojamiento y empuje y gire suavemente hasta que se ajuste en su lugar No fuerce el chorro NOTA De estar instalado correctamente el chorro debe girar con suavidad en ambos sentidos 8 Instale la almohada del chorro del cuello Serie N nicamente Li La ba era de hidromasaje incluye una almohada y dos cubiertas La almohada incluye un interruptor de l minas integrado Los chorros del cuello no funcionar n si la almohada no ha sido instalada La cubierta debe emplearse para prevenir que el agua salpique fuera de la ba era Li Escija una cubierta y vista la almohada Deslice con cuidado la almohada sobre las ranuras de los chorros del cuello y asegure Los chorros del cuello est n listo para funcionar _ Sugerimos la limpieza peri dica de la cubierta de almohada Siga las instrucciones de limpieza en la etiqueta de la cubierta de la almohada 9 Pruebe la ba era de hidromasaje Li Revise todas las conexiones el ctricas y verifique que haya suministro el ctrico en la unidad _ Aseg rese de que ambas conexiones de uni n de la bomba est n fijadas Li Verifique que las cintas met licas hayan sido cortadas y que la base de la bomba descanse directamente en el subpiso Llene la ba era de hidromasaje al menos 2 5cm m s arriba del chorro m s alto 1 Deje funcionar la ba era por 5 minutos revise todas las conexiones de la tuber a y ve
35. onnections or wires leading from pump motor to auxiliary control Neck jet line is blocked Disconnect neck jet hoses and remove blockage Switch wire from either auxiliary control to pump or from switch es to auxiliary control is disconnected Pulse cannister does not work Reconnect or replace switch wires that use modular plug Check for loose connections or wires leading from pulse cannister to auxiliary control Replace pulse cannister or auxiliary circuit board if necessary Switch does not work Replace switch C Switch wire from either auxiliary control to pump or from switch es to auxiliary control is disconnected 11 C Reconnect or replace switch wires that use modular plug 1012406 2 A Gu a de Instalaci n Sistema III Banera de Hidromasaje Empotrada Informacion importante A ADVERTENCIA Siga las siguientes medidas de seguridad al emplear artefactos el ctricos PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Conecte la unidad solamente a un circuito protegido por un interruptor de circuito accionado por corriente de p rdida a tierra GFCD El material de construcci n y el cableado debe ser trazado lejos del cuerpo de la bomba y de otros componentes conductores de calor de la unidad Instale el accesorio de manera de permitir acceso para el mantenimiento Se requiere de una conexi n a tierra Esta unidad debe ser instalada y conect
36. ou mettre en place le produit ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas soulever la baignoire par la tuyauterie ou par A la pompe Ne pas utiliser la tuyauterie ou la pompe pour supporter l unit REMARQUE Ne pas appuyer la bagnoire sur le rebord L D placer soigneusement la baignoire sa place Introduire l about dans le siphon Li Mettre la baignoire de niveau l aide de cales sous les pieds de la baignoire au besoin V rifier nouveau que la baignoire soit de niveau sur le dessus et le c t du vidage Il peut tre n cessaire de d placer la baignoire pour placer les cales au cas o les pieds ne sont pas acc sibles par le c t ou par le dos de la baignoire La baignoire d hydromassage doit s appuyer sur les quatre pieds 4 Couper les sangles de retenue de la pompe IMPORTANT Cette tape ser n cessaire pour que la baignoire d hydromassage Kohler fonctionne silencieusement 1 Utiliser une cisaille de ferblantier pour couper les sangles de retenue de la pompe Lorsque les sangles de retenue sont sectionn es la base de pompe et pompe s abaissent d environ 1 2 po 1 3 cm et s appuient contre le sous plancher Si la pompe s abaisse plus de 1 2 po 1 3 cm ajouter des cales sous la base de pompe de fa on que l eau coule par la pompe et la tuyauterie d aspiration pendant l vacuation de la baignoire d hydromassage REMARQUE Ne pas soulever les pompes un niveau sup rieur celui o
37. pe L ensemble de moteur et pompe ne fonctionne pas Le gicleur est ferm R installer ou remplacer le moteur et l ensemble de pompe Tourner l anneau de gicleur gauche pour ouvrir Le gicleur n est pas install correctement R installer le gicleur S assurer que le joint torique ne soit pas endommag Les gicleurs sont bouch s Le GFCI se d clenche D gager ce qui bouche Identifier la source du probl me puis y rem dier La conduite d aspiration du d bit est bloqu e liminer I obstruction Les gicleurs sont bouch s D gager ce qui bouche Le moteur est surchauff et le disjoncteur est activ V rifier si la prise d air du moteur n es pas bouch Eliminer l obstruction et laisser refroidir le moteur V rifier si la conduite d aspiration n est pas bouch e Eliminer l obstruction et laisser refroidir le moteur V rifier si les gicleurs ne sont pas bouch s Eliminer l obstruction et laisser refroidir le moteur La carte de cicuit imprim de la pompe ne marche pas La carte de cicuit imprim de la pompe ne marche pas La pompe est en position trop lev e Les sangles de retenue de la pompe n ont pas t coup es Remplacer la carte de circuits Remplacer la carte de circuits Abaisser la base de pompe Couper les sangles de retenue avec une cisaille de ferblantier
38. re engagement envers la qualit de Kohler Veuillez lire attentivement cette guide avant de commencer l installation En cas de problemes d installation ou de fonctionnement n hesitez pas nous contacter Nos num ros de t l phone et site web sont contenues au plat verso Merci encore d avoir choisi des produits Kohler Avant de commencer A AVERTISSEMENT Risque de blessures Cette baignoire en fonte est tres lourde Demander de l aide pour soulever ou mettre en place le produit ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas soulever la baignoire par la tuyauterie ou par la pompe Ne pas utiliser la tuyauterie ou la pompe pour supporter l unit Q Nous conseillons une installation surbaiss e dans un coin ou dans une alc ve pour cette baignoire Avant l installation examiner la baignoire pour d celer tout dommage Cette baignoire d hydromassage doit avoir le support n cessaire sur un sous plancher de niveau y O O O Mod les K 870 et K 872 Revoir la notice d installation qui accompagne le rebinet Seawall et le syst me de douche Personal Afin de pr voir suffisammet de d gagement pour le robinet ne pas installer le robinet c t du mur fini Outils et Mat riaux Recommand s N i NS vn et mat riaux pour le bois m Linge Mastic silicone Ruban a mesurer Crayon Cisaille de q ferblantier Cales de m tal Montant de 2x4 at E s o Lunettes de Cl tuyaux Niveau protection Ko
39. rifique que no haya fugas Para los modelos de la Serie N encienda los chorros del cuello Verifique que no haya fugas en la parte posterior de la ba era de hidromasaje Para obtener informaci n adicional acerca del funcionamiento de la ba era de hidromasaje consulte la secci n de funcionamiento apropiado en la P gina 19 Kohler Co 17 1012406 2 A Material acabado de la pared Material acabado Material impermeable de la pared de la pared Aplique sellador de Aplique sellador de silicona a los bordes silicona a los bordes del del material material impermeable y impermeable y de la _ de la pared acabada pared acabada Ba era de hidromasaje Material impermeable lt Tira selladora de la pared Estructura Estructura Ba era de hidromasaje 10 Complete la pared acabada _ Remueva la cinta protectora del reborde de la ba era de hidromasaje I En caso de emplear tira selladora verifique que la misma est bien instalada a los lados del reborde que est en contacto con las paredes de travesa os Cubra la estructura con material impermeable Selle las uniones entre el borde de la ba era de hidromasaje y el material impermeable de la pared con sellador de silicona Li Adhiera el material impermeable a la pared con cinta y yeso Instale la pared acabada con el material impermeable Selle las uniones entre el borde de la ba era y la pared acabada utilizando el
40. ssin V rifier la position du joint torique et le lubrifier Ins rer le gicleur dans le logement pousser l gerement et tourner jusqu ce qu il s enclenche en place Corps de gilceur de cou 7 Installer le n cessaire de garniture de la baignoire U Installer le n cessairede garniture de la baignoire d hydromassage selon les directives qui l accompagnent Observer avec attention les directives d installation du gicleur ci dessous Ces directives sont importantes et assureront un excellent rendement des gicleurs REMARQUE Le joint torique du gicleur doit tre positionn correctement en bon tat et lubrifi ad quatement afin d assurer la rotation et le bon fonctionnement du gicleur _ Installer le joint torique sur le premier amp paulement du gicleur Lubrifier le joint torique avec de la silicone afin d viter le fonctionnement bruyant du gicleur _ Ins rer soigneusement le gicleur dans le logement pousser l g rement et tourner jusqu ce qu il s enclenche en place Ne pas forcer le gicleur REMARQUE Le gicleur lorsqu il est bien install doit bien tourner dans tous les senses 8 Installer le coussin de gicleur de cou S rie N uniquement Li La baignoire d hydromassage comprend un coussin et deux housses Le coussin comprend un contact en ampoule magn tique int grant Les gicleurs ne foctionneront pas si le coussin n est pas install Utiliser la housse pour
41. suministro el ctrico A Oprima dos veces el interruptor de circuito accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI revise el cableado El interruptor no funciona Reemplace el interruptor Los chorros est n bloqueados Elimine la obstrucci n El tablero de circuitos de la bomba no funciona Reemplace el cuadro del circuito de la bomba El interruptor est desconectado del panel Conecte nuevamente el cableado en el interruptor o en la bomba El montaje del motor bomba no funciona Los chorros est n cerrados Repare o reemplace la unidad de motor y bomba Rote el anillo decorativo hacia la izquierda para abrirlo El chorro no est instalado correctamente Reinstale el chorro verifique que el empaque de anillo no haya sufrido da os Los chorros est n bloqueados Se dispar el GFCI Elimine la obstrucci n Identifique la fuente de la falla y corr jala La succi n est bloqueada Remueva la obstrucci n Los chorros est n bloqueados Elimine la obstrucci n El motor se recalent activando el dispositivo de protecci n Verifique que las ventilaciones del motor no est n tapadas Elimine la obstrucci n y permita que el motor se enfr e Verifique que no haya bloqueo en la succi n Elimine la obstrucci n y permita que el motor se enfr e Verifique que no haya bloq
42. t de l eau ti de Les taches rebelles la peinture ou le goudron peuvent tre nettoy s au moyen de la t r benthine ou du solvant P 8 P y y peinture Ne pas laisser longtemps des produits base de p trole sur la surface de la baignoire Les r sidus de platre peuvent tre nettoy s au moyen d un bord en bois Ne pas utiliser des grattoirs en m tal des brosses en fil de fer ou d autres outils en metal Il est possible d utiliser des nettoyants en poudre sur un linge mouill pour une action abrasive douce 1012406 2 A 28 Kohler Co Regler le d bit d eau avec les fl ches Enfoncer le bouton Neck Massage massage du cou pour contr ler les fonctions du gicleur du cou Tourner Panneau du gicleur droite pour diminuer le d bit d eau AQ Enfoncer le bouton On Off Tourner l anneau du pour contr ler les fonctions gicleur gauche pour d hydromassage augmenter le d bit R gler le d bit pulsatoire des oon gicleurs du cou avec les fl ches 12 V rifier le fonctionnement appropri Remplir la baignoire d hydromassage REMARQUE Veuillez lire avec attention cette section avant de faire fonctionner la baignoire d hydromassage Li Orienter les buses des gicleurs Flexjet vers le fond de la baignoire Tourner compl tement les anneaux du gicleur dans le sens antihoraire Remplir la baignoire au moins 2 po 5cm au dessus du gicleur le plus lev REMARQUE La t
43. ter and a liquid detergent to clean the surface _ Remove stubborn stains paint or tar with turpentine or paint thinner Do not allow cleaners containing petroleum distillates to remain in contact with any whirlpool surfaces for long periods of time Remove plaster by carefully scraping with a wood edge Do not use metal scrapers wire brushes or other metal tools Use a powder type detergent on a damp cloth to provide mild abrasive action to any residual plaster 1012406 2 A 8 Kohler Co Use the arrow keys to adjust the water flow volume S S e Turn the jet trim Press the Neck ring clockwise to Massage button to decrease the flow control the neck jet functions Press the On Off Turn the jet trim ring button to control the counterclockwise to whirlpool functions increase the flow Use the arrow keys to adjust the neck jet pulsing action 12 Confirm Proper Operation Fill the Whirlpool NOTE Please read these steps carefully before you operate your whirlpool Position the jet nozzles so they face down toward the basin Turn the jet trim rings fully counterclockwise 7 Fill the whirlpool to a water level at least 2 5cm above the top of the highest jet NOTE The water temperature in the whirlpool should not exceed 104 F 40 C Operating Sequence NOTE A built in heater automatically maintains the water temperature when the whirlpool is running _ Press the On Off button to
44. terrupteur On Off 1 Appuyer sur le bouton Neck Massage massage du cou une deuxi me fois pour arr ter les gicleurs du cou Kohler Co 29 1012406 2 A 13 Procedures de d pannage Cette guide de d pannage est destin procurer une aide g n rale seulement Un t chnicien autoris de Kohler ou un lectricien comp tent devraient voir la r paration de tout probl me lectrique Pour une r paration sous garantie communiquer avec le distributeur ou le d taillant Tableau de d pannage du syst me d hydromassage Sympt mes La baignoire d hydromassage ne d marre pas ni s arr te pas Le moteur d marre aucun gicleur ne fonctionne La baignoire d hydromassage s arr te automatiquement avant 18 minutes La baignoire ne s arr te pas apres 22 minutes La pompe ne s amorce pas Le fonctionnement est bruyant Le d bit d eau ne peut pas tre r gl Cause probable A L alimentation est interrompue la pompe du moteur Action recommand e R gler r initialiser le disjoncteur diff rentiel contr ler le c blage Linterrupteur ne fonctionne pas Remplacer l interrupteur Les gicleurs sont bouch s D gager ce qui bouche La carte de cicuit imprim de la pompe ne marche pas Remplacer la carte de circuits Linterrupteur est d branch du panneau Brancher le c blage l interrupteur ou la pom
45. to prevent noisy operation of the jet Carefully insert the jet into the housing and lightly push and rotate the jet until it snaps into position Do not force the jet NOTE When installed correctly the jet should turn smoothly both clockwise and counterclockwise 8 Install the Neck Jet Pillow N Series Only Li The whirlpool is supplied with one pillow and two slip covers The pillow includes a built in magnetic reed switch The neck jets will not operate unless the pillow is installed Always use a slip cover to prevent water from spraying from the whirlpool Li Choose a slip cover and fit it over the pillow Li Carefully slide the pillow down onto the neck jet body grooves until it is secure The neck jets are now ready for use _ We recommend periodic cleaning of the slip cover Follow the cleaning instructions on the label attached to the slip cover 9 Test Run the Whirlpool Li Check all electrical connections and make sure the electrical power to the whirlpool is turned on Li Make sure all union connections to the pump are securely hand tightened Li Verify that the pump banding straps have been cut and that the pump base is resting directly on the subfloor Fill the whirlpool to a level at least 2 5cm above the top of the highest jet L Operate the whirlpool for 5 minutes and check all whirlpool piping connections for leaks _ For N Series models turn on the neck jet feature Chec
46. uce the risk of electrical shock connect the pump to a properly grounded grounding type receptacle protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Do not remove the plug s grounding pin Do not use a grounding adapter Li Your Kohler whirlpool bath is equipped with a cord and plug All wiring of the pump and control has been completed at the factory A licensed electrician must install a GFCI protected 120 V 20 A grounded outlet No other load should be on this circuit Locate the outlet behind the whirlpool and within 24 61cm of the pump Li Plug the pump into this outlet 1012406 2 A 6 Kohler Co Housing Slide the pillow onto the neck Slide the O ring jet body onto the first 7 j shoulder of the jet a en Inspect and lubricate the O ring Insert the jet into the housing and lightly push and rotate until it snaps in position 7 Install the Whirlpool Trim Kit Neck Jet Body _ Install the whirlpool trim kit according to the instructions packed with the trim kit Pay particular attention to the jet installation steps below they are very important and are included here to help you obtain smooth trouble free jet operation NOTE The jet O ring must be correctly positioned must be lubricated and must be in good condition to permit easy rotation and proper operation of the jet I Install the O ring onto the first shoulder of the jet Lubricate the O ring with silicone lubricant
47. ueo en los chorros Elimine la obstrucci n y permita que el motor se enfr e El tablero de circuitos de la bomba no funciona El tablero de circuitos de la bomba no funciona La bomba ha sido acu ada demasiado No se cort las cintas met licas de la bomba Reemplace el cuadro del circuito de la bomba Reemplace el cuadro del circuito de la bomba Baje la base de la bomba al nivel del subpiso Corte las cintas met licas con unas tijeras para chapa El empaque de anillo est mal alojado en el chorro La v lvula de flujo variable no funciona 20 Remueva el chorro reemplace y lubrique el empaque de anillo Reinstale el chorro Revise que no haya conexiones o cables flojos en el motor de la bomba Reemplace la v lvula de flujo variable o el tablero de circuitos de la bomba Contin a en la p gina siguiente Kohler Co Problemas de reparaci n en el sistema de chorros del cuello Acci n sugerida S ntomas 1 Los chorros del cuello no funcionan 2 Los chorros del cuello no pulsan Kohler Co Causas probables A La bomba de la ba era de hidromasaje no funciona A Encienda la bomba La almohada no est instalada Verifique que la almohada est conectada al chorro de cuello correctamente La v lvula de flujo variable del chorro del cuello no abre Revise que no haya conexiones o cables flojos desd
48. uncionamiento correcto Llene la banera de hidromasaje NOTA Por favor lea atentamente estos pasos antes de operar la ba era de hidromasaje Coloque la boquilla de los chorros de manera que est orientada hacia la pileta Rote los anillos del chorro totalmente hacia la izquierda Llene la ba era de hidromasaje al menos 2 5cm m s arriba del chorro m s alto NOTA La temperatura del agua en la ba era no debe exceder 104 F 40 C Secuencia de funcionamiento NOTA Un calentador integrado mantiene autom ticamente la temperatura del agua cuando la ba era de hidromasaje est en funcionamiento 1 Presione el bot n On Off para encender la ba era de hidromasaje La ba era de hidromasaje comenzar a funcionar con un alto volumen de agua Presione las flechas en el interruptor On Off para aumentar o disminuir el flujo de agua _ Ajuste cada chorro para obtener una mezcla ptima de aire agua Gire el anillo decorativo hacia la derecha para reducir el flujo de aire y hacia la izquierda para aumentarlo 1 Presione el bot n On Off nuevamente para apagar la ba era dehidromasaje NOTA Un temporizador integrado detiene la ba era de hidromasaje autom ticamente despu s de 20 minutos de funcionamiento Funcionamiento de los chorros del cuello Serie N nicamente Li Verifique que la cubierta de la almohada est bien colocada y que la almohada est bien conectada al cuerpo del c
49. viter d asperger de l eau de la baignoire d hydromassage Li Choisir une housse et ajuster sur le coussin Li Glisser soigneusement le coussin vers le bas sur les rainures du corps de gicleur de cou Les gicleurs de cou pourront donc tre utilis s Nous conseillons un entretien p riodique des housses Suivre les instructions d entretien et nettoyage sur l tiquette de la housse 9 Faire un essai de fonctionnement de la baignoire d hydromassage Li Contr ler tous les raccordements lectriques de l appareil et s assurer que l alimentation lectrique soit en circuit _ S assurer que tous les raccords de la pompe soient fermement serr s la main Li S assurer galement que les sangles de retenue des pompes aient t sectionn s et que les bases de pompe reposent directement sur le support de sol Remplir la baignoire au moins 2 po 5cm au dessus du gicleur le plus lev _ Faire fonctionner le bain hydromassage pendant 5 minutes et v rifier tous les raccords du r seau d hydromassage pour d terminer s il y a des fuites Pour les mod les de la S rie N activer la fonction des gicleurs de cou V rifier s il y a des fuites dans le c t arri re de la baignoire d hydromassage Pour plus d information concernant le fonctionnement de votre baignoire d hydromassage voir la rubrique Confirmation du bon fonctionnement de votre appareil la Page 29 Kohler Co 27 101240
50. y a des fuites dans les raccords du vidage 1 Si la baignoire d hydromassage n cessite l installation de barres d appui proc der a l installation suivant la notice d installation qui accompagne le produit 6 Faire le raccordement lectrique REMARQUE Le num ro de mod le de la baignoire se trouve dans l etiquette pr s de la pompe Cette tiquette identifie les caract ristiques lectriques nominales du produit A AVERTISSEMENT Risque de secousse lectrique Afin de reduir les risques de choc lectrique raccorder uniquement un prise la terre prot g e par un disjoncteur de fuite la terre Ne pas retirer la broche de mise la terre Ne pas utiliser d adaptateurs de mise la terre 1 La baignoire d hydromassage Kohler est dot e d une fiche et d un cordon d alimentation Tout le c blage de la pompe et de la commande a t effectu en usine Deux sorties de mise la terre de 120 V 20 A prot g es par disjoncteur de fuite la terre doivent tre install es par un lectricien agr Aucune autre charge ne devrait exister sur ces circuits Localiser le conduit d vacuation derri re la baignore d hydromassage moins de 24 po 61 cm de la pompe Brancher le cordon d alimentation de la pompe sur cette prise 1012406 2 A 26 Kohler Co Glisser le coussin Logement sur le corps de gicleur de cou Installer le joint torique sur le premier paulement du Ajuster la housse gicleur du cou
Download Pdf Manuals
Related Search