Home

DX 351 - Hilti

1. 13 EU BX 351 2000 2006 42 EG 201 1 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan bp bof g Py Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08
2. 1 2 3 LEE Z FTRORIE RAO ROZIE 3 EG 1 2
3. Ce ua 91 4 amp 6 8 11 M H A LEE 6 8 11 M ix 55 68 11M 6 8 1 1 M 7 92 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 X MX27 X MX32 ME X FG8ME 35 1
4. 1 8 000 55
5. B 5 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 B B HEREDERO E i B maT CUS du he S EAS ee Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02
6. cele 1 10 yr N E 2 2 1 2 2 N El
7. lt 4 mm 1 5 6 0
8. EHATE mo 8 6 8 tat E Hiti m B m T ms H W Hiti m B tH 8 1 8 8 IB Hilti AE E
9. DX 351 DX 351 SHE 3 6 8 1 1 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02
10. MX 27 MX 32 5
11. 68 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 X MX27 X MX32 X P8S 351 X MX27 gt NN X C20 27MX X U20 27 Z10 160 mm X U15MXSP 93 g X MX32 X C20 32MX X U20 32MX X U15MXSP X P8S 351 X C22 47P8 Tr yyy XC20THP X C22 27P8TH 160 mm X C27 C52P8S36 93 g X HS M6 8 10 XU19 32 ME S AL X FG8ME 351 X HS W6 8 10 XU19 27 X FB C27 X FB U22 X RH i U27P8 X M6 X EM6 X F7 X EF7 47 mm 1 85 7 X X M8 X EM8 SAL X FG8L 351 X P8L 351 X CF 20 47 P8 Tf X C20 47P8 X U16 47P8 182 mm X CC U16 27 103 g X CC C27 32 X HS M6 8 10 U19 32 X HS W6 10 U19 27 5 DX 351 2 2 kg 4 8 Ib 2 4 kg 5 3 lb ST aol 404 mm 15 9 47 mm 1 85 6 8711 M 27 cal 59 mm 2 3 130 N eae 100 N 4 MX 27 MX 32 0 16 kg 0 35 Ib 0 16 kg 0 35 Ib 27 mm 1 32 mm 1 4
12. 1 Z 1 30 2 50 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 3 Q
13. 1 2 6 8 VA UIC KS Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 6 9 1 2 3 7
14. 7 2 7 3 1 El amp 360 80 Lo 8
15. 1 2 3 Ulc lt U DX E B
16. Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 me tt FJR t TKKG A 15 mm 5 e B 20 mm 3 4 C 4mm 2 A 70 mm 23 4 B 80 mm 3 e C 100 mm 4 BAR BRARED 2227 mm T Er BRARED l2 2 mm Ve Ve
17. 1 6 e e TT T e is Beha 1 7 e e Te 30 ENERE ARNA DEN ATLAS COARSE Ai RIS PPU x BANE HR oO wo vH 34 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Bris A Se ie fee REA LE PX e TERE EDESTHOM ARE NE EH e CUN EMEA REMAN FEE HAH ABS RM SARS Heh
18. 1 2 Hilti Hilti nea oO Hilti EN 16264 EN 16264 5 85 E b PRA CER 2013 7 i SM hilti com dx cartridges ASTRA B A RENE STE AE 33 1 4 Tr rcd SSSR Ge Fa Hilt les AXES Act Rie e SEA Ronin OR ARAMA CRSA i57 EC SEE He A Hea MAI EA PERS ELA mus sg SR ET SMe Wale SRE lt 4mm del NN RENE ra RL 4 e
19. O 0 HH 1 65 2 67 3 67 4 7 68 5 69 6 70 8 71 9 72 10 13 11 79 12 DX 7 7 78 13 66 79 14 CIP 19 15 79 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 9 H 09 D FE T 331010 331203 331027 331158 331045 9 10 JA 10 gt 09 Ora NM l gt ro T 100 og 1o y rH a UC nr Uno gt T RIT min mlo 09 07 u JN ot HA 4 gt 0 Sl Q 1 2 Hiti
20. EXD 8 4 EF 56 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 EX 9 EX
21. XI BB Phi AU XE WES Bes A RA Hiti 8B 778 5 XE IE ZEE Spese 16 5 EAE FA ne K Be fe EE ER ST EL X3 1 oo ERFA 2 ape ia Ts PRA EBBREIS esa Eon RAER 2 RMS ESS EPL eee ON ER 6 9 1 HERR AA K Be fey ES as A 2 MAESE ARPEI P UPTP NE du tera e EE 3 SE ERA ACE I EB SIRE S Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 7 ERI i RERER EE s
22. 10 HSE E E W iv m mn cu n m EE am ERE FETE B RENE A soe ee on BR BR E B a 41 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 A 8818 GE ACE fS rn d LH ese 42 DE TES SRR BEAT B i ERRES AR B I J ENERE Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 gg HSTENSEBE W m el B YES B sk B
23. 6 811 KARRETE 35 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 4 6 8 11M 6 8 11M 6 8 11M 6 8 11M 7 36 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 ME X FG8ME 351 X FG8L 351 Ha 5 DX 351 TARERE EES E RAIER 4 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02
24. nm 1 8 O HERAT RA 1 9
25. 1 1 1 1 2 a EU EN 16264 EN 16264 EN 16264
26. 6 EEA TIER e BLS K ELE STIRS Si e x EP Sisal MLE SLL ORM R MERSE 1 9 e a sp s N e pia e stss AB RENE fE S E s 2 SAUTER REBAR SEE MTR A aU ACE yey S ALLES ASIE EAE N C EI BB Sst 2 BTE fS A E x AEBST OR RES STE BETA DIEI OEE ae cae 22 Wu mee EN BSL EMER E mE He pet Hiti A 5
27. DIN EN ISO 3745 E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 DIN EN ISO 11801 2 dB A t 2 dB A 3 2 dB C nili 2006 42 EC 5 m s www hilti com hse or 63 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 64 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 EIS DX 351 STS s E
28. DX351 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 M JAN TUA Te A 6 8 110 S I gt El WE gt A Ligerim a jy yn Job Nu m nn uu gt Arf 40 gt ox OH zo J HU Oro HU op om gH Ja ut 4 8 o gt S30 mu l 12 4 m a lo m r n Hi KJ oH 02 Et ol Moz Ji N N miu do ob JM gt J mn eneo Or Nu im fu a oh gt am gt Eo 4or r 10 e 02 pl IQ zoop Hira gt ox 11 48 gt op P x O Jon fol r n HM Q M 20 lo 9 mlo Hr 02 L n M M gt ojo a fo ogrir r9 Jg e 10 mlo Hr gt Tu nu J El gt rm rdo Ja jolia Ht Io 9F 95 to A 100 ms so gt H0 on 0 ES H 1 lo 1 Hu HH Lo O gt HO Jl HI 021 Ji ol En m
29. 2 E pre mW NS T gt H on oyo Ju rEr o gt T 2 MN Eh IN Nr p fu ol 34 0 SANE E T NI M mu gt FIF 00 E TS qi Fo Jn 107 oh Ey Milo x rir mlo 000 h e Oh EU 7 EN oe om gt nip OM 0 E a r m or gt RENE Hilti Biol e mpr Ph o m 27 OO on Mol Ha gt gt 00 1o m Oo HA Ir mow 2 JIm gt 04 gt p by 0 0 o 0M M Su ir fu Pal 10 H oor o oln yo gt pm so m re fol rr in b CE OAS 2013 7 EU M oh 2 o MM www hilti com dx cartridges 1 3 SAU Z 65 mul lt w AO x ANG Suc bZ KKKH w Of m KI jojo TORT ou m lt 101 Memo n c mnm m NINN Te OM umu m 2 w hos qn MOK IN m jo 0 0 LE olny Jo Xll K m au WR SK SA Rm yy OF W x T mio ap ou c qi H m Oo EDU Root KM d _ pne TL O i o1 H lt
30. 9 4 EM 1 2 EG 1 10 Bl B Bl B i B B
31. 95 96 100 m s 2 3 4 50 N 5
32. B 7 1 7 3 eS li Hilti 13 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 nill OH x ai OM ul lt oj amp Soi EC a Wo lt A al m x Ki ra Kol KH oo Zal aR OOF Ko Z LH KO S iof KITTS KORU oT 1000 m O lt Ky e une m NMeol diu man Sale es Fl co 101 lt I Mu me all OF KOwloj lt iom TL nl to ta RS elo oKkl DIS OKI ZT Huu su sl5J lt 0 eS RT wma kar miem SR 100 Wo KE iir JO wo KOom lt l ERE KA oJ ae ninm n THE oz KHZ lt KIKI X oj 30 lt u US ta Kozi ri 4101 Ho ile HU rar AU MK RE FO oll ios H 10 11013 au Hor n AOR 16 NN EE KE EN m a B IE UL m lz TEES Eins o iol ull OF o4 iE 9 oue ol x0 Sn lt IK Mb 7 U H Ao Eu x u WO ts il SE OOOK rot ooo po ew TOR ROTO _ LT er WKH KIRIK ni ml amp RTF KI MENACES oF _ H _miH lt a m o IH Io opo ol KE HuK 8 N WojJoj or RO rN rN KIOKIO al mr I KT 400 KO lt ol RE or od ni m Li EIU Lu Will T 1 1 1 I K ni W 00 ny Hill Nx Ko ru nll m
33. b CE 2013 7 EU www hilti com dx cartridges 1 3 49 1 4 Q
34. Hiti Hii BN SHEER TRA Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 14 CIP EU EFIA C 1 P Hilti DX 351 3 809 Hilti 15 _ Pee A PTB Braunschweig CLP Per Internationial Commission Avenue de la Rena 30 B 1000 Brussels Belgium DX 351 Hu s TERNE 6 8 11 X U 27 32P8 2 mm C40 2006 42 EC E DIN EN 15895 I ES EATS LS AR LWA
35. pees Le nO ates T B7i7 B 2 UE Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 7 11 Hiti STE MAS O MES 46 HE STS SUCH Hilti FSS 12 DX HitiAf 2 RSS SAS
36. QO Q O Q D D D O D O 1 49 2 51 3 51 4 52 5 53 6 54 7 55 8 55 9 56 10 9f 11 62 12 62 13 EU 62 14 CIP 63 15 63 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 A TRAIN EX EAU AANA 331010 331203 WINE 201027 991158 ww 331045
37. m EE TT GAME E E Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 PURUS FASSUS RD HOME pepe T A 15mm 5 B 20mm 34 4 mm x A 70mm 2 B 80mm 34 C 100mm 4 Hiti ET 22 27mm 4 11 L ET 12 2mm L 6 6 1 re EM eine eee Bat Barca RRB Cee Aa ae BAA Ae IAE PHASE 8 1 2 3
38. 2 3 7 ALU HAAS SM 360 A 7 4 rto mi 90 MAS S 1 ou 4 ll a 8
39. Ce aie eae Hiti DX RAI 2X EE IE SR ES ASA MA ASCE RB Bie AS PIRES AULT a SRE BZIS EE A rit Ele Al THERA DRE RANE ER EM EX WS SEIT TED F EXT SSR RESCH EX3 8 6 Bap K ss a a Un CERSA E k RUE Hie BO S838 ERATES I BD ZL EX ESS PIE BILAYER FALL M7 0 40 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 9 ENE EH EE is eee RTE RAE EX Sse ea SIREN AVERS RAHO SERA 9 5 PRE HEE MS EX
40. 10 10 700 69 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 M Di nul aN Or gt HU gt UN o gt Hm so Hu Lint gt pg M EIN AN Jr IN ob H bora gt miu ur 0 Hu m on M o gt 0 021 S i Len NI n HA me to E Dx doo AX HIT JA ON Em nari M oO AA EI IN wy 3 gt In amp gt r Zork N b Job dr flu gt CC H ort H Fr H Lon gt gt fo HO rh de Hu Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 021 Ri I mjo 0 7021 0f0 ui i400 M MM H zd P 20710 pra A Ein p O Sro loro 7 E AZZ N 61 22 27 mm 1 0 mm 2 0 mm 3 100 mm 4 1242 mm 2 the Hilti IO jy P 02 x je Jr p FO OM TN p TH NHA AN JA gt M py JE qm gt Ds HI yo 0x olr ua 02 1 pio op H1 pP Hu gi n ea r 09 0 Jure o jm om ok
41. B E J Opo lA C ERLIE E 2 61 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 BESS ees ea ee ean i UN EL S RSS ERR L Ele CUI UMBEI Cael CIES Ad c 12
42. M ras LE DURS SURE AYISIFS ERRA DATES BA ee REDE Ho uere 100 m sec SE b lt Ce oe A EH 3 Ann IN p A nA E HHJ IBULI BPD SAR amet NSN E eee ee ae DL AE SSI ETIES sU Ian S Ras p spt ali pas ana aa a H eS ee rennes Cuve DX351 B f EA Sc SPE ee 41 eS OK LARA ee TT SE RAMS SEMANAS PIRE A BAe AEA Hilti DX 3 eB ABBE IMA IS FER al Z me RAMET Mie er SMES AGE AE MMRARRAM A PEARS SEER M
43. 09 H 02 I I om HI 0 rir M gt oz THM kk lO 9 nm J M a gt W 00 HE gt on gt gt L r ons Ln T 2 9 do ol WH mo r u or N a r m9 Mo gt N10 St Dol o Hr 201 rInC0 oy tc ine D ob U Hi 0 in NS oh NI NIN JH JE tlh J gt 0 ol X o0z02 REIS Hu 2 2021 Hu 21 ox FIT El m 1H 0 a Wn Jm LI rrrere Lr 12 0 9 Ni HI Hl 9 E railo ojn ru b Me gt q n o d 40 gt jo M gt J ro gt 0 Hu LI mareo RaRa ob Io 0 gt CJ mlo E O mz J Pal fle og J TO HI J2 e 02 M 02 m rg m m NI or O mju 5 LT AI nuk Soi Cu o gt gt 03 TO Pal 0231 lok Oh pu AZ DT gt NOS 001102 gno m sezxrepy n Er o Cri Ja el uu gt HER ss zh l 6 8 11 M 6 8 11 M 6 8 11 M 6 8 11 M SQUALL 7 Z O r3 E X
44. X FG8L 35 1 Ha o Ron DX 351 ARES AA UR za 4 AA UR HR AIR Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 X P8S 35 1 cT TI fect 160 mm 93g X P8S 35 1 160 mm 93 g X P8L 35 1 rn 182 mm 103g 2 2 kg 4 8 16 X MX2 7 X C20 27MX X U20 27 X U15MXSP X MX32 X C20 32MX X U20 32MX X U 15MXSP X C22 47P8 ANC EDT pP MeGe ee 7208 1 X C27 C52P8536 X HS M6 8 10 XU19 32 X HS W6 8 10 XU 19 27 APB Ge XF BUZZ X HH 1 4 U27P8 X M6 X EMG X F 7 X EF 7 EX 47 mm 1 85 X M8 X EM8 X CF20 47P8 X C20 47P8 X U16 47P8 X CC U16 X CC C27 32 X HS M6 8 10 U19 32 X HS W6 10 U18 27 2 4 kg 5 3 Ib 404 mm 15 9 47 mm 1 85 6 8 1 1 M 27 cal ARE 59 mm 2 3 130 N 100 N MX 27 0 16 kg 0 35 Ib 27 mm 1 10 MX 32 0 16 kg 0 35 Ib 32 mm 1 1 4 10
45. 4 CD Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 3 c e S A W B Mi Aes Ex FEES Ep Li ji 2 44 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 m S m ea E6 gg ES ENS E e lt a N 4 Ol Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 11 Hilti RE STI E SB EE RT DL SL AE BS HF JN HB YBR 12 DX Hi RE REER TRA 18 Hi
46. 700 SOO 6 E REFERI AMORA DRO B B B B8 ERARE CHIO Tt B B B B m TARA So TCH D FI 5 IAENOENDD B
47. EST Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH DX 351 Zulassung Elektrowerkzeuge 2 Hiltistrasse 6 151 ou 86916 Kaufering 2006 42 EG 2011 65 EU Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan p EAT AZ Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Management BU Direct Fastening 08 2012 78 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 08 2012 14 CIP EU EFTA H AUS CAP Hilti DX 351 8809 Hits 15 2006 42 EU 3 E DIN EN 15895 AHPTB Avenue de la Renaissance 30 B 10
48. BEA ORE M DO EI M B CHILE FTIR DU 3 EN B B E B B B B Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 5 co B B Bl B B B B WB B 60 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02
49. O xt HE po HOT gt O HE rx Hog n mo Jar 9 HI UX fu H AIT Q REL lo lo 12 p Jorin N gt KEA Fodha El NT M Li 0 P Fo H brin ojo Hu opun Hu NU FA MHA TI MN muy ru FO J N fo I gt 1x rt P gt o 80 00 gt o OM m olg OH JE om qin gt o Jr JEH HH St Hoop ot Pal 59 fi gt Og Y ol I gt oh gt O gt gt gt HO M Ox 0x 40 2 jn zr Ha ot su Or r tot Jg m n op 24 I gt I n gt role FTT lo 0 lH Ly ro o gt o gt 0S 124 SEIRI 0047 a m u ney Hi Lo m o gt lt ce oolr ol S M I gt E L mo I gt Printed 12 08 2013 Doc Nr PU
50. o 51M REM VER ESL e pe CERA Ese FH SS dp RH PI o EHE o sk ER SIRE ESE BRE Es OE A MURALE 3 AUS DX 351 2000 2006 42 EC 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan phet uak they Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 46 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 eld AIM Pi 2728 HiltifEffs Z E AMHRA ARS RHI S RARE E BIA MBSE HERA ONE ERRATA ZR E n ZB Pe FS n Era Hilti TUN
51. Da 53 DX 351 Operating instructions Mode d emploi PE TE RR B CE en fr zh ja ko Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 CW Ss LE WWE Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DX 351 powder actuated tool lt is essential that the operating instruc tions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other per sons Description of main parts Magazine housing Nail pusher Fastener feed delay device Piston brake part of fastener guide Q Threaded sleeve Q Fastener guide Piston return spring Q Black housing Q Trigger Handle Cartridge feeding D Cartridge ejection 09 Grip D Aeration slots Power regulation indicator Power regulation wheel Nail detector assy Contents Page 1 Safety precautions 1 2 General information 3 3 Technical description 3 4 Accessories cartridges and fasteners 4 5 Technical data 5 6 Operation 6 7 Service changing the piston and piston brake 7 8 Care and maintenance 7 9 Assembly 8 10 Troubleshooting 9 11 Disposal 14 12 Manufacturers warranty DX tools 14 13 EC declaration of conformity original 14 14 CIP approval mark 15 15 Health and safety of the user 15
52. Fastener driving rate Do not exceed the maximum fastener driving rate 6 5 Pull the cartridge strip out of the tool EX Fitting the magazine 1 Unscrew the single fastening fastener guide thread ed sleeve and pull the fastener guide out 2 Press the nail magazine onto the piston guide then screw the threaded sleeve on clockwise until it engages Loading the magazine tool 1 Unscrew the single fastening fastener guide thread ed sleeve and pull the fastener guide out 2 Press the nail magazine onto the piston guide then screw the threaded sleeve on clockwise until it engages EX Using the magazine tool When fastening position the tool perpendicular to the work surface press down and then pull the trigger Note If the nail magazine is empty the tool cannot be fired EX Conversion to single fastening tool changing the equipment 1 Pull the cartridge strip out of the tool 2 Open the magazine by pulling the nail pusher down until it locks then take out the nail strip Unscrew the magazine threaded sleeve Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 3 Press the single fastener guide onto the piston guide then screw the threaded sleeve on until it engages 7 Service changing the piston and en piston brake Check that the tool is not hot Remove the cartridge strip from the tool Unscrew the fastener guide or magazine Turn the black housing one whole revolution 360 counter
53. X P8S 351 X MX27 r X C20 27MX X U20 27 160 mm X U15MXSP 93 0 X MX32 X C20 32MX X U20 32MX X U15MXSP X P8S 351 X C22 47P8 X C20THP CIO 22 57paTH 160 mm X C27 C52P8S36 93 0 X HS M6 8 10 XU19 32 X HS W6 8 10 XU19 27 X FB C27 X FB U22 X RH 4 U27P6 X M6 X EM6 X F7 X EF 47 mm 1 85 X M8 X EM8 X P8L 351 X CF20 47 P8 X C20 47P8 CT U16 47P8 RE 182 mm X CC U16 27 103 0 X CCC27 32 X HS M6 8 10 U19 32 X HS W6 10 U19 27 22kg 481b 2 4kg 5 3 lb 404 mm 15 9 47 mm 1 85 6 8 41M 27 cal Af 6 BE ALB 59 mm 2 3 130N 100 N MX 27 MX 32 0 16 kg 0 35 Ib 0 16 kg 0 35 Ib 27mm 1 32mm 1 10 10 700 h 500 h 37 6 38 BEET SM BE EE c PA i i B B RENTE AEB ERAS m m STARTER 2 z ARR EDR FE H Ce see B FS PEN EERE PET m gE mig E AREENA wA
54. puissance minimum 2 puissance moyenne 3 puissance maximum Adapter la force de cartouche et le r glage de la puis sance l application consid r e En l absence de valeurs d exp rience toujours commencer la puissance la plus faible KE Tirs avec l appareil utilis seul Pour tirer placer l appareil bien perpendiculairement au support l appuyer puis presser la d tente AVERTISSEMENT Pas de r utilisation d un l ment pos Si la premi re tentative de pose d un l ment choue le m me l ment ne doit pas tre pos une seconde fois Ne pas poser d l ment dans des trous Ne jamais r aliser de fixation travers des trous d j existants Cadence de tir Ne pas d passer la cadence de tir maximale recom mand e Sortir la bande chargeur de cartouches de l appareil EX Montage du chargeur de clous 1 D visser l embase de l appareil 2 Enfoncer le chargeur de clous sur le guide piston puis le visser fermement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se verrouille Recharge du chargeur 1 Ouvrir le chargeur de clous en tirant le poussoir de clous vers le bas jusqu ce qu il se verrouille 2 Introduire une bande de clous dans le chargeur Fer mer le chargeur en tapant le poussoir de clous avec la paume de la main Ins rer une bande chargeur de cartouches EX Pose avec chargeur Pour tirer placer l appareil bien perpendiculairement au support l appuye
55. Bg PTB CIP BBE DX 351 Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Br ssel Belgien 9 809 0 15 DX 35 EX al 6 8 11 X U 27 32P8 2 mm C40 E DIN EN 15895 2006 42 EG LWA 1s 107 dB A LpA 15 101 dB A Piney E Z ay MA LpC peak 135 dB 0 M ller BBM GmbH E DIN EN 15895 1
56. Chargeur ou embase Type de piston El ments Chargeur X MX27 Chargeur X MX32 X P8S 351 X MX27 cin C20 27IMX X U20 27 Longueur 160 mm X U15MXSP Poids 93 g X MX82 X C20 32MX X U20 32MX X U15MXSP X P8S 351 X C22 47P8 rn X C20THP X C22 27P8TH Longueur 160 mm X C27 C52P8536 Poids 93 g X HS M6 8 10 XU19 32 ME embase X FG8ME 351 X HS W6 8 10 XU19 27 X FB C27 X FB U22 X RH 4 U27P8 X M6 X EM6 X F7 X EF7 max 47 mm 1 85 X M8 X EM8 Embase longue et mince X FG8L 351 X P8L 351 X CF20 47 P8 X C20 47P8 X U16 47P8 Longueur 182 mm X CC U16 27 Poids 103 g X CC C27 32 X HS M6 8 10 U19 32 X HS W6 10 U19 27 5 Caract ristiques techniques DX 351 Poids 2 2 kg 4 8 Ib 2 4 kg 5 3 Ib avec le chargeur Longueur de l appareil 404 mm 15 9 Longueur des clous 47 mm 1 85 max Cartouches 6 8 11 M r f 27 cal court blanches vertes jaunes rouges Course du piston 59 mm 2 3 Effort d appui avec le chargeur 130 N Effort d appui avec l embase standard 100 N 4 forces de cartouche molette de r glage avec cran d arr t Chargeur de clous MX 27 MX 32 Poids 0 16 kg 0 35 Ib 0 16 kg 0 35 Ib Longueur des clous 2 mm 1 32 mm 1 4 Capacit du chargeur 10 clous 10 clous Cadence de tir maximale recommand e 00 h avec les cartouches blanches vertes ou jaunes 500 h avec les cartouches rouges Sous r serve de toutes modifications t
57. ci fiquement agr pour cela Pour viter tout risque de blessure utiliser unique ment des l ments de fixation cartouches accessoires et pi ces de rechange Hilti d origine ou de qualit qui valente Bien respecter les donn es concernant le fonction nement le nettoyage et l entretien de l appareil qui figu rent dans le pr sent mode d emploi Ne jamais pointer l appareil contre vous m me ou quelqu un d autre Ne jamais appuyer contre la paume de votre main ou contre une autre partie de votre corps e Ne jamais implanter de clous dans des supports trop durs ou cassants tels que le verre le marbre le plas tique le bronze le laiton le cuivre la roche les mat riaux isolants la brique creuse la brique c ramique les t les minces 4 mm la fonte et le b ton cellu laire 1 5 Etat de la technique L appareil DX 460 est concu et fabriqu d apr s l tat le plus r cent de la technique l appareil et ses accessoires peuvent tre dange reux s ils sont utilis s incorrectement par du person nel non form ou de mani re non conforme l usage pr vu YN N 1 6 Am nagement correct du poste de travail e Veiller bien clairer l endroit Utiliser l appareil uniquement dans des emplace ments bien a r s L appareil doit tre utilis uniquement guid des deux mains Eviter toute posture anormale du corps Veiller toujours rester stable et garder l quil
58. glage de puissance D tecteur de clou Sommaire Page 5 Consignes de s curit 17 1 Consignes g n rales 19 2 Description technique 19 3 Gamme d accessoires de cartouches et d l ments 20 4 Caract ristiques techniques 21 6 Utilisation 22 7 Entretien remplacement du piston et du frein de piston 23 8 Nettoyage et entretien 20 9 Remontage 24 10 Guide de d pannage 25 11 Recyclage 30 12 Garantie constructeur des appareils 30 13 D claration de conformit CE original 30 14 Marquage CIP 31 15 Sant de l utilisateur et s curit 31 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 El ments de l appareil FA Code art Embase Frein de piston partie de l embase Piston Ressort de retour du piston 331010 Guide piston 331203 Boitier noir 331027 But e de piston droite 331158 But e de piston gauche 331045 Ces pi ces peuvent tre remplac es par l utilisateur 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes de s curit fondamentales Outre les consignes techniques de s curit indiqu es dans les diff rents chapitres du pr sent mode d em ploi il a y lieu de toujours respecter strictement les directives suivantes 1 2 N utiliser que des cartouches Hilti ou des cartou ches de qualit quivalente L utilisation de cartouches de qualit moindre dans les outils Hilti risque d entrainer une accumulation de pou dre non consum e susceptible d exploser subitement et de causer de
59. lt Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 74 nill _ M N o oo ki hI lt lt lt m oc Ki q m jou w Ho lt LH gu 00 En ZnO n sn KO 01 KM lt OUR mz HAY SKI K Ku 50040 Ra Ha sal EMS MKOKIK18M Do mu lt mw Wee moo Aga OMOFKI KHOm oh lt tH Bl KIH lt S mi Hdl I7 2 RIT NUI RUE UE 16 K HOi gt lt 16 0HO01 lt 30 x4 mue RF Nil Jo HPD JoJ lt MUD Mo Sa SE Knoz mor N NMOS NOAA Xl 00 E 08000 EH NEN el ng m o OH N R RE iol Nl ig lt We KO of el NO oi y EE ol HE mw H LH uj T NO EN NO TU qol ri 104 SUME 4 N M LH IT uid i ur ioi ur mim NH g mg EN ol a o nH OF N lt l 75 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 c i ilo ojo m x Al NO nO E ou SH E zn oll RIO ojo d Qux AS B o a IN lt lt K H uU ji HRS oun iio KOTI H niu DOS nu 591 HORT ki lt l ul ipo 8 Hd mie eal ol w lt lt nO lt Hlipl gt lt RUE 16 Hi nifl do m imr RL 16100 AH Jopin Ne Sums HONOD SS who NOS N of o HE B EE 3 Oh E ri K o H NI E uK ul a me ol mol m o oO Gl 10 mol m m RU E M ur or H ol Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 76 4o he B
60. min edge distance 70 mm 27 4 B min spacing 00 mm 3 7 C min base material thickness 100 mm 4 Nail lengths These are only examples find specific information in the Hilti Fastening Technology Manual Fastening on concrete Penetration depth ET 22 27 mm 1 l ET Fastening on steel Penetration depth ET 12 2 mm se ER Loading the single fastener tool Insert the fastener flat end head first until the washer is held in the tool A Inserting the cartridge strip Load the cartridge strip narrow end first by inserting it into the bottom of the toolgrip until flush If the strip has been partly used pull it through until a live cartridge is in the chamber E Power regulation Adjust the driving power by turning the regulating wheel 1 minimum power 2 medium power 3 maximum power Select the cartridge power level and power regulation setting to suit the application If you have no previous experience of this application always begin with the lowest power level Y Using the single fastener tool When fastening position the tool perpendicular to the work surface press down and then pull the trigger WARNING Re use of fasteners If the first attempt to drive a fastener fails so not use or redrive the same fastener a second time Do not drive fasteners into holes Driving fasteners into existing holes is not permissi ble unless specifically authorized by Hilti
61. o gt Eo njo ok Oli I gt gt HO mo LN AM nz Tn gt FI gt oll NI N Ul 00 p moz Tu H Sa on H gt TN o oF I FI o gt JH HO p 9 JA Wm o at 2 FO Woon M gt N 5 02710 P OM ol gt oO gt gt 10 ra MO yy O a rh gt ot rir A of 2 x a ot gt L1 D gt FO Ear Eom 021 Di gt ol NI Im fu gt gt Im TU mlo N N em gt HO DOue nE Y rx 10 NO wam Em ru M M AM IO gt omlo gt k 0 Im Jc Imm e ru Omm gt m gt Hu mlo FO Hu gt ae m JI St ru mor TRE 1 oi 10 rz n lo gt I gt nlO lof I gt yE vu E gt oll e Orb m OU gt illo ton gt uu o i gt N M Wn 00 HI on 2h JA JS ME JA M 02 A M JA opm m Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 EX 1
62. when a fastener is driven or frag ments of the cartridge strip may fly off Bi Flying fragments may injure parts of the body or the eyes ii Wear approved eye protection and a hard hat users and by standers CAUTION M he nail or stud is driven by a car tridge being fired M Excessive noise may damage the hearing M Wear ear protection users and bystanders i The tool could be made ready to fire if pressed against a part of the body e g hand B This could cause a nail or piston to be driven into a part of the body II Never press the muzzle of the tool against parts of the body i Under certain circumstances the tool could be made ready to fire by pulling back the magazine fas tener guide or the fastener by hand i When in the ready to fire state a fastener or the piston could be driven into a part of the body M For this reason never pull back the magazine fastener guide or fastener by hand Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Guidelines for optimum fastening quality NOTE These application recommendations must always be observed For more specific information refer to the Hilti Fastening Technology Manual which is available from your local Hilti organisation Minimum requirements Fastening on steel min edge distance 15 mm s B min spacing 20 mm C min base material thickness 4 mm sz Fastening on concrete
63. 2012 08 2012 62 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 lt FFK FE CICBIKO CITA Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 14 CIP EU EFTA CIP
64. AS eas SA ETT XE STA BOR ees ER PAL SPARSE 360 PE SET Ol zee LIBI F EAN A RARE ea aen ERIRE KM IE 8 BESTE Sittin A RIENNE FAP ROSS EKRAR lt 000 RME KEN ZAK WERE BBLAMMEAL WASH WIRE RAE ARAN TERA ARCA ae TATA EER MAS pa ZEA Re Hili 39 AREA MIIS 1 2 85E 188 8 7J fs 3 RESTE e e HUHNE ARETE FER e sg E SED TR DR
65. Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Tool components A Fastener guide Piston brake part of fastener guide Piston Piston return spring 331010 Piston guide 331203 Black housing 331027 Piston stopper right 331158 Piston stopper left 331045 These parts may be replaced by the user operator 1 Safety precautions 1 1 Basic safety instructions In addition to the safety precautions listed in the indi vidual sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 1 2 Only use Hilti cartridges or cartridges of equiva lent quality The use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may lead to build up of unburned powder which may explo de and cause severe injuries to operators and bystan ders At a minimum cartridges must either a Be confirmed by their supplier to have been suc cessfully tested in accordance with EU standard EN 16264 NOTE All Hilti cartridges for powder actuated tools have been tested successfully in accordance with EN 16264 The tests defined in the EN 16264 standard are system tests carried out by the certification authority using specific combinations of cartridges and tools The tool designation the name of the certification aut hority and the system test number are printed on the cartridge packaging or b Carry the CE conformity mark mandatory in the EU as of July 2013 See packaging sample at www
66. appareil avant de le nettoyer de l entretenir de le r viser et de le stocker Les cartouches non utilis es et les appareils qui ne servent pas doivent tre rang s au sec et l abri de toute chaleur excessive L appareil doit tre transpor t et stock dans un coffret apr s l avoir s curis contre toute mise en marche intempestive 1 8 Dangers thermiques Ne jamais d monter l appareil lorsqu il est tr s chaud Ne jamais d passer la cadence de tir recommand e le nombre de tirs par heure car l appareil risquerait de s chauffer Si le plastique des bandes chargeurs de cartouches commence fondre toujours laisser refroidir l appa reil 1 9 Exigences concernant les utilisateurs L appareil est destin aux utilisateurs professionnels L appareil ne doit tre utilis nettoy et r vis que par du personnel agr form sp cialement qui doit tre au courant notamment de tous les risques poten tiels Restez toujours concentr sur votre travail Proc dez de mani re r fl chie et n utilisez pas l appareil si vous n tes pas compl tement concentr sur votre tra vail En cas de malaise arr tez le travail Aux Pays Bas en France et en Belgique les utilisa teurs doivent avoir au moins 18 ans 1 10 quipement personnel de protection TR N L utilisateur et les personnes se trouvant proximi t pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lun
67. clockwise This will release the piston stoppers SO you can remove the piston from the tool Typical wear of piston Check if piston is chipped or damaged Replace if sig nificant chipping or damage has occurred If the piston sticks in the piston guide the entire piston guide unit must be removed see section Care and maintenance Push out the piston through the cartridge chamber Note Do not grind the piston If the piston is made shorter the tool will be damaged 8 Care and maintenance When this type of tool is used under normal operating conditions dirt and residues build up inside the tool and functionally relevant parts are also subject to wear Regular inspections and maintenance are thus essen tial in order to achieve reliable operation We recom mend that the tool is cleaned and the piston and piston brake are checked at least weekly when the tool is sub jected to intensive use and at the latest after driving 8 000 fasteners Care of the tool The outer casing of the tool is manufactured from impact resistant plastic The grip comprises a synthetic rubber section The ventilation slots must be unobstructed and kept clean at all times Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Use a slightly damp cloth to clean the outside of the tool at regular intervals Do not use a Spray or steam cleaning system for cleaning Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regu l
68. graves blessures aux op rateurs et aux personnes alentour Les cartouches doivent satisfaire l une des exigences minimales suivantes a Leur fournisseur doit pouvoir confirmer le r sultat positif des essais conform ment la norme europ en ne EN 16264 REMARQUE Toutes les cartouches pour appareils de scellement ont t test es avec succ s conform ment la nor me EN 16264 Les contr les d finis par la norme EN 16264 sont des tests des syst mes correspondant des combinai sons sp cifiques de cartouches et outils qui sont agr s par des organismes de certification La d signation de l outil le nom de l organisme de certification et le num ro du syst me sont imprim s sur l emballage de la cartouche ou b Elles doivent porter le marquage CE de conformit obligatoire dans l UE partir de juillet 2013 Voir exemple d emballage l adresse www hilti com dx cartridges 1 3 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est destin aux utilisateurs professionnels dans l industrie et l artisanat de la construction gros oeuvre et second oeuvre qui veulent implanter des 17 clous goujons ou elements de fixation combin s dans le b ton l acier ou la brique silicocalcaire 1 4 Utilisation abusive Toutes manipulations ou modifications sur l appa reil sont interdites L appareil ne doit pas tre utilis dans une atmos ph re d flagrante ou inflammable sauf s il est sp
69. les cartouches sp cialement fabriqu s par Hilti pour cet usage ou d autres produits de qualit quivalente Les recommandations donn es par Hilti concernant la mise en place de ses fixations sont valables uniquement dans ces conditions L appareil DX 351 offre une quintuple protection pour une parfaite s curit de l utilisateur et de son entourage Le principe du piston DX Hilti py Lenergie de la charge propulsive est transmise a un piston dont la masse acc l r e enfonce l l ment de fixation dans le mat riau support Comme le piston absorbe env 95 de l nergie cin tique l l ment p n tre vitesse fortement r duite inf rieure 100 m s dans le mat riau support L l ment est implan t lorsque le piston vient terminer sa course en posi tion de but e dans l appareil ce qui exclut pratiquement tous transpercements dangereux du mat riau support condition bien s r que l appareil soit correctement utilis La s curit contre les tirs intempestifs en cas de chute r sulte de l action combin e du m canisme de percus sion et du mouvement de va et vient Elle vite toute percussion inopin e si l appareil DX 351 Hilti vient tom ber sur une surface dure quel que soit d ailleurs l angle de chute La s curit de d tente 3 vite toute percussion de la charge propulsive si la d tente seule est press e Ainsi l appareil DX 351 ne peut tirer que s i
70. loiH mn w WSSE Fons Ar olm zoo u m 854m eR p UOS ono Um lt li m m go Zu lt jo 4 MUTT oj RI lt T GK Zn RO y ooo H WM E JZ S u MO A m auras HER gl EZE LELE SPO SoS ee E lt I ZUS omk a nu TR pruson z KIHK im SH Tool e ni jo Ijo a rs lt KHOI on lg REEK ZO IRTNORD L jor c i s wl KX oo Ro ao OOOrOK as oKIX Sr 4 m s u m IH S a lt lt lt Ili KIT lt lt nisur of c e eol 5 lt l ETN eex ictexo TINO cl vro 40 rss TEN 10 do lt Tj ml gol Ko da lt jl Skog ojo Kio KO m lt m Oni ulXxo qq n lt M opm LIST lt oR Wf oll HO lt XKKO Sim mgl lt ol ouo m 16 Huu oloF Kl Of K o FRRX lt MRS gH w 8 SHE WM lt zo oO rp a su zr cry m Sto BERA aN Jago UU ap wu M Jon Ys tk d Denuo AST ay eu wor Hoi ur op A oe err Jw TX mw ox os EX Shy E BIO ae Ug FROH Rot sedg mx lt Sila FS alley mS Wio COTES Pol lt IN os xu sy go ow Tips MRA oS lt maloke T 40 mac Sma Anas O rN IR ur Df iol iol TRO Horo Ur lt 2 sn 1 nr old z T Es Doll 161116 jx OI Ooko lt u HOST RSI DLC Kiel y LH Em JO sus RWIS Ol ER HR Oa OMK mig X T m lt o aug M Bre md mex i lt H WI KRO 82041 motel wm Worm Koz ommum cu A ZI ll BHA olRO ORRHRO dz0 RD KITE SO GUS Hm00F 1 Bh KT oor Vol Won FONK yo TZ Sieur ied RS nul ou nim mK CO zZ OS oH SI
71. 00 Br ssel DX 351 6 8 11 2 mm X 04 27 32P8 EN itti HA AS Pm 1s 107 dB A Lpa 1s 101 dB A Loc peak 139 dB C MillerBBM GmbH DIN EN 15895 1 ELS S DIN EN ISO 3745 E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 DIN EN ISO 11201 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 SA Hilti 5m s SZ s gt A wwwhilti com hse 79 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2375 0713 10 Pos 4 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 333018 A3
72. 1s 107 dB A LpA 1s 101 dB A LpC peak 135 dB C manent issance ZS E DIN EN 15895 1 MullerBBM GmbH DIN EN 160 3745 i E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 DIN EN ISO 11201 1 2 dB A 2 208 A 3 2 dB C 2006 42 EC 2 5 m s Hilti www hilti com hse Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 47 48 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 DX 351 1 0
73. 5069823 000 02 Causes Guide piston coinc E Piston endommag lll R sidus de plastique dans le chargeur lll Puissance excessive lors de tirs dans de l acier ii Tir sans l ment a puissance le v e Wi Appareil encrass Bi 2 clous sont coinc s ensemble dans le chargeur 29 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 11 Recyclage Les appareils Hilti sont pour la plus grande partie fabriqu s en mat riaux recyclables qui doivent tre bien s r correctement tri s au pr alable Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appa reil afin de le faire recycler Contactez votre conseiller de vente Hilti ou notre Service Clients Hilti Si vous voulez apporter vous m me votre appareil pour le faire recycler le d monter le plus possible sans outils Sp ciaux Trier les diff rentes pi ces ou parties comme suit Pi ces sous ensembles Principaux mat riaux Recyclage Coffret de transport Plastique Plastiques Bo tier ext rieur Plastique lastom re Plastiques Vis petites pi ces Acier Vieux m taux Cartouches usag es Acier plastique Conform ment aux r glementations publiques 12 Garantie constructeur des appareils DX Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em p
74. B 5069823 000 02 FI Jo orlr rir Teya Ser c np JAN muuu HO JX Ho gt Z Short as 40 a HI gt Ho MM gt Al Se 1010 ru DH B nulo op Nu Im fu gt Ho op gt gt p2 ulo Jz ot gt gt HO JE AS FLAS Te A E 9 EM ERY WW Z 9l A tH ERY 12 EX
75. La bande chargeur de cartouches IN Surchauffe de l appareil due ne s enl ve pas une cadence de tir trop lev e W Appareil abim AVERTISSEMENT ne pas essayer d enlever des car touches de la bande chargeur ou de l appareil en forcant La cartouche ne percute pas il Mauvaise cartouche Bl Appareil encrass AVERTISSEMENT ne pas essayer d enlever des car touches de la bande chargeur ou de l appareil en forcant La bande chargeur de cartouches Lappareil est appuy trop long fond temps contre le support lors du ei tir ill Fr quence de tir trop lev e 2 on Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Causes La cartouche se d tache pas de la lil Cadence de tir trop lev e bande chargeur AVERTISSEMENT ne pas essayer d enlever des car a touches de la bande chargeur ou lt de l appareil en for ant L utilisateur remarque ll Accumulation de r sidus de qu il doit exercer une pression combustion d appui plus grande qu il doit plus forcer pour appuyer sur la d tente qu il a du mal r gler la puis sance qu il a du mal enlever la ban de chargeur de cartouches La profondeur d implantation W Appareil encrass varie La d tente ne peut pas tre iil l appareil n a pas t compl te actionn e ment mis en appui li e m canis
76. Mon m n 20 THOM NON Hulk Mgao kiln of Not SINGIN DN ul ulko En s TEL RO KR TAN menm ex sole a d CASTRO a S m ono N e noremHueolecexenusr eex eedeed ce ceueu ete a Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 66 ol 2 21 2 2 o MI ALICE ST DX351 ARS m
77. a HSE ie Hii E HES Hili9 Hilti A 0 S TAa TT li Ll S E U 1 HU dn His BSS EVENE ee ERES AEN TE Tre aSr SoS 461 13 66 ELSE ve kin Sk
78. ar intervals and check that all controls operate proper ly Do not operate the tool when parts are damaged or 7 when the controls do not operate properly If necessary have the tool repaired at a Hilti service centre Servicing the tool The tool should be serviced if 1 Cartridges misfire 2 Fastener driving power is inconsistent 3 If you notice that contact pressure increases trigger force increases power regulation is difficult to adjust stiff the cartridge strip is difficult to remove CAUTION while cleaning the tool Never use grease for maintenance lubrication of tool parts This may strongly affect the functionality of the tool Use only Hilti spray or such of equivalent quality Dirt from DX tool contains substances that could be endangering your health Do not breath in the dust from cleaning Keep dust away from food Wash your hands after cleaning the tool CAUTION M The tool can get hot while oper ating M You could burn your hands M Do not disassemble the tool while itis hot Let the tool cool down Warning The tool must be unloaded before carrying out care and maintenance EX Remove fastener guide or magazine EFA Service Unscrew the black housing counter clockwise fully EX Push back the piston guide with the palm of the hand to release the piston stoppers and then remove the complete unit EX Remove the black housing from the piston guide EF Clean
79. attempt to pry a cartridge from the magazine strip or tool Cartridge cannot be fired lll Bad cartridge il Carbon build up WARNING Never attempt to pry a cartridge from the magazine strip or the tool Cartridge strip melts iil Tool is compressed too long while fastening lll Fastening frequency is too high ei Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 E Fastening frequency is too high WARNING Never attempt to pry a cartridge from the magazine strip or tool Cartridge falls out of the cartridge strip The operator notices W Carbon build up increased contact pressure increased trigger force power regulation stiff to adjust Cartridge strip is difficult to remove ii The tool is dirty carbon build up Varying depths of penetration E ool not fully compressed M Safety mechanism activated because Magazine not loaded Plastic debris inside the magazine Incorrect piston position Nail incorrectly positioned in magazine Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Cause Piston stuck in magazine fastener IN Piston damaged guide lil Plastic debris inside the magazine M Excess power when fastening on El Stee B Tool fired with high power without fastener in place Fastener penetrates too deeply M Fastener to
80. d in anechoic room on reflective surface area in accordance with E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201 NOTE The noise emissions measured and the associated measurement uncertainty represent the upper limit for the noise values to be expected during the measurements Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values 2 dB A 2 dB A 2dB C Vibration The declared total vibration value according to 2006 42 EC does not exceed 2 5 m s Further information regarding the health and safety of the user can be found at the Hilti web site www hilti com hse Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 16 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 NOTICE ORIGINALE Appareil de scellement DX 351 Avant de mettre en marche l appareil lire absolument son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der l appareil quelqu un d autre qu en lui fournissant aussi le mode d emploi Description des principales pieces EB Boitier du chargeur Poussoir de clou Q Dispositif de retard d amen e du clou Frein de piston partie de l embase Douille filet e Embase Ressort de retour du piston Q Bo tier noir Q D tente D Poign e Amen e des cartouches D Ejection des cartouches 9 Rembourrage de poign e D Ouies d a ration Graduation de r glage de puissance Molette de r
81. e Unacceptable defects or deficiencies etc determined the EU and 14 judicial area during use of the tool must be reported to the person Mi ible at the approval authority PTB Braun The Hilti DX 351 has been system and type tested As a hale _ result the tool bears the square approval mark showing SChweig and to the Office of the Permanent Interna tional Commission C I P Permanent Internationial approval number S 809 Hilti thus guarantees compli dui ance with the approved type Commission Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Brussels Belgium 15 Health and safety of the user Noise information The following table provides noise measurement information Powder actuated tool Type DX 351 Model Serial production Caliber 6 8 11 red Power setting max Application Fastening 2 mm sheet steel to concrete C40 using X U 27 32P8 nail Declared measured values of noise characteristics according to 2006 42 EC Machinery Directive in conjunction with E DIN EN 15895 Noise power level Lwa 1s 107 dB A Emission noise pressure level in the work station LnA 15 101 dB A Peak sound pressure emission level Loc peak 135 dB C Operation and set up conditions Set up and operation of the pin driver in accordance with E DIN EN 15895 1 in the semi anechoic test room of Muller BBM GmbH The ambient conditions in the test room conform to DIN EN ISO 3745 Testing procedure Enveloping surface metho
82. e confort de l appareil Plus grande pression d appui n cessaire Plus grand effort pour appuyer sur la d tente e R glage de puissance difficile e Enl vement de la bande chargeur de cartouches dif ficile ATTENTION durant le nettoyage de l appareil e N utilisez jamais de graisse ou de lubrifiant sur les pieces de l appareil Cela peut gravement endommager l appareil Utilisez uniquement le spray Hilti ou un pro duit de qualit quivalente a poussi re se trouvant l int rieur d un appareil DX contient des substances qui peuvent nuire votre sant Ne pas respirer la poussi re lors du nettoyage de votre appareil Ne pas mettre en conact la poussi re avec des aliments Lavez vos mains apr s le nettoyage de l appareil ATTENTION Bi Lors de son utilisation l appareil peut d chauffer fortement W Vous risquez de vous br ler les mains M Ne jamais d monter l appareil lorsqu il est tr s chaud Le lais ser refroidir AVERTISSEMENT Avant tous travaux de nettoyage et d entretien l appareil doit tre d charg EX D montage du canon ou du chargeur EFA Entretien D visser compl tement le bo tier noir dans le sens contrai re des aiguilles d une montre EE Repousser le guide piston avec la paume de la main pour lib rer les but es du piston et enlever ensui te l ensemble complet 24 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 EX Enlever le bo tier noi
83. echniques 21 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 6 Utilisation ATTENTION M Pendant le tir des clats de mat riau support de clou ou de la ban de chargeur de cartouches peu vent tre projet s M En cas de projection de tels clats vous m me ou votre entourage risquez de vous blesser aux yeux notamment M Portez vous m me et votre entou rage des lunettes de protection et un casque dur ATTENTION B Le tir de clous ou goujons pro voqu par la percussion d une cartouche est bruyant Bi Ce bruit s il est excessif peut provoquer des l sions auditives M Portez vous m me et votre entou rage un casque antibruit AVERTISSEMENT B Lorsque l appareil est appuy contre une partie de votre corps p ex la paume de la main cet te pression peut suffire pour armer l appareil M Vous risquez ainsi de tirer dans des parties du corps aussi M Ne jamais appuyer l appareil contre des parties du corps AVERTISSEMENT M En utilisant la main pour rame ner en arri re le chargeur le canon ou l l ment de fixation il arrive que l appareil se retrouve ainsi arm ii Lorsque l appareil est ainsi arm votre corps n est pas l abri d une perforation Bi Ne jamais utiliser la main pour ramener en arri re le chargeur le canon ou des l ments de fixa tion Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Directives en vue d une qualit de fixation op
84. emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Mod le DX351 N de s rie 3 Description technique Le DX 351 est un appareil de scellement pour profes sionnels destin fixer des clous goujons filet s et l ments de fixation combin s dans le b ton l acier ou la brique silicocalcaire Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 L appareil est quip d un piston interm diaire aux qua lit s prouv es il n est donc pas class dans la cat gorie des appareils grande vitesse dits pistolets qui lui conf re une s curit d emploi optimale et permet des fixations fiables Comme charges propulsives on utilise des cartouches de calibre 6 8 11 Le retour du piston et l avance des cartouches s op rent automatiquement II est ainsi possible de poser des clous et des boulons de mani re tr s conomique L ap pareil peut en outre tre quip du chargeur clous MX 27 ou MX 32 ce qui permet d accroitre consid ra blement la rapidit et le confort de l appareil Comme tous les autres appareils de scellement car touches Hilti le DX 351 n est qu un l ment du syst me de fixation complet et homog ne Hilti qui comprend non seulement l appareil mais aussi les cartouches et les l ments de fixation Ceci implique que l utilisateur ne peut travailler sans probl me avec ce syst me que s il utilise les l ments de fixation et
85. ettes de protection adapt es un casque de protec tion et un casque antibruit appropri 2 Consignes g n rales 2 1 Mots signalant un danger et leur signification AVERTISSEMENT Le mot AVERTISSEMENT est utilis pour attirer l attention sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de graves blessures corporelles voire un accident mortel ATTENTION Le mot ATTENTION est utilis pour attirer l attention sur une situation potentiellement dangereu se qui pourrait conduire de l g res blessures corpo relles ou des degats mat riels 2 2 Pictogrammes Symboles d avertissemen A 4 N Symbole 4 N Avertissement Avertissement Avant d utiliser danger g n ral surface tr s chaude l appareil lire son mode d emploi Symboles d obligation y A x Wu ww Porter des Porter un lunettes de casque dur casque protection antibruit Ces chiffres renvoient aux illustrations correspondant au texte qui se trouvent sur les pages rabattables Dr6 c dentes Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa reil d signe toujours l appareil de scellement DX 351 Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscri vez ces renseignements dans votre mode d
86. hilti com dx cartridges 1 3 Use as intended The tool is designed for professional use in fastening applications in construction where specially designed nails threaded studs and composite fasteners are dri ven into concrete steel and sand lime block mason ry Item no en 1 4 Improper use Manipulation or modification of the tool is not per missible Do not operate the tool in an explosive or flammable atmosphere unless the tool is specially approved for such use Use only original Hilti fasteners cartridges acces sories and spare parts or those of equivalent quality Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and mainte nance Never point the tool at yourself or any bystander Never press the muzzle of the tool against your hand or other part of your body Do not drive nails into excessively hard or brittle mate rials such as glass marble plastic bronze brass cop per natural rock insulation material hollow brick glazed tile thin gauge sheet metal 4 mm grey cast iron spheroidal cast iron and gas concrete 1 5 Technology This tool is designed with the latest available tech nology The tool and its ancillary equipment may present haz ards when used incorrectly by untrained personnel or not as directed 1 6 Making the workplace safe Ensure that the workplace is well lit Operate the tool only in well ventilated working a
87. ibre Lors du travail tenir toute tierce personne notam ment les enfants loign s de l endroit o vous tra vaillez Avant d implanter des clous toujours v rifier que personne ne se trouve derri re ou dessous l endroit o vous travaillez Toujours bien nettoyer et s cher la poign e pour enlever toute trace d huile et de graisse 18 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 1 7 Dangers g n raux dus l appareil e Utiliser l appareil uniquement s il est dans un tat impeccable et seulement conform ment l usage pr vu Lorsque la cartouche ne percute pas toujours pro c der comme suit 1 Tenir l appareil appuy contre la surface de travail pendant 30 secondes 2 Si la cartouche ne percute toujours pas retirer lap pareil de la surface de travail prendre soin de ne jamais le pointer contre vous ou en direction de votre entourage 3 Armer l appareil pour faire avancer la bande chargeur d une cartouche continuer d utiliser les cartouches qui restent dans la bande chargeur une fois la ban de chargeur utilis e l enlever de telle sorte qu elle ne puisse tre ni r utilis e ni utilis e mauvais escient Ne jamais essayer d enlever de force des cartouches de leur bande chargeur ou de l appareil Lorsque vous utilisez l appareil garder les bras fl chis ne tas tendre les bras Ne jamais laisser un appareil charg sans surveillance Toujours d charger l
88. il de scellement D signation du mod le DX 331 Ann e de conception 2000 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabi lit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan p bef p Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 30 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 14 Marquage CIP La directive suivante s applique aux tats membres de la C I P hors de l espace de l UE et de l AELE L appareil Hilti DX 351 est certifi et homologu En cons quence les appareils portent le sigle d homolo gation de forme carr e avec le num ro d homologation S 809 Hilti garantit ainsi la bonne conformit des appa reils avec le mod le homologu 15 Sant de l utilisateur et s curit Valeurs de niveaux sonores Appareil de scellement cartouches Type Mod le Calibre R glage de puissance Application Tous d fauts ou vices inadmissibles constat s au cours de l utilisation de l appareil doivent absolument tre signal s au responsable de l organisme certificateur PTB Brunswick ainsi qu au bureau de la Commission Inter
89. ilti has already made arrangements for taking back your old powder actuated tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales representative for further information should you wish to return the power actuated tool yourself to a disposal facility for recycling proceed as follows Dismantle the tools as far as possible without the need for special tools separate the individual parts as follows Part assembly Main material Recycling Toolbox Plastic Plastics recycling Outer casing Plastic synthetic rubber Plastics recycling ocrews small parts oteel ocrap metal Used cartridge strip Plastic steel According to local regulations 12 Manufacturer s warranty DX tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts or other products of equiv alent quality may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent nation al
90. l est appuy fer mement en plus contre le mat riau support La s curit d appui 4 n cessite d exercer une force d appui sup rieure 50 N pour produire la percussion 19 Le tir n est possible que si l appareil DX 351 est appuy fond contre le mat riau support Par ailleurs l appareil DX 351 est quip d une s curi t de d clenchement 5 qui emp che toute percussion inopin e si la d tente est press e et l appareil mis ensui te en appui contre la surface de travail Ainsi le tir ne peut tre d clench que si l appareil est d abord ferme ment et correctement appuy contre le mat riau sup port CD puis sa d tente press e alors seulement Cartouches R f rence Coloris Charge 6 8 11 M blanche blanche ultrafaible 6 8 11 M verte verte faible 6 8 11 M jaune jaune moyenne 6 8 11 M rouge rouge forte Pr vention contre toute erreur d utilisation Si la t te du piston est us e ou abim e voir 7 ne jamais essayer de la r aff ter pour r utiliser le piston dans le cas contraire vous risqueriez non seulement d abimer s rieusement l appareil mais aussi d obtenir des fixations de bien moins bonne qualit Pour choisir l embase le piston l l ment les mieux adapt s entre eux vous reporter au tableau ci dessous Si vous n utilisez pas la combinaison qui convient le mieux vous risquez d abimer l appareil 20 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02
91. loi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive conjointement avec l appareil de consommables acces soires et pi ces de rechange d origine Hilti ou autres produits de qualit quivalente Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 13 D claration de conformit CE original D signation Appare
92. me de s curit bloque la d tente et emp che le tir car le chargeur n est pas charg il y a des r sidus de plastique l int rieur la position du piston est incor recte Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Causes Le piston coince dans le canon Bi Piston endommag lll R sidus de plastique dans le chargeur a Energie excessive lors de tirs dans de l acier E Pose sans l ment de fixation avec nergie lev e L l ment de fixation est trop M l ment trop court enfonc W Puissance trop lev e M El ment trop long Bi Puissance insuffisante Le clou se plie ll Agr gats durs et ou trop gros dans le b ton lll Fer d armature juste en dessous de la surface du b ton ill Surface dure acier 2 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Causes Eclatement du b ton M B ton trop dur M Agr gats durs et ou trop gros dans le b ton lll B ton ancien WE Puissance insuffisante Le clou ne p n tre pas assez dans le mat riau support ii Limite d application d pass e mat riau support tr s dur ll Syst me inappropri Puissance insuffisante Le clou casse ii Limite d application type mat riau support tr s dur Probl me de perte de cartouches lil Appareil pas compl tement appuy 28 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB
93. mentaires concernant la sant de l utilisateur et la s curit sont disponibles sur le site Internet de Hilti www hilti com hse Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 31 32 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 DX351 SECTE F EEEF EER pipe 1 2 3 4 804 OPD E ST 5 6 7 8 9 10 EP 2 DX 14 CIP 15 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 SRE ERN 331010 331203 nn ERR 331027 331158 331045 1 1 1
94. nationale Permanente C I P Avenue de la Renais sance 30 B 1000 Bruxelles Belgique DX 351 S rie 6 8 11 rouge max Fixation de t le d acier de 2 mm sur b ton C40 avec X U 27 32P8 Valeurs de mesure d clar es la directive sur les machines 2006 42 CE en liaison avec E DIN EN 15895 Niveau de puissance acoustique LA1s 107 dB A Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail Loa 15 101 dB A Niveau de pression acoustique de pointe d emission Lnc peak 135 dB C Conditions d utilisation et d installation installation et utilisation du cloueur poudre conform ment E DIN EN 15895 1 dans la chambre de simulation an choique de la soci t M ller BBM GmbH Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformit avec la norme DIN EN ISO 3745 Proc d de contr le conform ment E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201 la m thode de la surface enveloppan te en champ libre sur une surface r fl chissante REMARQUE Les missions acoustiques mesur es et l incertitude de mesure aff rente correspondent la limi te sup rieure des valeurs acoustiques pouvant tre obtenues lors des mesures Les valeurs d mission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail 2 dB A 2 2 dB A 2 dB C Vibration La valeur totale des vibrations devant tre indiqu e conform ment 2006 42 EC ne d passe pas 2 5 m s Des informations compl
95. nt This is designed to prevent the Hilti DX tool from firing when it is dropped onto a hard surface no mat ter at which angle the impact occurs The trigger safety device 3 ensures that the cartridge cannot be fired simply by pulling the trigger only The tool can be fired only when fully depressed The contact pressure safety device 4 requires the tool to be fully depressed with a significant force The tool can be fired only when pressed fully in this way In addition all Hilti DX tools are equipped with an unin tentional firing safety device 5 This prevents the tool from firing if the trigger is pulled and the tool then pressed against the work surface The tool can be fired only when it is first pressed correctly and the trigger then pulled 4 Accessories cartridges and fasteners Cartridges Ordering designation Colour code Power level 6 8 11 M white White Extra low 6 8 11 M green Green Light 6 8 11 M yellow Yellow Medium 6 8 11 M red Red Heavy Prevention of misuse When the piston tip is worn or damaged see 7 never try to grind the tip in order to re use the piston This may cause serious damage to the tool and will adversely affect fastening quality Please refer to the table below for the right fastener guide piston fastener combination Use of the wrong com bination may result in damage to the tool Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Fastene
96. o short Bl Driving power too high Fastener does not penetrate lll Fastener too long deeply enough E Driving power too low Nail bends ill Hard and or large aggregate in concrete lll Rebar close to surface of concrete ill Hard surface steel Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 11 Cause en Base material is spalling lil High strength concrete W Hard and or large aggregate in concrete E Old concrete Nail does not ill Driving power too low penetrate surface Bil Application limit exceeded very hard surface il Unsuitable system Nail breaks W Driving power too low m Application limit exceeded very hard surface ii The tool is not pressed fully against the work surface Wasted unused cartridges 12 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Cause Piston guide sticks W The piston is damaged lll Remains of plastic strip in maga zine Bl Driving power too high when dri ving into steel ii Firing the tool with high power without a fastener in place B The tool is dirty carbon build up lil 2 nails are jammed together in the magazine 13 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 11 Disposal Most of the materials from which Hilti power actuated tools are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries H
97. r puis presser la d tente Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Remarque si le chargeur de clous est vide presser la d tente n a pas d effet EXC Transformation pour enlever le chargeur changement d quipement 1 Enlever la bande chargeur de cartouches de l appa reil 2 Ouvrir le chargeur en poussant le poussoir de clous vers le bas jusqu ce qu il se verrouille puis retirer la bande de clous D visser la douille filet e du char geur 3 Enfoncer l embase sur le guide piston puis la visser dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle se verrouille T Entretien remplacement du piston et du frein de piston S assurer que l appareil n est pas trop chaud Enlever la bande chargeur de cartouches de l ap pareil D visser l embase ou le chargeur Tourner le boitier noir d un tour complet 360 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour lib rer les but es du piston et pouvoir enlever le piston de l appareil Usure typique du piston Remplacer le piston s il est cass d form ou fortement us par ex br chure de segment 90 Si le piston coince dans son guide il est n ces saire d enlever l ens guide piston voir chapitre Net toyage et entretien Chasser ensuite le piston tra vers la chambre de combustion Remarque ne pas limer le piston Si le piston est plus court cela risque d abimer l appareil 8 Nettoyage et entretien Lo
98. r du guide piston EX Nettoyer l embase ou le chargeur et le piston EXA Nettoyer le m canisme d avance des cartouches Nettoyer l int rieur et l ext rieur du guide piston l arri re du guide piston et la zone du ressort puis lubrifier l ext rieur Nettoyer la chambre de combustion et l al sage de r gla ge de la puissance l extr mit du guide piston Nettoyer et lubrifier l g rement l int rieur du boi tier 9 Remontage EK Placer le bo tier noir sur le guide piston EE Soulever le bo tier noir contre le ressort et le tenir la main EK introduire l ensemble complet de telle sorte que les rep res sur le guide piston et sur le boitier m tal lique soient bien align s EYE Enfoncer les but es quand le guide piston est suf fisamment ins r pour qu elles rentrent bien dans la douille sur le c t des ouvertures du guide piston EEJ Desserrer le bo tier noir puis le revisser d un ou deux tours EX Enfoncer le piston fond le piston peut tre intro duit n importe quand avant le dernier tour complet puis terminer de visser le boitier noir jusqu ce qu il se verrouille Enfoncer fermement l embase ou le chargeur dans le guide piston puis la le visser jusqu ce qu elle il se verrouille 10 Guide de d pannage Causes La bande chargeur de cartouches IN Bande chargeur de cartouches n avance pas abim e il Accumulation de r sidus de combustion Bil Appareil abim
99. r guide Piston type Elements Magazine X MX27 Magazine X MX32 X P8S 351 X MX27 C rmt X 020 27MX X U20 27 Length 160 mm X U15MXSP Weight 93 g X MX32 X C20 32MX X U20 32MX X U15MXSP X P8S 351 X C22 47P8 or off X C20THP X C22 27P8TH Length 160 mm X C27 C52P8536 Weight 93 g X HS M6 8 10 XU19 32 ME fastener guide X FG8ME 351 X HS W6 8 10 XU19 27 X FB C27 X FB U22 X RH 4 U27P8 X M6 X EM6 X F7 X EF7 up to max 47 mm 1 85 X M8 X EM8 Narrow access fastener guide X FG8L 351 X P8L 351 X CF 20 47 P8 C20 47P8 X U16 47P8 Length 182 mm X CC U16 27 Weight 103 g X CC 627 32 X HS M6 8 10 U19 32 X HS W6 10 U19 27 5 Technical data DX 351 Weight 2 2 kg 4 8 Ib 2 4 kg 5 3 Ib with magazine Tool length 404 mm 15 9 Nail length Max 47 mm 1 85 Cartridge 6 8 11 M 27 cal short white green yellow red Compression stroke 59 mm 2 3 Compression force with magazine 130 N Compression force with standard fastener guide 100 N 4 cartridge power levels click stop regulation thumbwheel Nail magazine MX 27 MX 32 Weight 0 16 kg 0 35 Ib 0 16 kg 0 35 Ib Nail length 27 mm 1 32 mm 1 Magazine capacity 10 nails 10 nails Recommended max fastener driving frequency 700 h with white green or yellow cartridges 500 h with red cartridges Right of technical changes reserved Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 6 Operation M The base material may splinter
100. reas The tool is for hand held use only Avoid unfavorable body positions Work from a secure stance and stay in balance at all times Keep other persons children in particular outside the working area Before using the tool make sure that no one is standing behind or below the point where fasteners are to be driven Keep the grip dry clean and free from oil and grease 1 7 General safety precautions Operate the tool only as directed and only when it is in faultless condition Ifa cartridge misfires or fails to ignite proceed as fol lows 1 Keep the tool pressed against the working surface for 30 seconds 2 If the cartridge still fails to fire withdraw the tool from the working surface taking care that it is not pointed towards your body or bystanders Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 3 Manually advance the cartridge strip one cartridge Use up the remaining cartridges on the strip Remove the used cartridge strip and dispose of itin sucha way that it can be neither reused nor misused Never attempt to pry a cartridge from the magazine Strip or the tool Keep the arms flexed when the tool is fired do not Straighten the arms Never leave the loaded tool unattended Always unload the tool before beginning cleaning servicing or changing parts and before storage Unused cartridges and tools not presently in use must be stored in a place where they are not e
101. rs d un fonctionnement normal et r gulier de l ap pareil les pieces constitutives importantes s encras sent et s usent Pour que l appareil fonctionne de mani re fiable et s re l inspecter et l entretenir r guli re ment Nous recommandons de nettoyer l appareil et de v rifier les pistons et l amortisseur au moins une fois par semaine en cas d utilisation intensive au plus tard tous les 8 000 tirs Nettoyage de l appareil La coque ext rieure du boitier de l appareil est en plas tique incassable la partie pr hensible en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a 23 ration sont bouch es Eviter toute p n tration de r si dus l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec une chamoisette l g re ment humidifi e Pour nettoyer l appareil n utiliser ni appareil diffuseur ni appareil jet de vapeur Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonction nent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pieces sont abim es ou si des l ments de comman de ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r pa rer l appareil par le S A V Hilti Apporter l appareil r viser 1 En cas de rat s percussion de cartouches ou 2 en cas de variation de la puissance ou 3 en cas de diminution du niveau d
102. rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conse quential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of mer chantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 13 EC declaration of conformity original Designation Powder actuated tool Type DX 351 Year of design 2000 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan p bef p Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 14 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 14 CIP approval mark The following applies to C I P member states outsid
103. the fastener guide or magazine and the pis ton EX Clean the cartridge transport Clean the piston guide inside and outside back side of the piston guide and the spring area and lubri cate it on the outside Clean in the cartridge chamber and the power regula tion hole at the end face of the piston guide Clean the inside of the housing Slightly lubricate the inside 8 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 9 Assembly EN Put the black housing onto the piston guide EE Pull up the black housing against the spring and hold it with your hand EI Insert the complete unit so that the marks on the piston guide and the marks on the metal housing are in alignment EY Push in the stoppers when the piston guide is in far enough so that the stoppers fit into the sleeve on the side of the piston guide openings EEJ Release the black housing and screw it on one or two turns EX Insert the piston all the way back the piston can be inserted anytime before the last whole turn and fin ish screwing on the black housing until it engages Press the single fastener guide or magazine into the piston guide then screw the threaded sleeve on until it engages 10 Troubleshooting Cause Cartridge not transported ill Damaged cartridge strip W Carbon build up il ool damaged Cartridge strip cannot be iil Tool overheated because of high removed setting rate ill ool damaged WARNING Never
104. ther property 2 2 Pictograms Symbols Read the opera tion instructions before use Warning hot surface General warning Obligation signs f 4 b F Wear ear protection L Wear a safety helmet Wear eye protection The numbers refer to the illustrations The illustra tions can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while you read the operating instruc tions In these operating instructions the designation the tool always refers to the DX 351 powder actuated tool Location of identification data on the tool The type designation and the serial number are printed on the type plate on the tool Make a note of this infor mation in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representa tive or service department Type DX351 Serial no 3 Technical description The tool is designed for professional use in fastening applications where specially designed nails threaded Studs and composite fasteners are driven into concrete Steel and sand lime block masonry The tool works on the well proven piston principle and is therefore not related to high velocity tools The pis ton principle provides an optimum of working and fas tening safety The tool works with cartridges of 6 8 11 caliber Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069823 000 02 Piston return and cartridge transport is fully au
105. timale REMARQUE Toujours respecter ces directives d utilisation Pour plus de d tails demandez votre Organisation de Vente Hilti le Manuel des Techniques de Fixation Distances minimales Fixation dans l acier distance aux bords min 15 B entr axe min 20 mm C paisseur min mat riau support 4 Fixation dans le b ton distance aux bords min 70 mm 2 B entr axe min 80 mm 3 C paisseur min mat riau support 100 mm 4 Profondeurs d implantation Exemples pour des informations sp cifiques voir le manuel Hilti Fastening Technology Manual Longueurs de clous sur b ton Profondeur d implantation ET 22 27 mm 5 1 ET Longueurs de clous sur acier Profondeur d implantation ET 12 2 mm 2 Ac ER Charge d un appareil utilis seul Introduire le clou jusqu ce que la rondelle tienne bien dans l appareil A Insertion d une bande chargeur de cartouches Introduire par le bas de la poign e la bande chargeur de cartouches par son extr mit troite et la faire avan cer jusqu ce qu elle soit compl tement enfonc e dans la poign e Si la bande chargeur de cartouches a d j t utilis e la tirer la main jusqu ce qu une cartouche se trouve dans la chambre de combustion E R glage de la puissance Pour tourner la molette de r glage ajuster la puissance de r glage de l appareil 1
106. tomatic This permits fastenings to be made very quickly and economically with nails and threaded studs The use of a nail magazine MX27 or MX32 greatly increases the speed and convenience of fastening with the tool above all when making large numbers of identical fastenings of all kinds As with all powder actuated tools the tool magazine fastener program and cartridge program form a tech nical unit This means that optimal fastening with this system can only be achieved if the fasteners and car tridges are specially manufactured for it or products of equivalent quality are used The fastening and applica tion recommendations given by Hilti are only applicable if these conditions are observed The tool features 5 way safety for the safety of the operator and bystanders The piston principle DE The energy from the propellant charge is transferred to a piston the accelerated mass of which drives the fastener into the base material As approximately 95 of the kinetic energy is absorbed by the piston the fastener is driven into the base material at much reduced velocity less than 100 m sec in a controlled manner The dri ving process ends when the piston reaches the end of its travel This makes dangerous through shots virtual ly impossible when the tool is used correctly The drop firing safety device 2 is the result of cou pling the firing mechanism with the cocking move me
107. xposed to humi dity or excessive heat The tool should be transported and stored in a toolbox that can be locked or secured to prevent use by unauthorized persons 1 8 Temperature Do not disassemble the tool while it is hot Never exceed the recommended maximum fastener driving rate number of fastenings per hour The tool may otherwise overheat Should the plastic cartridge strip begin to melt stop using the tool immediately and allow it to cool down 1 9 Requirements to be met by users The tool is intended for professional use The tool may be operated serviced and repaired only by authorised trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encoun tered Proceed carefully and do not use the tool if your full attention is not on the job Stop working with the tool if you feel any pain or dis comfort 1 10 Personal protective equipment fe Ah Ww Ww y The operator and other persons in the immediate vicin ity must always wear approved eye protection a hard hat and suitable ear protection 2 General information 2 1 Signal words and their meaning WARNING The word WARNING is used to draw atten tion to a potentially dangerous situation which could lead to Severe personal injury or death CAUTION The word CAUTION is used to draw attention to a potentially dangerous situation which could lead to minor personal injury or damage to the equipment or o

DX 351 - Hilti

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents