Home

Gebrauchsanweisung Leica CM1950 Kryostat 1.5 RevF

1. s sssssesesesnsnsesnnnnnnennnnnnnnnnununununnnununnnnnunnnnnnnnnnunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnenennnnnnnn annan 8 2 1 Consignes de s curit inner 8 2 2 Indications de OO a a a a a oc 8 23 Consignes g n rales de s curit inner 9 2 4 Peba SCSI resni E E a de 9 PA AS STE iE RER A A E E E E NE E A E E 12 2 6 Blocage Calage VOA a aa ae er 13 2 1 Nettoyage d sinfection remise sous tension de l appareil s sesensnnnnnnnnrnnninnnnrnnnnnnnnnrersnsrsnsnsnnnns 14 2 8 Pr cautions prendre avec les chantillons d givrage e e enenenennnnnnenenenensrsnsnnnnnnnnnnnrnrersnnnsnnns 15 2 9 D pose du microtome inner 15 210 Maintenant becir aaa iaa aaa PE RE 15 Caract ristiques techniques 16 Equipement standard ns 18 Vue d ensemble rnnenennnnennenenneeneneeneneeneennnes 20 5 1 Tableaux de commande et enceinte nn 21 Installation de l appareil sasessssnsssennnsnnnnnnsnnnnnnnnnnnununnnnnnnnunnnnnnununnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 22 6 1 Empiacementappropri ississasrisiiriisdonascisisieensniansi ner au ta ne 22 6 2 Transport jusqu l emplacement d installation 23 6 3 Montage AMOR a de 24 6 3 1 Blocage D blocage du volant 25 6 3 2 Montage de la commande p dale factice pour les variantes quip es d un moteur de d coupe a anita lan en a mm un 25 6 4 Raccordement lectrique manne ae aa a mener 26 6 5 Montage des accessoires Installation des accessoires de l enceinte 21 6 5 1 M
2. 1 4 Utilisation de l instrument conforme sa destination Le CM1950 est un cryostat performant micro tome enferm sous une protection parfaitement tanche avec refroidissement s par de l objet Il dispose d un syst me de d sinfection par UV ainsi que d un syst me int gr d aspiration des r sidus de coupe en option et d un moteur en option pour la d coupe motoris e Le cryostat a t d velopp pour la r alisation de coupes congel es en biologie m decine et dans l industrie Le CM1950 convient pour les applications de diagnostic in vitro DIV Le cryostat devra tre utilis exclusivement pour les applications indiqu es ci dessus et selon les ins tructions donn es dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisation de l appareil sera consid r e comme non conforme sa destination 2 Securit et montage A tionnement d un appareil Leica Suivez imp rativement les consignes de s curit et les indications de danger contenues dans ce chapitre Veuillez les lire m me si vous tes d j familiaris avec le maniement et le fonc 2 1 Consignes de s curit Ce mode d emploi contient des instructions et informations importantes pour la s curit de fonctionnement et le maintien en bon tat de l appareil Il fait partie int grante de l instrument Il convient de le lire attentivement avant la mise en service et l utilisation et de le conserver aupr s de l i
3. de condensation sur la plaque de pression avec une lame porte objet ti de sinon les autres coupes s entassent ceau n est pas possible car du fait de la position de la plaque de pression il n y a pas de courant d air appropri toujours commencer par le niveau d aspiration faible et passer lentement un niveau sup rieur ne pas utiliser des niveaux d aspiration lev s si ce n est pas absolu ment n cessaire des tailles d chantillon diff rentes n cessitent des niveaux d aspiration diff rents plus la vitesse de d grossissage ou de coupe est lev e plus le niveau d aspiration utiliser est faible plus l chantillon d grossir est grand ou pais plus la valeur de l aspi ration est faible lors de la d coupe d chantillons d un diam tre de 0 5 cm un talement de coupe par le guide anti roll est suffisant avec des chantillons de grande taille il est recommand d actionner l aspiration assist e par le vide 49 8 Utilisation de l appareil Apr s le d grossissage ou la d coupe chantillon e l tendre et le d congeler e pour un traitement ult rieur le mettre dans un fixateur Nettoyage e _ Balayer les r sidus de coupe avec le pinceau dans le bac des r sidus de coupe et les enlever du cryostat les liminer en fonction de la r gle mentation en vigueur pour les laboratoires ou e aspirer l enceinte avec la chambre de la buse d aspiration e to
4. Veiller ce que le couteau reste paral l le Lors de la mise en place du retrait du couteau les gants de protection four nis avec l quipement standard doivent imp rativement tre port s A Une fois le couteau retir du porte couteau il est plac en s curit dans son coffret de rangement NE JAMAIS le d poser sur le plan de travail pr s de l appareil 65 11 Accessoires en option Fig 78 En cas d utilisation de lames troites ins rer d abord le support de lame 7 dans le porte lame CE puis la lame troite voir la page 59 fig 49 66 Syst me anti roll Plaque anti roll avec plaque de verre disponible avec diverses entretoises e 70mm 50 um pour paisseur de coupe lt 4 um e 70mm 100 um pour paisseur de coupe 5 um 50 pm e 70mm 150 pm pour paisseur de coupe gt 50 um i R gle support de lame Insert pour lames troites pour le porte lame CE 14 0477 43005 Produit de remplacement i Les plaques anti roll de 50 pm et 100 pm font galement partie de l quipement standard du porte lame CE Le support de lame fait galement partie de l quipement standard du porte lame CE Filtre antibact rien Filtre antibact rien 350 5865 emballage d 1 unit Recommandation remplacer le filtre antibact rien tous les trimestres Noter la date d installation sur le filtre A Le filtre sac et le
5. Les coupes s enroulent sur la plaque anti roll Bruit de frottement pendant la coupe et le retour de la t te de l objet en arri re Leica CM1950 Cryostat Cause Le cryostat est expos aux courants d air portes et fen tres ouvertes climatisation Bu e venant de la respiration L objet n est pas suffisamment froid La plaque anti roll n est pas assez froide et fait fondre la coupe L objet est trop froid Charge statique courant d air L objet n est pas suffisamment froid Trop grande surface La plaque anti roll n est pas ajust e correctement La plaque anti roll n est pas orient e correctement sur le tranchant L angle de d gagement n est pas correct Le tranchant est mouss Le couteau ou la plaque ne sont pas propres Le bord de la plaque anti roll est abim Le tranchant est mouss La plaque anti roll est trop pr s du tranchant La plaque anti roll est trop loin du tranchant et frotte sur l objet Solution Changer le cryostat de place Se mettre un masque devant la bouche S lectionner une temp rature plus basse Attendre que le couteau ou le guide anti roll soient la temp rature de l enceinte S lectionner une temp rature plus lev e liminer la cause S lectionner une temp rature plus basse Tailler le bloc pour obtenir des ar tes parall les augmenter l paisseur de coupe R ajuster la plaque anti roll Orienter la plaque correct
6. descendre progressivement l paisseur de coupe souhait e tout en ajustant chaque fois tr s l g rement le syst me anti roll avec l crou molet selon la description ci dessus TS AA 62 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 11 Accessoires en option Nettoyage du porte lame CE nettoyage quotidien Lors du nettoyage du porte lame por ter les gants de protection fournis avec l quipement standard afin d viter les gelures de la peau 1 Rabattre le syst me anti roll 33 vers la gauche en tenant le levier 34 2 Desserrerle goujon 35 de la plaque de pression 3 Enlever la plaque de pression 36 pour la nettoyer avec de l alcool ou de l ac tone A Pour la d sinfection des nettoyants I et d sinfectants doux du commerce peuvent tre utilis s nous recomman dons Leica Cryofect Fig 71 Nettoyage du porte couteau CN nettoyage quotidien Pour le nettoyage quotidien il suffit de rabattre le syst me anti roll vers l avant et d enlever les r sidus du porte couteau avec un pinceau sec Veuillez utiliser un pinceau froid car sinon les r sidus de coupe d cong leraient et colleraient au porte couteau Il n est pas n cessaire de lubrifier les I l ments comme par ex la pi ce en T de la plaque de base du microtome le levier de blocage etc D sinfection par ex avec Leica Cryofect Vaporiser uniform ment les surfaces contamin
7. es avec le concentr ou nettoyer avec un chiffon imbib du produit laisser agir 15 minutes et essuyer L utilisation de pulv risations inflammables l int rieur de l en ceinte est autoris e uniquement avec le produit Leica Cryofect que nous avons test Leica CM1950 Cryostat 63 1 1 Accessoires en option U 4 i f D Porte couteau CN avec guide anti roll d placement des mors et mise en place du couteau La platine 50x80 mm ne convient qu aux I paisseurs de coupe d au maximum 5 um en raison de la grande taille de l chantillon La grande platine 80x50 mm s utilise de pr f rence avec le porte couteau CN et le couteau en acier profil C de 16 cm En usine les mors sont mont s sur le porte couteau 64 mm de distance Si besoin est les deux mors peuvent tre mont s une distance de 84 mm Pour y parvenir proc der comme suit avec la cl pour vis six pans creux de 4 mm desserrez la vis de r glage de l angle de d gagement 1 et retirez l arc 2 de l embase de porte couteau Avec la cl pour vis six pans creux de 4 mm desserrez les vis 4 situ es sur la face inf rieure de l arc Soulever d licatement le mors 5 du c t droit et l engager dans l orifice adjacent 6 Revisser l arc par en dessous faire pareil du c t gauche Installer la longue plaque d appui 3 lat rale ment sur la vis molet e 3a d
8. pour le serrer porte couteau CN avec guide anti roll en verre Leica CM1950 Cryostat 61 11 Accessoires en option Ajustage du porte lame avec guide anti roll Il est possible de changer la hauteur du syst me anti roll en utilisant l crou molet 1 e tourner dans le sens anti horaire le syst me anti roll se rapproche de la lame e tourner dans le sens horaire le syst me anti roll s loigne de la lame Si le syst me anti roll est mal positionn par rapport au tranchant les probl mes suivants peuvent se produire Porte lame CE avec dispositif en Fig 70 verre d tirage de coupe Fig I la coupe s enroule sur la plaque de verre du syst me anti roll Erreur la plaque de verre n est pas assez haute Solution tourner l crou molet dans le sens anti horaire jusqu ce que la coupe glisse entre la lame et le guide anti roll comme le montre la fig III Fig Il la coupe se d chire et apr s la d coupe le bloc se heurte la plaque de verre Erreur le syst me anti roll est plac trop en hauteur Solution tourner l crou molet dans le sens horaire jusqu ce que la coupe glisse entre la lame et le guide anti roll comme le montre la Fig III Fig Ill position correcte du syst me anti roll par rapport au tranchant EN R GLE G N RALE nous recommandons de pr ajuster le syst me anti roll avec une pais seur de coupe lev e par ex 10 pm partir de l
9. tion qui s est form e sur les composants lectriques par suite des diff rences de temp rature rencontr es lors du transport Le non respect de cette mesure peut causer de graves dommages l appareil Leica CM1950 Cryostat 9 2 S curit et montage la livraison de l appareil v rifiez les indicateurs d inclinaison plac s sur l emballage Si la pointe de la fl che est bleue le colis a t transport en posi tion horizontale inclin trop fortement ou il s est renvers pendant le transport Veuillez le mentionner sur les documents d accompagnement et Fig 2 v rifier que le colis n est pas endommag ATTENTION lors du retrait des bandes m tal Pour retirer les bandes m talliques 1 liques il vous faut une cisaille et des gants Il y a un risque appropri s Placez vous c t de de blessure les la caisse puis coupez les bandes bords de la bande l emplacement indiqu voir fig 3 lt sont coupants et celle ci est sous tension e _ Soulevez le carton 2 e _ Enlevez les cales de transport en mousse 3 e Retirez la housse de protection 4 e Retirez les cartons d accessoires 5 10 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 2 S curit et montage Fig 5 e Retirez la baguette de bois 7 fig 5 par le haut e Retirez la rampe 6 fig 4 de la palette e Ins rez la rampe correctement Veillez ce que la partie de la rampe
10. L heure donn e par l horloge est indiqu e par l cran portant le symbole de l horloge R gler l heure avec les touches et sous jacentes au symbole de l heure Une pression prolong e sur la touche ou entra ne l augmentation ou la diminution continue de l heure fonction de r p tition automatique Leica CM1950 Cryostat 41 8 Utilisation de l appareil R glage du d givrage e S lectionner l heure laquelle doit commencer le d givrage automatique Le d givrage automatique s effectue quotidiennement Le r glage de l heure s effectue avec les touches et situ es sous l horloge droite Les deux touches sont caract ris es par le symbole d un cristal de neige en train de fondre FA e Lorsqu on appuie rapidement sur la touche ou l heure choisie pour le d but du d givrage appara t sur l afficheur En m me temps les deux LED entre les cases de l afficheur se mettent clignoter e Pour changer l heure de d but du d givrage par pas de 15 minutes appuyer sur la touche ou Une pression prolong e sur la touche ou en tra ne l augmentation ou la diminution continue de l heure de d givrage i Ne pas oublier de sortir tous les chantillons de l enceinte avant le d givrage e Quand le d givrage automatique de l enceinte commence la temp rature de la t te de l objet est r gl e entre 10 C et 5 C r duction du givrage Le refroidissement de l objet sur
11. Maintenance et nettoyage Pour enlever la lampe La lampe UVC 3 se trouve devant le dispositif anti blouissement de l clairage de l enceinte 4 e Tenir la lampe deux mains et la d clipser avec pr caution par un l ger mouvement vers l avant 5 e D tacher l anneau m tallique 7 sur la douille 6 dans le sens de la fl che 8 puis de la main droite retirer la lampe de la douille avec pr caution voir la fig 93 Pour remettre une lampe neuve e Poussez avec pr caution l anneau m tallique 7 en partant de la gauche sur la lampe voir fig 93 e _ Enfoncer la lampe dans la douille en poussant vers la gauche jusqu l encliquetage e Visser l anneau m tallique sur la douille puis tenir la lampe deux mains et la clipser avec pr caution 5 en exer ant une l g re pression e Remettre en place la fen tre coulis sante e Brancher nouveau l appareil au secteur et le mettre sous tension Une pression de la touche LI UVC pendant plus de 30 se condes remet z ro le compteur des heures de ser vice de la lampe UVC C est n cessaire lors de chaque changement de la lampe La lampe UVC doit faire l objet d une proc dure UVC afin de garantir une per d limination sp ciale formance suffisante pour la d sinfection 74 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 12 Maintenance et nettoyage 12 3 1 Remplacement du tube fluorescen
12. Puissance absorb e Courant de d marrage maxi pour 5 s Classe de protection Coupe circuit automatique Degr de contamination Cat gorie de surtension Chaleur rayonn e max Homologation selon CEI 1010 UL 3101 Microtome Type Plage de l paisseur de coupe Plage de d grossissage Clinique Recherche Avance totale de l objet Course verticale Recul de l objet Dimensions max de l objet Vitesse de d coupe Orientation de l objet mouvement rapide motoris Lampe pour plus de d tails voir la page 35 1 100 V CA 50 60 Hz 1900 VA 35 A eff T15A M3 2 Il 1900 J s CE Microtome rotation encapsul 1 100 um 10 40 um 1 600 um 25 mm 1mm 59 mm 0 5 mm 20 um d sactivable 50 x 80 mm lent 0 50 courses min rapide 0 85 courses min Vmax 85 90 courses min 8 axes x y lent 300 um s rapide 900 m s Version 50 60 Hz Osram DULUX L 18 W 840 2 3 120 V CA 230 V CA 60 Hz 50 Hz 1900 VA 1900 VA 35 eff 25 eff TI5ATI TI0ATI 2 2 Il Il 1900 J s 1900 J s CE c_CSA_us CE Cryostat Dimensions Largeur sans volant 700 mm Largeur avec volant 835 mm Profondeur carter seul 850 mm Hauteur totale 1215 mm Hauteur de travail repose bras 1025 mm Poids Poids avec moteur et aspir 193 kg Poids avec moteur sans aspir 185 kg Poids sans moteur avec aspir 183 kg Poids sans moteur sans aspir 175 kg Poids avec r frig t te ob
13. de courte dur e de l ordre de 30 minutes pour les mod les CM1850 UV CM1950 et 40 minutes pour le mod le CM1900 UV permet d obtenir une d sinfection de niveau interm diaire Celle ci r duit les bact ries v g tatives dont Mycobacterium tuberculosis et les virus sensibles comme le virus grippal de type A incluant le virus tr s pathog ne de la grippe aviaire type H5N1 et le Poliovi rus d au moins 5 log10 unit s 99 999 L irradiation UVC l int rieur de la zone de travail des cryostats peut fournir une d sinfection des sur faces et de l air s re et efficace et elle diminue consid rablement le risque infectieux Avant d utiliser les lampes UV il est recommand d enlever les contaminations visibles du cryostat au moyen d un d sinfectant base d alcool L effet germicide de l irradiation est limit aux zones direc tement irradi es par cons quent l irradiation UVC ne peut pas remplacer une d sinfection chimique r guli re de l enceinte apr s interruption pirant avec le syst me d aspiration int gr en option ou en essuyant avec un mouchoir en papier impr gn de Cryofect ou d un d sinfectant alcoolis Avant de commencer la d sinfection par UV rabattre sur le c t le dispositif anti roll pour que la d sinfection se passe bien L ouverture de l cran arr te la d sinfection pour confirmer l arr t de la d sinfection appuyer sur la touche UVC Quand le verrouillage du clavier est a
14. et la mise en place dans l en ceinte voir le chapitre 11 Accessoires en option 8 2 Mise sous tension de l appareil L appareil doit tre mis sous tension au moins 5 heures avant i l heure d utilisation pr vue Le coupe circuit de secteur automatique sert en m me temps d interrupteur principal Pour activer le coupe circuit automatique mettre le commutateur en position de commutation haute pour le d sactiver le mettre en position basse Le commutateur doit tre librement accessible Fig A Fermer l cran Il est imp ratif de placer le cache sur la plaque de cong lation I rapide afin d emp cher la formation de givre Il faut toujours couvrir la plaque de cong lation rapide pendant les pauses et la nuit Leica CM1950 Cryostat 39 8 Utilisation de l appareil 8 3 R glage des param tres pr vue i L appareil doit tre mis sous tension au moins 5 heures avant l heure d utilisation Allumer ou teindre la lampe Cette touche sert activer ou d sactiver le d givrage la demande de l enceinte de la t te de l objet ou de la plaque de cong lation Pour conna tre la proc dure voir le chapitre Utilisation de l appareil dans le pr sent mode d emploi Le fait d appuyer sur la touche cl pendant 5 secondes environ entra ne le verrouillage de tout le clavier les diodes lectroluminescentes de l horloge s teignent Le
15. la temp rature de consigne est automatiquement coup Ceci est indiqu par le clignotement des deux points sur l afficheur du refroidissement de l objet Le refroidissement de l objet r glage sur la temp rature de consigne se remet en marche automatiquement apr s un d lai de 4 heures lorsque la diff rence de la temp rature de l enceinte est de 5 K Kelvin par rapport la temp rature de consigne e Pour r activer le refroidissement de l objet avant ce d lai appuyer sur la touche ou du tableau de commande du refroidissement de l objet puis sur la touche cl e La temp rature du refroidissement de l objet monte un instant 10 C puis revient la temp rature de consigne pr s lectionn e D givrage la demande de la plaque de cong lation l ment Peltier inclus e Appuyer sur la touche du d givrage la demande a puis sur la touche Le d givrage la demande dure 12 minutes e Une nouvelle pression sur la touche puis sur la touche inter rompt le d givrage la demande Apr s le d givrage de la plaque de cong lation il faut l essuyer avec soin car sinon la rigole collecterait beaucoup d eau La glace ne fond pas avec un d givrage normal 42 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 8 Utilisation de l appareil D givrage de l enceinte la demande e Pour activer le d givrage de l enceinte appuyer sur la touche repr sen tant un demi cristal de neige gauche au dess
16. me de filtrage grossier 14 0477 44307 Cryofect VPE 4 flacons de 350 m1 14 0387 42801 Gants de protection taille NT 14 0340 29011 Gants de protection taille S lasses 14 0340 40859 Commande p dale factice CM3050 14 0443 30420 Chaise avec patins 8030442 nn 14 0710 34911 Commande p dale compl te 14 0505 33883 Conteneur de colorant Easy Dip blanc ss esesesereserseererereees 14 0712 40150 Conteneur de colorant Easy Dip rose s ssssssesseseresersrerrerrrrersn 14 0712 40151 Conteneur de colorant Easy Dip vert 14 0712 40152 Conteneur de colorant Easy Dip jaune sssssseseseresersreererrerersn 14 0712 40153 Conteneur de colorant Easy Dip bleu 14 0712 40154 Portoir coloration Easy Dip gris 140712 40161 57 11 Accessoires en option Porte lame CE avec guide anti roll pour lame troite et lame large 58 Fig 64 avec jecteur de lame 1 avec prot ge doigts 2 d placement lat ral int gral et embase stable r glage de l angle de d gagement 5 avec cl pour vis six pans creux de 4 mm voir la figure d taill e gauche sur le porte lame l angle recommand est compris entre 2 et 5 avec guide anti roll 4 levier 6 du d placement lat ral levier 7 de serrage de la lame levier 8 de blocage de l embase 9 sur le guidage en queue d aronde de l enceinte plague de pression 3 pour l aspiration des coupes en cas d uti
17. rature et attendre Supprimer la cause Remplacer le guide anti roll Nettoyer V rifier la connexion de la prise Changer les fusibles ou remettre le coupe circuit automatique en fonction S il n est possible de le remettre en fonction appeler le service apr s vente Humecter le point de contact avec de l alcool concentr 53 9 Dysfonctionnements et solutions Probl me Le refroidissement de l objet est inefficace ou insuffisant Formation de gouttelettes sur la vitre de la fen tre coulissante Le refroidissement de l objet est inefficace ou insuffisant Les coupes s tirent mal Les deux LED de la d sinfection clignotent alternativement 54 Cause Le compresseur est d fectueux Fuite sur le syst me de refroidissement L hygrom trie et la temp rature ambiante sont trop lev es Le compresseur est d fectueux Fuite sur le syst me de refroidissement La lampe est d fectueuse L interrupteur est d fectueux Les tubes UV ne produisent plus le rayonnement UV requis L image d une cl plate fourche appara t pour signaler un dysfonctionnement corriger Solution Appeler le service apr s vente Appeler le service apr s vente Appeler le service apr s vente Appeler le service apr s vente Remplacer les tubes UV conform ment la notice explicative Informer le service technique et suivre les instructions Mode d emploi V 1 5 08 2014 10
18. 0696 Rev Attention avec la version japonaise 100 V 50 60 Hz 1 paire de gants taille S 14 0340 40859 est fournie Appareil de base AVEC moteur et AVEC aspiration dans la variante de tension respective quipement standard comme ci dessus avec en suppl ment 1 jeu d accessoires aspiration 14 0477 43300 adaptateur de tuyau Tennessee 14 0477 40293 adaptateur de tuyau 2 ana menus 14 0477 40294 DUSE d aspal Sa a mc 14 0477 40295 LUNA EN SUIC ONE anacan N 14 0477 43302 obturateur en SiliCONneE s s essnsnsnnnnenenensrsnsnsnnnnrnrnrerersrnrsrnrnrnrrrrnrnrnrnnnnns 14 0477 43304 chambre de la buse d aspiration 14 0477 43719 filtre D UNES ainsin ai aia 14 0477 43792 Comparez les pi ces accessoires fournis avec ceux port s sur le bordereau et avec votre commande Si vous constatez des diff rences veuillez vous adresser imm diatement votre magasin sp cialis Leica Biosystems i Divers porte lames et porte couteaux sont disponibles pour le CM1950 Leica CM1950 Cryostat 19 5 Vue d ensemble Interrupteur d arr t d urgence Interrupteur marche seulement pour les appareils arr t simultan ment avec moteur coupe circuit automat Enceinte Commande avec d sinfection par p dale factice UV activ e seulement pour les appareils avec moteur Volant en position 12 h Filtre antibact rien en option seule ment sur les appa reils quip s d un f
19. 0mm ne convient i qu aux paisseurs de coupe d au maxi mum 5 pm en raison de la grande taille de l chantillon Joints toriques de diverses couleurs e pour plaque 20 mm rouge ou bleue 10 unit s e pour plaque 30 mm rouge ou bleue 10 unit s e pour plaque 40 mm rouge ou bleue 10 unit s e pour plaque 55 mm rouge ou bleue 10 unit s pour le marquage en couleur des platines A Bloc d vacuation de la chaleur avec station d accueil stationnaire e Bloc d vacuation de la chaleur monter dans les cryostats Comprend suspension bloc de dissipation de la chaleur et station d accueil B Bloc d vacuation de la chaleur et du froid e double usage Pour vacuer le froid quand il est stock au chaud Pour vacuer la chaleur quand il est stock au froid e Les platines du syst me de cryoenrobage Dr Peters s enl vent confortablement de la plaque de cong lation avec la face inf rieure du bloc de dissipation de la chaleur dispositif de retrait D Pour ce faire passer la face inf rieure en direction de la fl che au dessus de la platine de sorte que le disque reste coinc dans la rainure et puisse tre enlev de la plaque Plaque grande 3 videments L x I x H 30 x 30 x 7 mm Plaque moyenne 4 videments L x I x H 24 x 24 x 6 mm Plaque petite 4 videments L x I x H 18 x 18 x 6 mm Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 11 Accessoires en option L
20. 7 42380 Plagued appui CN nao aaa Rar 14 0477 42370 Partie haute de porte couteau CN Z compl te 14 0477 42363 Plaque anti roll en verre 50 mm compl te aeeseeeeeeeeens 14 0419 33981 Bloc thermique et frigorifique complet 14 0477 41039 Bloc d vacuation du froid complet 14 0477 43737 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 11 Accessoires en option Leica CM1950 Cryostat Bloc d vacuation de la chaleur complet e ennnnnennnnnenennneenn 14 0477 43126 Bac OCR a a 14 0477 40062 Support DIN B ADS a a a a au 14 0477 43036 Plateau de rangement complet 14 0477 42618 Plateau COUISS ANR a a a ni 14 0477 43037 Support pour plaque de cong lation 14 0477 40080 Couvercle de plaque de cong lation 14 0477 43763 Platine 37 X 37 mm 14 0477 42603 PUNE 202620 En 14 0477 42604 Pague grande me rc 14 0477 42600 Plaque MOYenne s snonenenonenenensnenennnersnsrsrnrnrnrennnnrernnnrennnnnnnnrnrerernnnrnna 14 0477 42601 PIQUE EA 14 0477 42602 Bloc d vacuation de la chaleur Dr Peters complet 2 2 14 0477 41338 Ensemble platine de cong lation et bloc vacuat chaleur 14 0201 39119 Spatules d orientation de l objet 8 pi ces 14 0201 39127 Repose pieds complet 14 0477 42832 Jeu d accessoires aspiration 14 0477 43300 Filtre antibact rien 350 5865 svsisrinseussnsessmencsaesmasennnsee 14 0477 40296 Jeu de tuyaux 5 pi ces a u ue 14 0477 44469 Filtre complet 25 unit s avec syst
21. Leica CM1950 Cryostat 17 4 quipement standard Appareil de base SANS moteur SANS aspiration dans la variante de tension VOA NO AR en au E ne a 14 0477 41346 6 LU ALES LL EE r aeaiiai 14 0477 40044 1 bac des r sidus de coupe 14 0477 40062 1 support pour plaque de cong lation esnnnnononensnennnnnnnnnnnnenensrsnsnsnsnns 14 0477 40080 1 couvercle de plaque de cong lation 14 0477 43763 DOS a 14 0436 43463 P oa ea a a De 14 0183 28642 1 pinceau Leica avec aimant 14 0183 40426 1 cl m le six pans de 1 5 mm 14 0222 10050 1 cl m le six pans de 2 5 mm 14 0222 04137 1 cl m le six pans de 3 0 mm 14 0222 04138 1 cl m le six pans de 4 0 mm 14 0222 04139 1 cl m le six pans t te sph rique de 4 0 mm s snnnenererererennnnnn 14 0222 32131 1 cl m le six pans de 5 0 mm 14 0222 04140 1 cl poign e de 5 0 MM aan tante 14 0194 04760 1 cl m le six pans de 6 0 mm 14 0222 04141 1 cl fourche de 13 mm iii 14 0330 33149 1 cl fourche de 16 MM drmlesssteuaesesmsssstemauss 14 0330 18595 1 c ble d alimentation secteur 14 0441 xxxxx 1 huile r frig rante type 407 50 ml 14 0336 06098 1 flacon de milieu d enrobage pour cong lation OCT 125 ml 14 0201 08926 1 paire de gants de protection taille M pour d coupe au cryostat 14 0340 29011 1 mode d emploi DE EN et CD multilingue sssssenosessenerersnsensrs
22. Mode d emploi Leica CM1950 Cryostat CE Leica CM1950 V 1 5 RevF Fran ais 08 2014 Num ro de r f rence 14 0477 80105 RevF Toujours garder proximit de l appareil Lire soigneusement avant la mise en service Leica BIDSYSTEMS 1 REMARQUE Les informations chiffr es ou non les remarques et jugements de valeur contenus dans cette documentation repr sentent apr s recherche approfondie l tat actuel de la science et de la technique tel que nous le connaissons Nous ne sommes pas tenus d adapter intervalles r guliers le pr sent mode d emploi aux nouveaux d veloppements techniques ni de fournir nos clients des compl ments mises jour etc de ce mode d emploi Notre responsabilit en termes de fiabilit selon la l gislation nationale en vigueur ne pourra tre engag e pour les erreurs ventuelles contenues dans les indications dessins ou illustrations techniques de ce manuel En particulier nous ne pouvons en aucun cas tre tenus responsables des pertes financi res ou autres dommages cons cutifs en rapport avec le respect des indications et autres informations de ce mode d emploi Les indications dessins ou illustrations et autres informations caract re g n ral ou technique qui sont contenus dans ce mode d emploi ne valent pas en tant que caract ristiques garanties sul Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19 D 69226 Nussloch Allemagne T l
23. Tableau des temp ratures C Type de tissu Rate Foie Intestin C ur Ovaires Trompe ut rine oviducte Rein Muscle Peau avec graisse Graisse dure Estomac Cerveau A mont E complet Temp rature de l enceinte 15 C 20 C 10 C 15 C 10 C 15 C 10 C 15 C 10 C 15 C 10 C 15 C 10 C 15 C 20 C 18 C 20 C 19 C 19 C 10 C 15 C 15 C Temp rature de la t te de l objet 11 C 20 C jusqu 15 C 20 C A jusqu 20 C E 20 C A 20 C E 20 C 30 C jusqu 20 C E 20 C jusqu 15 C E 20 C jusqu 15 C 20 C jusqu 15 C 20 C 15 C 32 C 40 C 21 C 25 C 20 C jusqu 15 C 10 C E Bien que reposant sur des ann es d exp rience les temp ratures indiqu es dans ce tableau ne sont donn es qu titre indicatif La temp rature doit le plus souvent tre adapt e individuellement au tissu Leica CM1950 Cryostat 55 11 Accessoires en option 11 1 56 Informations pour la commande Platine 20 mm compl te 14 0477 43739 Platine 30 mm compl te 14 0477 40044 Platine 40 mm COMPIBLE 5 081 nsninsctoedsssohaensdteetesacns 14 0477 40045 Platine 55 mm compl te seesesesesssnerererernrernurerurenernnnrrnrnrerernrnnne 14 0477 40046 Platine 80 x 50 mm compl te aesesesseseseneseireensrenurererns
24. a plaque de cong lation rapide peut devenir tr s chaude Veillez ne pas la toucher gt 29 D pose du microtome e La d pose du microtome par l utilisateur n est pas requise car le microtome est encapsul 210 Maintenance Remplacement des fusibles e Avant de changer les fusibles mettre l appareil hors tension et le d brancher du secteur e N utilisez jamais de fusibles d un type autre que ceux indiqu s au Chapitre 3 Caract ristiques techniques L utilisation d un autre type de fusibles peut causer l appareil de graves d g ts Remplacement du tube fluorescent de la lampe UVC e Avant de remplacer les lampes il est n cessaire de mettre l appareil hors tension et de le d brancher du secteur lampe doit tre effectu par le service apr s vente Il est imp ratif de faire attention au A Les lampes UVC usag es peuvent tre limin es Le cas ch ant le remplacement de la mercure m tallique et de l liminer de fa on appropri e TE B I i Le clignotement en alternance des deux messages de d sinfection signifie qu il faut remplacer les tubes UV Leica CM1950 Cryostat 15 3 Caract ristiques techniques i Toutes les temp ratures indiqu es se r f rent une temp rature ambiante de 18 C 35 C et une hygrom trie relative maximale de 60 Type d appareil Tension nominale 10 Fr quence nominale
25. ac d chets Leica CM1950 Cryostat 21 6 Installation de l appareil 6 1 Emplacement appropri A Il est interdit d exploiter la machine dans des locaux expos s un risque d explosion L emplacement pr vu pour l installation de l appareil doit r pondre aux conditions suivantes l appareil a besoin d une surface d environ 835 x 850 mm le volume de la pi ce doit tre d au moins 8 m la temp rature ambiante doit tre constante et comprise entre 18 C et 35 C plage de temp rature pour le stockage 5 C 55 C hygrom trie relative max de 60 sans condensation hygrom trie pour le stockage lt 60 altitude max de 2000 m au dessus du niveau de la mer L appareil est exclusivement pr vu pour un usage en int rieur La fiche secteur le sectionneur doivent tre d gag s et ais ment accessibles L alimentation lectrique doit tre une distance n exc dant pas la longueur du c ble secteur ne PAS utiliser de rallonge Le support doit pr senter une charge admissible et une rigidit suffisantes pour supporter le poids de l appareil Les secousses l ensoleillement direct et les grandes variations de temp rature doivent tre vit s De plus l appareil ne doit PAS tre plac directement sous le syst me d vacuation d un climatiseur car la circulation d air accrue acc l re le givrage de l enceinte L appareil doit tre raccord une prise de cou
26. atteint 5 C afin d emp cher un givrage Quand le compresseur phase de repos est teint et l l ment Pel tier est activ le nombre 10 clignote jusqu la remise sous ten sion du compresseur afin d emp cher la destruction de l l ment Peltier pour cause d inactivit du compresseur Apr s la remise sous tension du compresseur le clignotement cesse et le compte rebours des 10 minutes commence de l enceinte de la t te de l objet et de l heure sont disponibles au i Des instructions pr cises concernant l utilisation des afficheurs chapitre Utilisation du cryostat 34 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 1 z l ments de commande de l appareil Tableau de commande 2 mouvement rapide motoris affichage de l paisseur de coupe et de d grossissage brille en jaune lors de la r trac tion de l objet Commutation entre TRIM et SECT LED activ e Appuyer pendant 3 secondes envi ron le syst me affiche on ou off pour la r traction La commutation s effectue avec la touche ou R traction off 0 on 20 um en mode manuel Avec la d coupe motoris e la valeur de la r traction est fixe et non modifiable voir le chapitre 8 i Si le r glage est off aucune r traction n a lieu en mode manuel motoris ou pendulaire Rocking Fig R glage de l paisseur de coupe d grossissage Le r glage s effectue au m
27. aut droite dans le sens horaire de fa on ce que la buse d aspiration appuie sur la plaque de pres sion l fig 57 e V rifier que le guide anti roll est parall le et bien ajust Le r ajuster le cas ch ant voir la page 62 e Activer le mode D grossissage K e S lectionner l paisseur de d grossissage e Mettre l aspiration VAC sous tension et s lectionner un niveau d aspi ration faible entre 1 et 2 e D marrer le d grossissage par un mouvement manuel du volant ou appuyer sur les deux touches RUN STOP et ENABLE pour d marrer une d coupe motoris e A Lors de la d coupe motoris e pour des raisons de s curit com I mencer toujours par une vitesse faible e Le cas ch ant optimiser les r glages du vide e Pour activer l aspiration appuyer sur la touche VAC la LED de la touche VAC s allume Rappuyer sur la touche pour d sactiver l aspiration e Le bouton permet de r gler l intensit de la force d aspiration A Zone optimale pour le d grossissage et la d coupe e D grossissage Position du volant 12 6h valve ouverte Position du volant 6 12h valve ferm e e D coupe Position du volant 12 3h valve enti rement ouverte Position du volant 3 6h valve moiti ouverte Position du volant 6 12h valve ferm e B Plage optimale pour l aspiration de l enceinte Pour nettoyer l enceinte tourner le bouton dans la zone rouge Leica CM1950 C
28. carter De plus ce temps d attente est n cessaire pour l ass chement complet de l eau de condensation r sultant des variations de temp rature Le non respect de cette mesure peut causer de graves dommages l appareil Lors du d marrage de l installation frigorifique la tension ne doit jamais tre inf rieure la tension nominale minimale voir Caract ristiques techniques Tenir compte du fait que le compresseur a besoin d un courant de d marrage de 25 35 A Faire v rifier par un sp cialiste que l installation lectrique sur site satisfait aux condi tions requises pour un fonctionnement impeccable de l appareil La non observation de ces conditions endommagerait l appareil e V rifier que la tension et la fr quence utilis es correspondent bien celles indiqu es sur la plaque signal tique fig 1 e Ne brancher aucun autre appareil consommateur sur le circuit Brancher l appareil uniquement sur une prise secteur quip e d un conducteur de protec tion terre S lection de la fr quence e Apr s avoir d ball l appareil et l avoir install l emplacement choisi s lectionner la fr quence avec le levier 1 conform ment aux carac t ristiques du r seau lectrique existant Fiche de secteur 26 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 6 Installation de l appareil 6 5 Montage des accessoires installation des accessoires de l enceinte 6 5 1 Montage du repose pieds e
29. ction en mode de d coupe manuel e Appuyer sur la touche TRIM SECT pendant environ 3 secondes Les LED du tableau de commande 2 indiquent ON ou OFF EE e Appuyer sur la touche ou pour changer l affichage e _ L activation de la r traction on signifie un recul de l objet de 20 um en mode manuel Avec la d coupe motoris e la valeur de la r traction d pend de la vitesse et elle n est LI pas modifiable par l utilisateur 44 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 8 4 Utilisation des cryostats pr r frig r s 8 Utilisation de l appareil 8 4 1 Pr paration e Verrouiller le volant en position sup rieure 12 h e D couper l chantillon hors du cryostat e S lectionner la platine pr r frig r e la recouvrir du milieu d enrobage pour cong lation poser l chantillon et l orienter Lors de toute manipulation dans l enceinte les gants de protection four nis avec l quipement standard doivent imp rativement tre portes e Placer la platine pourvue de l chantillon sur la position Peltier de la plaque de cong lation Activer l l ment Peltier et attendre que l chan tillon ait compl tement gel Les chantillons qui ont t congel s sur l l ment Peltier sont souvent trop froids et se brisent lors de la d coupe aussi laisser les chantillons s acclimater pendant un temps suffisant e _ Serrer la platine dans la t te de l objet A
30. ctiv avec la touche cl la lampe UV allum e ne peut tre teinte que par l ouverture de l cran car les touches UV sont bloqu es La confirmation de l annulation n est possible que si le verrouillage du clavier est d sactiv Ce n est qu alors que la remise en marche de la lampe UV est possible i Au pr alable enlever avec soin les chantillons et les r sidus de coupe de l enceinte p ex en as Leica Cryofect n est pas disponible dans tous les pays 38 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 8 Utilisation de l appareil 8 1 Pr paration des outils de coupe des platines et des dispositifs d aide la pr paration couteaux avec les plus grandes pr cautions A Le tranchant des couteaux est extr mement coupant On maniera donc toujours les Ne jamais essayer de rattraper un couteau qui tombe e Placer dans l enceinte les outils de travail et accessoires comme le coffret des lames ou le couteau dans son coffret de rangement le pinceau la pincette ou les aiguilles de pr pa ration ventuellement les platines e Surle plateau coulissant en option les outils et accessoires requis peuvent tre pr r fri g r s Ils sont ainsi tout moment facilement accessibles pour l utilisateur e De plus les platines peuvent tre pr r frig r es et stock es sur le plateau de rangement voir le chapitre 6 5 2 fig 21 s Fig 40 Pour le montage du porte couteau 2 du I porte lame
31. de la t te de l objet L afficheur indique normalement la temp rature r elle Pour obtenir l affichage de la temp rature de consigne appuyer bri ve ment sur la touche ou Pour modifier la temp rature de consigne appuyer sur la touche ou Une pression prolong e sur la touche ou entra ne l augmentation ou la diminution continue de la temp rature de l objet 5 secondes apr s la fin de cette op ration l affichage revient automati quement la temp rature r elle Attention les mises sous tension de la t te de l objet et de l l ment Peltier s effectuent seulement lorsque la temp rature de l enceinte atteint 5 C afin d emp cher un givrage Temp rature de l objet Fonction Max Cool e Le tableau de commande de la temp rature de l objet contient galement une touche repr sentant un cristal de neige appel e Max Cool En appuyant sur la touche EJ on s lectionne comme valeur de consigne la plus basse temp rature possible pour la t te de l objet 50 C L appareil r gle la plus basse temp rature de la t te de l objet c d 50 C e Pour annuler le r glage Max Cool appuyer nouveau sur la touche Fig 44 L appareil s lectionne alors la valeur de consigne de la temp rature enregistr e pr c demment e Le clignotement alternatif de LL et de la temp rature r elle indique que la fonction Max Cool est activ e Mise l heure de l horloge e
32. de 30 Lorsqu on incline le cryostat il est indispensable de le maintenir sur l avant si possible deux sinon il risque de basculer cela pourrait tre la cause d importants dommages de l appareil et d accidents graves pour les personnes effectuant cette manutention gt gt e Pour d placer l appareil sur ses roulettes 2 saisissez le par les points mat rialis s sur le carter e Sortir les b quilles en les d vissant l aide de la cl plate fourche de 13 mm en cas de transport ult rieur utiliser les roulettes et rentrer les b quilles en les vissant jusqu la but e Pour garantir que l appareil est stable sur son emplacement il convient d ajuster les deux b quilles 1 Avant un transport ou un changement LI d emplacement il faut retirer le filtre en c ne de l enceinte En cas d omission le filtre sac d g le et reg le lors de la remise en marche de l appareil Si le retrait du filtre a lieu tardivement le filtre est d truit et les r sidus de coupe atteignent le filtre antibact rien voir galement le chapitre 6 5 8 Montage du filtre sac En cas d inutilisation prolong e de l aspiration fermer l orifice du tuyau d aspiration avec l obturateur en sili cone fourni avec l quipement standard E fig 29 Leica CM1950 Cryostat 23 6 Installation de l appareil Transport sur un chariot l vateur e On peut galement transp
33. dysfonctionnement de l alimentation lectrique contacter sans tarder les techniciens de service apr s vente agr s par Leica Ne jamais essayer d effectuer une r paration soi m me Toute inter vention effectu e par une personne autre qu un technicien autoris par nous entraine la perte imm diate de la garantie Les r parations ne doivent tre r alis es que par un technicien agr par Leica 12 3 Remplacement de la lampe UVC Avant de remplacer la lampe il est n cessaire de mettre l appareil hors tension et le d I brancher du secteur Si la lampe est cass e ou br ch e faites la changer par le service apr s vente Il est tr s dangereux de manipuler les lampes cass es ou br ch es Il est imp ratif de faire attention au mercure m tallique contenu dans la lampe UVC et de l liminer de fa on appropri e La dur e de vie d une lampe UVC est d environ 9000 heures Tout couplage dure env 1 heure plus la dur e de service 30 min ou 180 min 28e Si les deux LED de d sinfection courte et longue clignotent alternativement dans le Ee a tableau de commande 1 cela signifie qu il faut remplacer la lampe e Mettre l appareil hors tension avec le coupe circuit automatique e D brancher la fiche secteur e Saisir la fen tre coulissante 1 par le rebord 2 la soulever l g rement et la tirer vers l avant Leica CM1950 Cryostat 73 12
34. e de r glage de l paisseur de d grossissage recommand pour les applications cliniques Valeurs 10 pm 20 um 30 um 40 um 35 7 l ments de commande de l appareil Fonctions de mouvement approximatif Le mouvement approximatif lectrique deux vitesses sert d placer rapidement le sp cimen pour le rapprocher ou l loigner du couteau Avec les touches deux fl ches la vitesse est de 900 um s avec les touches une fl che elle est de 300 m s Pour loigner la t te de l objet du couteau D rapide lent Appuyer une fois sur la touche pour d marrer le recul rapide jusqu la position arri re de fin de course position Home Hp La LED 1 clignote tant que la t te de l objet est en mouvement Lorsque la position arri re de fin de course Hp est atteinte la LED 1 s allume Le recul peut tre arr t avec l une des touches du mouvement approxi matif D marrage du recul lent jusqu la position arri re de fin de course Hp Le mouvement dure tant que la touche est appuy e Une br ve pression sur la touche fait reculer de 20 um Pour approcher l objet du couteau rapide Mode de d coupe manuel D marrer l avance lente jusqu au couteau L avance d pend de la touche et elle n a lieu que si la touche est ap puy e Une br ve pression sur la touche fait avancer de 20 um D marrer l avance rapide jusqu au couteau La LED 2 clignote tant que la t te d
35. e l appareil 6 5 7 Mise en place Remplacement du filtre antibact rien e Le changement de filtre s effectue ainsi pousser le filtre vers la droite et le sortir du tuyau gauche e Le filtre doit tre remplac tous les 3 mois environ nous recommandons d crire la date sur le filtre avec un crayon sd Le filtre doit tre limin conform ment I la r glementation en vigueur pour les laboratoires En cas de d givrage complet le filtre an tibact rien et le filtre sac DOIVENT tre NE retir s car le milieu de montage fondu e Pour installer le filtre le prendre d une main moe ie niau d aspiration Le fiie pousser le filtre droite sur le raccord et antibact rien aspire l humidit pendant introduire gauche dans le tuyau le d givrage et devient inutilisable Le support du filtre antibact rien en option est visible en fa ade de l appareil 6 5 8 Montage du filtre sac e Placer le rep re A de l ouverture d aspira tion sur ouvert 1 et d gager le raccord Connecter le filtre 3 par l arri re au raccord d aspiration 3a jusqu ce qu il s enclenche de fa on audible Faire alors glisser les deux l ments associ s le filtre tant devant dans le logement pr vu dans l enceinte et placer le rep re sur ferm 2 fig 28 En cas d inutilisation prolong e de l as LI piration fermer l orifice du tuyau d aspi ration avec l obturateur en silicone E four
36. e l objet est en mouvement Lorsque la position avant de fin de course est atteinte la LED 2 s al lume S lectionner le mode de fonctionnement ROCK LED allum e la r traction doit tre activ e 36 Pour la d coupe actionner le volant d un quart de tour en avant et en arri re mode pendulaire seulement possible dans la zone arri re en position 12 3 h du volant Chaque changement de sens du volant est converti par l lectronique du syst me en un mouvement d avance ou de recul de l chantillon Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 z 7 El ments de commande de l appareil Tableau de commande 3 d coupe motoris e en option p Commutation du mode de d coupe CUT MODE de la course continue CONT la course isol e SINGLE active R gulateur de vitesse du moteur 0 100 Maintenir la touche enfonc e pour d couper avec une vitesse maximale Rel cher la touche entra ne l activation de la vitesse r gl e pr c demment voir le r gulateur en haut i Pour commuter de la plage de vitesse lente la plage de vitesse ra pide pendant la mise sous tension maintenir enfon c e la touche Vmax Plages de vitesse lent 0 50 courses min rapide 0 85 courses min Vmax 85 90 courses min Modes de d coupe L appareil peut tre utilis en mode manuel ou motoris Les r glages suivants sont disponibles Fig 38 COT GAWI i En ca
37. e sorte que l vi dement soit face l utilisateur tourner les vis molet es de r glage de la hauteur jusqu la but e inf rieure Glisser alors le couteau lat ralement et ajuster la hauteur avec les vis molet es 3a A Ne travailler en aucun cas avec seulement un mors car alors la stabilit requise pour la grande longueur d coupe n est plus garantie En outre le prot ge doigts ne permet plus de couvrir un couteau de Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 11 Accessoires en option Fig 74 Fig 75 Leica CM1950 Cryostat Prot ge doigts D placement lat ral avec le porte couteau CN Le prot ge doigts 18 est solidement int gr aux mors Pour le coulissement des poign es 19 sont pr vues sur le prot ge doigts Le pro t ge doigts est suffisant pour les couteaux d une longueur maximale de 22 cm Il est important de toujours recouvrir les parties expos es du tran chant apr s la d coupe Le syst me anti roll est d pla able lat ralement seulement avec la variante 84 mm Pour mieux trouver la position m diane une rainure 17 est plac e dans l axe 16 Porte couteau CNZ avec guide anti roll e La plaque de pression permet d utiliser le couteau dans toute sa longueur e Les couteaux utilis s ici sont en m tal dur ou en acier i Les couteaux r aff t s doivent tre ajust s en hauteur avec les vis mole t es 3a env 1mm sous le bord du mors
38. eica CM1950 Cryostat Commande p dale utilisable seulement sur les appareils avec moteur La commande p dale permet d actionner la d coupe motoris e Elle dis pose en outre d une fonction semblable la fonction Arr t d urgence Attention Toutes les fonctions du pupitre de commande et toutes les touches de l appareil restent actives en parall le avec la commande p dale e Latouche CUT MODE permet de s lectionner le mode de fonctionnement souhait CONT ou SINGLE sur le pupitre de commande fig 38 page 37 Mode de fonctionnement CONT course continue e Pour commencer la proc dure de d coupe appuyer une fois bri vement sur la commande p dale on Si la pression sur la commande p dale dure plus d une demi LI seconde l chantillon s arr te la prochaine position de fin de course haute e Pour arr ter r appuyer sur la commande p dale L chantillon est ensuite arr t en position de fin de course Mode de fonctionnement SINGLE course isol e e Pour commencer la proc dure de d coupe appuyer une fois bri vement sur la commande p dale Apr s chaque coupe l chantillon est auto matiquement arr t en position de fin de course Activation de la fonction Arr t d urgence e Pour activer la fonction Arr t d urgence appuyer fortement sur la com mande p dale L arr t de la d coupe est imm diat La LED rouge du champ E STOP de l appareil
39. ement Choisir l angle de d gagement correct Utiliser une autre partie du tranchant Essuyer avec un chiffon ou un pinceau secs Remplacer le guide anti roll Utiliser une autre partie du tranchant Rapprocher la plaque anti roll du tranchant Rapprocher la plaque anti roll du tranchant 51 9 Dysfonctionnements et solutions Probl me Coupes ondul es Broutage pendant la coupe La plaque anti roll et le couteau s embuent lorsqu on les nettoie La plaque anti roll a t abim e apr s l ajustage Coupes alternativement paisses et minces 52 Cause Le cryostat est expos aux courants d air portes et fen tres ouvertes climatisation Bu e venant de la respiration L objet est mal fix sur la platine La platine n est pas serr e correctement Le couteau n est pas serr correctement Les coupes sont trop paisses et l chantillon s est d tach de la platine L objet est tr s dur et n est pas homog ne Le tranchant est mouss La g om trie du couteau n est pas correct L angle de d gagement n est pas correcte Le pinceau la pince et ou le chiffon sont trop chauds La plaque est trop haut au dessus du tranchant On a ajust en rapprochant la plaque du couteau La temp rature s lectionn e ne convient pas au tissu La g om trie du couteau ne convient pas l chantillon Givre sur le dos du couteau La rotation du volant n est pas uniforme ou la
40. fait d appuyer bri vement sur la touche cl puis sur la touche du tableau de commande teint la t te de l objet Le fait d appuyer bri vement sur la touche cl puis sur la touche du tableau de commande rallume la t te de l objet S lection de la temp rature de l enceinte La temp rature de l enceinte est indiqu e par l cran portant le symbole du cryostat L afficheur indique normalement la temp rature r elle Pour obtenir l affichage de la temp rature de consigne appuyer bri ve ment sur la touche ou Pour modifier la temp rature de consigne appuyer sur la touche ou Une pression prolong e sur la touche ou entra ne l augmenta tion ou la diminution continue de la temp rature de l enceinte 5 secondes apr s la fin de cette op ration l affichage revient automati quement la temp rature r elle i Le chapitre 10 Tableau de temp ratures contient un tableau r pertoriant les valeurs de r f rence Bien que reposant sur des ann es d exp rience les temp ratures indiqu es dans ce tableau ne sont donn es qu titre indicatif La temp rature doit le plus souvent tre adapt e individuellement au tissu 40 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 8 Utilisation de l appareil S lection de la temp rature de l objet e __ Pr s lectionner la temp rature souhait e pour l objet e La temp rature de l objet est indiqu e par l cran portant le symbole
41. fig 38 reste allum e tant que la pression sur la commande p dale est maintenue e Pour continuer la proc dure de d coupe s lectionner le mode de coupe CONT ou SINGLE et d marrer nouveau avec la commande p dale 69 11 Accessoires en option Repose pieds repose pieds r glable en hauteur individuelle ment avec 5 possibilit s de r glage Support pinceaux utilisable avec le porte lame CE Fig 88 Plateau de rangement coulissant pour montage dans la zone ant rieure du cryos tat pour un stockage au froid des dispositifs d aide la pr paration 70 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 12 Maintenance et nettoyage 121 Consignes g n rales concernant la maintenance Leica CM1950 Cryostat L appareil ne n cessite pratiquement pas de maintenance Pour assurer son bon fonctionnement long terme il importe toutefois d observer les recommandations suivantes A En cas de d givrage complet le filtre antibact rien et le filtre sac Faire contr ler l appareil au moins 1 fois par an par un technicien agr du service apr s vente passer un contrat d entretien la fin de la p riode de garantie Veuillez vous renseigner ce sujet aupr s du S A V L appareil doit tre nettoy tous les jours DOIVENT tre retir s car le milieu de montage fondu boucherait le tuyau d aspiration Le filtre antibact rien aspire l humidit pendant le d givrage et devient inuti
42. filtre antibact rien doivent tre limin s conform ment la r glementation relative aux produits infectieux en vigueur pour les labora toires Les filtres ne doivent pas tre nettoy s mais remplac s Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 11 Accessoires en option Fig 80 Fig 82 Leica CM1950 Cryostat Filtre de rechange pour l aspiration lot de 25 pi ces avec syst me de filtrage grossier A 14 0477 44013 e Le remplacement est requis quand la puis sance d aspiration diminue e En cas d utilisation fr quente du cryostat v rifier quotidiennement le filtre sac et le remplacer si besoin est Syst me d aspiration A tuyau B adaptateur de tuyau noir se fixe au filtre sac dans l appareil C adaptateur de tuyau blanc pour buse d aspi ration D ou buse d aspiration F D buse d aspiration avec 4 aimants E sur porte couteau G clip en plastique pour la position d inactivit de la buse d aspiration Plateau de rangement complet cach e plateau de rangement pour montage la partie arri re du cryostat pour le stockage au froid des platines et des accessoires de d coupe Les instructions de montage sont en page 28 67 1 Accessoires en option ess Platines h ta Dr Peters Plaques v Face tat Sad S At inf ETC Le nn Sie un 37x37 mm 68 28 x 28 mm e Platines de diverses dimensions La platine 50 x 8
43. he VAC s allume R appuyer sur la touche pour d sactiver l aspiration 2h e Le bouton permet de r gler l intensit de la force d aspiration Position A Zone optimale pour le d grossissage et la d coupe 6h e D grossissage Position du volant 12 6h valve ouverte hj Ti Position du volant 6 12h valve ferm e VAL Ee S M e D coupe Position du volant12 3h valve enti rement ouverte Position du volant 3 6h valve moiti ouverte Fig 35 Position du volant 6 12h valve ferm e B Plage optimale pour l aspiration de l enceinte e Pour nettoyer l enceinte tourner le bouton dans la zone rouge La puissance d aspiration requise d pend de e lataille de l chantillon e a vitesse de d coupe et e paisseur de coupe utilis e e L l ment Peltier sert au refroidissement additionnel des stations de cong lation Apr s activation de la touche l afficheur n affiche plus PE mais le chiffre 10 ce qui implique un refroidissement additionnel de 10 minutes L afficheur indique alors en continu le temps de refroidissement restant Lorsque le temps restant est de 4 minutes l afficheur indique le chiffre 4 suivi d un point partir de ce moment il est possible de d sactiver l l ment Peltier avant la fin en appuyant nouveau sur la touche d Attention I la t te de l objet et l l ment Peltier s allument seulement lorsque la temp rature de l enceinte
44. i dissement Graisser l g rement la surface au pr alable afin de garantir la fixation De pr f rence placer le clip hors de la zone de travail p ex sur la paroi interne gauche de l appareil Lors de l installation veiller ce que le tuyau quip de la buse ne touche pas la plaque de pression du porte lame contrai rement son inclinaison naturelle En cas d inutilisation de la buse d aspi ration D elle peut tre rang e l int rieur de l appareil sur l une des deux surfaces aimant es marqu es cet effet En cas d utilisation prolong e de l aspiration il est imp ratif de nettoyer le tuyau d aspiration afin de ga rantir une puissance d aspiration maximale Plonger cet effet le tuyau dans un d sinfectant du commerce ou de l alcool Apr s plusieurs nettoyages remplacer le tuyau voir le chapitre 11 1 32 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 7 l ments de commande de l appareil 11 Tableaux de commande du CM1950 tableau de commande 1 Affichage de la temp rature r elle Affichage de la temp rature r elle et Affichage de l heure actuelle et de la temp rature th orique de de la temp rature th orique de la t te de l heure de d givrage et des l enceinte de l objet messages d erreur Touche d acti Touche d acti Touches de Touches Touche D sinfection vation et de vation et de r glage de la de r glage de s lect
45. ie B et donnez aussi les informations suppl mentaires requises Oui A C Cet appareil n est pas entr en contact avec des chantillons biologiques non fix s 1 L int rieur ou l ext rieur de cet appareil ont t expos s aux substances dangereuses suivantes R Oui Autres informations Sang liquides corp chantillons pathologiques Autres substances biologiques dangereuses E Produits ou substances chimiques dangereux pour la sant E R Autres substances dangereuses Ee 2 Cet appareil a t nettoy et d contamin Si oui avec quelles m thodes Autres informations Sinon veuillez en indiquer les motifs NE R ne pas proc der au retour sans l autorisation crite de Leica Biosystems L COCULI L COCOLIS Oui Non 3 Cet appareil a t pr par pour que son maniement et son transport soient sans danger Le cas ch ant utilisez l emballage d origine E E 76 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 13 Certificat de D contamination copie originale Important Pour l acceptation du colis en retour veuillez annexer au colis une copie de ce certificat ou le remettre au technicien du SAV La responsabilit du renvoi du colis par Leica au cas o cette attestation manquerait ou serait insuffisamment remplie incombe l exp diteur Pour toute question contactez votre filiale Leica la plus proche Leica usage interne le cas ch ant indiquez les num ros de t che d autorisat
46. iltre Condenseur Apr s le transport ajuster les pieds r glables lt a Bidon collecteur LT A4 de l eau de y condensation Fig 10 Pieds roulettes pour un transport s r sur de courtes distances n Ajuster les pieds pour stabiliser l appareil 20 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 5 Vue d ensemble 5 1 Tableaux de commande et enceinte 1 lableaude commande 1 aspiration r glage de la temp rature etde l heure clairage d sinfection par UV 2 Tableau de commande 2 mouvementrapide motoris r glage de l paisseur de coupe et de d grossissage 3 Tableaude commande3 d coupe motoris e en option r glage du type de course de la vitesse de coupe mm um QG 00 oo o000 op GC DE 2 Fig 11 4 Bloc de dissipation de la chaleur stationnaire en option 10c Prot ge doigts sur le porte lame CE 5 l ment Peltier avec 2 stations 11 Buse d aspiration sur tuyau d aspiration 6 Plaque de cong lation 15 positions 12 Tuyau d aspiration des r sidus de coupe 7 Support de positionnement sur la plaque de cong lation 13 Support pinceaux en option 8 Bloc de dissipation de la chaleur et du froid mobile opt 14 Raccord pour tuyau d aspiration 9 Plateau coulissant en option le syst me de filtrage grossier est plac derri re 10 Porte lame CE avec jecteur de lame a 16 T te de l objet orientable 10b Repose doigts sur le porte lame CE 17 B
47. ion de Loura Daaa par UVC courte tant un cristal de d sactivation d sactivation temp rature la temp ra l heure r elle dur e 30 min de l aspiration de l l ment de l enceinte ture de la t te M an trann de longue dur e Peltier de l objet Touche tondre pa l acti 180 min l intensit de s lection d vation du d givrage la niissanca l heure de la demande d aspiration est Touche Max Cool d givrage Touche de mise r glable de s lection directe de sous et hors tension 1 5 la page la basse temp rature de l clairage de suivante maximale de la t te l enceinte contient des de l objet 50 C Appuyer sur la touche cl informations pour verrouiller ou d ver d taill es rouiller tout le clavier Pour l activation de la t te de l objet voir aussi Fig 34 la page suivante Interrupteur ARR T URG droite du tableau de commande 1 seulement sur les appareils avec moteur Pour les situations risque pendant la d coupe motoris e e Interruption imm diate de la proc dure de d coupe le moteur s arr te la LED du champ E Stop s allume en rouge e La rotation dans le sens de la fl che l ve le blocage la LED du champ E Stop s teint e Res lectionner le mode de fonctionnement Course isol e Single ou Course continue Cont Leica CM1950 Cryostat 33 1 l ments de commande de l appareil e e Pour activer l aspiration appuyer sur la touche VAC la LED de la touc
48. ion de retour RAN et d autorisation de retour de produit RGA Job Sheet Nr SU Return Goods Authorisation __ BU Return Authorisation Number _ E Signature Date Institute Service E Adresse Adresse EDS T l phone Bo Leica Biosystems Nussloch GmbH T l 49 0 6224 143 0 CECE Heidelberger Str 17 19 T l copie 49 0 6224 143 268 69226 Nussloch Germany www LeicaBiosystems com AIGSVYSTEME Leica CM1950 Cryostat 1 14 Garantie et service apr s vente Garantie Leica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livr a fait l objet d un contr le de qualit approfondi bas sur les normes de v ri fication internes de Leica que le produit est sans d faut et qu il comporte toutes les sp cifications techniques garanties et ou les caract ristiques convenues L tendue de la garantie d pend du contenu du contrat Seules s appliquent les conditions de garantie de votre soci t de vente de produits Leica com p tente ou de la soci t qui vous a livr le produit contractuel Informations concernant le service apr s vente Si vous devez contacter le service apr s vente ou si vous avez besoin de pi ces de rechange veuillez vous adresser votre agence Leica ou au revendeur Leica chez qui vous avez achet l appareil Il est n cessaire de communiquer les donn es suivantes de l appareil e D signation du mod le et num ro de s rie de l appareil e Emplacement de appareil e
49. jet 165 kg Poids sans r frig t te objet 145 kg Sp cifications g n rales Plage de temp rature de service 18 C 35 C Plage de temp rature pour le stockage 5 C 55 C Hygrom trie relative 60 max sans condensation Hygrom trie pour le stockage lt 60 A Observez les instructions du chapitre 6 1 Emplacement appropri 16 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 3 Caract ristiques techniques Installation frigorifique Enceinte cryo Plage de temp rature Temps de refroidissement jusqu 25 C Temps de refroidissement jusqu 35 C Puissance frigorifique Pression d arr t Facteur de s curit Fluide frigorig ne Huile pour compresseurs D givrage de l enceinte D givrage automatique programmable Intervalles de d givrage Temps de d givrage d sac autom du d givrage Plaque de cong lation rapide temp rature minimale Nombre de stations de cong lation D givrage l ment Peltier Nombre de stations de cong lation diff rence de temp rature max Refroidissement de l objet Plage de temp rature Puissance frigorifique Pression d arr t Facteur de s curit Fluide frigorig ne et volume Huile pour compresseurs D givrage de la t te de l objet D givrage automatique d givrage manuel dur e du d givrage selon CECOMAF temp phase liquide 45 C temp d vaporation 25 C CM1950 50 Hz 0 C 35 C 5 K r glable par pa
50. justage de la t te de l objet I Apr s une utilisation prolong e il est possible que la t te de l objet 2 se bloque et cause des artefacts lors de la d coupe Dans ce cas un simple r ajustage est n cessaire Activez un d placement de la t te de l objet vers l avant jusqu la position de fin de course avant Positionnez gauche le levier de serrage 1 servant orienter la t te de l objet 2 afin de desserrer la t te de l objet Leica CM1950 Cryostat Pour viter de se blesser enlever le porte couteau lame avant d ajus ter le guidage en queue d aronde D poser le porte couteau lame l int rieur de l enceinte afin qu il ne se r chauffe pas et soit directe ment r utilisable apr s l ajustage Tournez maintenant dans le sens horaire la vis 3 situ e sous la t te de l objet jusqu l enclenchement Serrez la t te de l objet en actionnant vers la droite le levier de serrage servant l orienter et v rifiez que la t te de l objet est stable Recommencez la proc dure si n cessaire 45 8 Utilisation de l appareil V rifiez la stabilit de la t te de l objet apr s chaque enclenchement Cela facilite le I r glage de la position initiale Da Si les coupes sont fissur es cela signifie que la temp rature de la Avant la premi re utilisation lubrifier un couteau neuf avec de l ac tone ou de l alcool Approcher le porte couteau o
51. la National Sanitation Foundation International NSF Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 1 Remarques importantes 1 2 Type d appareil Les indications fournies dans le pr sent mode d emploi sont uniquement valables pour le type figurant sur la page de titre Une plaque signal tique portant le num ro de s rie est fix e au dos de l appareil la fig 1 est un exemple de plaque signal tique valide pour cet appareil contenant toutes les informations requises Les carac t ristiques pr cises des diff rentes versions sont indiqu es au chapitre 3 Caract ristiques techniques Ts ME pr SRE Es Ta J TUE e e e _ np fm fe E L ET TETE un ES Far ie HER M Fes D n Le cs urnim Leica CM1950 Cryostat 1 3 Groupe d utilisateurs Seul le personnel de laboratoire ayant re u les instructions n cessaires est autoris utiliser le Leica CM1950 L utilisateur ne commencera travailler sur l ap pareil qu apr s avoir lu attentivement le pr sent mode d emploi et s tre familiaris avec tous les d tails techniques La d sinfection chimique ainsi que le g rayonnement UV ne remplacent en au cun cas les mesures de protection per sonnelles conform ment aux disposi tions en vigueur dans le laboratoire par ex le port de lunettes de protection de gants de blouse et de masque Ces d sinfections repr sentent une r duction du nombre de germes d au moins 99 99
52. le c t entre la plaque de pression et le support de lame Veiller ce que la lame soit au milieu Serrer le levier de blocage 10 en le tournant dans le sens horaire Rabattre le syst me anti roll 4 avec le levier 11 nouveau vers la droite vers la lame Utilisez l jecteur pour jecter la lame Vous pouvez galement retirer la lame l aide d un pinceau aimant 12 Pour ce faire rabattre le levier de serrage 10 dans le sens anti horaire vers le bas Rabattez galement le prot ge doigt 2 vers le bas Avancez le pinceau aimant sur la lame puis remontez le Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 11 Accessoires en option Lors de l limination de la lame les gants de protection fournis avec l qui pement standard doivent imp rative ment tre port s Une fois la lame sortie du porte lame elle est limin e dans le distributeur partie inf rieure voir fig 68 Si le r sultat de la coupe n est pas satisfaisant il est possible de faire glisser lat ralement le porte couteau afin d utiliser un autre endroit de la lame Pour ce faire 1 Actionnerle levier de blocage 8 vers l arri re pour le desserrer et faire glisser lat ralement le porte couteau jusqu ce que la position souhait e soit atteinte un cliquet 3 positions permet de trouver de fa on s re une nouvelle position de d coupe 2 Actionnerle levier de blocage 8 vers l avant
53. lisable Enlever quotidiennement du cryostat les r sidus de coupe congel s avec un pinceau froid ou utiliser le dispositif d aspiration en option Sortir le bac des r sidus de coupe et le vider Enlever les plateaux et le support pinceaux pour les nettoyer D poser la fen tre coulissante en la laissant ferm e et en la soulevant l g rement vers l avant voir p 75 Remplacement du tube fluorescent i Pour le nettoyage et la d sinfection ne jamais utiliser de solvants organiques ou autres substances corrosives Utiliser exclusivement les produits indiqu s dans ce mode d emploi comme Leica Cryofect alcool ou d sinfectant base d alcool en vente dans le commerce Quand le produit a agi vider le liquide de nettoyage dans le bidon col lecteur 1 l aide du tuyau de vidange 11 12 Maintenance et nettoyage Vidange du flacon de liquide de condensation Contr ler r guli rement le niveau du flacon de liquide de condensation 1 qui est visible sur le devant de l appareil e Ce flacon recueille l eau de condensation r sultant du d givrage Le contenu du flacon doit tre limin conform ment la r glemen I tation en vigueur pour les laboratoires Par principe nous recommandons la d sinfection par rayonnement UV appli cation voir le chapitre 7 l ments de commande de l appareil D sinfection Nous recommandons le produit de d sinfection en ato
54. lisation de lames troites il faut installer la r gle 7a fig 66 Montage du syst me de guide anti roll pour le porte lame CE 1 2 Le verre du guide anti roll est utilisable I des 4 c t s si un changement est n Installer la plaque de verre anti blouissement dans le passe partout et la fixer uniform ment avec la vis molet e 10 Installer l axe 11 du passe partout m tallique par le haut dans l orifice du bras mobile 12 de fa on ce que la broche rentre dans la gorge Faire glisser le disque en plastique blanc 14 sur l axe 11 par le bas Visser l crou molet 13 sur l axe 11 par le bas cessaire il est possible de passer com mande de la plaque de verre Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 11 Accessoires en option Le guide anti roll et la 1 plaque de pression doivent 2 tre parall les D 6 Dans la vue d taill e le prot ge doigts est cart 4 positions de r glage 2 Leica CM1950 Cryostat Les l ments rouges plac s sur le i porte couteau et le porte lame comme le prot ge doigts et l jecteur de lame sont des m canismes de s curit qui ne doivent pas tre enlev s jecteur de lame 1 et prot ge doigts 2 d placement lat ral int gral et embase stable r glage de l angle de d gagement avec la cl pour vis six pans creux de 4mm l angle recommand est compris entre 2 et 5 a
55. miseur Leica Cryo fect particuli rement pratique utiliser Leica Cryofect n est pas disponible dans tous les pays Le cryostat et tous ses accessoires doivent tre d sinfect s tous les jours apr s usage Observer les instructions du mode d emploi LI Pour la d sinfection il est possible de laisser dans l appareil la plaque anti roll en verre Il n est pas n cessaire de lubrifier les l ments comme par ex la pi ce I en T de la plaque de base du microtome le levier de blocage etc Si elles sont encrass es bourres etc nettoyer Lors du nettoyage des lamelles proc les lamelles d entr e d air fig 10 p 20 du der avec une extr me pr caution car condenseur se trouvant au bas du carter sur le leur bord est tranchant et peut causer c t droit avec un pinceau une balayette ou des coupures en cas de nettoyage ina l aspirateur en les passant toujours dans le sens dapt des lamelles Attendre que l enceinte soit parfaitement s che pour remettre l appareil en marche Sinon risque de givrage Les deux plaques de protection du microtome doivent tre parfaitement s ches lorsqu on remet l appareil sous tension Tous les l ments sortis du cryostat froid doivent tre parfaitement secs avant d tre remis dans l enceinte 72 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 12 Maintenance et nettoyage 12 2 Remplacement des fusibles e En cas de
56. n option z e Pour monter le repose pieds optionnel il faut desserrer les vis 1 avec la cl m le six pans de 3 mm fournie Lors du montage du support 2 veiller i ce que l videment soit dirig vers le bas pour permettre l accrochage du repose pieds 3 e Monter les supports 2 du repose pieds sur la paroi avant du carter gauche et droite en partant de l ext rieur Utiliser cet effet les vis six pans desserr es pr c demment V rifier que les vis tiennent bien e Suspendre le repose pieds 3 dans le support mont en fonction des besoins de l utilisateur hauteur e Une fois mont le repose pieds est r glable en hauteur en fonction de l utilisateur veiller ce qu il 3 soit la m me position des deux c t s du support 2 Fig 20 Leica CM1950 Cryostat 27 6 Installation de l appareil 6 5 2 Montage du plateau de rangement en option Pour des raisons d accessibilit le plateau optionnel doit tre mont en premier Pour ce faire enlever l insert 1 placer le cadre 2 devant l orifice et visser les vis avec ron delles avec la cl m le six pans de 4 mm sur le A carter du cryostat Placer ensuite l insert 1 dans Fig 21 le cadre et le relever 6 5 3 Plateau coulissant en option Visser la tringle du plateau avec les vis fournies 1 et la cl m le six pans de 3 mm sur la face interne ant rieure du carter du cryostat e
57. ndiqu s dans les figures ou aux figures elles m mes Ce produit satisfait aux exigences de la directive du conseil 98 79 CE relative aux dispositifs m dicaux de diagnostic in vitro DIV Num ro de s rie Num ro de r f rence Respectez le mode d emploi Fabricant Date de fabrication Dispositif lectrom dical de diagnostic in vitro DIV US Symbole d identification des dispositifs lectriques et lectroniques confor m ment au par 7 de la loi allemande sur les dispositifs lectriques et lec troniques ElektroG ElektroG est la loi allemande r gissant la mise en circu lation la reprise et l limination co logique des appareils lectriques et lectroniques Symbole de protection de l environne ment de la directive RoHS Chine Le nombre apparaissant sur ce symbole indique la dur e d utilisation s re en termes de protection de l environne ment du produit Ce symbole est utilis quand un produit contient des subs tances dangereuses dans des concen trations sup rieures au seuil maximal autoris La marque d homologation CSA indique qu un produit a t contr l sous les normes de s curit et ou de puissance en vigueur y compris les normes pertinentes d finies ou g r es par entre autres l office am ricain de normalisation Ame rican National Standards Institute ANSI la soci t Underwriters Laboratories UL la Canadian Stan dards Association CSA
58. ner des gelures porter les gants de protection livr s avec l appareil Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 2 S curit et montage Prot ge doigts Avant toute manipulation sur le couteau ou l objet avant chaque changement d objet et pendant les pauses recouvrir le tranchant avec le prot ge doigts Les porte couteaux CE CN et CN Z sont pourvus d un prot ge doigts sur le porte couteau CE la plaque anti roll en verre a aussi la fonction de prot ge doigts 2 6 Blocage Calage du volant Avant toute manipulation du couteau ou de l objet avant chaque changement d objet et pendant les pauses bloquer le volant Position 12h Pour bloquer le volant pousser le levier 1 vers l ext rieur Tourner lente Position ment le volant jusqu ce que la poign e soit en position haute ou basse et 6h que le volant se bloque Pousser le levier compl tement vers l ext rieur le Fig 7 cas ch ant actionner l g rement le volant de part et d autre jusqu sentir le dispositif de blocage s enclencher Pour d bloquer le volant poussez le levier 2 du volant en direction du carter du cryostat Centrage du volant seulement pour les appareils pourvus d un moteur Tirer vers l ext rieur la poign e du volant et la positionner au milieu du volant La poign e s enclenche automatiquement cette position Un important dispositif de s curit sur les cryostats est constitu d
59. ni Motifs 1 Les r sidus de coupe ne doivent pas tomber dans l orifice 2 Le froid ne doit pas s chapper de l enceinte 3 L humidit ne doit pas p n trer dans l en ceinte Leica Leica M1950 Cryostat 9 Cryostat 31 6 Installation de l appareil 6 5 9 Montage de l aspiration des d chets en option utilisation seulement avec le porte lame CE e Tuyau en silicone A avec adaptateur 1 B pour le filtre situ l int rieur de l appareil adaptateur 2 C pour la buse d aspiration D ou F et buse d aspi ration D pr assembl s en usine Obturateur en silicone E Chambre de la buse d aspiration F Filtre G Clips en plastique H pour ranger la chambre de la buse d aspiration Pour le remplacement des buses d aspiration l adaptateur blanc reste dans le tuyau en sili cone En tournant et tirant l g rement la buse la retirer et mettre en place la buse souhait e i La tension exerc e sur le tuyau peut tre r duite en tournant la bague rouge fig 31 en haut droite dans le sens horaire de fa on ce que la buse d aspiration appuie sur la plaque de pres sion I fig 31 Apr s quoi rabattre le guide anti roll K sur la plaque de pression e 2 clips en plastique sont fournis H Ils per mettent de mettre la chambre de la buse d aspiration en position d inactivit F pendant la d coupe Coller le clip avant la mise en route du refro
60. ns trument Cet instrument a t construit et contr l conform ment aux dispositions relatives la s curit des instruments lectriques de mesure de commande de r glage et de laboratoire Pour b n ficier de ce niveau de s curit et travailler sans risque sur l instrument l utilisa teur devra se conformer tous les instructions et mises en garde contenues dans ce mode d emploi i Le certificat CE et les derniers certifi cats relatifs la d sinfection par UV se trouvent sur Internet www LeicaBiosystems com l exploitant dl Le pr sent mode d emploi doit tre compl t si besoin est par la r glementation nationale en LI vigueur pour la pr vention des accidents et la protection de l environnement dans le pays de r parer l instrument Ne jamais supprimer ou modifier les dispositifs de s curit de l instrument ou de ses acces soires Seuls les techniciens du service apr s vente agr s par Leica sont habilit s ouvrir et gt gt service apr s vente Seuls les pi ces de rechange d origine et les accessoires homologu s peuvent tre utilis s Utiliser exclusivement le c ble secteur fourni en aucun cas celui ci ne doit tre remplac par un autre c ble secteur Si la fiche secteur ne passe pas dans la prise veuillez contacter notre 2 2 Indications de danger Les dispositifs de s curit qui ont t install s sur cet instrument par le fabrica
61. nt ne sont que l l ment de base de la pr vention des accidents La responsabilit pour un fonctionnement exempt d accidents incombe essentiellement l entreprise qui se sert de l instrument et accessoirement aux personnes charg es par elle de son utilisation de son entretien ou de sa r paration Pour garantir un fonctionnement impeccable de l instrument il convient de tenir compte des instructions et mises en garde suivantes Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 2 S curit et montage curit reconnues L utilisation et la manipulation non conformes peuvent pr senter un risque pour l int grit physique et la vie de l utilisateur ou de tiers ou des dommages mat riels L ap pareil doit tre utilis conform ment l usage pr vu et seulement s il est en parfait tat de fonctionnement Les d faillances susceptibles d avoir des cons quences en termes de s curit doivent tre imm diatement limin es i L appareil a t fabriqu selon l tat actuel de la technique et conform ment aux r gles de s 2 3 Consignes g n rales de s curit Le CM1950 est un cryostat microtome enferm sous une protection parfaitement tanche avec refroidissement s par de l objet Il est principalement utilis pour le diagnostic extemporan Des symboles clairs permettent d identifier Imm diatement les l ments de contr le et de commande Les t moins LED attirent l attention L enceinte cryostati
62. ntre 1 et 2 D marrer le d grossissage par un mouvement manuel du volant ou appuyer sur les deux touches RUN STOP et ENABLE pour d marrer une d coupe motoris e Appliquer la coupe avec un pinceau sur une platine pr r frig r e et r chauffer par en dessous avec le doigt Apr s le pr l vement de la coupe poser le prot ge doigts sur le devant Enlever le couteau ou la lame usage unique avec l jecteur de lame Placer le couteau dans son coffret de rangement Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 8 Utilisation de l appareil 8 4 3 D coupe avec aspiration le guide anti roll tant en place Quelques r gles observer Leica CM1950 Cryostat i Apres le pr l vement de la coupe enlever l humidit et le liquide i La d coupe avec aspiration sans guide anti roll technique du pin Mettre la VAC hors tension la LED de la touche VAC s teint Passer du mode D grossissage au mode D coupe c est important pour l talement de la coupe car les valves fonctionnent autrement qu en mode D grossissage R gler l paisseur de coupe souhait e Mettre la VAC sous tension et commencer par le niveau 1 Si la coupe ne s tale pas bien tourner progressivement le bouton de la VAC pour choisir un r glage plus fort Si la coupe souhait e repose sur la plaque de pression mettre la VAC hors tension Rabattre pr cautionneusement le guide anti roll sur le c t et enlever la coupe par le c t
63. olant l g rement de part et d autre jusqu sentir que le dispositif de blocage est enclench Fig 15 Pour d bloquer le volant poussez le levier 2 du volant en direction du carter du cryostat Fig 16 Centrage du volant en option D Un important dispositif de s curit sur les cryostats est constitu du I centrage du volant en mode de d coupe motoris Pour ce faire tirer vers l ext rieur la poign e du volant et la positionner au milieu du volant La poign e s enclenche automatiquement cette position Fig 17 6 3 2 Montage de la commande p dale factice pour les variantes quip es d un moteur de d coupe e La commande p dale factice doit tre mont e du c t droit de l appa reil voir le chapitre 5 Vue d ensemble si aucune commande p dale en option n est utilis e Si sur le tableau de commande 3 la LED rouge est allum e dans le champ E STOP cela signifie e que la fonction Arr t d urgence est activ e ou bien Fig 18 e quela commande p dale factice commande p dale opt n est pas connect e ou qu elle est mal connect e Leica CM1950 Cryostat 25 6 Installation de l appareil 6 4 Raccordement lectrique A Apr s le transport attendre imp rativement 4 heures pour mettre le cryostat en marche Ce d lai est n cessaire pour que l huile du compresseur qui pourrait s tre d plac e pen dant le transport redescende dans le
64. ontage du repose pieds en option 21 6 5 2 Montage du plateau de rangement en option esssssssssssrssrerssrssrenrenrsrnsrnnrsnnsnnsnnnrnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnsnenrenrnnes 28 6 5 3 Plateau coulissant en option ini 28 6 5 4 Installation du bac des r sidus de coupe 28 6 5 5 Montage du bloc d vacuation de la chaleur stationnaire en option 29 6 5 6 Montage du porte couteau porte lame et r glage de l angle de d gagement 29 6 5 7 Mise en place Remplacement du filtre antibact rien e enennnonenennnnnnnnenenenensnsnsnsnnnnnnnnnrnrnrsrsrsnsnsnnnns 31 6 5 8 Montage du filtre SaC aa aa a it nie 31 6 5 9 Montage de l aspiration des d chets en option utilisation seulement av c l porte lame DE a a a non ns 32 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 Table des mati res 10 11 12 13 14 l ments de commande de l appareil ssess11s0s111soos1rssos1uneonnnnnonennnsonnnnnonnnnnonnnnnennnnnnennas 33 7 1 Tableaux de commande du CM1950 tableau de commande 1 33 Tableau de commande 2 mouvement rapide motoris affichage de l paisseur de coupe et de d grossissage nn 35 Tableau de commande 3 d coupe motoris e en option 37 Utilisation de l appareil 39 8 1 Pr paration des outils de coupe des platines et des dispositifs d aide la pr paration 39 8 2 Mise sous tension de l appareil 39 8 3 R glage des param tres inner 40 8 4 Utilisa
65. orter l appareil en le mettant sur un chariot l vateur Pour transporter le cryostat en toute s curit sur un chariot l vateur il faut 3 personnes l une tirant le chariot les deux autres maintenant l appareil de chaque c t du chariot pour l emp cher de tomber e Quand le cryostat est son emplacement d finitif d visser les b quilles 1 voir la fig 12 avec la cl plate fourche de 13 mm Les b quilles sont absolument n cessaires pour le bon quilibre de l appareil Fig 13 Largeur totale avec volant Ne tourner le volant qu apr s refroidis sement du cryostat quand l enceinte est froide e _ Introduire l axe 1 dans le trou 2 du volant e Serrer la vis 4 avec la cl m le six pans de 6 mm e Placer le cache sur la vis 4 Fig 14 Pour le d montage proc dez dans l ordre in verse 24 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 6 Installation de l appareil 6 3 1 Blocage D blocage du volant Ne tourner le volant qu apr s refroidissement du cryostat quand l enceinte est froide A Avant toute manipulation du couteau ou de l objet avant chaque Position 12h changement d objet et pendant les pauses bloquer le volant Position Pour bloquer le volant positionner la poign e du volant sur 12 h ou 6 h Pousser le levier 1 compl tement vers l ext rieur actionner ventuelle ment le v
66. oyen des touches E du tableau de commande 2 Plage de r glage de l paisseur de coupe 1 100 um Valeurs 1 0um 5 0um parpasde 0 5 um par pas de 5 0 um 20 0 um parpasde 1 0 um par pas de 20 0 um 60 0 um parpasde 5 0 um par pas de 60 0 um 100 0 um par pas de 10 0 um par pas de Leica CM1950 Cryostat Pour des valeurs de d gros sissage o l paisseur de coupe est sup rieure 200 um l affichage clignote pour avertir express ment l utilisateur que les coupes sont paisses i LED d affi chage des paisseurs de d grossissage ou de coupe Rocking Mode mode pendulaire seulement manuel dans la zone du bas c d la position 12 3 h du volant tourner l g rement le volant en avant et en arri re Recul rapide de la t te de l objet en position Home repos Recul lent de la t te de l objet une pression br ve fait reculer l chantillon de 20 um Avance lente de la t te de l objet une pression br ve fait avancer l chantillon de 20 1m Avance rapide de la t te de l objet 37 Plage de r glage de l paisseur de d grossissage 1 600 um recommand pour les applications de recherche Valeurs 10um 10 0um parpasde 1 0 um par pas de 10 0 um 20 0 pm par pas de 2 0 um par pas de 20 0 um 50 0 um par pas de 5 0 um par pas de 50 0 um 100 0 um par pas de 10 0 um par pas de 100 0 um 600 0 pm par pas de 50 0 pm par pas de Plag
67. phone 49 6224 143 0 Fax 49 6224 143 268 Internet http www LeicaBiosystems com Leica CM1950 Cryostat de nos produits Dans cette mesure seules les dispositions contractuelles pass es entre nous et nos clients sont d terminantes Leica se r serve le droit de modifier les sp ci fications techniques ainsi que le processus de fabrication sans pr avis C est seulement ainsi qu un processus permanent d am lioration de la technologie et du processus de fabrication de nos produits est possible Cette documentation est prot g e par le droit d auteur Leica Biosystems Nussloch GmbH d tient l int gralit des droits d auteur Toute reproduction m me partielle du texte et des illustrations par impression photocopie mi crofilm Web Cam ou autres proc d s y compris tous les syst mes et supports lectroniques est soumise l autorisation expresse pr alable et donn e par crit de Leica Biosystems Nussloch GmbH Le num ro de s rie et l ann e de fabrication figurent sur la plaque signal tique situ e au dos de l appareil Leica Biosystems Nussloch GmbH Table des mati res a Remarques importantes 6 1 1 Symboles utilis s dans le texte et leur signification 6 CA eA DAS a ee a a oo 7 l3 Grouped utilisateUrS tabs in es a a 7 1 4 Utilisation de l instrument conforme sa destination s onsnonsnennrnnenensnnnnrnrninnnnrnrnrnrnrnrsrsrsnsnsnsnnnns 7 S curit et montage
68. portant le marquage L s enclenche gauche et que la partie de la rampe portant le marquage R s enclenche droite dans la rainure de guidage pr vue cet effet 10 fig 6a Quand le montage a t effectu correctement les rails de guidage 11 se trouvent l int rieur les fl ches 12 tant mutuellement dirig es l une vers l autre HE 10 Zones de pr hension de l appareil Fig 6a Pour faire glisser l appareil ne pas le prendre par la partie haute du capot 9 fig 6 Utilisez les zones de pr hension de l appareil 10 C fig 6 la place Les roulettes 8 avant et arri re doivent rouler sur la rampe 6 Risque de basculement e Sortez prudemment l appareil de la palette par l arri re en le faisant rouler sur la rampe e Faites glisser l appareil sur ses roulettes 8 fig 6 jusqu au site d installation Leica CM1950 Cryostat 11 2 S curit et montage 25 Securites 12 Ce mode d emploi contient des instructions et informations importantes pour la s curit de fonctionnement et le maintien en bon tat de l appareil Il fait partie de l appareil et doit tre lu attentivement avant la mise en service et l utilisation Il doit tre rang pr s de l appareil Le pr sent mode d emploi doit tre compl t si besoin est par la r glementation nationale en vigueur pour la pr vention des accidents et la protection de l environnement dans le pay
69. pour plaque de cong lation sennononnnenennnnnnnnnnnnenenensrsnsnsnsnns 14 0477 40080 1 couvercle de plaque de cong lation 14 0477 43763 Tjeu OS a a rc ie 14 0436 43463 a 222 COLE AEA E E E E E E 14 0183 28642 1 pinceau Leica avec aimant 14 0183 40426 1 cl m le six pans de 15m 14 0222 10050 1 cl m le six pans de 2 5 mm 14 0222 04137 1 cl m le six pans de 3 0 mm 14 0222 04138 1 cl m le six pans de 4 0 mm 14 0222 04139 1 cl m le six pans t te sph rique de 4 0 mm s snonenorersrerenrnrnnn 14 0222 32131 1 cl m le six pans de 5 0 mm 14 0222 04140 1 cl poign e de 5 0 MM sesesesesesesrsrerersrsrsrurunerernrurnriierersrsrsrnrereees 14 0194 04760 1 cl m le six pans de 6 0 mm 14 0222 04141 1 cl fourche de 13 mm is 14 0330 33149 cl fourche de 16 MM 4256ncssdessransncelecassstussmsseasse 14 0330 18595 1 c ble d alimentation secteur 14 0441 xxxxx 1 flacon d huile r frig rante type 407 50 ml 14 0336 06098 1 commande p dale factice o ononsnsnenenonsnnnnnnnninnnirnrnrnnnnnrnnerersrsnsnsnnnns 14 0443 30420 1 flacon de milieu d enrobage pour cong lation OCT 125 ml 14 0201 08926 1 paire de gants de protection taille M pour d coupe au cryostat 14 0340 29011 1 mode d emploi DE EN et diverses langues CD ssesessssensseseesrsrrnen 14 0477 80001 1 DVD Guide de d pannage CM1950 95 1
70. ppareils expos s des chantillons contenant des prions ne peuvent pas tre renvoy s Leica Biosystems aux fins de r paration La r paration sur site des appareils contamin s par des prions sera effectu e seulement apr s que le technicien du SAV aura t pr venu des risques inform des directives et proc dures en vigueur dans l tablissement et qu il aura re u un quipement de protection personnelle Veuillez remplir soigneusement cette confirmation et en joindre une copie l appareil Fixez la l ext rieur sur le conteneur de transport ou remettez la directement au technicien de SAV L ouverture des colis en retour ou l entretien sur site n ont lieu qu apr s r ception du certificat de d contamination par notre soci t ou le technicien du SAV Les produits retourn s que notre soci t consid re potentiellement dangereux sont imm diatement renvoy s l exp diteur en port d Remarque les couteaux du microtome doivent tre emball s dans la bo te appropri e Indications obligatoires Les champs caract ris s par le symbole sont remplir obligatoirement Selon que l appareil est contamin ou non veuillez remplir en plus la partie ou la partie B en int gralit Donn es figurant sur la plaque Mod le voir plaque signal tique N S voir plaque signal tique signal tique REF voir plaque signal tique Cochez la r ponse A le cas ch ant Sinon r pondez toutes les questions de la part
71. que en acier inoxydable de qualit sup rieure est soud e sans joints pour faciliter le nettoyage on a supprim tous les coins difficilement accessibles i Il est interdit d utiliser des substances facilement inflammables dans l appareil Leica CM1950 Une explosion peut ventuellement occasionner des blessures 2 4 D ballage et installation Le bon fonctionnement du cryostat ne peut tre garanti que si toutes ses parois se trouvent une distance minimale des murs et des meubles ou autres appareils qui l entourent voir chapitre 6 6 1 Emplacement appropri e Le cryostat devra toujours tre transport debout ou l g rement inclin e Pour garantir la s curit du transport sur un chariot l vateur il faut 3 personnes l une tirant le chariot les deux autres maintenant l appareil de chaque c t du chariot pour l emp cher de tomber e Avant de brancher le cryostat sur le secteur Consulter le chapitre Caract ristiques techniques e Brancher l appareil uniquement sur une prise secteur quip e d un conducteur de protection Longueur du c ble d alimentation secteur 3 5 m max Rallonge possible non Apr s le transport attendre imp rativement 4 heures pour mettre le cryostat en marche Ce I d lai est n cessaire pour que l huile du compresseur qui pourrait s tre d plac e pendant le transport redescende dans le carter Il doit y avoir un ass chement total de l eau de condensa
72. r s la mise I sous tension de l appareil Leica CM1950 Cryostat 37 N 1 l ments de commande de l appareil D sinfection Pour pouvoir d marrer la d sinfection l cran doit Dur e de 30 min tre bien ferm e Appuyer bri vement une fois sur la touche UVC Dur e de 180 min pour activer le mode 30 min e Appuyer longuement une fois sur la touche UVC env 4 secondes pour activer le mode 180 min Pour activer d sactiver la d sinfection ou reprendre Pour de plus amples informations sur les certificats et recommandations rendez vous sur http www leicabiosystems com specimen prepa ration sectioning cryosectioning details product leica cm1950 downloads La d sinfection par UVC est efficace pour d sinfecter les surfaces et l air l int rieur de la zone de tra N vail irradi e des cryostats Leica CM1850 UV CM1900 UV et CM1950 20 C Tableau 1 voir le Certificat l Maier Pour obtenir une d sinfection de haut niveau il est recommand de proc der une irradiation de 3 heures pour les mod les CM1850 UV CM1950 et 4 heures pour le mod le CM1900 UV Cette dur e assure l limination des bact ries v g tatives dont Mycobacterium tuberculosis des endospores bact riennes Bacillus sp et des champignons La d sinfection inactive galement les virus y compris ceux d esp ces r sistantes comme les virus de l h patite d au moins 4 log10 unit s 99 99 Une irradiation
73. rant mise la terre Utilisez UNIQUEMENT le c ble d alimentation secteur fourni pour l alimentation lectrique locale Les substances chimiques utiliser habituellement sont facilement inflammables et toxiques Le local o l appareil est utilis doit donc tre bien a r et exempt de toute source inflammable L emplacement de destination de l appareil doit tre prot g contre les charges lectrostatiques Information relative au bruit niveau sonore lt 70 dB A 22 Une temp rature ambiante trop lev e et une trop forte humidit de l air r duisent le ren LI dement frigorifique du cryostat L appareil ne peut fonctionner correctement que si toutes les parois se trouvent une distance minimale des murs et des quipements qui l entourent Distance du carter aux murs ou meubles arri re 15 cm droite 30 cm gauche 15 cm Ne pas mettre l appareil proximit d appareils mettant de la chaleur Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 6 Installation de l appareil 6 2 Transport jusqu l emplacement d installation e V rifiez que l emplacement choisi satisfait aux exigences mentionn es au chapitre Empla cement appropri e D placez le cryostat sur ses roulettes pour l amener l emplacement choisi e Respectez les consignes suivantes Le cryostat doit toujours tre transport debout Si on ne peut viter de l incliner ne jamais d passer une inclinaison
74. reersrsrrnenses 14 0477 80001 1 DVD Guide de d pannage CM1950 95 10696 Rev Attention avec la version japonaise 100 V 50 60 Hz 1 paire de gants taille S 14 0340 40859 est fournie Appareil de base SANS moteur et AVEC aspiration 18 quipement standard comme ci dessus avec en suppl ment 1 jeu d accessoires aspiration 14 0477 43300 adaptateur de NOUS en 14 0477 40293 adaptateur de tuyau 2 14 0477 40294 D se d Aspira css 14 0477 40295 tuyau EN SIIICONE sessssesessrsrsnenererururuririiursrurunurararannnannnnnrnrnrnrnrnrarnrnnrnnns 14 0477 43302 Obturateur en SiliCONnE snsnsnonensnennenenenensnsnnnnrnnninernrnrnrnrnrnrerenersnsnsenae 14 0477 43304 chambre de la buse d aspiration 14 0477 43719 s filtre 9 RS ra ns 14 0477 43792 Comparez les pi ces accessoires fournis avec ceux port s sur le bordereau et avec votre commande Si vous constatez des diff rences veuillez vous adresser imm diatement votre magasin sp cialis Leica Biosystems Divers porte lames et porte couteaux sont disponibles pour le CM1950 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 L 4 Equipement standard Appareil de base AVEC moteur SANS aspiration dans la variante de tension respective T vV lant MOTOTS O PT EE en i eei ari 14 0477 41347 o platines 30 MN sans ea aesase ass essss sans tee rates 14 0477 40044 1 bac des r sidus de Coupe 14 0477 40062 1 support
75. rererererernensne 14 0477 43714 Joint torique pour plaque 9 20 bleu 10x 14 0477 43247 Joint torique pour plaque g 20 rouge 10x 14 0477 43248 Joint torique pour plaque 30 bleu 10x 14 0477 43247 Joint torique pour plaque g 30 rouge 10x 14 0477 43248 Joint torique pour plaque 40 bleu 10x 14 0477 43249 Joint torique pour plaque 9 40 rouge 10x 14 0477 43250 Joint torique pour plaque 9 55 bleu 10x 14 0477 43251 Joint torique pour plaque g 55 rouge 10x 14 0477 43252 Embase de porte lame compl te 14 0477 40351 Partie haute de porte lame CE LL compl te esessesenerersesenen 14 0477 43005 R gle pour lame troite compl te nesnnnnnnnnnnnnennnrnennnrnenenrnns 14 0477 42488 Repose doigts complet 14 0477 40387 Plaque anti roll 70 50 um compl te 14 0477 42491 Plaque anti roll 70 100 um compl te 14 0477 42492 Plaque anti roll 70 150 um compl te 14 0477 42493 Plaque de verre 70 mm polie s ononononnnnnnnsnsnnnsrsrnnsnsrnrnnsrsrnnsnsrsnsesee 14 0477 42497 Plaque de verre 50 mm pour porte couteau CN 14 0419 33816 Embase de porte couteau complet 14 0477 42359 Partie haute de porte couteau CN compl te 14 0477 42358 Plaque d appui CN OQUTE Tr aimenacnens 14 047
76. rte couteau ou du porte lame sur env 2 5 et le fixer avec la cl m le six pans de 4 mm dans l orifice 3 de l embase 2 Fig 25 Leica CM1950 Cryostat 29 6 Installation de l appareil a gt l avant sur le guidage en queue d aronde 4 et le bloquer avec le levier de serrage 5 D pla cer le levier de serrage dans le sens horaire en direction du symbole du verrou ferm sur le c t droit de l embase de porte lame couteau voir les d tails sur la fig 26 Pour faire glisser l embase ne desserrer le levier que l g re T E e Glisserl embase du porte couteau lame 2 par In 1 x Da f ment afin d emp cher un d placement fortuit ie y en direction de la t te de l objet D placer le 1T levier de serrage dans le sens anti horaire en direction du symbole du verrou ouvert sur le c t droit de l embase de porte lame couteau voir les d tails sur la fig 26 Fig 26 Pour enlever l embase de porte couteau i 2 de l enceinte r frig r e prendre l embase par les points de pr hension a avant et arri re afin de ne pas se geler les doigts Porter des gants de protection D tail 26 e Sila course du levier de blocage est insuffi sante on peut changer le levier 3 de place Pour ce faire tirer le levier vers l ext rieur et le mettre la position suivante 30 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 6 Installation d
77. ryostat 47 8 Utilisation de l appareil i Si le volant reste immobile pendant 5 secondes env les valves se ferment la soufflante reste en marche Si le volant reste immobile pendant 1 minute env les valves se ferment la soufflante s arr te la LED du commutateur VAC s teint pour emp cher un givrage Pour continuer travailler il faut r activer la VAC D grossissage avec aspiration 2 technique du pinceau le repose doigts tant mont Fig 59 Enlever l obturateur en silicone E du couvercle du filtre et le mettre en lieu s r Connecter le tuyau d aspiration avec l adaptateur noir Fixer la buse d aspiration sur la plaque de pression au moyen des 4 ai mants du panneau arri re de la buse le plus loin possible de la lame Lors de l installation veiller placer le tuyau quip de la buse au contact de la plaque de pression du porte lame en respectant son inclinaison naturelle Fig 60 48 La tension exerc e sur le tuyau peut tre r duite en tournant la bague rouge fig 28 dans le sens horaire de fa on ce que la buse d aspira tion appuie sur la plaque de pression V rifier que la buse d aspiration est en position optimale en tournant l g rement le volant Activer le mode D grossissage S lectionner l paisseur de d grossissage Mettre l aspiration VAC sous tension et s lectionner un niveau d aspi ration faible e
78. s d activation de l arr t d ur ence il faut res lectionner le mode e d coupe Si la LED rouge brille dans le champ E STOP cela signifie o que la fonction Arr t d urgence est acti v e ou bien e que la commande p dale factice com mande p dale opt n est pas connect e ou qu elle est mal connect e Quand la LED jaune du champ M STOP est allum e le verrouillage m canique du volant est activ AN Lors d une manipulation de la t te de l objet il faut de plus bloquer le volant l activation de cette touche suite la pression de celle ci la LED est allum e entra ne le freinage lectronique du volant l objet s arr te la position inf rieure 6 h Est utilisable dans toute position 1 Appuyer simultan ment sur les touches pour lancer la d coupe motoris e 2 La proc dure de d coupe peut tre arr t e avec l une des touches RUN STOP ou ENABLE ou BRAKE la t te de l objet s arr te en bas la touche BRAKE active le freinage lectronique automatique 3 Motoris e pour continuer travailler appuyer sur les deux touches RUN STOP et ENABLE 4 En cas de freinage avec BRAKE lors du travail manuel avec le volant d blo quer avec BRAKE e course isol e SINGLE ou course continue CONT en mode motoris ainsi que e ROCK d coupe avec le volant en mode manuel Pour des raisons de s curit aucun mode de fonctionnement n est actif ap
79. s de l exploitant L appareil est quip des dispositifs de s curit suivants interrupteur ARR T URG seule ment sur les appareils pourvus d un moteur blocage et centrage du volant seulement sur les appareils pourvus d un moteur prot ge doigts sur le porte lame et porte couteau et jecteur de lame Pour viter tout dommage d aux rayons UV la d sinfection ne peut d marrer qu apr s la fermeture ad quate de l cran en verre et l activation des dispositifs de s curit En observant strictement les consignes de s curit et les indications de danger contenues dans ce mode d emploi l utilisateur se prot ge au maximum du risque d accidents et de blessures Couteaux de microtome e Faire toujours tr s attention lors de la manipulation des couteaux de microtome et des lames jetables Le tranchant est extr mement coupant et il peut causer de graves blessures e Ne laissez pas expos s un couteau ou un porte couteau d mont si le couteau ou la lame est en place e Ne posez jamais un couteau le tranchant tourn vers le haut i Le port des gants de protection livr s avec l appareil est fortement recommand e Ne jamais essayer de rattraper un couteau qui tombe e Avant toute manipulation sur le couteau ou l objet et avant chaque changement d objet bloquer le volant et recouvrir le tranchant avec le prot ge doigts e Un contact prolong avec les parties froides de l appareil peut entra
80. s de 1 K une temp rature ambiante de 20 C 5h env 8 h env 690 W 25 bar 3 300 g 5 g fluide frigorig ne R 404A 0 6 I EMKARATE RL22S ICI oui d givrage au gaz chaud choix de l heure 1 d givrage toutes les 24h ou d givrage au gaz chaud 12 minutes une temp rature de l enceinte de 5 C 42 C 5 K une temp de l enceinte de 35 C 15 2 d givrage au gaz chaud manuel 2 17 K une temp d enceinte de 35 C 10 50 C 3K 320 W 25 bar 3 230 V 50 Hz 130 g 5 g fluide frigorig ne R 404A 100 V 50 60 Hz 140 g 5 g fluide frigorig ne R 404A 0 4 I alpha 22 Kyodo non 15 min CM1950 60 Hz 0 C 35 C 5 K r glable par pas de 1 K une temp rature ambiante de 20 C 5h env 8 h env 690 W 25 bar 3 300 g 5 g fluide frigorig ne R 404A 0 6 EMKARATE RL22S ICI oui d givrage au gaz chaud choix de l heure 1 d givrage toutes les 24h ou d givrage au gaz chaud 12 minutes une temp rature de l enceinte de 5 C 42 C 5 K une temp de l enceinte de 35 C 15 2 d givrage au gaz chaud manuel 2 17 K une temp d enceinte de 35 C 10 50 C 3 K 320 W 25 bar 3 120 V 60 Hz 140 g 5 g fluide frigorig ne R 404A 0 4 I alpha 22 Kyodo non 15 min Le fluide frigorig ne et l huile du compresseur ne peuvent tre remplac s que par le personnel du service technique autoris
81. st r gl e sur 45 C pour une dur e de 15 minutes e l appareil r tablit ensuite la temp rature de consigne de l objet pr ala blement s lectionn e e Pour d sactiver le d givrage de l enceinte appuyer nouveau sur la touche ou Appuyer sur la touche cl puis sur la touche t te de l objet sous tension I Appuyer sur la touche cl puis sur la touche t te de l objet hors tension Leica CM1950 Cryostat 43 8 Utilisation de l appareil Saisie de l paisseur de d grossissage de recherche 1 600 um et l paisseur de d grossissage pour appli cation clinique 10 20 30 ou 40 pm lors de la mise sous tension de l appareil maintenir enfonc e la touche TRIM SECT i Pour commuter entre l paisseur de d grossissage pour application e Appuyer sur la touche TRIM SECT Le mode TRIM est actif quand la LED en haut droite est allum e e R gler l paisseur de d grossissage souhait e avec la touche ou du tableau de commande 2 s quence r glable voir le chapitre 7 El ments de commande de l appareil Saisie de l paisseur de coupe e Appuyer sur la touche TRIM SECT Le mode SECT est actif quand la LED en bas droite est allum e e R gler l paisseur de coupe souhait e avec la touche ou du ta bleau de commande 2 s quence r glable voir le chapitre 7 El ments de commande de l appareil Activer ou d sactiver la r tra
82. t Pour changer le tube fluorescent mettre le cryostat hors tension et d brancher la fiche secteur Si la lampe est cass e ou br ch e faites la changer par le service apr s vente l est tr s dangereux de manipu ler les lampes cass es ou br ch es e Prendre la fen tre coulissante 1 parle rebord 2 la soulever l g rement et la sortir en la tirant obliquement vers l avant Pour enlever la lampe e La lampe est mont e derri re le capot e T ter pour trouver la lampe qui n est pas visible e Sortir la lampe du clip 3 en exer ant une l g re pouss e vers la droite en descendant Tenir la lampe deux mains et la sortir de la LIT i monture 4 en la poussant vers la droite l Fig 96 PES R Ne jamais monter de lampe d un autre type que celui de la lampe d origine Pour remettre une lampe neuve Type E osramouiux L18 wasaa e Monter la lampe l emplacement indiqu sur la figure et l enfoncer en poussant vers la droite jusqu l encliquetage dans la douille Leica CM1950 Cryostat 15 13 Certificat de D contamination copie originale Certificat de D contamination Cher client Tout produit retourn Leica Biosystems ou entretenu sur site doit tre nettoy et d contamin de fa on appropri e Du fait qu une d contamination n est pas possible en cas de maladies prion comme la MCJ l ESB la MDC etc les a
83. t de la platine n est pas possible Leica CM1950 Cryostat Cause Le tranchant est mouss L paisseur de coupe choisie n est pas correcte L angle de d gagement n est pas correcte Le microtome n tait pas assez sec L chantillon est dess ch La plaque anti roll est trop chaude ou mal ajust e D p t gras sur le coin ou le bord de la plaque anti roll La plaque anti roll n est pas fix e correctement Taches de rouille sur le couteau La plaque anti roll est trop chaude La temp rature est trop basse pour le tissu coup Le tranchant est mouss pr sence de salissure poussi re givre ou rouille sur le couteau Le bord avant de la plaque anti roll est ab m Inclusions dures dans le tissu Le dos du couteau n est pas propre La prise n est pas connect e correctement Les fusibles sont d fectueux ou le coupe circuit automatique intervient Du fait de l humidit la platine a gel et elle est fix e au dessous de la plaque de cong lation rapide ou la t te de l objet Solution Utiliser une autre partie du tranchant Adapter l paisseur de coupe Modifier l angle de d gagement Essuyer le microtome qui doit tre parfaitement sec Pr parer de nouveaux chantillons Refroidir ou r ajuster la plaque anti roll Nettoyer la plaque anti roll Fixer la plaque correctement Enlever la rouille Refroidir la plaque anti roll S lectionner une autre temp
84. t nom du contact e Motif de la demande adress e au service apr s vente e Date de livraison Mise hors service et au rebut La mise au rebut de l appareil ou de ses composants doit s effectuer confor m ment aux r glementations en vigueur Les tubes UV doivent faire l objet d une proc dure d limination sp ciale 78 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014
85. t poser les capuchons 3 Sur le panneau arri re du plateau coulissant des vis en plastique blanc 2 vitent que l int rieur de l enceinte ne soit ray Suspendre ensuite le plateau coulissant la tringle de guidage Fig 22 6 5 4 Installation du bac des r sidus de coupe 3 EF J Avant le montage de l em base du porte couteau resp du porte lame le bac des r sidus de coupe est dans l enceinte l videment a faisant face l utilisateur 28 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 6 Installation de l appareil 6 5 5 Montage du bloc d vacuation de la chaleur stationnaire en option Le support 1 fig 24 du bloc de dissipation de la chaleur se visse sur la paroi gauche du cryostat avec la cl m le six pans de 4 mm fournie il est pr f rable de commencer par visser la vis du dessous Tourner ensuite le support vers le haut voir la fl che placer et serrer la vis sup rieure Placer maintenant le cache sur la I plaque de cong lation rapide afin d emp cher la formation de givre sur la plaque Pour des raisons li es la temp rature LI le montage du porte couteau resp du porte lame sur l embase correspondante doit se faire hors de l enceinte 6 5 6 Montage du porte couteau porte lame et r glage de l angle de d gagement e Placer le porte couteau ou le porte lame 1 fig 25 sur l embase 2 r gler l angle de d gagement gauche du po
86. tion des cryostats pr r frig r s ar sean me eine 45 8 4 1 Pr paration inner 45 8 4 2 D grossissage avec aspiration 1 le guide anti roll tant en place 46 8 43 D coupe avec aspiration le guide anti roll tant en place 49 Dysfonctionnements et solutions 51 9 1 Froplemes pendant utilisations E EE ESEE 51 Tableau des temp ratures C nn 55 Accessoires en option ae aa ane us 56 11 1 Informations pour la coMmMande s s ssensnnnnenenenensrsnsnsnnnsnnnnnrerersrnrnrnnnrnrninirarururnrnrnrnnsnnnsnnnsnnnnannnnrnrnnnrnnnnns 56 Maintenance et nettoyage 71 12 1 Consignes g n rales concernant la maintenance 71 12 2 Remplacement des USD ee sn ee nt 13 12 3 Remplacement de la lampe UVC aan deetnenn teen tement ou 13 12 3 1 Remplacement du tube fluorescent 75 Certificat de D contamination copie originale 76 Garantie et service apr s vente 18 Leica CM1950 Cryostat 5 1 Remarques importantes 1 1 Symboles utilis s dans le texte et leur signification A i 5 Fig 5 CE LE 5e Indications de danger pr sent es sur fond gris et identifi es par un triangle d avertissement A Les conseils utiles savoir les informations importantes pour l utilisateur apparaissent sur fond gris et sont signal s par un i Mise en garde contre un rayonnement UVC Les chiffres entre parenth ses ren voient aux num ros de position i
87. u d I centrage du volant des appareils quip s d un moteur Ne tourner le volant qu apr s refroidissement du cryostat quand l enceinte est froide Leica CM1950 Cryostat 13 2 S curit et montage 2 1 14 Nettoyage d sinfection remise sous tension de l appareil i Pour r aliser une d sinfection le d montage du microtome n est pas n cessaire i Enlever les r sidus de coupe apr s CHAQUE d coupe et AVANT tout changement i Des informations d taill es concernant la d sinfection sont disponibles sur le site Web L appareil est pr vu pour la d sinfection par UV Gr ce l tanchement sp cial du micro tome il convient galement pour la d sinfection par vaporisation au Leica Cryofect Leica Cryofect n est pas disponible dans tous les pays d chantillon utiliser cet effet un mouchoir en papier imbib de Cryofect ou d un d sinfectant alcoolis ou une buse d aspiration en option Rabattre sur le c t le guide anti roll avant de commencer la d sinfection Chaque nouvel chantillon est une source potentielle de contamination Pour la d sinfection de l appareil observer les pr cautions qui s imposent port de gants masque blouse etc Lors de l utilisation des produits de d sinfection et de nettoyage observer rigoureusement les consignes de s curit du fabricant Le nettoyage du guide anti roll en verre int gr aux porte couteau
88. u le porte lame de l chantillon e desserrer le levier de serrage de l embase approcher l chantillon et resserrer le levier Desserrer le levier de l orientation Orienter l chantillon le mettre dans une position favorable par rapport au couteau l chantillon et resserrer le levier Approcher le porte couteau ou le porte lame en utilisant les boutons du mouvement approximatif et en faisant de l gers mouvements du volant t te de l objet est trop froide Choisir une temp rature plus lev e Si les coupes sont encrass es la t te de l objet est trop chaude Choisir une temp rature plus basse 8 4 2 D grossissage avec aspiration 1 le guide anti roll tant en place 46 Enlever l obturateur en silicone du couvercle du filtre et le mettre en lieu s r Connecter le tuyau d aspiration avec l adaptateur noir Rabattre le guide anti roll sur le c t et fixer la buse d aspiration sur la plaque de pression voir le rep re fig 56a avec les 4 aimants situ s sur le panneau arri re de la buse Remettre en position le guide anti roll Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 8 Utilisation de l appareil Lors de l installation veiller ce que le I tuyau quip de la buse ne touche pas la plaque de pression du porte lame contrairement son inclinaison natu relle La tension exerc e sur le tuyau peut tre r duite en tournant la bague rouge fig 57 en h
89. urner cet effet la buse d aspiration plate pour la retirer du tuyau d aspiration tout en tenant le tuyau par l adaptateur blanc et en le tournant bri vement ranger la buse d aspiration plate l un des endroits identifi s de l enceinte par ex sur la paroi interne droite de l enceinte cryo e d gager la chambre de la buse d aspiration du clip en plastique et la brancher solidement sur l adaptateur blanc e V rifier le niveau de remplissage du filtre l int rieur de l enceinte remplacer le filtre le cas ch ant voir le chapitre 6 5 7 e V rifier le filtre antibact rien sur la face avant de l appareil voir le chapitre 6 5 7 le remplacer au moins tous les 3 mois e _ Rabattre le guide anti roll sur le c t voir la fig 61 Fig 61 e Vaporiser du Cryofect dans l enceinte e Activer la d sinfection par UVC L utilisation de pulv risations inflam I mables l int rieur de l enceinte est autoris e uniquement avec le produit Leica Cryofect que nous avons test 50 Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 9 Dysfonctionnements et solutions 9 1 Probl mes pendant l utilisation Probl me Givre sur les parois de l enceinte et sur le microtome Les coupes ne sont pas nettes Les coupes se rompent sont fissur es Les coupes s tirent mal Les coupes s talent mal bien que la temp rature s lectionn e soit correcte et que l ajustage de la plaque anti roll soit bon
90. us de la touche repr sentant une cl e l appareil met un bip e Appuyer sur la touche ou rature de l enceinte __Intervient alors une s quence de d givrage de 12 minutes __ Pendant la dur e du d givrage l affichage de temp rature de l enceinte clignote e Pour d sactiver le d givrage de l enceinte appuyer nouveau sur la touche ou e Quand le d givrage la demande commence la temp rature de la t te de l objet est r gl e entre 10 C et 5 C r duction du givrage Le refroi dissement de l objet sur la temp rature de consigne est automatique ment coup Ceci est indiqu par le clignotement des deux points sur l afficheur du refroidissement de l objet e Une fois le d lai de d givrage coul le refroidissement de l objet est remis en fonction apr s 10 secondes Ne pas oublier de sortir tous les chantillons de l enceinte avant de d clencher le d givrage sur le tableau de s lection de la temp D givrage la demande du refroidissement de l objet e Pour activer le d givrage la demande pour le refroidissement de l objet appuyer sur la touche repr sentant un demi cristal de neige gauche au dessus de la touche repr sentant une cl e L appareil met un bip e Appuyer sur la touche ou de s lection de la temp rature de l objet e __ Pendant la dur e du d givrage l affichage de temp rature de l objet clignote e La temp rature de la t te de l objet e
91. vec repose doigts 6a fig 66 pour la pr pa ration avec le pinceau le levier de blocage 8 du d placement lat ral doit tre dirig vers le bas pour permettre le coulissement sans entrave du repose doigts en cas d utilisation de lames larges il faut retirer le support de la lame 7a fig 66 Transformation du porte lame avec guide anti roll en porte lame avec repose doigts D visser le guide anti roll Desserrer la vis six pans creux gauche avec la cl de 2 5 mm et enlever la base du guide anti roll Installer le repose doigts 6a galement par la gauche serrer la vis six pans creux avec la cl de 2 5 mm faire attention l jecteur de lame En cas d utilisation de la technique du I pinceau le prot ge doigts doit tre relev 59 11 Accessoires optionnels Insertion Retra it de la lame dans le porte lame CE 6 60 Lors de la mise en place de la lame les gants de protection fournis avec l qui Le syst me anti roll sert ici de prot ge LI doigts pement standard doivent imp rative ment tre port s Rabattre le syst me anti roll 4 vers la gauche pour ce faire tenir le levier 11 sans toucher la vis de r glage du guide anti roll pour ne pas modifier la hauteur du guide anti roll Desserrer le levier de blocage 10 en le tour nant dans le sens anti horaire Ins rez la lame 9 avec pr caution par le haut ou
92. vitesse de rotation est inadapt e Le couteau n est pas serr correctement Le porte chantillon n est pas serr correctement Le milieu d enrobage pour cong lation est pos sur une platine froide apr s cong lation l objet peut se d tacher de la platine Solution Utiliser une autre partie du tranchant Remplacer le guide anti roll Recongeler l objet sur la platine V rifier le serrage de la platine V rifier le serrage du couteau Recongeler l objet sur la platine Choisir une paisseur de coupe plus grande r duire ventuellement la surface de l chantillon Utiliser une autre partie du tranchant Choisir un couteau de g om trie appropri e Choisir l angle de d gagement correct Les conserver sur le plateau dans l enceinte Remplacer le guide anti roll Faire attention la prochaine fois S lectionner la temp rature correcte Utiliser un couteau de g om trie diff rente c ou d liminer le givre Adapter la vitesse V rifier le serrage du couteau V rifier le serrage de la platine D poser le produit sur la platine la chaleur de la main poser l chantillon dessus et faire congeler Mode d emploi V 1 5 08 2014 9 Dysfonctionnements et solutions Probl me Le tissu adh re la plaque anti roll Les coupes lisses s enroulent lorsqu on rel ve la plaque anti roll Les coupes se d chirent ou se partagent Le cryostat ne fonctionne pas Le retrai
93. x CE CN et CN Z peut se faire avec de l ac tone ou de l alcool Les produits de nettoyage devront tre limin s en conformit avec la r glementation en vigueur Le s chage de l enceinte avec un appareil chauffant n est pas autoris car il peut entra ner des d faillances du syst me de refroidissement Pour remettre le cryostat sous tension apr s nettoyage attendre qu il soit parfaitement sec Sinon risque de givrage S cher soigneusement toutes les pi ces provenant du cryostat froid avant de les remettre dans l enceinte Le bandeau avant du microtome et l obturateur de fente doivent tre parfaitement secs avant la mise sous tension du cryostat de la division Leica Biosystems www LeicaBiosystems com Mode d emploi V 1 5 RevF 08 2014 2 S curit et montage 28 Pr cautions prendre avec les chantillons d givrage e Respecter les consignes g n rales du laboratoire concernant le maniement de produits contamin s ou infectieux e Sortir tous les chantillons de l enceinte avant de lancer le d givrage de l appareil e Avant de faire d givrer la t te de l objet il est imp ratif d enlever l chantillon de la t te de l objet Il ne faut jamais laisser des chantillons dans l enceinte L appareil n est pas appro pri au stockage d chantillons congel s car le refroidissement entra ne la d shydrata tion des chantillons Pendant le d givrage l

Gebrauchsanweisung Leica CM1950 Kryostat 1.5 RevF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents