54868 DF501 A5 multilingual
Contents
1. Fryer does not work Fryer not plugged in Check fryer is plugged in Control unit not fitted correctly Fit unit correctly ensuring it sits down as far as it will go No oil or too little oil in fryer causing safety thermostat to operate Unplug the fryer and allow to cool down Operate the reset button on the underside of the control unit Oil overflowing Maximum oil level exceeded Check oil level Baske capacity exceeded overloaded Maximum chip Refer to frying chart for recommended quantities Wet food placed in oil Drain and dry food thoroughly The oi is old and has deteriorated Replace with fresh oil mixed together Incorrect oil used different oils Use a good quality oil suitable for deep frying Unpleasant Odour Oil smokes The oil has deteriorated Replace with fresh oil The oi is not suitable for frying Use a good quality oil suitable for deep frying Poor frying performance Incorrect temperature used Select the correct temperature Basket overloaded Reduce the quantity fried Fresh chips too wet Drain and dry the chips thoroughly Fresh chips outside very dark but undercooked inside Frying method 2 batch method recommended for frying fresh chips 170 C for 9 11mins then 190 C for 1 2 minutes until golden Nederlands Vouw de voorpagina a u b uit voordat u begint te leze2. ensuite une brosse dure cuve Apr s chaque utilisation laissez tremper dans une eau chaude savonneuse pendant 20 minutes Utilisez ensuite un nettoyant non abrasif couvercle corps de la friteuse avez l eau chaude savonneuse Le couvercle le corps et la cuve de la friteuse peuvent galement tre lav s au lave vaisselle En cas de graisse ayant accroch la cuisson nous recommandons de faire tremper la cuve avant de la nettoyer au lave vaisselle service apr s vente Si le cordon souple est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d assistance pour utiliser votre appareil ou entretenir ou faire r parer votre friteuse Contactez le revendeur chez qui vous avez achet cet appareil guide de d pannage Probl me Cause possible Solution La friteuse ne fonctionne pas La friteuse n est pas branch e V rifiez si la friteuse est branch e L unit de commande n est pas bien en place Mettez l unit de commande bien en place en vous assurant qu elle est enfonc e au maximum Il n y a pas ou pas assez d huile dans la friteuse ce qui entra ne le d clenchement du thermostat de s curit D branchez la friteuse et laissez la refroidir Appuyez sur le bouton de r initialisation sous l unit de commande De l huile d borde Le niveau d huile maximum a
3. geen olie bevat Trek de stekker uit het stopcontact en laat de frituurpan afkoelen Druk vervolgens op de resetknop 9 aan de onderkant van de regeleenheid koele zone Tijdens het frituren verzamelen kruimels en voedseldeeltjes zich in de koele zone onder het element Omdat dit gebied tijdens gebruik koel blijft wordt voorkomen dat voedseldeeltjes verkolen waardoor de gebruiksduur van de olie wordt verlengd tips Om te frituren raden wij het gebruik van goede kwaliteitsolie aan zoals ma solie of aardnotenolie U kunt ook vast vet van goede kwaliteit gebruiken U kunt ook andere oliesoorten gebruiken als deze door de fabrikant speciaal worden aanbevolen om mee te frituren Meng nooit verschillende soorten olie of vet en gebruik geen olijfolie boter of margarine aangezien deze gaan roken of zullen overkoken Voorgekookt voedsel moet op hogere temperatuur gebakken worden dan rauw voedsel Bak voedsel goed door aan de buitenkant lijkt het voedsel vaak al klaar te zijn maar dan kan de binnenkant nog koud zijn Laat altijd olie afgekoeld en gezeefd in de friteuse staan Voordat u gepaneerde produkten gaat bakken moet u deze eerst ontdoen van overtollig beslag Snijd voor het maken van patates frites de aardappels in gelijke stukjes zodat ze gelijkmatig worden gebakken Spoel en droog de stukjes v r het bakken Om ervoor te zorgen dat uw frituurpan langer meegaat moet u de olie na ieder gebruik filtreren en na 8 tot 10
4. l nach jedem Gebrauch filtern und nach 8 10 maligem Gebrauch erneuern Vor dem Frittieren Eisablagerungen von tiefgefrorenem Frittiergut entfernen Maximale Aufnahmef higkeit des Korbs e Pommes Frites roh 1 5 kg e Pommes Frites gefroren 1 kgg lmenge l maximum 3 5 Liter l minimum 2 5 Liter Tabelle f r Fritierzeit und Oltemperatur Die in dieser Tabelle angegebenen Fritierzeiten sind ais Richtlinie gedacht und sollten bei abweichenden Mengen und unterschiedlicher Dicke der Nahrungsmittel entsprechend ver ndert und Ihrem Geschmack angepa t werden Frische Pommes frites 1 kg 170 C 9 11 Minuten empfohlene Menge f r dann dann 1 2 optimale Resultate 190 C Minuten bis sie goldbraun sind Pommes frites aus 190 C 9 11 Minuten der Tiefk hltruhe FISCH Scampi gefroren in 170 C 3 5 Minuten St cken nur soviel daB der Boden des Korbes gerade eben bedeckt ist Frischer Karpfen nur soviel da der Boden des Korbes bedeckt ist 190 C 1 2 Minuten Frischer Kabeljau oder 190 C 5 10 Minuten Schellfisch im Teigmante abhangig von der Dicke des Fisches Gefrorene Kabeljau oder Schellfisch portionen paniert 170 C 10 15 Minuten oder im Teigmantel abhangig von der Dicke des Fisches Gefrorene Scholle 190 C 5 6 Minuten FLEISCH Gefrorene Hamburger 50g 150 C 3 5 Minuten H hnchenportionen paniert 170 C 15 20 Minuten kleine mittlere Gr Be H hnchenp
5. t d pass V rifiez le niveau de l huile Panier trop charg la capacit maximale de frites a t d pass e Reportez vous aux quantit s recommand es dans le tableau de cuisson Des aliments humides ont t plac s dans l huile Egouttez les aliments et s chez les bien L huile est vieille et s est alt r e Remplacez la par de la nouvelle huile Vous n avez pas utilis la bonne huile plusieurs huiles ont t m lang es Utilisez une huile de bonne qualit adapt e a la friture Odeur d sagr able l huile fume L huile s est alt r e Remplacez la par de la nouvelle huile L huile n est pas adapt e la friture Utilisez une huile de bonne qualit adapt e la friture Friture inad quate La temp rature utilis e est incorrecte S lectionnez la bonne temp rature Le panier est surcharg R duisez la quantit frire Les frites fraiches sont trop humides Egouttez les aliments et s chez les bien Les frites fraiches sont br l es l ext rieur mais pas assez cuites a l int rieur M thode de cuisson 12 On recommande une m thode en 2 temps pour pr parer des frites fraiches soit 170 C pendant 9 11 mn puis 90 C pendant 1 2 minutes jusqu ce qu elles Deutsch Bitte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen Ihre Kenwood Fritteuse Wichtige Sicherheitshinweise Aus Sicherheitsgr n
6. voyant de tension voyant de temp rature commande de la temp rature commutateur d enclenchement bouton de r initialisation 00000090900000890 d montage assemblage et utilisation de votre friteuse d montage Retirez le cache poussi re Enlevez le couvercle et retirez le panier Retirez l unit de commande Retirez ensuite la cuve MN montage et utilisation Mettez la cuve en place sur le corps de l appareil en vous assurant que le support du panier est correctement positionn l avant de la friteuse 2 Ins rez l unit de commande id dans le renfoncement en vous assurant qu elle est enfonc e au maximum La friteuse ne fonctionnera pas si l unit de commande n est pas bien en place 3 Versez votre huile Son niveau doit se situer entre les indications MAX et MIN L utilisation de graisses solides n est pas recommand e 4 Fixez la poign e du panier en place en la tirant en arri re jusqu ce qu elle se bloque Ins rez ensuite le panier 5 Branchez et s lectionnez la temp rature requise 6 Le voyant de temp rature s teint lorsque l huile atteint la bonne temp rature pour commencer frire Remplissez le panier et plongez le dans l huile Mettez le couvercle en place et r glez la minuterie Ne d passez pas les quantit s maximales indiqu es Le voyant s allumera et s teindra lorsque la friteuse s efforcera de maintenir la temp rature 7 Lo
7. 170 C 3 5 minutes chapelure juste assez pour couvrir sans serrer le fond du panier Friture de goujons juste 190 C 1 2 minutes assez pour couvrir le fond du panier Morue ou glefin frais 190 C 5 10 minutes enrob s p te frire selon de l paisseur du poisson Portions de morue ou 10 15 d glefin surgel es minutes selon enrob es chapelure ou 170 C l paisseur du p te frire poisson Carrelet surgel 190 C 5 6 minutes VIANDES Hamburgers surgel s 50g 150 C 3 5 minutes Portions de poulet en 170 C 15 20 minutes chapelure petites moyennes portions Portions de poulet en 170 C 20 30 minutes chapelure grosses portions Escalopes de veau 170 C 3 8 minutes surgel es selon l paisseur Pilons de poulet frais en 170 C 15 minutes 11 entretien et nettoyage e Ne commencez jamais nettoyer avant que l huile soit compl tement froide e D branchez toujours et retirez l unit de commande avant le nettoyage Assurez vous que tous les l ments sont compl tement secs avant de les remonter unit de commande Retirez essuyez avec un chiffon humide et s chez compl tement Veillez ne pas endommager les fils de la r sistance chauffante durant le nettoyage e N immergez jamais le module dans l eau le panier Apr s chaque utilisation retirez et laissez tremper dans de l eau savonneuse pendant 20 minutes Utilisez
8. IKENWOOD DF501 English Nederlands Fran ais Deutsch Italiano 13 16 17 20 Q know your Kenwood deep fryer safety For safety and to prevent damage to the element Do not use solid fats in the fryer e Never plug in the fryer before filling the bowl with oil e Beware the metal areas of the fryer will get hot during operation Do not exceed the maximum capacities stated The dust cover should never be put on the fryer during use Keep children away during use and after oil stays hot for a long time e Never let the cord touch hot surfaces or hang down over the worktop edge a child could grab it and pull the fryer down Never touch the bowl pour away oil or move your fryer while the oil s hot Never put the control unit in water Remove it before washing the rest of your fryer After cleaning ensure all parts are completely dry before use Never leave your fryer on unattended This fryer is not intended for use by young children or infirm persons without supervision e Young children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance Take care when removing the control unit the element may be hot Do not use if there is any damage to the fryer cord or plug Get it checked or repaired see service Only use the control unit supplied Watch out for steam during cooking Never put your frye
9. den und um Sch den am Heizelement zu vermeiden Keine festen Fette in der Fritteuse verwenden Immer erst den Frittiertopf mit l f llen bevor Sie den Netzstecker einstecken Vorsicht Die Metallteile der Fritteuse werden w hrend des Betriebs hei Die angegebene Maximalmengen nicht berschreiten Die Staubabdeckung sollte niemals aufgesetzt werden w hrend die Fritteuse in Betrieb ist Kinder w hrend des Betriebs der Fritteuse und danach von ihr fern halten l bleibt lange Zeit hei Das Kabel darf niemals mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen oder von der Arbeitsplatte herunterh ngen ein Kind k nnte daran ziehen und die Fritteuse nach unten rei en Wennn das l noch hei ist den Frittiertopf nicht ber hren oder l ausgie en oder die Fritteuse bewegen Die Reglereinheit nie in Wasser tauchen Vor dem Reinigen der Fritteuse die Reglereinheit abziehen Nach der Reinigen alle Teile gr ndlich abtrocknen bevor sie wieder verwendet werden Die Fritteuse nie unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen Diese Fritteuse darf von Kindern und k rperbehinderten Personen nur unter Aufsicht benutzt werden Kleine Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Vorsicht beim Abnehmen der Reglereinheit das Element kann hei sein Wenn die Fritteuse selbst das Netzkabel oder der etzstecker besch digt sind das Ger t nicht weiter benutzen sondern erst berpr fen und reparieren lassen siehe Abschni
10. dler bei dem Sie Ihre Fritteuse gekauft haben Hilfe f r die Fehlersuche Problem M gliche Ursache L sung Fritteuse funktioniert nicht Stecker steckt nicht in der Steckdose Pr fen Sie ob der Stecker in der Steckdose steckt Kontrollaggregat wurde nicht richtig angebracht Bringen Sie das Aggregat richtig an vergewissern Sie sich dass es so tief wie m glich sitzt Kein Ol oder zu wenig l in der Fritteuse so dass sich der Sicherheitsthermostat einschaltet Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie die Fritteuse abk hlen Dr cken Sie die R ckstelltaste 9 auf der Unterseite des Kontrollaggregats l l uft ber Die maximale lmenge wurde berschritten berpr fen Sie die lmenge Korb berladen maximale Aufnahmemenge fur Pommes frites Uberschritten Siehe Frittier Tabelle fur empfohlene Mengen Nasses Frittiergut in Ol gelegt GieBen Sie das Frittiergut ab und rocknen Sie es gr ndlich Das l ist alt und ist ranzig geworden Durch frisches Ol ersetzen Falsches Ol verwendet verschiedene Ole wurden zusammen gemischt Verwenden Sie ein hochwertiges Ol das sich zum Frittieren eignet Unangenehmer Geruch l raucht Das l ist ranzig geworden Durch frisches l ersetzen Das l eignet sich nicht zum Frittieren Verwenden Sie ein hochwertiges l das sich zum Frittieren eignet Ungen gende Fri
11. ed New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwood co uk 54868 1
12. eid het warmte element kan heet zijn Gebruik de friteuse niet wanneer het snoer de stekker of het apparaat zelf beschadigd is Laat het nakijken of repareren zie paragraaf service Gebruik uitsluitend de bijgeleverde regeleenheid Pas op voor stoom tijdens het frituren Zet uw friteuse nooit op of in de buurt van hete kookplaten Deze friteuse is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat de elektrische netvoeding overeenkomt met die vermeld op de regeleenheid e Dit apparaat voldoet aan EG richtlijn 89 336 EEC voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt 1 Verwijder alle verpakking en eventuele etiketten 2 Uit elkaar halen zie uit elkaar halen in elkaar zetten en gebruiken van uw frituurpan 3 Was de onderdelen af zie paragraaf reiniging uw Kenwood friteuse stofdeksel deksel met filter en kijkglas frituurmandje opklapbare handgreep steun voor frituurmandje roestvrijstalen bak draagbeugels roestvrijstalen hoofddeel uitsparing voor regeleenheid regeleenheid met verwarmingselement timer controlelampje temperatuurlampje temperatuurregelaar vergrendelingsschakelaar resetknop 00000009000000000 uit elkaar halen in elkaar zetten en gebruiken van uw frituurpan uit elkaar halen 1 Verwijder het stofdeksel 2 Til het deksel op en neem de mand
13. ent tre tr s chaudes Faites attention lorsque vous retirez l unit de commande La r sistance peut en effet tre br lante utilisez pas la friteuse la prise ou le fil si vous constatez qu ils sont endommag s Faites les v rifier ou r parer voir service Utilisez uniquement l unit de commande fournie avec l appareil Prenez garde la vapeur durant la cuisson Ne placez jamais votre friteuse proximit ou au dessus des plaques de cuisson de votre cuisini re La friteuse est destin e l usage domestique uniquement e D branchez toujours votre friteuse apr s utilisation avant de brancher l appareil Assurez vous que le courant lectrique que vous utilisez est le m me que celui indiqu au dos de l unit de commande Cet appareil est conforme la directive 89 336 de la CE avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois 1 Retirez tous les emballages et tiquettes 2 D montez l appareil voir d montage assemblage et utilisation de votre friteuse 3 Lavez les diff rentes parties de l appareil voir nettoyage faites connaissance avec votre friteuse Kenwood cache poussi re couvercle avec filtre et fen tre de visualisation panier poign e escamotable du panier support du panier bol en acier inoxydable poign es de manipulation corps en acier inoxydable renfoncement de l unit de commande unit de commande avec l ment de chauffage minuterie
14. frituurpan afkoelen Druk op de resetknop aan de onderkant van de regeleenheid De olie stroomt over Het maximale oliepeil is overschreden Controleer het oliepeil Het frituurmandie is te vol de maximale inhoud voor patat is overschreden Kijk in de frituurtabel welke hoeveelheden worden aanbevolen Er is vochtig voedsel in de olie gebracht Laat het voedsel grondig uitlekken en drogen De olie is oud en is achteruitgegaan Vervangen door verse olie Onjuiste olie is gebruikt of verschillende soorten olie zijn met elkaar gemengd Gebruik olie van goede kwaliteit die geschikt is voor frituren Onaangename geur de olie walmt De olie is achteruitgegaan Vervangen door verse olie De olie is niet geschikt voor frituren Gebruik olie van goede kwaliteit die geschikt is voor frituren Het frituren geeft slechte resultaten Een onjuiste temperatuur is gebruikt Selecteer de juiste temperatuur Het frituurmandje is te vol Verlaag de hoeveelheid voedsel in het frituurmandje De verse patat is te vochtig Laat de patat grondig uitlekken en drogen Verse patat is aan de buitenkant heel donker maar aan de binnenkant niet gaar Manier van frituren Voor het frituren van verse patat aanbevolen batchmethode in twee fasen eerst op 170 C gedurende 9 11 minuten en dan op 90 C gedurende 1 2 minuten tot de patat goudbruin is Fran ais Ve
15. keer gebruiken vervangen Schud een eventueel teveel aan ijs van bevroren voedsel af voordat u het voedsel bakt of braadt maximuminhoud van het frituurmandje verse friet 1 5 kg ingevroren friet 1 kg olievolume maximale hoeveelheid olie 3 5 liter minimale hoeveelheid olie 2 5 liter aanbevolen baktijd en temperatuur Verse patat 1 kg eerst 170 C eerst 9 11 aanbevolen hoeveelheid minuten voor optimale resultaten dan 190 C dan 1 2 minuten tot de patat goudbruin is Bevroren patat 190 C 9 11 minuten VIS Scampi s diepvries gepaneerd niet meer dan de 170 C 3 5 minuten bodem bedekken Verse sprot niet meer dan de 190 C 1 2 minuten bodem bedekken Verse kabeljauw schelvis 190 C 5 10 minuten in beslag afhankelijk van dikte Diepvries kabeljauw schelvis gepaneerd of in beslag 170 C 10 15 minuten afhankelijk van dikte Diepvries schol 190 C 5 6 minuten VLEES Diepvries hamburgers 50gr 150 C 3 5 minuten Gepaneerde stukken kip 170 C 15 20 minuten klein middelgroot Gepaneerde stukken kip 170 C 20 30 minuten grote stukken Diepvries schnitzels 170 C 3 8 minuten afhankelijk van dikte Verse gepaneerde drumsticks 170 C 15 minuten onderhoud en reiniging Wacht altijd tot de olie afgekoeld is en begin dan pas met schoonmaken Neem altijd de stekker uit het stopcontact en verwijder de regeleenheid alvorens de pan te reinigen Controleer of alle onderdelen goed d
16. mmergere l unit di controllo in acqua Estrarla prima di lavare il resto della friggitrice Dopo la pulizia controllare che tutte le parti on allontanarsi mai mentre la friggitrice in funzione on lasciare che bambini o persone inferme usino apparecchio senza adeguata supervisione on lasciare mai senza supervisione i bambini per evitare che giochino con l apparecchio Fare attenzione quando si estrae l unit di controllo poich l elemento termico potrebbe essere molto caldo on usare la friggitrice se l apparecchio il cavo o la spina appaiono danneggiati Farla controllare o riparare si vedano le informazioni sull assistenza tecnica Usare solo l unit di controllo fornita Fare attenzione al vapore durante la cottura lon mettere mai la friggitrice vicino o sopra le piastre del fornello Questa friggitrice destinata al solo uso domestico Dopo l uso togliere sempre la spina dalla presa di corrente dell apparecchio siano ben asciutte prima di riutilizzarlo 17 prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica Controllare che la tensione elettrica della vostra rete sia la stessa di quella indicata sul retro dell unit di controllo Questo apparecchio conforme alla Direttiva Comunitaria 89 336 EEC prima di usare l apparecchio per la prima volta 1 Togliere tutto il materiale di imballaggio e le etichette Smontaggio vedere le istruzioni per montare usare e smontare la vostra friggi
17. n Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar wat u moet weten over uw Kenwood friteuse veiligheid Om veiligheidsredenen en om schade aan het element te voorkomen geen vast vet in de frituurpan gebruiken Steek de stekker van de frituurpan nooit in het stopcontact voordat u de schaal met olie heeft gevuld Let op De metalen oppervlakken van de frituurpan worden heet tijdens gebruik De vermelde maximumhoeveelheden niet overschrijden e Tijdens gebruik mag het stofdeksel nooit op de frituurpan worden gedaan Houd kinderen tijdens gebruik en erna uit de buurt de olie blijft nog lang heet Laat nooit het snoer in contact komen met hete oppervlakken of over de rand van het werkoppervlak hangen een kind zou het kunnen vastpakken en de frituurpan omlaag kunnen trekken U mag nooit de pan aanraken olie weggooien of uw friteuse verplaatsen wanneer de olie nog warm is De regeleenheid nooit in water leggen Verwijder deze voordat u de rest van uw friteuse gaat afwassen e Zorg na reiniging dat alle onderdelen volledig droog zijn alvorens de frituurpan te gebruiken Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het is ingeschakeld Laat kinderen of zieke personen de frituurpan nooit zonder toezicht gebruiken Wanneer jonge kinderen het apparaat gebruiken moeten zij in de gaten worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze er niet mee gaan spelen Pas op bij het wegnemen van de regeleenh
18. nit di controllo Estrarre la componente pulirla con un panno umido e asciugarla con cura Nel corso della pulizia fare attenzione a non danneggiare i fili dell elemento termico e Non mettere mai l unit elettrica nell acqua cestello e Dopo l uso togliere il cestello e lasciarlo immerso in acqua calda saponata per 20 minuti Pulirlo poi con una spazzola dalle setole dure vaschetta Dopo ciascun uso immergere in acqua saponata calda per 20 minuti Poi pulire con un detersivo non abrasivo coperchio corpo della friggitrice e Lavare in acqua calda saponata Alternativamente possibile lavare in lavastoviglie il coperchio la vaschetta e il corpo della friggitrice Nel caso di residui di olio secco si consiglia di lasciare immersa in acqua la vaschetta prima di lavarla in lavastoviglie manutenzione e assistenza tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve essere sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo e l utilizzo della friggitrice o assistenza tecnica o riparazioni contattare il negozio dove si acquistata la friggitrice guida alla localizzazione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione La friggitrice non funziona Friggitrice non collegata Verificare che la friggitrice sia collegata Unit di controllo inserita male Inserire correttamente l
19. nto position by pulling back until secure Then insert the basket Plug in select the required temperature The temperature light goes out when the oil reaches the right temperature to start frying Fill the basket and lower into the oil Fit the lid and set the timer Don t exceed the maximum quantities stated The light will come on and off as the fryer maintains the temperature When ready remove the lid and raise the basket until it sits on the rest To re use oil allow to cool then remove the bowl and pour the oil through fine muslin or absorbent paper Always switch off and unplug the fryer after use safety thermostat To prevent overheating your fryer will cut out automatically if switched on with too little oil or no oil Unplug and allow the fryer to cool down Then operate the reset button on the underside of the control unit cool zone During frying any excess crumbs or food particles collect in the cool zone under the element As this area remains cool during use it prevents the food particles burning which helps to extend the frying life of the oil hints We would recommend the use of a good quality oil for deep frying such as corn oil or groundnut oil Other oils may be used if they are specifically recommended by the manufacturer for deep frying Never mix different oils or fat and do not use olive oil butter or margarine as they will smoke or bubble over Pre cooked food needs a higher temperatu
20. o consigli Usare olio di mais o di arachidi oppure dello strutto di buona qualit Anche altri tipi di olio possono essere usati se specificamente consigliati dal fabbricante per riggere Non mischiare mai diversi tipi di olio o strutto e non usare olio di oliva burro o margarina in quanto possono causare fumo o traboccare dal recipiente cibi precotti hanno bisogno di una temperatura pi alta dei cibi crudi Cuocere bene i cibi Ricordare che la parte esterna pu sembrare cotta prima che l interno sia pronto Tenere l olio raffreddato e filtrato all interno della friggitrice in modo che sia pronto per l uso Prima di friggere alimenti passati nella pastella fare scolare la pastella in eccesso Per fare le patatine fritte tagliarle a pezzetti di dimensioni uniformi in modo che cuociano tutte allo stesso tempo Sciacquare ed asciugare le patate prima di friggerle Per far durare a lungo la vostra friggitrice filtrare l olio dopo ogni uso e cambiarlo ogni 8 10 volte Prima di friggere alimenti surgelati scuoterli per eliminare tutto il ghiaccio in eccesso capacit massime del cestello patatine fritte 1 5 kg patatine fritte surgelate 1 kg capacit per l olio massima olio 3 5 litri minima olio 2 5 litri Tempi di Frittura e Tabella delle Temperature tempi di frittura dati in questa tabella servono solo da riferimento e dovrebbero essere regolati per adattarsi alle differenti quantita al diffe
21. oder ohne l angeschaltet wird Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie die Fritteuse abk hlen Dr cken Sie dann auf die R ckstelltaste auf der Unterseite des Kontrollaggregats 14 Kaltzone W hrend des Frittierens sammeln sich Kr mel und Partikel in der Kaltzone unter dem Heizelement Diese Zone bleibt wahrend des Frittierens kalt so daB die Partikel nicht verbrennen k nnen Dadurch bleibt das l l nger wiederverwendbar Tips Zum Frittieren nur hochwertiges l wie z B Keim l oder Erdnu l verwenden oder ein hochwertiges festes Fett Andere le k nnen auch verwendet werden wenn sie vom Hersteller ausdr cklich als zum Frittieren geeignet bezeichnet sind Verschiedene le oder Fette nicht mischen Oliven l Butter oder Margarine sind nicht geeignet sie rauchen oder sch umen zu leicht ber Vorgegarte Speisen brauchen eine h here Temperatur als rohe Die Speisen gut durchgaren Oft erscheint die Au enseite bereits fertig w hrend das Innere noch nicht gar ist Die Fritteuse immer mit abgek hltem und gefiltertem Ol gef llt und betriebsbereit halten Vor dem Frittieren von Speisen in Backteig den bersch ssigen Backteig abtropfen lassen F r Kartoffelchips die Kartoffeln in gleichm ig d nne Scheiben schneiden damit sie gleichm ig garen Die Kartoffelscheiben vor dem Frittieren absp len und abtrocknen Um die Lebensdauer Ihrer Fritteuse zu verl ngern sollten Sie das
22. ortionen paniert 170 C 20 30 Minuten groBe St cke Gefrorene Kalbsschnitzel 170 C 3 6 Minuten abhangig von der Dicke des Fleisches Frische H hnerkeule paniert 170 C 15 Minuten 15 Reinigung und Pflege Die Fritteuse erst reinigen wenn das l abgek hit ist Vor dem Reinigen der Fritteuse den Netzstecker ziehen und die Reglereinheit herausnehmen Vor dem Zusammensetzen sicherstellen da alle Teile vollst ndig trocken sind Reglereinheit Herausziehen mit einem feuchten Tuch abwischen und gr ndlich abtrocknen Darauf achten da beim Reinigen die AnschluBdr hte des Heizelements nicht besch digt werden Nie in Wasser tauchen Korb Nach jedem Gebrauch der Fritteuse den Korb herausnehmen und 20 Minuten lang in heiBem Seifenwasser einweichen Dann mit einer steifen B rste reinigen Frittierwanne Nach jeder Verwendung 20 Minuten lang in heiBem Seifenwasser einweichen Dann mit einem nichtscheuernden Mittel reinigen Deckel Geh use In heiBem Seifenwasser sp len Deckel Geh use und Frittierwanne k nnen auch in der Sp lmachine gereinigt werden Bei festgebackenem l die Frittierwanne vorher einweichen Kundendienst Ein besch digtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgr nden nur von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Fachwerkstatt ausgewechselt werden Wenn Sie Hilfe brauchen beim Gebrauch Ihrer Maschine bei Reparaturen oder Wartungsdienst wenden Sie sich bitte an den H n
23. r depending on fish thickness Frozen Plaice 190 C 5 6 minutes MEAT Frozen Hamburgers 20z 50g 150 C 3 5 minutes Chicken portions in crumbs 170 C 15 20 minutes small medium size Chicken portions in crumbs 170 C 20 30 minutes large size Frozen Veal Escalopes 170 C 3 8 minutes depending on thickness Fresh Chicken Drum Sticks 170 C 15 minutes in crumbs care and cleaning Never start cleaning until the oil has cooled down Always unplug and remove the control unit before cleaning Ensure everything s completely dry before reassembling control unit Pull out Wipe with a damp cloth and dry thoroughly Take care not to damage the heating element wires during cleaning Never put it in water basket After each use remove and soak in hot soapy water for 20 minutes Then use a stiff brush troubleshooting guide bowl After each use soak in hot soapy water for 20 minutes Then use a non abrasive cleaner lid fryer body Wash in hot soapy water e Alternatively the lid fryer body and bowl can be washed in a dishwasher For baked on oil we recommend soaking the bowl prior to dishwashing service and customer care f the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer If you need help with using your fryer or servicing or repairs Contact the shop where you bought your fryer Problem Possible Cause Solution
24. r near or on cooker hot plates This fryer is for domestic use only Always unplug the fryer after use before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the back of the control unit This machine complies with European Economic Community Directive 89 336 EEC 1 2 3 before using for the first time Remove all packaging and any labels Dismantle see to dismantle assemble and use your fryer Wash the parts see cleaning know your Kenwood fryer 0 0090060000000000 dust cover lid with filter and viewing window basket foldable basket handle basket rest stainless steel bowl carrying handles stainless steel body control unit recess control unit with heating element timer power on light temperature light temperature control interlock switch reset button to dismantle assemble and use your fryer to dismantle Remove the dust cover Lift the lid off and remove the basket Lift the control unit out Then remove the bowl to assemble and use Fit the bowl to the body ensuring the basket rest is positioned at the front of the fryer Insert the control unit into the recess ensuring it sits down as far as it will go The fryer will not operate if the control unit is incorrectly fitted Pour in the oil The level must be between the MAX and MIN marks 6 The use of solid fats is not recommended Lock the basket handle i
25. re than raw food Cook food thoroughly The outside may look ready before the inside is cooked Keep your fryer with oil cooled and strained inside it ready for use Before frying battered food drain off excess batter To make chips cut potatoes up evenly so they cook evenly Rinse and dry before frying For best results use dry floury textured potatoes i e King Edwards or Maris Piper To prolong the life of your fryer filter the oil after each use and change it after 8 10 uses Shake off any excess ice before frying frozen foods maximum basket capacities e fresh chips 1 5 Kg 3 lb 5 oz e frozen chips 1 Kg 2 lb 3 oz oil capacity maximum oil 3 5 litres e minimum oil 2 5 litres frying times and temperature chart The frying times given in this chart are a guide only and should be adjusted to suit the different quantities or thickness of food and to suit your own taste Food Frying Fryer Time Temp Fresh Chips 1 Kg 170 C 9 11 minutes recommended quantity for then then best results 190 C 1 2 minutes until golden brown Frozen Chips 190 C 9 11 minutes FISH Scampi frozen in crumbs 170 C 3 5 minutes just enough to loosely cover the base of basket Fresh Whitebate 190 C 1 2 minutes just enough to cover base of basket Fresh Cod or Haddock 190 C 5 10 minutes in batter depending on fish thickness Frozen Cod or Haddock 170 C 10 15 minutes portions in crumbs or batte
26. rente spessore dei cibi ed ai vostri gusti Scampi congelati impanati quantita giusta per coprire grosso modo la base del cestello 170 C 3 5 minuti Pesciolini freschi quantita giusta per coprire la base del Patatine fresche 1 Kg 170 C 9 11 minuti e quantita consigliata per avere e poi poi 1 2 minuti i migliori risultati 190 C fino a dorare bene le patatine Patatine surgelate 190 C 9 11 minuti PESCE cestello 190 C 1 2 minuti erluzzo o nasello fresco in 190 C 5 10 minuti pastella a seconda della grandezza del pesce Porzioni di Merluzzo o Nasello congelato impanati o in 170 C 10 15 minuti pastella a seconda della grandezza del pesce Platessa congelata 190 C 5 6 minuti CARNE Hamburger congelati 50 g 150 C 3 5 minuti Porzioni di pollo impanato 170 C 15 20 minuti misura piccola o media Porzioni di pollo impanato 170 C 20 30 minuti misura grande Scaloppine di Vitello Congelate 170 C 3 8 minuti a seconda della larghezza Bastoncini di Pollo Impanati 170 C 15 minuti non congelati 19 cura e pulizia Attendere sempre che l olio si sia raffreddato prima di cominciare a pulire la friggitrice Prima della pulizia togliere sempre dalla presa di corrente la spina dell unit di controllo ed estrarre quest ultima dall apparecchio Assicurarsi che tutti i componenti siano completamente asciutti prima di rimontarli u
27. roog zijn voordat u ze weer in de friteuse zet regeleenheid Haal deze uit de pan doe deze af met een vochtige doek en maak hem goed droog Pas op dat u tijdens het reinigen de draden van het warmte element niet beschadigt Dompel de unit nooit onder in water mandje Laat dit na elk gebruik 20 minuten weken in een heet sopje Gebruik daarna een harde borstel bak Laat de bak na elk gebruik gedurende 20 minuten in warm zeepsop weken Gebruik daarna een niet schurende reiniger deksel behuizing Reinigen met warm zeepsop Deksel behuizing en bak kunnen ook in de afwasmachine worden gereinigd Als er sprake is van ingebrande olie dan raden wij aan de bak te weken alvorens deze in de afwasmachine te zetten service Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen vervangen worden door een erkende service monteur Indien u hulp nodig heeft bij het gebruik van uw friteuse of service of reparatie Neem dan contact op met uw dealer leidraad voor het opsporen en oplossen van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De frituurpan werkt niet De stekker zit niet in het stopcontact Controleer of de stekker in het stopcontact zit De regeleenheid is niet correct geplaatst Plaats de eenheid correct Controleer of hij niet verder kan De veiligheidsthermostaat is ingeschakeld omdat de frituurpan geen of te weinig olie bevat Trek de stekker uit het stopcontact en laat de
28. rsque c est pr t retirez le couvercle et soulevez le panier jusqu ce qu il repose sur le support e Pour r utiliser l huile laissez la refroidir puis retirez la cuve et versez l huile au travers d une mousseline fine ou d un essuie tout teignez toujours la friteuse et d branchez la apr s utilisation k thermostat de s curit Afin d viter une surchauffe votre friteuse s arr tera automatiquement si elle est mise en marche avec trop peu d huile ou pas d huile du tout D branchez et laissez la friteuse refroidir puis appuyez sur le bouton de r initialisation sous l unit de commande 10 zone froide Durant la friture les miettes ou particules alimentaires superflues tombent dans la zone froide situ e sous la r sistance Cette zone restant une temp rature plus faible durant l utilisation elle emp che les particules alimentaires de br ler ce qui augmente la dur e de friture de l huile astuces Il est recommand d utiliser une huile de bonne qualit pour vos fritures comme l huile de ma s ou l huile d arachide Vous pouvez galement utiliser un corps gras de bonne qualit D autres types d huile peuvent tre utilis s s ils sont express ment recommand s par le fabricant pour les fritures Ne m langez jamais diff rents types d huiles ou de mati res grasses et n utilisez pas l huile d olive le beurre ou la margarine en raison des risques de fum e ou de d bordement Les aliment
29. s Geh use einsetzen mit der Frittierkorbst tze zur der Vorderseite der Fritteuse Stecken Sie das Kontrollaggregat 0 in die Vertiefung vergewissern Sie sich dass es so tief wie m glich sitzt Die Fritteuse arbeitet nicht wenn das Kontrollaggregat falsch angebracht wurde Das Frittier l eingie en Der lstand mu zwischen den beiden Markierungen MAX und MIN stehen Feste Frittierfette sind nicht zu empfehlen Den Frittierkorbgriff nach hinten ziehen bis er sicher einrastet a Dann den Frittierkorb einh ngen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und w hlen Sie die gew nschte Temperatur Die Temperaturlampe erlischt sobald das l die richtige Frittiertemperatur erreicht hat F llen Sie den Korb und senken Sie ihn in das l Setzen Sie den Deckel auf und stellen Sie die Zeituhr ein Die angegebenen H chstmengen d rfen nicht berschritten werden V hrend die Fritteuse die Temperatur h lt geht die Lampe an und aus Sobald das Frittiergut fertig ist entfernen Sie den Deckel und heben den Korb heraus bis er auf der Ablage sitzt l das wiederverwendet werden soll abk hlen lassen dann die Frittierwanne herausnehmen und das l durch ein feines Tuch oder saugf higes Papier gie en Nach der Verwendung die Fritteuse immer abschalten und den Netzstecker ziehen Sicherheitsthermostat Um berhitzen zu verhindern schaltet sich die Fritteuse sofort ab wenn sie mit zu wenig l
30. s pr cuits n cessitent une temp rature plus lev e que les aliments crus Cuisez compl tement vos aliments L ext rieur peut paraitre pr t avant que l int rieur soit cuit Conservez votre huile refroidie et filtr e l int rieur de la friteuse pr te a l utilisation Avant de frire vos aliments pan s secouez l exc dent de panure Pour pr parer des frites coupez les pommes de terre en batonnets gaux afin qu elles cuisent de mani re gale Rincez les et s chez les avant de les faire cuire Afin de prolonger la dur e de vie de votre friteuse filtrez l huile apr s chaque utilisation et changez la apr s 8 a 10 utilisations Eliminez toute pr sence excessive de glace avant de faire frire des aliments congel s contenances maximales du panier frites fraiches 1 5 kg frites surgel es 1 kg capacit d huile huile maximum 3 5 litres huile minimum 2 5 litres Dur es de friture et tableau des temp ratures Les dur es de friture qui figurent ci dessous ne vous sont donn es qu titre indicatif Vous les utiliserez en fonction des quantit s ou des paisseurs diverses des aliments ainsi que selon vos pr f rences personnelles Frites fra ches 1 Kg 170 C 9 11 minutes puis chapelure quantit recommand e puis 1 2 minutes pour un r sultat optimal 190 C jusqu a ce qu elles soient dor es Frites surgel es 190 C 9 11 minutes POISSONS Scampi surgel s en
31. tello Inserire la spina dell apparecchio nella presa elettrica e selezionare la temperatura desiderata La spia della temperatura si spegne non appena lolio giunge alla temperatura corretta per iniziare a friggere Riempire il cestello e immergerlo nell olio Ora montare il coperchio e impostare il timer Non superare le quantit massime indicate La spia si accende e si spegne ripetutamente indicando che la friggitrice mantiene la temperatura corretta Al termine della cottura togliere il coperchio e sollevare il cestello fino a quando non si ferma sull appoggio Per riutilizzare lolio lasciarlo raffreddare e poi estrarre la vaschetta e versarlo filtrandolo con della mussolina fine oppure della carta assorbente Dopo l uso spegnere sempre la friggitrice e togliere la spina dalla presa elettrica termostato di sicurezza Per evitare che la friggitrice si surriscaldi un dispositivo la spegne automaticamente se stata accesa senza olio o con una quantit di olio insufficiente Togliere la spina dalla presa elettrica e lasciare raffreddare l apparecchio quindi premere il pulsante di azzeramento posto sotto l unit di controllo 18 zona fredda entre si frigge tutte le briciole o i frammenti di cibo in eccesso vanno a raccogliersi nella zona fredda sotto all elemento Poich quest area non si riscalda durante uso essa evita che i frammenti di cibo brucino per una maggiore durata utile dell oli
32. trice Lavare componenti dell apparecchio vedere sezione pulizia per conoscere la vostra friggitrice Kenwood parapolvere coperchio con filtro e finestrella cestello manico ripiegabile del cestello appoggio del cestello vaschetta in acciaio inossidabile manici di trasporto corpo in acciaio inossidabile rientranza dell unit di controllo unit di controllo con elemento termico timer spia di accensione spia della temperatura controllo della temperatura interruttore di asservimento pulsante di azzeramento 00000090090000000 Istruzioni per montare usare e smontare la vostra friggitrice BRON k per smontare la friggitrice Togliere il parapolvere Sollevare il coperchio ed estrarre il cestello Sollevare l unit di controllo ed estrarla Ora estrarre la vaschetta per montare e usare la friggitrice Montare la vaschetta sul corpo dell apparecchio controllando che l appoggio per il cestello sia posizionato nella parte anteriore della friggitrice Inserire l unit di controllo nell apposita rientranza avendo cura di spingerla fino in fondo La friggitrice non funziona se si monta incorrettamente l unit di controllo Versare l olio il cui livello deve rientrare fra i due contrassegni MAX e MIN Non si consiglia di usare margarina o strutto Bloccare in posizione il manico del cestello tirandolo all indietro fino a quando non ben fissato a Ora inserire il ces
33. tt Kundendienst ur die mitgelieferte Reglereinheit verwenden Vorsicht vor Dampf beim Frittieren Die Fritteuse nicht in die N he oder auf hei e Kochplatten stellen Diese Fritteuse ist nur f r den Hausgebrauch gedacht Nach Benutzung der Fritteuse immer das Netzkabel aus der Steckdose ziehen 13 3 G 0000009090000000 Vor dem Einschalten Sicherstellen daB die auf der R ckseite der Reglereinheit angegebene Spannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Diese Maschine erf llt die Richtlinie 89 336 EEC der Europ ischen Union Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie die gesamte Verpackung und alle Aufkleber Etiketten Auseinandernehmen siehe Auseinandernehmen Zusammenbauen und Benutzen Ihrer Fritteuse Alle Teile abwaschen siehe Reinigung und Pflege er tebeschreibung Staubabdeckung Deckel mit Filter und Sichtfenster Korb Faltbarer Korbgriff Korbablage Edelstahisch ssel Tragegriffe Edelstahlkorpus Vertiefung des Kontrollaggregats Kontrollaggregat mit Heizelement Zeituhr Kontrolllampe Temperaturlampe Temperaturregler Arretierschalter R ckstelltaste Auseinandernehmen Zusammenbauen und Benutzen Ihrer Fritteuse ers Zerlegen Entfernen Sie die Staubabdeckung Den Deckel abnehmen und der Frittierkorb herausnehmen Die Reglereinheit herausheben Dann die Frittierwanne herausnehmen Zusammenbau und Verwendung Die Frittierwanne in da
34. ttierleistung Falsche Temperatur verwendet W hlen Sie die korrekte Temperatur Korb berladen Verringern Sie die Menge des Frittierguts Frische Pommes frites sind zu nass Gie en Sie die Pommes frites ab und trocknen Sie sie gr ndlich Frische Pommes frites sind auf Frittiermethode der Au enseite sehr dunkel aber innen noch nicht ganz gar F r das Frittieren von frischen Pommes frites wird die 2 Chargen Methode empfohlen 170 C f r 9 11 Min dann 190 C f r 1 2 Minuten bis sie goldbraun sind 16 Italiano Si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni per conoscere la vostra friggitrice Kenwood avvertenze Per ragioni di sicurezza e per evitare di danneggiare l elemento non usare margarina o strutto nella friggitrice Sempre riempire il cestello di olio prima di inserire la spina Attenzione le parti metalliche della friggitrice si riscaldano durante l uso Non superare le capacit massime indicate parapolvere non va mai messo sulla friggitrice durante l uso Tenere lontano i bambini durante e dopo l uso l olio si mantiene bollente a lungo on lasciare mai che il cavo elettrico venga a contatto con superfici calde o penzoli dal piano di lavoro un bambino potrebbe afferrarlo e far cadere la friggitrice on toccare mai il recipiente spostare la friggitrice o buttare via l olio quando questo ancora caldo on i
35. uillez d plier les illustrations de la premi re page faites connaissance avec votre friteuse Kenwood s curit Pour raison de s curit et afin d viter d endommager la r sistance n utilisez pas de graisses solides avec cette friteuse e branchez jamais votre friteuse avant d avoir rempli la cuve d huile Attention les parties m talliques de la friteuse deviennent tr s chaudes durant l utilisation e d passez pas les capacit s maximales de charge de l appareil indiqu es e placez jamais le cache poussi re sur la friteuse en cours d utilisation Conservez hors de port e des enfants au cours de utilisation et apr s l huile reste chaude pendant longtemps e laissez jamais le cordon en contact avec des surfaces chaudes ou pendre du plan de travail un enfant pourrait l attraper et faire tomber la friteuse e touchez jamais la cuve ne videz pas l huile ou ne d placez pas votre friteuse tant que l huile est chaude e mettez jamais l unit de commande dans l eau Retirez la avant de laver le reste de votre friteuse Apr s nettoyage assurez vous que tous les l ments sont totalement secs avant une nouvelle utilisation de appareil e laissez jamais votre friteuse en marche sans surveillance Cette friteuse n est pas pr vue pour tre utilis e par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans surveillance Faites attention en retirant le module lectrique les sondes thermiques peuv
36. uit de pan 3 Schuif de regeleenheid uit de behuizing 4 Verwijder daarna de binnenbak i in elkaar zetten en gebruiken Zet de bak in de behuizing zorg hierbij dat de mandsteun zich aan de voorkant van de frituurpan bevindt Plaats de regeleenheid in de uitsparing tot hij niet verder kan De frituurpan zal niet werken als de regeleenheid onjuist is geplaatst Giet olie in de bak Het olieniveau moet tussen de MAX en MIN markeringen liggen Het gebruik van vast vet wordt afgeraden Vergrendel de mandhandgreep op zijn plaats door deze zo ver mogelijk terug te klappen Zet de mand nu in de bak Selecteer de vereiste temperatuur Het temperatuurlampje gaat uit zodra de olie de emperatuur heeft bereikt waarop met frituren kan worden begonnen Vul het frituurmandje en laat het in de olie zakken Breng het deksel aan en stel de imer in Zorg dat de vermelde hoeveelheden niet worden overschreden Het lampje gaat afwisselend aan en uit terwijl de frituurpan de emperatuur handhaaft Verwijder na afloop het deksel en licht het frituurmandje op tot het op de steun rust Om de olie opnieuw te gebruiken moet u deze laten afkoelen waarna u de bak uit de pan licht en de olie door katoen of absorberend papier filtert Schakel de frituurpan altijd uit en neem de stekker uit het stopcontact Om oververhitting te voorkomen gaat de frituurpan automatisch uit als hij wordt aangezet terwijl hij te weinig of
37. unit spingendola fino in fondo Manca olio oppure l olio nella friggitrice non basta e attiva il termostato di sicurezza Staccare la spina della friggitrice dalla presa e lasciarla raffreddare Premere il pulsante di azzeramento posto sotto l unit di controllo L olio trabocca Si superato il livello massimo per l olio Controllare il livello dell olio Cestello sovraccarico Si superata la capacit massima per le patatine Vedere la tabella per le quantit consigliate Si sono messi alimenti umidi nell olio Scolare e asciugare a fondo gli alimenti L olio vecchio e si deteriorato Cambiare l olio Si usato il tipo di olio sbagliato si sono mischiati oli di tipo diverso Usare un olio di qualit idoneo per friggere Odore sgradevole Fumo L olio si deteriorato Cambiare l olio L olio non idoneo per friggere Usare un olio di qualit idoneo per friggere Frittura scadente Si impostata una temperatura incorretta Selezionare la temperatura corretta Cestello sovraccarico Ridurre la quantit di alimenti da friggere Le patatine sono troppo umide Scolare e asciugare a fondo le patatine Le patatine fresche sono molto scure fuori ma crude dentro Metodo di frittura Si consiglia di friggere le patatine fresche in due stadi 170 C per 9 11min e poi 190 C per 1 2 minuti fino a dorarle bene 20 S Kenwood Limit
Download Pdf Manuals
Related Search