Home

système de menuiserie omnijig® 55160 77240

Contents

1. ASSEMBLAGE DES PLANCHES Inserer la planche tenonner au repere X fig H19 dans planche rainurer marqu e d un X fig H20 et les faire glisser en position Au besoin utiliser un maillet t te caoutchout e pour frapper sur les planches pour bien assujettir l assemblage AJUSTEMENT DE LA JONCTION Voici ci dessous les directives suppl mentaires respecter si des ajustements additionnels sont n cessaires pour obtenir l assemblage d sir TROP SERR pour les assemblages qui semblent trop serr s il est pr f rable d utiliser une profondeur de coupe de la fraise moins profonde pour faconner un assemblage plus l che R duire profondeur de coupe de fraise en fonction de l effet recherch et r p ter le processus de coupe avec de nouvelles planches TROP L CHE pour les assemblages qui semblent trop l ches il est pr f rable d utiliser une profondeur de coupe de la fraise plus profonde pour un assemblage plus serr s Accroitre la profondeur de coupe de la fraise en fonction de l effet recherch et r p ter le processus de coupe avec de nouvelles planches REMARQUE pour davantage de directi
2. 0 31919 93190 2 and nn 39VSSVd 533 2 2 30 530300 ep ofieg PORTER CABLE OMNIJIG QUEUES D ARONDE DEMI CACHEES PASSAGE UNIQUE z Page 44 avant d effectuer des coupes assurez vous de lire le manuel du propri taire de la toupie pour assurer une utilisation s curitaire de l outil 14 Ajustez la toupie sur la barre stabilisatrice avec la m che plac e entre la barre et la pi ce puis faites la coupe Faites une coupe montante lente de la droite vers la gauche le long du hayon vertical Puis nettoyez toutes les ouvertures sur les deux planches en bougeant lentement de gauche droite La coupe finale devrait ressembler Fig F15 AJUSTEMENT DU JOINT ETANCHEITE DE LAJUSTEMENT Afin de pouvoir ajuster l tanch it consultez le diagramme sur la jauge de profondeur de m che de la toupie Fig F16 Une m che de profondeur moins profonde produira un joint plus l che Une m che de profondeur plus profonde produira un joint plus serr AFFLEUREMENT Si le grain du bout de la planche goujon A est renfonc trop bas comme indiqu dans Fig F17 ou s il est trop protub rant trop haut comme indiqu Fig F18 le gabarit peu
3. Fig E25 dS NA Fig E22 Mauvaise paisseur de la breche pour un bois de 9 53 mm 3 8 po NS Fig E23 paisseur optimale de la breche pour un bois de 9 53 mm 3 8 po 0 31919 93190 318VIHVA 143103914593 SIIHIVI INIA 530300 LE abed amp 9IfININO 318 2 831804 ge abed AT ATATATATAT Queues d aronde demi cach es passage unique and nn 39VSSVd S33H9V2 IIN3d 5301300 PORTER CABLE OMNIJIG QUEUES D ARONDE DEMI CACHEES PASSAGE UNIQUE 2 Page 40 ARTICLES REQUIS Sur l OMNIJIGO les joints demi cach s passage unique utilis s le plus souvent lorsque l on construit des tiroirs peuvent tre coup s en utilisant un gabarit doigt ajustable et le gabarit doigt fixe Les joints sont faits en coupant en premier la planche goujon tiroir frontal A Fig F1 et F2 et le hayon tiroir de c t B en m me temps Pour le gabarit doigt ajustable de 60 9 cm 24 po ou 40 6 cm 16 po utilisez les but es C1 gauche et droite Utilisez la meche toupie D4 pour faire les coupes Pour le gabarit fixe de 60 9 cm 24 po ou 40 6 cm 16 po utilisez les but es C2 gauche et droite Utilisez la toupie D4 pour faire les coupes REMARQUE le mini doigt ajustable ne peut pas tre utilis
4. Fig Pour les tablettes B1 2 ou B3 fig H3 le bord arriere est verticalement sur la gauche de l appareil pour couper les tenons Apr s l ex cution des d coupes pour le projet comme indiqu la fig H3 elles ressembleront aux planches A1 et A2 de la fig H4 Le format conique exag r des rainures et des tenons fig H4 aide illustrer la direction de la forme conique REMARQUE CONCERNANT LA CAPACIT lors de la coupe de rainures il faut que la planche soit assez longue pour tre fix e Pour assurer une bonne fixation il faut au moins 178 mm 7 po de mati re au del du centre des rainures comme indiqu par le X de la figure H5 Si pour le projet fini la distance X est de moins de 178 mm 7 po ne couper la section non voulue qu apr s le faconnage de toutes les rainures BORD ARRIERE BORD ARRIERE BORD ARRI RE Fig H5 Vue de l extr mit de la planche tenonner EH EA ES 0 31919 93190 7 53101511000 53313504 531300 afed PORTER CABLE OMNIJIG 2 QUEUES D ARONDE FUSELEES COULISSANTES Page 54 MONTAGE ET D COUPE REMARQUE FONCTIONNELLE une pression l g re et constante sur la toupie est essentielle pour bien r p ter la d coupe des
5. Cut in here Do not cut here Cut in here Fig E11 H Coupez ici Ne coupez pas ici Fig E13 Fig E12 0 314V9 t31H0d 318VIHVA LN3W39VdS3 SIIHIVI INIA 530300 afed PORTER CABLE OMNIJIG QUEUES D ARONDE DEMI CACHEES ESPACEMENT VARIABLE Page 36 AJUSTEMENT DU JOINT l ajustement peut devoir tre fait tout d pendant du r sultat de l ajustement du joint transversal de la queue d aronde Si tous les probl mes ci dessous s appliquent placez les dans l ordre indiqu ci dessous 1 ETANCHEITE DE LAJUSTEMENT Pour ajuster l tanch it du joint consultez le diagramme concernant la m che de la toupie demi cach e de la jauge en profondeur Fig E14 Une m che de profondeur moins profonde produira un joint plus l che Une m che de profondeur plus profonde produira un joint plus serr RECOUPER LES PLANCHES Apr s avoir fait l ajustement les planches ont besoin d tre quarries et les joints recoup s 2 AFFLEUREMENT Si le grain du bout de la planche goujon A est renfonc trop bas comme indiqu dans Fig E15 ou s il est trop protub rant trop haut comme indiqu dans Fig E16 le gabarit peut tre ajust pour r gler ce cas REMARQUE pour les joints renfonc s le r glage q
6. Fig F17 Fig F18 Vis utilisees Vis utilis es pour corriger pour corriger le gabarit le gabarit doigt ajustable doigt tixe ADJUSTABLE FIXE Fig F20 Half Blind amp Sliding Tapered Bit Depth A24407 Queues d aronde demi cach es rainur es gt M 33unNIVu SIIHIVI INJA 30NOHV d 530300 PORTER CABLE OMNIJIG z QUEUES D ARONDE DEMI CACHEES RAINUREES z Page 46 JOINTS DEMI CACH S RAINUR S Les queues d aronde demi cach es rainur es sont souvent utilis es pour cr er des tiroirs frontaux H Fig G1 qui ont un rebord rainur ou avec rebords REMARQUE plusieurs des tapes utilis es sur OMNIJIG lorsqu on coupe d autres sortes de joints demi cach s sont aussi utilis es pour couper le joint demi cach rainur Alors assurez vous de lire les sections pr c dentes JOINTS DEMI CACHES VARIABLES et JOINTS DEMI CACHES A PASSAGE UNIQUE avant de continuer avec ces instructions REGLAGE POUR TOUS LES GABARITS Avant de faire un joint demi cach rainur vous devez cr er ces articles en premier REMARQUE les instructions dans ce chapitre prennent en compte que la largeur de votre rainure A Fig G2 est la sur les quatre c t s Une planche de tiroir frontal qui est rainur e comme indiqu e Fig G1 Un bloc d installation rainur E Fig
7. Fig E2 00000000000000 VIVI n Fig E3 COUPER LA PLANCHE GOUJON 1 Ins rez but e appropri e Fig E4 selon le Guide d installation des queues d aronde 2 Enlevez la barre stabilisatrice et le gabarit 3 Le bord noir du guide J devrait tre gauche et le bord argent du guide K devrait tre droite 4 Effectuez le montage de la planche goujon L tiroir frontal dans la position horizontale avec la Surface ext rieure plac e vers le bas REMARQUE placez horizontalement une planche d une paisseur semblable du c t droit du gabarit de montage en guise de soutien REMARQUE la surface ext rieure r f re au c t ext rieur de bo te ou le tiroir sur lequel planche sera utilis e 5 Faites le montage du gabarit sur les tiges avec les tiquettes jaunes M des goujons B faisant face au c t gauche 6 Faites coulisser le bout de la piece verticale N contre l encastrement du gabarit avec le guide gauche 7 Bougez vers l avant la planche goujon l horizontale L contre le bout vertical N pour obtenir une position puis glissez la piece verticale vers le bas pour d gager Assurez vous que la planche goujon est affleurante au bord du guid
8. Fig E18 REMARQUE pour l ajustement ci dessous assurez vous que le gabarit est plac sur la toupie avec l tiquette Br ches B DD E25 en haut et la gauche UTILISATION DE PLANCHES PLUS PAISSES QUE 12 7 MM 1 2 PO Si votre bois est plus pais que 12 7 mm 1 2 po et que vous ne faites pas cet ajustement vous pouvez finir par avoir une paisseur inappropri e de la br che montr e Fig E20 et qui est un exemple de l utilisation d un produit de 25 40 mm 1 po Les appropri es pour un bois de 25 40 mm 1 po d paisseur devraient ressembler ce qui est montr dans Fig E21 Pour r gler les br ches sur un mat riau plus pais le gabarit a besoin d tre ramen l avant afin que l ouverture AA soit environ 3 18 mm 1 8 po REMARQUE dans Fig E24 BB est le rebord avant des doigts et CC est le rebord avant de la planche verticale POUR AJUSTER desserrez l crou hexagonal Y Fig E25 et tournez la vis Z dans le sens des aiguilles d une montre afin de faire avancer le gabarit et r gler l ouverture AA Fig E24 UTILISATION DE PLANCHES PLUS MINCES QUE 12 7 MM 1 2 PO Si votre bois est plus pais que 12 7 mm 1 2 po et que vous ne faites pas cet ajustement vous pouvez finir par avoir une paisseur inappropri e de la br che montr e Fig E22 ce qui est un exemple en utilisant un bois de 9 53 mm 3 8 po Les br ches appr
9. 0 31919 93190 NOILINGOYINI 1 9Beg PORTER CABLE OMNIJIG INTRODUCTION Page 8 LONGUEURS DES PLANCHES Afin de d terminer la longueur requise de vos pieces de travail pour un projet d un tiroir queues d aronde visualisez en premier lieu votre projet final et posez vous les questions suivantes Quelles sortes de joints utiliserez vous sur l avant et du tiroir Quelles sont les dimensions ext rieures finales du tiroir Quelle hauteur de br che la distance Y dans Fig 21 sur les joints de la queue d aronde devrez vous faire De quelle paisseur est votre planche goujon la distance X dans Fig 21 REMARQUE pour notre exemple assumons que le tiroir a 30 4 cm 12 po de long et 25 4 cm 10 po de large La hauteur de la br che pour toutes les queues d aronde est de 9 53 mm 3 8 po et les planches goujons sont d une paisseur de 19 05 mm 3 4 po REMARQUE les planches goujons ne sont pas toutes de la paisseur De plus la hauteur de la br che d un coin l autre peut varier si d sir Maintenant suivez ce guide PLANCHE GOUJON La planche goujon devrait mesurer 25 4 cm 10 po de long REMARQUE longueur de la planche goujon d pendra des dimensions ext rieures du projet final selon que les joints utilis s sont des queues d aronde ou des queues d aronde demi cach es HAYON AU TRAVERS DE LA QUEUE D ARONDE DE L ARRI RE VER
10. 1 S assurer que le gabarit est assembl avec l tiquette B TAILS gauche 2 Assembler une nouvelle seconde planche B2 de la m me paisseur que la planche qui sera remplac e 3 Utiliser la m me fraise 53 4 D autres guides de gabarit sont inclus dans l ensemble d accessoires pour assemblages queues droites mod le 77245 Avec le gabarit r glable queues d aronde l utilisateur peut ainsi r gler l assemblage pour r ussir un montage serr Le cas ch ant comme point de r f rence pour les petits ajustements remplacer le guide de gabarit G3 par le guide G3 1 ou G3 2 Toutefois si un ajustement plus important s av re n cessaire utiliser G3 3 63 4 ou G3 5 5 Effectuer la coupe comme d crit plus t t dans le pr sent chapitre puis tester l assemblage e ASSEMBLAGE TROP LACHE essayer un autre guide de gabarit de num ration sup rieure dans le tableau fig 120 Par exemple si vous avez utilis le gabarit 63 2 essayez le G3 3 G3 4 ou G3 5 e ASSEMBLAGE TROP SERRE essayer un autre guide de gabarit de num ration inf rieure dans le tableau fig 120 Par exemple si vous avez utilis le gabarit G3 3 essayez le G3 2 ou G3 1 GABARIT R GLABLE QUEUES D ARONDE MINIATURES Si l assemblage fa onn est trop l che il faudra couper de nouveau B1 avec un guide de gabarit diff rent pour resserrer l assemblage Voici comment proc der 1 Assembler le gabarit avec l tiquette B PINS goup
11. oMark X on left z 1st cut 2nd cut oSpacer oSpacer here here oCut here oCut here le Scrap to support template Tenon board mounted on left of jig gt 10 11 Comme d crit la rubrique AGENCEMENT DU PROJET s assurer que le bord avant de la planche tenonner tablette B fig H10 est dirig e gauche avant de fixer la planche Placer la planche tenonner tablette la verticale contre l avant de l embase de l appareil et inscrire un X sur le c t gauche en bout de planche comme montr la fig H10 Aligner le bord gauche de la planche B avec le bord gauche de la surface textur e de l embase de l appareil Si le projet compte plusieurs tablettes donc plus d une coupe on recommande de faire coulisser le guide de coupe gauche M fig H10 jusqu ce qu il affleure le bord gauche de la planche tenonner et de le serrer l avant de l appareil sera alors possible d utiliser le guide de coupe comme r f rence pour les planches tenonner suivantes Repositionner la planche tenonner un peu plus bas sur l appareil de sorte qu il soit possible de positionner les pi ces de bois de rebut l horizontale gauche et droite Les 5 de bois de rebut doivent bien soutenir le gabarit mais un positionnement trop avanc risquerait d interf rer avec la coupe de la planche tenonner S assurer que la face inf rieure du gabarit est bien ser
12. position Si les boutons ne sont pas serr s ad quatement les but es peuvent se d placer ce qui provoquera un mauvais alignement du gabarit assemblage ainsi fait ne sera pas bien ajust REMARQUE il est possible de r gler les but es pour plusieurs applications Consulter l ANNEXE DIMENSIONNEMENT DE VOS PROPRES BUTEES pour de plus amples renseignements ENLEVER ET REPLACER LES GABARITS Les gabarits du gabarit de montage sont mont s et solidifi s l aide de deux barres de montage H Fig C7 Les barres H doivent tre lev es afin que vous puissiez enlever et remettre en place le gabarit De plus les vis serrage main molet es L doivent tre d viss es Pour enlever un gabarit Enlevez la barre stabilisatrice J en d vissant les vis t te molet e situ es aux deux extr mit s de la barre La barre stabilisatrice J Fig C7 peut tre mont e temporairement l arri re de cosse de profondeur de la fraise tel qu indiqu C7 D vissez les vis t te molet e L Fig C7 aux deux extr mit s du gabarit D vissez les boutons de verrouillage de la tige de montage du gabarit M et sur lever les barres de montage H Faites glisser les gabarits pour les enlever Lorsque vous replacerez le gabarit sur le gabarit de montage assurez vous que les vis L sont encore d viss es placer sur les barres et abaisser le gabarit sur la piece Remettre la barre stabilisatri
13. tre coup s en utilisant le doigt ajustable du gabarit r gulier ou miniature Les joints sont faits en coupant en premier la planche goujon tiroir frontal Fig 1 et ensuite le hayon tiroir de c t Fig 2 En prenant note de la hauteur d sir e de la br che v rifiez le Guide d installation des queues d aronde pour les m ches sp cifiques de la toupie les guides du gabarit et les but es n cessaires Vous retrouverez les instructions d utilisation du guide dans le chapitre FONCTIONNEMENT DE BASE REMARQUE le gabarit doigt variable est standardis avec OMNIJIG de 60 9 24 et est disponible comme accessoire avec l OMNIJIG de 40 6 cm 16 po Un doigt ajustable du gabarit miniature est disponible pour les deux OMNIJIG de 60 9 24 et 40 6 cm 16 po R GLER ET EFFECTUER LA COUPE Pour les joints demi cach s et espacement variable la hauteur d sir e de la br che doit tre plus petite que l paisseur de planche goujon ou tiroir frontal si vous fabriquez des tiroirs Utilisez les tiquettes jaunes int gr es goujons B et Queues B sur le doigt ajustable du gabarit comme guide lorsque vous suivez ces instructions Les instructions sont pour les deux gabarits doigt ajustable de grandeur r guli re et miniature moins d indication contraire D COUPE D ASSEMBLAGES QUEUES D ARONDE MINIATURES Pour les doigts ajustables miniatures les
14. 71240 SYSTEME DE MENUISERIE OMNIJIG DE 610 MM 24 po 1 2 74 10 11 12 13 14 Base de gabarit de montage Gabarit de 60 9 cm 24 po variable pour queues d aronde 4 doigt DVD d apprentissage But es de gauche et de droite tiquet es 4 1 61 Meche pour queue d aronde tiquet e D4 Meche droite tiquet e 52 Tournevis t te carr e Cl Guides des gabarits deux tiquet es GO 16 86 mm 85 128 61 15 87 mm 5 8 G2 15 48 mm 39 64 G3 15 09 mm 19 32 G4 14 68 mm 37 64 65 14 29 mm 9 16 po et G6 15 01 mm 15 32 po Contre crous pour tous les guides de gabarit Cosse de profondeur de la fraise Barre stabilisatrice Deux joints toriques de caoutchouc Guide de r glage pour la queue d aronde montr 55160 SYST ME DE MENUISERIE OMNIJIG DE 406 16 1 2 6 n 9 10 11 12 Base de gabarit de montage Gabarit de 40 6 cm 16 po pour queues d aronde doigt fixe DVD d apprentissage But es gauches et droites amp tiquetees C2 M che pour queue d aronde tiquet e D4 Tournevis t te carr e Cl Guides de gabarit tiquet s G2 15 48 mm 39 64 po G3 15 08 mm 19 32 po G4 14 68 mm 37 64 po et G5 14 29 mm 9 16 po Contre crou pour tous les guides de gabarit Barre stabilisatrice Cosse de profondeur de la fraise Deux joints tori
15. REMARQUE si vous faites ce r glage vous avez seulement besoin de recouper la planche goujon apr s avoir fait l ajustement de la m che de toupie REMARQUE apr s avoir fait les ajustements la profondeur de coupe de la toupie vous pouvez utiliser la nouvelle profondeur de coupe de la toupie pour r initialiser la jauge de profondeur de la m che de la toupie du c t gauche de la fin du gabarit pour r f rence future si d autres coupes semblables doivent tre faites Through ightness Adjustment Dovetails rear stop Looser Select Scrap same t Joint straight bit thickness as and template tail board yighter guide Joint Set bit depth here Outside surface of pin board cut Fig D14 S S Fig D16 0 31919 93190 S31VSu3ASNVUL 0 S3n3n0 62 amp 9IfININO 318 2 831804 0 abed Queues d aronde demi cach es espacement variable 318VIHVA 14310391453 SIIHIVI INIA 530300 PORTER CABLE OMNIJIG QUEUES D ARONDE DEMI CACHEES ESPACEMENT VARIABLE Page 32 ARTICLES REQUIS Sur OMNIJIG les joints demi cach s espacement variable peuvent
16. avec le gabarit r glable queues d aronde utiliser alors les guides de profondeur au point AA Voici les guides qui se r glent par l utilisateur selon les directives incluses inscrites l annexe Ou se reporter la rubrique ci dessous pour r gler la profondeur de la fraise sans l aide des guides de profondeur Etiquettes d utilisation qui identifient votre guide de peu et de calibre pour d terminer quel arr t de profondeur employer Abaissez lentement le peu sur la mesure une est montr e T La profondeur est plac e quand le peu touche peine la mesure avant d effectuer des coupes assurez vous de lire le manuel du propri taire de la toupie pour assurer une utilisation s curitaire de l outil Passez l tape 12 si vous r glez la profondeur de la m che avec la cosse de profondeur de la fraise 5 REGLER LA PROFONDEUR DE LA MECHE SANS UTILISER LA JAUGE REMARQUE pour r gler la profondeur de la de la toupie sans utiliser la de la jauge de profondeur demi cach e a Retirez la barre stabilisatrice b Prenez la mesure descendante en partant du sommet de la surface de la planche goujon L Fig 7 qui est l horizontale et faites une marque 0 l extr mit de la planche la m amp me distance que la hauteur de la breche c Placez la toupie sur le gabarit abaissez la jusqu la marque et verrouillez la en place Illustration E8 d Cette m tho
17. e ides de profondeur queues d aronde ee 5 par l utilisateur coulissantes 0 31919 93190 3578 3d 1N3IN3NNOIL9NOJ 61 PORTER CABLE OMNIJIG FONCTIONNEMENT DE BASE Page 20 COUPES COUPE TOUTE SECURITE Lorsque vous faites des coupes e S assurer que toutes les attaches du gabarit ou la barre stabilisatrice boutons vis sont bien serr es apr s un quelconque reglage e 57 55 que les but es des gabarits sont en place e la toupie des deux mains pour ex cuter la coupe e S assurer que la piece de bois d couper est fix e solidement avec les barres de fixation appropri es Apr s la coupe teindre la toupie Ne pas d placer la toupie ou les mains avant l immobilisation compl te de la fraise e Pour tout type de r glage ou pour installer la pi ce de bois sous le gabarit entre les coupes ou pour la retirer d branchez la toupie Sila sciure s accumule aux pieds s assurer de nettoyer la surface de travail afin d viter de glisser e Ne pas soulever la toupie du gabarit lorsque celle ci fonctionne La fraise en rotation pourrait blesser les doigts ou provoquer des tincelles Etre vigilant lors de la manipulation des gabarits r glables queues d aronde En effet les saillies sont tranchantes CONSEIL POUR R DUIRE LES D CHIRURES LORS DES COU
18. espacement variable assurez vous que le petit morceau de rebut supporte le bout du jeu de doigt T Fig F8 JJ 800 8 AA Desserrez le bord argent gauche du guide I Fig F9 avec un tournevis t te carr et d placez le l extr me gauche 8 Faites glisser le hayon tiroir de c t U Fig F10 jusqu une position verticale et avec la surface ext rieure faisant face au gabarit de montage et affleurant le gabarit au dessus Centrez et immobilisez le hayon aussi gauche que possible comme indiqu Fig F10 Assurez vous que l ouverture en V est affleurant l ouverture en W 9 D placez le rebord argent gauche du guide Fig F11 vers la droite afin qu il soit affleurant au rebord gauche du hayon vertical U Resserrez le guide REMARQUE le hayon ne peut pas tre moins pais que 12 7 mm 1 2 po 10 Enlevez l tau d immobilisation sur la planche goujon horizontale K Fig F12 et faites le glisser vers l avant afin qu il soit affleurant au hayon vertical U et affleurant au rebord argent gauche du guide comme indiqu Fig 11 Replacez la barre stabilisatrice F Fig F13 12 V rifiez la section pr c dente de ce chapitre et l tiquette du Cosse de profondeur de la fraise ou le Guide d installation des queues d aronde pour choisir la m che de la toupie appropri e e
19. et en utilisant une m che de queue d aronde La planche goujon B est ensuite coup e en utilisant une m che droite Vous aurez besoin des articles suivants gabarit doigt variable miniature ou standard m che droite et m che queue d aronde guide de gabarit et but es En prenant note de l paisseur du bois consultez votre Guide d installation des queues d aronde pour les m ches de toupie sp cifiques les guides de gabarits et les but es n cessaires Vous retrouverez les instructions d utilisation du guide dans le chapitre FONCTIONNEMENT DE BASE Le gabarit doigt variable est standardis avec l OMNIJIG de 60 9 cm 24 po et est disponible comme accessoire avec OMNIJIG de 40 6 cm 16 Si vous utilisez le gabarit miniature doigt variable assurez vous d installer la jauge appropri e pour la m che de profondeur de la toupie comme en C Fig 02 Lors de la fixation des guides de profondeur C Fig D2 serrer d abord la vis sup rieure de l embase suivie de la vis inf rieure dans cet ordre de mani re fixer solidement le guide en place sur le c t de l embase Au moment de serrer les vis il est important de remarquer que le guide de profondeur va se d placer pour s ins rer seul au bon endroit sur l embase autant qu AUCUNE PRESSION ne soit appliqu e sur ce dernier L application de pression sur le guide lors du serrage des vis aura probablement pour r sultat que le gu
20. l outil Placer la toupie sur le bord du gabarit S fig H14 et effectuer la coupe sur le bord avant de la planche tenonner T de la droite vers la gauche puis repasser de la gauche vers la droite pour nettoyer le trait d coup REMARQUE lors de la d coupe s assurer que la base de la toupie est bien plat contre le gabarit Fig H10 Fig H12 Fig H13 C hh Fig H14 0 31919 93190 7 53101511000 53313504 3dNOUV Q 531300 GG PORTER CABLE OMNIJIG 2 QUEUES D ARONDE FUSELEES COULISSANTES Page 56 D COUPE DE LA PLANCHE Utiliser les m mes but es la m me fraise le m me guide de gabarit et la m me profondeur de fraise pour la planche rainurer que pour la planche tenonner 1 La planche rainurer panneau lat ral vertical identifi comme 1 ou A2 fig sera assembl e l horizontale sur l appareil face externe vers le bas avec le bord arri re align la droite de l embase de l appareil Avec la planche dans cette posi
21. paisseur de la planche rainurer Ins rer la fraise D4 R glage de la profondeur de coupe de la fraise Pour le systeme OMNIJIG de 406 mm 16 po avec le gabarit standard queues d aronde demi cach es queues d aronde coniques sur chant r gler la profondeur de la fraise avec les guides de profondeur du gabarit queues d aronde coniques sur chant comme montr en L fig H9 Utiliser l tiquette en K pour s lectionner le guide L utiliser selon le jeu de fraise et guide de gabarit correspondant Dans le cas du systeme OMNIJIG de 610 mm 24 po avec le gabarit queues d aronde demi cach es queues d aronde coniques sur chant utiliser alors les guides de profondeur comme montr en Y Voici les guides qui se r glent par l utilisateur selon les directives incluses inscrites l annexe Relever la fraise avant de d poser la toupie sur le guide de profondeur Abaisser lentement la fraise sur le guide La profondeur de coupe est r gl e lorsque la fraise touche peine le guide Sliding Tapered Dovetail Dado bit and template guide a line 1 5 8 from center of dado Position board with marked line on alignment line Mount board R right in cut in center slot of template oMark X on left 23267 Fig H8 Sliding Tapered Dovetail Tenon Use bit oSelect template guide and set bit depth oUse stops
22. rateur de l outil Utilisez des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de soutenir et de retenir la sur une plate forme stable Tenir la avec main ou contre son corps la rend instable et risque de provoquer une perte de maitrise de l outil e Coupe de m tal avec la toupie si la toupie est utilis e pour la coupe de m tal il faut la nettoyer souvent La poussi re et les copeaux m talliques s accumulent souvent sur les surfaces internes et risquent de provoquer une blessure grave un choc lectrique ou un d c s e faites jamais fonctionner le bloc moteur s il n est pas ins r dans l une des bases de la toupie Le moteur n est pas concu pour tre portatif Maintenez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse Cela permet de mieux ma triser l outil loignez les mains de la zone de d coupage Ne vous penchez jamais sous la en aucune circonstance Tenez la semelle de toupie fermement en contact avec la pi ce en cours de coupe Tenez la toupie uniquement par les poign es Ces pr cautions r duiront le risque de blessure corporelle Utilisez des fraises aiguis es Les fraises mouss es peuvent faire zigzaguer la toupie ou la bloquer sous la pression touchez jamais la fraise imm diatement apr s usage Elle pourrait tre extr mement chaude e Assurez vous que le moteur est compl tement l arr t avant de d po
23. sent mode d emploi Faites remplacer les interrupteurs d fectueux dans un centre de r paration autoris Ne pas utiliser l appareil si l interrupteur ne fonctionne pas REGLES DE S CURIT POUR LA TOUPIE portez une protection auditive ad quate pendant l utilisation ANSI 512 6 S3 19 Dans certaines conditions et selon la dur e d utilisation le bruit mis par ce produit peut contribuer une perte auditive Certaines poussi res produites par les activit s de pon age de sciage de meulage de percage et autres activit s de construction peuvent contenir des produits chimiques pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes li s aux fonctions reproductrices Voici quelques exemples de ces produits chimiques le plomb contenu dans les peintures base de plomb la silice cristalline provenant de la brique du ciment et d autres produits de menuiserie e l arsenic et le chrome provenant du bois trait chimiquement Les risques associ s l exposition ces poussi res varient selon la fr quence laquelle l utilisateur travaille avec ce type de mat riaux Pour r duire l exposition ces produits chimiques travaillez dans un endroit bien a r et portez un quipement de s curit approuv comme un masque anti poussi res concu sp cialement pour filtrer les particules microscopiques vitez le contact prolong avec les poussi res produites par les activit s de pon age sciage
24. te molet e puis serrez les vis t te carr e lesquelles avaient t d viss es au pr alable 5 Le gabarit est maintenant bien ajust pour votre gabarit de montage GUIDE DES REBORDS Les guides des rebords dont l un est montr en N Fig C9 vous sont fournis afin de vous aider aligner ad quatement les c t s du bois Lorsqu une pi ce de bois est mont e verticalement ou horizontalement dans le rabot du gabarit de montage elle doit affleurer parfaitement le guide indiqu arrive que pour certains joints les pieces de bois ont besoin d tre align es comme indiqu dans l fig C9 Pour d autres les pieces doivent tre mont es s par ment comme indiqu dans l fig C9A Suivez les instructions de montage sp cifiques chaque joint REMARQUE lorsque les planches sont mont es s par ment la distance entre elles sera de 12 7 mm 1 2 po Pour certains assemblages il faut d placer les guides de coupe d une extr mit l autre de l appareil Pour ce faire desserrer les deux vis prise carr e de chaque guide consulter l exemple illustr en T fig C10 d placer les guides de coupe puis resserrer les vis prise carr e REMARQUE pour s assurer de maintenir les guides de coupe d querre avec le gabarit lors du resserrage serrer d abord la vis sup rieure avant la vis inf rieure MONTAGE DU BOIS Avant de placer le bois sur le gabarit de montage pour tre coup assurez vous qu il est
25. 53 19 afin d viter tout danger de perte de l ouie 11 N UTILISEZ PAS LE CORDON D ALIMENTATION DE ABUSIVE transportez jamais l outil par son cordon ou tirer sur ce dernier pour le debrancher du r ceptacle Tenez le cordon loign de la chaleur de l huile et des bords tranchants Remplacez imm diatement un cordon d alimentation ou un renfort de cordon us ou endommag N ESSAYEZ PAS DE REPARER VOUS MEME LE CORDON D ALIMENTATION 12 FIXEZ SOLIDEMENT LA PIECE Utilisez des brides ou un tau pour retenir la C est plus s curitaire que d utiliser votre main et cela vous permet d utiliser les deux mains pour faire fonctionner l outil 13 NE TENDEZ PAS TROP LES BRAS Maintenez votre quilibre en tout temps 14 PRENEZ SOIN DES OUTILS Assurez vous que les outils sont aiguis s et propres afin d optimiser la s curit et le rendement Suivez les consignes de graissage et de changement d accessoires Inspectez p riodiquement les cordons de l outil S ils sont endommag s faites les r parer par un tablissement de r paration autoris Inspectez r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Veuillez remplacer imm diatement toutes les pi ces usag es bris es ou perdues Les poign es doivent tre s ches propres et exemptes d huile et de graisse 15 D BRANCHEZ LES OUTILS lorsqu ils ne sont pas utilis s avant toute r paration et au moment de changer d acc
26. LA PLANCHE GOUJON 1 Enlevez la barre stabilisatrice et le gabarit Faites pivoter le gabarit N Fig D11 et replacez le sur OMNIJIG pour que l tiquette Baguette A Y soit plac e du c t sup rieur gauche REMARQUE Le petit morceau de rebut l horizontale H peut rester si vos hayons et vos planches goujons sont de la m me paisseur Sinon replacez le petit morceau de rebut l horizontale avec une autre planche qui a la m me paisseur que le hayon ola 2 Fig 09 Fig D11 Fig D10 0 31919 93190 S31VSHIASNYHL 5301300 12 PORTER CABLE OMNIJIG QUEUES D ARONDE TRANSVERSALES Page 28 Montez planche goujon U Fig 012 avec la surface ext rieure orient e au loin du gabarit de montage Assurez vous qu elle effleure le guide gauche d centr J Montez le gabarit M et assurez vous que le bout de la planche goujon 0 effleure le bas du gabarit Replacez la barre stabilisatrice F Choisissez votre m che droite de la toupie appropri e et le guide de gabarit selon le
27. Pour obtenir une liste des pieces de rechange ou pour en commander consulter notre site Web au servicenet porter cable com Commander aussi des pi ces aupr s d une succursale d usine ou composer le 888 848 5175 pour le service la client le ENTRETIEN ET REPARATION Tous les outils de qualit finissent par demander un entretien ou un changement de Pour de plus amples renseignements propos de Porter Cable ses succursales d usine ou un centre de r paration sous garantie autoris consulter notre site Web au www delta portercable com ou composer le 888 848 5175 pour le service la client le Toutes les r parations effectu es dans nos centres de r paration sont enti rement garanties contre les d fauts de mat riaux et de main d uvre Nous ne pouvons garantir les r parations effectu es en partie ou totalement par d autres Pour de plus amples renseignements par courrier crire PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 E U l attention de Product Service S assurer d indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signal tique de l outil num ro du mod le type num ro de s rie etc ACCESSOIRES Une gamme compl te d accessoires est disponible aupr s de votre fournisseur Porter Cable Delta centres de r paration de l usine Porter Cable Delta et centres de r paration agr s Porter Cable Veuillez consulter le site Web www deltaportercable com pour un ca
28. S assurer que le d flecteur poussi re RR fig C26 est galement au dessus du bouton YY Fig C23 PORTER CABLE OMNIJIG Page 21 FONCTIONNEMENT DE BASE FRE D IN Cet accessoire peut tre plac l arriere Fig 628 pendant l utilisation tre plac POSITIONNEMENT DU BO TIER DE RANGEMENT ou encore sur le dessus de l unit Fig C29 pour un rangement itier peut galement Lors de la mise en place de la barre stabilisatrice sur le syst me De plus une bo te de rangement pour accessoires est disponible OMNIJIG dot du d flecteur poussi re incliner la barre XX comme indiqu la fig C27 et s assurer qu elle repose en place comme indiqu la fig C25 N de cat 77249 pour ranger les pi ces de votre OMNIJIG facile Le bo 0 31919 931904 Queues d aronde transversales PORTER CABLE OMNIJIG QUEUES D ARONDE TRANSVERSALES Page 24 ARTICLES REQUIS Avec l OMNIJIGS les joints de queues d aronde transversaux sont faits en coupant en premier le hayon Fig D1
29. accumulation de poussi re Les planches couper doivent reposer plat contre l embase de l appareil et contre les guides de coupe pour garantir la pr cision et la r gularit des joints DOIGTS VARIABLES Le gabarit espacement variable est exp di avec les doigts dans une position de coupe pour queues d aronde demi cach es passage unique tel qu indiqu l fig C14 Pour profiter de la fonction d espacement variable d vissez en premier lieu l ensemble des vis situ es en Fig C14 l aide du tournevis t te carr e BB fourni et retirez la barre en la glissant Assurez vous de rattacher les vis pour usage ult rieur Ensuite d vissez l g rement les vis des doigts une est illustr e en CC et faites glisser les doigts l endroit d sir REMARQUE si un doigt reste coinc poussez la vis l g rement vers le bas une fois qu elle est d viss e 9 29 Bien que les paires de doigts DD Fig 615 puissent tre plac es n importe o pour vos joints espacement variable ils se d placent habituellement ensemble tel qu indiqu en DD Lorsqu ils sont s par s EE ne coupez pas sur la zone plane du rebord plat FF Coupez seulement dans la zone oblique GG S LECTION DES MECHES ET DES GUIDES DU GABARIT Le choix
30. assem blages queues d aronde coniques sur chant Une pression plus importante ou variable des assemblages imparfaits De plus avant de monter les pi ces travailler s assurer que base de l appareil est libre de copeaux de bois ou d accumulation de poussi re Les planches couper doivent reposer plat contre l embase de l appareil et contre les guides de coupe pour garantir la pr cision et la r gularit des joints D COUPE DES PLANCHES TENONNER REMARQUE lors de l utilisation de ces directives se reporter aux tiquettes du gabarit queues d aronde coniques sur chant droite 1 Ins rer les but es C2 droite et gauche D fig S assurer que les cales SS des deux but es sont positionn es l avant des deux but es comme indiqu la figure H6 m daillon Serrer chaque cale la main pour assurer un bon positionnement S assurer que les tiges Q du guide de gabarit sont relev es au dessus de l embase avant d assembler le gabarit S lectionner la profondeur de coupe de la fraise partir du tableau ci dessous et s lectionner le guide de gabarit correspondant G2 G3 G4 ou G5 fixer sur la toupie avant d effectuer la coupe Profondeur approx de la coupe 6 4 mm 1 4 po 9 5 mm 3 8 po 13 mm 1 2 po 16 mm 5 8 po REMARQUE pas s lectionner une profondeur de coupe de fraise J fig H8 plus importante que la moiti de l
31. correctement Fig 14 De plus vos pi ces de travail doivent tre plates et non recourb es Orientez votre bois afin que la veine d extr mit s aligne parfaitement de grain grain Fig 15 de mani re renforcer votre joint Le fait d utiliser le fil en long Fig 16 du morceau de bois affaiblira un joint EXAMINEZ LES MAT RIAUX LA RECHERCHE DE TOUTE TRACE DE D FAUT Les n uds et les chardes peuvent tre projet s avec force Assurez vous qu aucun mat riau d fectueux n est utilis sur votre OMNIJIGG AGENCEMENT DU PROJET Conservez un suivi des faces internes et externes de chaque morceau de bois et comment les diff rentes parties se marient est tr s important TAPE 1 Placez les pi ces de travail face vers le bas et tiquetez les faces internes avec un Fig 17 Etiquetez l autre c t avec un 0 pour indiquer la surface ext rieure TAPE 2 Etiquetez les coins C et D Fig 18 TAPE 3 tiquetez les hayons c t s du tiroir avec un T Fig 19 TAPE 4 tiqueter les planches goujons avant et arri re du tiroir avec un P Fig 20 Fig 17
32. coupe et guide de gabarit choisie Utiliser ce guide pour r gler la profondeur de coupe de la fraise Veuillez vous r f rer au chapitre correspondant au joint que vous d sirez faire afin d obtenir toutes les instructions pour couper chaque joint Les quatre guides de profondeur pour assemblages queues d aronde demi cach es en un seul passage de la tige de 60 9 cm 24 po sont r gl s pour le gabarit r glable queues d aronde livr avec le mod le standard 77240 Les quatre autres guides similaires de la tige de 40 6 cm 16 po sont r gl s pour une utilisation avec le gabarit queues d aronde demi cach es queues d aronde coniques sur chant livr avec le mod le standard 55160 Il est impossible d interchanger les but es entre les deux styles de gabarit Les guides de profondeur de toupillage r gl s par l utilisateur ou guides de profondeur pour assemblages queues d aronde demi cach es exigeront un r glage manuel selon les directives dans l annexe pour le gabarit accessoire 77248 de 60 9 cm 24 po queues d aronde demi cach es queues d aronde coniques sur chant Les r glages de profondeur sont diff rents car les deux styles de gabarit n ont pas la paisseur 24 OMNIJIG iable cement varia the de profondeur derni cachee 16 OMNIJIG ues aronde de profondeur demi cach e deur Guides de profonde Queues donde r glables par uilisateu M che de demi cach
33. de la m che levez en premier lieu la m che ajustez la toupie sur la zone de repos au dessus de la jauge puis abaissez lentement la m che sur la jauge La profondeur est ajust e lorsque la m che LL touche l g rement la jauge INSERTION DES JOINTS TORIQUES Lors de l installation du guide de gabarit MM Fig C20 s assurer d enfiler le joint torique NN sur le guide de gabarit avant de fixer le contre crou 00 En cours d utilisation le joint torique aide fixer solidement le contre crou du guide de gabarit Si le contre crou se desserre l assemblage ainsi fait ne sera pas bien ajust Fig C15 la cosse de profondeur de la fraise Sous base Fig 620 Fig 617 d 9 ji Ti Jauges de profondeures Fig 619 0 31919 93190 3Sv8 3d INIWANNOILINO1 LL abed PORTER CABLE OMNIJIG FONCTIONNEMENT DE BASE Page 18 GUIDE D INSTALLATION DES QUEUES D ARONDE Le Guide d Installation des queues d aronde est inclus avec l OMNIJIG9 de 60 9 24 et la tout accessoire de doigts variables de dimension miniature ou standard La carte decrit quels guides de butees de meches et de gabarit sont n cessaires pour faire des queues d aronde transversales standards et m
34. de la planche lorsque l utilisateur y fait face d placer la colonne vers l avant Serrerl crou EE apr s le positionnement de la colonne Fig H19 Fig H21 Fig H20 Fig H22 Fig H23 0 31919 93190 7 SILNVSSI1NOI 53313504 IANOYY A 531300 LG amp 9IfININO 318 2 831804 8 afed Assemblage queues roites 5311080 530300 v 391189103551 PORTER CABLE OMNIJIG ASSEMBLAGE QUEUES DROITES Page 60 ASSEMBLAGE QUEUES DROITES On utilise les assemblages queues droites pour tous types de projets comme des bo tes bijoux des coffres tiroir des tablis ou des bacs de rangement Avec l OMNIJIGG il est possible de fa onner des saillies de largeurs vari es l aide d un ensemble d accessoires pour assemblage queues droites dot du gabarit r glable queues d aronde Fig 11 ou du gabarit queues d aronde miniatures Fig 12 l ensemble d accessoires 77245 Fig 11 s utilise avec les gabarits r glables de 40 6 cm 16 et de 60 9 cm 24 po queues d aronde 55161 ou 77241 L ensemble d accessoires 55165 Fig 12 s utilise avec les gabarits r glables de 40 6 cm 16 po et de 60 9 cm 24 po queues d aronde miniatures 55166 ou 77246 Le tableau ci dessous indique l paisseur maximum de la planche B fi
35. de votre guide de gabarit JJ Fig C17 et de la m che de votre toupie KK est d termin selon plusieurs facteurs comme la sorte de joint que vous faites les caract ristiques du joint en question ou selon l paisseur de votre pi amp ce de travail Afin de d terminer quelle m che et quel guide utiliser veuillez consulter le Guide d Installation des queues d aronde les tiquettes du gabarit ou encore le manuel REMARQUE r f rez vous au manuel de votre toupie afin d obtenir les instructions sur la proc dure suivre pour installer les meches et les guides des gabarits ainsi que la fa on d ajuster la profondeur de votre m che Assurez vous que le guide du gabarit est ajust solidement S assurer que la fraise demeure centr e dans le sous socle lors de tout r glage de la toupie Le cas contraire l assemblage ainsi fait ne sera pas bien ajust R GLER LA PROFONDEUR DES M CHES DE LA TOUPIE ET EFFECTUER LA COUPE Avant toute coupe assurez vous que votre profondeur de m che est bien ajust e selon les instructions sp cifiques au joint que vous ferez Les jauges de profondeur de la m che de toupie sont situ es sur OMNIJIG Ce manuel et ces tiquettes appos es sur l outil vous indiqueront la jauge de profondeur ad quate Fig C18 montre la cosse de profondeur de la fraise Fig C19 montre la jauge de profondeur attach e au c t gauche de la base du gabarit de montage Lorsque vous ajustez la profondeur
36. elle est affleurante au rebord de gauche REMARQUE n oubliez pas que hauteur de la br che Fig G13 ne peut pas tre sup rieure la hauteur de la rainure G avant d effectuer des coupes assurez vous de lire le manuel du propri taire de la toupie pour assurer une utilisation s curitaire de l outil 4 Faites la coupe comme d crit dans les chapitres pr c dents AJUSTEMENT DU JOINT Pour des ajustements de joints ad quats consultez les autres chapitres sur le joint demi cach d pendant du gabarit utilis 0 31919 93190 Fig G11 e C m ec e N lt E E 5 2 8 An E E e S rm 612 Hauteur de Hauteur d planche breche rainur e 6p 3fed amp 9IfININO 318 2 831804 06 afed Queues d aronde fusel es coulissantes S31NVSSI1003 53313504 3dNOUV Q 531300 PORTER CABLE OMNIJIG z QUEUES D ARONDE FUSELEES COULISSANTES Page 52 ARTICLES NECESSAIRES On utilise souvent les assemblages queues d aronde coniques sur chant pour cr er des tag res Cet assemblage est form de rainures l g rement
37. fig C1 ou boulonn e la table par les trous pratiqu s A fig C1 dans l embase Le syst me OMNIJIG doit tre solidement fix au moyen de l une de ces m thodes en tout temps REMARQUE saisir les barres de montages WW fig C1 de la pi ce pour une meilleure stabilit lors du transport du gabarit TIGE DE PROFONDEUR DE LA FRAISE REMARQUE installer la cosse de profondeur de la fraise B fig C2 dans la barre arri re de fixation de la pi ce aux trous C fig C2 avec les vis fournies DVD D APPRENTISSAGE Avant d utiliser votre OMNIJIG pour la fois il serait votre avantage de regarder le DVD inclut afin de vous familiariser avec le fonctionnement et l installation de OMNIJIG 0 31919 93190 3Sv8 3d 1N3I N3NNOIL9NOJ L abed PORTER CABLE OMNIJIG FONCTIONNEMENT DE BASE Page 14 REGLAGES TYPES DE LOMNIJIG POSITIONNEMENT ET DIMENSIONNEMENT DES BUTEES Pour la configuration du syst me et ce pour tout type de joint il faut choisir entre l utilisation de but e simple ou double D et E fig C5 but es livr es avec l appareil Deux but es sont n cessaires soit une gauche et une droite du syst me OMNIJIG Il est alors possible de pousser le gabarit contre les but es et de le bloquer en position sur l appareil Les diverses but es sont ins r es diff rentes distances et conviennent ainsi au tra
38. paisseur COUPE DES QUEUES DROITES Les directives de ce chapitre concernant l assemblage de queues droites avec l ensemble d accessoires assument que le lecteur a d j lu le chapitre sur l UTILISATION DE BASE du pr sent mode d emploi de m me que tous autres chapitres concernant l utilisation des gabarits r glables queues d aronde Voici d abord ci dessous les directives de coupe avec le gabarit r glable queues d aronde Les diff rences d utilisation entre celui ci et le gabarit r glable queues d aronde miniatures seront indiqu es par la suite Mini Box Joint Setup Guide Max wood thickness 11 16 1st Board OUse Mini Box stops O Mount mini finger assembly with B Pins facing up and to the left OUse 50 bit and G6 guide oMake cut OFlip fingers o Switch to G9 guide Make cut mounted horizontally Scrap mounted 2nd Board OSame bit as 1st board Box Joint Straight Bits symbol cutting flute shank diameter length diameter 50 9 32 25 32 1 4 S3 31 64 1 17 32 1 2 catalogue number 430S0PC 430S3PC 2 using 1st board for bit depth Outside surface of 2nd board Tightness Adjustment O Cut new 1st board with different guide Outside surface of 1st board 7 using 2nd board for bit depth Box Joint Setup Guide Max wood thickness for both boards 1 1 4 1st Board Up to 3 4 thick OPut spacer in back o Make Cut OUse Box st
39. pour les points qui suivent Utiliser la fraise 50 et le guide de gabarit G6 pour fagonner la premiere planche soit B1 Utiliser la fraise 50 et le guide de gabarit G9 pour fagonner la seconde planche soit B2 e Lors l assemblage de premiere planche B1 s assurer que le haut de la pi ce affleure la piece de bois de rebut horizontal faudra v rifier le tout avec une regle droite Fig 119 e reporter la rubrique concernant la LARGEUR MAXIMUM DE LA PLANCHE d une section pr c dente du pr sent chapitre pour connaitre les directives respecter lors de l utilisation du gabarit queues d aronde miniatures pour fagonner des queues droites 5 du gabarit Coupes Premier passage 1 4 subs quentes Entrez profund de la droite vers la sur la gauche sortez gauche sur la droite mt L Fig 119 D Li Surface externe l oppos Fig 114 Fig 117 N L 5 ud Coupez ici Ne coupez pas ici Fig 118 AJUSTEMENT POUR UN ASSEMBLAGE SERRE GABARIT REGLABLE A QUEUES D ARONDE Si l assemblage fa onn est trop l che il faudra couper de nouveau B2 avec un guide de gabarit diff rent pour resserrer l assemblage Voici comment proc der
40. profonde que la profondeur r gl e pour la fraise queue d aronde D6 REMARQUE lors de l utilisation de cette fraise droite S2 il est pr f rable de d grossir la pi ce en plusieurs passages tout en augmentant progressivement la profondeur de coupe afin de r duire la vibration de la fraise S2 00 Fig 01 Fig 02 1 Utilisation pour le mini par les queues d aronde 4 Apr s l enl vement du gros de mati re de la piece utiliser la fraise D6 et le guide de gabarit G1 pour terminer coupe des queues Les tenons sont alors coup s au moyen de la fraise droite S2 et du guide de gabarit G5 comme indiqu dans le guide de r glage pour la queue d aronde REMARQUE il est pr f rable de d grossir la pi ce en plusieurs passages au moyen de la fraise droite 52 tout en augmentant progressivement la profondeur de coupe afin de r duire la vibration de la fraise droite S2 COUPER LE HAYON Ins rez les but es appropri es E Fig D5 selon le Guide d installation des queues d aronde Retirez la barre stabilisatrice Assurez vous que le gabarit doigt espacement variable est mont sur les tiges avec l tiquette rouge Br ches A G avec le c t face vers la gauche Montez une planche de rebut en position horizontale comme indi
41. souvent pour la cr ation de tablettes Voici les tapes n cessaires pour laborer un projet d tag re au moyen du SYSTEME DE MENUISERIE OMNIJIG Tout au long de cet exemple se reporter la figure H3 Elle d montre l assemblage des pi ces d coup es tout en donnant une id e globale de l apparence de l tag re Un projet type d une tag re aura deux panneaux lat raux verticaux munis de plusieurs tablettes distinctes comme indiqu la fig H3 Etiqueter le panneau vertical de gauche A1 celui de droite A2 et les tablettes distinctes en commengant par B1 pour la tablette du bas B2 pour la prochaine et ainsi de suite Pour chaque panneau vertical marquer le bord arri re le bord sup rieur et la face externe Pour chaque tablette marquer le bord arriere la face du haut et celle du bas Utiliser ces rep res pour orienter les planches lorsque le moment de les fixer au syst me Omnijig sera venu Ils guideront galement l utilisateur lors de l assemblage des tablettes Les rainures sont coup es sur les faces internes des panneaux verticaux A1 et A2 On fixe ces panneaux l horizontale sur l appareil face externe vers le bas avec le bord arri re align vers le c t droit de l embase de l appareil Fig H2 BORD SUP RIEUR FACE P RIEURE 8 su a BORD ARRI RE BORD ARRIERE INFERIEURE
42. votre OMNIJIG Contactez votre d taillant Porter Cable le plus pr s de chez vous pour de plus amples renseignements 1 2 3 Gabarit reglable queues d aronde fig 11 609 mm 24 po 77241 406 mm 16 po 55161 Gabarit Guides de profondeur des fraises de la toupie But es gauches et droites amp tiquetees 4 B1 et C1 POUR LE MOD LE 55161 SEULEMENT 4 9 9 gt Bm Guides de gabarit un tiquet 61 15 9 mm 5 8 un tiquet G6 12 mm 15 32 et un tiquet GO 17 mm 85 128 po Contre crou pour guides de gabarit Fraise droite tiquet e S2 Un joint torique de caoutchouc Guide de configuration pour assemblages queues d aronde non illustr Gabarit miniature variable du doigt Fig 12 60 9 cm 24 po 77246 40 6 cm 16 po 55166 Gabarit Meche queue d aronde tiquet e D1 Meche droite tiquet e 51 Guides des gabarits une tiquet e G7 9 53 mm 3 8 po et une tiquet e G8 13 89 mm 23 64 po Contre crou pour tous les guides de gabarit But es de gauche et de droite tiquet es A8 et B2 Jauge de profondeur de la m che de la toupie Un joint torique de caoutchouc Guide de r glage pour la queue d aronde non montr SP CIFICATIONS DES M CHES DE LA TOUPIE INCLUSES DANS LES DIVERSES UNIT S DE BASE ET LES ACCESSOIRES
43. 19 05 mm 3 4 po d paisseur ne s appliquent pas En outre les cales obligatoires log es dans les but es du gabarit pour la coupe de la premi re planche B1 ne sont pas n cessaires 3 R gler la profondeur de coupe l paisseur de la premi re planche soit B1 Respecter les directives pr c dentes comme guide 4 Pour couper la seconde planche B2 utiliser la fraise 53 avec le guide de gabarit G3 avant d effectuer une coupe quelconque s assurer de lire le manuel du propri taire de la toupie pour assurer une utilisation s curitaire de l outil 5 Pour r duire l apparition d clats de bois amorcer le premier passage Fig 115 de chaque zone couper de la droite vers la gauche Seul un trait de coupe peu profond est n cessaire tout au plus 6 4 mm 1 4 po par exemple Pour les coupes subs quentes Fig 116 amorcer la coupe gauche pour sortir droite de la planche Poursuivre le travail et compl ter la coupe La pi ce finie devrait ressembler celle de la fig 117 REMARQUE couper uniquement entre les coins ronds et non entre les bords droits comme indiqu aux fig 118 6 Retirer la planche B2 et assembler les queues droites B1 et B2 consulter la rubrique AJUSTEMENT POUR UN ASSEMBLAGE SERRE du pr sent chapitre si l assemblage est trop l che GABARIT R GLABLE QUEUES D ARONDE MINIATURES 77246 ou 55166 La proc dure est identique celle du gabarit r glable queues d aronde sauf
44. G3 dans lequel Fig G3 est gal votre largeur de rainure A Fig G2 e bloc d installation d entretoises C Fig G3 qui est aussi large que A votre largeur rainur e Fig G2 Hauteur de Hauteur de planche br che rainur e Fa ade du tiroir 12 7 cm 5 po minimum Bloc d installation d entretoise Bloc d installation rainur Fig G3 REGLER COUPER LE JOINT GABARITS A DOIGT AJUSTABLE REMARQUE avant de proc der consultez les instructions sur les demi cach es espacement variable ou les tiquettes sur l unit pour un r glage appropri COUPER LA PLANCHE GOUJON 1 Immobilisez la planche goujon rainur e avec un tau tiroir frontal H Fig G4 dans la position horizontale avec la surface ext rieure contre la base du gabarit de montage Assurez vous que la planche est affleurant au rebord du guide I 2 Montez un bloc d installation rainur E Fig G5 verticalement avec le rebord rainur faisant face la pi amp ce horizontale 3 Amenez la planche goujon vers l avant pour qu il touche peine le bloc d installation E 4 Retirer le bloc de montage E Fig G4 Fig G5 0 31919 93190 7 7 33unNIVu SIIHIVI INJA 530300 Ly PORTER CABLE OMNIJIG z QUEUES D ARONDE DEMI CACHEES RAINUREES z Page 48 REMARQUE As
45. Guide d installation des queues d aronde R glez la profondeur de la meche de la toupie comme d crit au pr alable en utilisant la jauge de profondeur appropri e P Effectuez la coupe Assurez vous de seulement couper entre les doigts angle GG Fig D13 et non pas entre ceux qui sont droits FF Faites des petites passes en bougeant de la gauche vers la droite entre les doigts Fig D12 Fig D13 AJUSTEMENT DU JOINT Lajustement peut devoir tre fait tout d pendant du r sultat de l ajustement du joint transversal de la queue d aronde ETANCHEITE On peut trouver comment r parer un joint serr ou l che en lisant l tiquette Baguettes A Illustration D14 du gabarit doigts ajustables Si le joint a besoin d tre plus l che les but es doivent tre ajust es desserrant l crou hexagonal W Fig D15 et en tournant la vis d arr t X dans le sens des aiguilles d une montre de fa on ce que la but e puisse reculer l g rement Si le joint a besoin d tre plus serr tournez la vis X dans le sens contraire des aiguilles d une montre de facon ce que la but e avance l g rement Apr s cette r paration replacez le gabarit sur des nouvelles positions d arr t et recoupez la planche goujon REMARQUE ce correctif d tanch it est pour la planche goujon seulement Si vous faites cet ajustement vous n avez p
46. IG Page 11 FONCTIONNEMENT DE BASE onnement de base ti Fonc PORTER CABLE OMNIJIG FONCTIONNEMENT DE BASE Page 12 REGLAGE DU GABARIT DE MONTAGE En plus du mode d emploi plusieurs tiquettes de directives sont Dovetail Setup Guide PORTER CABLE appos es sur le systeme OMNIJIG On retrouve galement u B Single Pass des cartes de r glage standard avec quelques mod les qui Half Blind Half Blind guident l utilisateur au sein des diverses applications possibles dovetail template tail height stops dovetail template Lors de la lecture du mode d emploi se reporter aux tiquettes bit gulde j approximate appos es sur les gabarits et la barre stabilisatrice voici ge M TE 3 Gi quelques exemples droite ainsi qu aux guides de r glage le uz m 64 cas ch ant 314 4 n G5 518 G5 REMARQUE les tiquettes et les guides de configuration il Lo lustr s le sont titre d exemples seulement et ne doivent pas Miniature Li servir de mod le 38 half blind A8 tail height A9 i ils wi i zz 1 2 lire le manuel d instructions de votre toupie aia avant d effectuer une coupe avec votre OMNIJIG PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SECURITE ANSI 287 1 et CAN CSA 294 3 Des lunettes ordinaires ne sont PAS des lunettes de s cur
47. PES Une d chirure est un clat non voulu de fibres de bois provoqu par l amorce ou la sortie de la toupie ou lorsque la toupie touche un bord de la et est une situation courante avec tous les gabarits queues d aronde est impossible d liminer l apparition des clats de bois Par contre il est possible de les r duire en ins rant des pieces de bois de rebut suppl mentaires contre la pi ce de bois travaill e ACCESSOIRES DEPOUSSIERAGE Un d flecteur de d poussi rage RR fig C22 est offert comme accessoire avec le systeme OMNIJIG Utiliser le num ro de cat 55164 pour l Omnijig de 406 mm 16 po et le num ro de cat 77244 pour le mod le 609 mm 24 po L orifice de poussi re des deux d flecteurs mesure 101 mm 4 po de diam tre ce qui permet le raccordement direct un syst me de d poussi rage standard Apr s l assemblage le d flecteur RR fig C22 peut se glisser directement dans les deux trous SS fig C23 au bas de la section avant de l embase du syst me OMNIJIG Avant d ins rer le d flecteur s assurer que la poign e TT de la bride de fixation avant de la pi ce fig C24 est relev e comme indiqu Installer le collecteur de copeaux UU aux deux goulottes VV sur le c t de l embase du syst me OMNIJIG avec les deux vis trou carr fournies Le rebord du d flecteur poussi re RR devrait reposer devant la barre stabilisatrice XX comme indiqu la fig C25
48. PORTER CABLE SYST ME DE MENUISERIE INTE OMNIJIG uu Manuel d instructions Le produit peut tre l g rement diff rer de la photo www deltaportercable com 24504 11 16 07 Rev Copyright 2007 PORTER CABLE Securite Directives g n rales sur s curit S curit pour la toupie S curit du OMNIJIG Introduction Apercu de la menuiserie Pi ces normales pour OMNIJIG Accessoires pour OMNIJIG Familiarisation Preparation du bois Agencement du projet Longueurs des planches Conseils pratiques pour fabriquer des tiroirs et des boites Fonctionnement de base Reglage du systeme OMNIJIG Montage sur tabli Tige de profondeur de la fraise DVD d apprentissage R glages types de l omnijig Positionnement et dimensionnement des but es Retrait et remplacement des gabarits Gabarits accessoires Guides de coupe Assemblage des pi ces de bois Saillies r glables S lection des fraises et guides de gabarit R glage de la profondeur de la fraise et d coupe Installation du joint torique Guide de configuration pour assemblages queues d aronde Queues d aronde traversantes Assemblages queues d aronde demi cach es saillies r glables Broches troites Assemblages queues d aronde demi cach es en un seul passage Tige de profondeur de la fraise Guides r gl s par l utilisateur pour les mod les de 609 mm 24 po et 406 mm 16 po S lection du bon guide Cou
49. Plane Porter Cable PORTER CABLE Professional Power Tools Powerback 2 5 Pres sure Wave PRO 4000 Proair Quicksand and Design Quickset QUIET DRIVE TECHNOLOGY QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN Quik Change QUIK TILT RAPID RELEASE RAZOR Redefining Performance Riptide Safe Guard 119 Sand Trap and Design Sanding Center Saw Boss Shop Boss Sidekick Site Boss Speed Bloc Speedmatic Stair Ease Steel Driver Series SUPERDUTY T4 amp DESIGN THE AMERICAN WOODSHOP THE PROFESSIONAL EDGE Thin Line Tiger Saw TIGERCLAW TIGERCLAW AND DESIGN Torq Buster TRU MATCH T Square Twinlaser Unifence Uniguard UNIRIP UNISAW UNITED STATES SAW Veri Set Versa Feeder VIPER VT VT RAZOR Water Driver WATER VROOM Waveform Whisper Series X5 YOUR ACHIEVEMENT OUR TOOLS Trademarks noted with are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries Other trademarks may apply Les marques de commerce suivies du symbole sont enregistr es aupr s du United States Patent and Trademark Office et peuvent tre enregistr es dans d autres pays D autres marques de commerce peuvent galement tre applicables Las marcas comerciales con el simbolo est n registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos United States Patent and Trademark Offic
50. S L AVANT Fig 22 Si vous faites des queues d aronde transversales et l avant on doit toujours couper les deux planches pour qu elles s alignent correctement aux dimensions ext rieures du projet Si tel est le cas le hayon sera de 30 4 cm 12 po de long DEMI CACH L AVANT QUEUE D ARONDE TRANSVERSALE L ARRI RE Fig 23 Pour une queue d aronde demi cach e la longueur du hayon est d termin e soustrayant l paisseur de planche goujon 19 05 mm 3 4 po de dimension ext rieure du c t du hayon 30 4 cm 12 po puis en ajoutant la distance en hauteur de la br che 9 53 mm 3 8 po Cela signifie que le hayon sera coup 29 5 11 5 8 de longueur DEMI CACH L AVANT L ARRI RE Fig 24 Dans cet exemple la longueur du hayon est d termin e en soustrayant l paisseur des deux planches goujons 38 10 mm 1 1 2 po de la dimension ext rieure du c t du hayon 30 4 cm 12 po Ceci est gal 26 6 cm 10 1 2 po Ensuite vous ajoutez la somme des hauteurs d sir es de la br che 19 05 mm 3 4 Ceci est gal 28 5 cm 11 1 4 po Fig 21 089 229 Queues d aronde transversales dans les quatre coins Demi cach es sur les quatre coins avant transversales l arri re Demi cach es sur tous les quatre coins Planche goujon Fig 24 CONSEILS PRATIQUES POUR FABRIQUER DES TIROIRS E
51. T DES BOITES Les breches A Fig 25 sont coup es dans les c t s des tiroirs pendant que des goujons sont coup s dans les parois avant et arri re des tiroirs Vous pouvez utiliser soit du bois dur ou du contreplaqu pour faire les fonds de tiroirs Ins rez les fonds dans une rainure le long du fond l int rieur des parois avant et des c t s Laissez le fond du tiroir reposer librement sans qu il ne soit coll pour permettre une meilleure expansion et contraction saisonni re Les rainures peuvent aller jusqu au bout des planches si les joints sont des queues d aronde demi cach es Pour ce faire placez la rainure de facon ce qu elle traverse une des breches sur le c t Fig 26 Vous devrez arr ter les rainures qui passent par les queues d aronde transversales avant qu elles ne rejoignent le bout de la planche afin qu elles soient invisibles tel qu indiqu sur Fig 27 Fig 28 montre comment apparaissent les rainures lorsqu elles sont visibles ou invisibles une fois qu elles ont travers la queue d aronde ou les joints de la boite FAIRE UNE RAINURE DE QUEUE D ARONDE DEMI CA CH E DANS LA PLANCHE ALIGN E AVEC LA BR CHE VISIBLE Fig 27 SIBLE 0 31919 93190 NOILINGOYINI 6 3fed amp 9IfININO 318 2 831804 01 abed PORTER CABLE OMNIJ
52. TOUPIE Couper Cannelure Diam tre de MECHES Diam tre po Longueur la tige po 1 9 17 32 31 64 1 17 32 0 31919 93190 NOILINGOYINI PORTER CABLE OMNIJIG INTRODUCTION Page 6 FAMILIARISATION Vous devez vous familiariser avec les pi ces de base du syst me OMNIJIG Lillustration ci dessus montre les articles de base qui viennent avec OMNIJIG de 60 9 cm 24 Les pi ces de base incluent oo m Gabarit Un ensemble de doigts parfois variables parfois fixes Jauge de profondeur de m che de la toupie Barre de resserrement du banc de travail horizontale et verticale Boutons de serrure de la barre de resserrement du banc de travail horizontaux et verticaux Barre de resserrement du banc de travail horizontale et verticale G H l J Boutons de verrouillage de la tige de montage du gabarit Gabarit des boutons de serrures Barre stabilisatrice Boutons de serrure de la barre stabilisatrice But es Cosse de profondeur de la fraise Guides des bordures noires et argent es PREPARATION DU 015 Pr parer ad quatement les mat riaux pour votre projet est essentiel car cela est la cl de beaux joints serr s Vous devez couper votre bois avec des angles parfaitement droits Fig 13 Les coupes qui sont croches d aussi peu que un degr s enligneront pas
53. as besoin de recouper le hayon AFFLEUREMENT DU HAYON PROTUBERANCE en regardant le hayon A Fig D16 si le fil d extr mit est protub rant ressortant au dessus de l autre planche comme d montr dans Fig D16 alors la coupe sur le hayon a besoin d tre moins profonde Pour corriger il faut d croitre la profondeur de la coupe de la m amp che de la toupie EN RETRAIT si le fil d extr mit sur le hayon A Fig D17 est en retrait ou abaiss sous l autre planche comme d montr dans Fig D17 alors la coupe sur le hayon a besoin d tre plus profonde Pour corriger il faut augmenter la profondeur de la coupe de la m che de la toupie REMARQUE si vous faites ce r glage vous avez seulement besoin de recouper le hayon apr s avoir fait l ajustement de la m che de toupie AFFLEUREMENT DE LA PLANCHE GOUJON PROTUBERANCE en regardant la planche goujon B Fig D16 si le fil d extr mit est protub rant ressortant au dessus de l autre planche comme d montr dans Fig D16 alors la coupe sur le hayon a besoin d tre moins profonde Pour corriger il faut d croitre la profondeur de la coupe de la m amp che de la toupie EN RETRAIT si le fil d extr mit sur la planche goujon B Fig D17 est en retrait ou abaiss sous l autre planche comme d montr dans Fig D17 alors la coupe sur le hayon a besoin d tre plus profonde Pour corriger il faut augmenter la profondeur de coupe de la meche de la toupie
54. avail et compl ter la coupe La pi ce finie devrait ressembler celle de la fig 113 REMARQUE couper uniquement entre les coins ronds et non entre les bords droits comme indiqu aux figs 112 Premier 55406 1 4 profund Coupes subs quentes de la droite vers la gauche Entrez sur la gauche sortez sur la droite Coupez ici Ne coupez pas ici Fig 112 0 31919 93190 5311080 530300 v 391189103551 9 ofieg PORTER CABLE OMNIJIG BOX JOINTS Page 64 DECOUPE DE LA SECONDE PLANCHE B2 1 Inverser le gabarit de sorte que l tiquette TAILS queues P fig 114 est gauche lorsque vous faites face au gabarit 2 Retirer la premi re planche 1 et assembler la seconde B2 Remarquer que la surface externe de la seconde planche devrait maintenant tre l oppos du gabarit consulter la fig 114 II n est pas n cessaire de d placer les pi ces de bois de rebut l horizontale X Elles peuvent demeurer en position pour aider r duire l apparition d clats de bois lors de la coupe de la seconde planche B2 REMARQUE il est possible de couper la seconde planche en un seul passage peu importe l paisseur puisque les modifications requises pour la premi re planche B1 de plus de
55. c OMNIJIG Pour le systeme OMNIJIG de 60 9 cm 24 po 77240 elle est utilis e pour r gler profondeur de m che de votre toupie en coupant e Queues d aronde demi cach es espacement variable Les joints demi cach s passage unique Pour le systeme OMNIJIG de 40 6 cm 16 po 55160 le guide de profondeur s utilise pour r gler profondeur de coupe de la fraise lors de toupillage e d assemblages queues d aronde demi cach es en un seul passage e d assemblages queues d aronde coniques sur chant Une tige accessoire est offerte pour accroitre votre capacit de pr r gler des joints au fur et mesure que vous montez le syst me OMNIJIG GUIDES PROFONDEUR REGLABLES PAR LUTILISATEUR Les quatre guides de profondeur du c t droit exigent une configu ration et s ajustent vos applications sp cifiques Pour les r gler desserrer l crou hexagonal PP fig C21 puis serrer ou desserrer la colonne de la vis QQ du guide selon le besoin COMMENT S LECTIONNER LA BONNE JAUGE ll faut d abord d terminer la profondeur de coupe approximative de la fraise et utiliser le guide de r glage pour la queue d aronde etiquiette et manuel pour identifier la fraise et le guide de gabarit utiliser Parmi les guides de profondeur pour le style d assemblage faconner s lectionner le guide sup rieur l tiquette de celui correspondant la combinaison de fraise profondeur de
56. ce J sur les barres H Tenir le gabarit fixe en appuyant sur son centre serrer d abord les boutons de verrouillage de la tige de montage du gabarit M 8 Serrer les vis de serrage molet es L du gabarit Finalement serrer la barre stabilisatrice REMARQUE s assurer que le gabarit et la barre stabilisatrice sont bien ins r s sur les tiges H Fig C7 et correctement positionn s sur la avant de les fixer solidement en place REMARQUE la plupart des gabarits incluent des tiquettes inscrites dans le coin sup rieur gauche des planches R Fig C7 Elles vous guideront parmi les principales tapes suivre lors du r glage et de la coupe QUE GABARITS Les gabarits compris avec le systeme OMNIJIG sont pr configur s mais avant d ins rer un gabarit accessoire sur les barres pour premi re fois effectuer une seule fois un r glage pr liminaire 1 D vissez ne pas enlever les vis t te carr e sur les deux c t s du gabarit Voir les exemples de vis t te carr e S C8 2 D vissez les vis t te molet e L aux deux extr mit s du gabarit Glissez le gabarit sur les barres abaissez celles ci puis poussez le fermement vers le bas sur les but es et dans la pi ce de travail Serrez les boutons de verrouillage de la tige de montage du gabarit M Fig C9 4 Vissez les vis t
57. coniques fig 1 et d un tenon dont la forme conique est similaire l assemblage se serre uniquement dans les derniers centim tres gr ce la forme conique des deux segments Cela facilite l assemblage faudra les articles suivants Fig H1 e Gabarit fixe pour queues d aronde fig H2 But es C2 e Fraise queue d aronde 04 e Guide de gabarit appropri Le guide de gabarit varie en fonction de la profondeur de coupe Plus loin dans ce chapitre un tableau aidera l utilisateur choisir FICHE TECHNIQUE DE LA PLANCHE Pour garantir solidit correcte pour les applications courantes voici les pr cisions qui s appliquent aux planches e planche tenonner B fig H1 doit tre d au moins 16 mm 5 8 d paisseur e La planche rainurer doit tre d au moins 13 mm 1 2 po d paisseur Les planches utilis es doivent tre de la m me largeur IMPORTANT Les but es r gl es conviennent des planches tenonner de 19 mm 3 4 po d paisseur faudra ajuster les but es du gabarit si une autre paisseur est utilis e Pour les pi ces de plus de 19 mm 3 4 po d paisseur il faut d placer les but es droites vers l avant pour projeter un peu le gabarit vers l avant Si la planche est de moins de 19 mm 3 4 po d paisseur il faut d placer les m mes but es vers l arriere AGENCEMENT DU PROJET l assemblage queues d aronde coniques sur chant s utilise
58. d Bit Depth use D4 bit TABLEAU 5 Profondeur de la fraise pour assemblages a queues d aronde demi cach es saillies r glables avec fraise D4 Distance A B fig 4 5 TABLEAU 6 Profondeur de la fraise pour assemblages a queues d aronde demi cach es en un seul passage avec fraise D4 Guide de de la fraise gabarit Distance A B fig 4 1 1 4 po 6 4 mm 2 3 8 po 9 5 mm 1 155 po 29 3 mm G4 G5 Profondeur approx 3 1 2 po 12 7 mm 1 325 po 33 7 mm 3 1 2 po 12 7 mm 64 1 280 po 32 5 mm 4 5 8 po 15 9 mm 1 450 po 36 8 mm 4 5 8 15 9 mm 65 1 450 po 36 8 mm TABLEAU 7 Profondeur de la fraise pour assemblages queues d aronde demi cach es saillies r glables 609 mm 24 po 77246 406 mm 16 po 55166 Profondeur approx de Guide de la fraise gabarit 1 082 27 5 mm 1 1 4 po 6 4 mm 1 207 30 7 mm 5 1 332 33 8 Distance A B fig 4 0 957 24 3 mm 3 1 2 po 12 7 mm 4 5 8 po 15 9 mm 0 31919 93190 3X3NNV 19 abed CABLE OMNIJIG PORTER Page 68 GUIDE DE DEPANNAGE Pour obtenir de l aide au sujet de l outil consulter notre site Web www deltaportercable com pour obtenir une liste des centres de r paration ou composer le 888 848 5175 pour le service la client le de Porter Cable SERVICE PIECES DE RECHANGE Utiliser seulement des pieces de rechange identiques
59. de peut demander plusieurs tests de coupes avant d effectuer des coupes assurez vous de lire le manuel du propri taire de la toupie pour assurer une utilisation s curitaire de l outil Fig E7 Fig E8 12 R installer la barre stabilisatrice 13 Ajustez la toupie sur la barre stabilisatrice avec la m che plac e entre la barre et la pi ce puis faites la coupe REMARQUE si vous avez s par un jeu de doigts assurez vous de couper seulement entre les murs angle et non entre les murs droits Illustration E9 REMARQUE d placez la toupie lentement de gauche droite en faisant plusieurs petites coupes et plusieurs passes Votre coupe finale devrait ressembler Fig 10 14 Enlevez la planche goujon L Fig 10 COUPER LE HAYON 1 Enlevez la barre stabilisatrice Fig E11 et enlevez le gabarit 2 Placez le rebut horizontal X sur le gabarit de montage 3 Replacez le gabarit de montage de fa on ce que l tiquette jaune Queues B V soit localis e dans le coin sup rieur gauche 4 Faites glisser le hayon tiroir de c t W vers l int rieur contre le gabarit abaiss I montr en d tach pour plus de clart avec la surface ext rieure faisant face vers le bas Faites gli
60. doigts montr s en C Fig E3 sont les doigts appropri s pour faire les joints demi cach s et espacement variable Sur le gabarit queues d aronde miniatures si l espace d couper F est de plus de 15 9 mm 5 8 po il est pr f rable d effectuer le premier passage au moyen de la fraise D4 et du guide de gabarit G1 Une fois d grossie terminer la coupe avec le guide de gabarit et la fraise appropri s Une telle pratique prolonge la vie utile des fraises utilis es pour les queues d aronde miniatures Si un jeu de doigts D Fig E3 est s par ne pas couper entre les rebords droits E lorsque vous faites la coupe Coupez seulement entre les rebords angle F Utiliser les donn es de l annexe TIGE DE PROFONDEUR DE LA FRAISE la fin du mode d emploi pour r gler les guides de profondeur sur la tige de profondeur de la fraise pour les assemblages queues d aronde miniatures demi cach es saillies r glables UNE REMARQUE PROPOS DE L EPAISSEUR DE LA BRECHE LOMNIJIG vient avec les mesures pr paratoires faites en usine afin de cr er l paisseur optimale de la br amp che lorsqu on utilise un bois de 12 7 mm 1 2 po Si votre manche est plus pais ou plus mince que 12 7 mm 1 2 po vous aurez besoin de faire un ajustement afin d obtenir l paisseur d sir e de la br che L ajustement est d crit dans section AJUSTER LE JOINT la fin de ce chapitre
61. e y tambi n pueden estar registradas en otros pa ses Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales PORTER 4 CABLE 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 888 848 5175 www deltaportercable com CABLE 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 1 888 848 5175 deltaportercable com jigs Copyright 2007 PORTER CABLE All rights reserved
62. e coupe s assurer de lire le manuel du propri taire de la toupie pour assurer une utilisation s curitaire de l outil 4 Utiliser une fraise droite pour d grossir la pi ce afin de r duire l usure de la fraise queue d aronde et d viter les vibrations excessives La fraise droite devrait tre l g rement moins profonde que la fraise queue d aronde Dans le cas de d coupes plus profondes effectuer plusieurs passages par tapes avec la fraise droite Le non respect de cette tape pourrait provoquer un mauvais assemblage Pour cette tape l utilisation de la fraise 1 avec le guide de gabarit G1 ou 62 fera l affaire Lors de l utilisation de la fraise 51 ne pas enlever plus de 6 mm 1 4 po de mati re chaque passage 5 Lors de la coupe guider la toupie de gauche droite contre la face arri re AA fig H17 de la rainure Guider ensuite la toupie de long de la face avant BB de la rainure de la droite vers la gauche Apres le d grossissement de la avec la fraise droite suivant cette m thode effectuer la coupe finale avec la fraise queue d aronde de la 6 Inscrire un X sur le c t gauche de la planche rainurer comme montr la fig H18 Ce rep re identifiera le point d entr e de la planche tenonner lors de l assemblage du joint FACE EXTERNE Fig H15 BORD ARRIERE 4
63. e de gauche J 8 Positionnez les doigts en utilisant le tournevis t te carr fourni REMARQUE une ouverture de 3 18 mm 1 8 po est recommand e entre la planche goujon horizontale L et les doigts comme indiqu en 0 et P Fig Ceci aidera maintenir l espacement appropri aux coins REMARQUE avant de faire la coupe placez au moins un jeu de doigts Q 25 40 50 80 mm 1 2 po loign du bord droit de la planche horizontale pour la stabilit de la toupie Fig E4 Fig E5 0 414V9 H3140d 318VIHVA 14310391453 SIIHIVI INIA 530300 afed PORTER CABLE OMNIJIG QUEUES D ARONDE DEMI CACH ES ESPACEMENT VARIABLE Page 34 9 Abaissez le gabarit I Fig et resserrer les boutons de verrouillage du gabarit un est illustr en R Replacez la barre stabilisatrice H et verrouillez en place 10 En vous servant de la hauteur de queue que vous avez choisie comme r f rence il faut installer la m che de queue d aronde appropri e et le guide de gabarit selon le Guide d installation des queues d aronde 11 R gler la profondeur de la fraise de la toupie aux r glages standards pour assemblages queues d aronde demi cach es comme indiqu en S fig E6 du syst me OMNIJIG de 60 9 cm 24 REMARQUE dans le cas de l utilisation du systeme OMNIJIG de 40 6 cm 16 po
64. ent dans l autre planche planche goujon Pour construire un tiroir l avant du tiroir est la planche goujon et le c t du tiroir est le hayon Lorsque les deux 2 pieces sont jointes les breches et les goujons s emboitent parfaitement de facon m canique l action de tirer sur le devant du tiroir tirera les c t s en temps ce qui ne n cessitera pas d attaches vis clous etc Du fait que les goujons et les br ches ont suffisamment de surface la colle solidifie davantage le joint Les sortes de queues d aronde incluent les queues d aronde transversales Fig 2 les queues d aronde demi cach es espacement variable Fig 3 les queues d aronde demi cach es passage unique Fig 4 ainsi que les queues d aronde demi cach es rainur es Fig 5 Un joint semblable appel le joint d emboitement Fig 6 poss de des protub rances droites appel es des doigts et ce sur les deux 2 planches Ce joint est utilis pour la fabrication des bo tes bijoux et autres petites boites Le joint d emboitement est solide car sa surface est suffisamment large pour tre coll e La queue d aronde sur chant ou la queue d aronde coulissante Fig 7 consiste d une enclave en forme de queue d aronde C dans une des planches et d un tenon en forme de queue d aronde D dans l autre planche REMARQUE ce manuel inclut les instructions pour les op rations de base des queues d aronde de votre toupie Ve
65. er Tous sont four nis avec le gabarit doigts ajustables MINIATURE En commencant avec la hauteur de la breche d sir e dirigez vous vers la droite afin de d terminer la m che de la queue d aronde et le guide du gabarit dont vous aurez besoin B Variable Spaced ld Nie Blind stops dovetail template capable of making dovetails with narrow pins M tail height stops dovetail template bit guide approximate bit guide G2 1 4 G2 G3 318 G3 B1 D4 c1 D4 1 2 G4 5 8 G5 half blind tail height GOUPILLES TROITES Pour les gabarits de dimensions miniatures et stan dards l ast risque d note la but e la m che et le guide du gabarit pouvant conjointement r tr cir des goupilles ce que la plupart des gens consid rent comme tant un signe de haute qualit et de grande dext rit manuelle QUEUES D ARONDE DEMI CACH ES PASSAGE UNIQUE La charte des queues d aronde demi cach es pas sage unique est utilis e seulement lorsque vous cou pez le joint sur un gabarit doigt ajustable Tout comme dans la charte espacement variable vous devez choisir en premier la hauteur de la br che d sir e puis d terminer quel guide du gabarit est n cessaire Les but es C1 et la m che D4 de la queue d aronde sont utilis es pour toutes les hauteurs des br ches COSSE DE PROFONDEUR LA FRAISE La jauge de profondeur de l angle demi cach e vient automatique ment ave
66. es directives d faut de suivre les directives sous mentionn es un choc lectrique un incendie ou une blessure corporelle grave pourrait survenir il existe certaines applications pour lesquelles cet outil a t con u Ne pas modifier et ou utiliser pour tout autre usage que celui pour lequel il a t con u Si vous avez des questions propos de son application N UTILISEZ PAS le produit avant de communiquer avec Delta Machinery et d obtenir nos conseils Vous pouvez crire au Directeur des services l l adresse suivante Porter Cable 4825 autoroute 45 Nord Jackson TN 38305 CONSERVEZ CES DIRECTIVES R GLES G N RALES DE S CURIT 1 GARDEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE Les zones et tablis encombr s sont souvent des causes de blessures 2 EVITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX N exposez pas les outils lectriques la pluie N utilisez pas les outils lectriques dans un endroit humide ou mouill Tenez la zone de travail bien clair e Evitez les environnements chimiques ou corrosifs N utilisez pas l outil en pr sence de liquides ou de gaz inflammables j 3 DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES CHOCS ELECTRIQUES Emp chez tout contact corporel avec les surfaces mises la terre Par exemple les tuyaux radiateurs cuisini res et les enveloppes de r frig rateur 4 TENEZ LES ENFANTS LECART Ne laissez pas les visiteurs entrer en contact avec l outil ou la rallonge Tous les visiteurs doivent tre te
67. es ne se touchent pour 9 les planches de bois de plus de 19 05 mm 3 4 po d paisseur l espacement L fig 18 entre chaque groupe de saillies doit tre d au moins 6 4 mm 1 4 po Un tel espacement vous permet d effectuer un second passage sans entailler par accident le trait par le premier passage Utiliser la fraise S3 avec le guide de gabarit G1 Surface externe face au gabarit 8 La profondeur de coupe de la fraise devrait correspondre l paisseur de la seconde planche couper soit B2 fig 19 Elle S assemblera avec la premiere planche B1 Pour r gler la profondeur de coupe de la fraise inscrire un rep re M fig I9 sur B1 en utilisant l paisseur de B2 comme indiqu D poser la toupie sur le gabarit et ajuster la profondeur de coupe de la fraise avec ce rep re M avant d effectuer une coupe quelconque s assurer de lire le manuel du propri taire de la toupie pour assurer une utilisation s curitaire de l outil Pour r duire l apparition d clats de bois amorcer le premier passage Fig 110 de chaque zone couper de la droite vers la gauche Seul un trait de coupe peu profond est n cessaire tout au plus 6 4 mm 1 4 po par exemple Pour les coupes subs quentes Fig 111 amorcer la coupe de la gauche N pour sortir droite de la planche 0 Poursuivre le tr
68. essoire lames m ches couteaux 16 RETIREZ LES CL S MOLETTE ET LES CL S DE R GLAGE Habituez vous v rifier que les cl s et les cl s de r glage ont t retir es de l outil avant de le mettre en marche j 17 EVITEZ UN RISQUE DEMARRAGE ACCIDENTEL Ne transportez jamais un outil branch avec votre doigt sur l interrupteur d alimentation Assurez vous que l interrupteur est la position arr t au moment de brancher l outil Veuillez garder vos mains membres du corps et v tements loin des lames m ches fraises etc lorsque l outil est branch 18 RESTEZ VIGILANT Surveillez votre travail Faites preuve de jugement Ne faites pas fonctionner l outil lorsque vous tes fatigu ou si vous prenez des m dicaments consommez de l alcool ou des drogues 19 V RIFIEZ LES PIECES ENDOMMAG ES Si un dispositif de protection ou toute autre est endommag il faut faire examiner soigneusement l appareil avant toute utilisation ult rieure afin d assurer un fonctionnement ad quat selon sa fonction pr vue V rifiez l alignement des mobiles la pr sence de grippage des pi ces mobiles et de rupture de pi ces l assemblage et tout autre probl me pouvant nuire au fonctionnement de l appareil Un dispositif de protection endommag ou toute autre piece endommag e doit amp tre r par ou remplac ad quatement par un centre de r paration autoris moins d un avis contraire indiqu dans le pr
69. etc ont t 5 pour utilisation avec ce SYSTEME DE ME NUISERIE OMNIJIG Les sp cifications de chacune des m ches sont indiqu es l arri re du Guide d Ins tallation des queues d aronde Dovetail Setup Guide PORTER CABLE Single Pass Half Blind E Through LL Standard Size max wood stops dovetail template straight template thickness bi 9 bit guide Standard Size Size tail height approximate 1 4 G6 3 8 1 2 3 8 112 Miniature DIMENSION MINIATURE Le gabarit du doigt miniature ajustable est fourni avec les but es A8 une m che D1 pour queue d aronde une m che droite 51 et des guides pour gabarits n cessaires pour couper au tra vers des queues d aronde miniatures d une paisseur moindre 12 7 mm gt po Afin de pouvoir couper des queues d aronde transversales miniatures d une paisseur de 15 87 mm 5 8 po vous devrez les bu t es A9 et la m che D2 QUEUES D ARONDE DEMI CACH ES ESPACEMENT VARIABLE La charte de correspondance des queues d aronde demi cach es espacement variable est utilis e de la m me mani re sauf que vous devez choisir une des hauteurs des br ches dans la charte afin de pouvoir d terminer quels articles vous aurez besoin DIMENSIONS STANDARDS les but es B1 et la m che de queue d aronde D4 sont utilis es pour les quatre hauteurs disponibles pour les breches La seule diff rence est quel guide de gabarit utilis
70. g 13 et les largeurs minimums des saillies A qui peuvent tre fa onn es partir de ces ensembles Largeur minimum Epaisseur maximum de la saillie A de la planche B Saillies 12 7 mm 31 8 mm r glables 1 2 po 1 1 4 po Saillies 7 9 mm 17 5 mm miniatures 5 16 po 11 16 po REMARQUE les ensembles d accessoires pour assemblages queues droites n 55165 et 77245 comprennent chacun deux but es doubles d cal es Elles diff rent des but es doubles utilis es pour d autres applications en menuiserie comme la coupe d assemblages queues d aronde traversantes et demi cach es tout en ayant cependant une fonction identique Les but es doubles d cal es du mod le 77245 comprennent une cale S fig I1 ins rer devant ou derri re la but e selon l paisseur de la planche d couper De plus amples renseignements ce propos seront fournis ult rieurement dans le pr sent chapitre LARGEUR MAXIMUM DE LA PLANCHE Pour les assemblages queues droites ex cut es avec le gabarit r glable queues d aronde de 40 6 cm 16 po ou de 60 9 cm 24 po il est possible d utiliser la pleine largeur du gabarit Dans le cas du gabarit r glable queues d aronde miniatures la largeur maximum de la planche pour le gabarit de 40 6 cm 16 po est de 254 mm 10 po et pour le gabarit de 60 9 cm 24 po 457 mm 18 po REMARQUE les saillies utilis es pour couper les queues droites partir du gabarit queues d aronde m
71. g 613 de la tige de montage du gabarit lorsque vous relevez le gabarit Les pieces de travail peuvent tre mont es soit l horizontal W Fig C13 ou la verticale X pour tre coup es tout d pend du type de joint que vous d sirez faire Que le bois soit mont la verticale ou l horizontal il doit tre s curis de la m me mani re l aide de brides 1 Desserrez les boutons de verrouillage de la piece de travail Y Fig C13 et tirez sur le levier de verrouillage Z vers l avant pour une de travail horizontale ou vers le haut pour une pi ce de travail verticale 2 Glissez le bois de fa on ce qu il soit ajust et quarri contre le rebord gauche du guide 3 Serrez les boutons de verrouillage de la de travail Y jusqu ce la barre touche presque la pi ce de travail 4 Refermez les brides de la barre de verrouillage sur la de travail et ajustez solidement le bois en poussant sur le levier Z Fig C13 du gabarit de montage pour une de travail horizontale ou en poussant vers le bas pour une pi ce verticale Avant de couper la plupart des joints assurez vous que le gabarit est plat contre la de bois l horizontale et que la pi amp ce verticale est bien enfonc e contre le fond de celui ci REMARQUE de plus avant de monter les pieces travailler s assurer que l embase de l appareil est libre de copeaux de bois ou d
72. ide ne sera pas bien align ce qui pourrait produire un r glage inad quat des profondeurs de toupillage des fraises R GLER ET EFFECTUER LA COUPE REMARQUE Utilisez les tiquettes rouges int gr es Goupilles et Br ches Pins and Tails sur le gabarit doigt variable comme guide en suivant ces instructions Les instructions sont pour les deux gabarits doigt ajustable de grandeur r guli re et miniature moins d indication contraire REMARQUE Pour les doigts ajustables miniatures les doigts montr s en D Fig D3 sont les doigts appropri s pour faire des queues d aronde transversales DIRECTIVES SP CIALES POUR L UTILISATION DE LA FRAISE 06 Lors de l utilisation de la fraise queue d aronde D6 il est possible d utiliser le syst me OMNIJIG pour faconner des assemblages a queues d aronde traversantes dans des pi ces de bois jusqu 38 mm 1 1 2 po d paisseur Toutefois la fraise queue d aronde 06 pr sente quelques particularit s uniques 1 faut une piece de bois d au moins 19 mm 3 4 po pour utiliser la fraise queue d aronde D6 2 Les paires de saillies r glables doivent avoir un espacement d au moins 3 mm 1 8 X entre elles comme indiqu la fig D4 3 Utiliser d abord la fraise droite 52 et le guide de gabarit G1 pour degrossir pi ce lors de la coupe des queues La profondeur de coupe de la fraise droite S2 doit tre l g rement moins
73. ille B vers le haut et vers la gauche 2 Installer une nouvelle premiere planche B1 de la paisseur que la planche qui sera remplac e 3 Utiliser la fraise 50 4 D autres guides de gabarit sont inclus dans l ensemble d accessoires pour assemblages queues droites mod le 55165 Avec le gabarit r glable queues d aronde miniatures l utilisateur peut ainsi r gler l assemblage pour r ussir un montage serr Le cas ch ant comme point de r f rence pour les petits ajustements remplacer le guide de gabarit G6 par le guide G6 1 ou G6 2 Toutefois si un ajustement plus important s av re n cessaire utiliser G6 3 G6 4 ou 06 5 Effectuer la coupe comme d crit plus t t dans le pr sent chapitre puis tester l assemblage e ASSEMBLAGE TROP LACHE essayer un autre guide de gabarit de num ration sup rieure dans le tableau fig 121 Par exemple si vous avez utilis le gabarit G6 2 essayez le G6 3 G6 4 ou G6 5 2 e ASSEMBLAGE TROP SERRE essayer un autre guide de gabarit de num ration inf rieure dans le tableau fig 121 Par exemple si vous avez utilis le gabarit G6 3 essayez le G6 2 ou G6 1 JOINTS PRO MINENTS OU EN RETRAIT R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE est parfois n cessaire de r gler la profondeur de coupe pour rectifier un joint pro minent en saillie ou en retrait _ JOINTS PROEMINENTS si le bois en bout d une planche ou de l autre fait saillie c d fait saillie par rap
74. iniatures des queues d aron de demi cach es espacement variable et des queues d aronde demi cach es passage unique REMARQUE cette carte s applique aux gabarits des doigts ajustables seulement Pour tous les autres gabarits veuillez vous r f rer au manuel ou aux tiquettes inscrites sur le gabarit REMARQUE les but es et les fraises sont offertes comme accessoires et seront n cessaires pour fa onner certains assemblages illustr s dans le guide de configuration pour assemblages queues d aronde QUEUES D ARONDE TRANSVERSALES Afin d utiliser le Guide d installation des queues d aronde pour vous aider couper au travers celles ci vous devez d cider en premier l paisseur laquelle vous couperez votre bois Par exemple vous coupez du bois 19 05 mm 8 4 po donc vous commencez par d terminer l pais seur du bois puis vous regardez votre droite pour les articles dont vous aurez besoin DIMENSIONS STANDARDS le gabarit du doigt de dimen sions standards ajustables est fournie avec les but es A4 une m che D4 pour queue d aronde une m che droite 2 ainsi que les guides des gabarits n cessaires pour couper au travers des joints de la queue d aronde dans n importe quelle paisseur de bois jusqu concurrence de 19 05 mm 3 4 po Pour un bois plus pais des m ches en accessoires sur la carte sont disponibles et le num ro du catalogue est l arriere REMARQUE les m ches S1 D1
75. iniatures sont les m mes saillies que celles utilis es pour la coupe d assemblages queues d aronde demi cach es D fig 12 LARGEUR OPTIMALE DE LA PLANCHE Puisque les saillies sont r glables il n existe pas de largeur optimale de planche C Utiliser les saillies du gabarit pour tout type de r glage requis 77245 S utilise avec les gabarits reglables de 40 6 cm 16 po et de 60 9 cm 24 queues d aronde 55161 ou fm 41 Fig 11 55165 S utilise avec les gabarits reglables de 40 6 cm 16 po et de 60 9 cm 24 po a queues d aronde miniatures 55166 ou 77246 REMARQUES CONCERNANT LA COUPE DES QUEUES DROITES Avant d aborder les tapes pour l assemblage queues droites voici quelques points importants propos de l utilisation des ensembles d accessoires pour assemblages queues droites avec les gabarits ad quats Dans les autres chapitres les assemblages queues d aronde utilisaient la position du gabarit ou la profondeur du couteau de la toupie pour r ussir un assemblage serr Pour la m thode de l assemblage queues droites on utilise une s rie de guides de gabarit dot s de diam tres l g rement diff rents pour r ussir un assemblage serr Les ensemble
76. inte sup rieure du guide correspondant B dessous Pour ce faire desserrer l crou hexagonal C et faire tourner le guide pour l abaisser ou le remonter Serrer l crou hexagonal pour fixer le guide Se reporter au tableau 7 pour r gler les guides selon les donn es illustr es pour la d coupe d assemblages queues d aronde miniatures demi cach es saillies r glables GABARITS POUR ASSEMBLAGES QUEUES D ARONDE DEMI CACH ES ET CONIQUES SUR CHANT A UN SEUL PASSAGE 406 mm 16 po 55168 609 mm 24 po 77248 1 573 e 5 8 318 cx 112 G 5 8 Single Pass Half Blind Bit Depth use 04 bit Sliding Tapered Bit Depth use D4 bit TABLEAU 3 Profondeur de la fraise pour assemblages a queues TABLEAU 4 Profondeur de la fraise pour assemblages a queues d aronde demi cach es en un seul passage avec fraise D4 Profondeur approx Guide de i num 1 1 4 po 6 4 mm 0 775 po 19 685 mm d aronde coniques sur chant un seul passage avec fraise D4 1 1 4 po mm 4 5 8 15 9 1 088 27 6 2 3 8 9 5 mm 0 900 po 22 86 mm 3 1 2 12 7 1 025 po 26 035 mm 4 5 8 po 15 9 mm 1 150 po 29 21 mm GABARITS R GLABLES QUEUES D ARONDE 406 mm 16 po 55161 609 mm 24 po 77241 2 12 22 518 B Variable Spaced Half Blind Bit Depth use D4 bit Single Pass Half Blin
77. ion horizontale 2 Positionnez le hayon B Fig G11 verticalement et assurez vous qu il y a un espace sous les doigts avec des ouvertures uniformes comme c est d crit dans Queues d aronde demi cach es passage unique 3 Une fois le hayon B positionn et fermement tenu contre le gabarit placez et tenez le bloc d installation d entretoise C contre le hayon Puis faites glisser le bord gauche du guide P en place et verrouillez le galit avec l entretoise 4 Faites glisser le morceau de rebut horizontal vers l avant galit avec le bord gauche du guide P et galit avec l arri re du hayon vertical B de mani re r duire le d chirement avant d effectuer des coupes assurez vous de lire le manuel du propri taire de la toupie pour assurer une utilisation s curitaire de l outil 5 Choisissez les m ches et les guides de gabarit appropri s Faites la coupe comme d crit dans les chapitres pr c dents COUPER LA PLANCHE GOUJON 1 Enlevez le hayon B 2 Lorsque vous positionnez la planche goujon H Fig G12 avec le gabarit doigt fixe la planche d entretoise rainur e n est pas requise mais elle peut tre utilis e si d sir Assurez vous que le morceau horizontal est en position de l autre c t 3 Lorsque vous placez la planche goujon H l horizontale faites la glisser vers l avant jusqu ce que le rebord rainur Q est align avec la ligne demi cach e R et qu
78. it Utilisez galement un masque protecteur ou anti poussi re si l op ration de coupe g n re de la poussi re PORTEZ TOUJOURS UN QUIPEMENT DE S CURIT HOMOLOGU e protection oculaire conforme la norme ANSI 287 1 Through Tightness Adjustment Dovetails rear stop Scrap same thickness as tail board Select straight bit and template guide Looser Joint Ay ighter Joint CAN CSA 794 3 e protection auditive conforme la norme ANSI 512 6 doses URP 83 19 e protection des voies respiratoires conforme aux normes i NIOSH OSHA MSHA o Make cut pin A20382 Single Pass Half Blind Dovetails o Put black edge guide on right oSlide all fingers to left Outside surface 222 Overlap Adjustment o Put silver edge guide on left olnsert bar into fingers ber freni HAE Mount finger assembly with 0 Select dovetail bit and template guide Recessed _ ek facing up and to the left OSet bit depth Outside surface of tail direction o Cut tails amp pins in same pass board drawer side Proud Through Dovetails Variable Spaced Half Blind Dovetails m Cut first ED B Pins Cut first drawer front A Pins Cut second B Tails Cut second drawer side MONTAGE SUR ETABLI du syst me OMNIJIG est con ue de sorte qu elle puisse tre fix e solidement sur le bord d un tabli robuste comme indiqu
79. meulage per age et autres activit s de construction Portez des v tements de protection et lavez les parties du corps expos es avec une solution d eau et de savon Laisser la poussi re p n trer dans la bouche et les yeux ou la laisser reposer sur la peau pourrait promouvoir l absorption de produits chimiques nocifs l utilisation de cet outil peut produire et ou d gager des poussi res pouvant causer des probl mes respiratoires graves et permanents ou d autres probl mes m dicaux Portez toujours un appareil respiratoire approuv par la NIOSH OSHA pour se prot ger de la poussi re Dirigez les particules loin du visage et du corps PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SECURITE Les lunettes ordinaires ne constituent PAS des lunettes de s curit Utilisez galement un masque protecteur ou anti poussi re si l op ration de coupe g n re de la poussi re PORTEZ TOUJOURS UN QUIPEMENT DE S CURIT HOMOLOGU e protection oculaire conforme la norme ANSI 287 1 CAN CSA 794 3 e protection auditive conforme la norme ANSI 512 6 53 19 protection des voies respiratoires conforme aux normes NIOSH OSHA MSHA Tenez l outil par sa surface de prise isol e lors d op rations o l outil de coupe peut entrer en contact avec un c blage cach ou avec son propre cordon d alimentation Tout contact avec un fil sous tension mettra sous tension les pieces m talliques de l outil et provoquera un choc lectrique chez l op
80. nuel du propri taire de la toupie pour assurer une utilisation s curitaire de l outil 6 Faites votre coupe selon les instructions pour les joints demi cach s espacement variable La coupe finale devrait ressembler Fig G10 CONSEIL DE FABRICATION D UN TIROIR QUEUES D ARONDE DEMI CACHEES Pour la fabrication d un tiroir dont tous les coins sont assembl s queues d aronde tout en maintenant le m me espacement des saillies de tous les assembla ges utiliser la cale C fig G9 lors de la d coupe de la section arri re du tiroir Lors du montage horizontal de la planche pour la section arri re du tiroir d caler sim plement la planche en ins rant la cale entre la planche et le guide de coupe gauche avant de fixer la pi ce et de la d couper Hauteur de Hauteur de planche br che rainur e Fig G6 o e Fig G8 12 7 1 2 po Les blocs Fig 610 d entretoise peuvent prot ger les br ches REGLER COUPER LE JOINT GABARITS A DOIGT FIXE REMARQUE avant de proc der consultez les instructions concernant les demi cach es passage unique ou les tiquettes sur l unit pour un r glage appropri et autres conseils COUPER LE HAYON 1 Montez une pi ce de grosseur appropri e en posit
81. nus l cart de la zone de travail 5 RANGEZ LES OUTILS INUTILISES Lorsqu ils sont pas utilis s les outils doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou dans un endroit verrouill hors de la port e des enfants 6 NE FORCEZ PAS LOUTIL Le travail sera mieux accompli et sera moins dangereux au rythme pr vu pour l appareil 7 UTILISEZ L OUTIL APPROPRI Ne forcez pas un petit outil ou un accessoire pour effectuer un travail convenant un outil pour service intensif N utilisez pas l outil des fins pour lesquelles il n est pas destin Par exemple n utilisez pas une scie circulaire pour couper des b ches ou des morceaux de bois 8 PORTEZ DES V TEMENTS APPROPRI S Ne portez pas de v tements amples de bijoux Les v tements amples les cordons r tractables et les bijoux peuvent se coincer dans les pi ces amovibles Des gants de caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour les travaux l ext rieur Couvrez vous les cheveux 5115 sont longs 9 PORTEZ DES LUNETTES DE S CURIT CONFORMES LA NORME ANSI 287 1 Portez des lunettes de s curit ou un masque protecteur lorsque vous utilisez les outils De plus utilisez un masque protecteur contre la poussi re si l op ration en cr e Toutes les personnes pr sentes dans la zone fonctionnelle des outils devraient porter les lunettes de s curit ou un masque protecteur contre la poussi re 10 PORTEZ DES BOUCHONS AUDITIFS ANSI
82. ode d un an compter de la date d achat et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas enti rement satisfait pour quelque raison que ce soit du rendement de l outil lectrique ou de la cloueuse PORTER CABLE celuici peut le retourner accompagn d un recu dans les 90 jours compter de la date d achat pour obtenir un remboursement int gral sans aucun probleme AMERIQUE LATINE Cette garantie ne s applique aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie Pour enregistrer l outil en vue d obtenir un service de garantie consulter notre site Web au www deltaportercable com REMPLACEMENT GRATUIT DE L ETIQUIETTE Siles tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 888 848 5175 pour en obtenir le remplacement gratuit CAUTION RISK OF CAUTION DAMAGING TOOL DO NOT RAISE ROUTER FROM TEMPLATE UNTIL CUTTER STOPS COMPLETELY A PRECAUCI N HERRAMIENTA NO LEVANTE LA REBAJADORA DE LA PLANTILLA HASTA QUE LA CORTADORA SE DETENGA POR COMPLETO RISQUE DE ATTENTION LOUTIL NE PAS SOULEVER LA TOUPIE DU GABARIT TANT QUE LE COUPOIR NE S EST PAS ARR T The gray amp black color scheme is a trademark for PORTER CABLE P
83. opri es pour un bois de 9 53 mm 3 8 po d paisseur devraient ressembler ce qui est montr Fig E23 Pour r gler les br ches sur un mat riau plus pais le gabarit a besoin d tre ramen l avant afin que l ouverture AA soit environ 3 18 mm 1 8 po REMARQUE dans Fig E24 BB est le rebord avant des doigts et CC est le rebord avant de la planche verticale POUR AJUSTER desserrez l crou hexagonal Y Fig E25 et tournez la vis Z dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de pousser le gabarit vers l arri re et r gler l ouverture AA REMARQUE Les directives pour am liorer l paisseur d une queue sont galement d taill es sur l tiquette des Breches DD RECOUPER LES PLANCHES Apr s avoir fait l ajustement les planches ont besoin d tre quarries et les joints recoup s REMARQUE assurez vous de replacer le gabarit EE Fig E25 fermement contre les nouvelles positions d arr amp t avant de faire coupe avec la toupie A E KCN RS d1 Fig E19 Fig E20 Fig E21 Epaisseur optimale de la Mauvaise paisseur de la paisseur optimale de la br che pour un bois de br che pour un bois de br che pour un bois de 12 7 mm 1 2 po 25 40 mm 1 po 25 40 mm 1 po
84. ops Mount variable finger assembly with B Pins facing up and to the left OUse S3 bit and G1 guide Scrap mounted horizontally 3 4 to 1 1 4 thick O Recommended 1 4 minimum space between fingers O Spacer in front 1st cut O Spacer in back Mark line using 2nd board for bit depth Outside surface of 1st board Make 2nd cut G6 G6 1 gt 6 2 gt Tighter OMNI IG JOINERY SYSTEM PORTER CABLE 2nd Board OFlip fingers Same bit as 1st board Switch to G3 guide O Make cut Mark line 4 using 1st board Scrap mounted for bit depth horizontally Outside surface of 2nd board A24147 Tightness Adjustment O Cut new 2nd board with different guide Tighter G3 631 gt G3 2 gt etc Fig 15 0 31919 93190 5311080 530300 391189103551 19 PORTER CABLE OMNIJIG ASSEMBLAGE QUEUES DROITES Page 62 GABARIT REGLABLE A QUEUES D ARONDE 55261 ou 77241 DECOUPE DE LA PREMIERE PLANCHE B1 i Assembler les pi ces de bois de rebut F Fig 16 et le gabarit G S assurer que l tiquette PINS goupille est gauche lorsque vous faites face au gabarit Assembler la premi re planche d couper en position verticale B1 fig 16 avec la surface externe face au gabarit La planche doit affleurer avec le bord gauche du guide de cou
85. our le gabarit standard de 60 9 cm 24 po doigt ajustable Mod le 77241 e 40 6 cm 16 po pour le gabarit standard de 40 6 cm 16 doigt fixe Mod le 55168 e 60 9 cm 24 po pour le gabarit accessoire de 60 9 cm 24 doigt fixe Mod le 77248 VJ eV Gy Fig F3 Fig F2 REGLER EFFECTUER LA COUPE Lorsque coupe des joints demi cach s passage unique le syst me l OMNIJIG fournit des tiquettes d instructions int gr es pour aider vous guider tout au long du processus Utilisez cette liste afin de trouver l tiquette appropri e pour votre installation gabarit de 60 9 cm 24 po doigt ajustable les instructions sont sur la barre stabilisatrice gabarit de 40 6 16 doigt fixe les instructions sont sur la barre stabilisatrice gabarit de 60 9 cm 24 po doigt fixe les instructions sont sur le gabarit UN R GLAGE SUPPL MENTAIRE EST REQUIS POUR LES GABARITS DOIGTS VARIABLES S il y a un gabarit doigt variable suivez ces trois tapes pour le pr parer avant de continuer Monter le gabarit avec l tiquette Br ches N Fig F4 plac e en haut et la gauche Desserrez toutes les vis sur le doigt une est montr e en 0 et faites glisser tous les doigts vers la gauche Enlevez le jeu de vis qui est plac en P Fig F5 au bout de la barre Q Faites glisser la barre tout le long travers les trous dans le
86. ower Tools and Accessories The following are also trademarks for or more PORTER CABLE and Delta products l agencement de couleurs grise et noire est une marque de commerce des outils lectriques et accessoires PORTER CABLE Les marques suivantes sont gale ment des marques de commerce se rapportant un ou plusieurs produits PORTER CABLE ou Delta El gr fico de color negro y gris es una marca registrada para las herramientas el ctricas y los accesorios PORTER CABLE Las siguientes tambi n son marcas comerciales para uno 0 mas productos de PORTER CABLE y Delta 2 4 890 Air America AIRBOSS Auto Set B 0 S S Bammer Biesemeyer Builders Saw Charge Air Charge Air Pro CONTRACTOR SUPERDUTY Contractors Saw Delta DELTA Delta Industrial DELTA MACHINERY amp DESIGN Delta Shopmaster Design Delta X59 Deltacraft DELTAGRAMS Do It Feel It DUAL LASER LOC AND DESIGN EASY AIR EASY AIR TO GO ENDURADIAMOND Ex Cell Front Bevel Lock Get Yours While the Sun Shines Grip to Fit GRIPVAC GTF HICKORY WOODWORKING Homecraft HP FRAMER HIGH PRESSURE IMPACT SERIES Innovation That Works Jet Lock Job Boss Kickstand LASERLOC LONG LASTING WORK LIFE MAX FORCE MAX LIFE Micro Set Midi Lathe Monsoon MONSTER CARBIDE Network OLDHAM OMNIJIG PC EDGE Performance Crew Performance Gear Pocket Cutter Porta Band Porta
87. pe I et tre fix e solidement contre la face inf rieure du gabarit G Pour r duire la production d clats de bois s assurer d avancer la de bois de rebut horizontale F de sorte qu elle demeure imm diatement adjacente au le dos de la premi re planche soit B1 REMARQUE CONCERNANT LES PLANCHES D PAISSEURS DIFFERENTES Si l paisseur de la premi re planche B1 est de moins de 19 05 mm 3 4 po ou quivalente cette mesure ins rer les cales dont une est illustr e en J fig I7 derri re la but e comme indiqu et ex cuter la coupe en un seul passage Dans le cas de planches de plus de 19 05 mm 8 4 po d paisseur il faut faconner l assemblage en deux passages Pour ce faire ins rer les cales dont une est illustr e fig 17 devant les but es pour le premier passage et derriere celles ci pour le second passage Pour chaque passage s assurer de repositionner le gabarit fermement contre les but es et v rifier si les cales sont bien serr es viss es sur le filetage des but es La directive pr c dente ne s applique pas lors de la coupe d une deuxi me planche B2 plus paisse que 19 05 mm 3 4 po Assembler le tout une seule fois m me configuration pour couper la planche B2 Espacer les saillies du gabarit pour obtenir l effet recherch Se reporter la figure I8 pour un exemple Un espacement quidistant n est toutefois pas requis REMARQUE viter que les sailli
88. pes Coupe en toute s curit Conseil pour r duire les d chirures lors des coupes Accessoires D poussi rage Positionnement du bo tier de rangement QO N N CO 19 20 20 20 21 Annexe 66 67 Mod les 55160 AND 77240 Utilisations Queues d aronde Queues d aronde transversales demi cach es 21 rainur es Queues d aronde demi cach es Queues d aronde espacement fusel es variable li coulissantes 29 49 Queues d aronde Assemblage 4 demi cach es queues droites passage unique 57 37 UNE NOTE AU SUJET D EMPLOYER LE OMNIJIG D s son concept ce gabarit est fabriqu pour de la menuiserie de qualit Nous vous recommandons toutefois de faire des coupes sur des pi ces de bois de rebut pour pratiquer vos assemblages Une telle pratique vos habilet s et votre confiance l utilisation du gabarit Cette proc dure de r glage peut galement exiger d autres ajustements soit aux but es du gabarit ou aux guides de profondeur de toupillage afin d obtenir l assemblage voulu pour votre application On donne des conseils qui expliquent ces r glages la fin de chaque chapitre 2 0 414V9 41140d Y S3u3l1VIN 530 31911 abed PORTER CABLE OMNIJIG z SECURITE 2 Page iv lire attentivement toutes l
89. port l autre planche comme indiqu la fig 122 il faut r duire la profondeur de coupe de cette planche Selon le besoin relever la fraise fig 124 pour r duire la profondeur de coupe avant de couper de nouveau les deux planches JOINTS EN RETRAIT si le bois en bout d une planche ou de l autre est en retrait ou noy par rapport l autre planche comme indiqu la fig 123 il faut accroitre la profondeur de coupe de cette planche Selon le besoin abaisser la fraise fig 124 pour accro tre profondeur de coupe avant de couper de nouveau les deux planches GABARIT R GLABLE QUEUES D ARONDE GUIDE DE GABARIT TABLEAU D AJUSTEMENTS 635 634 633 632 ACCRO T LA SOLIDIT DE 63 l ASSEMBLAGE Fig 120 Fig 122 GABARIT R GLABLE QUEUES D ARONDE MINIATURES GUIDE DE GABARIT TABLEAU D AJUSTEMENTS 665 064 06 3 66 2 ACCRO T LA 66 1 SOLIDIT DE i L ASSEMBLAGE amp 9IfININO 31919 93190 5311080 530300 v 391189103551 69 ahed PORTER CABLE OMNIJIG DIMENSIONNEMENT DE VOS PROPRES BUTEES Les but es et autres accessoires livr s avec le SYSTEME DE MENUISERIE OMNIJIG sont pr r gl s pr ts utiliser avec les pi ces de l embal lage Toutefois au fur et mesure que votre habilet se d veloppe des but es suppl mentaires s avere R GLAGES DE LA BUT E G N RIQUE SIMPLE ti
90. pour faire des joints demi cach s passage unique Pour tous les gabarits le guide du gabarit pour couper des joints demi cach s passage unique est choisi dans la charte selon la hauteur de queue d sir e Hauteur de la br che gabarit guide 6 35 mm 1 4 po 62 9 53 3 8 G3 12 7 mm 1 2 po 64 15 87 mm 5 8 po 65 Hauteur de la breche GRANDEURS OPTIMALES DES PLANCHES Lorsque vous choisissez des planches pour ce joint assurez vous que la hauteur de la br che est moindre que l paisseur du hayon Fig F3 Aussi le hayon ou tiroir de c t D ne peut pas tre moins pais que 12 7 mm 1 2 po Le hayon et la planche goujon devraient avoir la largeur Puisque la capacit pour les toupies est entre 20 3 cm 8 po et 60 9 cm 24 po d pendant du gabarit utilis certaines largeurs de planche sont d sirables parce que cela cr e un joint plus attrayant Les largeurs optimales pour cr er des queues d aronde demi cach es sont de 2 54 cm 1 po d incr ment plus 6 35 mm 1 4 po Par exemple 13 3 cm 5 1 4 po 15 8 cm 6 1 4 po 18 4 cm 7 1 4 po etc D autres largeurs fonctionneront mais ne seront pas aussi attrayantes REMARQUE voici les largeurs maximales des planches pour chaque gabarit de couper des joints demi cach s passage unique 20 3 cm 8 po pour le gabarit accessoire de 40 6 cm 16 po doigt ajustable Mod le 55161 e 30 4 cm 12 po p
91. qu en H Assurez vous que cette planche est de la m me paisseur que la planche goujon REMARQUE placez horizontalement une planche d une paisseur semblable du c t droit du gabarit de montage en guise de soutien Montez le hayon la verticale avec la surface ext rieure faisant face au gabarit de montage et assurez vous qu elle affleure le fond du gabarit REMARQUE la surface ext rieure r f re au c t ext rieur de la boite ou le tiroir sur lequel la planche sera utilis e Fig D5 0 31919 93190 S31VSu3ASNVUL 0 S3n3n0 abed PORTER CABLE OMNIJIG QUEUES D ARONDE TRANSVERSALES Page 26 Tirez vers l avant le morceau l horizontale Fig D6 contre le dos du hayon vertical comme indiqu dans Fig D6 Assurez vous que les deux planches sont align es galit contre le guide gauche d centr J Positionnez les doigts en utilisant le tournevis t te carr fourni Une ouverture de 3 18 mm 1 8 po est recommand e entre la planche la verticale et les doigts comme indiqu en K et L dans Fig D7 Ceci aidera maintenir l espacement appropri aux coins REMARQUE avant de faire la coupe placez au moins 10 11 12 un jeu de doigts M Fig D7 de 25 40 50 80 mm 1 2 po loign s de la droite de la planche la verticale pour la stabilit de la toupie Ass
92. quarri sur les quatre c t s lire la section sur la PR PARATION DU BOIS pour des conseils pratiques pour savoir comment tre certain que la de travail est quarrie Parce que les instructions pour la plupart des joints sont indiqu es sur les tiquettes du c t gauche du gabarit le bois scier U ou W l fig C11 est habituellement illustr de fa on ce qu il soit align du c t gauche du gabarit de montage Pour les pi ces de bois assembl es l horizontale W toujours inclure une de bois de rebut V d paisseur identique de l autre c t de sorte que le gabarit soit bien plat et stable Enclave coulissante et doigt de gabarit fixe huit 8 vis quatre sont montr es Gabarit doigt variable huit 4 vis quatre sont montr es Fig C9A Fig C10 0 31919 93190 3Sv8 3d 1N3 N3NNOIL9NOJ PORTER CABLE OMNIJIG FONCTIONNEMENT DE BASE Page 16 REMARQUE avant d effectuer le montage des pi ces de bois il serait pr f rable de retirer la barre stabilisatrice J fig 612 pour faciliter le travail De plus relever et bloquer les barres de montage H fig C12 au dessus du gabarit lors du positionnement de la pi ce Se rappeler de desserrer les vis de serrage molet s fig 612 du gabarit avant de desserrer les boutons de verrouillage M fi
93. ques de caoutchouc 0 31919 93190 NOILINGOYINI PORTER CABLE OMNIJIG INTRODUCTION Page 4 ACCESSOIRES OMNIJIG Un accessoire disponible pour OMNIJIG peut vous aider couper les joints d emboitement 40 6 cm 16 po ou de 60 9 cm 24 po De plus des versions differentes des gabarits de doigt fixe ou ajustable sont disponibles un gabarit de doigt variable de 40 6 cm 16 po un gabarit de doigt fixe de 60 9 cm 24 po et des gabarits de doigts miniatures variables de 40 6 cm 16 po et de 60 9 cm 24 po Les gabarits miniatures sont con us pour couper de plus petites pi ces de travail des fins d coratives moulures Voici ce qui est inclus dans chaque emballage d accessoires Les num ros catalogu s correspondant chacune des dimensions sont inclus ci bas ENSEMBLES D ACCESSOIRES POUR ASSEMBLAGES QUEUES DROITES fig 9 T1245 s utilise avec les gabarits r glables de 40 6 cm 16 po et de 60 9 cm 24 po queues d aronde 77241 ou 55161 55165 s utilise avec les gabarits r glables de 40 6 cm 16 po et de 609 6 24 po que
94. quette de Distance X Flg 1 la but e simple mm po B1 2 357 B2 2 860 Tableau 1 ANNEXE Page 66 ront n cessaires avec ces applications Le guide de configuration pour assemblages 4 queues d aronde explique quelles but es sont requises pour chacune des applications Les but es g n riques et pr r gl es sont offertes comme accessoires Dans le cas des but es g n riques utiliser les ta bleaux de droite pour effectuer les mesures pour l application choisie Apr s la coupe du premier assemblage s il faut r gler de nouveau les but es respecter les direc tives inscrites sur le syst me ou se reporter au chapitre pertinent du mode d emploi REGLAGES DE LA BUTEE GENERIQUE DOUBLE de la but e Gauche Droite double mm po mm 2 805 2808 AT 837 322 87 5944 REGLAGES DU GUIDE DE PROFONDEUR ASSEMBLAGES QUEUES D ARONDE MINIATURES ET TRAVERSANTES est possible de r gler les guides de profondeur de fraise pr r gl s fix s gauche du syst me OMNIJIG comme indiqu la fig 1 selon vos besoins Pour ce faire desserrer l crou hexago nal C et faire tourner le guide pour l abaisser ou le remonter Serrer l crou hexagonal pour fixer le guide 09 3 454 lis 1 530 90 1 3 548 84 6 3 329 avec la cale en avec la cale en position avant position avant 84 8 3 340 2 805 avec la cale en avec la cale en position avant position a
95. r e contre les deux pieces de bois et bien appuy e contre les but es gauche et droite avant de serrer solidement le gabarit Repositionner la planche tenonner pour qu elle affleure l embase de l appareil N le gabarit G et le guide de coupe gauche M comme montr la fig H11 Ajouter la barre stabilisatrice C fig H6 Avant d effectuer une coupe s assurer de lire le manuel 12 14 15 du propri taire de la toupie pour assurer une utilisation s curitaire de l outil Placer la toupie sur la rainure centrale O fig H12 du gabarit la gauche de la planche tenonner P Effectuer d abord une coupe ascendante peu profonde de la gauche vers la droite puis terminer la coupe le long du bord avant de la rainure P de la droite vers la gauche Desserrer et tirer suffisamment la barre stabilisatrice et le gabarit dans la direction de l utilisateur de que les tiges de montage du gabarit Q fig H6 pour repositionner la cale des but es du gabarit au dos de l appareil Retirer les deux cales molet es dont une est montr e fig H12 et H13 des deux but es et les r ins rer au dos de chaque colonne pour les ranger comme indiqu en R fig H14 Appuyer de nouveau le gabarit puis la barre stabilisatrice contre les but es et serrer le tout Avant d effectuer une coupe s assurer de lire le manuel 16 du propri taire de la toupie pour assurer une utilisation s curitaire de
96. s d accessoires pour assemblages queues droites comprennent un guide de configuration pour assemblages queues droites Fig 4 La carte guider les coupes et les ajustements Lors de la coupe d assemblages queues droites ignorer les directives inscrites sur les tiquettes appos es chaque extr mit du gabarit r glable queues d aronde et du gabarit queues d aronde miniatures Avec le gabarit r glable queues d aronde utiliser les but es E Fig 16 tiquet es BOX LEFT assemblage gauche et BOX RIGHT assemblage droit Pour le gabarit r glable queues d aronde miniatures utiliser les but es tiquet es MINI BOX LEFT mini assemblage gauche et MINI BOX RIGHT mini assemblage droit Les deux planches qui serviront l assemblage queues droites sont coup es en position verticale S assurer de fixer l horizontale des pi ces de bois de rebut sous le gabarit des c t s gauche et droit Pour que le gabarit soit bien plat les pieces de bois de rebut doivent avoir la m me paisseur Par contre il n est pas n cessaire d tre galement de la m me paisseur que planche en position verticale qui sera d coup e Dans le pr sent chapitre on identifiera les planches de l assem blage queues droites B1 Fig 15 comme la premi re plan che et B2 Fig 15 comme la deuxi me planche d couper Comme indiqu la fig 15 B1 et B2 ne sont pas de la m me
97. s doigts et replacez le jeu de vis P Puis resserrez les vis du doigt 0 Assurez vous que le jeu de vis P et R Fig F6 est en place afin que la barre ne glisse pas vers l ext rieur 0 31919 93190 2 and nn 39VSSVd 533 2 2 30 5301300 Lv abed PORTER CABLE OMNIJIG QUEUES D ARONDE DEMI CACHEES PASSAGE UNIQUE 2 Page 42 R GLAGE ET COUPE POUR LES 1 2 5 DEUX GABARITS Enlevez la barre stabilisatrice F Fig F7 et le gabarit M Placez le bord noir du guide H a droite et le bord argent du guide gauche Ins rez les but es appropri es J Placez la planche goujon tiroir frontal K dans la position horizontale avec la surface ext rieure faisant au gabarit de montage Ne vous inqui tez pas pour la position ce moment ci mais ne laissez pas la planche aller en avant du rebord frontal de la base L Montez le gabarit M ARQUE montez les gabarits doigt fixe comme indiqu dans Fig F7 6 REM Assurez vous qu un morceau de rebut d une m me paisseur S est de l autre c t et immobilise le gabarit ARQUE pour le gabarit doigt
98. ser toupie Si l organe de coupe tourne encore lors du d p t de l outil il y a risque de blessure ou dommage e Assurez vous que la fraise de la toupie ne touche pas la pi ce avant de d marrer le moteur Sinon lors du d marrage du moteur la toupie pourrait sauter et provoquer un dommage ou une blessure e N appuyez pas sur le bouton de serrure de la broche lorsque le moteur est en marche Effectuer cette action pourrait endommager la commande de verrouillage de la broche fuseau REGLES DE S CURIT DU SYSTEME DE MENUISERIE OMNIJIG pour r duire le risque de blessures corporelles graves lorsque vous faites des coupes e lisez attentivement et comprenez les instructions li es au fonctionnement du SYSTEME DE MENUISERIE OMNIJIG lorsque vous ferez les joints que vous d sirez Assurez vous que toutes les fixations poign es vis etc du OMNIJIG ont t bien viss es suite tout ajustement e Assurez vous que les but es des gabarits sont en place e Pour effectuer la coupe mettez vos deux mains sur la toupie Assurez vous que le morceau de bois couper est bien solidifi sur le banc de travail au moyen de la bride e Une fois la coupe termin e et la toupie teinte ne d placez pas celle ci ou n enlevez pas vos mains jusqu ce que la de la toupie ait arr t compl tement de tourner e D branchez la toupie du bloc d alimentation lorsque vous avez termin de scier pendant
99. sser une pi ce de rebut horizontale X en place derri re la pi amp ce la verticale afin d aider r duire le d chirement REMARQUE surface ext rieure r f re au c t ext rieur de la boite ou le tiroir sur lequel la planche sera utilis e 5 Assurez vous que la planche verticale W est affleurante au rebord du guide gauche J 6 Utilisez m che de la toupie le guide de gabarit et la de profondeur de la toupie utilis s pour couper les baguettes avant d effectuer des coupes assurez vous de lire le manuel du propri taire de la toupie pour assurer une utilisation s curitaire de l outil REMARQUE au choix avant de faire la coupe cr ez des entretoises en bois de 12 7 mm 1 2 po x 12 7 mm 1 2 po DD Fig E12 et ins rez les entre les doigts adjacents Placez les entre les coins carr s EE o vous ne coupez pas Ceci emp chera la toupie de couper dans les queues et d enlever le mat riel de surplus Replacez la barre stabilisatrice Faites monter la coupe de la droite vers la gauche lentement le long de la face de la planche puis nettoyez les endroits appropri s en deplagant lentement de gauche droite Assurez vous de seulement couper les rebords arrondis et non pas ceux qui sont carr s Illustration E12 9 La coupe finale devrait ressembler la coupe montr e dans Fig 13 DEN
100. surez vous d espacer les doigts J autour des rebords lev s K de la pi ce tel que montr Fig G6 Maintenir une ouverture 3 18 mm 1 8 po L avant d effectuer des coupes assurez vous de lire le manuel du propri taire de la toupie pour assurer une utilisation s curitaire de l outil REMARQUE n oubliez pas que la hauteur de la br che P Fig G7 ou profondeur de meche de toupie ne peut tre plus grande que hauteur de la rainure G 4 Faites la coupe en utilisant les instructions incluses dans la section joint demi cach espacement variable La coupe finale devrait ressembler Fig G8 COUPE DU HAYON 1 Assurez vous que la planche goujon est enlev e et que le gabarit est retourn pour que l tiquette Br ches soit montr e sur le c t sup rieur gauche 2 Placez des planches de rebuts une est montr e en Fig G9 en position horizontale et abaissez le gabarit 3 Placez votre bloc d installation d entretoise Fig G9 plat contre le rebord gauche du guide 1 4 Positionnez le hayon tiroir de c t B Fig G9 dans une position verticale plat contre l entretoise et contre le gabarit avec la surface ext rieure contre le gabarit de montage 5 Positionnez le bout de planche horizontal Fig G9 contre le rebord arri re du hayon pour aider r duire la d chirure avant d effectuer des coupes assurez vous de lire le ma
101. t tre ajust pour r gler ce cas REMARQUE pour les joints renfonc s le r glage qui suit ajustera les but es pour que vous puissiez reculer le gabarit avant de recouper Pour des joints protub rants le r glage ajustera les but es de fa on ce que le gabarit soit ramen vers l avant avant de recouper POUR CORRIGER SUR UN GABARIT DOIGT AJUSTABLE desserrez l crou hexagonal appropri Y Fig F19 tournez vis de but e X Fig F19 ou Fig F20 dans le sens des aiguilles d une montre si le joint est renfonc et dans le sens contraire aux aiguilles d une montre si le joint est protub rant POUR CORRIGER SUR UN GABARIT A DOIGT FIXE desserrez l crou hexagonal appropri Y Fig F19 tournez la vis de but e Z Fig F19 ou Fig F20 dans le sens des aiguilles d une montre si le joint est renfonc et dans le sens contraire aux aiguilles d une montre si le joint est protub rant REMARQUE les tapes ci dessus sont galement d taill es soit sur barre stabilisatrice ou sur le gabarit selon le r glage OMNIJIG que vous avez RECOUPER LES PLANCHES Apr s avoir fait l ajustement les planches ont besoin d tre quarries et les joints recoup s REMARQUE assurez vous de replacer le gabarit D Fig F20 fermement contre les nouvelles positions d arr t avant de faire la coupe avec la toupie Bit Depth Looser Gauge Tighter 1 327 Joint hb E VE VE
102. t le guide du gabarit 13 R glage de profondeur de la fraise e Pour le systeme OMNIJIG de 60 9 24 po avec le gabarit r glable standard queues d aronde utiliser alors l un des quatre guides de profondeur situ s en V fig F13 e Les guides de profondeur AA de toupillage r gl s par l utilisateur ou guides V de profondeur pour assemblages queues d aronde demi cach es exigeront un r glage manuel selon les directives dans l annexe pour le gabarit accessoire 77248 de 60 9 cm 24 po queues d aronde demi cach es queues d aronde coniques sur chant e Pour le systeme OMNIJIG de 40 6 cm 16 po avec le gabarit standard queues d aronde demi cach es queues d aronde coniques sur chant il faut alors r gler la profondeur de la fraise avec l un des quatre guides de profondeur situ s en W fig F14 REMARQUE lorsque vous utilisez ces jauges int gr es utilisez les tiquettes qui identifient votre et votre guide de gabarit afin de d terminer quelle jauge de profondeur de m che de la toupie utiliser Faites descendre lentement la m che sur jauge La profondeur est r gl e lorsque la m che touche peine jauge REMARQUE consulter la section R GLER LA PROFONDEUR DE LA SANS UTILISER LA JAUGE dans la section DEMI CACHEE ESPACEMENT VARIABLE pour les directives savoir comment r gler la profondeur de la m che sans utiliser la jauge
103. talogue ou le nom du fournisseur le plus pr s de chez vous Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Porter Cable Delta n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de ceux ci pourrait s av rer dangereux Pour un fonctionnement en toute s curit utiliser seulement les accessoires recomman d s Porter Cable Delta avec le produit GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS PORTER CABLE r parera sans frais tout produit d fectueux caus par un d faut de ma t riel ou de fabrication pour une p riode de trois ans compter de la date d achat La pr sente garantie ne couvre pas les pi ces dont la d fectuosit a t caus e par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi ces ou les r parations couvertes par la pr sente garantie visiter le site www deltaportercable com ou composer le 888 848 5175 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages caus s par des r parations effectu es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un tat ou d une province l autre En plus de la pr sente garantie les outils PORTER CABLE sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN PORTER CABLE entretiendra l outil et remplac era les pi ces us es au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pendant une p ri
104. tion tracer une ligne droite U fig H15 pour indiquer le centre de la planche rainurer partir de cette ligne mesurer 41 3 mm 1 5 8 po vers le haut et tracer une deuxi me ligne V parall le la premi re 2 Fixer la planche rainurer W fig H16 l horizontal face externe vers le bas avec le bord arri re droite Aligner le bord arriere de la planche rainurer avec le bord droit de la surface textur e de l embase de l appareil Aligner la marque inscrite au crayon V avec la ligne trac e Y sur les saillies fixes et aligner la ligne de la planche rainurer U avec le centre de la rainure Z Si le projet compte plusieurs coupes on recommande de faire coulisser le guide de coupe droit jusqu ce qu il affleure le bord droit de la planche rainurer et de le serrer sera alors possible d utiliser le guide de coupe comme r f rence pour les planches rainurer suivantes Retirer la barre stabilisatrice de l appareil si elle interf re avec la planche rainurer Si la planche d passe de plus de 610 mm 2 pi au del de l avant de l appareil utiliser les supports auxiliaires pour soutenir l extr mit de la 3 RAPPEL pour une stabilit accrue s assurer de fixer une planche de m me paisseur au c t gauche de l appareil S assurer galement que le gabarit est bien plat sur les deux planches et que les boutons de verrouillage du gabarit sont bien serr s Avant d effectuer un
105. tout ajustement ou afin de d placer des morceaux de bois de dessus le gabarit de montage Sile bran de scie s accumule vos pieds assurez vous de nettoyer votre surface de travail afin d viter de glisser e soulevez pas le gabarit de montage lorsque toupie est en marche La m che en rotation pourrait endommager les doigts et causer des tincelles e Soyez vigilant lorsque vous manipuler des gabarits doigts variables cause des bouts pointus des doigts 0 314V9 43140d 0 31919 931904 Introduction Ce chapitre vous permet d obtenir une connaissance de base Sur la queue d aronde et les autres joints afin que vous sachiez comment pr parer le bois et r ussir votre projet De plus nous expliquerons le fonctionnement des pi ces de base du SYSTEME DE MENUISERIE OMNIJIG et quels accessoires peuvent tre d une utilit accrue pour votre syst me 0 31919 93190 NOILINGOYINI ofieg PORTER CABLE OMNIJIG INTRODUCTION Page 2 APERGU DE LA MENUISERIE Le joint traditionnel en queue d aronde date de de l ancienne Egypte Il est solide et parait bien Ce joint poss de des protub rances dilat es breches A Fig 1 lesquelles sont coup es directement dans une planche hayon et les protub rances munies des c t s en biais goujons B sont coup es directem
106. ues d aronde miniatures 77246 ou 55166 11245 1 Fraise droite 53 2 Deuxjeux de but es doubles Box left assemblage gauche et Box right assemblage droit 3 guides de gabarit G3 1 63 2 G3 3 63 4 et G3 5 4 Guide de configuration pour assemblages queues droites 55165 1 Fraise droite S0 2 Deux jeux de but es doubles Box mini left mini assemblage gauche et Box mini right mini assemblage droit 3 Septguides de gabarit G6 G6 1 G6 2 G6 3 G6 4 G6 5 et G9 4 Guide de configuration pour assemblages queues droites Combinaison de queues d aronde chant demi cach es et passage unique Fig 10 60 9 cm 24 po 77248 40 6 cm 16 po 55168 1 Gabarit 2 But es de gauche et de droite tiquet es C2 11245 Fig 9 95165 Fig 10 Fig 11 Fig 12 REMARQUE d autres m ches et accessoires adaptateur pour ramasser la poussi re bo te de rangement pour outils etc sont disponibles afin d accro tre la fonctionnabilit de
107. ui suit ajustera les but es pour que vous puissiez reculer le gabarit avant de recouper Pour des joints protub rants le r glage ajustera les but es de facon ce que le gabarit soit ramen vers l avant avant de recouper POUR CORRIGER LA PLANCHE GOUJON RENFONCEE d vissez l crou hexagonal GG Fig E17 et faites tourner la vis de but e FF Fig E17 ou E18 dans le sens des aiguilles d une montre si le joint est renfonc POUR CORRIGER LA PLANCHE GOUJON RENFONCEE desserrez l crou hexagonal GG Fig E17 et faites tourner la vis de but e FF Fig E17 ou E18 dans le sens contraire des aiguilles d une montre si le joint est protub rant REMARQUE les tapes ci dessus sont galement d taill es sur l tiquette du gabarit Br ches B RECOUPER LES PLANCHES Apr s avoir fait l ajustement les planches ont besoin d tre quarries et les joints recoup s REMARQUE assurez vous de replacer le gabarit D Fig E18 fermement contre les nouvelles positions d arr t avant de faire la coupe avec la toupie 3 EPAISSEUR DU HAYON L OMNIJIGO est r gl pour cr er l paisseur optimale de br che en utilisant un bois d une paisseur de 12 7 mm 1 2 po Fig E19 montre un diagramme d un morceau de bois avec l paisseur de br che optimale de 12 7 mm 1 2 po Bit Depth Gauge 1 32 Fig E17 Looser Joint Tighter Joint
108. uillez visiter notre site Internet au www deltaportercable com jigs afin d obtenir la manuel suppl mentaire lequel explique les instructions pour les proc dures plus avanc es 8 1 RAPPORT DES QUEUES D ARONDE l angle traditionnel dans le bois dur pour les queues d aronde est de les couper un rapport de 8 pour 1 ce qui est gal un angle de 7 1 degr s Afin d tre pr cis un point historique le SYSTEME DE MENUISERIE OMNIJIG a t concu pour de concurrence avec ce rapport Comme les m ches des queues d aronde sont mesur es en angles et non en rapport un angle de 7 degr s Fig 8 a t s lectionn pour ce systeme Fig 8 montre une section en chass crois d une queue typique 7 degr s Fig 8 PIECES STANDARD POUR LOMNIJIG Le systeme OMNIJIG vient avec un ventail de m ches de guides de gabarits de butees et un gabarit Le syst me OMNIJIG de 60 9 24 po vient avec un gabarit r glable ou variable pour queues d aronde doigt qui s utilise pour couper des queues d aronde apparentes et demi cach es variable et passage unique Le systeme OMNIJIG de 40 6 cm 16 po vient avec un gabarit pour queues d aronde doigt fixe et enclave effil e coulissante qui s utilise pour couper des assemblages queues d aronde demi cach es en un seul passage et des queues d aronde sur enclave coulissante Le mat riel standard pour chaque modele est illustr ici
109. urez vous que le gabarit N Fig D8 est plat sur les planches horizontales et serrez les boutons de verrouillage du gabarit vous pouvez en voir un en 0 Replacez la barre stabilisatrice F Fig D8 Choisissez et installez la queue d aronde appropri e et le guide de gabarit dans votre toupie selon le Guide d installation des queues d aronde R glez sur la jauge la profondeur de la m che de la toupie P Fig D8 localis e du c t gauche du gabarit Fig D8 13 Abaissez lentement la m che Q Fig D9 sur la but e La profondeur est r gl e lorsque la m che touche peine la but e avant d effectuer des 14 coupes assurez vous de lire le manuel du propri taire de la toupie pour assurer une utilisation s curitaire de l outil Placez la toupie sur la barre stabilisatrice avec m che entre la barre et la piece de travail REMARQUE nettoyer la partie du rebut en 15 16 premier aide r duire le d chirement Effectuez la coupe Assurez vous de couper seulement entre les rebords arrondis S Fig D10 et non pas entre les rebords carr s T Faites des petites passes en bougeant de la gauche vers la droite entre les doigts Enlevez le hayon I COUPER
110. vail pour diff rentes d applications Pour chaque application le gabarit doit occuper une position pr cise sur l appareil avant d amorcer la coupe M me si toutes les but es livr es comme pi ces standards pour le syst me OMNIJIG ou comme accessoires de gabarit sont pr dimensionn es elles peuvent tre fa onn es pour satisfaire des besoins pr cis est possible de modifier la position du gabarit sur l appareil en r glant les vis de but e G fig C5 vers l avant ou l arri re Lors de ces modifications destin es r pondre aux besoins personnels de l utilisateur s assurer que les deux but es droite et gauche sont r gl es aux m mes distances Pour ce faire r gler les dimensions selon les besoins et placer les but es droite et gauche ensemble comme indiqu la fig C6 S assurer que la pointe de la colonne vis non r gl e touche la colonne but e correctement ajust e comme montr IMPORTANT chaque paire de but es doit tre orient e gauche et droite de l appareil de sorte que les tiquettes appos es sur les but es soient visibles lorsque l utilisateur fait face l appareil Par exemple la but e gauche est alors la gauche de l utilisateur faut ajouter les boutons molet s F fig C5 au dos de l appareil et bien les serrer une fois que les but es du gabarit sont en position lls servent tenir solidement les but es de gabarit sur l appareil de sorte que le gabarit soit en bonne
111. vant Queue droite miniature MINI 88 2 3 472 3 566 BOX Tableau 2 A7 ME 3454 A9 C2 Pour remettre un guide quelconque sa configu ration d usine soit pour un assemblage queues d aronde traversantes ou miniatures traversantes r gler la distance A B 28 6 mm 1 1 8 po com me indiqu la fig 1 REGLAGES DE LA TIGE DE PROFONDEUR DE LA FRAISE Une tige de profondeur de fraise est livr e de s rie avec le syst me de menuiserie OMNIJIG9 voir les d tails ci dessous la fig 2 Les quatre guides de gauche et du centre de la tige de profondeur de la fraise livr s de s rie avec le syst me OMNUIG de 406 mm 16 po sont r gl s selon les donn es des tableaux 3 et 4 Les quatre guides de gauche et du centre de la tige de profondeur de la fraise livr s avec le systeme OMNIJIG de 609 mm 24 po sont r gl s selon les donn es des tableaux 5 et 6 Les configurations sont diff rentes puisque les systemes OMNIJIG sont livr s avec des gabarits diff rents Pour chacun des modeles les quatre guides de droite doivent tre r gl s Utiliser les tableaux 3 7 pour r gler un ou tous les guides du troisi me jeu du syst me OMNIJIG pour ajouter de la capacit pour d autres applications Pour dimensionner un guide mesurer partir de la face sup rieure de la surface d appui du sous socle de la toupie en A fig 2 jusqu la po
112. ves pour les assemblages trop l ches ou trop serr s se reporter l tiquette appos e l avant de la tige de profondeur de la fraise log e sur le dessus de l appareil APPARITION D CLATS DE BOIS fixer des planches de bois de rebut des deux c t s de la si vous obtenez beaucoup d clats de bois bords raboteux REMARQUE si les planches de bois de rebut sont fix es avant d effectuer les d coupes s assurer que la pi ce de bois de rebut la gauche de la planche tenonner est de la m me largeur que la piece de bois de rebut GG fig H21 la droite de la planche rainurer Ce montage particulier garantit que le bord gauche de la planche tenonner et le bord droit de la planche rainurer sont quidistants des extr mit s du gabarit avant d amorcer les d coupes CENTRAGE DU TENON il est possible que le tenon CC vue lat rale la fig H22 ait besoin d tre centr sur sa planche DD comme illustr C est une pure question d esth tique qui n influence pas de facon importante la solidit de l assemblage faudra r gler les but es du gabarit C2 pour centrer le tenon CC sur la planche DD comme indiqu la fig H22 Pour ce faire proc der comme Suit 1 Siletenon est plus l avant de la planche lorsqu en position sur l appareil desserrer l crou EE fig H23 du c t droit et d placer la colonne FF vers 2 Siletenon est plus

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni per l`uso  Installation and Adjustment Manual  FD8135H - Vivotek  Quality Innovation Style  カタログ  User`s Manual  OH/T.01 - Audio Video Service    Logicmaster 90-30 und Logicmaster 90-70 TCP/IP  Mode d`emploi - CASNAV de l`académie de Versailles  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file