Home

deutch de - Stiga.org

1. Kaavinlevy v rin s detty S d kaavinlevy lja jalakset 7 2 KAAVINLEVYN JA JALASTEN S T Kaavinter kuluu pitk aikaisessa k yt ss Kaavinter on s dett v aina yhdess jalasten kanssa niin ett kaavinter n maavara on oikea Kaavinter voidaan k nt ja k ytt siis molemmilta puolilta Katso 5 8 7 3 YLEIST KIILAHIHNOISTA Kiilahihnojen kireys on tarkastettava ja tarvittaessa s dett v ensimm isen kerran 2 4 tunnin k yt n j lkeen ja seuraavan kerran kauden puoliv liss T m n j lkeen tarkas tus on suoritettava kaksi kertaa vuodessa Hihnat on suunniteltu erityisesti t t konetta varten Ne saa korvata vain valtuutetusta huoltoliikkeest saatavilla alku per ishihnoilla Hihnojen s d n tai vaihdon j lkeen on hallintavaijerit s dett v katso alla 7 4 LUMIRUUVIN HIHNA 7 4 1 Lumiruuvin hihnan vaihtaminen K sivaihteisto katso kuva 18 19 HST katso kuva 20 21 1 Ota pois virta avain 2 L ys ruuvi 3 ja irrota alapelti 2 Katso kuva 16 3 Irrota hihnasuojus 1 irrottamalla ruuvit 2 Katso kuva 16 4 Irrota hihnanohjain E moottorin hihnapy r st 5 Ved kiristysrulla B irti hihnasta 6 Vaihda hihna G HUOM K yt vain alkuper isi STI GA hihnoja 7 S d hihnan kireys alla esitetyll tavalla 8 Asenna hihnanohjain E paikalleen 9 Asenna hihnansuojus paikalleen Katso
2. 7 2 JUSTERING AF SKRABESK R OG SL BESKO Efter l ngere tids brug bliver skrabesk ret slidt Just r skrabesk ret altid samtidig med sl beskoene s ledes at der er korrekt afstand mellem skrabesk ret og un derlaget Skrabesk ret er vendbart og kan s ledes slides p to sider Se 5 8 7 3 GENERELT OM KILEREMME Kileremmene skal kontrolleres og evt justeres f rste gang efter 2 4 timers brug og derefter midt i s sonen Derefter skal der foretages kontrol to gange om ret Remmene er specielt konstrueret til denne maskine De skal udskiftes med originalremme fra en autoriseret servicesta tion N r remmene justeres eller udskiftes skal reguleringswir erne justeres se nedenfor 7 4 SNESKRUENS REM 7 4 1 Udskiftning af sneskruens rem Man se fig 18 19 HST se fig 20 21 1 Fjern t ndingsn glen 2 L sn skruen 3 og demont r bundpladen 2 Se fig 16 3 Demont r remd kslet 1 ved at fjerne skruerne 2 Se fig 16 4 L sn remf ringen E p motorens remskive 5 Fjern sp ndrullen B fra remmen 6 Udskift remmen G OBS Man m kun bruge remme fra STIGA 7 Just r remsp ndingen som beskrevet nedenfor 8 Mont r remf ringen E igen 9 Mont r remd kslet igen Se fig 16 10 Just r wirer i henhold til anvisningerne nedenfor 7 7 7 4 2 Kontrol og justering af sneskruens rem Man se fig 18 19 HST se fig 20 21 1 Fjern t ndingsn glen 2
3. Die Schneefr se nur mit geeigneter Kleidung anwenden Rutschsichere Schuhe oder Stiefel tragen Warnung Benzin ist sehr feuergef hrlich A Benzin stets in f r diesen Zweck vorgesehenen Beh ltern aufbewahren B Benzin nur im Freien auff llen und dabei nicht rauchen C Benzin auff llen bevor der Motor gestartet wird Den Tankdeckel niemals ffnen oder Benzin auff llen wenn der Motor l uft oder noch warm ist D Den Tankdeckel richtig fest drehen und eventuell versch ttetes Benzin aufwischen Die H he des R umschilds so einstellen dass es auf Kieswegen nicht den Boden ber hrt Es d rfen unter keinen Umst nden Justierungen bei laufendem Motor durchgef hrt werden wenn nichts Gegenteiliges in der Gebrauchsanweisung steht Die Schneefr se sollte sich zuerst an die Au entemperatur anpassen k nnen bevor sie in Betrieb genommen wird e Bei der Arbeit sowie bei Wartungs und Servicema nahmen immer Schutzbrille oder Visier tragen 2 3 BETRIEB e H nde und F e immer von den rotierenden Teilen fernhalten Die Auswurf ffnung grunds tzlich meiden Beim Fahren auf oder berqueren von Kieswegen B rgersteigen und Stra en Wegen vorsichtig sein Auf versteckte Gefahren und den Verkehr achten Den Auswurf niemals auf eine ffentliche befahrene Stra e richten Wenn die Schneefr se auf einen Fremdk rper trifft den Motor abstellen das Ziindkerzenkabel von der Ziindkerze abziehen
4. NORSK 4 21 H NDTAKSVARME 6 Maskinen er utstyrt med elektrisk h ndtaksvarme Aktiver varmen ved sette bryteren i gnsket posisjon Forover lett oppvarming I midten ingen oppvarming Bakover full oppvarming Varmen kan aktiveres bare n r motoren er i gang 4 22 FRONTLYS 15 Frontlyset er alltid aktivert n r motoren g r 4 23 RENSEVERKT Y 10 Renseverktgyet er plassert i holderen p oversiden av innmatingshuset Renseverktgyet skal alltid brukes ved rengjoring av utkast og sngskrue Rensing skal kun foreg n r motoren er sl tt av Rengj r aldri sngkanalen for h nd Det medf rer A risiko for alvorlige personskade 5 BRUK 5 1 GENERELT Start aldri motoren uten f rst ha utfgrt alle tiltak under MONTERING ovenfor Bruk aldri sngfreseren uten ha lest og forst tt A den vedlagte bruksanvisningen samt alle advarsel og anvisningsmerker p sngfreseren Bruk alltid vernebriller eller visir under arbeidet A samt ved vedlikehold og service p sn freseren 5 2 F R START Enkelte sn fresere leveres uten olje i motorens veivhus Fyll olje p motoren f r start Olje leveres i egen flaske Ikke start motoren f r du har fylt p olje Hvis A olje ikke fylles p kan resultatet bli alvorlige motorskader 1 Plasser sn freseren p et jevnt underlag 2 L sne oljepinnen og fyll p olje opp til FULL marker ingen fig 9 3 Bruk olje SAE 5W30 10W30 A P I service S
5. 3 1 CONTENTS OUTER PACKING The packing contains One snow thrower One adjustment lever One gear rod One discharge chute One set of instructions One assembly kit In addition the following are supplied Chute clearing tool 10 in fig 1 Extra break bolts for spare 3 2 UNPACKING 1 Remove all loose items from the carton 2 Cut the four corners of the carton and let the sides fall down 3 Cut off the plastic straps 4 Unscrew the screws B that fasten the shoes to the bedding See fig 1 5 Cut the plastic tape holding the control wires on the underside of the handle 3 3 HANDLE SEE FIG 2 1 Loosen but do not remove the securing nuts in the upper holes 2 Fold up the upper part of the handle NOTE Make sure the control wires do not jam 3 Fit screws from the outside in the lower holes and assemble with the following parts A Screws D Lock nut 4 Tighten the four nuts 3 4 SNOW DISCHARGE CHUTE SEE FIG 3 1 Place the discharge chute E on the flange against the worm gear 2 Mount the carriage piece F with two screws Adjust the chute worm gear See 6 6 4 4 Tighten the chute worm gear properly W a 5 ADJUSTMENT LEVER SEE FIG 4 Place the shaft through its hole in the control panel and into the angle joint 3 Lock the joint with the locking pin G 4 Check the discharge chute by turning it fully in both directions The chute should rotate freely 3 6 CONTR
6. 4 Hvis strammerullen er flyttet skal justeringen og kontrol len ovenfor gjentas 7 7 JUSTERING AV VAIERE Hvis remmer er justert eller byttet ut skal vaierne kontroller es justeres Se nedenfor 7 7 1 Justering av vaieren p sn skruen 1 Ta ut tenningsn kkelen 2 Demonter remdekselet 1 ved skru ut skruene 2 Se fig 16 3 Aktiver regulatoren for sn skruen og f lg med p stram merullen N r regulatoren er halvveis innf rt mot h nd taket skal strammerullens bevegelse stoppes mot remmen strammerullen kan tillates flyttes ytterligere noen mm n r regulatoren trykkes helt ned Se fig 25 4 Hekt ved behov av fj ren og juster vaieren ved skruen som er festet til fj ren Se fig 26 5 Monter alle deler igjen i motsatt rekkef lge 7 7 2 Justering av drivvaier man 1 Ta ut tenningsn kkelen 2 L ft opp maskinen og la den hvile p innmatingshuset 3 L sne skruen 3 og demonter bunnplaten 2 Se fig 15 4 Aktiver regulatoren for sn skruen og f lg med p friks jonshjulet N r regulatoren er halvveis mot h ndtaket skal friksjonshjulet ber re friksjonsskiven Se fig 28 5 Hekt ved behov av vaieren ved justerplaten og flytt vaieren til egnet side Se fig 27 6 Monter alle deler igjen i motsatt rekkef lge 7 7 3 Justering av drivvaier HST Drivvaieren p HST har ingen justering Koplingen justeres med strammerullen Se 7 6 2 7 8 FRIKSJONSHJUL MAN Hvis mask
7. 5 Den Z ndschl ssel abziehen Den Schl ssel nicht drehen Wenn die Maschine Ger t unbeaufsichtigt stehen gelassen wird den Motor abstellen und den Ziindschliissel entfernen DEUTCH 5 7 INBETRIEBNAHME 1 Den Motor wie oben beschrieben starten Den Motor ein paar Minuten warm laufen lassen bevor er belastet wird 2 Den Ablenker des Auswurfs einstellen 3 An der Einstellkurbel drehen und den Auswurf so einstellen dass der Schnee in Windrichtung ausgeworfen wird F r manuelle Modelle Der Schalthebel darf nicht bewegt werden wenn der Kupplungshandgriff f r den Antrieb eingedriickt ist 4 Mit dem Schalthebel einen angemessenen Gang einlegen 5 Den Kupplungshandgriff f r den Antrieb herunterdriicken 20 Abb 1 um Schneeschraube und Auswurfgebl se zu aktivieren Die rotierende Schneeschraube ist gef hrlich H nde F e Haare und lose sitzende Kleidung von rotierenden Teilen fernhalten 6 Den Kupplungshandgriff f r den Antrieb herunterdr cken 16 Abb 1 Die Schneefr se f hrt nun je nach eingelegtem Gang vorw rts oder r ckw rts 7 Einhandsteuerung Nur f r manuelle Modelle Nie die Schaltung um stellen wenn Einhandsteuerung oder Antriebsre gler aktiviert sind Ansonsten wird das Reibrad schwer besch digt 5 8 FAHRTIPPS 1 Den Motor immer bei Vollgas oder hohen Drehzahlen fahren Der Schalld mpfer und die naheliegenden Teile werden beim Betrieb sehr warm Verbrennungsgefahr 2
8. BRUKSANVISNING SV 9 K YTT OHJEET Fl 19 BRUGSANVISNING DA 30 BRUKSANVISNING NO 40 GEBRAUCHSANW EISUNG DE 50 INSTRUCTIONS FOR USE EN 62 MODE D EMPLOI FR 72 8218 2222 80 STIGA ROYAL LINE La ges 1381 HST 19 20 15 16 17 18 NAV GC O 6 Was 1 SYMBOLER F ljande symboler finns p maskinen f r att p minna Er om den f rsiktighet och uppm rksamhet som kr vs vid anv ndning Symbolerna betyder Varning L s och f rst bruksanvisningen innan maskinen anv nds Tag bort t ndnyckeln koppla bort t ndstiftskabeln och l s anvisningarna underh ll eller reparationer utf rs Livsfara roterande fl kt Livsfara roterande sn skruv Ingen hand f r f ras in i utkasts ppningen H ll h nder och f tter borta fr n roterande delar Risk f r br nnskador Se till att obeh riga personer och sk dare befinner sig p ett s kert avst nd fr n maskinen Peka aldrig med utkastet mot personer Anv nd h rselskydd 2 S KERHETSF RESKRIFTER 2 1 ALLM NT L s igenom instruktionerna noga L r Er all
9. Hvis sn sfreseren begynner vibrere unormalt stopp motoren og unders k rsaken Vibrasjoner er et tegn p problemer Stopp motoren og l sne tennkabelen fra tennpluggen A N r du g r fra sn freseren B Hvis sn innmatingshuset eller sn utkastet tettes igjen og m rengj res C Hvis reparasjoner eller justeringer skal utf res Pass p at alle roterende deler alltid er stanset og at alle spaker er frikoplet f r rengj ring service eller kontroll Hvis sn freseren forlates uten tilsyn skal alle regulatorene frikoples giret settes i fri motoren stoppes og tenningsn kkelen tas ut e Motoren kan bare kj res innend rs ved transport samt inn og ut av oppbevaringsrommet Pass p at d ren da er pen Eksosen er livsfarlig Kj r aldri tvers over en skr ning Kj r ovenfra og ned og nedenfra og opp V r forsiktig n r du svinger i en skr ning Unng bratte skr ninger Bruk aldri sn freseren med d rlige beskyttelsesanordninger eller uten at sikkerhetsanordningene er p plass Eksisterende sikkerhetsanordninger m ikke koples ut eller p annen m te settes ut av funksjon Endre ikke motorens regulatorinnstillinger og rus ikke motoren Faren for skader ker n r motoren kj res p for h yt turtall 40 NORSK Brukaldri sngfreseren i nerheten av gjerder biler vinduer skr ninger og lignende uten at utkastskjermen er riktig innstilt Holdalltid barn borte fra det omr
10. Jos lumilinkoa aiotaan s ilytt v hint n 30 p iv Varaosia saat j lleenmyyj lt si tai huoltoliikkeest seuraavia toimenpiteit suositellaan ennen lumilingon renn A Ilmoita varaosatilausten yhteydess lumilingon siirt mist s ilytykseen mallimerkint ostovuosi sek moottorin malli ja 1 Tyhjenn polttonestes ili tyyppinumero 2 ER E ja anna sen k yd bensiinin oppumiseen saakka 3 Vaihda moottori ljy jos edellisest ljynvaihdosta on yli 10 TAKUVERDOT 3 kuukautta Koneelle my nnet n t ydellinen valmistus ja 4 Irrota sytytystulppa ja kaada hieman moottori ljy n 30 materiaaliviat kattava takuu K ytt j n on noudatettava ml sytytystulpan reik n Py rit moottoria muutamia huolella oheisessa asiakirjassa annettuja ohjeita kierroksia Asenna sytytystulppa paikoilleen Takuu ei koske vaurioita jotka aiheutuvat 5 Puhdista koko lumilinko huolella k ytt ohjeen ohjeiden laiminly nnist 6 Voitele kaikki voitelukohteet kohdan VOITELU varomattomuudesta mukaisesti 2 virheellisest tai kielletyst k yt st tai asennuksesta 7 ee vaurioiden varalta Korjaa muiden kuin alkuper isvaraosien k yt st muiden kuin Stigan toimittamien ja hyv ksymien tarvikkeiden k yt st Takuu ei my sk n kata kuluvia osia kuten k ytt hihna lumiruuvi valonheittimet py r t murtoruuvit ja vaijerit normaalia kulumista moottoreita Niill on oma valmist
11. ainoastaan lumilingon valmistajan hyv ksymi lis varusteita l koskaan k yt lumilinkoa jos n kyvyys tai valaistus on heikko Huolehdi siit ett tasapainosi on hyv ja ote ohjausaisasta on tukeva l k yt lumilinkoa katon puhdistukseen l koske sellaisiin moottorin osiin jotka kuumenevat k yt n aikana Palovammojen vaara KUNNOSSAPITO JA S ILYTYS Tiukkaa kaikki mutterit ja ruuvit niin ett kone on turvallisessa kunnossa Tarkasta murtoruuvit s nn llisin v liajoin K yt vain alkuper isvaraosia Muiden kuin alkuper isvaraosien k ytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteen vaikka ne sopisivatkin lumilinkoon l s ilyt lumilinkoa jonka s ili ss on polttonestett sellaisessa tilassa jossa h yryt saattavat tulla kosketuksiin avotulen tai kipin iden kanssa Anna moottorin j hty ennen kuin siirr t lumilingon varastoon Jos lumilinko varastoidaan pitk ksi ajaksi tarkasta s ilytysohjeet k ytt ohjeesta Vaihda vialliset varoitus ja ohjetarrat Anna moottorin k yd k yt n j lkeen pari kolme minuuttia lumiruuvi kytkettyn N in estet n lumiruuvin j tyminen 3 ASENNUS Huom Oikea ja vasen puoli ovat lumilingon takaa katsottuna 3 1 SIS LT PAKKAUS Pakkauksen sis lt Lumilinko Poistoputken suuntauskampi Vaihteenvalitsin Poistoputki K ytt ohje Asennussarja Asennussarja Lis ksi mukana toimitetaan seuraavat Puhdi
12. b timent Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz tr s toxique 1 V rifier que les leviers d embrayage de la transmission et de la fraise sont d bray s fig 1 2 Choisir la position ralenti 3 Introduire la cl6 de contact Un lt clic gt net doit se faire entendre Ne pas tourner la cl 4 R gler la position du choke H Remarque Un moteur chaud n a pas besoin de choke pour d marrer 5 Appuyer sur le caoutchouc de la pompe 2 ou 3 fois V rifier que I orifice soit couvert lors de la pression sur le caoutchouc fig 10 Remarque Ne pas utiliser la pompe lorsque le moteur est chaud 75 6 Pour d marrer le moteur tendre lentement sur la corde du lanceur jusqu sentir une r sistance puis tirer d un coup sec 7 Lorsque le moteur d marre tourner le choke vers la gauche pour l ouvrir completement 5 5 DEMARRAGE DU MOTEUR AVEC DEMARREUR LECTRIQUE Pour viter tout risque de br lure ne pas toucher le moteur pendant 30 minutes apr s l arr t Ne pas faire tourner le moteur l int rieur d un b timent Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz tr s toxique 1 Brancher le c ble d alimentation du moteur une rallonge mise la terre Brancher ensuite la rallonge une prise murale 220 230 V avec prise de terre 2 V rifier que les leviers d embrayage de la transmission et de la fraise sont d bray s fig 1 3 C
13. il n y a ni huile ni graisse sur la roue de friction et le plateau de disque 7 9 DIFFERENTIEL 966 D 7 9 1 Description Dans le diff rentiel la force de transmission est transf r e de la cha ne aux essieux gauche et droite via deux roues libres une sur chaque essieu Cela signifie que dans les virages la roue ext rieure tourne plus vite que la roue int rieure Gr ce au diff rentiel le chasse neige est aussi efficace dans les virages qu en ligne droite En outre le diff rentiel offre un meilleur maniement de l engin sur des surfaces dures par exemple dans un garage ou dans le magasin U FRANCAIS 7 9 2 Remplacer le diff rentiel voir fig 36 Lorsque le diff rentiel A est d fectueux le remplacer con form ment aux instructions ci dessous 1 Retirer la cl de contact 2 Mettre le chasse neige l envers sur le carter de la fraise 3 D monter les roues 4 Retirer la plaque inf rieure 2 en desserrant les quatre vis 3 Voir fig 15 5 D monter les paliers de roulement B et les roulements de chaque c t 6 D monter l axe central C en retirant les vis des roulements D de chaque c t 7 Rel cher la tension de la cha ne en d montant le support des roulements E D tacher le support des roulements en retirant les deux vis sup rieures 8 D crocher la cha ne du diff rentiel 9 D gager les axes du diff rentiel et retirer celui ci 10 V rifier les
14. maspy r A pit rasvata Ellei ongelma h vi s d seuraavasti 1 L ys mutteri C joka lukitsee kierukkaruuvin pitimen soikeaan reik n 2 Joskierukkaruuvi on liian tiukasti hammaspy r vasten siirr ruuvia hieman ulosp in ja tiukkaa mutteri 3 Tarkasta toiminta HUOM Ellei poistoputki pysy s detyss asennossa A kierukkaruu vi B l hemm ksi hammaspy r 6 6 5 KUUSIOAKSELI Man Kuusioakseli ketjuhammaspy r t ja ketjut eiv t vaadi voitelua Kaikki laakerit ja holkit ovat kestovoideltuja eiv tk sen vuoksi vaadi huoltoa Yll mainittujen osien voitelun seurauksena rasvaa saattaa p st kitka ja k ytt py riin mik voi vahingoittaa kumip llysteist kitkapy r Ennen pitk aikaista s ilytyst yll mainitut kohteet on kuitenkin pyyhitt v kevyesti ljyss kostutetulla rievulla ruostevaurioiden est miseksi 6 6 6 HYDROSTAATTINEN VAIHTEISTO HST Hydrostaattinen vaihteisto on toimitettaessa t ytetty ljyll Ellei sit avata saa suorittaa vain ammattilainen eik vuotoa esiinny ljy ei normaalisti tarvitse lis t Vaihteisto ljy ei normaalisti tarvitse vaihtaa 7 HUOLTO JA KORJAUKSET Mit n huoltotoimenpiteit ei saa suorittaa ennen kuin moottori on pys htynyt virta avain on poistettu virtalukosta sytytystulpan johto on irrotettu Jos k ytt ohjeessa neuvotaan ett lumilinko on nostettava pystyasentoon ja asetettava lumir
15. 27 6 Reassamble all parts in the reverse order 7 7 3 Adjusting drive wire HST The drive wire HST has no adjustment The clutch is adjusted with the belt tensioning pulley See 7 6 2 7 8 FRICTION WHEEL MAN If the snow thrower does not move forward backward the problem could be the driving belt driving control wire or friction wheel Check the friction wheel as follows 7 8 1 Checking the friction wheel 1 Remove the ignition key 2 Lift the snow thrower forward and rest in on the auger housing 3 Loosen the screws 3 and dismantle the bottom plate 2 See fig 15 3 Put the gear stick in neuitral position 4 With the gear stick in the neutral position the centre of friction wheel shall correspond with the centre of the friction disc See fig 29 5 Adjustments are carried out as described below 6 Reassemble in the reverse order 7 8 2 Adjusting the friction wheel 1 Loosen the friction wheel linkage and set the friction wheel until the measurement in position 4 above is obtained 2 If the friction wheel is heavy worn and adjustments cannot be carried out satisfactorily replace in accordance with the following instructions 3 Otherwise reassemble in the reverse order after adjusting 7 8 3 Replacing the friction wheel 1 Disassemble the differential according to 7 9 2 2 Disassemble the two bearing attachments M in fig 24 3 Disassemble the shaft and bearing attachments Note the l
16. Ikke vri pa n kkelen ES 1 Nokkelen trykket inn motoren kan startes Be 2 N kkelen trukket ut motoren kan ikke startes 4 5STARTHANDTAK 1 Manuell sngrestart med tilbakespoling 4 6 OLJEPINNE 8 For p fylling og kontroll av motorens oljeniv Oljepinnen har to markeringer FULL maksimalt oljeniv ADD minimalt oljeniv 4 7TANKLOKK DRIVSTOFFM LER 7 For p fylling av bensin I tanklokket er det en drivstoffm ler som viser hvor mye drivstoff det er p tanken 4 8 OLJEAVTAPPINGSPLUGG 14 For tapping av olje ved oljeskift 4 9 STARTKNAPP ELSTART 11 Vises ikke p bildet Startknappen aktiverer den elektriske startmotoren 4 10 TILKOPLINGSKABEL ELSTART 12 Vises ikke p bildet Tilkoplingskabelen forsyner den elektriske startmotoren med strgm Kople ledningen via en jordet skj teledning til et 220 230 volts jordet vegguttak Bruk jordfeilbryter 4 11 BESKYTTELSE FOR TENNPLUGG 21 Beskyttelsen kan lett tas av Under beskyttelsen finner du tennpluggen 4 NORSK 4 12 GIRSTANG MAN 17 Maskinen har seks gir forover og to gir bakover for regulere hastigheten Girspaken m ikke flyttes hvis koplingsh ndtaket for fremdrift er trykket ned 4 13 HASTIGHETSREGULATOR HST 17 Maskinen er utstyrt med hydrostatisk trinnlgs girkasse Hastigheten kan reguleres trinnlgst opp og ned ved hjelp av hastighetsregulatoren Frontlyset er alltid aktivert n r motoren g r 4 14 KOPL
17. Sterkere p rer kan gdelegge frontlyset ONE au Lysperen er festet i frontlyset med bajonettfeste Se fig 17 Butt ut lysperen slik 1 Vrilysp ren ca 30 mot klokken og dra den ut 2 L sne plastl sen p hver side av p ren og dra kabelfestet fra p ren 3 Monter den nye lysp ren i omvendt rekkef lge 8 OPPBEVARING Oppbevar aldri sn freseren med drivstoff p tanken i et lukket rom med d rlig ventilasjon Det kan oppst bensindamper som kan komme i kontakt med pen ild gnister sigaretter osv Dersom sn freseren skal oppbevares lenger enn 30 dager anbefales f lgende 1 T m bensintanken 2 Start motoren og la den g til den stopper pga bensin mangel 3 Skift motorolje dersom dette ikke er gjort de siste tre m nedene 4 Skru ut tennpluggen og hell litt motorolje ca 30 ml i hullet La motoren g rundt et par ganger Skru tennplug gen tilbake p plass 5 Rengj r hele sn freseren ordentlig Sm r alle punkter iht SM RING ovenfor 7 Kontroller at sn freseren ikke har skader Reparer ved be hov 8 Reparer eventuelle lakkskader 9 Beskytt nakne metallflater mot rust 10 Oppbevar sn freseren innend rs om mulig N 9 HVIS NOE G R I STYKKER Autoriserte servicestasjoner utfgrer reparasjoner og service De bruker originale reservedeler Gj r du enklere reparasjoner selv Bruk alltid originale reservedeler De passer akkurat og gjor arbeidet lettere Reservedeler f
18. check replace 6 2 OILCHANGE Change the oil the first time after 2 hours of operation and subseguently every 50 hours of operation or once a season Change oil when the engine is warm The engine oil may be very warm if it is drained off directly after the engine is shut off So allow the engine to cool a few minutes before draining the oil 1 Lean the snow thrower slightly to the right so that the oil draining plug 14 in fig 1 is the lowest point of the engine Unscrew the oil draining plug Let the oil run out into a container Screw back the oil draining plug Fill with new oil See BEFORE STARTING above for type and amount 6 3 SPARK PLUG Check the spark plug once a year or every hundred hours of use Clean or change the plug if the electrodes are burned The MR D engine manufacturer recommends RC124YC or equivalent Correct spark gap 0 7 0 8 mm The spark plug is accessible under the protection plate in fig 11 6 4 TYRE PRESSURE The air pressure should be egual in both tires for best performance Be sure to keep caps on valves to prevent entry of debris into the valve stem when tires are filled The recommended air pressures are shown in the table below Machine Pressure 966 D 1 4 bar 1171 HST 1 0 bar 1381 HST 1 0 bar 65 CARBURETTOR The carburettor is factory set If adjustment is reguired contact an authorised service station 6 6 LUBRICAT
19. moottoria ennen kuin olet t ytt nyt A ljyn Jos ljy ei ole t ytetty seurauksena on vakavia moottorivaurioita 1 Aseta lumilinko tasaiselle alustalle 2 Irrota mittapuikko ja t yt ljy FULL merkint n saakka kuva 9 K yt SAE SW30 10W30 ljy joka on varustettu merkinn ll A P I Service SF SG tai SH 4 Kampikammion t ytt tilavuus 0 8 litraa Tarkasta moottorin ljytaso ennen jokaista k ytt kertaa Tarkastuksen aikana lumilingon on oltava tasaisella alustalla 5 3 T YT POLTTONESTESAILIO K yt vain puhdasta lyijyt nt bensiini ljysekoitteista 2 tahtibensiini ei saa k ytt Q HUOM Muista ett tavallinen lyijyt n bensiini pilaantuu Al osta enemp kuin 30 p iv n tarvetta varten K yt mieluiten ymp rist yst v llist alkylaattibensiini Se on koostumukseltaan samanlaista kuin tavallinen bensiini mutta on v hemm n haitallista ihmisille ja luonnolle Bensiini on eritt in tulenarkaa S ilyt polttoneste A erityisesti t h n tarkoitukseen tarkoitetussa astiassa S ilyt polttoaine viile ss hyvin ilmastoidussa A tilassa ei sis ll asunnossa S ilyt polttoaine lasten ulottumattomissa Tankkaa ulkona l k tupakoi tankkauksen A aikana Tankkaa moottori pys ytettyn Al koskaan avaa s ili n tulppaa l k tankkaa moottorin k ydess tai kun se on k yt n j lkeen kuuma l t yt polttonestes ili t lii
20. n pit koskettaa kitkalevy Katso kuva 28 5 Lrota tarvittaessa vaijeri s t levyst ja siirr vaijeri sopivaan reik n Katso kuva 27 6 Asenna osat p invastaisessa j rjestyksess 7 7 3 Vaijerin s t HST HST mallien vaijerissa ei ole s t Kytkin s det n ki ristysrullan avulla Katso 7 6 2 7 8 KITKAPYORA K SIVAIHTEISTO Jos kone ei liiku eteen taaksep in vika voi olla k ytt hihnas sa vaijerissa tai kitkapy r ss Tarkasta kitkapy r seuraavasti 7 8 1 Kitkapy r n tarkastus 1 Ota pois virta avain Nosta kone yl s ja aseta se lumiruuvin kotelon varaan L ys ruuvi 3 ja irrota alapelti 2 Katso kuva 15 Siirr vaihdevipu vapaa asentoon Kun vaihdevipu on vapaa asennossa kitkapy r n kes kikohdan pit olla kohdakkain kitkalevyn keskikohdan kanssa Katso kuva 29 5 S d alla esitetyll tavalla 6 Asenna osat p invastaisessa j rjestyksess D 7 8 2 Kitkapy r n s t 1 L ys kitkapy r n liitos ja s d niin ett kohdan 4 eh dot t yttyv t 2 Jos kitkapy r on voimakkaasti kulunut eik s t onnis tu kitkapy r pit vaihtaa seuraavasti 3 Muussa tapauksessa asenna osat p invastaisessa j rj estyksess s d n j lkeen 7 8 3 Kitkapy r n vaihto 1 Irrota tasauspy r st katso 7 9 2 Irrota kaksi laakerinkiinnikett M kuvassa 24 3 Irrota akseli ja laakerinkiinnikkeet Huomaa k
21. ndtaget med uret udkastet drejes mod amp hgjre Wu 2 Drej h ndtaget mod uret udkastet drejes mod ven S pg stre 4 18 SL BESKO 13 Bruges til at indstille indf ringshusets h jde over underlaget 4 19 HJULL SNING 4 19 1 HST Se fig 8 Maskiner med hydrostat er udstyret med hjull sn ing som nemt kan kobles ud Dette er n dvendigt hvis snes lyngen skal kunne flyttes n r motoren ikke er i gang Hjull sningen kobles ind ud p f lgende m de 1 Tr k knappen 1 ud 2 Drej knappen 90 1 4 omdrejning og slip den 4 19 2 Man Manuelle modeller har ingen hjull sning men er udstyret med differentiale som g r at hjulene kan dreje med forskel lige hastigheder samt tr kke sneslyngen 4 20 RETNINGSSK RM 9 Retningssk rmen indstilles ved hj lp af h ndtaget 18 og bestemmer kastel ngden p snestr len 4 21 VARME I H NDTAGET 6 Maskinen har el varme i h ndtaget S t afbryderen i den n skede position for at aktivere varmen 32 N DANSK Fremad let varme Mellem ingen varme Tilbage fuld varme Varmen kan kun aktiveres n r motoren arbejder 4 22FRONTLYS 15 Frontlyset er altid aktiveret n r motoren er i gang 4 23 RENSEVZERKTOJ 10 Rensev rktgjet sidder i sin holder pa indfgringshusets over del Rensev rkt jet skal altid bruges ved reng ring af ud kastet og sneskruen Rensning m kun udfgres med standset motor Rengor aldrig snekanalen med h nden
22. r anv ndas 4 termontera remledarna J L vid motorremskivan Justera remledarna enligt instruktionerna nedan 5 termontera samtliga delar i omv nd ordning 6 Justera vajern enligt instruktionerna 7 7 7 6 2 Justering av drivrem HST 1 Demontera remk pan 1 genom att lossa skruvarna 2 Se fig 16 2 St ll in sp nnrullen A i fig 20 s att remmen f r ett spel av ca 45 mm Se fig 23 Remmen f r ej str ckas f r h rt Detta kommer att skada rem och lager Kontrollera alltid remstr ckningen enligt instruktionerna nedan innan maskinen anv nds 3 Kontrollera justeringen enligt instruktionerna nedan 4 termontera remk pan Se fig 16 7 6 3 Kontroll av drivrem HST 1 Koppla ur hjull sen 2 St ll hastighetsreglaget i neutrall get Aktivera ej kopplingsreglaget 3 Start motorn och f r sakta hastighetsreglaget fram t Om drivaxeln roterar r remmen f r str ckt och sp nnrullen A i fig 20 skall lossas och flyttas fr n remmen 4 Om sp nnrullen har flyttats skall justeringen och kontrollen ovan upprepas 7 7 JUSTERING AV VAJRAR Om remmar har justerats eller bytts ut skall vajrarna kontrolleras justeras Se nedan 7 7 1 Justering av sn skruvens vajer 1 Tag bort t ndnyckeln 2 Demontera remk pan 1 genom att lossa skruvarna 2 Se fig 16 3 Aktivera sn skruvens reglage och observera sp nnrullen D reglaget har f rts in halva v gen mot handtaget skall sp nn
23. ret slitt Juster skrapeskj ret alltid sammen med slepeskoene slik at riktig avstand oppn s mellom skrapeskj ret og underlaget Skrapeskj ret er vendbart og kan dermed slites p begge sider Se 5 8 7 3 GENERELT OM KILEREMMER Kileremmene skal kontrolleres og ev justeres f rste gang etter 2 4 timers bruk samt midt i sesongen Deretter skal de kontrolleres to ganger i ret Remmene er spesialkonstruert for denne maskinen De skal byttes ut mot originalremmer fra autorisert servicestasjon NORSK N rremmene justeres eller skiftes ut skal reguleringsvaierne justeres se nedenfor 7 4 REMMEN P SN SKRUEN 7 4 1 Bytte av sn skruerem Man se fig 18 19 HST se fig 20 21 1 Ta ut tenningsngkkelen 2 L sne skruen 3 og demonter bunnplaten 2 Se fig 16 3 Demonter remdekselet 1 ved skru ut skruene 2 Se fig 16 4 L sne remlederen E p motorens remskive 5 Fjern strammerullen B fra remmen 6 Bytt ut remmen G OBS Bruk bare remmer fra STIGA 7 Juster remstrekkingen iht instruksjonene nedenfor 8 Monter remlederen p nytt 9 Monter remdekselet p nytt Se fig 16 10 Juster vaieren iht instruksjonene nedenfor 7 7 7 4 2 Kontroll og justering av remmen p sn skruen Man se fig 18 19 HST se fig 20 21 1 Ta ut tenningsngkkelen 2 Demonter remdekselet 1 ved skru ut skruene 2 Se fig 16 3 L sne strammerullen B og f r den ca 3 mm m
24. tter h r och l st h ngande kl der borta fr n roterande delar Tryck ner kopplingshandtaget f r drivningen 16 i fig 1 Sn slungan f rflyttar sig nu fram t eller bak t beroende p v xelspaken hastighetsreglagets inst llning Enhandskontroll G ller endast manuella modeller Andra aldrig v xelreglaget d enhandskontrollen eller drivreglaget r aktiverat Detta skadar allvarligt friktionshjulet 5 8 K RTIPS 1 K r alltid motorn p fullgas eller n st intill Ljudd mparen och n rliggande delar blir mycket varma n r motorn g r Risk f r br nnskador vid ber ring 2 Anpassa alltid hastigheten efter sn f rh llandena Reglera hastigheten med v xelspaken hastighetsreglaget inte med gasreglaget 3 Sn n kan effektivast r jas direkt efter sn fallet 4 Om m jligt kasta alltid ut sn n i vindriktningen 5 Justera sl pskorna med skruvarna 13 i fig 1 efter underlaget p plant underlag ex vis asfalt skall sl pskorna ligga ca 3 mm under skrapsk ret p oj mnt underlag ex vis grusg ngar skall sl pskorna ligga ca 30 mm under skrapsk ret Justera alltid sl pskorna s att inte grus och sten matas in i sn slungan Risk f r personskador n r dessa kastas ut med h g fart Se till att sl pskorna r lika justerade p b da sidor 6 Anpassa hastigheten s att sn n kastas ut i en j mn str m A Om sn n fastnar i utkastet f rs k inte rensa utan att f
25. 1 Zuerst alle losen Teile aus dem Karton nehmen 2 Die vier Ecken des Kartons aufschneiden und die Seitenteile herunterklappen 3 Die Plastikb nder abschneiden 4 Die Transportschrauben B von den St tzkufen entfernen Siehe Abb 1 5 Die Plastikb nder abschneiden die die Dr hte der Bedienelemente am Unterteil des F hrungsholms halten 3 3 FUHRUNGSHOLM SIEHE ABB 2 1 Die Befestigungsteile in den oberen L chern l sen aber nicht entfernen 2 Klappen Sie das Oberteil des F hrungsholms hoch Hin weis Die Seilz ge d rfen nicht eingeklemmt werden 3 Schrauben von au en in die unteren L cher f hren und mit folgenden Teilen verbinden A Schrauben D Sicherungsmutter 4 Die vier Muttern anziehen 3 4 SCHNEEAUSWURF SIEHE ABB 3 1 Den Schneeauswurf E auf dem Flansch und gegen ber dem Zahnrad platzieren 2 Der Sicherung F mit jeweils zwei Schrauben montieren 3 Justieren die Schneckengetriebe f r den Auswurf Siehe 6 6 4 4 Die Schrauben festziehen 3 5 WEINSTELLKURBEL SIEHE ABB 4 1 Den Sperrstift G entfernen 2 Die Welle durch die ffnung im Steuerpult f hren und in das Winkelgelenk einsetzen Per Sperrstift G verbinden 4 Die Funktion des Schneeauswurfs kontrollieren dazu in beide Richtungen bis zum Anschlag drehen Der Schnee auswurf muss sich frei bewegen k nnen 3 6 SCHALTHEBEL SIEHE ABB 5 Die Montage erfolgt folgendermaBen 1 Die Mutter J auf den Einst
26. 16 Hebel fiir die Schneeschraube herunterdriicken und die Spannrolle beobachten Wenn der Hebel die halbe Strecke bis zum Griff hinabbewegt wurde muss die Spannrollenbewegung am Riemen stoppen Die Span nrolle kann sich einige Millimeter weiterbewegen wenn der Hebel ganz nach unten gedriickt wird siehe Abb 24 Bei Bedarf die Feder aushaken und den Seilzug an der Schraube justieren die mit der Feder verbunden ist Siehe Abb 25 Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusam mensetzen 7 7 2 Antriebsseilzug justieren manuell 1 2 3 Z ndschl ssel abziehen Die Maschine anheben und auf dem R umschild ablegen Schraube 3 l sen und Bodenblech 2 abnehmen Siehe Abb 15 Hebel f r die Schneeschraube herunterdriicken und das Reibrad beobachten Wenn der Hebel die halbe Strecke bis zum Griff hinabbewegt wurde muss das Reibrad die Reibscheibe beriihren Siehe Abb 28 Bei Bedarf den Seilzug an der Einstellplatte aushaken und in eine geeignete Offnung umsetzen Siehe Abb 27 Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusam mensetzen 7 7 3 Antriebsseilzug justieren HST Der Antriebsseilzug erfordert bei HST keine Justierung Die Verbindung wird per Spannrolle justiert Siehe 7 6 2 7 8 REIBRAD MANUELL Wenn die Maschine keinen Antrieb nach vorn hinten durch fiihrt kann ein Fehler an Antriebsriemen Antriebsseilzug oder Reibrad vorliegen Priifen Sie das Reibrad wie folgt 7 8 1 Reibrad kon
27. 50 timer 6 4 dekktrykk Kontroll av 50 timer Snekke 6 6 3 sngskruens vin drevolje for kelgir vinterbruk Kontroll bytte 100 timer RC124YC 6 3 av tennplugg 44 NORSK 62 OLJESKIFT Skift olje f rste gang etter fem timers kj ring og deretter hver 50 kj retime eller minst en gang per sesong Oljen skal skifter n r motoren er varm Motoroljen kan v re sv rt varm hvis den tappes A rett etter stopp La derfor motoren kjgle seg ned i noen minutter for oljen tappes 1 Len sn freseren litt til h yre slik at avtappingspluggen 14 fig 1 er det laveste punktet p motoren Skru l s avtappingspluggen La oljen renne ut i et kar Skru fast avtappingspluggen igjen Fyll p ny olje Se under F R START ovenfor for type og mengde 6 3 TENNPLUGG Kontroller tennpluggen en gang i ret eller etter hver 100 kjgretime Rengj r eller skift tennpluggene dersom elektrodene er brent Motorfabrikanten anbefaler Briggs amp Stratton RC124YC eller lignende Korrekt elektrodeavstand 0 7 0 8 mm Tennpluggen finnes under beskyttelsesplaten pa fig 11 6 4 DEKKTRYKK For oppn best mulig ytelse skal lufttrykket veere likt i begge hjulene Kontroller at at beskyttelsesproppene sitter pa plass slik at ventilene er beskyttet mot forurensninger I tabellen nedenfor vises anbefalt dekktrykk END Maskin Trykk 966 D 1 4 bar 1171 HST 1 0 bar 1381 HST 1 0 bar 6 5 FO
28. 6 3 tarkastus uus inta 6 2 OLJYNVAIHTO Vaihda ljy ensimm isen kerran 5 k ytt tunnin j lkeen ja sen j lkeen 50 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran kaudessa Oljy on helpoin vaihtaa moottori l mpim n Moottori ljy voi olla eritt in kuumaa jos se tyhjennet n heti k yt n j lkeen Anna moottorin j hty muutaman minuutti ennen ljyn tyhjennyst 1 Kallista lumilinkoa hieman oikealle niin ett ljyntyhjennystulppa alimpana 14 kuva 1 Irrota ljyntyhjennystulppa Valuta ljy astiaan Asenna ljyntyhjennystulppa T yt uutta ljy Tyyppi ja m r katso edell kohta ENNEN K YNNISTYST A BYN 6 3 SYTYTYSTULPPA Tarkasta sytytystulppa kerran vuodessa tai 100 k ytt tunnin v lein Puhdista tai vaihda sytytystulppa jos k rjet ovat palaneet Moottorinvalmistajan suositus Briggs amp Stratton RC124YC tai vastaava K rkiv li 0 7 0 8 mm Sytytystulppa on suojapellin alla kuvassa 11 6 4 RENGASPAINEET Rengaspaineen pit olla yht suuri molemmissa renkaissa Tarkasta ett venttiilien suojahatut ovat paikoillaan suojaa massa venttiilej ep puhtauksilta Alla olevassa taulukossa n kyv t suositellut rengaspaineet Kone Paine 966 D 1 4 bar 1171 HST 1 0 bar 1381 HST 1 0 bar 6 5 KAASUTIN Kaasutin on s detty valmiiksi tehtaalla Jos tarvitaan j lkis t ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 6 6
29. B and move it about 3 mm towards the belt 4 Tighten the tension pulley nut 5 Check the belt tension by pressing down the auger clutch lever With a finger you should be able to push the belt about 12 13 mm without any great power fig 22 6 Repeat the above procedure if further adjustment is required 7 Reassemble the belt protection See fig 16 7 4 3 Adjustment of auger belt guide Man see fig 18 19 HST see fig 20 21 1 Remove the ignition key 2 Remove the belt protective cover 1 by loosening the screws 2 See fig 16 3 Activate the auger clutch lever 20 in fig 1 4 Check the distance between the belt guide and the belt See fig 19 21 according the distance 5 If adjustment is required loosen the screw to the belt guide and set the correct distance 6 Tighten the screw properly 7 Reassemble the belt protection 68 7 5 DRIVEBELT MAN 7 5 1 Replacing the drive belt Man See fig 18 19 1 Dismantle the auger belt as described above 2 Remove the left wheel 3 Remove the locking ring C from the swing plate shaft D Pull out the shaft 4 Remove the spring H Replace the belt I NOTE Only genuine STIGA belts are to be used 6 Check that the tension pulley A is in line with the belt n 7 Reassemble the spring H shaft D and locking ring O 8 Check that the underside of the disc drive plate Q is situated between the marks N See f
30. Fjern fremmedlegemet som har sat sig fast i sneskruen Smgr sneskrueakslen se ovenfor Plac r hullerne i akslen og i sneskruen p niveau Fjern delene fra den defekte bolt Mont r en ny original sikringsbolt 12 FORLYGTEP RE Der m kun bruges en originalp re pa 27 W St rkere p rer vil del gge lygten Gl dep ren er monteret i lygten med en bajonet fatning Se fig 17 Udskift gl dep ren p f lgende made Drej gl dep ren ca 30 mod uret og tr k den ud Lgsn plastl sen pa hver side af p ren og trek kabeltils lutningen af peren Mont r den nye gl dep re i omvendt r kkef lge N O ONAOUBYWN HA Ne W 8 OPBEVARING Sneslyngen m aldrig opbevares med benzin i tanken i et lukket rum med d rlig ventilation Der kan dannes benzindampe som kan n ben ild gnister cigaretter m m Hvis sneslyngen skal opbevares over en periode p mere end 30 dage anbefales det at man g r f lgende 1 T m benzintanken 2 Start motoren og lad den k re til den stopper p grund af mangel p benzin 3 Skift motorolie hvis dette ikke er gjort inden for de sidste 3 m neder Skru t ndr ret ud og h ld lidt motorolie ca 30 ml i hullet Tr k motoren rundt nogle gange Skru t ndr ret i igen Reng r hele sneslyngen grundigt Sm r alle punkter i henhold til anvisningerne i afsnittet SM RING ovenfor 7 G sneslyngen efter for skader Repar r hvis n dvendigt 8 Foretag udbedring
31. SG ou SH 4 Contenance du carter 0 8 litre V rifier le niveau d huile avant de d marrer le moteur Pour proc der au contr le mettre le chasse neige sur un sol plat 5 3 REMPLISSAGE DU RESERVOIR D ESSENCE Utiliser uniguement du carburant sans plomb Ne pas utiliser de m lange 2 temps REMARQUE L essence sans plomb ne se conserve pas ind finiment Ne pas VP utiliser au del de trente jours apr s lachat Des carburants respectueux de l environnement par ex l essence alkylate peuvent galement tre utilis es Par leur composition ils ont un impact r duit sur la nature et la sant L essence est tr s inflammable La conserver dans A des r cipients sp cialement concus a cet effet Conserver Pessence dans un lieu frais et bien A ventil pas dans la maison et hors de port e des enfants Faire le plein d essence uniquement l ext rieur A et ne pas fumer pendant l op ration Faire le plein de carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever le bouchon du r servoir ou proc der au remplissage quand le moteur tourne ou est encore chaud Ne pas remplir le r servoir ras bord Revisser fermement le bouchon du r servoir et essuyer I essence qui aurait d bord 5 4 DEMARRAGE DU MOTEUR SANS DEMARREUR LECTRIQUE Pour viter tout risque de br lure ne pas toucher le moteur pendant 30 minutes apr s l arr t Ne pas faire tourner le moteur l int rieur d un
32. VOITELU Mit n huoltotoimenpiteit ei saa suorittaa ennen A kuin moottori on pys htynyt virta avain on poistettu virtalukosta sytytystulpan johto on irrotettu Jos k ytt ohjeessa neuvotaan ett lumilinko on nostettava pystyasentoon ja asetettava lumiruuvin kotelon varaan polttonestes ili on ensin tyhjennett v Tyhjenn polttonestes ili ulkona kun moottori on kylm Al tupakoi Tyhjenn polttoneste bensiinille tarkoitettuun astiaan 6 6 1 POISTOPUTKI Voitele poistoputken laippa ja suuntauskammen kierukka 5 k ytt tunnin v lein ja ennen pitk aikaista s ilytyst 24 7 1 VIANMAARITYS 6 6 2 LUMIRUUVIN AKSELI Purista rasvaa lumiruuvin akselin voitelunippoihin rasvaruiskulla 10 k ytt tunnin v lein kuva 12 Voitele akseli aina murtoruuvien vaihdon yhteydess Irrota murtoruuvit ennen pitk aikaista s ilytyst Purista nippoihin rasvaa rasvaruiskulla ja py rit t m n j lkeen lumiruuvia akselilla ennen murtoruuvien asennusta 6 6 3 KIERUKKAVAIHDE S kuva 12 Kierukkavaihde on tehtaalla t ytetty erikoisrasvalla Normaalisti rasvaa ei tarvitse lis t Irrota tulppa kerran vuodessa ja tarkasta ett kierukkavaihteessa on rasvaa kuva 12 Jos kierukkavaihde vuotaa tai jos se on korjattu uutta rasvaa on lis tt v Sopivia rasvoja ovat Benalene 900 tai vastaava 6 6 4 Poistoputken kierukkavaihde Katso kuva 13 Jos poistoputki liikkuu j yk sti kierukkavaihde B ja ham
33. Wear parts such as drive belts augers headlights wheels shear bolts and wires Normal wear Engines These are covered by the engine manufacturer s warranties with separate terms and conditions The purchaser is covered the national laws of each by each country The rights to which the purchaser is entitled with the support of these laws are not restricted by this warranty 1 SYMBOLES Les symboles suivants figurent sur la machine Ils attirent votre attention sur les dangers d utilisation et les mesures respecter Explication des symboles Avertissement Veuillez lire attentivement le mode d em ploi avant d utiliser l quipement Retirer la cl de contact d brancher le c ble de bougie et consulter la documenta tion technique avant toute intervention de r paration ou de maintenance Danger ventilateur en rotation Danger fraise en rotation Ecarter les mains de l jecteur Eloigner les mains et les pieds des l ments mobiles Risque de br lure Respecter une distance de s curit suff N m isante n a N Mn Ne jamais orienter l jecteur vers des per sonnes se trouvant proximit 3 Porter des protections auditives 2 R GLES DE S CURIT 2 1 G N RALIT S e Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent et vous familiariser avec les commandes et le maniement correct de la machine avant de I utiliser Ne jamais confier l utilisatio
34. af eventuelle lakskader 9 1 am Rustbeskyt ubehandlede metalflader 0 Opbevar om muligt sneslyngen indend rs 9 HVIS NOGET G R I STYKKER Autoriserede servicev rksteder udf rer reparationer og serv ice De anvender originale reservedele Foretager du lettere reparationer selv Anvend altid originale reservedele De passer med det samme og g r arbejdet let tere Reservedele f s hos din forhandler eller p servicev rksted er Ved reservedelsbestilling Oplys sneslyngens modelbeteg nelse k bs r samt motorens model og typenummer 10 SALGSBETINGELSER Der ydes fuld garanti mod fabrikations og materialefejl Brugeren skal omhyggeligt f lge de instruktioner der er givet i vedlagte dokumentation Garantien d kker ikke skader der skyldes at brugeren ikke har gjort sig bekendt med medf lgende dokumentation uagtsomhed fejlagtig og forbudt brug eller montering anvendelse af uoriginale reservedele anvendelse af tilbeh r der ikke er leveret eller godkendt af Stiga Garantien d kker heller ikke sliddele f eks drivremme indf ringssnegle lygter hjul sikringsbolte og wirer normal slitage motorer Disse d kkes af den p g ldende fabrikants ga rantier med separate betingelser K ber er omfattet af det p g ldende lands nationale love De rettigheder som k ber har i henhold til disse love begr nses ikke af denne garanti 1 SYMBOLER Fglgende symboler finnes
35. alasp in tyhj k yntiasentoon r Anna moottorin k yd tyhj k ynnill muutaman minuutin ajan lumen sulattamiseksi 3a K sik ynnisteiset koneet Kun moottori on k ynniss ved k ynnistysnaru kokonaan ulos muutaman kerran N in v lt t k ynnistimen j tymisen K ynnistysnarun ulosvet minen aiheuttaa ep tavallista nt T m ei kuitenkaan vahingoita moottoria 3b S hk k ynnisteiset mallit Pid moottorin k ydess k ynnistyspainike painettuna muutaman sekunnin ajan N in v lt t k ynnistysmoottorin j tymisen katso liit nt johdon kytkent ohjeet edell Toimenpide aiheuttaa ep tavallista nt T m ei kuitenkaan vahingoita moottoria 4 Paina kaasuvipu pohjaan asentoon amp 5 Poista avain l k nn avainta Jos j t t koneen ilman valvontaa pys yt moottori ja poista virta avain 5 7 LIIKKEELLEL HT 1 K ynnist moottori yll esitetyll tavalla K yt moottoria muutama minuutti l mpim ksi ennen kuormittamista 2 S d poistoputken ohjain 3 Suuntaa poistoputki suuntauskammen avulla niin ett lumi lent my t tuuleen K sivaihteistolla varustetut mallit Vaihdevipua ei saa siirt jos vedonkytkent kahva on alaspainettuna 4 Aseta vaihteenvalitsin sopivaan asentoon 5 Kytke p lle lumiruuvin ja puhaltimen voimansiirto painamalla lumiruuvin kytkent kahvaa 20 kuva 1 Varo py riv lumiruuvia Pid k det jalat hiukset ja
36. arbre D la bague de verrouil lage C 8 V rifier que le dessous du plateau de disques Q se situe entre les marques N Voir fig 24 REMARQUE Si la machine ne fonctionne toujours pas correctement rev rifier emplacement du plateau de disques Q 9 Proc der au montage en r p tant les op rations dans l or dre inverse 7 5 2 R glage de la courroie d entra nement manuel La courroie est quip e d une poulie de tension ressort Au cun r glage n est requis Si la courroie patine la remplacer 7 6 COURROIE D ENTRAINEMENT HST 7 6 1 Remplacement de la courroie d entra nement HST Voir fig 20 21 1 D monter la courroie d entrainement de la fraise comme d crit ci dessus 2 D tacher les guides courroie J L au niveau de la poulie moteur 3 Enlever la courroie et la remplacer par une neuve RE MARQUE Utiliser exclusivement des courroies STIGA d origine 4 Installer les guides courroie J L au niveau de la poulie moteur R gler le guide courroie en suivant les instruc tions ci dessous 5 Proc der au montage en r p tant les op rations dans l or dre inverse 6 Retendre le c ble de commande en suivant les instruc tions ci dessous 7 7 7 6 2 R glage de la courroie d entrainement HST 1 1 D monter le carter de courroie 1 en d tachant la vis 2 Voir fig 16 2 R gler la poulie de tension fig 20 A jusqu a obtenir un jeu d environ 45 mm dans la cour
37. as backwards when driving with the drilling machine 7 11 REPLACING THE SHEAR BOLTS R IN FIG 12 The auger is fastened to the shaft by special bolts that are designed to break if something gets stuck in the auger housing Always use genuine spare parts Other types of bolts could cause serious damage to the machine Stop the engine Disconnect the ignition cable from the spark plug Ensure all the rotating parts have stopped Remove the object that has fastened in the auger Lubricate the auger shaft see above Aligne the holes in the shaft and auger Remove the broken bolt parts 8 Assemble a new original shear bolt 7 12 HEADLAMP BULB Only 27 W original spare part bulb is allowed to be used Bulbs with higher power will damage the headlamp The headlamp bulb is fitted to the headlamp by a bayonet socket See fig 17 To replace the bulb proceed as follows 1 Turn the bulb about 30 CCW and pull it out 2 Release the plastic locks at each side of the bulb and pull off the cable connection from the bulb 3 Fit the new bulb in the reverse order AN D 8 STORAGE Never store the snow thrower with petrol in the tank in a confined area with bad ventilation Petrol fumes could reach open flames sparks cigarettes etc If the snow thrower is to be stored for alonger period than 30 days the following measures are recommended 1 Empty the petrol tank 2 Start the engine and let it
38. av hydrostat Se fig 33 35 Ved feil p hydrostaten B p fig 33 kan denne byttes ut slik 1 Ta ut tenningsngkkelen 2 Demonter remdekselet 1 ved a skru ut skruene 2 Se fig 16 3 Sett sngfreseren opp pa innmatingshuset 4 Demonter hjulene ved skru ut hjull sene Se 2 p figur 8 5 Demonter bunnplaten 2 ved l sne de fire skruene 3 Se fig 15 6 Lgsne det nedre festet til hastighetsregulatoren 4 pa fig 7 7 Demonter skrue A med mutter og trekk ut hjulakselen D til venstre 8 Losne skruen G og roter vaierfestet E forover De monter sa skruen F som fester den fremre delen av hy drostaten 9 Hold i hydrostaten og skru ut skruen C Fjern sa hy drostaten fra sngfresen 10 Monter hydrostaten igjen i omvendt rekkefglge OBS Kontroller at ventilasjonsslangen holdes intakt un der monteringen og holder seg i nippelen ogs etter mon tering OBS Kontroller at bypassventilen K p fig 35 er lukket etter montering stilling C Dvs forover i sn fresens kj reretning 7 10 4 Kontroll av olje i hydrostaten Se fig 35 1 Sett hydrostaten i en skrustikke og ta ut oljepluggen H 2 Kontroller oljeniv et Niv et skal v re 25 mm under hul lets overkant ved temperatur 10 38 C Fyll p olje ved behov Oljetype motorolje 5W 30 3 Sett p oljepluggen igjen og luft hydrostaten som beskre vet under 7 10 5 Lufting av hydrostat 1 Las bypassventilen i pen st
39. beschrieben de montieren 2 Das linke Rad demontieren 3 Den Sicherungsring C von der Achse D der Drehplat te entfernen Die Achse abziehen 4 Die Feder H demontieren Den Riemen I ersetzen Hinweis Es d rfen nur STIGA Originalriemen verwendet werden 6 Sicherstellen dass die Spannrolle A korrekt mit dem Riemen I ausgerichtet ist 7 Feder H Achse D und Sicherungsring C wieder montieren 8 Sicherstellen dass die Schwingplatte Q zwischen den Markierungen N platziert ist Siehe Abb 23 Hinweis Funktioniert die Maschine auch weiterhin nicht zufriedenstellend die Platzierung der Schwingplatte Q berpr fen 9 Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusam mensetzen n DEUTCH 7 5 2 Antriebsriemen justieren manuell Der Antriebsriemen ist mit einer federbelasteten Spannrolle versehen Es ist keine Justierung notwendig Wenn der Rie men schleift ist er auszutauschen 7 6 ANTRIEBSRIEMEN HST 7 6 1 Antriebsriemen wechseln HST Siehe Abb 20 21 1 Den Schneeschraubenriemen wie oben beschrieben de montieren 2 Die Riemenfiihrungen J L an der Motorriemenscheibe l sen 3 Den alten Riemen abnehmen und den neuen montieren Hinweis Es dirfen nur STIGA Originalriemen verwen det werden 4 Die Riemenf hrungen J L wieder an der Motorriemen scheibe anbringen Die Riemenf hrungen wie folgt eins tellen 5 Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusam menset
40. cha nes Remplacer si n cessaire Les cha nes ne doivent pas tre graiss es Elles s autolubrifient La pr sence d un exc s de graisse sur le disque ou la roue de friction peut nuire au fonctionnement 11 V rifier que les roulements ne produisent pas de bruit anormal ou de r sistance pendant la rotation Remplacer les roulements si n cessaire 12 Proc der au montage en r p tant les op rations dans l ordre inverse 7 10 HYDROSTAT 1171 HST 1381 HST 7 10 1 Description Voir fig 32 La transmission hydrostatigue transf re sans palier la puis sance produite par le moteur aux roues motrices tant en mar che avant qu en marche arri re L unit se compose d une pompe et d un moteur hydrauli ques L inclinaison du disque de la pompe hydraulique peut tre modifi e pour varier la quantit d huile Plus le disque est inclin plus la force transmise aux pistons en p riph rie est grande et plus le volume d huile est impor tant En r duisant I angle on r duit le d bit d huile En inclinant le disque vers l autre c t l huile s coule dans la direction oppos e et la machine se met reculer Le d bit d huile est achemin vers un moteur hydraulique Celui ci poss de un disque inclinaison fixe sur lequel les pistons p riph riques appuient pour faire tourner l unit sur laquelle les pistons sont situ s 7 10 2 0 GUIDE DE D PANNAGE Voir fig 33 35 En cas de dysfonction
41. dass das Reibrad und die Reibscheibe vollkommen frei von Ol und Fett sind 79 DIFFERENTIAL 966 D 7 9 1 Beschreibung Im Differential wird die Antriebskraft vom Kettenantrieb auf die rechte und linke Achse iibertragen Dazu werden zwei Freilaufr der jeweils eines pro Achse eingesetzt Auf diese Weise kann sich in Kurven das uBere Rad schneller als das innere Rad drehen Mithilfe des Differentials l sst sich die Schneefr se in Kurven genauso leicht man vrieren wie beim Geradeausfahren Das Differential sorgt ebenfalls daf r dass sich die Schneefr se auf hartem Untergrund leichter einsetzen l sst z B in Garagen Schuppen oder Lagerr umen 7 9 2 Differentialwechsel Siehe Abb 36 Bei Fehlern am Differential A kann die Komponente gem den folgenden Anweisungen ersetzt werden 1 Z ndschl ssel abziehen 2 Stellen Sie die Schneefr se auf das R umschild 3 Demontieren Sie die R der 4 Nehmen Sie das Bodenblech 2 ab indem Sie die vier Schrauben 3 l sen Siehe Abb 15 5 Demontieren Sie die Lagergeh use B mit den Lagern auf beiden Seiten 6 Demontieren Sie die Mittelachse C durch L sen der La gerschrauben D auf beiden Seiten 7 Lockern Sie die Kettenspannung indem Sie die St t zlagerbefestigung E l sen Um die Stiitzlagerbefesti gung abnehmen zu k nnen m ssen die beiden Schrauben auf der Oberseite gel st werden 8 Heben Sie die Kette vom Differential ab 9 Schieb
42. edelleen lumilinkoa 4 20 POISTOPUTKEN OHJAIN 9 Ohjaimen asento s det n vivustolla 15 ja se m ritt lumisuihkun heittopituuden 4 21 KAHVAL MMITYS 6 Kone on varustettu s hk isill kahvanl mmittimill L m mitys kytket n p lle k nt m ll katkaisin haluttuun asen toon Edess kevyt l mmitys Keskell ei l mmityst F Takana t ysi l mmitys L mmitys voidaan aktivoida vain moottorin k ydess 4 22 VALONHEITTIMET 15 Valonheittimet ovat aina p ll moottorin k ydess 4 23 PUHDISTUSTY KALU 10 Puhdistusty kalu on asetettu pitimeens sy tt kotelon yl osassa K yt aina puhdistusty kalua kun puhdistat poisto putkea ja lumiruuvia Puhdistus pit tehd moottori pys ytettyn l koskaan puhdista lumikanavaa k sin Vakavan A tapaturman vaara 22 5 K YTT 5 1 YLEIST l k ynnist moottoria ennen kuin olet suorittanut kaikki edell kohdassa ASENNUS mainitut toimenpiteet l koskaan k yt lumilinkoa ennen kuin olet A lukenut ja ymm rt nyt k ytt ohjeen sek kaikki lumilinkoon kiinnitetyt varoitus ja ohjetarrat K yt aina suojalaseja tai visiiri k yt n sek A kunnossapito ja huoltot iden aikana 5 2 ENNEN KAYNNISTYSTA Er iden lumilinkomallien kampikammiossa ei toimitettaessa ole ljy T yt ljy moottoriin ennen k ynnist mist Oljy toimitetaan erillisess pullossa Al k ynnist
43. gammal bensin fyll p ny bensin tad eller har svag kraft Annat Kontrollera start proceduren enligt manualen Motorn sv rstar Felaktigt t ndstift Byt t ndstift Tanklockets venti lation blockerad Reng r ventilatio nen Sn skruven roterar ej Fr mmande Reng r med f rem l blockerar medlevererad rens rotationen sticka Brytbult brusten Byt ut brusten bult Sn skruvens rem slirar Justera rem och vajer Sn skruvens rem brusten Byt ut remmen Sn skruven stop par ej d reglaget sl pps Sn skruvens rem ojusterad Justera remmen Sn skruvens rem styrning ojusterad Justera remledaren Maskinen drar t ett h ll Oj mnt d cktryck Justera d cktrycket Endast drivning p Kontrollera hjull ett hjul set Sl pskorna oj mnt Justera skrapblad ljusterade och sl pskor Skrapbladet oj mnt Justera skrapblad ljusterat och sl pskor 7 2 JUSTERING AV SKRAPSK R OCH SLAPSKOR Efter en l ngre tids anv ndning blir skrapsk ret slitet Justera skrapsk ret alltid tillsammans med sl pskorna s att r tt avst nd erh lls mellan skrapsk ret och underlaget Skrapsk ret r v ndbart och kan s ledes utnyttjas p tv sidor Se 5 8 7 3 ALLM NT OM KILREMMAR Kilremmarna skall kontrolleras och ev justeras f rsta g ngen efter 2 4 timmars anv ndning och sedan mitt i s songen D r
44. har ansvaret for ulykker der rammer andre personer eller deres ejendom Udvisforsigtighed s du ikke glider eller falder specielt n r du bakker med sneslyngen Brug ikke sneslyngen hvis du er pavirket af alkohol eller medicin eller hvis du er tr t eller syg 2 2 FORBEREDELSE Kontroll r omhyggeligt det omr de som skal ryddes for sne og fjern alle lgse genstande DANSK Frikoblalle reguleringsanordninger f r motoren startes Brug aldrig sneslyngen uden at vere rigtigt kl dt B r en fodbekl dning som g r at du star bedre fast p et glat underlag Advarsel benzin er meget brandfarlig A Opbevar breendstoffet i en beholder som er specielt beregnet til dette formal B Pafyld kun benzin udendgrs og undga tobaksrygning under pafyldningen C Fyld br ndstof pa inden motoren startes Man ma aldrig tage tankd kslet af eller fylde benzin pa mens motoren er i gang eller stadig er varm D Skru tankd kslet forsvarligt fast og t r eventuel spildt benzin op Just r h jden p indf ringshuset s ledes at det er frit ved rydning af grusgange Foretag under ingen omst ndigheder justeringer mens motoren er i gang medmindre det fremgar af brugsanvisningen Lad sneslyngen tilpasse sig til udend rstemperaturen inden snerydningen p begyndes Brug altid beskyttelsesbriller eller visir under arbejdet samt ved vedligeholdelse og service af sneslyngen 2 3 DRIFT Hold aldrig
45. hose remain intact during the assembling procedure and is located on its nipple also after the assembly Note Check that the by pass lever K in fig 35 is closed position C after the assembling procedure I e in its forward position in the machines direction of travel 70 ENGLISH 7 10 4 Checking the oil level in the hydrostat See fig 35 1 Setup the hydrostat in a vise and remove the oil plug H 2 Check the oil level The level shall be 25 mm under the upper part of the hole at the temperature 10 38 C Top up as reguired Type of oil Motor oil 5W 30 Reassemble the oil plug and bleed the hydrostat according to the instructions below op 7 10 5 Bleeding the hydrostat 1 Lock the by pass valve in open position using a steel wire or similar 2 Fit a drilling machine with a suitable screw bit to the pulley mounting screw 3 Start carefully the drilling machine so the pulley rotates During this procedure move the speed lever J 5 times reciprocating between its end positions 4 Run the drilling machine in the opposite direction so the pulley rotates During this procedure move the speed lever J 5 times reciprocating between its end positions 5 Lock the by pass valve in closed position and repeat steps 2 4 above 6 Check the oil level again Top up as required If oil has to be added the bleeding in steps 1 5 must be repeated Note The driving shaft rotates about twice as fast forwards
46. hullet dekkes n r gummiposen trykkes inn fig 10 Merk Ikke bruk denne funksjonen nar motoren er varm 6 Dra starth ndtaket sakte ut til du kjenner en viss mot stand Start motoren med et raskt rykk i starthandtaket 7 Nar motoren har startet skal choken vris mot klokken til chokespjeldet er helt apent Kj r aldri motoren innend rs Eksosen fra motoren inneholder karbonmonoksid en livsfarlig gass 5 5 START AV MOTOR MED ELSTART Kj r aldri motoren innend rs Eksosen fra motoren inneholder karbonmonoksid en livsfarlig gass 1 Fest koplingsledningen til motoren med en jordet skj teledning Kople deretter skj teledningen til et 220 230 volts jordet vegguttak 2 Pass p at koplingsh ndtakene for fremdrift og sn skruen st r i fristilling fig 1 F r gassen oppover til stillingen e 4 Setttenningsngkkelen i sporet Pass p at den er trykket ordentlig inn Ikke vri p ngkkelen Ww 5 Vri choken til stillingen H Merk En varm motor trenger ikke choke 6 Trykk inn gummiposen 2 3 ganger Pass p at hullet dekkes n r gummiposen trykkes inn fig 10 Merk Ikke bruk denne funksjonen n r motoren er varm 7 Start motoren A Trykk inn startknappen for aktivere startmotoren B N r motoren starter skal du slippe startknappen og apne chokespjeldet ved vri choken gradvis mot klokken til stillingen I C Hvis motoren hakker ma du straks stenge chokespjeldet for deretter 4 apne det gradvis igjen
47. i motsatt rekkef lge 7 5 2 Justering av drivrem man Drivremmen er utstyrt med en fj rbelastet strammerull Jus tering er ikke n dvendig Hvis remmen slurer m den byttes ut 7 6 DRIVREM HST 7 6 1 Bytte av drivrem HST Se fig 20 21 1 Demonter remmen for sn skruen iht instruksjonene ov enfor 2 L sne remlederne J L ved motorremskiven 3 Trekk den gamle remmen av og monter den nye OBS Bruk bare remmer fra STIGA 4 Monter remlederne J L ved motorremskiven igjen Juster remlederne iht instruksjonene nedenfor 5 Monter alle deler igjen i motsatt rekkef lge 6 Juster vaieren iht instruksjonene nedenfor 7 7 7 6 2 Justering av drivrem HST 1 Demonter remdekselet 1 ved skru ut skruene 2 Se fig 16 2 Still inn strammerullen A i fig 20 slik at remmen f r en klaring p ca 45 mm Se figur 23 Remmen m ikke strekkes for hardt Det kan skade rem og lager Kontroller alltid remstrekkin gen iht instruksjonene nedenfor f r maskinen tas i bruk 3 Kontroller justeringen iht instruksjonene nedenfor 4 Monter remdekselet igjen Se fig 16 7 6 3 Kontroll av drivrem HST 1 Kople fra hjull sen 2 Sett hastighetsregulatoren i n ytral stilling Koplingsreg ulatoren skal ikke aktiveres 3 Start motoren og f r hastighetsregulatoren sakte fremov er Hvis drivakselen roterer er remmen strammet for hardt og strammerullen A i fig 20 m l snes og flyttes fra remmen
48. ig St tzkufen jus justiert tieren 7 2 JUSTIEREN Nach l ngerer Anwendung nutzt sich die Schabkante ab Die Schabkante immer zusammen mit den St tzkufen so einstellen dass der richtige Abstand zwischen Schabkante und Unterlage erzielt wird Die Schabkante ist wendbar und kann von beiden Seiten abgenutzt werden Siehe 5 8 7 3 KEILRIEMEN Die Keilriemen sind erstmalig nach 2 4 Betriebsstunden und dann mitten in der Saison zu kontrollieren und evtl ein zustellen Danach sollte zweimal pro Jahr eine Kontrolle er folgen SCHABKANTE UND STUTZKUFEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU Die Riemen sind Spezialanfertigungen fiir diese Maschine Sie sind durch eine autorisierte Servicewerkstatt gegen Orig inalriemen zu tauschen Wenn die Riemen justiert oder ausgetauscht werden sind die Seilziige nachzustellen siehe unten 7 4 SCHNEESCHRAUBENRIEMEN 7 4 1 Schneeschraubenriemen wechseln Manuell siehe Abb 18 19 HST siehe Abb 20 21 1 Ziindschliissel abziehen 2 Schraube 3 l sen und Bodenblech 2 abnehmen Siehe Abb 15 3 Riemenabdeckung 1 durch L sen der Schrauben 2 ab nehmen Siehe Abb 16 4 Riemenfihrung E an der Riemenscheibe des Motors l sen 5 Die Spannrolle B vom Riemen abnehmen N Originalriemen verwendet werden RE Riemen G ersetzen Hinweis Es d rfen nur STIGA Die Riemenspannung wie folgt einstellen Riemenf hrung E wieder montieren Riemens
49. kuva 16 10 S d vaijeri alla selostetulla tavalla 7 7 7 4 2 Lumiruuvin hihnan tarkastus ja s t K sivaihteisto katso kuva 18 19 HST katso kuva 20 21 1 Ota pois virta avain 2 Irrota hihnasuojus 1 irrottamalla ruuvit 2 Katso kuva 16 3 L ys kiristysrulla B ja siirr sit noin 3 mm hihnaa vasten 4 Kirist kiristysrullan mutteri 5 Tarkasta hihnan kireys painamalla lumiruuvin vipu alas Hihnan tulisi nyt painua helposti 12 13 mm yhdell sor mella kuva 22 6 Ellei t m s t riit toista edell kuvattu toimenpide 7 Asenna hihnansuojus paikalleen Katso kuva 16 7 4 3 Lumiruuvin hihnanohjaimen s t K sivaihteisto katso kuva 18 19 HST katso kuva 20 21 1 Ota pois virta avain 2 Irrota hihnasuojus 1 irrottamalla ruuvit 2 Katso kuva 16 3 Paina alas lumiruuvin vipu 20 kuvassa 1 4 Tarkasta hihnanohjaimen ja hihnan v linen et isyys Oikea et isyys n kyy kuvassa 19 21 5 L ys tarvittaessa hihnanohjaimen ruuvi ja s d et isyys oikeaksi 6 Tiukkaa ruuvi 7 Asenna hihnakotelo paikalleen 7 5 KAYTTOHIHNA KASIVAIHTEISTO 7 5 1 K ytt hihnan vaihto k sivaihteisto Katso kuva 18 19 1 Irrota lumiruuvin hihna edell kuvatulla tavalla 2 Irrota vasen py r 3 Irrota lukkorengas C k nt levyn akselilta D Ved akseli ulos 4 Irrota jousi H 5 Vaihda hihna D HUOM K yt vain alkuper isi STI GA hihn
50. la vis de la poulie de tension 5 V rifier la tension de la courroie en appuyant vers le bas le levier d entrainement de la fraise Il doit tre possible d enfoncer la courroie de 12 13 mm d une simple pres sion du doigt fig 22 6 R p ter les op rations ci dessus si d autres r glages sont requis 7 Remonter le carter de courroie Voir fig 17 7 4 3 R glage du guide courroie de la fraise Manuel voir fig 18 19 HST voir fig 20 21 1 Retirer la cl de contact 2 Retirer le carter de la courroie 1 en desserrant les vis 2 Voir fig 16 3 Actionner le levier d embrayage de la fraise 20 voir fig 1 4 Contr ler la distance entre le guide et la courroie Voir fig 19 21 selon la distance 5 Si un r glage est n cessaire desserrer la vis du guide et r gler l cartement appropri 6 Serrer fermement la vis 7 Remonter le carter de courroie 7 5 COURROIE D ENTRAINEMENT MANUEL 7 5 1 Remplacement de la courroie d entrainement manuel Voir fig 18 19 1 D monter la courroie de la fraise comme d crit ci dessus 2 Retirer la roue gauche 3 Retirer la bague de verrouillage C de l axe de la plaque de roulement D D gager l arbre 4 Retirer le ressort H 5 Remplacer la courroie I REMARQUE Utiliser exclu sivement des courroies STIGA d origine 6 V rifier que la poulie de tension A est align e avec la courroie I 7 Remonter le ressort H l
51. maskinen stadig ikke arbejder tilfredsstillende skal drejepladens O placering kontrol leres 9 Genmont r alle dele i omvendt r kkef lge 7 5 2 Justering af drivrem Man Drivremmen er forsynet med en fjederbelastet sp ndrulle Justering er ikke ngdvendig Hvis remmen skrider skal den udskiftes 7 6 DRIVREM HST 7 6 1 Udskiftning af drivrem HST Se fig 20 21 1 Demont r sneskruens rem som beskrevet ovenfor 2 L sg r remstyringerne J L ved motorremskiven 3 Kreng den gamle rem af og mont r den nye OBS Man m kun bruge remme fra STIGA 4 Mont r remstyringerne J L igen ved motorremskiven Juster remstyringerne i henhold til anvisningerne neden for 5 Genmont r alle dele i omvendt r kkef lge 6 Juster wirer i henhold til anvisningerne nedenfor 7 7 7 6 2 Justering af drivrem HST 1 Demont r remd kslet 1 ved at fjerne skruerne 2 Se fig 16 2 Indstil sp ndrullen A i fig 20 s remmen far et spil p ca 45 mm Se fig 23 Remmen m ikke sp ndes for h rdt Det vil besk adige rem og lejer Kontroll r altid remsp ndin gen i henhold til anvisningerne nedenfor for maskinen bruges 3 Kontroll r justeringen i henhold til anvisningerne neden for 4 Mont r remdekslet igen Se fig 16 7 6 3 Kontrol af drivrem HST 1 Sl hjull sen fra 2 Set hastighedsvelgeren i neutralposition Koblingsh nd taget m ikke aktiveres 3 Start motoren og for hastighedsveelge
52. mates inn i sngfreseren Risiko for personskader n r disse kastes ut i hgy fart Pass p at slepeskoene er innstilt likt p begge sidene 6 Tilpass hastigheten slik at sngen kastes ut i en jevn str m Hvis sngen setter seg fast i utkastet m du ikke A pr ve rense det f r du har gjort folgende slipp begge koplingsh ndtakene stopp motoren ta ut tenningsngkkelen l sne tenningskabelen fra tennpluggen stikk ikke inn h nden i utkastet eller sn skruen Bruk medf lgende renseverkt y 5 9 ETTER BRUK 1 Kontroller at det ikke er l se eller skadede deler p sn freseren Skift eventuelle skadede deler Trekk til l se skruer og muttere B rst sn en av sn freseren Skyv alle regulatorer frem og tilbake et par ganger Still choken i stillingen H L sne tennkabelen fra tennpluggen Ikke dekk over sn freseren mens motoren og lyddemperen fremdeles er varme au BYN 6 VEDLIKEHOLD 6 1 VEDLIKEHOLDSPLAN Servicepunkt Frekvens Type Par Skifte motorolje Etter 2 timer SAESW30 6 2 og deretter 10W40 hver 50 time Kontroll av Etter 2 timer 7 4 drivremmer og deretter en 7 5 gang rlig 7 6 Sm ring av 10 timer Litiumfett 6 6 2 akselen p sn skruen Sm ring kon 10 timer 10W olje 6 6 4 troll av utkastets snekkedrev Sm ring av ret 10 timer 10W olje ningsskjerm Sm ring av 10 timer 10W olje 6 6 vaiere Smgring av 10 timer 10W olje 6 6 leddsystem Kontroll
53. motorn har varit ig ng Risk f r br nnskador K r aldrig motorn inomhus Avgaserna fr n A motorn inneh ller kolmonooxid en livsfarlig gas 1 F rbind anslutningssladden p motorn med en jordad f rl ngningskabel Anslut d refter f rl ngningskabeln till ett 220 230 volts jordat v gguttag 2 Se till att kopplingshandtagen f r drivning och sn skruv r frikopplade fig 1 F r gasreglaget upp t till l ge 4 S ttit ndningsnyckeln i sp ret Se till att den sn pps fast Vrid inte p nyckeln 5 Vrid chokereglaget till l ge H Anm En varm motor beh ver inte choke 6 Tryck in gummiblasan 2 3 g nger Se till att h let t cks n r gummibl san trycks in fig 10 Anm Anv nd inte denna funktion n r motorn r varm Starta motorn a tryck in startknappen f r att aktivera startmotorn b n r motorn startar sl pp startknappen och ppna chokespj llet genom att gradvis vrida chokereglaget moturs till l ge N c om motorn hackar till st ng genast chokespj llet f r att d refter gradvis ppna det igen d drag f rst ur f rl ngningskabeln fr n v gguttaget Koppla d refter loss f rl ngningskabeln fr n motorn Anm Den elektriska startmotorn r skyddad mot verbelastning Om startmotorn verhettas stannar den automatiskt Aterstart kan ske f rst n r startmotorn har svalnat vilket tar 5 10 minuter 5 6 STOPP 1 3a 3b Sl pp b da kopplingshandtagen A
54. naruk ynnistin jousipalautuksella 4 6 OLJYNMITTAPUIKKO 8 877 Moottorin ljytason tarkastukseen ja ljynt ytt n Mittapuikossa on kaksi merkint FULL yl raja ADD alaraja 4 7 POLTTONESTES ILI N TULPPA POLTTOAINEMITTARI 7 Polttonesteen t ytt varten Tietyiss malleissa m polttonestes ili n tulpassa on my s polttonestem r n mittari joka osoittaa s ili ss olevan polttonesteen m r n 4 8 OLJYNTYHJENNYSTULPPA 14 Moottori ljyn tyhjennykseen ljynvaihdon yhteydess 4 9 SAHKOKAYNNISTYSPAINIKE 11 Ei n y kuvassa Aktivoi s hk k ytt isen k ynnistysmoottorin 4 10 VIRTAJOHTO S HK K YNNISTYS 12 Fi n y kuvassa S hk k ytt isen k ynnistysmoottorin j nnitteensy tt Kytke virtajohto maadoitetulla jatkojohdolla maadoitettuun 220 230 V sein pistorasiaan On suositeltavaa ett virtapiiri on varustettu vikavirtakatkaisimella 4 11 SYTYTYSTULPAN SUOJUS 21 Helposti irrotettavissa ilman ty kalua Sytytystulppa on suojuksen alla 4 12 VAIHTEENVALITSIN MAN 17 Lumilingossa on 6 vaihdetta eteen ja 2 vaihdetta taakse Vaihteenvalitsinta ei saa siirt jos vedonkytkent kahva on alaspainettuna 4 13 NOPEUSS DIN HST 17 Kone on varustettu hydrostaattisella vaihteistolla Nopeuden s timell s det n portaattomasti sek eteenajo ett per uutusnopeutta Valonheittimet ovat aina p ll moottorin k ydess 4 14 VEDONKYTKENT
55. nd alle m trikker og skruer s ledes at sneslyngen er i forsvarlig stand Kontroll r sikringsboltene med j vne mellemrum Anvend altid originale reservedele Ikke originale reservedele kan medf re risiko for skader ogs selv om de passer til sneslyngen e Opbevar aldrig sneslyngen med benzin i tanken i en bygning hvor dampene kan komme i kontakt med ben ild eller gnister Lad motoren k le af f r sneslyngen stilles ind f eks i et skur For opbevaring over l ngere tid b r man l se anbefalingerne i brugsanvisningen e Udskift beskadigede advarsels og instruktionsskilte Efter brugen b r man lade motoren g et par minutter med sneskruen tilkoblet Derved forhindres sneskruen i at fryse fast 3 MONTERING Bem rk Henvisninger til h jre og venstre side tager udgangspunkt i f rerens position bag sneslyngen 3 1 INDHOLD YDEREMBALLAGE Emballagen indeholder Sneslynge Indstillingsgreb En overf ringsstang Udkast Brugsanvisning Monteringss t Monteringss t Desuden medleveres f lgende Rensev rkt j 10 i fig 1 Ekstra sikringsbolte i reserve 3 2 UDPAKNING 1 Fjern alle de sm dele der ligger lost i kassen 2 Sker kassens fire hjgrner op og lad siderne falde ned 3 Klip de plastb nd over 4 Fjern de skruer B der holder sl beskoene mod under laget Se fig 1 5 Klip de plastb nd over der holder reguleringskablerne fast ved styrets underdel
56. p maskinen for minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kreves ved bruk Symbolene betyr Advarsel Les og forst bruksanvisningen f r mask inen tas i bruk Ta ut tenningsngkkelen kople fra ten npluggkabelen og les anvisningene f r vedlikehold eller reparasjoner utfgres Livsfare roterende vifte Livsfare roterende sngskrue Du m ikke fgre h nden inn i utkast pnin gen Hold hendene og fottene borte fra roter ende deler Fare for brannskader S rg for at uvedkommende og tilskuere m befinner seg i sikker avstand fra maskin hes en Pek aldri utkastet mot personer 63 Bruk h rselsvern LI 2 SIKKERHETSINSTRUKSER 2 1 GENERELT Lesinstruksene grundig Ler deg regulatorene og riktig bruk av sngfreseren Laaldribarn eller personer som ikke kjenner disse forskriftene bruke sngfreseren Lokale bestemmelser kan inneholde begrensninger vedr rende f rerens alder Bruk aldri sn freseren hvis det er andre personer spesielt barn eller dyr i n rheten e Husk at f reren er ansvarlig for eventuelle ulykker som m tte skje med andre personer eller deres eiendom V r forsiktig slik at du ikke glir eller faller spesielt n r du rygger Bruk ikke sn freseren hvis du er p virket av alkohol eller medisin og heller ikke n r du er tr tt eller syk 2 2 FORBEREDELSE Kontroller det omr det som skal ryddes n ye og ta bort alle l se gjenstander NORSK F r m
57. r oliestanden Niveauet skal ligge 25 mm under hullets overkant ved en temperatur p 10 38 C P fyld olie ved behov Olietype Motorolie 5W 30 3 Genmont r olieproppen og udluft hydrostaten som be skrevet nedenfor 7 10 5 Udluftning af hydrostaten 1 L s bypassventilen fast i ben position ved hj lp af et stykke st ltr d eller lign 2 S t en h ndboremaskine med en passende skruebit i rem skivens monteringsskrue 3 Start forsigtigt boremaskinen s remskiven roterer For imens hastighedsvelgeren J 5 gange frem og tilbage mellem dens endepositioner 4 K r boremaskinen i den anden retning s remskiven rot erer For imens hastighedsvalgeren J 5 gange frem og tilbage mellem dens endepositioner L s bypassventilen fast i last position og gentag punkt 2 4 ovenfor 6 Kontroll r derefter oliestanden igen Efterfyld ved behov Hvis der skal pafyldes olie skal der igen foretages ud luftning jf punkt 1 5 ovenfor OBS Selve drivakslen roterer ca dobbelt sa hurtigt fremad som bagud under drift med boremaskinen 7 11 UDSKIFTNING AF SIKRINGSBOLTE R FIG 12 Sneskruerne er fastgjort til akslen med specialbolte som er konstrueret til at br kke hvis noget s tter sig fast i ind f ringshuset Brug altid originale sikringsbolte Andre typer bolte kan for rsage sv re skader p sneslyngen n Stands motoren L sg r tendkablet fra t ndr ret S rg for at alle roterende dele st r stille
58. s hos din forhandler eller p servicestasjoner Ved bestilling av reservedeler oppgi sngfreserens modellbetegnelse innkj ps r samt motorens modell og typenummer 10 KJ PSVILK R Det gis full garanti mot fabrikasjons og materialfeil Brukeren m f lge instruksjonene i den vedlagte dokumentasjonen n ye Garantien dekker ikke skader som skyldes at brukeren ikke har gjort seg kjent med medf lgende do kumentasjon uforsiktighet feilaktig og forbudt bruk eller montering bruk av reservedeler som ikke er originaldeler bruk av tilbeh r som ikke er levert eller godkjent av Sti ga Garantien dekker heller ikke slitedeler f eks drivremmer naver lyskastere hjul sikkerhetsbolter eller vaiere normal slitasje motor Disse dekkes av respektive produsents garantier med egne vilkar Kj peren omfattes av gjeldende lands nasjonale lover De rettigheter kj peren har i henhold til disse lovene begrenses ikke av denne garantien 1 SYMBOLE An der Maschine gibt es folgende Symbole um den Bediener darauf hinzuweisen dass bei der Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten sind Bedeutung der Symbole Warnung Vor einer Benutzung der Maschine muss die Gebrauchsanleitung gelesen und ver standen werden Vor Wartungs oder Reparaturarbeiten den Ziindschliissel abziehen das Ziindkabel abnehmen und die Anweisungen lesen Lebensgefahr rotierendes Gebl se Lebensgefah
59. utom vid transport in och ut ur f rvaringsutrymmet Se d till att d rren r ppen Avgaserna r livsfarliga K raldrig tv rs ver en sluttning K r uppifr n och ner och nerifr n och upp Var f rsiktig n r Ni ndrar riktning i en sluttning Undvik branta sluttningar SVENSKA 2 4 Anv nd aldrig sn slungan med bristf lliga skydd eller utan att s kerhetsanordningarna finns p plats Befintliga s kerhetsanordningar f r inte kopplas bort eller s ttas ur funktion ndra inte motorns regulatorinst llningar och rusa inte motorn Faran f r skador kar n r motorn k rs p f r h gt varvtal Anv nd aldrig sn slungan n ra inh gnader bilar f nsterrutor sluttningar och dylikt utan riktig inst llning av utkastsk rmen H ll alltid barn borta fr n det omr de som skall sn r jas L t en annan vuxen person h lla barnen under uppsikt verbelasta inte sn slungan genom att k ra f r fort Var f rsiktig vid backning Titta bak t f re och under backning efter eventuella hinder Rikta aldrig utkastet mot sk dare L t aldrig n gon st framf r sn slungan Frikoppla sn skruven n r sn slungan transporteras eller inte anv nds K r inte f r fort vid transport p halt underlag Anv nd endast eventuella tillbeh r som r godk nda av tillverkaren K r aldrig sn slungan utan god sikt eller tillfredsst llande belysning Se alltid till att Ni har god balans och h ll stadigt i styret A
60. z as 2 Key pulled out engine cannot start 4 5 STARTING HANDLE 1 Manual cord start with rewinding 4 6 DIPSTICK 8 For filling and checking the oil level in the engine The dipstick has two level marks FULL maximum oil level ADD minimum oil level 4 7 FILLER CAP FUEL METER 7 m For filling with petrol The filler cap is integrated with 4 a fuel meter wich displays the petrol amount in the tank 4 8 OIL DRAINING PLUG 14 For draining the old engine oil when changing the oil 4 9 START BUTTON ELECTRICAL START 11 Not visible in the fig ure Activates the electric starting motor 4 10 ae CABLE ELECTRICAL START The cable supplies power to the starting motor Connect the cable to a 220 230 volt earthed socket via an earthed extension lead It is wise to use an earth fault breaker 4 11 SPARK PLUG PROTECTION 21 The protection is easily removable by hand The spark plug is located under the protection 4 12 GEAR LEVER MAN 17 The machine has 6 forward gears and 2 reverse to regulate the speed The gear stick must not be moved if the driving clutch lever is depressed 4 13 SPEED LEVER HST 17 The machine is eguipped with a stepless hydrostatic transmission The speed is regulated stepless forwards and backwards with the speed lever 4 14 CLUTCH LEVER DRIVING 16 tr Engages the wheels when put into gear and the lever is pushed towards the handle Situated on the left side
61. 3 3 STYR SE FIG 2 1 Bef stelseselementerne i de gverste huller lgsnes men fjernes ikke 2 Drej styrets overdel op OBS Sgrg for at styrekablerne ikke kommer i klemme 3 Monter skruerne udefra i de nederste huller og mont r folgende dele A Skruer D L semotrik 4 Sp nd de fire m trikker 3 4 SNEUDKAST SE FIG 3 1 Plac r sneudkastet E pa flangen og mod tandhjulet 2 Mont r laset F med to skruer 3 Just r udkastets snekkedrev Se 6 6 4 4 Spend m trikkerne 3 5 INDSTILLINGSGREB SE FIG 4 1 For akslen ind gennem hullet i kontrolpanelet og indi vinkell nken 2 L s med l sesplitten G 3 Kontroll r sneudkastet ved at dreje det helt i bund i begge retninger Sneudkastet skal kunne bevege sig frit 3 6 INDSTILLINGSHANDTAG SE FIG 5 Monteringen foretages pa fglgende made 1 Skru motrikken J pa indstillingsgrebet 2 Mont r indstillingshandtaget K pa grebet 3 Sp nd m trikken mod indstillingsh ndtagets underside 3 7 GEARSTANG HASTIGHEDSV LGER Manuelt se fig 6 HST se fig 7 1 Stil h ndtaget i en position s vinkell nken L nemt kan monteres i hullet i gearkassens l ftearm M 2 Mont r sp ndeskiven og l semgtrikken 3 Spend m trikken 3 8 KONTROL AF REGULERINGSWIRER Det kan vere ngdvendigt at justere reguleringswirerne inden sneslyngen anvendes forste gang Se JUSTERING AF REGULERINGSWIRER nedenfor 3 9 D KTRYK Kontroll r lufttrykket i d kkene
62. ANS FIN fig 12 S La vis sans fin est remplie en usine d un lubrifiant sp cial En principe elle ne requiert pas d entretien Une fois par an retirer le bouchon et v rifier si la vis sans fin contient du lubrifiant fig 12 Si elle fuit ou qu elle a t r par e ajouter du lubrifiant Utiliser Benalene 900 ou un lubrifiant similaire 6 6 4 Vis sans fin de l jecteur voir fig 13 Si l jecteur tourne difficilement graisser l engrenage du pi gnon B et du disque A Si les difficult s persistent proc der au r glage suivant 1 Desserrer l crou C qui maintient la console de l en grenage du pignon dans le trou oblong 2 Si l engrenage du pignon est trop proche du disque l carter l g rement et resserrer l crou 3 V rifier nouveau le fonctionnement Remarque Si l jecteur ne reste pas en position rapprocher l engrenage du pignon B de celui du disque e 6 6 5 ARBRE HEXAGONAL MAN L arbre hexagonal les couronnes d entrainement et les chaines ne doivent pas tre graisses Les roulements et les bagues sont lubrifi s en permanence et ne n cessitent pas d entretien En graissant ces pieces de la graisse parviendrait sur la roue de friction et le plateau des disques ce qui endommagerait la roue de friction caoutchout e Pour le remisage long terme passer un chiffon legerement huil sur les pi ces susmentionn es pour viter qu elles ne rouillen
63. D Trekk forst skjoteledningen ut av vegguttaket Kopl deretter skjgteledningen fra motoren Merk Den elektriske startmotoren er beskyttet mot over belastning Hvis startmotoren blir overopphetet stopper den automatisk Ny start kan fgrst skje etter at motoren er kj lnet noe som tar 5 10 minutter 43 5 6 STOPP 1 Slipp begge koplingsh ndtakene Merk Hvis sngskruen fortsetter rotere se JUSTERING AV REGULER INGSVAIERE nedenfor 2 For gassen nedover til tomgangsstilling La motoren g p tomgang i noen minutter slik at sn en smelter 3a Maskiner uten elstart Dra ut starth ndtaket noen ganger mens motoren er i gang slik at startapparatet ikke fryser fast En uvanlig smellende lyd oppst r n r du gj r dette Det skader ikke motoren 3b Maskiner med elektrisk start Hold startknappen inne i noen sekunder mens motoren er i gang for hindre at startmotoren fryser fast se tilko pling av elkabel over En uvanlig smellende lyd oppst r n r du gj r dette Det skader ikke motoren 4 Trykk gassen helt ned til stillingen 5 Dra ut tenningsn kkelen Ikke vri p n kkelen Hvis du m g fra maskinen uten tilsyn stans motoren og ta ut tenningsn kkelen 5 7 KJ RING 1 Start motoren som beskrevet ovenfor La motoren g noen minutter og bli varm f r den belastes 2 Still inn utkastets retningsskjerm 3 Vrip innstillingsveiven og still inn utkastet slik at sn en kastes ut i vindretningen
64. Demont r remd kslet 1 ved at fjerne skruerne 2 Se fig 16 3 L sn sp ndrullen B og f r den ca 3 mm mod remmen 4 Sp nd sp ndrullens m trikker 5 Kontroll r remsp ndingen ved at trykke sneskruens h ndtag nedad Nu skal man nemt kunne trykke remmen 12 13 mm ind med en finger fig 22 6 Gentag denne procedure hvis der er brug for yderligere Justering 7 Mont r remd kslet igen Se fig 16 36 av mv vczrmmmsrr DANSK 7 4 3 Justering af sneskruens remforing Man se fig 16 17 HST se fig 18 19 1 Fjern tendingsngglen 2 Demont r remd kslet 1 ved at fjerne skruerne 2 Se fig 16 3 Tryk sneskruens h ndtag 20 ned i fig 1 4 Kontroller afstanden mellem remfgringen og remmen Se fig 19 21 vedr afstanden 5 Hvis justering er n dvendig l snes remfgringens skrue og den korrekte afstand indstilles 6 Spand skruen 7 Monter rembeskyttelsen igen 7 5 DRIVREM MAN 7 5 1 Udskiftning af drivrem Man Se fig 18 19 1 Demont r sneskruens rem som beskrevet ovenfor 2 Demont r venstre hjul 3 Demont r laseringen C fra drejepladens aksel D Trek akslen ud 4 Demont r fjederen H 5 Udskift remmen D OBS Man m kun bruge remme fra STIGA 6 Kontroll r at sp ndrullen A er p linje med remmen 13 7 Genmont r fjederen H akslen D og l seringen C 8 Kontroll r at drejepladen O er placeret mellem mark erne N Se fig 24 OBS Hvis
65. Der er A risiko for alvorlige personskader 5 ANVENDELSE 5 1 GENERELT Start aldrig motoren uden f rst at have udf rt alle oven st ende punkter under afsnittet MONTERING Brug aldrig sneslyngen uden at have l st og A forst et vedlagte brugsanvisning samt alle advarsels og instruktionsskilte p sneslyngen Brug altid beskyttelsesbriller eller visir under A arbejdet samt i forbindelse med vedligeholdelse og service af sneslyngen 5 2 FOR START Visse sneslynger leveres uden olie i motorens krumtaphus Fyld olie p motoren for start Olien leveres i separat flaske Start ikke motoren for der er fyldt olie p Hvis der ikke fyldes olie p sker der alvorlige motorskader Stil sneslyngen p et plant underlag Tr k oliepinden ud og fyld olie p op til FULL mark eringen fig 9 3 Brug olie SAE SW30 10W30 m rket A P I service SF SG eller SH 4 Krumtaphuset rummer 0 8 liter Kontroll r olieniveauet i motoren hver gang inden ibrugtagning Sneslyngen skal st plant ved kontrol 5 3 FYLD BENZINTANKEN Brug altid ren blyfri benzin Olieblandet 2 takts benzin m ikke anvendes OBS Husk at almindelig blyfri benzin er en letford rvelig vare k b ikke mere benzin end der skal bruges inden for 30 dage Miljotilpasset benzin s kaldt alkylatbenzin kan med fordel anvendes Denne type benzin har en sammens tning som er mindre skadelig b de for mennesker og dyr Benzin er meget
66. Die Geschwindigkeit immer an die Schneeverh ltnisse anpassen Die Geschwindigkeit mit dem Schalthebel nicht mit dem Gashebel regeln 3 Der Schnee wird am besten direkt nach dem Schneefall ger umt 4 Wenn m glich den Schnee immer in Windrichtung auswerfen 5 Die Stiitzkufen mit den Schrauben 13 in Abb 1 je nach Untergrund einstellen auf ebenem Untergrund z B Asphalt sollen die Kufen ca 3 mm unter dem R umschild liegen auf unebener Unterlage z B Kieswegen sollen die Kufen ca 30 mm unter dem R umschild liegen Die Stiitzkufen immer so einstellen dass weder Kies noch Steine in die Fr se gelangen k nnen Es besteht Verletzungsgefahr wenn diese mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden Die St tzkufen sollten auf beiden Seiten immer gleich eingestellt sein 6 Die Geschwindigkeit so w hlen dass der Schnee gleichm Big ausgeworfen wird A beide Kupplungshandgriffe loslassen den Motor abstellen den Ziindschliissel herausziehen das Ziindkerzenkabel abziehen nicht mit der Hand in den Auswurf oder die Das im Lieferumfang enthaltene Reinigungswerkzeug verwenden NACH DER ANWENDUNG Die Schneefr se auf lose oder besch digte Teile Wenn der Auswurf durch Schnee verstopft wird vor dem Reinigen immer zuerst kontrollieren Bei Bedarf besch digte Teile auswechseln ND ERR A Lockere Schrauben und Muttern anziehen Den Schnee griindlich abbiirsten Alle Hebel einige M
67. EITSREGLER HST 17 Die Maschine ist mit einem hydrostatischen stufenlosen Ge triebe ausgestattet Mit dem Geschwindigkeitsregler kann die Geschwindigkeit stufenlos vorw rts und r ckw rts eingestellt werden Der Scheinwerfer ist immer eingeschaltet wenn der Motor l uft 52 mu DEUTCH 4 14 KUPPLUNGSHANDGRIFF ANTRIEB 16 Den Antrieb der R der Ketten einkuppeln wenn ein Gang eingelegt ist und der Handgriff zum Fiihrungsholm heruntergedriickt ist Befindet sich am linken Rohr des Holmes 4 15 KUPPLUNGSHANDGRIFF SCHNEESCHRAUBE 20 rh Kuppelt die Schneeschraube und das Geblise ein wenn der Handgriff zum F hrungsholm heruntergedriickt ist Befindet sich am rechten Rohr des Holmes 4 16 BEDIENUNG DES ABLENKERS 18 An die Schalterblende montierte Fernbedienung zur Einstellung des Ablenkers 19 4 1 Hebel nach vorn l ngere Auswurfweite pP 2 Hebel nach hinten k rzere Auswurfweite 4 17 EINSTELLKURBEL 19 Nicht in der Abbildung enthalten ndert die Auswurfrichtung des Schnees w 1 Die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen der Auswurf k wird nach rechts gedreht u 2 Die Kurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen der Auswurf wird nach links gedreht 4 18 STUTZKUFEN 13 Zur H heneinstellung des R umschilds iiber dem Boden 4 19 RADVERRIEGELUNG 4 19 1HST Siehe Abb 8 Maschinen mit Hydrostatgetriebe sind mit ein er Radsperre versehen die sich einfach l sen l sst Die
68. F SG eller SH 4 Veivhuset rommer 0 8 liter Kontroller oljeniv et i motoren f r hver bruk Sn freseren skal st vannrett ved kontroll 5 3 FYLL BENSINTANKEN Bruk alltid ren blyfri bensin Oljeblandet 2 taktsbensin m ikke brukes OBS Husk at vanlig blyfri bensin er ferskvare Kj p ikke mer bensin enn det som kan brukes innen 30 dager Bruk gjerne milj vennlig bensin av typen alkylat Denne typen bensin har en sammensetning som er mindre skadelig for b de mennesker og dyr Bensin er sv rt brannfarlig Oppbevar drivstoffet A i en beholder beregnet p dette Oppbevar drivstoff p et svalt godt ventilert sted aldri i boligen Drivstoffet skal oppbevares utilgjengelig for barn Bensin m bare fylles utendgrs og det er forbudt A r yke mens fyllingen p g r Fyll drivstoff for du starter motoren Ta aldri av tanklokket eller fyll bensin mens motoren er i gang eller fremdeles er varm Fyll ikke drivstofftanken helt opp Skru tanklokket ordentlig p etter pafylling og tork opp eventuelt sglt drivstoff 5 4 START AV MOTOR UTEN ELSTART 1 Pass p at koplingshandtakene for fremdrift samt sngskruen st r i fristilling fig 1 2 F r gassen oppover til stillingen v 3 Setttenningsngkkelen i sporet Pass p at den er trykket ordentlig inn Ikke vri p ngkkelen 4 Vri choken til stillingen H Merk En varm motor trenger ikke choke 5 Trykk inn gummiposen 2 3 ganger Pass p at
69. F l sen mit der der vordere Hydrostatteil befestigt wird 9 Den Hydrostat festhalten und die Schraube C abneh men Anschlie end den Hydrostat von der Schneefr se l sen 10 Die Hydrostatmontage in umgekehrter Reihenfolge aus f hren Hinweis Sicherstellen dass der L ftungsschlauch bei der Montage intakt bleibt und sich auch danach noch an seinem Nippel befindet Hinweis Kontrollieren ob der Bypasshebel K auf Abb 35 nach der Montage geschlossen ist Stellung C Er muss dazu in Fahrtrichtung der Schneefr se weisen 7 10 4 lkontrolle im Hydrostat Siehe Abb 35 1 Den Hydrostat in einen Schraubstock einspannen und den Olverschluss H abnehmen 2 Den lstand kontrollieren Der Pegel muss bei einer Temperatur von 10 38 C 25 mm unter der Lochoberkan te liegen Bei Bedarf OI nachf llen Oltyp Motor l 5W 30 3 Den Olverschluss wieder anbringen und den Hydrostat wie folgt entl ften 7 10 5 Hydrostat entl ften 1 Das Bypassventil mithilfe eines Stahldrahts o s in der offenen Stellung arretieren 2 Eine Handbohrmaschine mit geeignetem Schraubbit an der Montageschraube der Riemenscheibe ansetzen 3 Die Bohrmaschine vorsichtig starten sodass sich die Rie menscheibe dreht Dabei den Geschwindigkeitshubarm J fiinf Mal zwischen seinen Endpositionen hin und her bewegen 4 Mit der Bohrmaschine die Riemenscheibe in die andere Richtung drehen Dabei den Geschwindigkeitshubarm J fiinf Mal zwisc
70. Gjelder manuelle modeller Girspaken m ikke flyttes n r koplingsh ndtaket for fremdriften er trykket ned 4 Still girspaken i passende stilling 5 Trykk ned koplingsh ndtaket for sn skruen 20 i fig 1 for aktivere sn skruen og utkastviften Se opp for den roterende sn skruen Hold hender f tter h r og kl r som henger l st borte fra roterende deler 6 Trykk ned koplingshandtaket for fremdriften 16 fig 1 Sn freseren forflytter seg n forover eller bakover avhengig av hvilket gir du har valgt 7 Enh ndskontroll Gjelder bare manuelle modeller Endre aldri gir spaken n r enh ndskontrollen eller drivverket er aktivert Dette for rsaker alvorlige skader p frik sjonshjulet 5 8 KJ RETIPS 1 Kj r alltid motoren p full gass eller nesten full gass Lyddemperen og n rliggende deler blir veldig A varme n r motoren g r Risiko for brannskader ved bergring 2 Hastigheten m alltid tilpasses sngforholdene Reguler hastigheten med girspaken ikke med gassen 3 St rst effektivitet oppn s hvis sngen ryddes rett etter at den har falt 4 Kastalltid sngen uti vindretningen om mulig Still inn slepeskoene med skruene 13 i fig 1 etter under laget D jevnt underlag f eks asfalt skal slepeskoene ligge ca 3 mm under skrapeskj ret p ujevnt underlag f eks grusveier skal slepeskoene ligge ca 30 mm under skrapeskj ret n NORSK Still alltid inn slepeskoene slik at ikke grus og stein
71. Huile hiver 6 6 3 fraise v rifica pour vis sans tion fin 50 heures V rification 100 heures RC124YC 6 3 remplacement de la bougie 6 2 VIDANGE D HUILE Remplacer l huile une premi re fois apr s 5 heures d utilisation puis apr s 50 heures d utilisation ou une fois par saison Vidanger l huile quand le moteur est chaud L huile moteur peut tre tr s chaude si on l vacue aussit t apr s l arr t Il est donc recommand de laisser refroidir le moteur pendant quelques minutes avant d effectuer la vidange 1 Incliner le chasse neige l g rement vers la droite pour que le bouchon de vidange se trouve au point le plus bas du moteur D visser le bouchon de vidange d huile Recueillir l huile dans un r cipient Revisser le bouchon de vidange d huile Remplir d huile neuve Pour le type d huile et la quantit voir le chapitre AVANT LE DEMARRAGE ci dessus JR O 6 3 BOUGIE D ALLUMAGE Verifier la bougie d allumage une fois par an ou toutes les 100 heures d utilisation La nettoyer ou la remplacer si les lectrodes ont br l Recommandations du fabricant de moteur Briggs amp Stratton RC124YC ou quivalent cartement correct 0 7 0 8 mm La bougie se situe sous la plaque de protection voir fig 11 6 4 PRESSION DES PNEUS Pour des performances optimales la pression doit tre iden tique dans chaque pneu Veiller ne pas perdre les bouchons des soupapes
72. INGSH NDTAK FREMDRIFT 16 Kopler inn fremdriften til hjulene n r den er satt i gir og h ndtaket trykkes ned mot styret Plassert p venstre styrergr 4 15KOPLINGSHANDTAK SNOSKRUE 20 JAA Kopler inn sngskruen og viften n r handtaket trykkes ned mot styret Plassert p h yre styrer r 4 16REGULATOR FOR STYRESKJERM 18 Panelmontert fj rregulator for innstilling av styreskjermen 19 4 1 Spaken fremover lengre kastelengde pP 2 Spaken bakover kortere kastelengde amp 4 17 INNSTILLINGSVEIV 19 Vises ikke p bildet Innstillingsveiven forandrer retning p sngen som kastes ut 1 Vri veiven med klokken utkastet vris til h yre EN S 2 Vri veiven mot klokken utkastet vris til venstre ot 4 18 SLEPESKO 13 Brukes for regulere innmatingshusets h yde over underlaget 4 19 HJULLAS 4 19 1HST Se fig 8 Maskiner med hydrostat er utstyrt med hjullas som enkelt kan koples fra Dette er n dvendig dersom sngfreseren skal kunne flyttes n r motoren ikke er i gang Kople inn ut hjull sen p fglgende m te 1 Dra knotten 1 utover 2 Drei knotten 90 1 4 omdreining og slipp den 4 19 2Man Manuelle modeller er uten hjull s men er utstyrt med differensial slik at hjulene kan rotere med ulike hastigheter 0g likevel trekke sngfreseren 4 20 STYRESKJERM 9 Styreskjermen justeres ved hjelp av regulatoren 15 og bestemmer kastelengden p sngspruten 42
73. ION No service must be carried out before AN The engine has stopped The ignition key has been removed The cable has been disconnected from the spark plug If the instructions say that the machine is to be lifted at the front and rested on the auger housing then the petrol tank must be emptied Empty the petrol tank outdoors when the engine is cold Do not smoke Empty into a container designed for petrol 6 6 1 Discharger Lubricate the discharger flange and the adjustment lever worm gear every 10 th hour of use and before long time storage 6 6 2 The auger shaft Lubricate the auger shaft lubricating nipples with a grease gun every 10th hour of use fig 12 Always lubricate the shaft when changing the shear bolts Dismantle the bolts for long time storage Lubricate with the grease gun and then rotate the auger freely on the shaft before replacing the bolts 6 6 3 Worm gear S in fig 12 The worm gear if filled with special lubricant at the factory Refilling is not normally reguired Loosen the plug once a year and check if the worm gear contains lubricant fig 12 If it is leaking or has been repaired it must be refilled with lubricant The worm gear holds 92 grams of lubricant at the most Use Benalene 900 Grease or similar 6 6 4 Chute worm gear See fig 13 If the discharge chute is difficult to operate first lubricate the pinion gear B and ring gear A If it is still difficult to operate a
74. IPU NOPEUDENS T K sivaihteisto katso kuva 6 HST katso kuva 7 1 Aseta vaihdevipu niin ett kulmakappaleen L voi hel posti asentaa vaihteiston vipuvarren M reik n 2 Asenna aluslevy ja lukitusmutteri 3 Tiukkaa mutteri 3 8 HALLINTAVAIJERIEN TARKASTUS Hallintavaijereita voidaan joutua s t m n ennen lumilin gon ensimm ist k ytt kertaa Katso HALLINTAVAIJEREIDEN S T alla 3 9 RENGASPAINEET Tarkasta rengaspaineet Katso 6 4 4 HALLINTALAITTEET nenvaimennin on suojattu ritil ll Moottoria ei saa k ynnist jos ritil on irrotettu tai vaurioitunut Katso kuva 1 4 1 KAASUVIPU 2 S telee moottorin k yntinopeutta Kaasuvivulla on kolme asentoa 1 T yskaasu 4 2 Tyhj k ynti 3 Pys ytysasento moottorin sytytysvirta katkaistu 4 2 RIKASTINVIPU 5 K ytet n kylm moottoria k ynnistett ess Rikastinvivulla on kaksi asentoa 1 Rikastinl pp auki 2 Rikastinl pp kiinni kylm k ynnistyst varten L 43 ESIRIKASTIN 4 v 1 Pumppukuplaa painamalla polttoainetta ruiskutetaan T suoraan kaasuttimen imuputkeen kylm k ynnistyksen helpottamiseksi 4 4 VIRTA AVAIN 3 Virta avaimen on oltava paikallaan jotta moottorin voi k ynnist Al k nn avainta ES 1 Avain paikallaan moottorin voi k ynnist ea 2 Avain irrotettuna moottoria ei voi k ynnist 4 5 K YNNISTYSKAHVA 2 K sik ytt inen
75. KAHVA 16 tr Kytkee py rien voimansiirron kun vaihde on valittuna ja kahva painetaan ohjausaisaa vasten Kiinnitetty ohjausaisan vasempaan putkeen 4 15 KYTKENT KAHVA LUMIRUUVI 20 h Kytkee lumiruuvin ja puhaltimen voimansiirron kun kahva painetaan ohjausaisaa vasten Kiinnitetty ohjausaisan oikeaan putkeen 4 16 OHJAIMEN S T VIPU 18 Paneeliin asennettu kauko ohjausvipu poistoputken ohjaimen 19 k nt miseen 4 1 Vipu edess pidempi heittoet isyys g 2 Vipu takana lyhyempi heittoet isyys 21 SUOMI 4 17 SUUNTAUSKAMPI 19 Fi n y kuvassa Suuntauskammella muutetaan lumisuihkun suuntaa P 1 Kammen kierto my t p iv n poistoputki amp k ntyy oikealle Wu 2 Kammen kierto vastap iv n poistoputki k ntyy vasemmalle 4 18 JALAKSET 13 K ytet n lumiruuvin maavaran s t miseen 4 19 PY RIEN LUKITUS 4 19 1 HST Katso kuva 8 Hydrostaattivaihteistolla varustetut koneet on varustettu py rien lukituksella joka on helppo kytke pois p lt T m on tarpeen jos lumilinkoa halutaan siirt moottori pys ytettyn Py rien lukitus kytket n p lle ja pois seuraavasti 1 Ved ulos nuppi 1 2 Kierr nuppia 90 1 4 kierros ja vapauta se 4 19 2 Man K sivaihteistoilla varustetuissa malleissa ei ole py rien lukitusta vaan ne on varustettu tasauspy r st ll jonka ansiosta py r t voivat py ri eri nopeuksilla ja vet
76. Koblingen justeres med sp ndrullen Se Justering af drivrem HST 7 8 FRIKTIONSHJUL MAN Hvis maskinen ikke tr kker frem tilbage kan fejlen ligge hos drivremmen drivwiren eller friktionshjulet Kontroll r friktionshjulet p f lgende made 7 8 1 Kontrol af friktionshjulet 1 Fjern t ndingsn glen L ft maskinen op og lad den hvile p indf ringshuset L sn skruen 3 og demont r bundpladen 2 Se fig 15 S t gearstangen i neutralposition N r gearstangen st r i neutralposition skal friktionshju lets centrum passe med centrum p friktionspladen Se fig 29 Just r som beskrevet nedenfor 6 Genmont r alle dele i omvendt r kkef lge FD ED S 7 8 2 Justering af friktionshjulet 1 Losn friktionshjulets lenke og indstil det s pkt 4 oven for er opfyldt 2 Hvis friktionshjulet er meget slidt og justeringen ikke kan udfgres tilfredsstillende skal friktionshjulet udskift es som beskrevet nedenfor 3 Ellers skal delene genmonteres i omvendt r kkef lge efter justering 7 8 3 Udskiftning af friktionshjul 1 Demont r differentialet ifglge anvisningerne i 7 9 2 Demont r de to lejebeslag M i fig 24 3 Demont r akslen og lejebeslagene Bemerk placeringen af de to sp ndeskiver 17 i fig 30 4 Udskift friktionshjulet p dets nav fig 31 5 Genmont r alle dele i omvendt r kkef lge Bem rk f l gende under monteringen Kontroll r at sp ndeskiverne 17 i fig 30 er
77. LI 2 TURVAOHJEET 2 1 YLEIST e Lue ohjeet huolellisesti Tutustu hallintalaitteisiin sek lumilingon oikeaan k ytt n Ald anna lasten tai turvam r yksiin perehtym tt mien henkil iden k ytt lumilinkoa Paikallisessa lains d nn ss saattaa olla koneen k ytt j n ik koskevia rajoituksia l koskaan k yt lumilinkoa jos sen l heisyydess on muita erityisesti lapsia tai el imi Muista ett kuljettaja vastaa onnettomuustilanteessa muille henkil ille tai omaisuudelle aiheutuneista vaurioista Varo liukastumasta ja kaatumasta varsinkin silloin kun peruutat lumilinkoa l k yt lumilinkoa alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena v syneen tai sairaana 2 2 VALMISTELUT e Tutki puhdistettava alue huolellisesti ja poista kaikki vieraat esineet Kytke kaikki hallintalaitteet vapaalle ennen moottorin k ynnist mist e Pukeudu asianmukaisesti K yt jalkineita jotka pit v t hyvin liukkaalla alustalla Varoitus bensiini on eritt in herk sti syttyv A S ilyt polttoneste erityisesti t h n tarkoitukseen tarkoitetussa astiassa B Tankkaa ulkona l k tupakoi tankkauksen aikana C Tankkaa moottori pys ytettyn l koskaan avaa s ili n tulppaa l k tankkaa moottorin k ydess tai kun se on k yt n j lkeen kuuma D Varmista ett polttoaines ili n tulppa on kunnolla kiinni ja pyyhi mahdollinen valunut bensiini e S d lumir
78. Le chauffage ne fonctionne que lorsque le moteur tourne 4 22 PROJECTEUR 15 Le phare s allume automatiquement lorsque le moteur tourne 4 23 ao t DE D GAGEMENT DE L EJECTEUR L outil de d gagement de l jecteur est situ sur un support dans le haut du carter de la fraise Il doit toujours tre utilis pour nettoyer jecteur et la fraise Couper imp rativement le moteur avant de nettoyer l jecteur Ne jamais introduire la main dans l jecteur du chasse neige pour viter de se blesser gri vement 5 UTILISATION DU CHASSE NEIGE 5 1 G N RALIT S Ne pas d marrer le moteur avant d avoir accompli toutes les tapes d crites sous le chapitre MONTAGE Avant d utiliser le chasse neige lire attentivement le mode d emploi les instructions et les tiquettes de s curit appos es sur la machine Porter imp rativement des lunettes de protection ou une visi re pendant l utilisation la maintenance et les entretiens 5 2 AVANT LE D MARRAGE Le chasse neige est livr sans huile moteur dans le carter Commencer par verser de l huile dans le moteur L huile est fournie dans un bidon s par Ne pas d marrer le moteur avant de l avoir rempli d huile sous peine de l endommager s rieusement 1 Placer la machine sur un sol plat 2 Retirer la jauge et remplir d huile jusqu la marque FULL fig 9 3 Utiliser de huiles SAE 5W30 10W30 avec label A P I service SF
79. OL KNOBS FIG 5 The assembly is performed as follows 1 Screw the nut J onto the lever 2 Mount the control knob K onto the lever 3 Tighten the nut on the underside of the control knob 3 7 GEAR LEVER SPEED LEVER Manual see fig 6 HST see fig 7 1 Set the lever in a suitable position to simply fit the angle link L into the hole in the gearbox lever M 2 Assemble the washer and the lock nut 3 Tighten the nut 3 8 CHECKING THE CONTROL WIRES The control wires might need adjusting before using the snow thrower for the first time See ADJUSTING THE CONTROL WIRES below 3 9 TYRE PRESSURE Check the air pressure in the tyres See 6 4 4 CONTROLS The motor is eguipped with a protection grid The motor may never be started without the grid fitted or with a defect grid See fig 1 4 1 THROTTLE 2 Controls the engine s revs The throttle has three positions lt 1 Full throttle fl 2 Idling 3 Stop position the engine is short circuited 4 2 CHOKE 5 Used when starting a cold engine The choke has two positions N 1 The choke is open H 2 The choke is closed for cold starting 4 3 PRIMER 4 Ac te Pressing the rubber prime starter squirts fuel into the et carburettor intake pipe to make it easier to start a cold engine 4 4 IGNITION KEY 3 Must be fully inserted or the engine will not start Do not turn the key B 1 Key fully inserted engine can start
80. RGASSER Forgasseren er riktig innstilt fra fabrikken Kontakt en autorisert servicestasjon ved behov for etterjustering 6 6 SM RING Ingen servicetiltak skal utf res hvis ikke A motoren er stoppet tenningsngkkelen er tatt ut tenningskabelen er koplet fra tennpluggen Hvis det st r i bruksanvisningen at sngfreseren skal reises opp forover slik at den hviler p innmatingshuset m bensintanken tommes Tom bensintanken utendgrs n r motoren er kald Ikke rgyk Tom i en beholder beregnet for bensin 6 6 1 UTKAST Sm r utkastets flens og innstillingsveivens snekkedrev hver 5 kjoretime og for sngfreseren settes bort for lengre perioder 6 6 2 SNOSKRUEAKSEL Sm r sngskrueakslenes sm renipler med sm rekanne hver 10 kj retime fig 12 Sm r alltid akselen ved skifte av sikkerhetsbolter F r langtidsoppbevaring skal sikkerhetsboltene demonteres Sm r med sm rekanne og roter deretter sn skruen fritt p akselen f r boltene skrus p igjen 6 6 3 SNEKKEDREV S fig 12 Snekkedrevet er fylt med spesialfett fra fabrikken Det er vanligvis ikke behov for p fylling L sne pluggen en gang i ret og kontroller at snekkedrevet inneholder fett fig 12 Dersom snekkedrevet lekker eller hvis den er reparert m det fylles p nytt fett Snekkedrevet skal inneholde maksimalt 92 gram fett Bruk Benalene 900 eller liknende 6 6 4 Utkastets snekkedrev Se fig 13 Hvis utkastet er vanskelig ma
81. SCHLUSSEL 3 Der Ziindschliissel muss zum Anlassen des Motors in das Schloss eingedriickt werden Den Schliissel nicht drehen ES 1 Schliissel eingedriickt der Motor kann gestartet bG werden 2 Schl ssel herausgezogen der Motor kann nicht gestartet werden 4 5 STARTHANDGRIFF 1 Manueller Seilstart mit R ckspulen 4 6 OLMESSSTAB 8 Zur Kontrolle des lstands im Motor Der Olmessstab hat zwei Markierungen FULL maximaler Olstand ADD minimaler Olstand 4 7 TANKDECKEL TANKANZEIGE 7 Zum Einf llen von Benzin Im Tankdeckel befindet sich eine Tankanzeige 4 4 8 OLABLASSSCHRAUBE 14 Zum Ablassen des Motor ls beim lwechsel 4 9 STARTKNOPF ELEKTROSTART 11 Nicht in der Abbildung enthalten Der Startknopf aktiviert den elektrischen Anlasser 4 10 ANSCHLUSSKABEL ELEKTROSTART 12 Nicht in der Abbildung enthalten Zur Stromversorgung des elektrischen Startmotors Das Kabel ber ein geerdetes Verl ngerungskabel an eine geerdete 220 230 Volt Steckdose anschlieBen Ein Erdungsfehlerschalter sollte verwendet werden 4 11 ZUNDKERZENABDECKUNG 21 Die Abdeckung l sst sich leicht mit der Hand entfernen Darunter befindet sich die Ziindkerze 4 12 SCHALTHEBEL MAN 17 Die Schneefr se hat 6 Vorw rtsg nge und 2 R ckw rtsg nge zur Steuerung der Geschwindigkeit Der Schalthebel darf nicht bewegt werden wenn der Kupplungshandgriff f r den Antrieb eingedriickt ist 4 13 GESCHWINDIGK
82. Se 6 4 4 H NDTAG Motorens st jd mper er forsynet med et beskyt telsesgitter Motoren m aldrig startes uden at dette gitter er monteret og intakt Se figur 1 4 1 GASREGULERING 2 Regulerer motorens omdrejningstal Gasreguleringen har tre positioner lt 1 Fuld gas d 2 Tomgang 3 Stopstilling motoren er kortsluttet 4 2 CHOKERREGULERING 5 Bruges ved start med kold motor Chokerreguleringen har to positioner N 1 Abent chokerspjald 2 Lukket chokerspjald ved koldstart L 4 3PRIMER 4 L Ved tryk p gummibleren spr jtes der br ndstof ind T i karburatorens indsugningsr r for at g re starten let tere ved start med kold motor 4 4 T NDINGSN GLEN 3 Skal v re trykket ind i rillen for at kunne starte motoren Drej ikke n glen 1 N glen trykket ind motoren kan starte Pe 2 N glen trukket ud motoren kan ikke starte 4 5STARTH NDTAGET 1 Manuel snorstart med opspoling 4 6 OLIEPIND MED P FYLDNINGSROR 8 Til p fyldning og kontrol af motorens olieniveau Ol iepinden har to markeringer FULL maksimalt olieniveau ADD minimalt olieniveau 4 7TANKD KSEL BENZINM LER 7 Til p fyldning af benzin I tankd kslet er der en br ndstofm ler der viser mengden af br ndstof i tanken 4 8 OLIEAFTAPNINGSTAP 14 Til aftapning af motorolie ved olieskift 4 9 STARTKNAP ELSTART 11 Kan ikke ses pa billedet Startknappen aktiverer den elek tr
83. Si n cessaire d tacher le ressort et r gler le c ble au moyen de la vis connect e au ressort Voir fig 26 5 Proc der au montage en inversant l ordre des tapes 7 7 2 R glage du c ble d entra nement manuel 1 Retirer la cl de contact 2 Soulever le chasse neige vers I avant et le d poser sur le carter de la fraise 3 Desserrer les vis 3 et d monter la plaque inf rieure 2 Voir fig 15 4 Actionner le levier de la fraise et observer le disque de friction Une fois le levier mi course en direction du guidon le disque doit toucher la roue de friction Voir fig 28 5 Si n cessaire d tacher le c ble de la plaque de r glage et le faire passer par un trou plus appropri Voir fig 27 6 Proc der au montage en inversant l ordre des tapes 7 7 3 R glage du c ble d entra nement HST Le c ble d entra nement HST ne requiert aucun r glage L embrayage se r gle au moyen de la poulie de tension de la courroie Voir 7 6 2 FRANCAIS 7 8 ROUE DE FRICTION MANUEL Si le chasse neige n avance et ne recule pas il peut s agir d un probl me de courroie d entra nement de c ble de com mande ou de roue de friction Pour contr ler la roue de fric tion proc der comme suit 7 8 1 V rification de la roue de friction 1 Retirer la cl de contact 2 Soulever le chasse neige vers I avant et le d poser sur le carter de la fraise 3 Desserrer les vis 3 et d mo
84. a reglage samt r tt anv ndning av sn slungan L taldrig barn eller personer som ej k nner till dessa f reskrifter anv nda sn slungan Lokala f reskrifter kan ha restriktioner vad betr ffar f rarens lder Anv nd aldrig sn slungan om andra personer s rskilt barn eller djur r i n rheten Kom ih g att f raren r ansvarig f r olyckor som h nder andra m nniskor eller deras egendom Var f rsiktig s att Ni inte halkar eller faller speciellt n r sn slungan backas Anv nd inte sn slungan om Ni r p verkad av alkohol eller medicin inte heller n r Ni r tr tt eller sjuk 2 2 F RBEREDELSE Kontrollera noga det omr de som skall sn r jas och plocka bort alla l sa fr mmande f rem l Frikoppla alla reglage innan motorn startas Anv nd aldrig sn slungan utan att vara r tt kl dd B r en fotbekl dnad som f rb ttrar greppet p halt underlag Varning bensin r mycket brandfarligt A Bensin skall f rvaras i f r ndam let godk nd beh llare B Fyll endast p bensin utomhus och r k inte under p fyllningen C Fyll p bensin innan motorn startas Tag aldrig av tanklocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm D Skruva fast tanklocket ordentligt och torka upp eventuell utspilld bensin Justera h jden p inmatningshuset s att det g r fritt vid grusg ngar Underinga omst ndigheter f r justeringar g ras n r moto
85. ace Warning Petrol is highly inflammable a Always store petrol in containers that are made especially for this purpose b Only fill or top up with petrol outdoors and never smoke when filling or topping up c Fill with petrol before starting the engine Never remove the filler cap or fill with petrol while the engine is running or still warm d Screw the filler cap on tightly and wipe up any spilt petrol Adjust the height of the auger housing to ensure it stays above gravel paths Never under any circumstances make adjustments while the engine is running unless otherwise specified in the instructions Allow the snow thrower to adjust to the outdoor temperature before using it Always use protective goggles or a visor during use maintenance and service OPERATION Keep hands and feet away from rotating parts Always avoid the discharge chute opening Be careful when driving on or crossing gravel paths pavements and roads Be aware of hidden dangers and traffic Never direct the discharge chute towards a public road or traffic If the snow thrower hits a foreign object stop the engine disconnect the spark plug cable and carefully inspect the machine for damage Repair the damage before using the machine again If the machine starts vibrating abnormally stop the engine and look for the cause Vibration is normally a sign of something wrong Stop the engine and disconnect the spark plug cable a If the ma
86. agrene ved rotasjon Skift ut lager ved behov 12 Monter alle deler igjen i motsatt rekkef lge 7 10 HYDROSTAT 1171 HST 1381 HST 7 10 1 Beskrivelse Se fig 32 Den hydrostatiske kraftoverf ringen overf rer kraften fra motoren til drivhjulene med trinnl s utveksling b de forover og bakover Enheten best r av en hydraulisk pumpe og en hydraulisk mo tor Den hydrauliske pumpen kan stilles inn med en vinkel justert skive til pumpe ut forskjellige oljemengder Stor vinkel p skiven gir stor slaglengde p de perifert plas serte stemplene og stor oljemengde Liten vinkel gir liten slaglengde og liten oljemengde Ved vinkle skiven over til den andre siden flyter oljemeng den i motsatt retning og maskinen rygger Oljemengden ledes deretter til en hydraulisk motor Denne motoren har en fast vinkeljustert skive som stemplene tryk kes til Dette gj r at enheten der stemplene er perifert plassert roterer 7 10 2 Feils king Se fig 33 35 Hvis hydrostaten ikke virker som den skal b r f lgende kon trolleres f rst SA NORSK 1 Bypassventilen skal vare lukket Dvs hevarmen K p fig 35 i forreste stilling i sngfresens driftsretning 2 Hastighetshevarmen J skal kunne fgres mellom sine endestillinger med hastighetsregulatoren Ev justeringer foretas p lenken 7 p fig 7 3 Kontroller at drivremmen er intakt og korrekt justert Se 7 6 4 Kontroller oljeniv et Se nedenfor 7 10 3 Bytte
87. ahden alu slevyn paikat 17 kuvassa 30 4 Vaihda kitkapy r kuva 31 Asenna osat p invastaisessa j rjestyksess Huomioi seuraavat asennuksen aikana Varmista ett aluslevyt 17 kuvassa 30 tulevat oikein Varmista ett aluslevyt 13 kuvassa 30 tulevat oikein Varmista ett akseli 8 kuvassa 31 py rii vapaasti Tarkasta ettei kitkapy r ss eik kitkalevyss ole ljy tai rasvaa Si 7 9 TASAUSPYORASTO 966 D 7 9 1 Kuvaus Tasauspy r st ss ketjuvedolla siirretty voima v litet n oi kealle ja vasemmalle akselille kahden akselikohtaisen vapaa py r n avulla T m n ansiosta ulompi py r voi kaarteissa py ri suurem malla nopeudella kuin sisempi py r Tasauspy r st n ansiosta lumilinko on yht helppo k sitell kaarteissa kuin suoraan ajettaessa Tasauspy r st n ansiosta lumilinko my s liikkuu kevyem min kovalla alustalla esim autotallissa tai varastossa 7 9 2 Tasauspy r st n uusinta Katso kuva 36 Jos tasauspy r st ss A on vika se uusitaan seuraavasti 1 Ota pois virta avain 2 Aseta lumilinko lumiruuvin kotelon varaan 3 Irrota py r t 4 Irrota pohjalevy 2 irrottamalla nelj ruuvia 3 Katso kuva 15 5 Irrota laakerikotelo B laakereineen molemmilta puolilta 6 Irrota v liakseli C irrottamalla laakeriruuvit D molemmilta puolilta 7 L ys ketju irrottamalla tukilaakerin kiinnike E Irrota tukilaakerin kiinnike i
88. ajan my nt m takuu jolla on erilliset takuuehdot Ostajaa suojaa kyseisen maan lains d nt Takuu ei rajoita n iden lakien turvaamia oikeuksia 8 Korjaa mahdolliset maalivauriot 9 Ruostesuojaa paljaat metallipinnat 10 Mik li mahdollista s ilyt lumilinkoa sis tiloissa 1 SYMBOLER Maskinen er forsynet med f lgende symboler for at under strege at der skal udvises forsigtighed og opm rksomhed ved anvendelse af maskinen Symbolerne betyder Advarsel Les og forst brugsanvisningen inden maskinen tages i brug Fjern t ndingsn glen tag t ndr rskablet af og l s hvordan vedligeholdelse eller reparationer udf res Livsfare roterende ventilator Livsfare roterende sneskrue S t ikke h nderne ned i udkast bningen Hold h nder og f dder v k fra roterende dele Risiko for forbr nding Uvedkommende og tilskuere skal v re i N m sikker afstand af maskinen Ret aldrig udkastet mod personer Brug h rev rn NS 2 SIKKERHEDSBESTEMMELSER 2 1 GENERELT Les instruktionerne ngje igennem Man skal s tte sig ind i alle reguleringsanordninger og den korrekte anvendelse af sneslyngen Lad aldrig b rn eller personer som ikke er fortrolige med disse forskrifter bruge sneslyngen Lokale forskrifter kan indeholde restriktioner vedrgrende fgrerens alder Brug aldrig sneslyngen hvis der er andre personer og is r b rn eller dyr i n rheden Husk atfgreren
89. ale vor und zuriickschieben Den Choke in die Position H stellen Das Ziindkerzenkabel abziehen Die Schneefr se nicht abdecken solange Motor und Schalld mpfer noch warm sind 6 WARTUNG 6 1 WARTUNGSPLAN Servicepunkt H ufigkeit Typ Par Motor lwechsel Nach 2 h dan ISAE 5W30 6 2 ach alle 50h 10W40 Antriebsriemen Nach 2 h dan 7 4 kontrollieren ach einmal pro 7 5 Jahr 7 6 Schmieren der 10 h Lithiumfett 6 6 2 Schnee schraubenachse Schmieren Kon 10 h 10W Ol 6 6 4 trolle des Sch neckengetriebes f r den Auswurf Schmieren des 10h 10W I E Ablenkers Schmieren der 10 h 10W Ol 6 6 Seilz ge Schmieren des 10h 10W l 6 6 Gelenksystems Reifendruckkon 50 h 6 4 trolle Kontrolle des 50h Schneck 6 6 3 Winkelgetriebes engetriebe l f r die Schnee f r den Ein schraube satz im Winter Z ndkerzenkon 100 h RC124YC 6 3 trolle wechsel 6 2 LWECHSEL Das I zum ersten Mal nach 5 Betriebsstunden wechseln dann alle 50 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Saison Das OI sollte gewechselt werden wenn der Motor warm ist Das Motor l kann sehr hei sein wenn es direkt A nach der Benutzung der Maschine abgelassen wird Daher den Motor vor dem Ablassen des Ols einige Minuten abkiihlen lassen 1 Die Schneefr se etwas nach rechts neigen so dass die Olablassschraube 14 in Abb 1 der niedrigste Punkt des Motors ist Die lablassschraube herausdreh
90. an Se fig 29 5 Justera enligt nedan 6 Atermontera samtliga delar i omv nd ordning 7 8 2 Justering av friktionshjulet 1 Lossa friktionshjulets l nk och st ll in s att punkten 4 ovan uppfylls 2 Om friktionshjulet r h rt slitet och justeringen inte kan utf ras tillfredsst llande skall friktionshjulet bytas ut enligt nedan 3 Annars skall delarna atermonteras i omv nd ordning efter justering 7 8 3 Byte av friktionshjul 1 Demontera differentialen enligt 7 9 2 2 Demontera de tv lagerf stena M i fig 24 3 Demontera axeln och lagerf stena Notera placeringen av de tv brickorna 17 i fig 30 4 Bytut friktionshjulet p sitt nav fig 31 16 vos rr c 5 termontera samtliga delar i omv nd ordning Notera f ljande under monteringen Kontrollera att brickorna 17 i fig 30 r korrekt placerade Kontrollera att brickorna 13 in fig 30 r korrekt placerade Kontrollera att axeln 8 i fig 31 kan rotera fritt 7 9 DIFFERENTIAL 966 D 7 9 1 Beskrivning I differentialen verf rs drivkraften fr n kedjedrevet till h ger och v nster axel via tv frihjul ett f r vardera axeln Detta g r att ytterhjulet kan rotera fortare n innerhjulet i kurvor Med differential blir sn slungan lika l tt att k ra i kurvor som rakt fram Differentialens g r ven att sn slungan blir l ttare att hantera pa h rt underlag t ex i garag eller f rr d 7 9 2 Byte av differential Se
91. an t yteen Kierr s ili n tulppa tankkauksen j lkeen kunnolla kiinni ja pyyhi mahdollinen valunut bensiini 5 4 MOOTTORIN K YNNIST MINEN K SIK YNNISTYS Al koske moottorin osiin moottorin k ydess tai 30 minuutin kuluessa moottorin pys ytyksest Palovammojen vaara Al koskaan k yt moottoria sis tiloissa Moottorin pakokaasut sis lt v t hiilimonoksidia joka on hengenvaarallista kaasua 1 Varmista ett vedon ja lumiruuvin kytkent kahvat ovat vapaa asennossa kuva 1 2 K nn kaasuvipu yl s asentoon 3 Ty nn virta avain paikoilleen Varmista ett se napsahtaa paikalleen l k nn avainta 4 K nn rikastinvipu asentoon H Huom Rikastinta ei tarvita kun moottori on l mmin 5 Paina pumppukuplaa 2 3 kertaa Varmista ett reik peittyy kun pumppukuplaa painetaan kuva 10 Huom Al k yt esirikastinta kun moottori on l mmin 6 Ved k ynnistyskahvasta hitaasti kunnes tunnet vastusta K ynnist sitten moottori nyk isem ll nopeasti k ynnistyskahvasta 7 Kun moottori on k ynnistynyt kierr rikastinvipua vastap iv n kunnes rikastinl pp on t ysin auki 5 5 MOOTTORIN K YNNIST MINEN S HK K YNNISTYS Al koske moottorin osiin moottorin k ydess tai A 30 minuutin kuluessa moottorin pys ytyksest Palovammojen vaara Al koskaan k yt moottoria sis tiloissa A Moottorin pakokaasut sis lt v t hiilimonoksidia joka on hengen
92. aper blade and the shoes are reversible and can be used on both sides See 5 8 7 3 GENERAL ABOUT BELTS The drive belts should be checked and adjusted if required for the first time after 2 4 hours use and then the middle of each season They should thereafter be checked twice a year The belts are specially designed for this machine They must be replaced by new genuine belts provided by yourretailer or authorised service station When the belts are adjusted or replaced the control wires must also be adjusted see below 7 4 THE AUGERBELT 7 4 1 Replacing the auger belt Man see fig 18 19 HST see fig 20 21 1 Remove the ignition key 2 Loosen the screws 3 and dismantle the bottom plate 2 See fig 16 3 Remove the belt protective cover 1 by loosening the screws 2 See fig 16 4 Loosen the belt guide E at the engine belt disc 5 Remove the tension pulley B from the belt 6 Replace the belt G NOTE Only genuine STIGA belts are to be used 7 Adjust the belt tension according to the instructions below 8 Assemble the belt guide E 9 Reassemble the belt protection See fig 16 10 Adjust the control wire according to the instructions TE 7 4 2 Check and adjustment of the auger belt Man see fig 18 19 HST see fig 20 21 1 Remove the ignition key 2 Remove the belt protective cover 1 by loosening the screws 2 See fig 16 3 Loosen the tension pulley
93. aube leicht herausziehen und die Mutter festziehen 3 Die Funktion kontrollieren Hinweis Wenn der Auswurf nicht in der eingestellten Position verbleibt die Schneckenschraube B n her am Ringantrieb A positionieren 6 6 5 SECHSKANTACHSE Man Sechskantachse Kettenantrieb und Ketten diirfen nicht geschmiert werden Alle Lager und Buchsen sind f r die Lebensdauer geschmiert und wartungsfrei Der Versuch diese Teile zu schmieren kann dazu f hren dass Fett auf das Friktionsrad und die Antriebsscheibe gelangt wodurch das gummiverkleidete Friktionsrad besch digt werden kann Vor der Langzeitaufbewahrung sind die obengenannten Teile jedoch leicht mit einem lgetr nkten Lappen abzuwischen um Rostangriff zu vermeiden 6 6 6 HYDROSTATISCHES GETRIEBE HST Das hydrostatische Getriebe ist bei Lieferung mit l gefiillt Wenn es nicht ge ffnet wird was nur durch einen Fachmann erfolgen darf und wenn kein Leck vorhanden ist braucht normalerweise kein Ol nachgefiillt zu werden Das Getriebe l muss normalerweise nicht gewechselt werden 56 DEUTCH 7 SERVICE UND REPARATUREN den Z ndschl ssel abziehen das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze abziehen Vor allen Servicema nahmen immer den Motor abstellen Wenn die Gebrauchsanweisung vorschreibt dass die Schneefr se nach vorn auf das R umschild aufgestellt werden soll muss der Benzintank vorher geleert werden Den Benzintank im Freien leer
94. bas et assembler comme suit A Vis D Ecrou de serrage 4 Serrer les quatre crous 3 4 JECTEUR VOIR FIG 3 1 Positionner l jecteur E sur la bride contre la vis sans fin 2 Monter le l ment du chariot F l aide de deux vis cha cun 3 R gler vis sans fin de l jecteur Voir 6 6 4 4 Serrer fermement vis sans fin de l jecteur 3 5 LEVIER DE R GLAGE VOIR FIG 4 1 Introduire l axe dans le trou pr vu cet effet dans le pan neau de commande et le joint angles 2 Bloquer le joint l aide de la goupille G 3 Faire tourner l jecteur vers la gauche et la droite Il doit pivoter librement 3 6 POMMEAU FIG 5 Proc der au montage comme suit 1 Visser l crou J sur le levier 2 Monter le pommeau K sur le levier 3 Serrer l crou situ en dessous du pommeau 3 7 LEVIER DE VITESSES Manuel voir fig 6 HST voir fig 7 1 Mettre le levier dans la position ad quate pour qu il s adapte P angle L du trou du levier de vitesses M 2 Assembler la rondelle et l crou de serrage 3 Serrer l crou 3 8 V RIFICATION DES C BLES DE COM MANDE Il peut tre n cessaire de proc der au r glage des c bles avant la premi re utilisation Voir ci dessous R GLAGE DES C BLES 3 9 PRESSION DES PNEUS V rifier la pression des pneus Voir 6 4 4 COMMANDES Le pot d chappement est quip d une grille de protection Ne d marrer l
95. blingsh ndtaget til fremdrift er trykket ned 4 Stil gearstangen i den gnskede position 5 Tryk koblingsh ndtaget til sneskruen ned 20 i fig 1 for at aktivere sneskruen og udkastventilatoren Pas p den roterende sneskrue Hold hander fodder h r og lgstsiddende tgj v k fra de roterende dele 6 Tryk koblingsh ndtaget til fremdriften ned 16 i fig 1 Sneslyngen flytter sig nu fremad eller bagud afhengigt af hvilket gear der er valgt 7 Enh ndsbetjening Gelder kun manuelle modeller Gearstangen m ikke flyttes n r enh ndsbetjeningen eller tr kh ndtaget er aktiveret Dette forvolder alvor lig skade p friktionshjulet 5 8 K RETIPS 1 Kor altid med motoren p fuld eller n sten fuld gas St jd mperen og de n rved liggende dele bliver meget varme n r motoren g r Risiko for brandskader ved bergring 2 Tilpas altid hastigheden efter sneforholdene Regul r hastigheden med gearstangen ikke med gasreguleringen Sneen ryddes mest effektivt umiddelbart efter snefaldet 4 Kast om muligt altid sneen ud i vindretningen W DANSK 5 Just r sl beskoene med skruerne 13 i fig 1 efter under laget p plant underlag f eks asfalt skal sl beskoene ligge ca 3 mm under skrabesk ret p uj vnt underlag f eks grusgange skal sl beskoene ligge ca 30 mm under skrabesk ret Just r altid sl beskoene s grus og sten ikke f res ind i sneslyngen Der er risiko for personskader n r s da
96. brandfarligt Opbevar A brendstoffet i beholdere der er specielt fremstillet til dette form l Opbevar benzinen i et kgligt rum med god A ventilation ikke i boligen Opbevar benzinen utilg ngeligt for b rn m P fyld kun benzin ude i det fri og undlad tobaksrygning under p fyldningen Fyld braendstof p inden motoren startes Fjern aldrig tankd kslet og fyld aldrig benzin pa mens motoren er i gang eller stadig er varm Fyld ikke benzintanken helt op Efter tankning skal tank d kslet skrues godt fast og eventuelt spildt benzin t rres op 5 4 START AF MOTOR UDEN ELSTART Ror ikke ved motorens dele n r motoren er i gang A eller i op til 30 minutter efter at motoren har v ret i gang Risiko for forbr nding K r ikke motoren indend rs Udst dningsgassen A fra motoren indeholder kulilte som er en livsfarlig gas 1 S rg for at koblingsh ndtagene til fremdriften og sneskruen er frakoblet fig 1 2 Fgr gasreguleringen opad til position 3 S t tendingsngglen i rillen S rg for at det giver et klik n r den s ttes i Drej ikke ngglen 4 Drej chokerreguleringen til position H Bem rk En varm motor beh ver ikke choker 5 Tryk gummibleren ind 2 3 gange Sgrg for at hullet er dekket n r gummibleren trykkes ind fig 10 Bem rk Brug ikke denne funktion n r motoren er varm 6 Trek forsigtigt starthandtaget ud indtil der m rkes en vis modstand Start motoren med et fast trek 7 N r m
97. bstacles Never point the discharge chute towards bystanders Do not allow anyone to stand in front of the machine Disengage the auger when the snow thrower is to be transported or is not in use Do not drive too fast on slippery surfaces when transporting Only use accessories that are approved by the machine s manufacturer Never drive the snow thrower in bad visibility or without satisfactory lighting Always ensure you have a good balance and a tight grip on the handle Never use the snow thrower on a roof Do not touch engine components because they are warm during use Risk of burn injuries 2 4 MAINTENANCE AND STORAGE Tighten all nuts and screws so that the machine is in safe working condition Check the shear bolts regularly Always use genuine spare parts Non genuine spare parts can entail a risk of injury even if they fit the machine Never store the machine with petrol in the tank in buildings where the fumes can come into contact with open flames or sparks Allow the engine to cool before putting the machine in store Before a long storage check the instructions for recommendations Replace damaged warning and instruction stickers Let the engine run a couple of minutes with the auger connected after use This prevents the auger from freezing solid 3 ASSEMBLY Note Instructions to the left and right sides start from the driving position behind the snow thrower
98. cated to rotate 7 10 2 OTroubleshooting See fig 33 35 At malfunction in the hydrostat in first hand check the following 1 The by pass valve shall be in closed position Le the lever K in fig 35 shall be in its forward position in the machines direction of travel 2 The speed lever J shall be able to move between its end positions when actuating the handlebar speed lever Ev adjustments is performed at the link 7 in fig 7 3 Check that the driving belt is intact See 7 6 4 Check the oil level See below 7 10 3 Replacing the hydrostat See fig 33 35 The hydrostat B in fig 33 can be replaced according to the instructions below 1 Remove the ignition key 2 Disassemble the belt cover 1 by loosening the screws 2 See fig 16 3 Arrange the machine on its auger 4 Disassemble the wheels by removing the wheel lockings See 2 in fig 8 5 Disassemble the bottom plate 2 by loosing the four screws 3 See fig 15 6 Loosen the speed lever lower attachment 4 in fig 7 7 Disassemble the screw A with its nut and pull out the wheel axle D to the left 8 Loosen the screw G and rotate the wire attachment E forwards After that disassemble the screw F holding the front part of the hydrostat 9 Hold the hydrostat and disassemble the screw C After that remove the hydrostat from the machine 10 Assemble the hydrostat in the reverse order Note Check that the ventilating
99. chine steers away from the driving position b If the auger housing or discharge chute is blocked and must be cleaned c Before beginning repairs or adjustments Always make sure the rotating parts have stopped and all the controls are disengaged before cleaning repairing or inspection Before leaving the machine unattended disengage all the controls put it into neutral gear stop the engine and remove the ignition key Never run the engine indoors except when taking it in and out of its place of storage In this case ensure the door to the storage place is open Exhaust fumes are toxic Never drive across a slope Move from the top down and from the bottom to the top Be careful when changing direction on a slope Avoid steep slopes Never operate the machine with insufficient protection or without the safety devices in place Existing safety devices must not be disconnected or disengaged Donotalter the engine s regulator setting and do not race the engine The possibility of personal injury increases when the engine is run at high revs Never use the snow thrower near enclosures cars windowpanes slopes etc without properly setting the discharge chute deflector Always keep children away from areas to be cleared Get another adult to keep the children under supervision Do not overload the machine by driving it too fast Take care when reversing Look behind you before and during reversing to check for any o
100. chutz wieder anbringen Siehe Abb 16 0 Seilz ge wie folgt einstellen 7 7 7 4 2 Schneeschraubenriemen kontrollieren und jus tieren Manuell siehe Abb 18 19 HST siehe Abb 20 21 1 Ziindschliissel abziehen 2 Riemenabdeckung 1 durch L sen der Schrauben 2 ab nehmen Siehe Abb 16 3 Die Spannrolle B l sen und ca 3 mm zum Riemen schieben 4 Die Spannrollenmutter anziehen 5 Die Riemenspannung kontrollieren indem der Hebel fiir die Schneeschraube heruntergedriickt wird Der Riemen sollte sich nun einfach 12 13 mm mit einem Finger hi neindriicken lassen Abb 22 6 Wenn eine weitere Justierung erforderlich ist den oben beschriebenen Vorgang wiederholen 7 Riemenschutz wieder anbringen Siehe Abb 16 7 4 3 Riemenf hrung der Schneeschraube justieren Manuell siehe Abb 18 19 HST siehe Abb 20 21 1 Ziindschliissel abziehen 2 Riemenabdeckung 1 durch L sen der Schrauben 2 ab nehmen Siehe Abb 16 3 Den Hebel fiir die Schneeschraube 20 herunterdriicken Abb 1 4 Den Abstand zwischen Riemenfiihrung und Riemen kon trollieren Abstand siehe Abb 19 21 5 Wenn eine Justierung erforderlich ist die Schraube der Riemenfiihrung lockern und den richtigen Abstand eins tellen 6 Die Schraube festziehen 7 Riemenschutz wieder anbringen 7 5 ANTRIEBSRIEMEN MANUELL 7 5 1 Antriebsriemen wechseln manuell Siehe Abb 18 19 1 Den Schneeschraubenriemen wie oben
101. det som skal sngryddes La en annen voksen person holde gye med barna Overbelast ikke sngfreseren ved kjgre for fort Varforsiktig ved rygging Se deg bakover etter eventuelle hindringer f r og under rygging Rett aldri sngutkastet mot mennesker La aldri noen sta foran sngfreseren Kople fra sn skruen n r sn freseren transporteres eller ikke er i bruk Kj r ikke for fort ved transport pa glatt underlag Bruk bare eventuelt tilbeh r som er godkjent av produsenten Kj r aldri sngfreseren uten god sikt eller tilfredsstillende belysning Pass p at du alltid har god balanse og hold godt i styret Bruk aldri sngfreseren oppe p tak Ta ikke p motordeler som blir varme under bruk Fare for brannskader 2 4 VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING Trekk til alle mutrer og skruer slik at sn freseren er i forsvarlig stand Kontroller sikkerhetsboltene regelmessig Bruk alltid originale reservedeler Ikke originale reservedeler kan f re til fare for skader selv om de passer til sn freseren Oppbevar aldri sn freseren med bensin p tanken i hus der dampen kan komme i kontakt med pen ild eller gnister La motoren avkj les f r sn freseren settes bort for oppbevaring Les om anbefalte tiltak i bruksanvisningen f r sn freseren settes bort for lang tid Skift delagte advarsel og anvisningsmerker La motoren g et par minutter med sn skruen koplet til etter bruk Det fo
102. djust as follows 1 Loosen the nut C which holds the pinion gear bracket in the slotted hole 2 If the pinion gear is too tight against the ring gear move it away slightly and then retighten the nut 3 Check the operation again Note If the discharge chute will not stay in position adjust the pinion gear B closer to the ring gear A 6 6 5 Hexagonal shaft Man The hexagonal shaft chain sprocket and chains are not to be lubricated All bearings and bushings are permanently lubricated and reguire no maintenance Lubricating these parts will only result in the grease getting on to the friction wheel and disc drive plate which could damage the rubber clad friction wheel For long time storage the above mentioned parts should be lightly wiped with an oily rag to prevent rust 6 6 6 Hydrostat HST The hydrostatic transmission is factory filled with oil at the delivery If it not has been opened permitted to authorised personell only and if no leakage exist there is no need for filling up Normally there is no need for oil change in the transmissio 7 SERVICE AND REPAIRS No service must be carried out before The engine has stopped The ignition key has been removed The starting cable has been disconnected from the spark plug If the instructions say that the machine is to be lifted at the front and rested on the auger housing then the petrol tank must be emptied Empty the petrol tank outdoors when the en
103. dor som beror p f rsummelse att ta del av medf ljande dokumentation ovarsamhet felaktig och otill ten anv ndning eller montering anv ndande av reservdelar som inte r originaldelar anv ndande av tillbeh r som inte levererats eller godk nts av Stiga Garantin t cker heller inte slitdelar som t ex drivremmar inmatningsskruvar stralkastare hjul brytbultar och wirar normal forslitning motorer Dessa t cks av respektive tillverkares garantier med separata villkor K paren omfattas av respektive lands nationella lagar De r ttigheter som k paren har med st d av dessa lagar begr nsas inte av denna garanti SUOMI 1 SYMBOLIT Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit joiden tarkoitus on muistuttaa k ytt j laitteen k yt n edellytt m st varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta Symbolien merkitykset Varoitus Lue ja varmista ett ymm rr t k ytt o hjeet ennen koneen k ytt Ota pois virta avain irrota sytytystulpan kaapeli ja lue ohjeet ennen huolto tai ko rjaust iden suorittamista Hengenvaara py riv puhallin Hengenvaara py riv lumiruuvi l ty nn k tt poistoaukkoon Pid k det ja jalat kaukana py rivist osi sta Palovammojen vaara Huolehdi siit ett sivulliset ja katsojat N m ovat turvallisella et isyydell koneesta wae l suuntaa poistoputkea henkil it kohti SS K yt aina kuulonsuojaimia
104. drig motorn utan att f rst ha utf rt alla tg rder under MONTERING ovan Anv nd aldrig sn slungan utan att ha l st och A f rst tt den bifogade bruksanvisningen samt alla varnings och anvisningsdekaler p sn slungan Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir under A arbete samt vid underh ll och service av sn slungan 5 2 F RESTART Vissa sn slungor levereras utan olja i motorns vevhus F re start fyll p olja i motorn Olja leveraras i separat flaska Starta inte motorn f rr n olja har p fyllts Om A olja inte fylls p intr ffar allvarliga motorskador 1 St ll sn slungan p ett plant underlag 2 Lossa oljestickan och fyll p olja upp till FULL markeringen fig 9 3 Anv nd olja SAE SW30 10W40 enligt A P I service SF SG eller SH 4 Vevhuset rymmer 0 8 liter Kontrollera oljeniv n i motorn f re varje anv ndning Sn slungan skall st plant vid kontroll 5 3 FYLL BENSINTANKEN Anv nd alltid ren blyfri bensin Oljeblandad 2 takts bensin f r inte anv ndas 12 OBS T nk p att vanlig blyfri bensin r en f rskvara k p inte mer bensin n vad som kan f rbrukas inom 30 dagar Med f rdel kan ven milj anpassad bensin s kallad alkylatbensin anv ndas Denna typ av bensin har en sammans ttning som r mindre skadlig f r b de m nniskor och djur Bensin r mycket brandfarligt F rvara br nslet i beh llare speciellt gjorda f r detta ndam l F rvara br nslet i ett
105. e OLE FRANCAIS Si de la neige bouche l jecteur ne tenter de la A retirer qu apr s avoir d bray les deux leviers arr t le moteur retir la cl de contact d branch la bougie Ne pas introduire les mains dans l jecteur ou la fraise Utiliser imp rativement l outil fourni pour d gager l jecteur 5 9 APRES L UTILISATION 1 V rifier si aucune pi ce n est desserr e ou endommag e Remplacer si n cessaire Resserrer les vis et crous Eliminer la neige l aide d une brosse Actionner plusieurs fois toutes les commandes Mettre le choke en position H D brancher la bougie Ne pas b cher la machine tant que le moteur et le pot d chappement sont chauds AN BYN 6 ENTRETIEN 6 1 PERIODICITE DE LA MAINTENANCE El ment Fr quence Type Par d entretien Vidange huile Apr amp s 2 heures SAE 5W30 16 2 moteur puis toutes les 10W40 50 heures d utilisation Courroies Apr s 2 heures 7 4 d entrainement puis tous les 7 5 v rification ans 7 6 Axe de fraise 10 heures Graisse au lith 6 6 2 graissage ium Vis sans fin jec 10 heures Huile 10 W 6 6 4 teur graissage v rification D flecteur 10 heures Huile 10 W graissage C bles grais 10 heures Huile 10 W 6 6 sage Attaches lubri 10 heures fication Huile 10 W 6 6 Pression des 50 heures 6 4 pneus v rifica tion Vis sans fin
106. e 3 Mettre une ampoule neuve en inversant l ordre des tapes ci dessus 8 REMISAGE Ne jamais conserver de l essence ou un chasse neige dont le r servoir n est pas vide l int rieur d un b timent ou dans un endroit o les manations sont susceptibles d entrer en contact avec une flamme nue une tincelle des cigarettes etc Si le chasse neige doit tre remis pour plus de 30 jours suivre les recommandations suivantes 1 Vider le r servoir d essence FRAN AIS 2 Laisser tourner le moteur jusqu ce que tout le carburant soit consomm 3 Remplacer l huile si la vidange n a pas t effectu e depuis plus de 3 mois 4 Retirer la bougie et verser un peu d huile moteur environ 30 ml dans le cylindre Tirer lentement le cordon du d marreur plusieurs fois Revisser la bougie 5 Nettoyer compl tement le chasse neige 6 Lubrifier toutes les pi ces Voir le chapitre GRAISSAGE ci dessus 7 V rifier l tat du chasse neige R parer si n cessaire 8 Retoucher les clats dans la peinture 9 Mettre de l antirouille sur le m tal nu 10 Si possible remiser le chasse neige l int rieur 9 EN CAS DE CASSE Pour la r paration et l entretien des machines s adresser un service agr Il utilisera exclusivement des pi ces d origine Si vous entretenez vous m me votre chasse neige ou effectuez des r parations simples utiliser exclusivement de
107. e moteur que si la grille est en place et intacte Voir figure 1 4 1 R GLAGE DES GAZ 2 Contr le du r gime moteur Trois positions sont possibles n 1 Plein regime oa 2 Ralenti 3 Arr t le moteur est court circuit 4 2CHOKE 5 Pour d marrer le moteur froid Deux positions possibles 1 Choke ouvert IN 2 Choke ferm pour les d marrages froid mgu 4 3 POMPE PRIMER 4 L Pour faciliter le d marrage froid appuyer sur le caoutchouc de la pompe pour injecter de l essence dans le tuyau d arriv e du carburateur 4 4 CL DE CONTACT 3 Introduire la cl fond d faut le moteur ne d marrera pas Ne pas tourner la cl ES 1 Le moteur peut d marrer quand la cl est introduite 5 e fond 2 Le moteur ne d marre pas lorsque la cl6 est retir e 4 5 POIGNEE DE DEMARREUR 1 Cordon de lancement manuel avec enrouleur 4 6 JAUGE 8 T7 Permet de v rifier le niveau d huile moteur et de faire l appoint La jauge poss de deux marques FULL niveau maximum d huile ADD niveau minimum d huile FRAN AIS 4 7 BOUCHON DE RESERVOIR JAUGE DE CARBURANT 7 Pour faire le plein de carburant Le bouchon du m r servoir est muni d une Jauge qui indique la quantit de carburant pr sente 48 BOUCHON DE VIDANGE D HUILE 14 Pour vidanger l huile du moteur 4 9 ON DU D MARREUR LECTRIQUE Pas illustr Le d marreur active le d marrage
108. e pas le gravier Il est formellement interdit de proc der aux r glages si le moteur n est pas l arr t sauf instructions contraires Laisser le chasse neige s adapter la temp rature ext rieure avant de l utiliser Porter imp rativement des lunettes de protection ou une visi re pendant l utilisation la maintenance et les entretiens 2 3 UTILISATION Eloigner les mains et les pieds des l ments en rotation Toujours rester l cart de l orifice de l jecteur Faire attention lorsqu on d neige des sentiers trottoirs et routes ou lorsgu on les traverse Se m fier des dangers cach s et faire attention au trafic Ne jamais diriger l jecteur vers la voie publique ou le trafic En cas d impact avec un objet quelconque couper le moteur d brancher le c ble de la bougie et v rifier minutieusement l tat de la machine Proc der aux r parations qui s imposent avant de la remettre en service Si la machine vibre anormalement couper le moteur et v rifier imm diatement l origine des vibrations Elles signalent g n ralement un probl me Arr ter le moteur et d brancher le c ble de la batterie A Avant de quitter le si ge du conducteur B Si la fraise ou l jecteur se bloquent et doivent tre d gag s C Avant d entamer des r parations ou des r glages Avant de proc der au nettoyage la r paration ou l inspection de la machine s assurer que tout
109. edan var 50 e k rtimma eller minst en g ng per s song Oljan skall bytas d motorn r varm Motoroljan kan vara mycket varm om den A avtappas direkt efter stopp L t d rf r motorn svalna n gra minuter innan oljan avtappas 1 Luta sn slungan n got t h ger s att oljeavtappningspluggen 14 i fig 1 r l gsta punkten p motorn Skruva loss oljeavtappningspluggen L toljan rinnauti ett k rl Skruva tillbaka oljeavtappningspluggen Fyll p ny olja Se F RE START ovan f r typ och m ngd 6 3 T NDSTIFT Kontrollera t ndstiftet en g ng per r eller var 100 e k rtimma Reng r eller byt t ndstiftet om elektroderna r br nda Motorfabrikanten rekommenderar Briggs amp Stratton RC124YC eller likv rdigt Korrekt elektrodavst nd 0 7 0 8 mm T ndstiftet finns under skyddspl ten i fig 11 6 4 DACKTRYCK F r b sta prestanda skall lufttrycket vara lika i de b da hjulen Kontrollera ventilerna r skyddade mot f roreningar genom att skyddspropparna sitter p plats I tabellen nedan visas rekommenderat d cktryck Maskin Tryck 966 D 1 4 bar 1171 HST 1 0 bar 1381 HST 1 0 bar 6 5 F RGASARE F rgasaren r korrekt justerad fr n fabrik Om efterjustering beh vs kontakta en auktoriserad servicestation 6 6 SMORJNING Inga service tg rder f r vidtas om inte A motorn stoppats t ndningsnyckeln tagits bort t ndkabeln lossats fr n t ndstiftet Om bruksanvisningen
110. efter skall kontroll ske tv g nger per r Remmarna r speciellt konstruerade f r denna maskin De skall bytas ut mot originalremmar fr n auktoriserad servicestation N r remmarna justeras eller byts skall reglagewirarna justeras se nedan 7 4 SNOSKRUVENS REM 7 4 1 Byte av sn skruvens rem Man se fig 18 19 HST se fig 20 21 1 Tag bort tandnyckeln 2 a skruven 3 och demontera bottenpl ten 2 Se fig 3 Demontera remk pan 1 genom att lossa skruvarna 2 Se fig 16 4 Lossa remledaren E p motorns remskiva 5 Tag bort sp nnrullen B fr n remmen 6 Byt remmen G OBS Endast remmar fr n STIGA far anv ndas 7 Justera remstr ckningen enligt nedan 8 termontera remledaren E 9 termontera remk pan Se fig 16 10 Justera vajern enligt instruktionerna 7 7 7 4 2 Kontroll och justering av sn skruvens rem Man se fig 18 19 HST se fig 20 21 1 Tag bort t ndnyckeln 2 Demontera remk pan 1 genom att lossa skruvarna 2 Se fig 16 3 Lossa sp nnrullen B och f r den ungef r 3 mm mot remmen 4 Drag fast sp nnrullens mutter 5 Kontrollera remstr ckningen genom att trycka ned sn skruvens reglage Nu skall remmen enkelt kunna tryckas in 12 13 mm med ett finger fig 22 6 Om ytterligare justering kr vs upprepa proceduren ovan 7 Atermontera remk pan Se fig 16 7 4 3 Justering av sn skruvens remledare Man se fig 18 19 HST se fi
111. ekt indstillet fra fabrikken Kontakt et autoriseret servicev rksted hvis en efterjustering er n dv endig 6 6 SM RING Der m ikke foretages nogen form for service f r A folgende er gjort motoren er stoppet tendingsngglen er fjernet t ndkablet er l snet fra t ndr ret Hvis brugsanvisningen foreskriver at sneslyngen skal rejses op forover og st p indf ringshuset skal benzintanken t mmes T m benzintanken udend rs n r motoren er kold Undg tobaksrygning T m benzinen over i en dertil beregnet beholder 6 6 1 UDKAST Sm r udkastets flange og indstillingsgrebets snekkedrev efter hver 5 driftstime og for opbevaring over l ngere tid 6 6 2 SNESKRUEAKSLEN Sm r sneskrueakslens sm renipler med en fedtspr jte for hver 10 driftstimer fig 12 Sm r altid akslen n r sikrings boltene skiftes F r opbevaring over l ngere tid demonteres sikringsboltene Sm r med fedtspr jte og rot r derefter sneskruen frit p akslen inden sikringsboltene atter skrues fast 6 6 3 SNEKKEDREVET S fig 12 Snekkedrevet er fyldt med specialfedt fra fabrikkens side Normalt er p fyldning ikke n dvendig L sg r tappen en gang om ret og kontroll r om snekke drevet indeholder fedt fig 12 Hvis snekkedrevet l kker eller hvis det er blevet repareret skal der p fyldes nyt fedt Brug Benalene 900 eller lignende 6 6 4 Udkastets snekkedrev Se fig 13 Hvis udkastet er sv rt at man vrere ska
112. ektriske startmotor er sikret mod overbe lastning Hvis startmotoren bliver for varm standser den automatisk Motoren kan fgrst startes igen n r startmo toren er afkglet hvilket tager 5 10 minutter 5 6 STOP 1 Slip begge koblingsh ndtag Bemerk hvis sneskruen forts tter med at rotere se JUSTERING AF REGUL ERINGSWIRER nedenfor 2 For gasreguleringen nedad til tomgangsposition 2 Lad motoren ga i tomgang nogle minutter for at smelte sneen Maskiner uden elstart Mens motoren stadig er i gang trakkes starthandtaget ud nogle gange for at forhindre at starteren fryser fast Ved denne procedure opstar der en unormal klaprende lyd Dette skader ikke motoren 3b Maskiner med elstarter Mens motoren stadig er i gang holdes startknappen inde i nogle sekunder for at forhindre at startmotoren fryser fast se ovenfor om tilslutning af elledning Derved op star der en unormal stgj Dette skader ikke motoren 3 2 4 Tryk gasreguleringen i bund til position amp 5 Trek tendingsngglen ud Drej ikke ngglen Hvis maskinen efterlades uden opsyn skal motoren standses og tandingsngglen fjernes 5 7 IGANGKORSEL 1 Start motoren som beskrevet ovenfor Lad motoren kgre nogle minutter og blive varm inden den belastes 2 Indstil retningsskermen til udkastet 3 Drej pa indstillingsgrebet og indstil udkastet s ledes at sneen kastes ud i vindretningen Geelder manuelle modeller Gearstangen ma ikke flyttes hvis ko
113. ellhebel schrauben 2 Den Schaltgriff K am Hebel montieren 3 Die Mutter zur Unterseite des Schaltgriffs hin anziehen 3 7 SCHALTUNG GESCHWINDIGKEITSREGLER Manuell siehe Abb 6 HST siehe Abb 7 1 Den Regler in eine geeignete Stellung bringen sodass das Winkelgelenk L ungehindert in der Offnung am Hu barm des Getriebes M montiert werden kann 2 Scheibe und Sicherungsmutter wieder anbringen 3 Mutter festziehen 3 8 SEILZ GE FUR DIE BEDIENELEMENTE KONTROLLIEREN Vor der Inbetriebnahme der Schneefr se kann eine Justierung der Seilziige notwendig sein Siehe JUSTIERUNG DER SEILZUGE unten 3 9 REIFENDRUCK Priifen Sie den Reifendruck Siehe 6 4 W 4 BEDIENELEMENTE Der Schalld mpfer des Motors ist mit einem Schutzgitter versehen Der Motor darf nur gestartet werden wenn das Schutzgitter montiert und unbesch digt ist Siehe Abbildung 1 4 1 GASREGULIERUNG 2 Regelt die Drehzahl des Motors Der Gashebel hat drei Stellungen 1 Vollgas W v 2 Leerlauf 3 Stopp Stellung Motor ist kurzgeschlossen DEUTCH 4 2 CHOKEHEBEL 5 Wird beim Starten benutzt wenn der Motor kalt ist Der Chokehebel hat zwei Stellungen N 1 Chokeklappe offen H 2 Chokeklappe geschlossen f r Kaltstart 4 3 ANLASSEINSPRITZPUMPE 4 v 1 Beim Druck auf die Gummiblase wird Kraftstoff in T das Ansaugrohr des Vergasers gespritzt damit der Motor leichter anspringt wenn er kalt ist 4 4 ZUND
114. en Das I in ein Gef B flieBen lassen Die Ablassschraube wieder eindrehen Neues l einfiillen Angaben iiber die lsorte und die Menge finden Sie im Abschnitt VOR DEM START 63 ZUNDKERZE Die Ziindkerze einmal pro Jahr oder alle 100 Betriebsstunden kontrollieren Wenn die Elektroden verbrannt sind die Ziindkerze reinigen oder austauschen Der Motorhersteller empfiehlt Briggs amp Stratton RC124YC oder gleichwertige Korrekter Elektrodenabstand 0 7 0 8 mm Die Ziindkerze befindet sich unter der Schutzabdeckung auf Abb 11 6 4 REIFENDRUCK Fiir eine optimale Leistung muss der Luftdruck in beiden Reifen gleich sein Kontrollieren ob die Ventile gegen Verunreinigungen geschiitzt sind Dazu sicherstellen ob die Schutzabdeckungen angebracht sind Der empfohlene Reifendruck geht aus der folgenden Tabelle hervor n E D iS Ger t Druck 966 D 1 4 Bar 1171 HST 1 0 Bar 1381 HST 1 0 Bar 6 5 VERGASER Der Vergaser ist ab Werk korrekt eingestellt Wenn eine Justierung erforderlich ist bitte an eine autorisierte Servicewerkstatt wenden 6 6 SCHMIERUNG Vor allen Servicema nahmen immer A den Motor abstellen den Ziindschliissel abziehen das Ziindkerzenkabel von der Ziindkerze abziehen Wenn die Gebrauchsanweisung vorschreibt dass die Schneefr se nach vorn auf das R umschild aufgestellt werden soll muss der Benzintank vorher geleert werden Den Benzintank im Freien leeren wenn d
115. en wenn der Motor kalt ist Nicht rauchen In einen fiir Benzin vorgesehenen Beh lter leeren 7 1 FEHLERSUCHE Problem M gliche Ursache Ma nahme Motor startet Zu viel Benzin Wiederholte nicht Startversuche mit Vollgas und aus gestelltem Choke Wasser im Benzin oder berlagertes Benzin Leeren Sie den Tank und f llen Sie neuen Kraftstoff ein Sonstiges Den Startvorgang gem Handbuch berpr fen Motor l sst sich Defekte Z ndkerze Ziindkerze nur schwer starten ersetzen oder bringt nur Tankverschlussl f L ftung reinigen wenig Leistung tung blockiert Schneeschraube Fremdk rper Mit beiliegendem dreht sich nicht blockiert die Rota Reinigungsstab tion s ubern Brechbolzen Gebrochenen defekt Bolzen tauschen Schneeschrauben Riemen und Seil riemen schleift zug justieren Schneeschrauben Riemen aus riemen gerissen tauschen Schneeschraube Schneeschrauben Riemen justieren h lt nicht an wenn riemen nicht justi der Hebel losge lert lassen wird Riemenf hrung der Riemenf hrung Schneeschraube justieren nicht justiert Maschine zieht zu einer Seite Ungleicher Reifen Reifendruck anpas druck sen Antrieb an nur Radsicherung kon einem Rad trollieren St tzkufen Abstreichblatt und ungleichm ig St tzkufen jus justiert tieren Abstreichblatt Abstreichblatt und ungleichm
116. en Sie die Achsen aus dem Differential und entne hmen Sie dieses 10 berpr fen Sie die Ketten Ersetzen Sie sie bei Bedarf Die Ketten d rfen nicht geschmiert werden Sie sind werkseitig geschmiert Uberschiissiges Schmierfett kann die Reibung beeintr chtigen wenn es auf die Reib scheibe bzw das Reibrad gelangt Vergewissern Sie sich dass keine St rger usche oder ein ungleich verteilter Widerstand bei der Rotation in den La gern vorliegt Ersetzen Sie die Lager bei Bedarf 12 Setzen Sie die Komponenten in der umgekehrten Reihenfolge wieder zusammen 7 10 HYDROSTAT 1171 HST 1381 HST 7 10 1 Beschreibung Siehe Abb 32 Die hydrostatische Kraftiibertragung leitet die Kraft vom Motor zu den Antriebsr dern Dabei ergibt sich vorn und hin ten eine stufenlose Ubersetzung Die Einheit besteht aus einer Hydraulikpumpe und einem Hydraulikmotor Die Hydraulikpumpe l sst sich mit einer angewinkelten Scheibe so justieren dass unterschiedliche Olmengen gef rdert werden Ein gro er Scheibenwinkel bewirkt eine gro e Hubl nge der peripher angebrachten Kolben sowie einen hohen Olfluss Ein kleiner Winkel bewirkt eine kurze Hubl nge sowie einen niedrigen Olfluss Durch das Anwinkeln der Scheibe zur anderen Seite kann die Olflussrichtung umgekehrt werden wodurch die Maschine r ckw rts f hrt Anschlie end str mt der lfluss zu einem Hydraulikmotor Dieser besitzt eine fest angewinkelte Scheibe an der die Kol ben h
117. er Motor kalt ist Nicht rauchen In einen fiir Benzin vorgesehenen Beh lter leeren DEUTCH 6 6 1 AUSWURF Den Flansch des Auswurfs und den Schneckenantrieb der Einstellkurbel alle 5 Betriebsstunden oder vor der Langzeitaufbewahrung schmieren 6 6 2 SCHNEESCHRAUBENACHSE Die Schmiernippel der Schneeschraubenachse alle 10 Betriebsstunden mit einer Fettspritze schmieren Abb 12 Die Achse immer beim Austausch der Brechbolzen schmieren Vor der Langzeitaufbewahrung die Brechbolzen demontieren Mit Fettspritze schmieren und dann die Schneeschraube frei auf der Achse rotieren lassen bevor die Brechbolzen wieder festgeschraubt werden 6 6 3 SCHNECKENGETRIEBE S in Abb 12 Das Schneckengetriebe ist ab Werk mit Spezialfett gefiillt Normalerweise ist kein Auffillen n tig Den Stopfen einmal pro Jahr l sen und kontrollieren ob das Schneckengetriebe Fett enth lt Abb 12 Wenn das Schneckengetriebe undicht ist oder repariert worden ist muss neues Fett eingef llt werden Benalene 900 oder hnliches Fett verwenden 6 6 4 Schneckengetriebe f r den Auswurf Siehe Abb 13 Wenn sich der Auswurf schwer bedienen l sst sind in erster Linie Schneckengetriebe B und Ringantrieb A zu schmieren Besteht das Problem weiterhin eine Justierung wie folgt vornehmen 1 Mutter C l sen mit der die Schneckenschraube im l nglichen Loch befestigt wird 2 Wenn die Schneckenschraube zu fest am Ringantrieb an liegt die Schr
118. er slow forwards If the drive shafts rotate the belt is too tight and the tension pulley A in fig 20 shall be loosened and moved from the belt 4 If the tension pulley was moved redo the adjustment and the check as described above 7 7 ADJUSTING THE CONTROL WIRES When the belts are adjusted or replaced the control wires must also be checked adjusted see below 7 7 1 Adjusting auger wire 1 Remove the ignition key 2 Dismantle the belt cover 1 by loosing the screw 2 See fig 16 3 Actuate the auger drive lever and observe the tension pulley When the auger lever is in its half way of movement against the handle the pulley movement shall stop against the belt the pulley is allowed to move a few mm during the last half of movement of the lever See fig 25 4 If necessary unhook the spring and adjust the wire at the screw connected to the spring See fig 26 5 Reassamble all parts in the reverse order 7 7 2 Adjusting drive wire Man 1 Remove the ignition key 2 Lift the snow thrower forward and rest in on the auger housing 3 Loosen the screws 3 and dismantle the bottom plate 2 See fig 15 4 Actuate the auger drive lever and observe the friction disc When the auger lever is in its half way of movement against the handle the friction disc shall touch the friction wheel See fig 28 5 If necessary unhook the wire at the adjusting plate and replace the wire in a suitable hole See fig
119. erausgedr ckt werden Dadurch rotiert die Einheit mit peripher angebrachten Kolben 7 10 2 Fehlersuche Siehe Abb 33 35 Bei einer Fehlfunktion am Hydrostat ist in erster Linie Fol gendes zu kontrollieren 1 Das Bypassventil muss geschlossen sein Dabei befindet sich der Hubarm K auf Abb 35 in seiner vorderen Stel lung in Fahrtrichtung der Schneefr se 2 Der Geschwindigkeitshubarm J muss sich mithilfe des Geschwindigkeitsreglers zwischen seinen Endpositionen bewegen lassen Eine eventuelle Justierung wird am Ge lenk ausgef hrt 7 auf Abb 7 3 Sicherstellen dass der Antriebsriemen intakt und korrekt Justiert ist Siehe 7 6 4 Den lstand kontrollieren Siehe unten 1 7 10 3 Hydrostatwechsel Siehe Abb 33 35 Bei einem Fehler am Hydrostat B auf Abb 33 kann dieser gem den folgenden Anweisungen ersetzt werden 1 Z ndschl ssel abziehen 2 Riemenabdeckung 1 durch L sen der Schrauben 2 ab nehmen Siehe Abb 16 3 Die Schneefr se auf das R umschild stellen 4 Die R der durch L sen der Radsicherungen abnehmen Siehe 2 auf Abb 8 DEUTCH 5 Das Bodenblech 2 durch L sen der vier Schrauben 3 abnehmen Siehe Abb 15 6 Die untere Halterung des Geschwindigkeitsreglers 4 auf Abb 7 l sen 7 Die Schraube A samt Mutter abnehmen und die Rad achse D nach links abziehen 8 Die Schraube G l sen und die Seilzugbefestigung E nach vorn drehen Danach die Schraube
120. es les parties mobiles sont l arr t et que toutes les commandes sont d bray es Lorsque le chasse neige est abandonn sans surveillance d brayer les commandes mettre la bo te de vitesse en position neutre couper le moteur et retirer la cl de contact Ne pas faire tourner le moteur l int rieur sauf au d marrage ou pour sortir et rentrer le chasse neige Ouvrir les portes donnant vers l ext rieur les gaz d chappement sont toxiques Ne jamais circuler perpendiculairement une pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut Redoubler de FRANCAIS prudence lors des changements de direction sur les terrains en pente Eviter les pentes escarp es Ne jamais utiliser la machine si les protections et dispositifs de s curit sont insuffisants Tl est interdit de d connecter les dispositifs de s curit ou d en emp cher le fonctionnement Ne pas modifier le r glage du moteur Ne pas pousser le moteur a plein r gime Le risque de blessure augmente lorsque le moteur tourne a plein r gime Ne pas d neiger proximit de cl tures v hicules fen tres ou sur des pentes escarp es sans adapter le d flecteur d jection e loigner les enfants des zones d neiger et confier leur surveillance un adulte Ne pas surcharger la capacit de la machine en tentant de d neiger trop rapidement Faire attention en changeant de direction Regarder derri re soi avan
121. et Se fig 1 n Klipp av plastbanden som h ller fast reglagewirarna vid styrets underdel 3 3 STYRE SE FIG 2 1 Lossa men tag inte bort f stelementen i de vre halen 2 F ll upp styrets verdel OBS Se till att reglagewirarna inte kl ms 3 S ttin skruvarna fr n utsidan i de vre h len och montera med f ljande delar A Skruvar D L smuttrar 4 Drag fast de fyra mutrarna 3 4 SNOUTKAST SE FIG 3 1 Placera sn utkastet E p fl nsen och emot kugghjulet 2 Montera l sning F med tv skruvar 3 Justera utkastets sn ckv xel Se 6 6 4 3 Drag fast utkastets sn ckv xel 3 5 INST LLNINGSVEV SE FIG 4 1 F rin axeln genom h let i kontrollpanelen och in i vinkell nken 2 Las ihop med l spinnen G 3 Kontrollera att sn utkastet genom att vrida det fullt i b da riktningarna Sn utkastet skall kunna r ra sig fritt 3 6 REGLAGEKNOPPAR SE FIG 5 Monteringen sker enligt f ljande 1 Skruva p muttern J p inst llningsspaken 2 Montera reglageknoppen K p spaken 3 Drag t muttern mot reglageknoppens undersida 3 7 VAXELREGLAGE HASTIGHETSREGLAGE Manuell se fig 6 HST se fig 7 1 St ll reglaget i l mpligt l ge s att vinkell nken L enkelt kan monteras i h let i v xell dans h varm M 2 Montera brickan och l smuttern 3 Drag fast muttern 3 8 KONTROLL AV REGLAGEVAJRAR Reglagewirarna kan beh va justeras innan sn slungan anv nds f r f rsta
122. etnin ger Sn utkastet skal kunne bevege seg fritt 3 6 REGULATORKNOTTER SE FIG 5 Monteringen skjer slik 1 Skru fast mutteren J p innstillingsspaken 2 Monter regulatorknotten K p spaken 3 Trekk til mutteren mot undersiden av regulatorknotten 3 7 GIRSTANG HASTIGHETSREGULATOR Manuell se fig 6 HST se fig 7 1 Sett stangen regulatoren i egnet posisjon slik at vin kelleddet L enkelt kan monteres i hullet i girkassens he varm M 2 Monter skiven og l semutteren 3 Trekk til mutteren 3 8 KONTROLL AV REGULATORVAIERE Regulatorvaierne m kanskje justeres f r sn freseren tas i bruk f rste gang Se JUSTERING AV REGULATORVAIERE nedenfor 3 9 DEKKTRYKK Kontroller lufttrykket i dekkene Se 6 4 BD 4 BETJENING Motorens lyddemper er utstyrt med et beskyttelsesgitter Motoren skal aldri startes hvis ikke dette gitteret er montert og intakt Se figur 1 4 1 GASS 2 Regulerer motorens turtall Gassen har tre innstillinger lt 1 Full gass m 2 Tomgang 3 Stoppstilling motoren er kortsluttet 4 2CHOKE 5 Brukes ved start av kald motor Choken har to innstillinger 1 1 Chokespjeldet pent 2 Chokespjeldet stengt for kaldstart bu ml 4 3PRIMER 4 sL Ved trykk p gummiposen sprutes drivstoff inn i T forgasserens innsugingsr r for gi lettere start n r motoren er kald 4 4 TENNINGSN KKEL 3 M vere trykket inn i sporet for kunne starte motoren
123. f reskriver att sn slungan skall resas upp fram t och st llas p inmatningshuset m ste bensintanken t mmas T m bensintanken utomhus n r motorn r kall R k inte T m i en beh llare avsedd f r bensin 6 6 1 Utkast Sm rj utkastets fl ns och inst llningsvevens sn ckdrev var 10 e k rtimma och f re l ngtidsf rvaring 6 6 2 Sn skruvaxel Sm rj sn skruvaxelns sm rjnipplar med fettspruta var 10 e k rtimma fig 12 Sm rj alltid axeln vid byte av brytbultar F re l ngtidsf rvaring demontera brytbultarna Sm rj med fettspruta och rotera d refter sn skruven fritt p axeln innan brytbultarna ter skruvas fast 6 6 3 Snackvaxel S i fig 12 Sn ckv xeln r fylld med specialfett fr n fabrik Normalt skall ingen p fyllning beh vas Lossa pluggen en g ng per r och kontrollera om sn ckv xeln inneh ller fett fig 12 Om sn ckv xeln l cker eller om den har blivit reparerad m ste nytt fett p fyllas Anv nd Benalene 4900 eller liknande 6 6 4 Utkastets sn ckv xel Se fig 13 Om utkastet r sv rt att man vrera skall i f rsta hand sn ckv xeln B och ringdrevet A sm rjas Om problemet kvarst r justera enligt f ljande 1 Lossa muttern C som h ller sn ckskruven h llare i det avl nga h let 2 Om sn ckskruven trycker f r h rt mot ringdrevet flytta ut skruven en aning och drag fast muttern 3 Kontrollera funktionen OBS Om utkastet inte stannar kvar i inst l
124. fig 36 Vid fel p differentialen A kan densamma bytas ut enligt nedanst ende instruktioner 1 Tag bort t ndnyckeln 2 St ll upp sn slungan p inmatningshuset 3 Demontera hjulen 4 Demontera bottenpl ten 2 genom att lossa de fyra skruvarna 3 Se fig 15 Demontera lagerhusen B med lager p b da sidor Lossa mellanaxeln C genom att demontera lagerskruvarna D p b da sidor 7 Sl pp efter p kedjesp nningen genom att lossa st dlagerf stet E St dlagerf stet lossas genom att demontera de tv skruvarna p ovansidan 8 H kta av kedjan fr n differentialen a A 9 Skjut ut axlarna fr n differentialen och tag ut densamma 10 Kontrollera kedjorna Byt ut vid behov Kedjorna f r ej sm rjas De r smorda fr n fabriken verfl digt fett kan f rst ra friktionen om det hamnar p friktionsskivan friktionshjulet 11 Kontrollera att inga missljud eller oj mnt motst nd vid rotation finns hos lagren Byt ut lager vid behov 12 termontera samtliga delar i omv nd ordning 7 10 HYDROSTAT 1171 HST 1381 HST 7 10 1 Beskrivning Se fig 32 Den hydrostatiska kraft verf ringen verf r kraften fr n motorn till drivhjulen med stegl s utv xling s v l fram t som bak t Enheten best r av en hydraulpump och en hydraulmotor Hydraulpumpen kan st llas in med en vinkelst lld skiva att pumpa olika mycket olja Stor vinkel p skivan ger stor slagl ngd p de perifier
125. g 20 21 1 Tag bort t ndnyckeln 2 Demontera remk pan 1 genom att lossa skruvarna 2 Se fig 16 3 Tryck ned sn skruvens reglage 20 i fig 1 4 Kontrollera avst ndet mellan remledaren och remmen Se fig 19 21 ang avst ndet 5 Om justering kr vs lossa remledaren skruv och st ll in korrekt avst nd Drag fast skruven Atermontera remskyddet IQ 7 5 DRIVREM MAN 7 5 1 Byte av drivrem Man Se fig 18 19 1 Demontera sn skruvens rem enligt ovan 2 Demontera v nster hjul 3 Demontera l sringen C fr n sv ngpl tens axel D Drag ut axeln 4 Demontera fj dern H Byt remmen I OBS Endast remmar fr n STIGA far anv ndas S 6 Kontrollera att sp nnrullen A r i linje med remmen D gt termontera fj dern H axeln D och l sringen C 8 Kontrollera att sv ngpl ten Q r placerad mellan m rkena N Se fig 24 OBS Om maskinen fortfarande inte driver tillfredsst llande kontrollera placeringen av sv ngpl ten O 9 termontera samtliga delar i omv nd ordning 7 5 2 Justering av drivrem Man Drivremmen r f rsedd med en fj derbelastad sp nnrulle Justering kr vs ej Om remmen slirar skall den bytas 7 6 DRIVREM HST 7 6 1 Byte av drivrem HST Se fig 20 21 1 Demontera sn skruvens rem enligt ovan 2 Lossa remledarna J L vid motorremskivan 3 Kr ng av den gamla remmen och montera den nya OBS Endast remmar fr n STIGA f
126. g ngen Se JUSTERING AV REGLAGEWIRAR nedan 3 9 DACKTRYCK Kontrollera lufttrycket i d cken Se 6 4 4 REGLAGE Motorns ljudd mpare r f rsedd med ett A skyddsgaller Motorn f r aldrig startas utan att detta galler r monterat och intakt Se fig 1 4 1 GASREGLAGE 2 Finns endast p vissa modeller Reglerar motorns varvtal Gasreglaget har tre l gen lt 1 Fullgas d 2 Tomg ng 3 Stoppl ge motorn kortsluten 4 2CHOKEREGLAGE 5 Anv nds vid start av kall motor Chokereglaget har tv l gen 1 1 Chokespj llet ppet 2 Chokespj llet st ngt f r kallstart L 4 3PRIMER 4 s Vid tryck p gummibl san sprutas br nsle in i f rgasarens insugningsr r f r att ge l ttare start vid kall motor 4 4 TANDNINGSNYCKEL 3 M ste vara intryckt i sparet f r att kunna starta motorn Vrid inte pa nyckeln Ta 1 Nyckeln intryckt motorn kan startas 2 Nyckeln utdragen motorn kan inte startas 45 STARTHANDTAG 1 Manuell sn rstart med terspolning 4 6 OLJESTICKA 8 s For p fyllning och kontroll av motorns oljeniv Oljestickan har tva markeringar FULL maximal oljeniva ADD minimal oljeniva 4 7TANKLOCK BRANSLEMATARE 7 F r p fyllning av bensin I tanklocket finns en br nslem tare som visar m ngden br nsle i tanken 4 80LJEAVTAPPNINGSPLUGG 14 F r avtappning av motorolja vid oljebyte 4 9 STARTKNAPP ELSTART 11 Ej synlig i bilden Sta
127. ger D gager la fraise l aide de la tige fournie Boulon de cisaille ment cass Remplacer l l ment cass La courroie d entra nement de la fraise patine R glage de la cour roie et du c ble La courroie d entra nement de la fraise a l ch Remplacer la cour roie La fraise ne s arr te pas lor sque le levier est rel ch La courroie d entra nement de la fraise est d r gl e R gler la courroie Le guide de la courroie d entrainement de la fraise est d r gl R gler le guide Le chasse neige tire d un c t Pression in gale des pneus Rectifier la pres sion des pneus Une seule roue tourne V rifier le disposi tif de blocage des roues Les patins ne sont pas bien r gl s R gler la lame et les patins La lame n est pas bien r gl e R gler la lame et les patins FRANCAIS 7 2 REGLAGEDE LA LAME ET DES PATINS La lame et les patins s usent la longue Proc der son r glage toujours en m me temps que celui des patins pour conserver une distance ad quate entre la lame et le sol La lame est r versible I suffit de la retourner lorsgue le premier c t est us Voir lt 5 8 gt 7 3 COURROIES GENERALITES Contr ler et retendre si n cessaire les courroies d entrainement une premi re fois apr s 2 4 heures d utilisation puis la mi saison Con
128. gine is cold Do not smoke Empty into a container designed for petrol 7 1 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Remedy Engine fails to Engine flooded Repeated tart start attempts with full throttle choke OFF Water in fuel or old Drain tank and fuel refill with fresh fuel Other Check carefylly the start procedure according to this manual Engine starts hard Spark plug faulty Replace the spark or runs poorly plug Fuel cap ventilation Clear the ventila is blocked tion Auger does not Foreign matter Clean the auger rotate blocking with the supplied stick Shear pin broken Replace the broken pin Auger drive belt Adjust the belt and slipping wire Auger drive belt Replace the belt broken Auger does not Auger drive belt is Adjust the belt stop when the out of adjustment lever is released Auger drive guide Adjust the guide is out of adjust ment Snowthrower Tire pressure not Adjust the tire pres veers to one side egual sure Only one wheel Check the wheel drives locks Shoes uneven adjusted Adjust scraper blade and shoes Scraper blade une Adjust scraper ven adjusted blade and shoes 7 2 ADJUSTING THE SCRAPER BLADE AND SHOES The scraper blade and shoes gets worn after a long term of use Adjust the scraper blade always together with the shoes until desired distance to the ground The scr
129. gradually open it again d First pull out the extension lead from the socket Then remove the extension lead from the engine 65 Note The electrical starting motor has overload protection The motor stops automatically when overheated It will not restart until it has cooled which takes about 5 10 minutes STOPPING Release both clutch levers Note If the snow thrower continues rotating see ADJUSTING THE CONTROL WIRES below 2 Push the throttle to idling position Let the engine run on idle a few minutes to melt the snow 3a Machines without an electric starter With the engine running pull out the start handle a few times to prevent the starting apparatus from freezing An unusual rattling noise occurs This does not damage the engine 3b Machines with an electric starter With the engine running keep the start button pressed in for a few seconds to prevent the starting motor freezing see above for connecting electric cable An unusual rattling noise occurs This does not damage the engine 4 Push the throttle to the bottom to position 5 Remove the ignition key Do not turn the key If the machine is left unattended stop the engine and remove the ignition key 5 7 1 5 6 1 STARTING Start the engine as above Let the engine run a few minutes to warm before use 2 Set the chute deflector 3 Turn the adjustment lever and set the deflector to throw the snow in the direction of the wind For man
130. h nderne eller f dderne i n rheden af eller under de roterende dele Undg altid udkast bningen V r forsigtig ved k rsel p eller krydsning af grusgange fortove eller gader veje V r opm rksom p skjulte farer og trafik Ret aldrig udkastet udad mod en offentlig vej eller mod trafikken Hvis sneslyngen rammer et fremmedlegeme stop da motoren frig r t ndkablet fra t ndr ret og kontroll r sneslyngen omhyggeligt for eventuelle skader Repar r skaderne f r sneslyngen tages i brug igen Hvis sneslyngen begynder at vibrere unormalt stop da motoren og find rsagen Vibrationer er normalt tegn p problemer Stop motoren og friggr t ndkablet fra t ndr ret A Hvis f rerpladsen forlades B Hvis indf ringshuset eller udkastet er tilstoppet og skal renses C Hvis der skal udf res en reparation eller justering F r reng ring reparationer eller eftersyn skal man altid s rge for at alle roterende dele st r stille og at alle reguleringsanordninger er frikoblet Hvis sneslyngen forlades uden opsyn skal alle reguleringsanordninger v re frakoblet gearstangen st i neutralposition motoren v re standset og t ndingsn glen fjernet Ladikke motoren k re indend rs undtagen ved transport ind i og ud af opbevaringsstedet S rg da for at d ren er ben Udst dningsgasserne er livsfarlige K r aldrig tv rs over en skr ning K r oppefra og ned og nedefra og op V r forsigtig n
131. hain tension by loosening the support bearing attachment E The support bearing attachment is loosened by disassembling the two screws at the top 8 Remove the chain from the differential 9 Pull out the shafts from the differential and remove the differential 10 Check the chains Replace if reguired The chains shall not be lubricated They are factory lubricated Excessive grease can spoil the friction if it reach the friction wheel or the friction disc 11 Check the bearings for dissonance and uneven friction at rotation Replace if reguired 12 Reassemble all parts in the reverse order 7 10 HYDROSTAT 1171 HST 1381 HST 7 10 1 Description See fig 32 The hydrostatic power transmission transfers the power from the motor to the driving wheels with stepless ratio forwards as well as backwards The unit consists of a hydraulic pump and a hydraulic motor The hydraulic pump can be set with an angle positioned disc to pump different amount of oil A big angle of the disc gives a big stroke to the peripheral located pistons and such a big oil flow A small angle gives a small stroke and such a small oil flow By angeling the disc over to the other side the oil will flow in the opposite direction and the machine moves backwards The oil flow is then conducted to a hydraulic motor The hydrauic motor has a fixed angle positioned disc to which the peripheral located pistons push This makes the unit where the pistons are lo
132. hen seinen Endpositionen hin und herbe wegen 5 Das Bypassventil in der geschlossenen Stellung arretie ren und die Schritte 2 4 siehe oben wiederholen 6 Danach erneut den Olstand kontrollieren Bei Bedarf l nachfiillen Wenn Ol nachgefiillt werden muss nochmals eine Entl ftung siehe Schritt 1 5 oben ausf hren Hinweis Die Antriebsachse rotiert beim Drehen mit der Bohrmaschine ungefahr doppelt so schnell vorwarts wie riickw rts 60 DEUTCH 7 11 AUSTAUSCH DER BRECHBOLZEN R AUF ABB 12 Die Schneeschrauben sind mit Spezialbolzen an der Achse befestigt die so konstruiert sind dass die brechen wenn etwas im R umschild h ngenbleibt Immer Original Brechbolzen verwenden Andere Bolzentypen k nnen die Schneefr se stark besch digen Motor ausstellen Das Ziindkerzenkabel abziehen 3 Abwarten bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind 4 Alle Fremdk rper die in der Schneeschraube h ngengeblieben sind entfernen 5 Die Schneeschraubenachse schmieren siehe oben 6 Die Aussparungen in der Achse und der Schneeschraube aufeinander ausrichten 7 Die Teile des gebrochenen Bolzens entfernen 8 Einen neuen Original Brechbolzen montieren 7 12 SCHEINWERFERLAMPE Nur STIGA Originallampe mit 27 W verwenden St rkere Lampe zerst ren den Scheinwerfer Die Gl hlampe ist per Bajonetteinfassung im Schein werfer befestigt Siehe Abb 17 Gliihlampe wie folgt er setzen 1 Die Gliihlampe et
133. hoisir la position ralenti 4 Introduire la cl de contact Un clic net doit se faire entendre Ne pas tourner la cl 5 R gler la position du choke H Remarque Un moteur chaud n a pas besoin de choke pour d marrer 6 Appuyer sur le caoutchouc de la pompe 2 ou 3 fois V rifier que I orifice soit couvert lors de la pression sur le caoutchouc fig 10 Remargue Ne pas utiliser la pompe lorsque le moteur est chaud 7 D marrage du moteur a Appuyer sur le starter pour d marrer b Lorsque le moteur d marre relacher le starter et tourner lentement le choke vers la gauche pour l ouvrir c Si le moteur a des soubresauts fermer imm diatement le choke et le rouvrir progressivement d Commencer par d brancher la rallonge de la prise D brancher ensuite la rallonge du moteur Remarque Les moteurs d marreur lectrique ont une s curit int gr e Ils s arr tent automatiquement en cas de surchauffe et ne red marrent qu apr s avoir refroidi soit apr s 5 10 minutes 5 6 ARRET 1 D brayer les deux leviers Remarque Si la fraise continue fonctionner voir le point REGLAGE DES CABLES ci dessous 2 Ramener le choke en position ralenti Laisser tourner le moteur pendant quelques minutes pour faire fondre la neige 3a Machines sans allumage lectrique Laisser tourner le moteur et tirer plusieurs fois sur la poign e de d marrage pour emp cher que le d marreur ne se fige pa
134. icht gestartet werden bevor alle unter MONTAGE beschriebenen MaBnahmen durchgefihrt worden sind Die Schneefr se nicht anwenden ohne zuvor die beigefiigte Gebrauchsanweisung sowie alle Warn und Instruktionsschilder am Ger t gelesen und verstanden zu haben Bei Betrieb und Wartung ist immer eine Schutzbrille oder ein Visier zu tragen 5 2 VOR DEM ANLASSEN Einige Schneefr sen werden ohne Ol im Kurbelgeh use des Motors geliefert Vor dem Starten Ol einfiillen Das Ol wird in einem separaten Beh lter geliefert Den Motor nicht starten bevor Ol eingef llt worden ist Andernfalls k nnen schwere Motorsch den entstehen 1 Die Schneefr se auf eine ebene Unterlage stellen 2 Den lmessstab herausziehen und bis zur Markierung FULL Ol einf llen Abb 9 3 Verwenden Sie l der Qualit t SAE 5W30 10W30 gem A P I Service SF SG oder SH 4 lmenge im Kurbelgeh use 0 8 Liter Den lstand im Motor vor jeder Anwendung kontrollieren Bei der Olstandkontrolle muss die Schneefr se auf einer ebenen Unterlage stehen 5 3 DEN BENZINTANK FULLEN Immer reines bleifreies Benzin tanken Zweitaktbenzin mit Olbeimischung darf nicht verwendet werden Bitte beachten Bitte beachten dass normales bleifreies Benzin eine Frischware ist Nicht mehr kaufen als innerhalb von 30 Tagen verbraucht wird Auch umweltfreundliches Benzin sog Alkylatbenzin ist bestens geeignet Dieser Kraftstoff ist s
135. ie Sicherheitsvorrichtungen fehlen Die vorhandenen Sicherheitsausstattungen diirfen nicht abgeschaltet oder auBer Funktion gesetzt werden Die Motorregler nicht verstellen und den Motor nicht mit hohen Drehzahlen laufen lassen Das Risiko f r Motorsch den ist gr Ber wenn der Motor bei zu hoher Drehzahl betrieben wird Wenn die Schneefr se in der N he von Einz unungen Autos Fensterscheiben Abh ngen und dergleichen benutzt wird muss unbedingt darauf geachtet werden dass der Auswurf korrekt eingestellt ist Essollten sich keine Kinder in der N he aufhalten wenn die Schneefr se in Betrieb ist Eine andere erwachsene Person sollte die Kinder beaufsichtigen Die Schneefr se nicht durch zu schnelles Fahren berm ig belasten Vorsicht beim Zur cksetzen Vor und w hrend des Zur cksetzens nach hinten sehen und auf eventuelle Hindernisse achten Den Auswurf niemals auf Umstehende richten Es darf niemals eine Person vor der Schneefr se stehen Die Schneeschraube freikuppeln wenn die Schneefr se transportiert oder nicht angewendet wird Bei Transporten auf glatter Unterlage nicht zu schnell fahren Nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r anwenden Die Schneefr se nur anwenden wenn die Sicht gut ist und Tageslicht oder evtl zus tzliche Beleuchtung ausreichen Fir gute Balance sorgen und den F hrungsholm mit festem Griff halten Die Schneefr se niemals auf einem Dach anwende
136. ig 24 NOTE If the machine still does not drive properly recheck the location of the disc drive plate Q 9 Reassemble all parts in the reverse order 7 5 2 Adjustment of drive belt Man The belt has a spring loaded tension pulley Adjustment is not reguired If the belt slips change it 7 6 DRIVE BELT HST 7 6 1 Replacing the drive belt HST See fig 20 21 1 Dismantle the auger belt as described above 2 Loosen the beltguides J L at the motor pulley 3 Work off the used belt and fit the new NOTE Only genuine STIGA belts are to be used 4 Assemble the belt guides J L at the motor pulley Adjust the belt guide according to the instructions below 5 Reassemble all parts in the reverse order 6 Adjust the control wire as described further 7 7 7 6 2 Adjusting the drive belt HST 1 Dismantle the belt cover 1 by loosing the screw 2 See fig 16 2 Adjust the tension pulley A in fig 20 until a belt play of about 45 mm See fig 23 Do not overtighten the belt This will damage the belt and the bearings Always check the belt tension according to the instructions below before using the machine 3 Check the adjustment according to the instructions below 4 Reassemble the belt cover See fig 16 7 6 3 Check the drive belt HST 1 Disconnect the wheel locks 2 Set the speed lever in the neutral position Do not activate the clutch lever 3 Start the engine and move the speed lev
137. illing ved hjelp av en st ltr d eller lignende 2 Bruk en h ndboremaskin med egnet borspiss i rem skivens monteringsskrue 3 Start boremaskinen forsiktig slik at remskiven roterer F r s hastighetshevarmen J fram og tilbake mellom endestillingene fem ganger 4 Kj r boremaskinen til den andre siden slik at remskiven roterer F r samtidig hastighetshevarmen J fram og tilbake mellom endestillingene fem ganger 5 L s bypassventilen i lukket stilling og gjenta punkt 24 ovenfor 48 NORSK 6 Kontroller deretter oljeniv et igjen Fyll p ved behov Hvis du m fylle p olje skal lufting iht punkt 1 5 fore tas igjen OBS Selve drivakselen roterer cirka dobbelt s fort for over som bakover under drift med boremaskin 7 11 SKIFTE AV SIKKERHETSBOLTER R FIG 12 Sngskruene er festet ved akselen med spesialbolter som er konstruert for briste hvis noe setter seg fast i innmatingshuset Bruk alltid originale sikkerhetsbolter Andre typer bolter kan resultere i at sngfreseren f r alvorlige skader Sl av motoren Lgsn tennkabelen fra tennpluggen Pass p at alle roterende deler har stoppet Fjern fremmedlegemet som har satt seg fast i sn freser en Smgr sngskrueakselen se ovenfor Plasser hullene i akselen og sngskruen parallelt med hverandre 7 Fjern delene fra den gdelagte bolten 8 Monter en ny original sikkerhetsbolt 7 12 LYSP ERE TIL FRONTLYS Bruk bare originalp re pa 27 W
138. inen ikke trekker forover bakover kan feilen ligge i drivremmen drivvaieren eller friksjonshjulet Kontroller friksjonshjulet iht fglgende 7 8 1 Kontroll av friksjonshjulet 1 Ta ut tenningsngkkelen Loft opp maskinen og la den hvile pa innmatingshuset Lgsne skruen 3 og demonter bunnplaten 2 Se fig 15 Sett girspaken i ngytralstilling N r girspaken st r i n ytralstilling skal midten p friks jonshjulet stemme overens med midten p friksjonsplat en Se fig 29 5 Juster iht nedenfor 6 Monter alle deler igjen i motsatt rekkef lge 7 8 2 Justering av friksjonshjulet 1 L sne friksjonshjulleddet og still inn slik at punkt 4 ov enfor oppfylles 2 Hvis friksjonshjulet er hardt slitt og justeringen ikke kan utf res tilfredsstillende m friksjonshjulet byttes ut iht instruksjonene nedenfor 3 Monter ellers delene igjen i motsatt rekkef lge etter just ering 7 8 3 Bytte av friksjonshjul 1 Demonter differensialen iht 7 9 2 Demonter de to lagerfestene M i fig 24 3 Demonter akselen og lagerfestene Legg merke til plas seringen av de to skivene 17 i fig 30 4 Skift friksjonshjulet pa navet fig 31 5 Monter alle deler igjen i motsatt rekkefglge Merk deg f lgende under monteringen Kontroller at skivene 17 i fig 30 er riktig plassert Kontroller at skivene 13 i fig 30 er riktig plassert Kontroller at akselen 8 i fig 31 kan rotere fritt Kontroller a
139. iske startmotor 4 10 NETLEDNING ELSTART 12 Kan ikke ses pa billedet Netledningen forsyner den elek triske startmotor med strgm Tilslut ledningen via en jordet forl ngerledning til en 220 230 volt jordet stikkontakt Der b r benyttes HFI rel 4 11 T NDR RSBESKYTTELSE 21 Beskyttelsen kan nemt tages af med h nden Under beskyt telsen sidder t ndr ret 4 DANSK 4 12 GEARSTANG MAN 17 Maskinen har 6 fremadg ende gear og 2 bakgear til at reg ulere hastigheden Gearstangen m ikke flyttes hvis koblingsh ndtaget til drift er trykket ned 4 13 HASTIGHEDSH NDTAG HST 17 Maskinen er forsynet med hydrostatisk trinl s gearkasse Med hastighedsh ndtaget kan hastigheden justeres trinl st frem og tilbage Frontlyset er altid aktiveret n r motoren er i gang 4 14 KOBLINGSH NDTAG FREMDRIFT 16 Kobler fremdriften p hjulene til n r maskinen er i gear og h ndtaget trykkes ned mod styret Sidder p venstre styrer r 4 15KOBLINGSH NDTAG SNESKRUE 20 JAA Kobler sneskruen og ventilatoren til n r h ndtaget trykkes ned mod styret Sidder p h jre styrer r 4 16 REGULERING AF RETNINGSSK RMEN 18 Panelmonteret fjernregulering til indstilling af retningssk r men 19 4 1 Stangen fremad lengere kastelengde pP 2 Stangen bagud kortere kastel ngde 4 17 INDSTILLINGSGREB 19 Kan ikke ses p billedet Indstillingsgrebet ndrer den ret ning sneen kastes ud i 1 Drej h
140. korrekt placeret Kontroll r at sp ndeskiverne 13 i fig 30 er korrekt placeret Kontroll r at akslen 8 i fig 31 kan rotere frit Kontroll r at friktionshjulet og friktionspladen er helt fri for olie og fedt 7 9 DIFFERENTIALE 966 D 7 9 1 Beskrivelse I differentialet overfgres drivkraften fra k dedrevet til hgjre og venstre aksel via to frihjul et for hver aksel Det bevirker at yderhjulet kan rotere hurtigere end inderhju let i kurver Med differentiale bliver sneslyngen lige s let at k re i kurver som lige ud Differentialet bevirker ogs at sneslyngen bliver lettere at h ndtere p h rde underlag f eks i en garage eller et skur 7 9 2 Udskiftning af differentialet Se fig 36 Ved fejl p differentialet A kan dette udskiftes i overens stemmelse med nedenst ende instruktioner 1 Fjern tendingsngglen 2 Stil sneslyngen p indfgringshuset 3 Afmont r hjulene 4 Afmont r bundpladen 2 ved at l sne de fire skruer 3 Se fig 15 Afmont r lejehusene B med lejer p begge sider L sn mellemakslen C ved at demontere lejeskruerne D p begge sider 7 Sl k k dens sp nding ved at l sne st ttelejernes feste E St ttelejernes f ste l snes ved at demontere de to skruer p oversiden 8 Kobl k den fra differentialet 9 Skydakslerne ud af differentialet og tag differentialet ud 10 Kontroll r k derne De udskiftes ved behov K derne m ikke sm res De e
141. kt sein Abb 10 Anm Diese Funktion nicht bei warmem Motor anwenden 6 Den Starthandgriff langsam herausziehen bis ein Widerstand spiirbar wird Dann den Motor mit einem starken Zug anlassen 7 Wenn der Motor l uft den Choke gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Chokeklappe ganz ge ffnet ist 5 5 STARTEN DES MOTORS MIT ELEKTROSTART Keine Motorteile beriihren w hrend der Motor A l uft oder bis 30 min nach dem Abstellen des Mo tors vergangen sind Es besteht Verbrennungsge fahr 0 Den Motor niemals in geschlossenen R umen laufen lassen Die Abgase enthalten lebensgef hrliches Kohlenmonoxid 54 DEUTCH 1 Verbinden Sie das Anschlusskabel am Motor mit einem geerdeten Verl ngerungskabel Das Kabel an eine geerdete 220 230 Volt Schutzkonstaktsteckdose anschlieBen 2 Sicherstellen dass die Kupplungshebel f r Antrieb und Schneeschraube freigekuppelt sind Abb 1 Den Gashebel nach oben bis zum Symbol schieben 4 Den Z ndschl ssel in das Schliisselloch stecken Er soll einrasten Den Schliissel nicht drehen 5 Den Choke in die Position H drehen Anm Ein warmer Motor braucht keinen Choke 6 DieGummiblase zwei bis dreimal eindriicken Das Loch soll beim Eindriicken der Blase zugedeckt sein Abb 10 Anm Diese Funktion nicht bei warmem Motor anwenden 7 Den Motor starten A Den Startknopf driicken um den Startmotor zu aktivieren B Wenn der Motor startet den Startknopf loslasse
142. l ys t vaatteet kaukana py rivist osista 6 Paina vedonkytkent kahva alas 16 kuva 1 Lumilinko l htee nyt liikkeelle eteen tai taaksep in valitusta vaihteesta riippuen 7 Yhden k den ohjaus Vain k sivaihteistolla varustetut mallit Al ko skaan siirr vaihdevipua kun yhden k den ohjaus tai vedonkytkent kahva on aktivoitu Se vaurioit taisi vakavasti kitkapy r 58 AJOVINKKEJ 1 K yt moottoria aina t ydell tai l hes t ydell kaasulla A nenvaimennin ja sen l hell olevat osat kuumenevat moottorin k ydess Palovammojen vaara 2 Sovita ajonopeus vallitseviin lumiolosuhteisiin S d nopeutta vaihteilla l kaasuvivulla 3 Paras tulos saavutetaan jos lumi lingotaan heti lumisateen j lkeen 4 Mik li mahdollista linkoa lumi aina my t tuuleen 5 S d jalakset ruuveilla 13 kuvassa 1 alustan mukaan tasaisella alustalla esim asfaltilla jalasten tulee olla n 3 mm kaavinter n alapuolella ep tasaisella alustalla esim sorateill jalasten tulee olla n 30 mm kaavinter n alapuolella S d jalakset aina niin ettei lumilinkoon joudu A soraa tai kivi Uloslinkoutuessaan ne saattavat aiheuttaa henkil vahinkoja 23 Varmista ett molemmat jalakset on s detty samalle korkeudelle 6 Sovita ajonopeus niin ett lumi linkoutuu poistoputkesta tasaisena suihkuna Jos lumi tukkii poistoputken l yrit puhdistaa A sit suorittamatta ensin seuraavia toime
143. l snekkedrevet B og ringdrevet A sm res i f rste omgang Om problemet ikke forsvinder justeres p f lgende m de 1 L sn den m trik C der holder snekkedrevet fast i det aflange hul 2 Hvis snekkedrevet trykker for h rdt mod ringdrevet flyttes skruen en anelse udad hvorefter m trikken sp ndes 3 Kontroll r funktionen OBS Hvis udkastet ikke bliver i den indstillede position skal snekkedrevet B flyttes t ttere p ringdrevet A 6 6 5 SEKSKANTAKSLEN MAN Sekskantakslen k dedrevene og k derne skal ikke smgres Alle lejer og b sninger er smurt for hele deres levetid og kr ver ingen vedligeholdelse Fors g p at sm re disse dele kan resultere i at der kommer fedt p friktionshjulet og tr kskiven hvilket kan for rsage skader p det gummibekl dte friktionshjul F r opbevaring over l ngere tid skal ovenn vnte dele dog aft rres forsigtigt med en oliefugtet klud for at forhindre rus tangreb 6 6 6 HYDROSTAT HST Den hydrostatiske transmission er fyldt med olie ved lever ancen fra fabrikken Hvis den ikke bnes m kun ggres af en fagmand og forudsat at der ikke forekommer lekage skal der normalt ikke p fyldes olie Der skal normalt ikke fore tages udskiftning af transmissionsolien 7 SERVICE OG REPARATIONER Der m ikke foretages nogen form for service for folgende er gjort motoren er stoppet tendingsngglen er fjernet t ndkablet er l snet fra t ndr ret Hvis b
144. lectrique du moteur 4 10 CABLE DE RACCORDEMENT DEMARRAGE ELECTRIQUE 12 Pas illustr Le cable lectrique alimente le moteur pour le d marrage Brancher le cable sur une prise 220 230 V avec mise la terre Il est prudent de pr voir un disjoncteur diff rentiel sur ce circuit 4 11 CARTER DE BOUGIE 21 Le carter se retire facilement la main La bougie se situe sous le carter 4 12 LEVIER DE VITESSES MAN 17 La machine poss de 6 vitesses en marche avant et 2 en marche arri re Ne pas bouger le changement de vitesses si le levier d embrayage est d bray 4 13 ACCELERATEUR HST 17 L engin est quip d une bo te de vitesse hydrostatique r glable l infini en marche avant comme en marche arri re Le r glage s effectue au moyen de l acc l rateur Le phare s allume automatiquement lorsque le moteur tourne 4 14 LEVIER D EMBRAYAGE CONDUITE 16 Embrayer et pousser le levier vers le guidon pour enclencher l entra nement des roues Situ sur le c t gauche du guidon 4 15LEVIER D EMBRAYAGE FRAISE 20 BEA Pousser le levier vers le guidon pour enclencher la fraise et le ventilateur Situ sur le c t droit du guidon 4 16 REGLAGE DU DEFLECTEUR 18 Le r glage de la distance d amp jection s effectue grace au levier de commande du d flecteur 19 4 1 La distance augmente en d pla ant le levier vers A Pavant pP 2 La distance diminue en d pla an
145. lt l ge st ll sn ckskruven B n rmare ringdrevet A 6 6 5 Sexkantsaxel Man Sexkantsaxeln kedjedreven och kedjorna skall inte sm rjas Alla lager och bussningar r livtidssmorda och kr ver inget underh ll F rs k att sm rja dessa delar kan resultera i att fett kommer p friktionshjulet och drivskivan vilket kan ge skador p det gummikl dda friktionshjulet F re l ngtidsf rvaring skall dock ovanst ende delar torkas l tt med en oljig trasa f r att f rhindra rostangrepp 6 6 6 Hydrostat HST Den hydrostatiska transmissionen r fylld med olja vid leverans fr n fabrik Om den inte ppnas f r endast utf ras av fackman och under f ruts ttning att inget l ckage f rekommer skall normalt ingen p fyllning av olja ske Byte av transmissionsolja beh ver normalt inte utf ras 14 7 SERVICE OCH REPARATIONER Inga service tg rder f r vidtas om inte motorn stoppats t ndningsnyckeln tagits bort t ndkabeln lossats fr n t ndstiftet Om bruksanvisningen f reskriver att sn slungan skall resas upp fram t och st llas p inmatningshuset m ste bensintanken t mmas T m bensintanken utomhus n r motorn r kall R k inte T m i en beh llare avsedd f r bensin 7 1 FELS KNING Problem M jlig orsak tg rd Motorn startar F r mycket bensin Aterupprepade inte startf rs k med full gas och choke i l get OFF Vatten i bensin eller Dr nera tanken och f r
146. mbols mean Warning Read and understand the owner s manual before using this machine Remove the key disconnect the spark plug wire and consult technical literature before performing repairs or maintenance Danger rotating fan Danger rotating auger Keep hands out of discharge chute Keep hands and feet away from rotating parts Risk of burns Keep bystanders at a safe distance from the machine Never point the discharge chute towards bystanders Use hearing protection 2 2 62 2 SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL Please read through these instructions carefully Learn all the controls and the correct use of the machine Never allow children or anyone who is not familiar with these instructions to use the snow thrower Local regulations may impose restrictions as regards the age of the driver Never use the machine if others particularly children or animals are in the vicinity Remember that the driver is responsible for accidents that happen to other people or their property Be careful not to trip or fall especially when reversing the machine Never use the snow thrower under the influence of alcohol or medication and if you are tired or ill PREPARATIONS Check the area to be cleared and remove any loose or foreign objects 2 3 Disengage all controls before starting the engine Never use the snow thrower unless properly dressed Wear footwear that improves your grip on a slippery surf
147. mer Snekkedrev 6 6 3 sneskruens vin olie til vinter kelgear brug Kontrol 100 timer RC124YC 6 3 udskiftning af t ndr r 6 2 OLIESKIFT Skift olie f rste gang efter 5 timers anvendelse derefter for hver 50 driftstimer eller mindst en gang pr s son Olien skal udskiftes n r motoren er varm Motorolien kan v re meget varm hvis den tappes af straks efter standsning Lad derfor motoren k le af nogle minutter inden olien tappes af 1 Vip sneslyngen lidt til h jre s olieaftapningstappen 14 fig 1 er motorens laveste punkt Skru olieaftapningstappen ud Lad olien l be ud i en beholder Skru olieaftapningstappen i igen Fyld ny olie p Se tidligere afsnit F R START ang ende type og m ngde 6 3 T NDR R Kontroll r t ndr ret en gang om ret eller for hver 100 drift stimer Rens eller udskift t ndr ret hvis elektroderne er forbr ndt Motorfabrikanten anbefaler Briggs amp Stratton RC124YC el ler tilsvarende Korrekt elektrodeafstand 0 7 0 8 mm T ndr ret sidder under beskyttelsespladen i fig 11 An BYN 6 4 D KTRYK For at opn den bedste ydelse skal lufttrykket vare ens i de to hjul Kontroll r at ventilerne er beskyttet mod forurenin ger ved at beskyttelsespropperne sidder p plads I tabellen nedenfor ses det anbefalede d ktryk Maskine Tryk 966 D 1 4 bar 1171 HST 1 0 bar 1381 HST 1 0 bar 6 5 KARBURATOR Karburatoren er korr
148. mukaan 4 Asenna hihnansuojus Katso kuva 16 7 6 3 K ytt hihnan tarkastus HST 1 Kytke irti py r lukko 2 Siirr nopeuden s din vapaa asentoon l kytke kyt kinvipua 3 K ynnist moottori ja siirr nopeuden s dint hitaasti eteenp in Jos vetoakseli py rii hihna on liian kire ll L ys silloin kiristysrulla A kuvassa 20 ja siirr sit irti hihnasta 4 Kiristysrullan siirron j lkeen pit edell kuvatut s d t ja tarkastukset suorittaa uudelleen 7 7 VAIJERIEN S T Hihnojen s d n tai vaihdon j lkeen pit vaijerit tarkastaa s t Katso alla 7 7 1 Lumiruuvin vaijerin s t 1 Ota pois virta avain 2 Irrota hihnasuojus 1 irrottamalla ruuvit 2 Katso kuva 16 3 Kytke lumiruuvin veto ja tarkkaile kiristysrullaa Kun vipu on siirretty puoliv liin ty nt aisaa kohti kiristysrul lan pit pys hty kiristysrulla saa liikkua viel muuta man millin kun vipu painetaan pohjaan Katso kuva 25 VI 4 Irrota tarvittaessa jousi ja s d vaijeria jouseen liitetyss ruuvissa Katso kuva 26 5 Asenna osat p invastaisessa j rjestyksess 7 7 2 Vaijerin s t k sivaihteisto 1 Ota pois virta avain 2 Nosta kone yl s ja aseta se lumiruuvin kotelon varaan 3 L ys ruuvi 3 ja irrota alapelti 2 Katso kuva 15 4 Kytkelumiruuvin veto ja tarkkaile kitkapy r Kun vipu on siirretty puoliv liin ty nt aisaa kohti kitkapy r
149. must stand on level ground when checking 5 3 FILL UP THE PETROL TANK Always use lead free petrol Oil mixed 2 stroke petrol must not be used NOTE Bear in mind that ordinary lead free petrol is perishable do not purchase more petrol than can be used within thirty days Environmental petrol can be used i e alkylate petrol This type of petrol has a composition that is less harmful for people and nature Petrol is highly inflammable Always store fuel in A containers that are made especially for this purpose po Store the petrol in a cool well ventilated place A not in the house Store the petrol well out of reach for children Only fill or top up with petrol outdoors and never AN smoke when filling or topping up Fill with fuel before starting the engine Never remove the filler cap or fill with petrol while the engine is running or still warm Do not fill the petrol tank right to the top After filling screw the filler cap on tightly and wipe up any spilt petrol 5 4 STARTING THE ENGINE WITHOUT ELECTRICAL START Do not touch engine components because they are warm during use Risk of burn injuries Never run the machine indoors The exhaust fumes contain carbon monoxide a very toxic gas 1 Make sure the driving and auger clutch levers are disengaged fig 1 2 Push the throttle to position 3 Putin the ignition key Ensure it clicks tight Do not turn the key 4 Turn the choke to position FI Note A wa
150. n Keine Motorteile ber hren die durch den Betrieb hei geworden sind Sie k nnten sich die Haut verbrennen 2 4 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Alle Schrauben und Muttern anziehen so dass sich die Schneefr se in sicherem Betriebszustand befindet Die Brechbolzen regelm ig kontrollieren Verwenden Sie dann ausschlie lich Originalersatzteile Andere Ersatzteile k nnen Sch den am Ger t verursachen auch wenn sie passen Die Schneefr se niemals mit Benzin im Tank in einem Geb ude aufbewahren in dem die Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Kontakt kommen k nnen Den Motor abk hlen lassen bevor die Schneefr se in einem Lagerraum abgestellt wird Vor der Langzeitaufbewahrung die in der Gebrauchsanweisung empfohlenen Ma nahmen ausf hren Besch digte Warn und Hinweisschilder erneuern Den Motor nach der Anwendung noch ein paar Minuten mit eingekuppelter Schneeschraube laufen lassen Dadurch wird verhindert dass die Schneeschraube festfriert 3 MONTAGE Anm Hinweise zur linken und rechten Seite beziehen sich auf die Position des Anwenders hinter der Schneefr se 3 1 INHALT VERPACKUNG Die Verpackung enth lt Schneefr se Einstellkurbel Schalthebel Schneeauswurf Gebrauchsanweisung Montagesatz Montagesatz gem Im Lieferumfang befindet sich au erdem Folgendes Reinigungswerkzeug 10 auf Abb 1 Zus tzliche Reservebrechbolzen 3 2 AUSPACKEN
151. n vrere s pr v f rst sm re snekkedrevet B og ringdrevet Hvis problemet vedvarer juster slik 1 L sne mutteren C som holder snekkeskruens holder fast i det avlange hullet 2 Hvis snekkeskruen trykker for hardt mot ringdrevet flyt ter du skruen en anelse ut og trekker til mutteren 3 Kontroller funksjonen OBS Hvis utkastet ikke holder seg i innstilt posisjon plasserer du snekkeskruen B n rmere ringdrevet A 6 6 5 SEKSKANTAKSEL MAN Sekskantakselen tannhjulene og kjedene skal ikke sm res Alle lagre og f ringer er livstidssmurte og trenger ikke vedlikehold Fors k p sm re disse delene kan resultere i at fett kommer p friksjonshjulet og drevskiven Dette kan f re til skader p det gummidekte friksjonshjulet F r langtidsoppbevaring skal delene ovenfor t rkes lett med en oljet klut for forhindre rustangrep 6 6 6 HYDROSTAT HST Den hydrostatiske transmisjonen er fylt med olje ved lever ing fra fabrikk Dersom den ikke pnes m kun utf res av fagperson og det ikke forekommer noen lekkasje er det van ligvis ikke n dvendig fylle p olje Normalt er det ikke n d vendig skifte transmisjonsolje 7 SERVICE OG REPARASJONER Ingen servicetiltak skal utf res hvis ikke A motoren er stoppet tenningsngkkelen er tatt ut tenningskabelen er koplet fra tennpluggen Hvis det st r i bruksanvisningen at sngfreseren skal reises opp forover slik at den hviler p i
152. n du chasse neige des enfants ou des personnes inexp riment es L ge minimum du conducteur est d termin par les reglementations en vigueur Ne pas utiliser la machine proximit de personnes en particulier des enfants ou d animaux Le conducteur de l engin assume seul la responsabilit des accidents impliquant des personnes ou des biens Veiller 4 ne pas tr bucher ou tomber surtout lors de la conduite en marche arri re L usage du chasse neige est interdit aux utilisateurs fatigu s malades ou sous l influence de P alcool ou de m dicaments FRANCAIS 2 2 PRECAUTIONS Contr ler la zone d neiger et retirer les objets susceptibles de g ner le travail D brayer toutes les commandes avant de d marrer le moteur Porter des v tements appropri s Porter des chaussures ou bottes dont les semelles ne glissent pas Attention l essence est tr s inflammable A Toujours conserver I essence dans des r cipients sp cialement concus 4 cet effet B Faire le plein d essence uniquement l ext rieur et ne pas fumer pendant I op ration C Faire le plein d essence avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever le bouchon du r servoir ou proc der au remplissage quand le moteur tourne ou est encore chaud D Revisser fermement le bouchon du r servoir et essuyer l essence qui aurait d bord R gler la hauteur du carter de la fraise pour qu elle ne touch
153. n und die Chokeklappe ffnen dazu den Choke langsam W gegen den Uhrzeigersinn auf ISI drehen C Wenn der Motor unrund l uft die Chokeklappe sofort schlie en und danach wieder langsam ffnen D Zuerst den Stecker des Verl ngerungskabels aus der Steckdose ziehen Dann das Verl ngerungskabel vom Motor trennen Anm Der elektrische Startmotor ist gegen berlastung gesch tzt Wenn er zu warm wird stoppt er automatisch Ein Neutstart kann erst nach Abk hlen des Startmotors erfolgen dies dauert in der Regel 5 10 Minuten 5 6 STOPP 1 Beide Kupplungshandgriffe loslassen Anm Wenn die Schneeschraube weiter rotiert siehe Abschnitt EINSTELLUNG DER SEILZUGE weiter unten 2 Gashebel nach unten auf Leerlauf stellen Den Motor ein paar Minuten im Leerlauf laufen lassen damit der Schnee schmilzt 3a Maschinen ohne Elektrostart Bei laufendem Motor den Starthandgriff einige Male herausziehen um zu verhindern dass die Startvorrichtung festfriert Bei dieser MaBnahme h rt sich das Motorger usch ungew hnlich an Der Motor nimmt dabei jedoch keinen Schaden 3b Maschinen mit Elektrostarter Bei laufendem Motor den Startknopf einige Sekunden lang eingedriickt halten um zu verhindern dass der Startmotor festfriert Anschluss des Kabels siehe oben Bei dieser Ma nahme h rt sich das Motorger usch ungew hnlich an Der Motor nimmt dabei jedoch keinen Schaden 4 Den Gashebel nach unten auf amp stellen
154. nal injury if these are thrown out at high speed Ensure the shoes are adjusted the same on both sides 6 Adapt the speed so that the snow is thrown in an even stream If snow fastens in the chute do not try to remove it before Releasing both clutch levers Stopping the engine Removing the ignition key Disconnecting the cable from the spark plug Do not put your hand inside the chute or auger Use the tool supplied AFTER USE 1 Check for loose or damaged parts If required change damaged parts 2 Tighten loose screws and nuts 3 Brush all the snow from the machine 4 Move all the controls backwards and forwards a few times 5 Put the choke in position H 6 Disconnecting the starting cable from the spark plug Do not cover the machine while the engine and silencer are still warm 6 MAINTENANCE 6 1 MAINTENANCE SCHEDULE Service item Frequency Type Par Motor oil After 2 hour SAE 5W30 6 2 change and then every 10W40 50 th hour Drive belts After 2 hour 7 4 check and then every 7 5 year 7 6 Auger shaft 10 hour Lithium grease 6 6 2 lubricate Chute worm 10 hour 10W oil 6 6 4 gear lubricate check Deflector lubri 10 hour 10W oil cate Wires lubricate 10 hour 10W oil 6 6 Linkages lubri 10 hour 10W oil 6 6 cate Tyre pressure 50 hour 6 4 check Auger worm 50 hour Winter weight 6 6 3 gear check worm gear oil Spark plug 100 hour RC124YC 6 3
155. nement de l hydrostat v rifier les l ments suivants 1 La vanne de d rivation doit tre ferm e c est dire que le levier K de la fig 35 doit tre dirig vers l avant dans le sens de progression de la machine 2 Lacc l rateur J doit pouvoir se d placer entre les posi tions extr mes lorsque le levier du guidon est actionn Proc der aux ventuels r glages au niveau de la jonction 7 voir fig 7 3 V rifier que la courroie de distribution est intacte Voir 7 6 4 V rifier le niveau d huile voir ci apr s 7 10 3 Remplacement de l hydrostat Voir fig 33 35 L hydrostat B de la fig 33 peut tre remplac en suivant les instructions ci dessous 1 Retirer la cl de contact 2 D poser le carter de courroie 1 en desserrant les vis 2 Voir fig 16 3 Placer la machine sur la fraise 4 D monter les roues en retirant les goupilles de verrouilla ge Voir 2 la fig 8 5 D monter la plaque inf rieure 2 en desserrant les quatre vis 3 Voir fig 15 6 D tacher la fixation inf rieure du levier de vitesse 4 voir fig 7 7 D tacher la vis A et son crou Tirer l essieu D vers la gauche 8 D tacher la vis G et tourner l attache du fil E vers l avant D tacher ensuite la vis F en tenant la partie avant de l hydrostat 9 Tenir l hydrostat et d tacher la vis C Retirer ensuite l hydrostat de la machine 10 Assembler l hydr
156. ngt utrymme med d lig ventilation Bensingaser kan bildas som kan n ppen l ga gnistor cigaretter m m Om sn slungan skall f rvaras en tidsperiod l ngre n 30 dagar rekommenderas att f ljande tg rder vidtas 1 T m bensintanken 2 Starta motorn och l t den g tills den stannar p grund av bensinbrist 3 Byt motorolja om detta inte har gjorts de sista 3 m naderna Skruva bort t ndstiftet och t m lite motorolja ca 30 ml i h let Drag runt motorn n gra g nger Skruva tillbaka t ndstiftet Reng r hela sn slungan ordentligt 6 Sm rj alla punkter enligt SMORJNING ovan 7 Inspektera sn slungan med h nsyn till skador Reparera vid behov 8 B ttra p eventuella lackskador 9 Rostskydda nakna metallytor 10 F rvara sn slungan om m jligt inomhus IN n 9 OM N GOT G R S NDER Auktoriserade servicestationer utf r reparationer och service De anv nder original reservdelar G r Du enklare reparationer sj lv Anv nd alltid original reservdelar De passar direkt och g r arbetet l ttare Reservdelar tillhandah lles av Din terf rs ljare eller av servicestationer Vid reservdelsbest llning uppge sn slungans modellbeteckning ink ps r samt motorns modell och typnummer 10 K PVILLKOR Full garanti l mnas mot fabrikations och materialfel Anv ndaren m ste noggrant f lja de instruktioner som ges i den bifogade dokumentationen Garantin t cker inte ska
157. nm Om sn skruven forts tter att rotera se JUSTERING AV REGLAGEWIRAR nedan F r gasreglaget ned t till tomg ngsl ge L t motorn g p tomg ng n gra minuter f r att sm lta sn n Maskiner utan elstart Med motorn ig ng drag ut starthandtaget n gra g nger f r att f rhindra att startapparaten fryser fast Ett ovanligt smattrande ljud uppst r under denna tg rd Detta skadar inte motorn Maskiner med elstart Med motorn ig ng h ll startknappen intryckt under n gra sekunder f r att f rhindra att startmotorn fryser fast se ovan f r anslutning av elsladd Ett ovanligt ljud uppst r under denna tg rd Detta skadar inte motorn 4 Tryck gasreglaget i botten till l ge amp 5 Drag ut t ndningsnyckeln Vrid inte p nyckeln A 5 7 1 2 3 4 5 Om maskinen l mnas utan tillsyn stanna motorn och tag bort t ndningsnyckeln IG NGK RNING Starta motorn enligt ovan L t motorn g n gra minuter och bli varm innan den belastas St ll in utkastets riktsk rm Vrid p inst llningsveven och st ll in utkastet s att sn n kastas ut i vindriktningen G ller manuella modeller V xelspaken f r inte flyttas om kopplingshandtaget f r drivningen r nedtryckt St ll v xelspaken hastighetsreglaget i l mpligt l ge Tryck ner kopplingshandtaget f r sn skruven 20 i fig 1 f r att aktivera sn skruv och utkastfl kt Se upp f r den roterande sn skruven H ll h nder f
158. nni koteloonsa K yt vain alkuper isi murtoruuveja Muuntyyppisten ruuvien k ytt saattaa aiheuttaa lumilingolle vakavia vaurioita Pys yt moottori Irrota sytytystulpan johto Varmista ett kaikki py riv t osat ovat pys htyneet Poista lumiruuviin juuttunut esine Voitele lumiruuvin akseli katso edell Kohdista akselin ja lumiruuvin rei t Poista murtuneen ruuvin osat Asenna uusi alkuper inen murtoruuvi 7 12 AJOVALOPOLTTIMO K yt vain alkuper isi 27 W polttimoja Suurite hoisemmat polttimot vaurioittavat valonheitint Polttimo on kiinnitetty valonheittimeen pikakiinnik keell Katso kuva 17 Vaihda polttimo seuraavasti 1 Kierr polttimoa noin 30 vastap iv n ja ved se ulos 2 Vapauta muovilukot polttimon molemmilla puolilla ja ved pistoke irti polttimosta 3 Asenna uusi polttimo p invastaisessa j rjestyksess AN D oo 28 ww wT ehy oOo 8 S ILYTYS 9 JOS JOTAIN RIKKOUTUU l koskaan j t polttonestes ili n Valtuutetut huoltoliikkeet suorittavat korjauksia ja huoltoja polttonestett s ilytyksen ajaksi l k s ilyt Ne k ytt v t alkuper isvaraosia lumilinkoa suljetussa huonosti ilmastoidussa Teetk yksinkertaiset korjaukset itse K yt vain tilassa Avotuli kipin t savukkeet yms voivat alkuper isvaraosia Ne sopivat sellaisenaan ja helpottavat sytytt mahdollisesti kaasuuntuneen bensiinin ty t si
159. nnmatingshuset m bensintanken t mmes Tem bensintanken utendgrs n r motoren er kald Ikke rgyk Tom i en beholder beregnet for bensin 45 7 1 FEILS KING Problem Mulig rsak L sning Motoren starter For mye bensin Gjentatte startfor ikke s k med full gass og choke i posisjo nen OFF Vann i bensin eller Tgm tanken og fyll for gammel bensin p ny bensin Annet Kontroller start prosedyren i hen hold til bruksanvisningen Motoren er van Defekt tennplugg Bytt tennplugg skelig starte eller Ventilasjonen til Rengj r ventilasjo sn skruen slurer har liten kraft tanklokket er nen blokkert Sn skruen roterer Fremmedlegemer Rengj r med med ikke blokkerer rotasjo folgende ren nen sepinne Sikkerhetsbolt de Bytt ut den de lagt lagte bolten Remmen til Juster rem og vaier Remmen til sn skruen er de lagt Bytt ut remmen Sn skruen stopper Remmen til Juster remmen ikke n r spakene sngskruen er ikke slippes justert Sn skruens remsty Juster remlederen ring er ikke justert Maskinen drar til Ujevnt dekktrykk Juster dekktrykket den ene siden Drift p bare ett Kontroller hjul hjul l sen Slepeskoene er Juster skrapeblad ujevnt justert og slepesko Skrapebladet er Juster skrapeblad ujevnt justert og slepesko 7 2 JUSTERING AV SKRAPESKJ R OG SLEPESKO Etter en tids bruk blir skrapeskj
160. npiteit vapauta molemmat kytkent kahvat pys yt moottori poista virta avain virtalukosta irrota sytytystulpan johto l ty nn k tt poistoputkeen tai lumiruuviin K yt mukana toimitettua puhdistusty kalua 5 9 KAYTON JALKEEN 1 Tarkasta ettei lumilingossa ole irronneita tai vaurioituneita osia Tarvittaessa vaihda vaurioituneet osat 2 Kirist l ystyneet ruuvit ja mutterit 3 Harjaa lumilinko puhtaaksi lumesta 4 Liikuta kaikkia hallintalaitteita muutaman kerran edestakaisin K nn rikastinvipu asentoon H 6 Irrota sytytystulpan johto Q Al peit lumilinkoa moottorin ja SA nenvaimentimen ollessa viel l mmin 6 HUOLTO 6 1 HUOLTOAIKATAULU Huoltokohta Huoltov li Tyyppi Par Moottori ljyn 2 tunnin j l ISAE5SW30 6 2 vaihto keen ja sen j l 10W40 keen 50 tunnin v lein K ytt hihnojen 2 tunnin j l 74 tarkastus keen ja sen j l 7 5 keen kerran 7 6 vuodessa Lumiruuvin 10 tuntia Litiumrasva 6 6 2 akselin voitelu Poistoputken 10 tuntia 10W ljy 6 6 4 kierukkavaiht een voitelu tar kastus Ohjaimen 10 tuntia 10W ljy voitelu Vaijereiden 10 tuntia 10W ljy 6 6 voitelu Niveljarjest 10 tuntia 10W ljy 6 6 elm n voitelu Rengaspainei 50 tuntia 6 4 den tarkastus Lumiruuvin kul 50 tuntia Kierukkavaih 6 6 3 mavaihteen tar de ljy tal kastus vik ytt n Sytytystulppien 100 tuntia RC124YC
161. nt kastes ud med h j fart S rg for at sl beskoene er justeret ens i begge sider 6 Tilpas hastigheden s sneen kastes ud i en j vn str m Hvis sneen sidder fast i udkastet pr v da ikke at A rense uden f rst at gore folgende slip begge koblingsh ndtag stop motoren fjern t ndingsn glen J sg r t ndkablet fra t ndr ret stik ikke h nden ind i udkastet eller sneskruen Brug det medleverede rensev rkt j 5 9 EFTER BRUGEN Kontroll r sneslyngen for l se eller beskadigede dele Udskift beskadigede dele efter behov Spend alle l se skruer og m trikker B rst al sne v k fra sneslyngen Bev g alle reguleringer frem og tilbage et par gange m Stil chokeren i position H L sg r tendkablet fra t ndr ret Tildzek ikke sneslyngen mens motoren og A st jd mperen endnu er varme 34 N DANSK 6 VEDLIGEHOLDELSE 6 1 VEDLIGEHOLDELSESPLAN Servicepunkt Frekvens Type Par Skift af motoro Efter 2 timer ISAE5W30 16 2 lie og derefter for 10W40 hver 50 timer Kontrol af Efter 2 timer 7 4 drivremme 0g derefter en 7 5 gang om ret 7 6 Sm ring af 10 timer Lithiumfedt 6 6 2 sneskruens aksel Sm ring kon 10 timer 10W olie 6 6 4 trol af udkastets snekkedrev Sm ring af ret 10 timer 10W olie ningssk rm Sm ring af wirer 10 timer 10W olie 6 6 Sm ring af 10 timer 10W olie 6 6 l nkesystem Kontrol af d k 50 timer 6 4 tryk Kontrol af 50 ti
162. nter la plaque inf rieure 2 Voir fig 15 3 Mettre l acc l rateur en position neutre 4 Une fois l acc l rateur en position neutre le centre de la roue de friction doit correspondre celui du disque de friction Voir fig 29 Proc der aux r glages comme d crit ci dessous 6 Proc der au remontage en r p tant les op rations dans l ordre inverse A 7 8 2 R glage de la roue de friction 1 Desserrer les pi ces de la roue de friction jusqu obtenir la mesure indiqu e en position 4 ci dessus 2 Si la roue de friction est tellement us e qu aucun r glage correct n est plus possible la remplacer suivant les in structions ci dessous 3 Sinon proc der aux r glages puis au remontage en r p tant les op rations en ordre inverse 7 8 3 Remplacement de la roue de friction 1 D monter le diff rentiel conform ment 7 9 2 D monter les attaches des deux roulements fig 24 M 3 Demonter les fixations de arbre et des roulements Not er emplacement des deux rondelles fig 30 17 4 Remettre la roue de friction sur son axe fig 31 5 Proc der au montage en r p tant les op rations dans l or dre inverse Lors du remontage veiller aux points suiv ants V rifier que les rondelles fig 30 17 sont bien plac es V rifier que les rondelles fig 30 13 sont bien plac es V rifier que l arbre fig 31 8 tourne librement V rifier qu
163. nv nd aldrig sn slungan uppe p tak Vidr r inte motordelar som blir varma under anv ndning Risk f r br nnskador UNDERH LL OCH F RVARING Drag t alla muttrar och skruvar s att sn slungan r i s kert arbetsskick Kontrollera brytbultarna med j mna mellanrum Anv nd alltid original reservdelar Icke original reservdelar kan medf ra risk f r skador ven om de passar sn slungan F rvara aldrig sn slungan med bensin i tanken i byggnad d r ngorna kan komma i kontakt med ppen eld eller gnistor L t motorn kallna innan sn slungan st lls in i n got f rr d F re l ngtidsf rvaring kontrollera bruksanvisningen f r rekommenderade tg rder Byt ut skadade varnings och anvisningsdekaler L t motorn g ett par minuter med sn skruven inkopplad efter anv ndning Detta f rhindrar att sn skruven fryser fast 3 MONTERING Anm H nvisningar till h ger och v nster sida utg r fr n f rarens position bakom sn slungan 3 1 INNEH LL YTTEREMBALLAGE Emballaget inneh ller Sn slunga Inst llningsvev V xelst ng Utkast Bruksanvisning Monteringssats Dessutom medlevereras f ljande Rensverktyg 10 i fig 1 Extra brytbultar i reserv 3 2 UPPACKNING 1 Plocka bort alla detaljer som ligger l st i kartongen Sk r upp kartongens fyra h rn och l t sidorna falla ned Klipp av plastbanden A D Skruva bort skruvarna 22 som h ller sl pskorna mot underlag
164. o zusammengesetzt dass er f r Menschen und Tiere weniger sch dlich ist Benzin ist sehr feuergef hrlich Der Kraftstoff ist A ausschlieBlich in speziell fiir diesen Zweck hergestellten Kanistern aufzubewahren Benzin in k hlen gut bel fteten R umen A aufbewahren nicht in der Wohnung Fiir Kinder unerreichbar aufbewahren Benzin darf nur im Freien aufgef llt werden A Rauchen ist dabei zu unterlassen Den Kraftstoff vor dem Anlassen des Motors einfiillen Den Tankdeckel niemals ffnen oder Benzin auffiillen wenn der Motor l uft oder noch warm ist Den Benzintank nicht bis zum Rand fiillen Nach dem Auftanken den Tankdeckel fest aufschrauben und eventuell vergossenes Benzin aufwischen 5 4 STARTEN DES MOTORS OHNE ELEKTROSTART Keine Motorteile beriihren w hrend der Motor l uft oder bis 30 min nach dem Abstellen des Mo tors vergangen sind Es besteht Verbrennungsge fahr Den Motor niemals in geschlossenen R umen laufen lassen Die Abgase enthalten lebensgef hrliches Kohlenmonoxid 1 Sicherstellen dass die Kupplungshebel f r Antrieb und Schneeschraube freigekuppelt sind Abb 1 2 Den Gashebel nach oben bis zum Symbol schieben 3 Den Ziindschliissel in das Schliisselloch stecken Er soll einrasten Den Schlissel nicht drehen 4 Den Choke in die Position H drehen Anm Ein warmer Motor braucht keinen Choke 5 DieGummiblase zwei bis dreimal eindriicken Das Loch soll beim Eindriicken der Blase zugedec
165. ocation of the two washers 17 in fig 30 4 Replace the friction wheel on its hub fig 31 5 Reassemble all the parts in the reverse order Note the following when reassembling Check that the washers 17 in fig 30 are correctly placed Check that the washers 13 in fig 30 are correctly placed Check that the shaft 8 in fig 31 rotates freely Check that the friction wheel and disc drive plate are totally free from oil and grease 7 9 DIFFERENTIAL 966 D 7 9 1 Description In the differential the drive force is transferred from the chain drive to the right and left shafts via two free wheels one for each shaft This means that the outer wheel can rotate faster than the in ner wheel on bends With the differential the snow thrower is as easy to drive around bends as straight forward The differential also makes the snow thrower easier to handle on hard surfaces for example in the garage or in the store 7 9 2 Replacing the differential See fig 36 The differential A is replaced according to the following instructions 1 Remove the ignition key 2 Lift the snow thrower forward and rest in on the auger housing 3 Disassemble the wheels 4 Loosen the screws 3 and dismantle the bottom plate 2 See fig 15 5 Disassemble the bearing housings B with bearings at both sides 6 Loosen the intermediate shaft C by disassembling the bearing screws D at both sides 7 Slacken the c
166. of the handle 4 15 CLUTCH LEVER AUGER 20 th Connects the auger and fan when the lever is pushed down towards the handle Situated on the right side of the handle 4 16 LEVER CHUTE DEFLECTOR 18 Lever at the panel for adjustment of the chute deflector 9 4 1 Lever forwards longer throwing distance e 2 Lever backwards shorter throwing distance 4 17 ADJUSTMENT LEVER 19 Changes the direction of the discharged snow l Turn the lever clockwise the discharge turns to the right ww 2 Turn the lever anti clockwise the discharge turns to the left 4 18 SHOES 13 Used to set the height of the auger housing above the ground 4 19 WHEEL LOCK 4 19 1 HST See fig 8 Machines with hydrostat are equipped with easily disengaged wheel locks This is essential when mowing the machine without the motor running Disengage engage the wheel locks according to the following 1 Pull out the knob 1 2 Turn the knob 90 1 4 of a turn and release it 4 19 2 Man Manual models are equipped with differential and have no wheel locks The wheels can rotate with different speeds simultaneously as the machine is driving 4 20 CHUTE DEFLECTOR 9 The chute deflector is adjusted with the lever 18 and determine the throwing distance 64 4 21 HANDLE HEATING 6 The machine is eguipped with electrical handle heating To activate the heating set the switch in the desired position Forward
167. oja 6 Tarkasta ett kiristysrulla A on samassa tasossa hihnan kanssa 1 7 Asenna jousi H akseli D ja lukkorengas C paikal leen 8 Tarkasta ett k nt levy Q on merkkien N v liss Katso kuva 24 HUOM Ellei kone edelleenk n toimi oikein tarkasta k nt levyn O asento 9 Asenna osat p invastaisessa j rjestyksess 7 5 2 K ytt hihnan s t k sivaihteisto K ytt hihna on varustettu jousikuormitteisella kiristysrullal la Sit ei tarvitse s t Jos hihna luistaa se pit vaihtaa 7 6 KAYTTOHIHNA HST 7 6 1 K ytt hihnan vaihto HST Katso kuva 20 21 1 Irrota lumiruuvin hihna edell kuvatulla tavalla 2 Irrota hihnanohjaimet J L moottorin hihnapy r n luo na 3 Irrota vanha hihna ja asenna uusi HUOM K yt vain alkuper isi STIGA hihnoja 4 Asenna hihnanohjaimet J L moottorin hihnapy r n luona S d hihnanohjaimet alla selostetulla tavalla 5 Asenna osat p invastaisessa j rjestyksess 6 S d vaijeri alla selostetulla tavalla 7 7 7 6 2 K ytt hihnan s t HST 1 Irrota hihnasuojus 1 irrottamalla ruuvit 2 Katso kuva 16 2 S d kiristysrulla A kuvassa 20 niin ett hihnan v lys on noin 45 mm Katso kuva 23 Hihnaa ei saa s t liian kire lle Muuten hihna ja laakerit vaurioituvat Tarkasta aina hihnan kireys seuraavalla tavalla ennen koneen k ytt 3 Tarkasta s t alla olevien ohjeiden
168. on en position ferm e et r p ter les tapes 2 4 ci dessus 6 V rifier nouveau le niveau d huile Faire l appoint si n cessaire En cas d ajout d huile r p ter les tapes 1 5 pour purger le syst me REMARQUE L axe d entra nement tourne peu pr s deux fois plus vite lorsgu il est m par la visseuse 7 11 REMONTER LES BOULONS DE CISAILLE MENT FIG 12 R La fraise est fix e 1 arbre par des boulons sp ciaux destin s casser si quelque chose se bloque dans le carter de la fraise Utiliser exclusivement des pi ces d origine L utilisation d autres types de boulons pourrait occasionner des d g ts importants 1 Arr ter le moteur 2 D brancher la bougie 3 V rifier que toutes les parties mobiles sont Varret 4 Retirer l objet coinc dans la fraise 5 Lubrifier l arbre de la fraise voir ci dessus 6 Aligner les trous de l axe et de la fraise 7 Eliminer les d bris de boulon 8 Installer un nouveau boulon d origine 7 12 AMPOULE DU PHARE Utiliser exclusivement des ampoules 27 W d origi ne Ne pas utiliser d ampoules plus puissantes pour ne pas endommager le projecteur L ampoule du projecteur se fixe par un culot ba onnette Voir fig 17 Remplacer l ampoule comme suit 1 Tourner l ampoule d environ 30 vers la gauche et la re tirer 2 D tacher les fixations en plastique de part et d autre de l ampoule et d brancher le c bl
169. ostat en proc dant dans l ordre inverse REMARQUE Veiller ne pas endommager la gaine de ventilation pendant l assemblage Elle doit en outre res ter sur sa nipple REMARQUE V rifier que le levier de d rivation K de la fig 35 est ferm position C une fois l assemblage ter min Il doit donc tre dirig vers l avant de la machine 7 10 4 Contr le du niveau d huile de I hydrostat Voir fig 35 1 Installer l hydrostat dans un tau et retirer le bouchon d huile H 2 V rifier le niveau d huile L huile doit arriver 25 mm sous le haut du trou une temp rature comprise entre 10 et 38 C Faire l appoint si n cessaire Type d huile huile moteur 5W 30 3 Remettre le bouchon d huile et purger l hydrostat selon les instructions ci dessous 7 10 5 Purge de I hydrostat 1 Bloguer la vanne de derivation en position ouverte l aide d un fil de fer ou d un objet similaire 2 Retirer la vis de montage de la poulie l aide d une vis seuse quip e d un embout ad quat 3 Faire d marrer doucement la visseuse pour gue la poulie tourne Pendant cette proc dure actionner le levier de vi tesses J 5 fois d un c t l autre jusqu la but e 4 Inverser le sens de rotation de la visseuse et faire tourner la poulie Pendant cette proc dure actionner le levier de vitesses J 5 fois d un c t l autre jusqu la but e 5 Bloquer la vanne de d rivati
170. ot rem men 4 Trekk til strammerullens mutter 5 Kontroller remstrekkingen ved trykke ned regulatoren p sn skruen N skal remmen enkelt kunne trykkes 12 13 mm inn med n finger fig 22 6 Gjenta prosedyren ovenfor ved behov for ytterligere jus tering 7 Monter remdekselet p nytt Se fig 16 7 4 3 Justering av remlederen p sn skruen Man se fig 18 19 HST se fig 20 21 1 Ta ut tenningsngkkelen 2 Demonter remdekselet 1 ved skru ut skruene 2 Se fig 16 3 Trykk ned sn skruens regulator 20 i fig 1 4 Kontroller avstanden mellom remlederen og remmen Se fig 19 21 ang ende avstanden 5 L sne remlederen og still inn korrekt avstand ved behov for justering 6 Trekk til skruen 7 Monter rembeskyttelsen igjen 7 5 DRIVREM MAN 7 5 1 Bytte av drivrem man Se fig 18 19 1 Demonter remmen for sn skruen iht instruksjonene ov enfor 2 Demonter venstre hjul 3 Demonter l seringen C fra akselen D p svingplaten Dra ut akselen 4 Demonter fj ren H 46 vn NORSK SA Bytt ut remmen D OBS Bruk bare remmer fra STIGA 6 Kontroller at strammerullen A er p linje med remmen D 7 Monter fj r H aksel D og l sering C p nytt 8 Kontrollerat svingplaten O er plassert mellom merkene N Se fig 24 OBS Hvis maskinen fortsatt ikke trekker tilfredsstillende kontroller plasseringen av svingplaten Q 9 Monter alle deler igjen
171. otoren er startet drejes chokerreguleringen mod uret indtil chokerspj ldet er helt bent 5 5 START AF MOTOR MED ELSTART R r ikke ved motorens dele n r motoren er i gang eller i op til 30 minutter efter at motoren har v ret i gang Risiko for forbr nding K r ikke motoren indend rs Udst dningsgassen fra motoren indeholder kulilte som er en livsfarlig gas 1 Forbind netledningen p motoren med en jordet for lengerledning Tilslut derp forl ngerledningen til en 220 230 volt jordet stikkontakt 2 Sgrg for at koblingsh ndtagene til fremdriften og sneskruen er frakoblet fig 1 3 For gasreguleringen opad til position 4 S tt ndingsn glen i rillen S rg for at det giver et klik n r den s ttes i Drej ikke ngglen 5 Drej chokerreguleringen til position H Bemerk En varm motor behgver ikke choker 6 Tryk gummibleren ind 2 3 gange Sgrg for at hullet er dekket n r gummibleren trykkes ind fig 10 Bem rk Brug ikke denne funktion n r motoren er varm 7 Start af motoren a tryk startknappen ind for at aktivere startmotoren b nar motoren er startet slippes startknappen og choker spj ldet abnes ved gradvist at dreje chokerreguleringen mod uret til stilling M c hvis motoren gar uregelmessigt lukkes chokerspj l det straks og det abnes derefter gradvist d tr k f rst forl ngerledningen ud af stikkontakten Tag derpa forl ngerledningen af motoren 33 Bem rk Den el
172. otoren startes kontroller frikoples Bruk aldri sn freseren hvis du ikke er riktig kledd Pass p at du bruker sko som forbedrer grepet p glatt underlag Advarsel bensin er meget brannfarlig A Oppbevar drivstoffet i en beholder som er spesielt beregnet til dette form let B Fyllkun drivstoff utend rs og r yk ikke mens fylling p g r C Fyll p drivstoff f r motoren startes Ta aldri av tanklokket eller fyll p bensin mens motoren er i gang eller fremdeles er varm D Skru fast tanklokket ordentlig og t rk opp eventuelt bensins l Juster h yden p innmatingshuset slik at det g r fritt p grusganger Justeringer m aldri gj res mens motoren er i gang hvis ikke annet st r i bruksanvisningen La sn freseren tilpasse seg utetemperaturen f r sn ryddingen startes Bruk alltid vernebriller eller skjerm under ryddingen samt ved vedlikehold og service p freseren 2 3 KJ RING Hold aldri hender og f tter i n rheten av eller under roterende deler Unng alltid utkastings pningen Ver forsiktig ved kj ring p eller ved kryssing av grusganger fortauer eller gater veier V r oppmerksom p trafikk og skjulte farer Rett aldri sngutkastet mot offentlig vei eller trafikk Hvis sn freseren treffer et fremmedlegeme stopp motoren l sne tennkabelen fra tennpluggen og unders k sn freseren n ye for eventuelle skader Reparer skadene f r sn freseren brukes p nytt
173. pour viter que des corps trangers ne p n trent dans la pipette lors du gonflage Les pressions recom mand es sont indiqu es dans le tableau ci dessous Machine Pression 966 D 1 4 bar 1171 HST 1 0 bar 1381 HST 1 0 bar 6 5 CARBURATEUR Le carburateur est correctement r gl la sortie d usine Si un r glage est requis contacter un service technique agr 6 6 GRAISSAGE Avant de proc der Pentretien A arr ter le moteur retirer la cl de contact d brancher la bougie Siles instructions pr cisent que la machine doit tre soulev e l avant et appuy e sur le carter de la fraise il faut vider le r servoir d essence Vider le r servoir Pexterieur lorsque le moteur A est froid Ne pas fumer Mettre I essence r cup r e dans un r cipient appropri 6 6 1 JECTEUR Lubrifier la bride de l jecteur et la vis sans fin du levier de r glage toutes les 5 heures d utilisation ainsi qu apr s un remisage prolong 77 6 6 2 ARBRE DE LA FRAISE Lubrifier les points de graissage de l arbre de la fraise Paide d un pistolet de graissage toutes les 10 heures d utilisation fig 12 Ne pas oublier de graisser I arbre chague remplacement des boulons de cisaillement D monter les boulons avant chaque remisage prolong Lubrifier l aide d un pistolet de graissage puis faire tourner la fraise librement sur l axe avant de replacer les boulons 6 6 3 VIS S
174. r rotierende Schnee schraube Keine H nde in die Auswurf ffnung f hren H nde und FiiBe von rotierenden Teilen fernhalten Es besteht Verbrennungsge fahr Darauf achten dass sich Unbefugte und N m Umstehende in einem sicheren Abstand zur Maschine befinden Den Auswurf niemals auf Personen rich ten Einen Geh rschutz tragen NS 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2 1 ALLGEMEINES Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit allen Bedienelementen und der richtigen Anwendung der Schneefr se vertraut Niemals Kindern oder mit diesen Vorschriften nicht vertrauten Personen die Anwendung der Schneefr se gestatten Das Mindestalter des Fahrers kann durch rtliche gesetzliche Bestimmungen festgelegt sein Die Schneefr se niemals anwenden wenn sich andere Personen in der N he aufhalten Dies gilt insbesondere f r Kinder und Tiere Bitte bedenken Sie dass der Fahrer f r Personen oder Sachsch den verantwortlich ist die er verursacht Besonders beim R ckw rtsgehen mit der Schneefr se vorsichtig sein damit Sie nicht ausrutschen oder fallen DEUTCH Die Schneefr se nicht anwenden wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen oder wenn Sie miide oder krank sind 2 2 VORBEREITUNG Den zu bearbeitenden Bereich sorgf ltig kontrollieren und alle losen Fremdk rper entfernen Vor dem Start des Motors alle Bedienelemente freikuppeln
175. r I 4 18 SL PSKOR 13 Anv nds f r att st lla in inmatningshusets h jd ver underlaget 4 19 HJULL SNING 4 19 1 HST Se fig 8 Maskiner med hydrostat r f rsedda med hjull sning som enkelt kan kopplas ur Detta r n dv ndigt om sn slungan skall kunna flyttas d motorn inte r ig ng Koppla ur in hjull sningen enligt f ljande 1 Drag ut knappen 1 2 Vrid knappen 90 1 4 varv och sl pp den 11 4 19 2 Man Manuella modeller har ingen hjull sning utan r f rsedd med differential som g r att hjulen kan rotera med olika hastigheter och nd driva sn slungan 4 20 RIKTSK RM 9 Riktsk rmen st lls in med hj lp av reglaget 18 och best mmer kastl ngden p sn str len 4 21 HANDTAGSV RME 6 Maskinen r f rsedd med elektrisk handtagsv rme F r att aktivera handtagsv rmen st ll str mbrytaren i nsskat l ge Fram ts Svag v rme Mittenl get Ingen v rme Be Bak t Stark v rme Handtagsv rmen kan endast aktiveras d motorn r ig ng 4 22 STR LKASTARE 15 Str lkastaren r alltid aktiverad d motorn r ig ng 4 23 RENSVERKTYG 10 Rensverktyget r placerat i sin h llare p inmatningshusets verdel Rensverktyget skall alltid anv ndas vid reng ring av utkastet och sn skruven Rensning f r endast utf ras med stoppad motor Reng r aldrig sn kanalen f r hand Risk f r A allvarliga personskador 5 ANV NDNING 5 1 ALLM NT Starta al
176. r du skifter retning p en skr ning Undg stejle skr ninger e Brug aldrig sneslyngen med mangelfuld afsk rmning eller uden at sikkerhedsanordningerne er p plads De monterede beskyttelsesanordninger m ikke afmonteres eller settes ud af drift 30 U DANSK Du m ikke andre motorens regulatorindstillinger eller kgre motoren ved for hgjt omdrejningstal Risikoen for skader gges n r motoren kgrer med for hgjt omdrejningstal Brug aldrig sneslyngen ner ved indhegninger biler vinduesruder skraninger og lignende hvis udkastsk rmen ikke er korrekt indstillet Hold altid bgrn vak fra det omr de som skal ryddes for sne Lad en anden voksen holde gje med bgrnene Overbelast ikke sneslyngen ved at k re for st rkt Ver forsigtig n r du bakker Kig bagud efter eventuelle forhindringer for og mens du bakker Retaldrig udkastet mod eventuelle tilskuere Lad aldrig nogen st foran sneslyngen Kobl sneskruen fra n r sneslyngen transporteres eller ikke er i brug Kgr ikke for st rkt ved transport p glat underlag Brug kun tilbehgr som er godkendt af producenten K r aldrig med sneslyngen uden at have god udsigt eller tilstrekkelig belysning S rg altid for at v re i god balance og at holde godt fast i styret Brug aldrig sneslyngen oppe p et tag R r ikke ved motordele som bliver varme under drift Risiko for forbr nding 2 4 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Sp
177. r le gel Malgr le bruit m tallique qui se fait entendre cette op ration est inoffensive pour le moteur 3b Machines a allumage lectrique Laisser tourner le moteur et enfoncer le starter pendant plusieurs secondes pour emp cher le d marreur de se figer par le gel voir ci dessus pour le raccordement du cable lectrique Malgr le bruit m tallique qui se fait entendre cette op ration est inoffensive pour le moteur 4 Pousser le choke vers le bas 5 Retirer la cl de contact Ne pas tourner la cl 76 FRANCAIS Si la machine est abandonn e sans surveillance couper le moteur et retirer la cl de contact 5 7 D MARRAGE 1 D marrer le moteur comme indiqu ci dessus et le laisser chauffer pendant quelques minutes 2 R gler le d flecteur 3 Tourner le levier de r glage et r gler le d flecteur pour jecter la neige du c t sous le vent Pour les mod les manuels ne pas bouger le A changement de vitesse si le levier d embrayage est d bray 4 Mettre le levier de vitesses dans la position appropri e 5 Enfoncer le levier de commande de la fraise fig 1 20 pour la faire fonctionner ainsi que le ventilateur Attention a la fraise Ne pas approcher les mains les pieds les cheveux ou les v tements laches des parties mobiles 6 Enfoncer le levier d embrayage de I entrainement fig 1 16 En fonction de la vitesse enclench e le chasse neige se met en mouvement vers avant ou I a
178. r smurt fra fabrikken Overfl digt fedt kan p virke friktionen hvis det kommer p friktion spladen friktionshjulet 11 Kontroll r at der ikke er mislyde eller uj vn modstand i lejerne ved rotation Lejerne udskiftes ved behov 12 Mont r alle delene igen i omvendt r kkef lge DM DANSK 7 10 HYDROSTAT 1171 HST 1381 HST 7 10 1 Beskrivelse Se fig 32 Den hydrostatiske kraftoverf ring overf rer kraften fra mo toren til drivhjulene med trinl s transmission b de fremad og bagud Enheden best r af en hydraulikpumpe og en hydraulikmotor Hydraulikpumpen kan med en vinkeljusteret skive indstilles til at pumpe forskellige m ngder olie Stor vinkel p skiven giver stor slagl ngde p de perifert placerede stempler og et stort olieflow Lille vinkel giver lille slagl ngde og lille olieflow Ved at vinkle skiven over til den anden side kan olieflowet ledes i modsat retning og maskinen bakker Olieflowet ledes derefter til en hydraulikmotor Denne har en fast vinkeljusteret skive p hvilken stemplerne trykkes ud og bevirker at den enhed hvor stemlerne er perifert placeret ro terer 7 10 2 Fejls gning Se fig 33 35 I tilf lde af fejlfunktion ved hydrostaten skal man f rst kon trollere f lgende 1 Bypassventilen skal v re i lukket position Dvs l ftear men K i fig 35 i forreste position i sneslyngens k reret ning 2 Hastighedsl ftearmen J skal kunne f res mellem sine yderposi
179. re Reparaturen selbst Verwenden Sie dann ausschlieBlich Originalersatzteile Sie passen immer und erleichtern die Arbeit Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder bei Servicewerkst tten Bei der Bestellung Geben Sie die Modellbezeichnung das Kaufjahr sowie die Modell und Typennummer des Motors an 10 VERKAUFSBEDINGUNGEN Es wird eine umfassende Garantie auf Material und Fabrikationsfehler einger umt K ufer und Anwender miissen die Hinweise in der beigefiigten Bedienungsanleitung genau beachten Die Garantie deckt keine Sch den bei Nichtbeachtung der mitgelieferten Bedienungsanleitung Unachtsamkeit falsche oder unzul ssige Nutzung oder Montage Anwendung von Ersatzteilen die keine Originalersatzteile sind Anwendung von Zubeh r das nicht von Stiga stammt oder von Stiga zugelassen ist Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf Verschlei teile wie beispielsweise Antriebsriemen Fr sschnecken Scheinwerfer Reifen Sicherheitsbolzen und Seilz ge normalen Verschlei Motoren F r diese gelten die Garantiebedingungen der jeweiligen Hersteller Es gelten die im Land des K ufers g ltigen gesetzlichen Vorschriften Die darin geregelten Rechte des K ufers werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt ENGLISH 1 SYMBOLS The following symbols appear on the machine They are there to remind you of the care and attention reguired in use Thi sis what the sy
180. ren forsigtigt frem Hvis drivakslen roterer er remmen for h rdt sp ndt og spandrullen A i fig 20 skal l snes og flyttes fra rem men 4 Hvis spendrullen har flyttet sig skal justeringen og kon trollen herover gentages 7 7 JUSTERING AF WIRER Hvis remmene er justeret eller udskiftet skal wirerne kon trollere justers Se nedenfor 7 7 1 Justering af sneskruens wirer 1 Fjern t ndingsn glen 2 Demont r remd kslet 1 ved at fjerne skruerne 2 Se fig 16 3 Aktiv r sneskruens h ndtag og hold je med sp ndrul len N r h ndtaget er trukket halvvejs skal sp ndrullens bev gelse stoppes mod remmen sp ndrullen m flytte sig yderligere nogle mm n r h ndtaget trykkes ned helt Se fig 25 4 Efter behov skal fjederen afmonteres og wiren ved skruen der er tilsluttet fjederen skal justeres Se fig 26 5 Genmont r alle dele i omvendt r kkef lge 7 7 2 Justering af drivwirer Man 1 Fjern t ndingsn glen L ft maskinen op og lad den hvile p indf ringshuset L sn skruen 3 og demont r bundpladen 2 Se fig 15 Aktiv r sneskruens h ndtag og hold je med friktionshju let N r h ndtaget er halvvejs inde skal friktionshjulet ber re friktionsskiven Se fig 28 5 Efter behov skal wiren afmonteres ved justeringspladen og flyttes til et egnet sted Se fig 27 6 Genmont r alle dele i omvendt r kkef lge 7 7 3 Justering af drivwirer HST Drivwiren p HST kan ikke justeres
181. rhindrer sn skruen i fryse fast 3 MONTERING Merk Henvisninger til h yre og venstre side er basert p f rerens posisjon bak sn freseren 3 1 INNHOLD YTRE EMBALLASJE Emballasjen inneholder en sn freser en innstillingsveiv en girstang et utkast en bruksanvisning et monteringssett monteringssett i henhold til fig 1 I tillegg medf lger Renseverkt y 10 i fig 1 Ekstra sikkerhetsbolter 2 UTPAKKING Fjern alle l se deler esken Skj r opp eskens fire hj rner og la sidene falle ned Klipp av plastb ndene Skru ut skruene B som holder slepeskoene mot under laget Se fig 1 5 Klipp av plastb ndene som holder regulatorvaierne fast i styrets underdel 3 3 STYRE SE FIG 2 1 L sne men ikke fjern festeelementene i de verste hul lene 2 Fell opp styrets overdel OBS Pass p at regulator vaierne ikke blir klemt 3 Fest skruene i de nederste hullene fra utsiden og monter med f lgende deler A Skruer D L semutter 4 Stram til de fire mutrene 3 4 SN UTKAST SE FIG 3 1 Plasser sn utkastet E p flensen og mot tannhjulet 2 Monter l set F med to skruer 3 Juster utkastets snekkedrev 4 Trekk til skruene te utkastets snekkedrev 3 5 INNSTILLINGSVEIV SE FIG 4 1 F r akselen inn gjennom hullet i kontrollpanelet og inn i vinkelleddet 2 L s med l sepinnen G 3 Kontroller sn utkastet ved vri det fullt ut i begge r
182. rm engine does not need the choke 5 Press the rubber primer start 2 or 3 times Make sure the hole is covered when pressing the primer start fig 10 Note Do not use this function when the engine is warm 6 Pull on the starter cord until you feel resistance Start the engine with a sharp pull 7 When the engine starts turn the choke anti clockwise until it is fully open 5 5 STARTING THE ENGINE WITH ELECTRICAL START Do not touch engine components because they are warm during use Risk of burn injuries Never run the machine indoors The exhaust fumes contain carbon monoxide a very toxic gas 1 Attach the connecting cable to an earthed extension lead Then connect the extension lead to a 220 230 volt earthed socket 2 Make sure the driving and auger clutch levers are disengaged fig 1 3 Push the throttle to position 4 Put in the ignition key Ensure it clicks tight Do not turn the key 5 Turnthechoke to position FI Note A warm engine does not need the choke 6 Press the rubber primer start 2 or 3 times Make sure the hole is covered when pressing the primer start fig 10 Note Do not use this function when the engine is warm 7 Starting the engine a Press the start button to activate the starting motor b When the engine starts release the start button and open the choke by slowly turning the choke lever anti clockwise to position IN c If the engine stutters close the choke immediately and
183. rn r ig ng om inte annat s gs i bruksanvisningen L tsn slungan anpassa sig till utomhustemperaturen innan sn r jningen p b rjas e Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir under arbete samt vid underh ll och service av sn slungan 2 3 K RNING H llaldrig h nder eller f tter i n rheten av eller under roterande delar Undvik alltid utkast ppningen Var f rsiktig vid k rning p eller korsande av grusg ngar trottoarer eller gator v gar Var uppm rksam p g mda faror och trafik Riktaaldrig utkastet ut mot allm n v g eller mot trafik Om sn slungan tr ffar ett fr mmande f rem l stanna motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet och inspektera sn slungan noga efter eventuella skador Reparera skadorna innan sn slungan anv nds p nytt Om sn slungan b rjar att vibrera onormalt stanna motorn och kontrollera orsaken Vibrationer r normalt ett tecken p problem Stanna motorn och lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet A D f rarpositionen l mnas B Om inmatningshuset eller utkastet s tts igen och m ste rensas C D reparation eller justering skall utf ras F rereng ring reparation eller inspektion se alltid till att alla roterande delar har stannat och att alla reglage r frikopplade Om sn slungan l mnas utan tillsyn frikoppla alla reglage st ll v xelspaken i neutrall ge stanna motorn och tag bort t ndningsnyckeln K rinte motorn inomhus
184. roie Voir fig 23 Ne pas appliquer de tension trop forte pour ne pas A endommager la courroie ou le roulement Avant de mettre la machine en service v rifier la tension de la courroie de la mani re suivante 3 V rifier le r glage selon les instructions ci dessous 4 Remonter le carter de courroie Voir fig 16 7 6 3 Contr le de la courroie d entrainement HST 1 D brancher le blocage des roues 2 Mettre l acc l rateur en position neutre Ne pas en clencher de vitesse 3 D marrer le moteur et avancer progressivement l ac c l rateur Si l arbre de transmission tourne c est que la courroie est trop tendue La poulie de tension fig 20 A doit alors tre d tach e et cart e de la courroie 4 Une fois cette op ration termin e v rifier nouveau le r glage en r p tant les tapes ci dessus 7 7 R GLAGE DES C BLES chaque r glage ou remplacement des courroies v rifier et r gler galement les c bles de commande voir ci dessous 7 7 1 R glage du c ble de la fraise 1 Retirer la cl de contact 2 1 D monter le carter de courroie 1 en d tachant la vis 2 Voir fig 16 3 Actionner le levier de commande de la fraise et observer la poulie de tension Lorsque le levier est mi course en direction du guidon la poulie doit s arr ter contre la courroie la poulie peut encore se d placer de quelques mm pendant la deuxi me partie de sa course Voir fig 25 4
185. rri re 7 Commandes a une main Uniquement pour les mod les manuels ne jamais A actionner le levier de vitesse lorsque la commande a une main ou le levier de la fraise est utilis pour ne pas risquer d endommager gravement la roue de friction 5 8 CONSEILS DE CONDUITE 1 Faire fonctionner le moteur plein r gime ou l allure qui s en approche le plus Le pot d chappement et les l ments A environnants peuvent devenir tr s chauds lorsque le moteur tourne Risgue de br lure 2 Adapter la vitesse aux conditions d enneigement Adapter allure au moyen du changement de vitesse pas de Paccelerateur 3 Pour un d neigement efficace passer le chasse neige juste apr s une chute de neige Si possible jecter la neige du c t sous le vent Adapter les patins au type de sol au moyen des vis fig 1 13 sur sol plat par ex l asphalte les patins doivent se trouver environ 3 mm en dessous de la lame sur sol irr gulier par ex un chemin en gravier les patins doivent se trouver environ 30 mm en dessous de la lame Les patins doivent tre r gl s de telle mani re que le gravier et les pierres ne p n trent pas dans le chasse neige En effet ils risqueraient d tre ject s a grande vitesse et de blesser quelqu un Les patins doivent tre r gl s la m me hauteur de chaque c t 6 Adapter la vitesse de travail pour que la neige sott ject e de mani re r guli r
186. rrottamalla kaksi ruuvia yl sivulta 8 Irrota ketju tasauspy r st st 9 Ty nn akselit ulos tasauspy r st st ja ota tasaus py r st pois 10 Tarkasta ketjut Uusi tarvittaessa Ketjuja ei saa voidella Ne on tehtaalla valmiiksi voideltu Ylim r inen rasva voi heikent kitkaa jos sit p see kitkalevylle kitkapy r lle 11 Varmista ettei laakerista kuulu nt eik siin tunnu vastusta py ritett ess Uusi laakeri tarvittaessa 12 Asenna osat p invastaisessa j rjestyksess 7 10 HYDROSTAATTI 1171 HST 1381 HST 7 10 1 Kuvaus Katso kuva 32 Hydrostaattinen voimansiirto siirt voiman moottorista ve t ville py rille portaattomalla eteenajo ja peruutusnopeuden s d ll Yksikk koostuu hydraulipumpusta ja hydraulimoottorista Hydraulipumpun tuottoa voidaan s t kallistetulla levyll Kun levy on suuressa kulmassa keh lle sijoitettujen m ntien iskunpituus on suuri ja samoin ljyn virtaus Pienell levyn kulmalla iskunpituus on pieni ja ljyvirtaus pieni ljyvirtauksen suunta voidaan vaihtaa kallistamalla levy toi seen suuntaan T ll in kone liikkuu taaksep in ljyvirta ohjataan sen j lkeen hydraulimoottoriin Mootto rissa on kiinte ss kulmassa oleva levy ja keh lle sijoitetut m nn t Oljynpaine puristaa m nn t levy vasten jolloin yk sikk py rii 7 10 2 Vianm ritys Katso kuva 33 35 Jos hydrostaattivaihteistossa ilmenee jokin vika
187. rst sl pp b da kopplingshandtagen stanna motorn tag bort t ndningsnyckeln lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet stoppa inte in handen i utkastet eller sn skruven Anv nd bifogat rensverktyg EFTER ANV NDNING Kontrollera sn slungan efter l sa eller skadade delar Vid behov byt ut skadade delar 2 Drag t l sa skruvar och muttrar 3 Borsta bort all sn fr n sn slungan 4 R r alla reglage fram och tillbaka n gra g nger 5 St ll choken i l ge H 6 Lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet T ck inte ver sn slungan medan motorn och ljudd mparen nnu r varma 6 UNDERHALL 6 1 UNDERHALLSSCHEMA Servicepunkt Frekvens Typ Par Byte av Efter 2 timmar SAE 5W30 16 2 motorolja och d refter 10W40 var 50 e timma Kontroll av Efter 2 timmar 7 4 drivremmar och d refter en 7 5 g ng om ret 7 6 Sm rjning av 10 timma Litiumfett 6 6 2 sn skruvens axel Sm rjning kon 10 timma 10W olja 6 6 4 troll av utkastets sn ckv xel 13 Sm rjning av 10 timma 10W olja riktsk rm Sm rjning av 10 timma 10W olja 6 6 vajrar Sm rjning av 10 timma 10W olja 6 6 l nksystem Kontroll d ck 50 timma 6 4 tryck Kontroll av 50 timma Sn ckv xel 6 6 3 sn skruvens vin olja f r vinter kelv xel bruk Kontroll byte av 100 timma RC124YC 6 3 tandstift 6 2 OLJEBYTE Byt olja f rsta g ngen efter 2 timmars anv ndning s
188. rtknappen aktiverar den elektriska startmotorn 4 10 ANSLUTNINGSSLADD ELSTART 12 Ej synlig i bilden Anslutningssladden f rser den elektriska startmotorn med str m Anslut sladden via en jordad f rl ngningskabel till ett 220 230 volts jordat v gguttag Jordfelsbrytare b r anv ndas 4 11 SKYDD FOR TANDSTIFT 21 Skyddet r enkelt borttagbart f r hand Under skyddet finns t ndstiftet 4 12 V XELSPAK MAN 17 Maskinen har 6 v xlar fram t och 2 v xlar bak t f r att reglera hastigheten V xelspaken f r inte flyttas om kopplingshandtaget f r drivningen r nedtryckt 4 13 HASTIGHETSREGLAGE HST 17 Maskinen r f rsedd med hydrostatisk stegl s v xell da Med hastighetsreglaget kan hastigheten regleras stegl st fram t och bak t 4 14 KOPPLINGSHANDTAG DRIVNING 16 Kopplar in drivningen p hjulen n r handtaget trycks ned mot styret Placerat p v nster styrr r Cy ee SNOSKRUV JAA Kopplar in sn skruven och fl kten n r handtaget trycks ned mot styret Placerat p h ger styrr r 4 16 REGLAGE F R RIKTSK RM 18 Panelmonterat fj rreglage f r inst llning av riktsk rmen 9 4 1 Spaken fram t l ngre kastl ngd pP 2 Spaken bak t kortare kastl ngd 4 17 INST LLNINGSVEV 19 Ej synlig i bild Inst llningsveven ndrar riktning p den utkastade sn n gt 1 Vrid veven medurs utkastet vrids t h ger N R ww 2 Vrid veven moturs utkastet vrids t v nste
189. rugsanvisningen foreskriver at sneslyngen skal rejses op forover og st p indf ringshuset skal benzintanken t mmes T m benzintanken udend rs n r motoren er kold Undg tobaksrygning T m benzinen over i en dertil beregnet beholder 7 1 FEJLS GNING Problem Mulig rsag Handling Motoren starter For meget benzin Gentagne startfor ikke s g med fuld gas og choker i positio nen OFF Vand i benzinen T m tanken og eller for gammel p fyld ny benzin benzin Andet Kontroll r startpro ceduren if lge manualen Motoren er sv r at Forkert t ndr r Udskift t ndr ret starte eller har Tankd kslets ven Reng r ventilatio svag kraft tilation er blokeret nen Sneskruen roterer Fremm Reng r med den ikke edlegeme r blok medf lgende ren erer rotationen sepind Sikringsbolt defekt Udskift den defekte bolt Sneskruens rem Just r rem og wirer skrider Sneskruens rem Udskift remmen defekt Sneskruen stopper Sneskruens rem Just r remmen ikke n r h ndtaget ikke justeret slippes Sneskruens remsty Juster remf ringen ring ikke justeret DANSK Maskinen tr kker Uj vnt d ktryk Juster d ktrykket ren tetnmg Kun tr k p t hjul Kontroll r hjul lasen Sl beskoene Just r skrabeblad uj vnt justeret og sl besko Skrabebladet Just r skrabeblad uj vnt justeret og sl besko
190. rullens r relse stoppas mot remmen sp nnrullen till ts att flyttas ytterligare n gra mm d reglagets trycks ned helt Se fig 25 4 Vidbehov h kta av fj dern och justera vajern vid skruven som r ansluten till fj dern Se fig 26 5 termontera samtliga delar i omv nd ordning 7 7 2 Justering av drivvajer Man 1 Tag bort t ndnyckeln 2 Lyft upp maskinen och l t den vila p inmatningshuset 3 Lossa skruven 3 och demontera bottenpl ten 2 Se fig 15 4 Aktivera sn skruvens reglage och observera friktionshjulet D reglaget r halvv gs mot handtaget skall friktionshjulet ber ra friktionsskivan Se fig 28 5 Vidbehov h kta av vajern vid justerplattan och flytta vajern till l mpligt h l Se fig 27 6 Atermontera samtliga delar i omv nd ordning 7 7 3 Justering av drivvajer HST Drivvajern hos HST har ingen justering Kopplingen justeras med sp nnrullen Se 7 6 2 7 8 FRIKTIONSHJUL MAN Om maskinen inte driver fram t bak t kan felet finnas hos drivremmen drivvajern eller friktionshjulet Kontrollera friktionshjulet enligt f ljande 7 8 1 Kontroll av friktionshjulet 1 Tag bort t ndnyckeln 2 Lyft upp maskinen och l t den vila p inmatningshuset 3 Lossa skruven 3 och demontera bottenplaten 2 Se fig 15 3 St ll v xelreglaget i neutrall get 4 D v xelreglaget r i neutrall get skall friktionshjulets centrum verensst mma med centrum p friktionsplatt
191. run until it stops due to lack of fuel 3 Change the engine oil if it has not been done for 3 months 4 Remove the spark plug and empty a little engine oil about 30m1 in the hole Crank the engine a couple of times Screw back the spark plug 5 Clean the whole snow thrower thoroughly 6 Lubricate all the parts as shown in LUBRICATING above 7 Inspect the snow thrower for damage Repair if necessary 8 Touch up any paint damage 9 Rust protect the metal surfaces 10 Store the snow thrower indoors if possible 9 IF SOMETHING BREAKS Authorised service workshops carry out repairs and guarantee service Always use genuine spare parts Do you carry out simple repairs yourself Always use genuine spare parts They fit perfectly and make the work much easier Spare parts are available at your retailer and service station When ordering spare parts Specify the model year of purchase the engine model and type number 10 PURCHASE TERMS A full warranty is issued against manufacturing and material defects The user must carefully follow the instructions given in the enclosed documentation Exceptions The warranty does not cover damage due to Neglect by the user to acquaint themselves with accompanying documentation Carelessness Incorrect and non permitted use or assembly The use of non genuine spare parts The use of accessories not supplied or approved by GGP Neither does the guarantee cover
192. s Light heating Middle No heating Backwards Full heating The heating can be activated when the motor is running only 4 22 HEADLAMP 15 The headlamp is always activated when the motor is running 4 23 CHUTE CLEARING TOOL 10 The chute clearing tool is located in a holder on top of the au ger housing The chute clearing tool must always be used when cleaning the discharge chute and augur Always stop the engine before clearing the chute Never clear the snow discharge chute with your hand Risk of serious injury 5 USING THE SNOW THROWER 5 1 GENERAL Never start the engine until all the above measures under ASSEMBLY have been carried out Never use the snow thrower without first reading and understanding the instructions and all the warning and instruction stickers on the machine Always use protective goggles or a visor during use maintenance and service 5 2 BEFORE STARTING Some snow throwers are delivered without oil in the engine Fill the engine with oil before using The oil is supplied in a separate bottle Do not start the engine until filled with oil The engine can be seriously damaged without oil Place the machine on a level floor Loosen the dipstick and fill with oil up to the FULL mark fig 9 3 Use good quality oil marked A P I service SF SG or SH Use SAE 5W30 10W40 oil 4 The crankcase holds 0 8 litres Always check the oil level before using The snow thrower
193. s pendant une longue p riode se r f rer aux instructions du manuel de Putilisateur Remplacer les autocollants d avertissement et d instructions devenus illisibles e A la fin du travail laisser tourner le chasse neige pendant quelques minutes pour viter que la fraise ne soit fig e par le gel 3 MONTAGE Remarque Dans ce manuel la gauche et la droite sont d termin es par rapport la position d utilisation de la machine 3 1 CONTENU DE L EMBALLAGE L emballage contient Chasse neige Levier de r glage Levier de vitesses jecteur Mode d emploi Kit de montage Kit d assemblage Les l ments suivants sont galement fournis Outil de d gagement de l jecteur 10 dans le fig 1 Boulons de cisaillement de rechange 3 2 D BALLAGE 1 Retirer du carton les pi ces libres 2 D couper les quatre ar tes de I emballage pour abaisser les c t s de l emballage 3 Couper le ruban adh sif 4 Desserrer les vis B de fixation la base Voir fig 1 5 Couper le ruban adh sif maintenant les c bles de commande la partie inf rieure du guidon 3 3 GUIDON VOIR FIG 2 1 Detacher sans les retirer les crous de s curit des trous sup rieurs 2 Replier vers le haut la partie sup rieure du guidon RE MARQUE S assurer que les c bles ne sont pas coinc s entre les deux parties du guidon 3 Introduire les vis par l ext rieur dans les trous du
194. s pi ces d origine Elles s adaptent parfaitement et facilitent la t che Les pi ces de rechange sont disponibles chez votre vendeur et dans les centres de service agr s Pour commander les pi ces de rechange mentionner le mod le l ann e de l achat le mod le et le num ro de s rie 10 CONDITIONS G N RALES D ACHAT Une garantie totale couvre les d fauts mat riels et les vices de fabrication L utilisateur est tenu de suivre scrupuleusement les instructions contenues dans la documentation fournie Sont exclus de la garantie les d g ts cons cutifs la m connaissance du contenu de la documentation fournie la n gligence un usage ou un assemblage incorrects ou non autoris s l utilisation d autres l ments que les pi ces d origine l utilisation d accessoires non fournis ou non agr s par Stiga Sont galement exclus de la garantie les pi ces d usure telles que courroies d entra nement fraises pneus boulons de cisaillement et c bles Pusure normale les moteurs Ceux ci sont couverts par la garantie fournie par leur fabricant et font l objet de conditions g n rales s par es L acqu reur est prot g par les lois nationales de chaque pays La pr sente garantie ne limite en aucun cas les droits dont il dispose dans le cadre de ces l gislations U www stiga com GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S
195. s ist erforderlich um die Schneefr se bewegen zu k nnen wenn der Motor nicht l uft Gehen Sie beim Aktivieren bzw Deaktivieren der Radsperre folgenderma en vor 1 Ziehen Sie den Knopf 1 heraus 2 Drehen Sie den Knopf um 90 1 4 Umdrehung und las sen Sie ihn los 4 19 2 Man Manuelle Modelle verf gen ber keine Radsperre sondern sind mit einem Differential ausgestattet Dadurch k nnen die R der mit verschiedenen Geschwindigkeiten rotieren und trotzdem die Schneefr se antreiben 4 20 ABLENKER 9 Der Ablenker wird mit dem Hebel 18 eingestellt und bestimmt die L nge des Schneeauswurfs 4 21 GRIFFHEIZUNG 6 Die Maschine ist mit einer elektrischen Griffheizung ausges tattet Um die Heizung einzuschalten den Schalter in die gew nschte Stellung bringen Vor Geringe Heizung af Mitte Keine Heizung ape Zurick Volle Heizung Die Heizung kann nur bei laufendem Motor eingeschaltet werden 4 22 SCHEINWERFER 15 Der Scheinwerfer ist immer eingeschaltet wenn der Motor l uft 4 23 REINIGUNGSWERKZEUG 10 Das Reinigungswerkzeug befindet sich in seiner Halterung am Oberteil des R umschilds Das Reinigungswerkzeug ist beim Reinigen von Auswurf und Schneeschraube stets zu verwenden Eine Reinigung darf nur bei angehaltenem Motor A erfolgen Den Schneekanal niemals per Hand reinigen Dies kann zu schweren Verletzungen fiihren 5 BETRIEB 5 1 ALLGEMEINES Der Motor darf n
196. stusty kalu 10 kuvassa 1 Varamurtoruuveja 3 2 PAKKAUKSESTA PURKAMINEN 1 Ota kaikki irto osat pakkauksesta Leikkaa pakkauksen nurkat auki ja k nn sivut alas Irrota muovisiteet A D Irrota ruuvit B jolla jalakset on kiinnitetty alustaan Katso kuva 1 n Irrota muovisiteet joilla hallintavaijerit on kiinnitetty ohjausaisan alaosaan 3 3 TYONTOAISA KATSO KUVA 2 1 L ys mutta l irrota kiinnikkeet ylemmist rei ist 2 K nn yl s ty nt aisan yl osa HUOM Varmista ett hallintavaijerit eiv t j puristuksiin 3 Asetaruuvitulkokautta alempiin reikiin ja asenna seuraa vat osat A Ruuvit D Lukitusmutteri 4 Tiukkaa mutterit 3 4 POISTOPUTKI KATSO KUVA 3 1 Aseta poistoputki E laipan p lle hammaspy r vas ten 2 Asenna kolme lukitusta F Kiinnit kukin lukitus kah della ruuvilla 3 S d poistoputken kierukkavaihde Katso 6 6 4 3 Tiukkaa poistoputken kierukkavaihde ruuvit 3 5 SUUNTAUSKAMPI KATSO KUVA 4 1 Ty nn akseli ohjauspaneelin rei n l pi ja kulmakap paleeseen 2 Lukitse paikalleen lukitustapilla G 3 Tarkasta poistoputken toiminta kiert m ll se riasen toon molempiin suuntiin Poistoputken pit k nty es teett 3 6 S T VIPUJEN NUPIT KATSO KUVA 5 Asenna seuraavasti 1 Kierr mutteri J kiinni s t vipuun 2 Kierr nuppi K kiinni vipuun 3 Tiukkaa mutteri nuppia vasten 3 7 VAIHDEV
197. svalt v l ventilerat A utrymme inte i bostaden F rvara br nslet o tkomligt f r barn Fyll endast p bensin utomhus och r k inte under A p fyllningen Fyll p br nsle innan motorn startas Tag aldrig av tanklocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm Fyll inte br nsletanken nda upp Efter tankning skruva fast tanklocket ordentligt och torka upp eventuellt utspillt br nsle 5 4 START AV MOTOR UTAN ELSTART Ber r inga motordelar d motorn r ig ng eller A upp till 30 minuter efter att motorn har varit igang Risk f r br nnskador K r aldrig motorn inomhus Avgaserna fr n A motorn inneh ller kolmonooxid en livsfarlig gas 1 Se till att kopplingshandtagen f r drivning och sn skruv r frikopplade fig 1 2 F r gasreglaget upp t till l ge o 3 S ttit ndningsnyckeln i sp ret Se till att den sn pps fast Vrid inte p nyckeln 4 Vrid chokereglaget till l ge H Anm En varm motor beh ver inte choke 5 Tryck in gummiblasan 2 3 g nger Se till att h let t cks n r gummibl san trycks in fig 10 Anm Anv nd inte denna funktion n r motorn r varm 6 Drag ut starthandtaget sakta tills ett visst motst nd k nns Starta motorn genom ett best mt drag 7 N r motorn har startat vrid choken moturs tills chokespj llet r helt ppet 5 5 START AV MOTOR MED ELSTART Ber r inga motordelar d motorn r ig ng eller A upp till 30 minuter efter att
198. t 6 6 6 HYDROSTATIOUE HST la sortie d usine la transmission hydrostatigue est remplie d huile En principe il ne faut pas faire l appoint sauf si elle a t ouverte uniquement par un expert ou si elle fuit Normalement l huile de transmission ne doit pas tre remplac e 7 ENTRETIEN ET REPARATIONS Avant de proc der 4 Pentretien A arr ter le moteur retirer la cl de contact d brancher la bougie Si les instructions pr cisent que la machine doit tre soulev e l avant et appuy e sur le carter de la fraise il faut vider le r servoir d essence 78 FRANCAIS A dans un r cipient appropri 7 1 GUIDE DE D PANNAGE Vider le r servoir Pexterieur lorsque le moteur est froid Ne pas fumer Mettre l essence r cup r e Probl me Cause possible Rem de Le moteur ne Le moteur est noy Tenter plusieurs voir est bloqu e d marre pas d marrages succes sifs sans utiliser le choke Pr sence d eau Vider le r servoir et dans le carburant remettre du car ou carburant burant neuf p rim Autres V rifier attentive ment la proc dure de d marrage d crite dans ce manuel Le moteur d marre Bougie d allumage Remplacer la difficilement ou d fectueuse bougie d allumage fonctionne La ventilation du D gager I a rat irr guli rement bouchon du r ser La fraise ne tourne pas Pr sence d un corps tran
199. t moottori ja poista virta avain l koskaan k yt konetta sis tiloissa paitsi siirt ess si lumilingon sis lle rakennukseen tai sielt ulos Varmista ett ovet ovat auki Pakokaasut ovat hengenvaarallisia Aja aina viistosti rinteen poikki Aja ylh lt alasp in ja p invastoin Ole varovainen kun vaihdat suuntaa rinteess V lt jyrkki rinteit SUOMI 2 4 l koskaan k yt lumilinkoa jos sen suojavarusteissa on puutteita tai jos ne eiv t ole paikallaan Suojavarusteita ei saa kytke pois p lt eik saattaa toimimattomaksi l muuta moottorin s t asetuksia l k rynt yt moottoria Vahinkoriski kasvaa jos moottoria k ytet n liian suurella k yntinopeudella l koskaan k yt lumilinkoa aitausten autojen ikkunoiden ja vastaavien l heisyydess jos lumisuihkun heittosuuntaa ei ole s detty vastaavasti Pid aina lapset poissa ty skentelyalueelta Varmista ett lapset ovat toisen aikuisen valvonnassa l ylikuormita lumilinkoa ajamalla liian suurella nopeudella Ole varovainen peruuttaessasi Katso taaksep in ennen ja per ytyksen aikana ja yrit havaita mahdolliset esteet l koskaan suuntaa poistoputkea henkil it kohti Varmista ettei ket n ole koneen etupuolella Kytke lumiruuvin voimansiirto pois p lt aina kun siirr t konetta tai kun sit ei k ytet V lt liian suuria nopeuksia siirt ess si lumilinkoa liukkaalla alustalla K yt
200. t placerade kolvarna och ett stort oljefl de Liten vinkel ger liten slagl ngd och litet oljefl de Genom att vinkla skivan ver t andra h llet kan oljefl det ges motsatt riktning och maskinen backar Oljefl det leds d refter till en hydraulmotor Denna har en fast vinkelst lld skiva p vilken kolvarna trycks ut och g r att enheten d r kolvarna r perifiert placerade roterar 7 10 2 Fels kning Se fig 33 35 Vid felfunktion hos hydrostaten kontrollera i f rsta hand f ljande 1 By passventilen skall vara i st ngt l ge D v s h varmen K i fig 35 i sitt fr mre l ge i sn slungans f rdriktning 2 Hastighetsh varmen J skall kunna f ras mellan sina yttre l gen med hastighetsreglaget Ev justering utf rs p l nken 7 i fig 7 3 Kontrollera att drivremmen r intakt och att dess justering r korrekt Se 7 6 4 Kontrollera oljeniv n Se nedan 7 10 3 Byte av hydrostat Se fig 33 35 Vid fel p hydrostaten B i fig 33 kan densamma bytas ut enligt nedanst ende instruktioner 1 Tag bort t ndnyckeln 2 Demontera remk pan 1 genom att lossa skruvarna 2 Se fig 16 3 St ll upp sn slungan p inmatningshuset 4 Demontera hjulen genom att skruva bort hjull sningarna Se 2 i fig 8 5 Demontera bottenpl ten 2 genom att lossa de fyra skruvarna 3 Se fig 15 Lossa hastighetsreglagets nedre inf stning 4 i fig 7 Demontera skruven A med mutter och drag ut hjula
201. t et pendant la marche arri re pour v rifier l absence d obstacles e Ne jamais orienter l jecteur vers des personnes se trouvant proximit De m me personne ne doit se trouver dans la trajectoire de celle ci D brayer la fraise lors du transport du chasse neige ou lorsqu il n est pas utilis Mod rer la vitesse pour le transport de la machine sur les surfaces glissantes e Utiliser exclusivement des accessoires approuv s par le fabricant Ne jamais utiliser le chasse neige lorsque la luminosit ou la visibilit sont insuffisantes Veiller avoir en permanence une bonne stabilit sur le sol et une bonne prise sur le guidon Ne pas utiliser le chasse neige sur les toits Certains l ments du moteur chauffent pendant l utilisation Risque de br lure 2 4 MAINTENANCE ET REMISAGE Serrer tous les boulons et vis pour assurer la s curit de la machine V rifier r guli rement le serrage des boulons de cisaillement e Utiliser exclusivement des pi ces d origine L utilisation d autres types de pi ces de rechange m me si elles s adaptent la machine peut se r v ler dangereuse e Ne pas stationner la machine l int rieur si son r servoir contient du carburant dont les manations sont susceptibles d entrer en contact avec des flammes nues ou des tincelles Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine dans un local e Lorsque le chasse neige doit tre remi
202. t friksjonshjulet og friksjonsplaten er helt fri for olje og fett D 7 9 DIFFERENSIAL 966 D 7 9 1 Beskrivelse I differensialen overfgres drivkraften fra tannhjulene til hgyre og venstre aksel via to frihjul et for hver av akslene Det gj r at det ytre hjulet kan rotere raskere enn det indre i svinger Med differensial blir sngfreseren like enkel kj re i svinger som rett fram Differensialen gjor ogs sngfreseren enklere h ndtere p hardt underlag for eksempel i garasje eller ved oppbevaring 7 9 2 Skifte av differensial Se fig 36 Ved feil p differensialen A kan denne skiftes ut iht in struksjonene nedenfor 1 Ta ut tenningsngkkelen 2 Sett sn freseren opp p innmatingshuset 3 Demonter hjulene 4 Demonter bunnplaten 2 ved l sne de fire skruene 3 Se fig 15 Demonter lagerhusene B med lager p begge sider Losne midtakselen C ved 4 demontere lagerskruene D p begge sider 7 Gi etter p kjedespenningen ved l sne sporlagerfestet E Sporlagerfestet l snes ved demontere de to skruene p oversiden 8 Hekt av kjeden fra differensialen 9 Skyv akslene ut av differensialen og ta ut differensialen 10 Kontroller kjedene Skift ut ved behov Kjedene m ikke sm res De er smurt fra fabrikken Overfl dig fett kan delegge friksjonen dersom det havner p friksjonsplat en friksjonshjulet 11 Kontroller at det ikke er mislyder eller ujevn motstand i l
203. t le levier vers P arri re 4 17 LEVIER DE REGLAGE 19 Pas illustr Le levier de r glage modifie la direction de l jection 1 Tourner le levier vers la droite pour jecter la neige sur la droite 2 Tourner le levier vers la gauche pour jecter la neige sur la gauche 74 FRANCAIS 4 18 PATINS 13 Utilises pour r gler la hauteur du carter par rapport au sol 4 19 BLOCAGE DES ROUES 4 19 1 HST Voir fig 8 Les machines entrainement hydrostatigue sont quip es d un dispositif de blocage des roues facile deblo quer Cette fonction est utile pour d placer le chasse neige lorsque le moteur est l arr t Pour d bloquer bloquer les roues proc der comme suit 1 Tirer le bouton 1 2 Tourner le bouton de 90 1 4 de tour et le relacher 4 19 2 Man Les mod les manuels sont quip s d un diff rentiel et ne poss dent pas de blocage de roue Les roues peuvent tourner simultan ment des vitesses diff rentes lorsque la machine se d place 4 20 D FLECTEUR 9 Le d flecteur se r gle au moyen du levier 18 qui permet de modifier la distance d jection de la neige vacu e 4 21 POIGN ES CHAUFFANTES 6 La machine est quip e de poign es chauffantes syst me lectrique Pour activer le chauffage mettre le commutateur dans la position souhait e Vers l avant chauffage l ger Au centre pas de chauffage Vers l arri re chauffage maximum
204. tarkasta en sin seuraavat 1 Ohitusventtiilin pit olla kiinni ts vipuvarren K kuvas sa 35 pit olla etumaisessa asennossa lumilingon ajosuntaan 2 Nopeusvipuvarren J pit liikkua riasentojen v lill kun sit k ytet n nopeuss timell S t tehd n tar vittaessa yhdystangolla 7 kuvassa 7 3 Varmista ett hihna on ehj ja oikein s detty Katso 7 6 4 Tarkasta ljytaso Katso alla 7 10 3 Hydrostaatin vaihtaminen Katso kuva 33 35 Jos hydrostaatissa B kuvassa 33 ilmenee jokin vika se voi daan vaihtaa seuraavasti 1 Ota pois virta avain 2 Irrota hihnasuojus 1 irrottamalla ruuvit 2 Katso kuva 16 3 Aseta lumilinko lumiruuvin kotelon varaan 4 Irrota py r t irrottamalla py rien lukitukset Katso 2 kuvassa 8 5 Irrota pohjalevy 2 irrottamalla nelj ruuvia 3 Katso kuva 15 6 Irrota nopeuss timen alakiinnitys 4 kuvassa 7 7 Irrota ruuvi A ja mutteri ja ved akseli D ulos vasem malle 8 L ys ruuvi G ja kierr vaijerinkiinnikett E eteen p in Irrota sitten ruuvi F jolla hydrostaatin etuosa on kiinnitetty 9 Pid hydrostaattia paikallaan ja irrota ruuvi C Irrota sit ten hydrostaatti lumilingosta 10 Asenna hydrostaatti p invastaisessa j rjestyksess HUOM Varmista ett tuuletusletku pysyy ehj n asen nuksen aikana ja on paikallaan nipallaan asennuksen j l keen HUOM Varmista ett ohituss din K ku
205. tioner med hastighedsv lgeren Evt justering udf res p k den 7 i fig 7 3 Kontroll r at drivremmen er intakt og at dens justering er korrekt Se 7 6 4 Kontroll r oliestanden Se nedenfor 7 10 3 Udskiftning af hydrostat Se fig 33 35 Ved fejl p hydrostaten B i fig 33 kan den udskiftes som f lger 1 Fjern t ndingsn glen 2 Demont r remd kslet 1 ved at fjerne skruerne 2 Se fig 16 3 Stil sneslyngen p indf ringshuset 4 Demont r hjulene ved at skrue hjull sene af Se 2 i fig 8 5 Afmont r bundpladen 2 ved at l sne de fire skruer 3 Se fig 15 L sn hastighedsvalgerens nedre beslag 4 i fig 7 Demont r skruen A med m trik og tr k hjulakslen ud D til venstre 8 L sn skruen G og rot r wirebeslaget E fremad De mont r derefter skruen F der holder den forreste del af hydrostaten 9 Hold hydrostaten fast og demont r skruen C Tag derefter hydrostaten ud af sneslyngen 10 Mont r hydrostaten i omvendt r kkef lge OBS Kontroll r at ventilationsslangen forbliver intakt un der monteringen og stadig sidder p sin nippel efter monter ingen OBS Kontroll r at bypassgrebet K i fig 35 er lukket efter monteringen position C Dvs fremad i sneslyngens k reret ning IQ 28 s r s s sn ia a DANSK 7 10 4 Kontrol af olie i hydrostaten Se fig 35 1 Sat hydrostaten i en skruestik og demont r olieproppen H 2 Kontroll
206. tr ler ensuite deux fois par an Les courroies sont sp cialement concues pour cette machine Elles doivent tre remplac es par de nouvelles courroies d origine disponibles chez votre revendeur ou centre de service agr chaque r glage ou remplacement des courroies r gler galement les c bles de commande voir ci dessous 7 4 COURROIE DE LA FRAISE 7 4 1 Remplacement de la courroie de la fraise Manuel voir fig 18 19 HST voir fig 20 21 1 Retirer la cl de contact 2 Desserrer les vis 3 et d monter la plaque inf rieure 2 Voir fig 16 3 Retirer le carter de la courroie 1 en desserrant les vis 2 Voir fig 16 4 D tacher le guide courroie 9 au niveau du disque de courroie du moteur Retirer la poulie de tension B de la courroie 6 Remplacer la courroie G REMARQUE Utiliser exclu sivement des courroies STIGA d origine 7 Retendre la courroie en suivant les instructions ci des SOUS 8 Assembler le guide courroie E 9 R assembler le carter de courroie Voir fig 16 10 Retendre le cable de commande en suivant les instruc tions ci dessous 7 7 n 7 4 2 V rifier et r gler la courroie de la fraise Manuel voir fig 18 19 HST voir fig 20 21 1 Retirerlacl6 de contact 2 Retirer le carter de la courroie 1 en desserrant les vis 2 Voir fig 16 3 Desserrer la poulie de tension B et la d placer d environ 3 mm vers la courroie 4 Serrer
207. trollieren 1 2 3 R SA Z ndschl ssel abziehen Die Maschine anheben und auf dem R umschild ablegen Schraube 3 l sen und Bodenblech 2 abnehmen Siehe Abb 15 Schaltung in Neutralstellung bringen Wenn sich die Schaltung in Neutralstellung befindet muss die Reibradmitte mit der Reibscheibenmitte tibere instimmen Siehe Abb 29 Wie folgt einstellen Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusam mensetzen 7 8 2 Reibrad justieren 1 Das Reibradgelenk l sen und so einstellen dass Punkt 4 siehe oben erf llt wird 2 Wenn das Reibrad so stark abgenutzt ist dass eine Fin stellung nicht mehr zufriedenstellend m glich ist das Reibrad gem folgender Anleitung austauschen 3 Ansonsten die Teile nach der Einstellung in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen 7 8 3 Reibrad wechseln 1 Das Differential gem 7 9 demontieren 2 Die beiden Lagerhalterungen M auf Abb 24 demon tieren 3 Achse und Lagerhalterungen demontieren Die Anord nung der beiden Scheiben 17 auf Abb 30 beachten 4 Das Reibrad auf seiner Nabe austauschen Abb 31 5 Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusam mensetzen Bei der Montage Folgendes beachten Sicherstellen dass die Scheiben 17 auf Abb 30 kor rekt platziert sind Sicherstellen dass die Scheiben 13 auf Abb 30 kor rekt platziert sind Sicherstellen dass sich die Achse 8 auf Abb 31 frei dreht Sicherstellen
208. ual models The gear stick must not be moved if the driving clutch lever is depressed 4 Set the gear speed lever to a suitable position 5 Press down the auger clutch lever 20 in fig 1 to activate the auger and discharge fan Watch out for rotating auger Keep hands feet hair and loose clothing away from any moving parts on the machine 6 Press down the auger clutch lever 16 in fig 1 The snow thrower now moves forward or backwards depending on the gear you have chosen 7 One hand control For manual models only Never actuate the gear lever when the one hand control or the drive lever is actuated This will serious damage the friction wheel 5 8 DRIVING TIPS 1 Always run the engine on full throttle or next best The silencer and surrounding parts become very hot when the engine is running Risk of burns 2 Always adapt the speed to the snowy conditions Regulate the speed with the gear stick not the throttle Snow is more effectively removed directly after falling 4 Always throw the snow in the direction of the wind if possible 5 Adjust the shoes with the screws 13 in fig 1 to suit the ground conditions On flat ground e g asphalt the shoes should be about 3 mm under the scraping blade On uneven ground e g gravel paths the shoes should be about 30 mm under the scraping blade W 66 Always adjust the shoes so that gravel and stones are not fed into the snow thrower There is a risk for perso
209. und die Fr se sorgf ltig auf eventuelle Sch den untersuchen Die Sch den gegebenenfalls reparieren bevor die Schneefr se wieder in Betrieb genommen wird Wenn die Schneefr se st rker als normal zu vibrieren beginnt den Motor abstellen und die Ursache suchen Vibrationen sind normalerweise ein Zeichen f r Probleme Den Motor abstellen und das Ziindkerzenkabel abziehen wenn A Die Fahrerposition verlassen wird B R umschild oder Auswurf verstopft sind und gereinigt werden miissen C Reparaturen oder Einstellungen gemacht werden miissen 50 DEUTCH Vor Reinigung Reparatur oder Inspektion immer daf r sorgen dass alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und dass alle Bedienelemente freigekuppelt sind Wenn die Schneefr se ohne Aufsicht stehen gelassen wird immer alle Bedienelemente freikuppeln den Schalthebel in Neutralstellung bringen den Motor abstellen und den Ziindschliissel abziehen Den Motornicht in geschlossenen R umen laufen lassen auBer wenn die Schneefr se an ihren Stellplatz gebracht oder herausgeholt wird Dabei muss die Tir offen stehen Abgase sind lebensgef hrlich Niemals guer zum Hang sondern immer aufw rts oder abw rts fahren Von oben nach unten und von unten nach oben fahren Besonders vorsichtig sein wenn am Abhang die Richtung ge ndert wird Steile Abh nge meiden Die Schneefr se niemals benutzen wenn die Schutzanordnungen besch digt sind oder d
210. uuvin korkeus niin ettei se ota kiinni sorak yt vill l koskaan tee s t j moottorin k ydess ellei k ytt ohjeessa toisin mainita Anna lumilingon mukautua ulkol mp tilaan ennen t iden aloitusta e K yt aina suojalaseja tai visiiri k yt n sek kunnossapito ja huoltot iden aikana 2 3 AJO Ala koskaan ty nn k tt tai jalkaa liikkuvien osien l helle tai alle Varo poistoaukkoa e Noudata suurta varovaisuutta sorak yt vill poluilla ja teill ajaessasi ja niit ylitt ess si Varo piilevi vaaroja ja liikennett l koskaan suuntaa poistoputkea yleist tiet tai liikennett kohti Jos lumilinko osuu vieraaseen esineeseen pys yt moottori irrota sytytystulpan johdin ja tarkasta huolellisesti mahdolliset vauriot Korjaa vauriot ennen t iden jatkamista Joslumilinko alkaa t rist ep tavallisen voimakkaasti pys yt moottori ja selvit t rin n syy T rin on usein merkki viasta Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto A Kun poistut kuljettajan paikalta B Kun puhdistat tukkeutunutta lumiruuvia tai poistoputkea C Kun suoritat korjauksia tai s t j Varmista ennen puhdistusta korjausta ja tarkastusta ett kaikki py riv t osat ovat pys htyneet ja ett kaikki hallintalaitteet on kytketty vapaalle Joslumilinko j tet n ilman valvontaa kytke kaikki hallintalaitteet vapaalle aseta vaihteenvalitsin vapaa asentoon pys y
211. uuvin kotelon varaan polttonestes ili on ensin tyhjennett v Tyhjenn polttonestes ili ulkona kun moottori on kylm Al tupakoi Tyhjenn polttoneste bensiinille tarkoitettuun astiaan A Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide Moottori ei k yn nisty Liian paljon bensi ini Toistuvat k ynnist ysyritykset t ydell kaasulla ja kuristin asennossa OFF Vett bensiiniss tai bensiini liian van haa Tyhjenn s ili ja t yt uutta bensi ini Muuta Suorita k ynnistys k ytt ohjeen mukaan Moottori on vaikea V r sytytys Vaihda sytytys k ynnist tai tulppa tulppa moottori on teho S ili n tulpan Puhdista ilman ton ilmanvaihtoreik vaihtoreik tukossa Lumiruuvi ei Vieras esine est Poista este mukana py ri py rimisen toimitetulla puhdis tustikulla Murtoruuvi katken Vaihda katkennut nut ruuvi Lumiruuvin hihna luistaa S d hihna ja vai jeri pys hdy kun vipu vapautetaan v rin s detty Lumiruuvin hihna Vaihda hihna katkennut Lumiruuvi ei Lumiruuvin hihna S d hihna Lumiruuvin hihna nohjain v rin s detty S d hihnano hjain Kone puoltaa Ep tasaiset ren gaspaineet S d rengaspain eet Vet vain yhdell py r ll Tarkasta py r lu kot Jalakset v rin s detty S d kaavinlevy lja jalakset
212. vaarallista kaasua 1 Kytke moottorin virtajohto maadoitettuun jatkojohtoon Kytke sitten jatkojohto maadoitettuun 220 230 V sein pistorasiaan 2 Varmista ett vedon ja lumiruuvin kytkent kahvat ovat vapaa asennossa kuva 1 3 K nn kaasuvipu yl s asentoon 4 Ty nn virta avain paikoilleen Varmista ett se napsahtaa paikalleen l k nn avainta 5 K nn rikastinvipu asentoon H Huom Rikastinta ei tarvita kun moottori on l mmin 6 Paina pumppukuplaa 2 3 kertaa Varmista ett reik peittyy kun pumppukuplaa painetaan kuva 10 Huom Al k yt esirikastinta kun moottori on l mmin 7 K ynnist moottori A Aktivoi k ynnistysmoottori painamalla k ynnistyspainiketta B Kun moottori k ynnistyy vapauta k ynnistyspainike ja avaa rikastinl pp k nt m ll rikastinvipua asteittain vastap iv n asentoon IM C Jos moottorin k ynti huononee sulje heti rikastinl pp ja avaa se sen j lkeen asteittain uudelleen D Irrota ensin jatkojohto pistorasiasta Irrota jatkojohto sen j lkeen moottorista Huom S hk k ytt inen k ynnistysmoottori on suojattu ylikuormittumiselta Jos k ynnistysmoottori ylikuumenee se pys htyy automaattisesti Se voidaan k ynnist uudelleen vasta sen j hdytty 5 10 minuuttia 5 6 PYS YTYS 1 Vapauta molemmat kytkent kahvat Huom Jos lumiruuvi py rii edelleen katso HALLINTAVAIJEREIDEN S T 2 Siirr kaasuvipu
213. vassa 35 on kiinni asennuksen j lkeen asento C Toisin sanoen edes s lumilingon ajosuuntaan 7 10 4 Hydrostaatin ljyn tarkastus Katso kuva 35 1 Kiinnit hydrostaatti ruuvipenkkiin ja irrota ljytulppa H 2 Tarkasta ljytaso ljytason on oltava 25 mm rei n yl reunan alapuolella l mp tilassa 10 38 C T yt ljy tarvittaessa Oljylaatu Moottori ljy 5W 30 3 Asenna ljytulppa ja ilmaa hydrostaatti seuraavien ohjei den mukaan 7 10 5 Hydrostaatin ilmaus 1 Lukitse ohitusventtiili auki ter slangalla tai vastaavalla 2 Kiinnit porakoneeseen sopiva k rki ja sovita sen hihna py r n kiinnitysruuviin 3 Py rit varovasti porakonetta niin ett hihnapy r py rii Siirr samalla nopeusvipuvarsi J 5 kertaa riasen nosta toiseen ja takaisin 4 Py rit porakonetta toiseen suuntaan niin ett hihnapy r py rii Siirr samalla nopeusvipuvarsi J 5 kertaa riasennosta toiseen ja takaisin 5 Lukitse ohitusventtiili suljettuun asentoon ja toista vai heet 2 4 6 Tarkasta uudelleen ljytaso T yt ljy tarvittaessa Jos ljy tarvitsee lis t kohdissa 1 5 kuvattu ilmaus on teh t v uudelleen HUOM K ytt akseli py rii noin kaksi kertaa nopeammin eteenp in kuin taaksep in porakoneella k ytett ess 7 11 MURTORUUVIEN VAIHTO R KUVA 12 Lumiruuvi on kiinnitetty akseliin erikoisruuveilla jotka on suunniteltu murtumaan lumiruuvin juuttuessa kii
214. wa 30 gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausnehmen 2 Die Kunststoffverriegelung auf jeder Lampenseite l sen und den Kabelanschluss von der Lampe abziehen 3 Die neue Gliihlampe in umgekehrter Reihenfolge ein setzen Ne 8 AUFBEWAHRUNG Die Schneefr se niemals mit Kraftstoff im Tank in einem geschlossenen Raum mit schlechter Beliiftung aufbewahren Es k nnen sich Benzingase bilden die in Verbindung mit offenem Feuer Funken brennenden Zigaretten o Brandgefahr bedeuten Wenn die Schneefr se l nger als 30 Tage unbenutzt aufbewahrt werden soll wird empfohlen 1 Benzintank entleeren 2 Motor starten und laufenlassen bis er aufgrund von Benzinmangel stehenbleibt 3 Motor l wechseln wenn dies nicht in den letzten drei Monaten erfolgt ist 4 Zindkerze herausdrehen und etwas Motor l in die Offnung geben ca 30 ml Den Motor einige Umdrehungen drehen Ziindkerze wieder eindrehen 5 Die gesamte Schneefr se griindlich reinigen Alle Schmierpunkte wie unter SCHMIEREN beschrieben schmieren Die Schneefr se auf Besch digungen untersuchen Bei Bedarf Sch den reparieren 8 Evtl Lacksch den ausbessern Nackte Metallfl chen mit Rostschutzmittel behandeln 10 Die Schneefr se nach M glichkeit im Haus aufbewahren N QI No 9 WENN TEILE DEFEKT SIND Autorisierte Servicewerkst tten fiihren Reparaturen und Service aus Sie verwenden Originalersatzteile Machen Sie einfache
215. xeln D t v nster 8 Lossa skruven G och rotera vajerf stet E fram t Demontera d refter skruven F som h ller fr mre delen av hydrostaten 9 H ll fast hydrostaten och demontera skruven C Tag d refter ut hydrostaten fr n sn slungan 10 Montera hydrostaten i omv nd ordning OBS Kontrollera att ventilationsslangen f rblir intakt under monteringen och sitter kvar p sin nippel ven efter monteringen OBS Kontrollera att by passreglaget K i fig 35 r st ngt efter monteringen l ge C D v s fram t i sn slungans f rdriktning IQ 7 10 4 Kontroll av olja i hydrostaten Se fig 35 1 S tt upp hydrostaten i ett skruvst d och demontera oljepluggen H 2 Kontrollera oljeniv n Niv n skall ligga 25 mm under h lets verkant vid temperaturen 10 38 C Fyll p olja vid behov Oljetyp Motorolja 5W 30 3 Atermontera oljepluggen och lufta hydrostaten enligt nedan 7 10 5 Luftning av hydrostaten 1 Las fast by passventilen i ppet l ge med hj lp av en st ltr d e d 2 Applicera en handborrmaskin med l mplig skruvbit i remskivans monteringsskruv SVENSKA W Starta f rsiktigt borrmaskinen s att remskivan roterar F r under tiden hastighetsh varmen J 5 g nger fram och ter mellan dess ndl gen 4 K rborrmaskinen t andra h llet s att remskivan roterar F r under tiden hastighetsh varmen J 5 g nger fram och ter mellan dess ndl gen 5 L sfast b
216. y passventilen i st ngt l ge och upprepa 2 4 ovan 6 Kontrollera d refter oljeniv n igen Fyll p vid behov Om olja m ste fyllas p skall luftningen i 1 5 ter utf ras OBS Sj lva drivaxeln roterar ungef r dubbelt s fort fram t j mf rt med bak t under drivningen med borrmaskinen 7 11 BYTE AV BRYTBULTAR R I FIG 12 Sn skruvarna r f sta vid axeln med specialbultar som r konstruerade f r att brista om n got fastnar i inmatningshuset Anv nd alltid original brytbultar Andra typer av bultar kan orsaka sv ra skador p sn slungan Stanna motorn Lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet Se till att alla roterande delar har stannat Avl gsna det fr mmande f rem l som fastnat i sn skruven Sm rj sn skruvaxeln se ovan Linjera h len i axeln och i sn skruven Avl gsna delarna fran den brustna bulten 8 Montera en ny original brytbult 7 12 STRALKASTARLAMPA Endast originallampa p 27 W f r anv ndas Starkare lampor kommer att f rst ra str lkastaren Gl dlampan r f st i str lkastaren med bajonettinfattning Se fig 17 Byt ut gl dlampan enligt f ljande 1 Vrid gl dlampan ca 30 moturs och drag ut den 2 L sg r plastl sen p vardera sidan om lampan och drag av kabelanslutningen fr n lampan 3 Montera den nya gl dlampan i omv nd ordning D J An 8 F RVARING F rvara aldrig sn slungan med br nsle i tanken A i ett st
217. zen 6 Seilziige wie folgt einstellen 7 7 7 6 2 Antriebsriemen justieren HST 1 Riemenabdeckung 1 durch L sen der Schrauben 2 ab nehmen Siehe Abb 16 2 Die Spannrolle A auf Abb 20 so einstellen dass der Riemen ein Spiel von ca 45 mm aufweist Siehe Abb 23 Den Riemen nicht zu fest spannen Andernfalls werden Riemen und Lager besch digt Die Rie A menspannung stets gem den folgenden Anweis ungen kontrollieren bevor die Maschine eingesetzt wird 3 Die Einstellung wie folgt iiberpriifen 4 Die Riemenabdeckung wieder anbringen Siehe Abb 16 7 6 3 Antriebsriemen kontrollieren HST 1 Die Radsicherungen l sen 2 Den Geschwindigkeitsregler in Neutralstellung bringen Nicht den Kupplungsregler bet tigen 3 Motor starten und Geschwindigkeitsregler langsam nach vorn schieben Wenn sich die Antriebsachse dreht ist der Riemen zu straff gespannt und die Spannrolle A auf Abb 20 muss gel st und etwas vom Riemen entfernt werden 4 Wenn die Spannrolle verschoben wurde die oben be schriebene Justierung und Kontrolle wiederholen 58 OO zz j IL EEG z zz zz zz m s _ _ 7 7 DEUTCH SEILZUGE JUSTIEREN Nach einer Riemenjustierung oder einem Riemenwechsel sind die Seilziige zu kontrollieren bzw zu justieren Siehe unten 7 7 1 Seilzug der Schneeschraube justieren 1 2 3 Z ndschl ssel abziehen Riemenabdeckung 1 durch L sen der Schrauben 2 ab nehmen Siehe Abb

deutch de - Stiga.org

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents