PIPELINER® LN-23P - Lincoln Electric
Contents
1. T qN 5 ize 54 21 dn 1O NNOO 14 NINOS MM Y ALIAVO ON 31 nOIQNI ETES o gt v Y 11111 ASSALIA vr dri ASSALIA h 30 1OdINOO 1 WTTOA dec NT F 1 N LL ep epoo yos inb soiues ep ne 9Juo9 D so 9 IS 9IOSUOO e xneeuued sep un INS 9UIUOBUJ e ep 9IIOO 159 epoo un enbijioeds 9 suep seuluoeui Sa sed yos eu nb ngd es e ajuosaid 159 99 310N 6925 YAONVSSINd 3d 9dr1OS V1 d NVAAIN 38 13 2004193134 53180 S31 YISYJANI L3 SONVSSINd V138GNI313 3L V TOd V 1839NVHO AIIVON 8 dOd19 1 3INIAVSOVIG 37 HNS 8 N NOILWOMdd 1 30 3HOSVIA 30 4N1L9V1 41 13 31 HNOd 31938800 3TIIVL V13G 3813 LN3AICQ 3d 3180 S31 IVAVal 30 714 AONVSSINd 3d 114 PIPELINER LN 23P DIAGRAMMES NI AONVSSINd 3d 304105 SM IAlSS Tlanoo L sussaTano9 33VuSV 13 NOLO313Q 30 14 8 VHn2. Faire pivoter l ensemble du cylindre d appui pour l loigner de la boite d engrenage et l enlever de l axe de pivotement Point 6 Pour le remonter remettre en place l ensemble du cylindre d appui le ressort de tension l crou de fixa tion et la vis de tension Serrer la vis de tension jusqu ce qu elle atteigne le bas puis la faire reculer de deux tours complets ENTRETIEN DU PISTOLET ET DU CABLE Retirer les claboussures de la pointe toutes les dix minutes de temps d arc ou chaque fois que cela est n cessaire Changer les pointes de contact us es et les pro tecteurs de guidage en fonction des besoins Changer les gaines des ressorts endommag es sur les becs La vie du ressort peut tre doubl e si on le tourne de 1800 Nettoyer les c bles apr s avoir utilis environ 300 livres d lectrode Retirer le c ble du chargeur de fil et l tendre bien droit sur le sol Retirer du pistolet la pointe du bec de contact Au moyen d un tuyau air et de pression partielle uniquement souffler douce ment sur le c ble partir de l extr mit du pistolet Trop de pression au d but provoquerait un bouchon de salet Plier le c ble sur toute sa longueur puis y souffler nouveau de l air R p ter cette proc dure jusqu ce qu il n y ait plus de salet qui sorte D 6 VIS DE REGLAGE DE TENSION DU CYLINDRE D APPUI Avant de d monter un pistolet retirer l unit du chargeur de fil ou teindre la
3. e 20 Sel AE Asal HAS WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN O Chinese Qai oe dul ade f cs jua e gad os uui ARI cal ue Ao pha J oes jui e cuts Fi gall l y e Audi gt as LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR o 0 FAIS HHR ele BEHE TT Saal La aul Gud al ply Gail ag ls LINCOLN ELECTRIC World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
4. 19 NNO9 Y Y YNALOANNOO 81041 09 318VO 378X714 NOILOALAG 14 S T314O0W 3813 LNAANAd erede yao uemgueJ9SIB KANORI 90H9 521 pemb jauuossad e J9UOUBJq e jue e ep uoixeuuoo p ep USIIn ue 95epnoS ep eouessind e SIA 9 JUIN J9dnoO V 2 lIeyedde ep epoo ep jeuuoq yos inb soiues ep 1ueurejiedeg 21199 p eJeud 159 SI IS 9IOSUOO e ep xneeuued sep un ns e ep JnSUS1UI LL 2109 159 epoo un enbyloeds eo SUBD SSUIUOBU 591 joexe sed yos eu inb es ep e aqueseid 159 89 ILON 698ScS 20019313 NOISN 1 3Q NOILOALAG 3d 113 2Vdd 1NI 1 L 6LECH TT OL UNALVIdVaV YNS 531119109 vl V YNALOANNOO DIAGRAMMES FOVIMALNI LIM 31QMINOO 20 31872 ep Jesign uoisugj snos sao Id Sa sed SN e yop jeuuosied 9 jueurejneg e 1 op jue e sejqoui seed sap ub gun e ep JLLVO N I4 9 jeupuedq e
5. d taill es au d but de ce manuel Le moteur ne marche pas 1 Disjoncteur enclench 2 OTC sup rieure a 100 volts 3 Polarit incorrecte l unit est livr e avec les connexions internes effectu es pour fonc tionner uniquement en polarit n gative Le fil de travail de d tection de tension distance n est pas con nect au travail Le fil lectrode n est pas connec t sur le LN 23P Le c ble de contr le n est pas bien connect la Source de Puissance G chette du pistolet en panne ou cables de contr le cass s Circuit de contr le d fectueux Adaptateur TC Module 7 d Alimentation du Fil ou Source Si toutes les zones de d r glage de Puissance en panne possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Pas d alimentation de fil ou Cable du pistolet excessivement Lincoln Electric le plus proche mauvaise alimentation courb du pistolet sale Boucle du fil coinc e dans un tenon courb du tambour de fil Rouleaux conducteurs us s Mauvais r glage de la tension du cylindre d appui Action de l arc erron e Pointe us e Vitesse d alimentation du fil ou tension incorrectes Connexion du fil de travail mal faite A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en
6. 10N HdMV d 2N1 OOVAVS 676Z OV d TNI LIM F 4 PIPELINER LN 23P LINCOLN Z 5 DIAGRAMMES F 5 CALIBRAGE SUR LE TERRAIN DU TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIMES DU K 316 LN 23P 1 Le calibrage du tableau de circuits imprim s pour un r glage correct du cadran de Vitesse de Fil est n cessaire si l un des changements suivants est effectu a Changement du tableau de circuits imprim s b Changement du moteur ou de l ensemble moteur boite d engrenage 2 Charger le LN 23P avec le type d lectrode utilis et r gler la source de puissance en fonction des besoins du proc d R gler l OTC de la source de puissance sur 22 24 volts 3 R gler le contr le de Vitesse de Fil sur exactement 30 IPM sur le cadran et alimenter le fil ATTENTION L lectrode est lectriquement CHAUDE pendant l alimentation S assurer que l interrupteur de vitesse r duite du fil mont sur la poign e du pistolet se trouve sur la Position No 1 4 Mesurer la vitesse du fil r elle au moyen d un indicateur de vitesse de fil num rique portable ou bien mesurer la longueur de fil aliment pendant 30 secondes et multiplier par deux pour obtenir des pouces par minute Si la derniere m thode est utilis e pendant l alimentation du fil couper le fil au niveau de la pointe du bec et au m me instant commencer compter l intervalle de 30 secondes la fin des 30 secondes pr cises nouveau pendant l alimentati
7. eoejd ue 591 ISH ANO xneeuued sed SN e eunfui ued 1 ONIAON SANDIH19311 SIOHO 91 INSAWSASSILYSAV 6 amp Z 39 V3S3 NI G 13 dECN19 AV SATEILVdINOD 00 VS YNALOW V SASNACNOS SNOIX3NNOO 3WWV9 VIG F 3 PIPELINER LN 23P LINCOLN Z LL epoo ap yos i nb anod ep ne so 9 IS 9IOSUOO e xneeuued s p un ANS e 9IIO 159 epoo un enbijioeds 9 suep seuluoeui Sa Sono anod joexe sed yos eu inb 1ned es SD eun e jueurenbiun 5 159 99 ILON SOvOCIN HION 4 30 08 4 SYNAINOS 538 dN 5 1 4 S SNVS TOIld19 1 S3108NAS SUNALONANOD 9 3181NO2 303182 00 0 YNALOANNOO LIAVO 30 O 313n0IONI x AZ 38 3181NOO 38 HfF31VIWHOJSNVH L cog 909 209 909 O 909 209 Ivi3s nv 1dVI DIAGRAMMES a 9 3 3 v 9
8. sont chauds pour travailler et ils pourraient rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t relachee Eteindre la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installa tion ou le changement du rouleau conducteur et ou des tubes guides La source de puissance de soudage doit tre connect e la terre du syst me conform ment au Code Electrique National ou toute loi local applicable Cette installation ne doit tre effectu e que par le personnel qualifi DESCRIPTION DU PRODUIT Le K316L 5 LN 23P est une unit de chargeur de fil l g re et portable qui comprend un contr le de vitesse de fil calibr un contr le de tension un conducteur de fil avec tambour de fil de 14 Ib inclus un voltm tre ana logue et des c bles d lectrode et de contr le d entr e de plusieurs longueurs Le chargeur est concu pour souder avec des rouleaux de 14 livres d lectrodes Innershield auto blind es de 0 068 et 5 64 fonctionnant avec une source de puissance C C de type tension constante Le chargeur est livr avec la connexion interne pour souder avec la polarit n ga tive c c de l lectrode Selon le pistolet et le c ble util is s son r gime est soit de 350 amps soit de 250 amps un facteur de marche de 60 Le contr le de vitesse du fil poss de une plaque de cad ran calibr e avec un registre de 30 170 pouces par minute
9. FILS LECTRODES RECOMMANDEES INNERSHIELD INNERSHIELD INNERSHIELD DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR 20 5 Pouces 9 0 Pouces 19 0 Pouces 520 7 mm 228 6 mm 482 6mm REGISTRE DE TEMPERATURE FONCTIONNEMENT 30 C to 40 22 F to 104 F EMMAGASINAGE 40 C to 40 40 F to 104 REGIME ENVIRONNEMENTAL A des temperatures inf rieures 0oC le cable du pistolet peut requ rir un temps de chauffe pour am liorer sa flexibilit PIPELINER LN 23P LINCOLN 2 INSTALLATION A 2 MESURES DE SECURITE A AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Le travail d installation entretien et d pannage ne doit tre r alis que par le personnel qualifi Eteindre la puissance d entr e au niveau de la boite fusibles avant de travailler sur tout autre appareil branch sur le syst me de soudage au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la bo te fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique C BLE D ENTR E Le c ble d entr e standard entre le LN 23P et la Source de puissance consiste en un c ble de contr le et c ble d lectrode Avec la source de puissance teinte installer le c ble d entr e d apr s les instruc tions suivantes e Brancher l extr mit du c ble de contr le dans le r ceptacle 14 goupilles correspondant sur la Source
10. corpo RRR ez 119 59 s ESSAI dise ule Lily vues al ad ne t daag READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute Be und Entliiftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventila o exhaust o para remover fumo da zona resp
11. endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b LINCOLN SECURITE i gt 7 LES TINCELLES DE gt SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Qu
12. est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Modele Numero de code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Parfax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une at
13. l lec trode au travers du conduit d alimentation du fil Glisser l isolateur vers le haut sur toute la longueur du conduit d alimentation du fil Faire une boucle simple et libre sur l lectrode et ali menter l extr mit dans la section du conduit d alimen tation du fil connect e la boite d engrenage Appuyer sur la gachette du pistolet et pousser l lectrode dans les rouleaux conducteurs Rel cher l lectrode d s qu elle est saisie par les rouleaux conducteurs Continuer alimenter l lectrode jusqu ce que l exc s de longueur soit aliment travers les rouleaux con ducteurs Surveiller la boucle simple et la guider si n cessaire afin de s assurer qu elle se d tord sans faire de coques Ne pas alimenter l lectrode travers la c ble ce moment Faire glisser l isolateur vers le bas sur le conduit d alimentation du fil jusqu ce qu il glisse sur la section du conduit qui est connect e la boite d engrenage Placer l unit en position verticale sur le sol tirer le c ble du pistolet appuyer sur la g chette du pistolet et alimenter l lectrode au travers de l ensemble pistolet et c ble PRESSION DES ROULEAUX CONDUCTEURS Ne pas ajuster la pression des rouleaux conducteurs Si la tension du cylindre d appui doit tre temporaire ment rel ch e se reporter la section Entretien PIPELINER LN 23P LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 REGLAGE DE LA VITESSE ET DE LA TENSION DE LALIMENTATIO
14. mesure r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique PIPELINER LN 23P LINCOLN P 3 E 3 GUIDE DE DEPANNAGE Suivre les Instructions de Securite detaillees au debut de ce manuel PROBLEMS POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMS MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE Contr le de vitesse de fil inappropri 1 Tableau de circuits imprim s en panne rh ostat en panne ou moteur en panne Ne peut obtenir la tension requise Source de puissance Adaptateur TC ou Module d Alimentation du Fil d fectueux Sur les soudeuses SAM le con tr le de la tension constante doit tre r gl pour fournir la tension requise et l interrupteur de mode doit tre r gl sur la position ten Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain sion constante Lincoln Electric le plus proche Sur les soudeuses DC 600 et 835 l interrupteur de contr le fin de tension doit tre r gl sur la position distance Fil s cass s sur le circuit de contr le 75 76 77 A B C Rh ostat de contr le de tension en panne A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser
15. zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER EM TRANSFORMATEUR ET Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l ar
16. Electrode Longueur Cable Travail Les tailles de c bles ci dessus sont bas es sur une chute de tension maximum de 4 3 volts sur les longueurs com bin es des c bles d lectrode et de travail 350 amps Connecter un fil flexible recouvert de caoutchouc de 12 AWG ou plus qui soit physiquement convenable pour l installation sur le fil de travail d tecteur de tension qui sort du r ceptacle 8 goupilles sur le c ble de contr le Connecter directement vers le travail ou vers la connexion du cable de travail sur la piece travailler Ce fil fournit la tension au voltm tre du LN 23P et fournit aussi l alimentation au moteur d entrainement du LN 23P PIPELINER LN 23P LINCOLN 5 3 INSTALLATION A 3 ROULEAUX CONDUCTEURS DE FIL ET TUBES GUIDES Le LN 23P est livr avec les rouleaux conducteurs et tubes guides appropri s install s en usine Ne pas ajuster la vis de r glage de la tension du cylindre d appui Si la tension du cylindre d appui doit tre tem porairement rel ch e se reporter aux points A et B dans la section Entretien INSTALLATION DES CARACT RISTIQUES EN OPTION PISTOLET INNERSHIELD ET C BLE D grafer la courroie de r tention en caoutchouc qui maintient en place le couvercle de fermeture du c ble et retirer le couvercle Pousser le verrou de la porte de la section du conduc teur de fil vers arriere du LN 23P et ouvrir la porte Desserrer la vis de blocage du pi
17. IMF867 Septembre 2004 PIPELINER LN 23P Chargeur Fil Semi Automatique Innershield Portable S applique aux machines dont le num ro de code est 11171 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la S curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU II CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence n MANUEL DE L OP RATEUR ISO 9001 w 27 MN Desigi a ABS Quality Eval to ISO 9001 Re 5 CERTIFICATE NUMBER 30273 Copyright 2004 Lincoln Global Inc LINCOLN amp World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com i S CURIT A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 1 Les gaz d chappement du moteur diesel et
18. N DU FIL R gler l alimentation du fil comme sp cifi dans les proc dures en utilisant le cadran calibr sur l arri re de la bo te de contr le du LN 23P Lorsque l interrup teur de vitesse r duite du fil mont sur la poign e du pistolet se trouve sur la Position No 1 la vitesse d ali mentation du fil est celle qui est indiqu e sur le cad ran Sur la Position No 2 la vitesse d alimentation du fil est gale 83 du chiffre indiqu sur le cadran R gler la tension en ajustant le contr le de tension pendant le soudage jusqu ce que la tension sp ci fi e dans les proc dures apparaisse sur le compteur La lecture du compteur avec la source de puissance allum e mais sans souder correspond la tension du circuit ouvert Avec certaines sources de puissance cette tension peut tre consid rablement sup rieure la tension de soudage Au moment d tablir les proc dures initiales com mencer avec le contr le de tension r gl pr s du min imum D marrer un arc sur des riblons d acier Si l arc ne parvient pas d marrer augmenter le r glage de la tension jusqu ce que l arc puisse tre tabli Lorsque le fil avance par coups sans souder des tensions de circuit ouvert inf rieures 20 volts ou au dessus de 25 volts soit l alimentation est irreguliere Soit la vitesse du fil est diff rente de celle r gl e sur le cadran Cet tat n existe pas pendant le soudage La tension d arc minimum uti
19. NTREE DE 25 Cable de contr le avec de 8 14 goupilles Boulons fixer sur le chassis du LN 23P pour ali attach l lectrode languette languette menter le fil depuis les rouleaux Innershield standards de 350A fil de d tection de travail de 15 de 50 Ib Comprend le boitier et la porte afin de main compris tenir la salet l ext rieur comprend aussi un le de frei t fil K2393 2 ENSEMBLE C BLE D ENTR E DE 75 Telf iage de Rambo v C ble de contr le avec de 8 14 goupilles attach l lectrode languette languette de 350A fil de d tection de travail de 15 compris K2379 1 ENSEMBLE CABLE D ENTREE DE 50 et ADAPTATEUR Requis pour l installation de SAE 400 C ble de contr le avec de 8 14 goupilles attach l lectrode languette languette de 350A fil de d tection de travail de 15 compris PIPELINER LN 23P LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE SECURITE A AVERTISSEMENT Faire realiser le travail de maintenance par du personnel qualifi Eteindre le moteur avant de travailler l int rieur de la machine Dans certains cas il peut s av rer n cessaire de retirer les protecteurs de s curit afin de r aliser l entretien requis Retirer les protecteurs seulement lorsque cela est n cessaire et les remettre en place lorsque l entretien pour lequel ils avaient t retir s est termin Toujours exercer la plus grande prudence pour travailler pr s des part
20. U TAMBOUR DE FIL Mettre le LN23 P plat avec le couvercle du tambour de fil soulev d grafer la courroie de r tention en caoutchouc et retirer le couvercle Retirer du tambour de fil l crou de fixation central et le couvercle D baller le rouleau de fil de 14 livres Faire attention de ne pas courber les tenons lat raux de la gaine du rouleau et redresser tout tenon courb Placer le rouleau sur le tambour de fil de telle facon que le rouleau se d roule en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Retirer l extr mit de d marrage du rouleau de sa rain ure de r tention dans la gaine du rouleau couper l ex tr mit courb e en redresser les premiers pouces et la faire passer par le conduit d alimentation du fil qui est connect l enveloppe du fil jusqu ce que plusieurs pouces d lectrode soient expos s Faire attention de ne pas rel cher l lectrode avant qu elle ne soit pass e par le conduit d alimentation du fil autrement elle pourrait se d rouler et s emm ler S assurer que tous les tenons inf rieurs de la gaine du rouleau se trouvent ras contre la moiti arri re du tambour de fil et qu aucun des tenons sup rieurs ne Soit courb vers l int rieur contre le rouleau Remettre en place le couvercle du tambour et l crou de fixation central Remettre en place le couvercle du coffre du tambour de fil et agrafer la courroie de r tention Tirer environ 2 pieds de l extr mit expos e de
21. and on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dan
22. c Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous Merci tenons a ce que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel
23. certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz d chappement de ce contiennent des produits chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arreter le moteur avant de depanner et d entretenir a moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tour
24. de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra E GUB S Oa EERTE ecu S422 Xe uc Bp HZA e 2x9 Weal AMI d ous uil el jad oa Y O ay slt usu Y Jio Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos e e eis A Jo ALD al gll Ac AI uie Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido
25. de puissance Brancher le c ble d lectrode sur la borne de sortie n gative de la source de puissance e Brancher la fiche polaris e du cable de contr le d entr e dans le r ceptacle 8 goupilles corre spondant sur l arri re de la section de contr le du LN 23P Serrer le collier de verrouillage filet jusqu ce que le connecteur se trouve bien en place D grafer la courroie de r tention en caoutchouc qui maintient en place le couvercle de fermeture du c ble et retirer le couvercle Pousser le verrou de la porte de la section du conducteur de fil vers l ar riere du LN 23P et ouvrir la porte Faire passer le c ble lectrode travers la grande entretoise en caoutchouc sur l arri re de la section de charge ment de fil et connecter la languette sur le bloc conducteur en laiton sur le devant de l ensemble moteur boite d engrenage au moyen du boulon fourni Attacher le crochet de d tente du c ble de contr le au support qui se trouve sur le ch ssis du LN 23P C BLE DE TRAVAIL ET FIL DE TRAVAIL DETECTEUR DE TENSION A DISTANCE Connecter un c ble de travail de taille et longueur suffisantes d apr s le tableau ci apr s entre la borne de sortie appropri e sur la source de puis sance et la pi ce souder S assurer que la con nexion la pi ce travailler tablit un troit contact m tal m tal Taille Cable Travail en Cuivre Taille Cable Electrode en Cuivre Longueur Cable
26. eccecssnseeeeeceesseeecescesaeeeeceessseeeeeesssseeeeeess 1 R glage de la Vitesse et de la Tension de l Alimentation du Fil B 2 R alisation de la Soudure iii B 2 ACCOSSOIKGBS TE ee tee ete cu EN PE EODD Section C quipement en Optoin ee C 1 Ensembles Pistolet et C ble C 1 K 276 Support de Tambour de Fil CIS C 1 Entretien lec E E Section D Mesures SOCIO EE D 1 Remplacement ou Inv ersion des Rouleaux Conducteurs D 1 Retrait de l Ensemble Cylindre d Appui seen D 1 Pistolet et C ble ee eee D 1 Entretien de l Ensemble Conducteur de Fil D 1 Protection de Circuit issues D 2 Plaques Du D 2 Source de ii D 2 mee Section E Mesures de 5 iii E 1 Comment Utiliser la Guide de D pannage sss E 1 Guide de D pannage iii E 2 to E 3 Diagrammes de Cablage et de Connexions Section F A 1 INSTALLATION 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES PIPELINER LN 23P K316L 5 FONCTIONNEMENT DE LA TENSION DE LARC Tension Constante TC 14 50VDC 90VDC Maximum REGIME DE COURANT 250 350 Amps 60 Facteur de Marche En Fonction du Pistolet Utilis REGISTRE DE VITESSE DU FIL 30 170 Pouces Par Minute IPM 1 18 6 70 mm TAILLES DE
27. et il permet un r glage rapide et facile de la vitesse de l alimentation en fil de la proc dure La vitesse du fil n est pas affect e par des changements au niveau du r glage de la tension de l arc m me si le circuit de chargement du fil est aliment par la tension de l arc Un interrupteur deux positions qui est mont sur le pistolet et un circuit de vitesse r duite permet la s lection de la vitesse de fil pr tablie ou bien de 83 de la vitesse pr tablie Un circuit de g chette de pistolet basse tension allume et teint la fois la sortie de la source de puissance et l alimentation du fil Le circuit de la g chette du pistolet est bloqu par un interrupteur Reed de d tection de courant de soudage de sorte que durant le soudage il ne soit pas n cessaire de maintenir l interrupteur de la gachette du pistolet ferm Le processus de soudage s arr te en retirant le pistolet de la piece travailler L lectrode reste froide tant que la g chette du pistolet n est pas en fonctionnement Avec une application SAE 400 la sortie de la source de puissance ne s teint pas l lectrode reste chaude m me lorsque la g chette du pistolet n est pas en fonctionnement Le LN 23P comprend un contr le de tension qui contr le la sortie de la source de puissance comprend aussi un voltm tre analogue qui permet un r glage facile de la tension de l arc de la proc dure au niveau du LN 23P CHARGEMENT D
28. fois qu un entretien de routine est r alis sur cette machine ou au moins une fois par an v rifier que toutes les plaques nominatives et ti quettes soient lisibles Changer celles qui ne sont plus claires Se reporter la liste de pi ces de rechange pour obtenir le num ro de pi ce de rechange Sources de Puissance Pipeliner LN 23P Classic Classic 300G Classic 300D Avec Module d Alimentation de Fil K623 1 Commander 300 Vantage 500 Ranger 250 Ranger 305G Ranger 305D CV 300 CV 400 V350 Pipe V350 Pro DC 400 DC 600 DC 655 Pipeliner 200G Pipeliner 200D Avec Module d Alimentation de Fil K623 1 Les SAE 400 ou SAE 400 Weld N Air requi rent le K2379 1 et l Adaptateur TC K385 2 PIPELINER LN 23P LINCOLN E 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE A AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et
29. ge de commande des gaz pendant que le moteur SN tourne 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 23 LES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d
30. ie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la que l on peut se procurer aupres de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de tra vailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant Mar 95 i S CURIT PRECAUTIONS DE SURETE Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de surete specifiques qui parraissent dans manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes 6 S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v te
31. ies mobiles LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Se r f rer aux informations d avertissement suppl mentaires tout au long de ce Manuel de l Op rateur ainsi que du Manuel du Moteur REMPLACEMENT OU INVERSION DES ROULEAUX CONDUCTEURS Voir la figure ci apr s Desserrer la vis de tension du cylindre d appui Point 1 pour rel cher la pression entre le cylindre d appui et les rouleaux conducteurs Retirer la vis t te hexagonale Point 2 au moyen d une clef de 1 2 et retirer le collier de serrage du rouleau conducteur Point 3 Retirer les rouleaux conducteurs de l axe Essuyer les surfaces des rouleaux conducteurs pour qu elles soient propres Puis installer les rouleaux con ducteurs S il s agit d une op ration d inversion des rouleaux conducteurs retourner les rouleaux conduc teurs de sorte que les dents non us es se trouvent face face Remettre en place le collier de serrage et la vis t te hexagonale Serrer la vis de tension du cylindre d appui jusqu ce qu elle atteigne le bas puis la faire reculer de deux tours complets RETRAIT DE L ENSEMBLE CYLINDRE D APPUI Retirer la vis de tension du cylindre d appui Point 1 l crou de fixation du ressort de tension Point 4 et le ressort de tension Point 5
32. irat ria 9 EUR fE e zzv 24752 else e SUAS MAS sis PARAH 71 Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas e e AGS XA Do not operate with panel open guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgehause oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e
33. lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LINCOLN 5 i S CURIT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b Siisoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante semi automatique Source de courant lectrode enrob e
34. ler ou la touchant peine Appuyer sur la g chette du pistolet pour d marrer l arc Une fois l arc tabli la g chette du pistolet peut tre relach e pendant le soudage Le circuit de blocage de la g chette du pistolet maintient automatiquement le proc d de soudage la fin de la soudure loigner le pistolet de la pi ce travailler Lorsqu aucun soudage n est effectu toujours ranger le pistolet dans le tube isol sur le devant du chargeur de fil PIPELINER LN 23P LINCOLN C 1 ACCESSOIRES C 1 EQUIPEMENT EN OPTION ENSEMBLES PISTOLET ET CABLE Longueur 10 pieds 10 pieds 8 pieds 10 pieds Pistolet Linconditioner 10 ft 15 ft Tuyau d Echappement Regime Courant de Soudage 250 Amps 350 Amps 250 Amps 350 Amps 350 Amps Tailles lectrodes 0 068 0 072 5 64 0 068 0 072 5 64 0 068 0 072 5 64 0 068 0 072 5 64 0 068 0 072 5 64 nterrupteur de Vitesse R duite Std Tailles 5 64 Angle du Bec Poids Recommand s pour applications de soudage de tuyauterie Tous les pistolets comprennent une pointe de 0 068 0 072 une pointe de 5 64 et un protecteur de guidage Le K 264 8 comprend aussi un guide isol pour d passement de 3 4 1 2 Le K 361 10 comprend aussi un guide isol pour d passement 2 Le K 406 comprend un guide isol pour d passement de 2 1 mais pas de protecteur de guidage 27 PPORT DE TAMBOUR DE FIL CL K2393 1 ENSEMBLE CABLE D E
35. les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique PIPELINER LN 23P LINCOLN ep epoo SD 1IOS inb anod Bolles SD SJUOS D 159 IS ejosuoo e ep xneeuued sep Un jns e ep JnSUS1UI 21109 159 epoo un enbyloeds 89 SUBD SSUIUOBU 591 SS1nO1 nod 1OBX sed yos eu es eoueJ9j9J SD e e1uesaJd 159 89 ILON 26 VIN 10 8 PLOEENNS R O TIVAVEL mti 4 LIIOLSId YNILINANOO 2018 0320010313 9 d 9 Z0 INVdnOO A T 176 AALLOV 0334 179 83834 26801 Y Sdn IH NI S OO dnOd NOILYIN WTV d HNALON 3113HOV9 SHION penama xq __ tc 124 1 gt 5 239 19 1 x 1 111119 5 42 1 LU AZ 241 A W amp X a v WA ve e unaroNorsia Mp uA 63 LL WAS 210 gg
36. lisable est de 14 volts NOTE Pour une lecture am lior e du voltm tre sur certaines applications le protecteur du voltm tre peut tre install en le tournant extr mit par extr mit En cons quence les barres de protection traverseront la face du compteur dans une autre direction R ALISATION DE LA SOUDURE S assurer que la pointe de contact appropri e pour fil de 0 068 ou de 5 64 se trouve dans le pistolet Le protecteur de guidage doit couvrir les filetages externes sur le bec Desserrer la vis isol e sur le c t du pistolet tourner le bec du pistolet sur la position la plus convenable pour l application particuli re puis resserrer la vis isol e Pour le soudage installer le chargeur de fil sur le sol ou l accrocher pr s de la zone de travail comme cela est le plus convenable Placer le LN 23 P de facon minimiser la quantit d claboussures qui peuvent lui tomber dessus Toujours viter les courbures effil es et tenir le c ble du pistolet aussi droit que cela est pratique S assurer que le c ble d lectrode le c ble de travail et le fil de contr le soient branch s et que la source de puissance soit allum e Appuyer sur la gachette du pistolet pour que l lec trode sorte du pistolet Utiliser un d passement visible gal au d passement lectrique sp cifi dans les proc dures pour le fil en usage Positionner le pistolet avec le fil juste c t de la piece travail
37. manuelle Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut bruler 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des
38. ments mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la
39. ne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex 23 t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du A moteur l ext rieur Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la ti
40. on du fil couper le fil au niveau de la pointe du bec Mesurer la longueur de fil coup e et multiplier par deux Ajuster le trimmer du tableau de contr le R14 LO par petites augmentations jusqu ce que la vitesse r elle d alimentation de fil obtenue soit d exactement 30 IPM La rotation du trimmer dans le sens des aiguilles d une montre augmente la vitesse du fil 5 R gler le contr le de Vitesse du Fil sur exactement 170 IPM sur le cadran et alimenter le fil 6 Regler le trimmer du tableau de contr le R10 HI de sorte que la vitesse r elle d alimentation du fil soit d exactement 170 IPM en utilisant la proc dure indiqu au point 4 plus haut 7 Le r glage des trimmers doit tre effectu dans cet ordre Ne pas ajuster le R14 apr s avoir effectu les r glages du R10 5 16902 3 30 84 PIPELINER LN 23P LINCOLN 5 5 PIPELINER LN 23P TH 5 PIPELINER LN 23P TH WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et
41. s la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c LINCOLN LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sort
42. source de puissance ENTRETIEN DE L ENSEMBLE CONDUCTEUR DE FIL Toutes les 500 livres d lectrode la section du rouleau conducteur doit tre r vis e et nettoy e si n cessaire Ne pas utiliser de solvant pour nettoyer le cylindre d appui car il pourrait enlever le lubrifiant du coussinet Changer les rouleaux conducteurs si besoin est Les rouleaux conducteurs doivent tre us s des deux c t s avant d tre chang s Se porter au point A de cette section R viser les balais des moteurs tous les six mois Les changer s ils mesurent moins de 1 4 de long Tous les ans r viser la boite d engrenage et les dents de l engrenage de graisse au bisulfure de molybd ne PIPELINER LN 23P LINCOLN D 2 ENTRETIEN D 2 PROTECTION DE CIRCUIT Disjoncteur Le disjoncteur de 3 5 amp situ sur l arriere de l unit ne s enclenche normalement que lorsqu une surcharge survient du fait d une charge excessive sur le c ble d alimentation du fil ou bien d une panne au niveau du moteur ou des l ments du contr le Apr s avoir laiss refroidir pendant quelques minutes pousser le bouton de r tablisse ment et souder S il s enclenche nouveau s assurer que le c ble du pistolet ne soit pas trop courb qu il soit propre et qu il soit de la bonne taille pour le diametre du fil aliment S il continue s enclencher un composant lectrique est sans doute d fectueux PLAQUES NOMINATIVES A chaque
43. stolet dans le bloc conducteur sur le devant de la bo te d engrenage au moyen d une clef Allen hexagonale de 3 16 Etendre le c ble bien droit Ins rer le connecteur sur le c ble du conducteur travers la grande entretoise sur le devant de la section du conduc teur de fil puis dans le bloc en laiton sur le devant de la boite d engrenage S assurer qu il soit com pl tement l int rieur et serrer la vis de blocage avec une clef Allen hexagonale de 3 16 Maintenir cette connexion propre et brillante Brancher le connecteur 3 goupilles de la g chette du pistolet sur le r ceptacle inf rieur Si le c ble du pistolet utilis poss de un interrup teur de vitesse r duite brancher le connecteur 4 goupilles de l interrupteur de vitesse r duite sur le r ceptacle sup rieur Si l interrupteur de vitesse r duite n est pas utilis installer le bouchon pro tecteur sur le r ceptacle sup rieur A ATTENTION K 276 SUPPORT DE TAMBOUR DE FIL DE 50 lb INCLUS Les instructions d installation et de charge ment M 13153 sont fournies avec le kit PIPELINER LN 23P LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT T e LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique telles que les terminales de sortie ou le c blage interne marche par coups avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction
44. tention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apres AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel vi TABLE DES MATIERES VI ne ani Section A Sp cifications Techniques ir A 1 Mesures de S curit 2 C ble d Entr e eee A 2 C ble de Travail et Fil de Travail D tecteur de Tension a Distance A 2 Rouleaux conducteurs de Fil et Tubes Guides 3 Installation des Caract ristiques en Option A 3 Pistolet Innershield et Cable lt A 3 K 276 Support de Bobine de fil de 50 Ib Inclus 3 Fonctionnement eese esses eene enne tn stas tassa sa ansa asa asas ss asas na Section B Mesures d itor eoa cei desee rea n aerea ees dean B 1 Description du Produit PL 1 Chargement du Tambour de EE B 1 Pression des Rouleaux Conducteurs cccccccsssec
45. vetements adequats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud P LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dan gereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les
46. y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s Etape 1 REP RER LE PROBLEME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBLEMES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute S curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes operatoires d essai ou tes incapable d ef fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance PIPELINER LN 23P LINCOLN E 2 GUIDE DE DEPANNAGE E 2 Suivre les Instructions de S curit
Download Pdf Manuals
Related Search