Home

DDX7025 (Revised)

Contents

1. Ecran d effet num rique Digital Effect 4 Centre PCM 8 Si vous r glez sur On un son est mis en sortie de 3 S Geh EE l enceinte centrale 2 Zoe OTT Ji 5 Active ou d sactive la fonction Dolby Pro Logic 2 Dolby Pro Log dp Soe IK OTT je 6 Active ou d sactive la fonction Bi Phantom a T 6 Si vous r glez sur On le signal du canal central est D a contr l de sorte qu il puisse tre exactement 7L Oon 01 j7 positionn Digita e 7 Configure la gamme dynamique lorsque le son Dolby Digital est utilis Si vous r glez sur On il compresse la gamme dynamique pour contr ler les sons puissants 8 Les r glages de l unit DSP reviennent leur valeur par d faut e Les fonctions Dolby Pro Logic et Centre PCM sont efficaces lorsque le signal PCM 2 canaux est utilis e Vous ne pouvez pas configurer Bi Phantom lorsque Dolby Pro Logic est Off e Vous ne pouvez pas configurer PCM Center lorsque Dolby Pro Logic est On French 83 Menu des effets sonores uniquement lorsque l unit DSP accessoire en option est connect e Vous pouvez r gler les effets sonores suivant votre position d coute Affichage de l cran de position Ecran de position Position Retourne l cran de commandes de la source pr c dente N Appelle le m
2. i g Log 9 On 9 en largeur Pan amp Scan coupures de pe GEA EE CE m l image droite et gauche SELS SE Se 11 Affichage de l cran de contr le parental L OFF SCHT voir lt Configuration du niveau de verrouillage Outp a parental gt page 59 n E 8 12 Garder AUTO pour l utiliser 13 Affiche l cran de configuration DVD SETUP 1 D sactiv lorsqu un DVD est en cours de lecture 2 D sactiv lorsque la fonction de zone est activee French 57 Menu de configuration LU Configuration de la langue Tableau de code de langue Selectionnez la langue souhaitee pour la bande Afar Letton lettonien Abkhazien Malgache son et les menus Taare z en Amharique Mac donien Arabe Malayalam Assamais Mongol Voir lt Affichage de l cran de configuration DVD GE Molve SETUP 1 gt voir page 56 et s lectionnez la langue Bashkir Malais souhait e Bi lorusse Maltais Bulgare Birman Bihari Nauri Audio LANG Bislama N palais Bengali N erlandais Tibetain Norv gien Breton Occitan Catalan Afan Oromo Corse Oriya Tch que Pendjabi Gallois Polonais Danois Pashto Pushto Allemand Portugais Bhoutani Quichua Grec Rh to Roman Entre
3. Touche de r initialisation Luminosit de l cran par basses temp ratures Lorsque la temp rature de l appareil descend comme pendant l hiver l cran du panneau cristaux liquides devient plus sombre que normalement La luminosit redeviendra normale apr s l utilisation du moniteur pendant un certain temps 4 French Unit s audio que vous pouvez commander partir du r cepteur KVT 925DVD en novembre 2003 KDC CPS89 KDC CPS87 KDC CPS85 KDC C719 KDC C717 KDC C715 KDC C669 KDC C667 KDC C665 KDC C469 KDC C467 KDC C465 KDC D301 KMD D401 KTC 9090DAB KDV C820 KDC C719MP KCA HF521 KPA CP100 KTC V500N P E Reglez l interrupteur sur la position N si l appareil en dispose Unit s de navigation que vous pouvez commander partir du r cepteur KVT 925DVD en novembre 2003 KNA DV3200 KNA DV2200 Mise en place et remplacement de la pile Utilisez une pile au lithium CR2025 ntroduire les piles en prenant soin de bien aligner es p les et en suivant illustration situ e int rieur du bo tier Faites glisser AATTENTION Ranger les piles inutilis es hors de port e des enfants Consulter imm diatement un m decin si une pile est aval e accidentellement Ne posez pas la t l commande sur des endroits chauds tels que sur le tableau de bord e Les piles fournies sont con ues pour un essais de fonctionnement et leur dur
4. S lecteur de mode de la t l commande Selectionne un des modes suivants de la telecommande TV Source TV DVD Source lecteur DVD VCD CD MP3 WMA interne AUD Source tuner ou changeur de disque associ source lecteur de disque Commandes de volume Regle le volume 10 French KENWOOD REMOTE CONTROL UNIT DISC Arr te la lecture du lecteur de disque interne La source du son se commute a chaque pression sur cette touche S lectionne le mode recherche directe voir pages 19 24 33 pour plus de d tails sur la lt Recherche directe gt 6 Joystick DVD Entre dans votre selection du menu disque DVD 7 DVD VCD Retourne l cran pr c dent lors de l utilisation du menu disque DVD VCD 8 DVD Appelle la premi re page du menu disque DVD 9 Commutez les sources vid o Touche V SEL Lorsque 1 est r gl sur TV Les sources vid o se commutent chaque fois que vous appuyez sur cette touche we DVD VCD Vv TV Vid o v a Navigation 6 Accessoire en option 10 DVD Appelle le menu disque DVD 11 DVD L angle commute chaque pression sur la touche 12 DVD VCD Le ratio de zoom commute chaque pression sur la touche 13 DVD Commute la langue des sous titres 14 DVD Commute la langue a
5. 14 15 16 21 22 ER Affichage de l cran de menu TV Vous pouvez s lectionner des options de menu en utilisant diverses fonctions 6 us Ecran de menu TV 24 25 26 27 28 29 amp Appelle le menu TV Calls the Sound Effects Menu voir page 76 Affiche l cran de s lection de source voir page 45 Appelle le menu de configuration voir page 47 Commute sur VIDEO Commute sur TV1 ou TV2 S lectionnez un canal Utilisez le lt Mode de recherche gt voir page 36 pour changer la s quence de syntonisation de canal Commute entre les touches SD et les touches de fonctions a utiliser S lectionne le mode m moire automatique voir page 36 pour la lt M moire automatique gt Commute le mode de recherche voir pages 36 pour plus de d tails sur le lt Mode de recherche gt Lorsque les touches CHI CR apparaissent vous pouvez appeler les canaux en m moire Pour la m moire des stations mettrices voir lt M moire automatique gt voir page 36 o lt M moire manuelle gt voir page 36 Indicateur de mode de recherche Affichage du groupe de zone TV voir page 70 Affichage du num ro de m moire S lectionne des options de divers menus de fonctions Retourne l cran de commandes TV Les fonctions disponibles d
6. AUTO 1 Se syntonise dans un ensemble offrant une bonne r ception v AUTO 2 Syntonise les stations en m moire les unes apr s les autres YA MANUAL Commute sur le canal suivante manuellement u M moire d ensemble automatique Un ensemble offrant une bonne r ception est enregistr en m moire automatiquement S lectionnez une bande que vous souhaitez enregistrer en m moire a S lectionne le mode m moire automatique el Si l indication n appara t pas touchez Next a D marre la m moire automatique is C GE Touchez CHE ou GT L op ration de m morisation automatique se termine lorsque les 6 ensembles sont enregistr s ou lorsque tous les ensembles ont t syntonis s 40 French M moire de pr r glages de service Enregistre en m moire le service en cours de r ception S lectionnez un service que vous souhaitez enregistrer en m moire el 2 Enregistrez en m moire sl Se Fp Wl Si les touches SD ne s affichent pas touchez bes Selection de service La liste des services de l ensemble en cours de r ception est affich e pour permettre votre s lection a Appelez le menu du tuner DAB 6 SE 2 Appelez le menu de selection de service ervice Name 220 094 MHz S lectionne un service Fait defiler la liste de services Retourne au menu du tuner DAB GEES QE Filtre de langue Les lan
7. Recherche de type de Texte radio programme Vous pouvez afficher le texte radio Un programme sera syntonis si vous r glez a Appelez le menu du tuner son type a Appelez le menu du tuner el uama el ES Affichez le texte radio Appelez le menu de recherche de type de 2 programme PTY LG Radio L TUNER oS ww Affiche le texte radio Retourne au menu du tuner S lectionne un type de programme Fait d filer la liste des types de programme Recherche le type de programme Celui ci s affiche lorsque le type de programme est s lectionn Retourne au menu du tuner g S lectionnez un type de programme is N etc a Recherchez un type de programme le French 25 Commande de lecture CD MP3 WMA Changeur de Commande de lecture CD MP3 WMA ngeur de disque Vous pouvez appeler divers crans de commandes en cours de lecture de CD MP3 Affichage du panneau de commandes faciles Le panneau de commande de lecture CD MP3 WMA 1 Commute la source Changeur de disque s affiche en position flottante sur 2 Arr te la lecture du lecteur de disque interne l image s lectionn e el 3 Lorsqu un CD est en cours de lecture dans le FNC ecteur de disque interne Rembobinage ou avance rapide 4 S lectionne une chanson 5 Lance la lecture ou la met en pause Affichage du panneau de commandes faciles Pendant
8. Affichage du panneau de commandes faciles Recherche de sc ne piste VCD S Selectionne une scene lorsque le contr le de DVD VIDEO e ap 0 0 ecture PBC est active ou une piste lorsque celui ci OD AV O A est d sactiv 17 Lance la lecture ou la met en pause A Le panneau de contr le facile s efface lorsque vous touchez le centre de la zone d affichage d image French 15 Commandes disponibles lecture en DVD vid o ou Affichage de l cran de commandes DVD VCD Lit un DVD VCD en utilisant diff rentes fonctions 18 19 16 French 20 el 5 22 Ecran de commandes DVD VCD 23 au Jan 26 2 EK a Audio Ju Da setup PL e 24 Direct my 2 22 SRC ME D 28 E 30 Sme Chan 5 OOD 18 S 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ES Ejecte le disque du lecteur de disque interne Appelle le menu des effets sonores voir page 76 Appelle le menu de configuration voir page 47 Affiche l cran de s lection de source voir page 45 Avance ou rembobinage rapide Arr te la lecture Si l on appuie deu
9. N el P51 is P51 X Ov er HPF 1 X Over LPF FREQ FREQ FREQ QMEN gice ieg Ce ous Slope Slope Slope CR Oo Ds FS Regle une fr quence de r partiteur pour le filtre Regle une fr quence de r partiteur pour le filtre passe haut avant passe bas R gle une pente de r partiteur pour le filtre passe R gle une pente de r partiteur pour le filtre passe haut avant bas R gle une fr quence de r partiteur pour le filtre R gle la phase de la sortie subwoofer passe haut arri re La phase est invers e a 180 degr s quand r gl e R gle une pente de r partiteur pour le filtre passe sur Reverse haut arri re Retourne l cran de configuration des enceintes R gle une fr quence de r partiteur pour le filtre passe haut central R gle une pente de r partiteur pour le filtre passe haut central Retourne l cran de configuration des enceintes HPF Center ne peut tre r gl que lorsque Multi Channel voir page 51 est r gl sur 3 2 ou 3 0 54 French French 55 Menu de configuration Configuration DVD Vous pouvez r gler la lecture de DVD Affichage de l cran de configuration DVD SETUP 1 Retourne l cran de commandes de la source 2 pr c dente L Appelle le menu des effets sonores voir page 76 Appelle le menu de configuration N w Ecran de conf
10. till u Fait defiler la liste Entrez le nom du destinataire de l appel Affiche l cran d dition des donn es du destinataire voir lt Edition du carnet d adresses gt page 90 Efface le destinataire si on garde le doigt sur cette ouche pendant plus de 2 secondes Entre les donn es du destinataire et retourne cran de commandes GSM Retourne l cran de commandes GSM S lectionnez le destinataire que vous souhaitez appeler S lectionnez le destinataire que vous souhaitez appeler ES L cran de commandes GSM r appara t Les donn es du destinataire s lectionn sont affich es GET el Vous pouvez commencer a parler lorsque le destinataire r pond a Mettez fin l appel t l phonique 6 me L cran pr c dent r appara t Ajout au carnet d adresses Vous pouvez ajouter un num ro de t l phone au carnet d adresses Entrez le num ro de t l phone que vous souhaitez enregistrer BS Commencez l enregistrement du num ro de t l phone LE Ecran de selection de dispositif Device Select screen AUTO FULL e Device Select ru Enregistre un num ro de t l phone dans la carte SIM Enregistre un num ro de t l phone directement dans le systeme GSM Retourne l cran de commandes GSM Selectionnez un dispositif de m moire dans lequel vous souhaitez enregistrer les donn es t l phoniqu
11. voir lt Configuration Filtre Passe bas gt page 54 9 Configure le type d enceinte avant pour r gler de mani re optimale les courbes de l galiseur Standard R glage pour les enceintes de diam tre normal Narrow R glage pour les enceintes de faible diam tre Middle R glage pour woofer de faible diam tre Wide R glage pour woofer de grand diam tre 10 S lectionner les enceintes pour le son multi canaux 3 2 Enceinte centrale Enceinte avant Enceinte arri re 2 2 Enceinte avant Enceinte arri re 3 0 Enceinte centrale Enceinte avant 2 0 Enceinte avant 11 R gler l utilisation ou non du Sub Woofer 12 Affiche l cran de configuration de niveau de canal Affichage de l cran de niveau de volume des enceintes Vous pouvez r gler le volume chaque position Ecran de niveau de volume Channel Level 13 Affiche l cran de configuration du type de v hicule Es e X Over HPF et X Over LPF ne peuvent tre r gl s que lorsque Sub Woofer est r gl sur On e Pour activer l enceinte centrale dans le r glage Multi Channel activez Dolby Pro Logic voir page 83 on 14 S lectionne une enceinte a r gler voir lt Niveau de volume des enceintes gt page 52 15 R gle le volume de l enceinte voir lt Niveau de volume des encein
12. 8 French 1 Jouez un disque Fente d insertion de disque Un disque est jou lorsque vous l ins rez 2 Lecture Pause Touche 11 Pause et rejoue un disque 3 Ejectez le disque Touche EJECT Le disque est amp jecte 4 Commutez les sources video Touche V SEL appuyez sur cette touche y DVD VCD v TV Vid o a Navigation WW Accessoire en option Efface l image vid o lorsque vous appuyez sur cette ouche pendant plus d une seconde En r appuyant dessus l image originale s affiche nouveau 5 Commutez la source audio alimentation Touche SRC Les sources audio se commutent a chaque pression sur cette touche we DAB v TUNER missions FM AM v Lecteur de disque interne v Lecteur de disque externe v TV Vid o v Changeur de disque externe Vv AUX va Mode en attente i G Accessoire en option Pressez la touche d alimentation pendant plus d une seconde pour mettre l appareil hors tension Appuyez nouveau dessus pour le remettre sous ension 6 Commandes de volume Touche VOL Les sources vid o se commutent chaque fois que vous 10 11 12 S lecteurs de piste station Touche SEEK S lectionne un morceau de musique ou un chapitr
13. French 97 Guide de depannage On ne peut pas changer l angle de prise de vues n seul angle de prise de vues a fait l objet es L angle de prise de vues ne peut pas tre choisi si la d enregistrement sur le disque scene n a t film e que sous un seul angle e Le passage actuellement en cours de lecture a t Seules certaines sections du disque peuvent offrir le choix pris sous un seul angle Fa de plusieurs angles de prise de vues Un niveau de restriction d affichage RATING a t s V rifier le niveau choisi de restriction d affichage choisi pour ce disque ra RATING La langue parl e langue de sous titrage n est pas celle choisie lors des r glages initiaux e Le DVD ne contient pas d enregistrement dans la K e Choisir un disque portant l enregistrement de l oeuvre langue parl e langue de sous titrage choisie dans la langue parl e langue de sous titrage choisie E En source disque Le mode de changeur de disques ne peut pas tre choisi e Aucun c ble n a t connect la prise d entr e du changeur de disque sur cet appareil e Connectez le c ble sur la prise d entr e du changeur de disques sur l appareil e Le disque sp cifi est tr s sale Nettoyez le CD e Le CD est l envers e Ins rez un CD avec la face imprim e dirig e vers le haut e Le disque a t ins r dans une autre fente que celle gt e Ejectez le magasin et v
14. GEen OCE a Enregistrez le num ro de t l phone el L dition se termine et les donn es du carnet d adresses sont mises jour Composition rapide Vous pouvez enregistrer jusqu 3 num ros de t l phone pour la composition rapide Pour enregistrer un num ro de t l phone Affichez le num ro de t l phone que vous souhaitez enregistrer Voir lt Appel par le carnet d adresses gt voir page 88 et lt Composition d un num ro de t l phone gt voir page 87 a Enregistrez le num ro de telephone Continuez de toucher pendant plus de 2 secondes Pour appeler une num ro de t l phone en m moire is CD En Seul le num ro de t l phone peut tre enregistr pour composition rapide Donc le nom destinataire et autres donn es ne sont pas affich durant la composition Configuration du syst me mains libres Le syst me mains libres peut tre r gl de la fa on suivante Affichage de is ran de configuration SMS Ecran de configuration du systeme mains libres Hands Free Set Up AUTO FULL e Hands Free Set Up Till Auto Response Time sence 2 J Phone Voice O Cert O Boor SYNC R gle le d lai de r ponse automatique apr s la fin d un appel R gle la sensibilit du microphone R gle la position de sortie de la tonalit de sonnerie Left Emet la tonalit par l enceinte avant gauche Right
15. Emet la tonalit par l enceinte avant droite Synchronise le GSM avec le carnet d adresses de l unit KCA HF521 en option Synchronise le GSM avec le SMS de l unit KCA HF521 en option Retourne l cran de commandes GSM Les Phone Voice de Left et de Right peuvent tre activ es en m me temps Mais elles ne peuvent pas tre d sactiv es en m me temps French 91 Commande mains libres Lecture de messages SMS Service de messages courts Vous pouvez afficher les messages re us par le SMS a Affiche l cran de liste de messages de la bo te EY Ecran de liste de messages de la boite BOX Message List AUTO _ FULL T l Affiche les messages Fait d filer la liste de messages Retourne l cran de commandes GSM S lectionnez un message que vous souhaitez afficher E Le message est affich l cran de liste de messages de la bo te Ecran de messages de la bo te BOX Message am FULL e Box Message iil Fait d filer un message unique Efface le message si on garde le doigt sur cette touche pendant plus de 2 secondes Retourne l cran de liste de messages de la boite 92 French Cr ation d un message SMS Service de messages courts Vous pouvez cr er un message a envoyer par SMS Entrer le chiffre de la destination vers laquelle vous souhaitez envoyer un message SMS L e
16. e de vie peut tre courte e Lorsque la port e de la t l commande devient courte les deux piles doivent tre remplac es par des nouvelles Nettoyage du panneau et du moniteur Lorsque le panneau de l op rateur et les panneaux du moniteur sont sales essuyez les et nettoyez les l aide d un chiffon doux tel qu un chiffon enduit de silicone Lorsqu ils sont tr s sales nettoyez les d abord l aide d un chiffon tremp dans un d tergent neutre puis essuyez le d tergent l aide d un chiffon sec Ne pas utiliser de chiffon dur et de produit chimique volatil tel que de l alcool Dans le cas contraire la surface du panneau peut tre gratign e ou les lettres imprim es peuvent tre effac es Nettoyage de la fente disque De la poussi re peut s accumuler dans la fen tre disque nettoyez la occasionnellement Vos disque peuvent tre ray s si vous les introduisez dans une en tre poussi reuse Condensation sur la lentille Juste apr s avoir mis le chauffage de la voiture par temps roid de l humidit risque de se former sur la lentille int rieur du lecteur disque voile La reproduction de disque peut tre impossible Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s vapore Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement apr s quelques temps consultez votre revendeur Kenwood Ce produit n est pas install par le constructeur d un v hicule sur le site de production
17. lection de source peut tre affich partir de l cran de commandes de n importe quelle source Affichage de l cran de s lection de source S lectionnez la source N affich Ecran de s lection de source Audio ei Revient l cran de contr le pr c demment French 45 Reglage de la position et de la qualite d affichage du moniteur Affichage de l cran de commandes de l cran Vous pouvez r gler la qualit de l image en utilisant les touches suivantes e H E Ecran de commandes de l cran Screen Control eltren CITRE 1 ALALLA F Rii lt IN A 00000000000 ee OL Sc 00000000000 amp NEE 00000000000 8 ei ux E O00000 00 000 mS OK W ill Affichage de l cran de r glage d inclinaison Vous pouvez r gler l inclinaison du moniteur i8 Ecran de r glage d inclinaison Tilt Adjust R glage de la position et de la qualit d affichage du moniteur Vous pouvez r gler la position et la qualit d affichage du moniteur Commande de luminosit 2 Commande de teinte cl Affich pour une image de systeme NTSC sur une TV ou video Commande de couleur Affich uniquement sur l cran TV Vid o 4 Commande de contraste a R glage du
18. rifiez le num ro du disque sp cifi e Z specifie e Le disque est tr s ray Essayez un autre disque Le son saute Quelque chose touche le changeur de disque e Le CD e Retirez ce qui le touche e Si le son saute toujours la m me place quand la voiture est arr t e c est que quelque ne va pas avec le CD Nettoyez le CD L affichage indique que le changeur est en train d tre reproduit mais aucun son n est entendu e Le microprocesseur de l appareil ne fonctionne pas Ki e Appuyez sur la touche de r initialisation sur l appareil voir correctement Be page 4 e La lecture al atoire ou la lecture al atoire de magasin Mettez hors service la lecture al atoire ou la lecture a t choisie al atoire de magasin La r p tition d une plage ou d un dique le balayage d une plage la lecture al atoire et la lecture al atoire du chargeur de disques commencent d eux m mes e Les r glages pour ces fonctions restent activ s tant qu ils ne sont pas d sactiv s ou que le disque n est pas ject m me si l appareil est teint ou que la source d alimentation lectrique est chang e e La cause en est que plus de 10 minutes se sont e Le disque ne peut tre retir que dans les 10 minutes coul es depuis que le commutateur ACC du gt suivant la mise hors tension du commutateur ACC Si plus v hicule a t coup A de 10 minutes se sont coul es remettez le ren D ee
19. 4 F Left o k Te A O Audio oh SI F Left Utilise l enceinte avant gauche pour le ES A e ptio guidage vocal SRCe F Right Utilise l enceinte avant droite pour le i i 4 8 eem guidage vocal F All Utilise les deux enceintes avant pour le On 12 guidage vocal 13 11 R gle le volume du guidage vocal du syst me de navigation Lei 19 12 Met le volume en sourdine pendant le guidage vocal du systeme de navigation 4 On Lorsqu il est mis sur On le niveau de volume baisse pour le guidage vocal 13 Affichage de l cran AV I F 1 French 63 Menu de configuration Interface utilisateur Vous pouvez r gler les param tres de l interface utilisateur IF Affichage de l cran utilisateur I F 1 Retourne l cran de commandes de la source pr c dente is 2 Sp Appelle le menu des effets sonores voir page 76 Appelle le menu de configuration N w Ecran utilisateur I F 1 User I F 1 Commute le papier peint a Affichage de l cran utilisateur I F 2 a Te all Paps Es Si l indication USEF Et Up ne ler 4 s affiche pas touchez Ca ou Ca pour la SET El faire afficher 64 French Affichage de l cran utilisateur I F
20. 44 Ejecte un disque 28 French disque Ecran de contr le du changeur de disque lecteur de CD Pendant la lecture par changeur de disque lecteur CD HRS a D 47 45 Appelle le menu de changeur de disque lecteur CD Audio Lec S lecti D D D 46 S lectionne une piste setup Sex Ge En 4 m marre l avance ou le rembobinage rapide quan OE Iess on garde le doigt sur cette touche i D H s 5 EJ 2 47 S lectionne un disque Fonction du changeur de Site TAE CEE disque 48 Lance la lecture ou la met en pause HE e H A S 49 Demarre ou arr te la lecture par balayage qui joue EB GEL ap GE a l un apr s l autre le d but de chaque morceau 150 R p te la lecture de la piste en cours 51 D marre ou arr te la lecture al atoire lecture des chansons en ordre al atoire 52 R p te la lecture du disque du disque en cours Fonction du changeur de disque 53 D marre ou arr te la lecture al atoire du chargeur lecture en ordre al atoire des chansons du changeur de disque Fonction du changeur de disque 54 Commute l affichage des touches 55 S lectionne le nom du disque voir lt D finition du nom du disque gt page 31 mode texte de disque
21. DTA ne peut tre r gl Sub Woofer a t r gl sur Off sur l cran de configuration d enceinte e Le Channel Level du subwoofer ne peut tre r gl page 51 French 95 Guide de depannage Ce qui peut apparaitre comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n est peut tre que le r sultat d une mauvaise op ration ou d une mauvaise connexion Avant d appeler un centre de service verifiez d abord dans le tableau suivant les problemes possibles i G n ral ppareil ne se met pas sous tension e Apres avoir v rifiez qu il n y a pas de court circuits dans les c bles remplacez le fusible par un de la m me valeur La source souhait e N EST PAS s lectionn bien que vous ayez press la touche SRC e Une unit en option requise pour couter chaque e Une source non connect e n est pas s lectionn e Voir source n est pas encore connect e lt MANUEL D INSTALLATION gt et connecter l appareil correctement e La touche de r initialisation RESET n est pas encore Appuyez sur la touche de r initialisation voir page 4 press e bien que l unit en option a t connect au systeme e Le commutateur d alimentation O N de l unit en option est en position O e Un changeur de disque non support par le syst me Utilisez un changeur de disque support par le systeme est utilis Hi voir page 4 Reglez le commutateur O N sur la position N e Le micr
22. DVD Titre chapitre dur e num ro direct VCD lorsque le contr le de lecture PBC est active Sc ne num ro direct VCD lorsque le contr le de lecture PBC est d sactiv Piste dur e Cependant la recherche directe n est pas prise en Modifie le rapport de zoom sur quatre niveaux 2 compte par certains disques fois 3 fois 4 fois ou d sactiv chaque pression Saisissez un num ro ou une dur e Affichage d information GES Affiche les informations DVD et AV ig al Zone de touches de commande i LS d affichage d informations page 14 L appareil arr te automatiquement de Es fonctionner si aucune Commande n est Fait defiler la page dans le sens que vous touchez Efface la touche de contr le de zoom Les informations sont affich es pendant 5 secondes effectu e dans les 10 secondes French 19 Commandes du tuner Commandes du tuner Divers crans de commandes apparaissent en mode source tuner Affichage du panneau de commandes faciles Le panneau de commandes du tuner s affiche en 1 Commute la source position flottante sur l image s lectionn e 2 Commute la bande sur AM ou FM1 2 3 w Se syntonise sur une station 4 Commute le mode de recherche voir pages 22 pour plus de details sur le lt Mode de recherche gt Affichage du panneau de commandes faciles e Pour le fonctionnement des touches du OD
23. affichage plein cran FULL Mode image seule JUST Mode image cin ma CINEMA Mode image zoom ZOOM Mode image normal NORMAL e Lorsque le menu l cran de contr le facile ou navigation sont s lectionn s ils s affichent automatiquement en mode E gt d affichage pleine taille Leur mode d affichage ne peut tre modifi e Le mode d affichage peut tre r gl pour chaque type d image DVD VCD TV et vid o 12 French French 13 Commandes disponibles lecture en DVD vid o ou Commandes disponibles en lecture DVD vid o ou CD video Differents crans de commandes apparaissent lors de la lecture de DVD vid o Affichage de l cran de lecture de DVD VCD Vous pouvez effectuer les op rations suivantes lors de l affichage d images DVD VCD 2 Affichage du num ro de chapitre 3 Affichage de la dur e de lecture Lecture du FIN I ES DVD ou VCD 4 Zone de recherche de chapitre avant Selectionne le chapitre suivant 1 Affichage du numero de titre 5 Zone de recherche de chapitre arrier S lectionne le chapitre pr c dent Ecran de lecture de DVD DVD VIDEO 3 6 Zone de touches de commande du menu disque DVD 5 Je Affiche les touches de commande de menu de disque voir page 18 7 Zone de touches de commande d a
24. bande Retourne au menu du tuner French 23 Commandes du tuner Recherche directe Syntonise une station lorsque sa fr quence est entr e a S lectionnez une bande ig a S lectionne le mode recherche directe ag Entrez une fr quence Lorsque vous les entrez la r ception du signal d marre Exemple Lorsque vous recevez FM 92 1 MHz OO Exemple Lorsque vous recevez AM 810 kHz wow E gt L appareil arr te automatiquement de fonctionner si aucune commande n est effectu e dans les 10 secondes 24 French Informations circulation routi re Lorsqu un bulletin d informations routi res commence la source active quelle qu elle soit se commute sur les informations routi res qui s affichent alors automatiquement Lorsqu un bulletin d informations routi res commence L cran d informations routi res appara t automatiquement Ecran d informations routi res Traffic Infomation Appelle le menu des effets sonores voir page 76 Appelle le menu de configuration voir page 47 Pendant la r ception d informations routi res le volume r gl est m moris automatiquement et la fois suivante o l autoradio passe aux informations routi res ce sera automatiquement le volume pr c demment m moris Veuillez noter que si l unit DSP accessoire en option est connect e le volume sera pr r gl en appuyant sur la touche pendant 2 secondes ou plus
25. commandes MP3 WMA Pendant la lecture de MP3 WMA eg en A ZK 27 Appelle le menu de MP3 WMA Audio m 31 30 28 ide setup Avance rapide 28 29 Arr te la lecture gt gt D r n A a Si l on appuie deux fois le disque sera lu depuis le Next y 4 5 TS 5 SC debut lors de la prochaine lecture A A E 30 Selectionne une chanson OOD A RER _ 31 Lance la lecture ou la met en pause E BE gt ED E E 32 S lectionne un dossier 33 Demarre ou arr te la lecture par balayage qui joue l un apr s l autre le d but de chaque morceau 34 R p te la lecture de la chanson en cours 35 D marre ou arr te la lecture al atoire lecture en ordre al atoire des chansons du dossier ouvert 36 S lectionne un nom de dossier de fichier de titre tiquette ID3 WMA d artiste tiquette ID3 WMA ou d album tiquette ID3 pour affichage du texte 37 Fait d filer le texte affich 38 Commute l affichage des touches 39 R p te la lecture de la chanson du dossier ouvert ao Affichage du dossier et du num ro de fichier 41 Affichage de la dur e de lecture 42 Apparait lorsqu un disque est ins r 43 Indicateur de fonction
26. cran de commandes de la source pr c dente Appelle le menu des effets sonores voir page 76 Appelle le menu de configuration Vous permet de commencer le r glage du panneau tactile a Commencez r gler le panneau tactile 6l Touch Adjust KO Tanzer Annule le r glage et retourne l cran de r glage du panneau tactile R initialise en tat initial 66 French GET E Touchez le centre de la partie inf rieure gauche et sup rieure droite quand cela vous est demand Horloge R gle l heure de l horloge a Affichez l cran de l horloge Si l indication ne s affiche pas touchez ou CH pour l afficher Retourne l cran de commandes de la source pr c dente Appelle le menu des effets sonores voir page 76 Appelle le menu de configuration Affichage de l heure de l horloge R gle les heures R gle les minutes R gle 00 minute Exemples de configuration 3 00 3 29 3 00 3 30 3 59 4 00 Regle l heure de l horloge en synchronisation avec les donn es de l heure d une station RDS A On Lorsqu il est activ sur On le mode de synchronisation d marre et l horloge ne peut plus tre r gl e manuellement R gle l heure de l horloge French 67 Menu de configuration Configuration du code de securite Vous pouvez r gler un code de s curit pour prot ger votre systeme
27. d de finalisation veuillez consulter votre programme de gravure de CD R CD RW et les instructions du manuel d utilisation de votre graveur de CD R CD RW Conservation des disques e Ne pas les placer la lumi re solaire directe sur le si ge ou tableau de bord etc et dans les endroits o la temp rature est lev e e Conservez les disques dans leur bo tier Remarques sur la lecture de MP3 WMA Cet appareil peut lire les MP3 MPEG1 Couche audio 3 WMA Remarquez que les media et formats d enregistrement MP3 WMA acceptables sont cependant limit s Lors de l criture de MP3 WMA faites attention aux restrictions suivantes Supports accept s Les supports d enregistrement MP3 WMA acceptables dans cet appareil sont les CD ROM CD R et CD RW Lorsque vous utilisez le CD r inscriptible et afin d viter tout dysfonctionnement proc der au formatage complet et non au seul formatage rapide Formats de support acceptables Les formats de supports suivants peuvent tre utilis s dans cet appareil Le nombre de caract res maximaln incluant le s parateur et l extension trois caract res pouvant tre utilis s pour le nom du fichier sont indiqu s entre parenth ses e ISO 9660 Niveau 1 12 caract res s ISO 9660 Niveau 2 31 caract res e Joliet 64 caract res e Romeo 128 caract res Jusqu 170 caract res peuvent tre affich s en format de fichier long Une liste des caract res est incl
28. em ag Affiche l cran de saisie de message SMS Ecran de saisie de message SMS SMS Message Input AUTO _ FULL e Message Input D place le curseur Commute le type de caractere Les chiffres accents caract res a code tendu et es lettres de l alphabet sont commut s chaque contact du doigt Entre un espace Fait d filer l affichage du clavier Entre un caract re Efface le caract re Tous les caract res saisis sont effac s si on met le doigt sur cette touche pendant plus d une seconde Envoie le message cr Retourne l cran de commandes GSM TR is amp etc fa Envoie e message GE Retourne l cran de commandes GSM Les caract res code tendu sont affich s uniquement lorsqu un t l phone portable prenant en compte l alphabet GSM est connect Chaque caract re code tendu A 01 71 occupe un espace m moire de deux caract res une fois enregistr French 93 Glossaire ital Versatile Disc Numero de chapitre DVD Un type de disque qui contient des Le chapitre est une portion de l enregistrement enregistrements audio et vid o de tr s grande vid o ou audio que porte le DVD Un titre se qualit ces enregistrements peuvent tre des compose de plusieurs chapitres Les num ros films complets du fait que ce support offre une attribu s aux chapitres sont appel
29. la lecture de CD 6 Lorsqu un MP3 WMA est en cours de lecture dans e lecteur de disque interne DVD CD S lectionne un dossier OD AV O A 7 Lorsqu un disque est en cours de lecture dans le changeur de disque S lectionne un disque e Pour la lecture de CD MP3 WMA Changeur de 1 2 3 3 4 4 5 i zi disque et le fonctionnement des touches du DVD CD a P r cepteur voir lt Fonctionnement de base du u DDX7025 gt voir page 8 e Le panneau de contr le facile s efface lorsque vous touchez le centre de la zone d affichage Pendant la lecture de MP3 WMA d image 2 6 6 4 4 5 a C E C1 lt gt gt LU D D P P 0 0 Pendant la lecture sur un changeur de disque 7 td 4 4 5 Pendant la lecture sur lecteur de CD 4 4 5 EE CI CI 3 26 French disque WMA Changeur de disque Affichage de l cran de commandes CD MP3 WMA Changeur de disque Vous pouvez effectuer une lecture de CD MP3 WMA Changeur de disque en utilisant diverses fonctions 8 Appelle le menu de CD Pendant la lecture de CD ae 9 Appelle le menu des effets sonores voir page 76 10 Affiche l cran de s lection de source voir page 45 11 Appelle le menu de configuration voir page 47 Ecran de commandes CD 12 E
30. mode definition de nom de station el gt e Vous ne pouvez nommer un disque MD ou MP3 WMA e Nombre de disques pouvant tre stock s dans la m moire Lecteur de disque interne 10 Changeur lecteur de CD externe Varie en fonction du changeur lecteur de CD Referez vous au manuel du changeur lecteur deCD Si Liste r pertoire en cours de lecture de MP3 WMA Les r pertoires d un disque MP3 WMA sont listes pour une recherche rapide a Appelez le menu MP3 WMA Wl a D marrer la liste de r pertoire MP3 WMA L Retourne au r pertoire racine Affiche le niveau hi rarchique sup rieur suivant Affiche un r pertoire si le sous r pertoire a un r pertoire Lorsque vous touchez le r pertoire il s ouvre Affiche un r pertoire si le sous r pertoire a des fichiers sans r pertoire Lorsque vous touchez le r pertoire il s ouvre et le chansons du r pertoire sont lues Affiche les fichiers MP3 WVMA Lorsque vous touchez un fichier la lecture de la chanson se lance Lit le r pertoire s lectionn Fait d filer la liste ag S lectionnez une chanson 6 Affichez la chanson souhait e et touchez l affichage du fichier Name French 31 Commande de lecture CD MP3 WMA Changeur de Affichage de l tiquette ID3 WMA Pendant la lecture d un MP3 WMA Les informations de l tiquette ID3 WMA du fichier MP3 WMA sont affich es a Appelez le menu MP3
31. niveau de noir Affiche l cran de r glage de position du moniteur a voir lt Affichage de l cran de r glage d inclinaison gt page 46 N Retourne l cran pr c dent L cran de contr le d cran ne s affiche qu apr s avoir appliqu le frein main R glage de l inclinaison du moniteur 9 Le moniteur se ferme compl tement 0 Retourne l cran de commandes de l cran Tilt Adjust creen Tilt P 46 French 1 Retourne l cran pr c dent amp Si vous teignez l appareil le panneau se refermera Toutefois si vous rallumez l appareil le panneau retournera l inclinaison r gl e Menu de configuration Menu de configuration Vous pouvez r gler divers param tres du r cepteur Affichage de l cran de commandes Pressez cette touche plusieurs fois jusqu ce que l cran de commandes apparaisse Ecran de commandes DVD VIDEO Title 1 Chap KENWOOD l Vous pouvez appelez le m me menu de configuration pour l cran de commandes de chaque source Affichage de l cran de menu de configuration 1 Fait d filer le menu de configuration A 2 Appelle chaque menu de configuration l 6 3 Appelle le menu des effets sonores voir page 76 4 Retourne l cran de commandes de
32. ou texte de piste pour l affichage du texte 56 Fait d filer le texte affich 57 Commute l affichage de la dur e de lecture entre celle de piste de disque et restante de disque 58 Affichage du num ro de disque Fonction du changeur de disque 59 Affichage du num ro de piste bo Affichage de la dur e de lecture 61 Indicateur de fonction Es Les fonctions utilisables et les informations affichables different suivant les modeles connect s French 29 Commande de lecture CD MP3 WMA Changeur de Affichage de l cran de menu CD MP3 WMA Changeur de disque Vous pouvez s lectionner des options de menu en utilisant diverses fonctions 62 S lectionne des options de divers menus de fonctions 63 Retourne l cran de commandes CD MP3 WMA 2 AS er Changeur de disque 6 mm Ecran de menu CD ED Les fonctions disponibles varient suivant la source utilis e 30 French disque Definition du nom du disque Attribue un nom a un CD a Jouez un CD que vous souhaitez nommer Appelle le menu CD Changeur de disque E xm a a a Saisissez un nom Pour plus de d tails sur la saisie de caract res voir lt Saisie de caract res gt voir page 44 S lectionne le mode definition de nom de station Name varie La position suivant le disque que vous jouez ag Quittez le
33. r cepteur contre le vol Lorsque la fonction code de s curit est activ e elle ne peut pas tre d sactiv e Remarque votre code de s curit est le num ro de 4 chiffres situ dans votre Car Audio Passport dans ce pack a Affichage de l cran de configuration du code de s curit EN Si l indication CSS et UP ne s affiche pas touchez ED ou Ci pour l afficher Security Code s Son ees Security Retourne l cran de commandes de la source pr c dente Appelle le menu de configuration Vous permet de commencer l enregistrement du code de s curit Active ou d sactive la fonction SI Si r gl e sur On la lampe de l alarme antivol clignote lorsque le contact du v hicule est coup Si vous avez d j termin l enregistrement du Es code l indication n est pas affichee 68 French Appelle le menu des effets sonores voir page 76 Entrez un code de s curit Efface votre saisie Annule l enregistrement et retourne l cran de configuration du code de s curit Entre le code de s curit f a Entrez un code desscuns el eae Gs Entrez un nombre a quatre chiffres a Enregistrez votre code de s curit a Ressaisissez le code de s curit Ressaisissez le m me code de s curit entr l tape 3 pour confirmation amp Si vous saisissez un code de s curit diff rent l cran retourne l tape 3
34. rieur de l unit entre en activit lorsque la temp rature l int rieur de l unit d passe 60 C 140 F et arr te tout fonctionnement Refroidissez l appareil en ouvrant les fen tres ou en mettant en service l air conditionn Lorsque la temp rature passe sous 60 C 140 F la lecture du disque d bute nouveau Hold Error Le circuit de protection de l appareil se met en service quand la temp rature l int rieur du changeur de disques automatique d passe 60 C 140 F arr tant toutes les op rations Refroidir l appareil en ouvrant les fen tres ou en mettant en service l air conditionn Quand la temp rature descend au dessous de 60 C 140 F la lecture du disque reprend de nouveau Mecha Error Le lecteur de disquesne fonctionne pas correctement Ejectez le disque et essayez de l ins rer encore une fois Contactez votre distributeur Kenwood si ce t moin continue clignoter ou si le disque ne peut tre ject Disc Error Un disque non jouable est introduit Read Error Le CD est l envers Ins rez le CD avec la partie imprim e dirig e vers le haut Le CD est tr s sale Nettoyez le CD en vous r f rant la section lt Nettoyage des disques gt voir page 6 Region code Error Le logiciel du DVD est c d pour un autre code de r gion Parental level Error Le bloquage parental a t r gl sur un niveau trop lev Error 07 67 L appareil fonctionne mal pour certaines rais
35. sont affich s R glages d extension DC basses Si r gl sur On ceci tend la fr quence de centre de basse au registre bas d environ 20 Revient l cran de l galiseur el el DS La courbe de tonalit peut tre r gl e pour chaque source S lectionnez la bande de fr quence que vous souhaitez regler Vous pouvez regler les bande de fr quence suivantes Bass 60 70 80 100 150 Lorsque le O Factor est 2 00 Hz Middle 500 1k 1 5k 2k Hz Treble 10k 12 5k 15k 17 5k Hz a R glez une fr quence centrale a R gler un niveau Level L co gt a Regler un facteur d amplification dynamique O Q Factor Wl Vous pouvez le r gler uniquement lorsque Basse ou Moyenne est r gl g Fermer l cran de configuration de tonalit S um French 79 Menu des effets sonores Egaliseur parametrique Vous pouvez r gler manuellement la courbe de l galiseur en r glant la fr quence centrale le gain et la valeur Q avec l unit DSP accessoire en option connect e Parametric Equalizer Q tn TOs 7 S lectionnez une bande r gler R gle une fr quence Regle le niveau du gain R gle une valeur Q Enregistre en m moire la courbe d galiseur actuelle ou l appelle de la m moire Quitte la configuration de l galiseur param trique et retourne l cran de l galiseur el Spannen Selectionne
36. w Appelle le menu de configuration gt R gle les zones de r ception TV1 actuelles a Affiche l cran de configuration de zones de r ception TV2 EX Si l indication ne Ex s affiche pas touchez a ou oy pour sace 1 l afficher 4 Affichage de l cran de configuration de zones de r ception TV2 o R gle les zones de r ception TV2 actuelles N Affiche l cran de configuration de zones de r ception TV1 Ecran de configuration de zones de r ception TV2 TV2 Area Set Up Audio am SRC s s u un SS Ss 70 French Configuration RDS Les param tres RDS peuvent tre r gl s Affichage de l cran de configuration RDS 1 Ecran de configuration RDS 1 RDS Set Up1 N w gt 3 i e 5 2 al 4 5 1 e n 6 gio 6 Auto TP 7 7 RD e p 8 8 il Affichage de l cran de configuration RDS 2 Ecran de configuration RDS 2 RDS Set Up2 EA Si l indication s affiche pas touchez Ca ou CU pour EI Retourne l cran de commandes de la source pr c dente Appelle le menu des effets sonores voir page 76 Appelle le menu de co
37. 2 6 R gle un affichage l cran de l cran de 2 navigation ei Auto E J Si vous r glez cette option sur Auto des Le informations s affichent pendant 5 secondes quand celles ci sont mises jour Ecran utilisateur I F 2 User I F 2 7 R gle un affichage l cran de l cran de lecture vid o ei Auto 8 H Si vous r glez cette option sur Auto des Audio informations s affichent pendant 5 secondes quand ED H celles ci sont mises jour sacs Slo 8 R gle un affichage l cran de l cran de lecture 9 DVD ei MANU Si vous r glez cette option sur Auto des informations s affichent pendant 5 secondes quand 10 e celles ci sont mises a jour 9 R gle un affichage l cran de l cran TV ei Auto accessoire en option uniquement lorsque l accessoire tuner TV en option est connect Si vous r glez cette option sur Auto des informations s affichent pendant 5 secondes quand celles ci sont mises jour 10 Affichage de l cran utilisateur I F 1 French 65 Menu de configuration Reglage du panneau tactile Vous pouvez regler le fonctionnement du panneau tactile a Affiche l cran de r glage du panneau tactile Si ne s affiche pas touchez CE ou Cu pour l afficher Touch Adjust Touch Adjust sat Retourne l
38. A Affichage de l tiquette ID3 WMA Pendant la lecture d un MP3 WMA S lection de disque pendant la lecture par le changeur de disque Recherche directe Sourdine t l phone 33 e Sourdine t l phone 2 French Commande TV 34 e Affichage de l cran d image TV e Affichage du panneau de commandes faciles e Affichage de l cran de commandes TV e Affichage de l cran de menu TV Mode de recherche M moire automatique M moire manuelle S lection de pr r glage D finir le nom de la station Commandes du tuner DAB 38 e Affichage du panneau de commandes faciles e Affichage de l cran de commandes du tuner DAB Affichage de l cran de menu du tuner DAB Mode de recherche M moire d ensemble automatique M moire de pr r glages de service S lection de service Filtre de langue Recherchez un type de programme Informations DAB Annonce DAB Saisie de caract res i e Comment uti S lection de source e Affichage de l cran de commandes e Affichage de l cran de s lection de source R glage de la position et de la qualit d affichage du moniteur 46 e Affichage de l cran de commandes de l cran e Affichage de l cran de r glage d inclinaison Menu de configuration Menu de configuration essessessnnrsnnnnennnnnnnnn 47 e Affichage de l cran de commandes e Affichage de l cran de menu de configuration Configuration audio znssnssnnnsnnnnnen
39. AV O A r cepteur voir lt Fonctionnement de base du DDX7025 gt voir page 8 e Le panneau de contr le facile s efface lorsque vous touchez le centre de la zone d affichage d image 20 French Affichage de l cran de commandes du tuner Vous pouvez syntoniser sur une station de radio en utilisant diverses fonctions Ecran de commandes du tuner Teni i Audio Je Csetup IS D ay g 5 Appelle le menu du tuner 6 Appelle le menu des effets sonores voir page 76 7 Affiche l cran de s lection de source voir page 45 8 Appelle le menu de configuration voir page 47 9 Commute la bande FM1 2 3 10 Commute sur la bande AM 11 Se syntonise sur une station Utilisez le Mode de recherche gt pour changer la commutation de fr quence 12 Commute entre les touches SD et les touches de fonctions a utiliser 13 Active ou d sactive la fonction de recherche locale 14 Selectionne le mode m moire automatique voir page 22 pour la lt M moire automatique gt 15 Commute le mode de recherche Affichage de l cran de menu du tuner Vous pouvez s lectionner des options de menu en utilisant diverses fonct
40. Appelle le menu des effets sonores voir page 76 Appelle le menu de configuration N w Ecran de configuration du syst me 1 4 Active ou d sactive la tonalit de pression sur une System Set Up 1 touche ei On 5 5 Permet de faire d filer le texte affich sur l cran de RS We Boon commandes source A Manual Audio Neon 4 Auto Fait d filer l i Peru uto ait d filer l cran automatiquement pe S 5 Manual Vous permet de faire defiler MENi CK Remote Sensis manuellement le texte l cran 6 On 6 S lectionne un signal de t l commande Lei On Si vous d sactivez cette option sur Off votre commande partir de la t l commande est rejet e lorsque vous tes en mode TV N Affiche l cran de configuration de syst me 2 Si l indication S et Up ne y E s aficho pas touchez Gallen ou CZ pour le faire afficher 60 French Affichage de l cran de configuration du syst me 2 R gle la lecture d un CD musical A 1 al 1 Reconna t automatiquement et lance la lecture E LS d un disque MP3 WMA d un DVD ou d un CD musical 2 Force la lecture d un disque comme un CD Ecran de configuration du systeme 2 musical System Set Up 2 S lectionnez 2 si vous souhaitez jouer un CD musical poss dant un forma
41. C 1 R gle un nom afficher lorsque vous s lectionnez un syst me connect via le port d entr e AV INPUT A VIDEO Si vous avez r gl la connexion du systeme de y E navigation sur AV IN l affichage est fix sur NAV R gle l affichage d une image du syst me connect via le port d entr e AV INPUT ei Normal Normal Lorsque la source d image est activ e l image envoy e par le port d entr e AV INPUT est affich e AUTO Lorsqu un signal d image est envoy par le port d entr e AV INPUT port son image est affich e o 7 R gle la mani re dont l image de la cam ra arri re est affich e Reverse Affiche avec la gauche et la droite invers es Normal Affiche telle quelle R CAM View peut tre r gl lorsque AV IN Name est r gl sur R CAM Affiche l cran AV I F 2 ED Si l indication CAW Up ne s affiche pas touchez Ca ou Cr pour l afficher 62 French Affichage de l cran de configuration AV I F2 Selectionne une source AV a envoyer au port de sortie AV OUTPUT A AV IN is LS E gt Si vous s lectionnez DVD comme source lorsque l unit DSP accessoire en option est connect e aucun son DVD n est mis en sortie vers le port Ecran de configuration AV I F 2 AV 10 S lectionne les enceintes utilis es pour le guidage vocal du syst me de navigation
42. KENWOOD DDX7025 MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MONITOR MET DVD ONTVANGER GEBRUIKSAANWIJZING KENWOOD CORPORATION PRINTED IN JAPAN B64 2839 00 00 E Al Table des matieres Avant l utilisation Au sujet des disques Remarques sur la lecture de MP3 WMA Se Fonctionnement de base du DDX7025 8 Fonctionnement de base de la t l commande 10 Commutez le mode d affichage 12 Commandes disponibles lecture en DVD video OU CD A EE 14 e Affichage de l cran de lecture de DVD VCD e Affichage du panneau de commandes faciles e Affichage de l cran de commandes DVD VCD e Menu disque DVD e Contr le de zoom VCD e Affichage d information e Recherche directe Commandes du tuner s e Affichage du panneau de commandes facile e Affichage de l cran de commandes du tuner e Affichage de l cran de menu du tuner Mode de recherche M moire automatique M moire manuelle S lection de pr r glage Recherche directe Informations circulation routi re Recherche de type de programme Texte radio Commande de lecture CD MP3 WMA Changeur de disque 26 e Affichage du panneau de commandes faciles e Affichage de l cran de commandes CD MP3 WMA Changeur de disque e Affichage de l cran de menu CD MP3 WMA Changeur de disque D finition du nom du disque Liste r pertoire en cours de lecture de MP3 WM
43. WMA Wl xm Affichez l tiquette ID3 WMA L nformation Becr uE ARTIST Been om ALBUM Fait d filer la liste 32 French S lection de disque pendant la lecture par le changeur de disque Les disques charg s dans le changeur de disque sont list s pour une s lection de disque rapide a Appelle le menu du changeur de disque CL a Appelez le menu de s lection de disque 6 Lance la lecture du disque affich S lectionne le mode nom de disque ou texte de disque pour l affichage du texte Fait d filer la liste n est pas affich e lorsqu un changeur de 6 disques ou moins est utilis ag S lectionnez le disque souhait Touchez l affichage de disque souhait Disc Name disque Recherche directe Recherche un disque ou une chanson lorsque son num ro est saisi Pendant la lecture par le lecteur de disque interne CH S lectionnez le mode de recherche directe P Les l ments suivants peuvent tre recherch s directement chaque pression sur cette touche CD Num ro de piste temps de lecture totale MP3 WMA Dossier fichier E Saisissez un num ro de disque ou de piste GES Lors de la recherche d une chanson Pendant la lecture sur un lecteur de disque ou Changeur de disque externe CH Entrez un num ro de disque ou de piste GES Lors de la recherche d une chanson A L appareil arr te
44. a commande menu Commute l angle de visualisation pendant la lecture du programme uniquement Commute la langue des sous titres pendant la lecture du programme uniquement Commute la langue de la bande son pendant la lecture du programme uniquement Affiche l cran de commandes de zoom Efface la commande du menu disque 18 French a S lectionne les options du menu disque Menu disque Menu Control Appelle le menu Retourne l cran de commandes du menu disque S lectionne une option de menu Entre dans votre s lection de menu Retourne l cran de menu pr c dent Affiche la premi re page de menu Efface la commande du menu disque Commande de zoom Zoom Control Modifie le rapport de zoom sur quatre niveaux 2 fois 3 fois 4 fois ou d sactiv chaque pression Fait defiler la page dans le sens que vous touchez Retourne l cran de commandes du menu disque Efface la commande du menu disque CD video Contr le de zoom VCD Recherche directe Affiche un cran VCD largi Vous pouvez rechercher un chapitre une sc ne z em ou une piste de DVD VCD en saisissant son CH Affiche l cran de contr le de zoom i num ro al Zone de touche de contr le de amp Selectionne le mode recherche directe i zoom page 14 les Les l ments suivants peuvent tre recherch s directement a chaque pression sur cette touche
45. ale Le s lecteur de mode de la t l commande n est pas Positionner le s lecteur de mode de la t l commande r gl correctement Ba suivant la source que vous avez s lectionn e voir page DEE 10 96 French Aucun son ne peut tre entendu ou le volume est faible a fonction d att nuation est en service e Mettez la fonction d att nuation hors service e Les r glages du fader et ou de l quilibre sont r gl s e R glez de nouveau les r glages du fader et ou de la i compl tement d un c t balance e Les c bles d entr e sortie ou le faisceau de c bles Reconnectez les c bles d entr e sortie et ou le faisceau sont connect s incorrectement rg de c bles correctement Voir la section sur la lt MANUEL A D INSTALLATION gt e Un c ble de haut parleur a peut tre t pinc par e V rifiez la connexion des haut parleurs une vis dans la voiture i Les enceintes ne sont pas connect es correctement e Reconnectez les c bles de haut parleurs de mani re que chaque prise de sortie soit connect e un haut parleur diff rent Le son est de mauvaise qualit ou d form e L antenne de la voiture n est pas sortie e Sortez l antenne compl tement i Le c ble de commande de l antenne n est pas Connectez le c ble correctement en vous r f rant la connect Es section MANUEL D INSTALLATION gt Le cable de batterie n a pas t connect N
46. an de commandes de la source pr c dente 4 Option de configuration et affichage de valeur 5 S lectionner une option de configuration 6 S lectionne une valeur de r glage Audio D 5 EX SRC 3 z 7 Entre la valeur de r glage 74 French e Si l indication ne s affiche pas touchez a ou CZ pour l afficher e Concernant le nom de mod le d ampli pouvant tre contr l partir du syst me voir le catalogue d ampli e Concernant les options et valeurs pouvant tre modifi es et concernant le fonctionnement de l ampli lorsqu elles sont modifi es voir le manuel d instructions de l ampli French 75 Menu des effets sonores Menu des effets sonores Vous pouvez r gler les effets sonores du r cepteur Affichage de l cran de commandes pe es ve HEP es Title 1 Chap 3 gt KENWOOD Vous pouvez afficher le m me menu d effets LEE sonores sur l cran de commandes de n importe quelle source Affichage de l cran du menu des effets sonores Appelle le menu des effets sonores D I Appelle le menu de configuration voir page 47 Retourne l cran de commandes de la source w pr c dente Ecran des effets sonores 1 e Votre configuration du lt Menu des effets Audio sonores gt est r gl e automatiquem
47. automatiquement de fonctionner si aucune commande n est effectu e dans les 10 secondes Sourdine t l phone Sourdine t l phone Lorsque le t l phone re oit un appel le syst me est automatiquement mis en pause Lorsque le t l phone re oit un appel L cran d appel t l phonique CALL appara t et le syst me se met en pause Ecran d appel t l phonique CALL Si vous continuez d couter la source audio pendant l appel t l phonique e Le syst me relance la lecture pendant la poursuite de l appel t l phonique Lorsque l appel se termine Raccrochez le t l phone Le syst me relance la lecture French 33 Commande TV Commande TV uniquement lorsque l accessoire tuner TV en option est connect Diff rents crans de commandes apparaissent en mode source TV Affichage de l cran d image TV Diff rents crans de commandes apparaissent en mode source TV 2 Affichage du groupe de zone TV voir page 70 1 Affichage du num ro de bande TV 3 Affichage du num ro de m moire S lectionne les S images TV 4 Affichage du numero de canal 5 Zone de canal suivant Augmente le numero de canal 6 Zone de canal pr c dent 2 3 Aen Diminue le num ro de canal A A N 7 Zone de commutation de bande vid o 6 7 5 Commute sur TV1 TV2 ou VIDEO 8 Zone de touches de commande d affichage 8 d informat
48. de la source pr c dente N Appelle le menu des effets sonores voir page 76 w Appelle le menu de configuration al Configure le type de v hicule que vous utilisez avec L Aud Up cet appareil Affiche l cran de param trage DTA Synchronisation num rique voir page 52 Vous pouvez r gler la synchronisation num rique qui a t r gl e automatiquement par votre gt a Ecran de configuration du type de v hicule Car Type 5 3 5 configuration du type de v hicule Audio D CS A IP 6 Affichage de l cran de configuration du syst me zum irate pe o GES 4 d enceintes SRC ED Vous ne pouvez pas configurer Car Type lorsque Position Setting voir page 84 est All 50 French accessoire en option Affichage de l cran de configuration du systeme d enceintes Lorsque le type et les dimensions des enceintes sont configur s le r seau de coupure des enceintes et la courbe d galisation se r glent automatiquement l Ecran de configuration du syst me d enceintes Speaker i i 8 Audio ver em Die LR 10 u ooter 7 Affiche l cran X over HPF voir lt Configuration Filtre Passe haut gt page 54 8 Affiche l cran X over LPF
49. e une piste ou une fr quence Att nuateur Correcteur physiologique Touche ATT LOUD Baisse le volume Rappuyez sur cette touche pour annuler la mise en sourdine Appuyer sur cette touche pendant plus d une seconde pour activer ou d sactiver la fonction de correction physiologique voir page 77 Si la fonction est activ e les timbres aigus et graves seront augmentes lorsque le volume est faible Informations circulation routi re Touche TI Active ou d sactive la fonction informations routi res voir page 24 Param trage de l cran Touche SCRN Affiche l cran de contr le d cran ou de contr le de basculement Voir page 46 Fonction Touche FNC Les sources vid o se commutent chaque fois que vous appuyez sur cette touche y Image amp panneau de commandes faciles v S lection de sources A Image Commute la source qui est mise en sortie de la borne AV OUTPUT lorsque la touche est maintenue appuy e pendant plus de 1 seconde Commutation du mode d affichage GSM Touche MODE GSM Le mode d affichage est activ voir page 12 L cran de commande GSM appara t lorsque vous maintenez la touche press e pendant plus de 1 seconde L affichage s active lorsque vous tirez le frein main a l exception du syst me de navigation French 9 Fonctionnement de base de la t l commande
50. e Connectez le c ble correctement en vous r f rant la 1 correctement section lt MANUEL D INSTALLATIONS e Les c ble de batterie et d allumage ne sont pas Connectez le c ble correctement en vous r f rant la connect s correctement A section MANUEL D INSTALLATION gt e Le c ble de sourdine TEL n est pas connect s Connectez le c ble correctement en vous r f rant la correctement section lt MANUEL D INSTALLATION gt Le c ble de sourdine TEL touche une partie ie e Eloignez le c ble de sourdine TEL des parties m talliques m tallique de la voiture x de la voiture e Nettoyez le disque en vous r f rant la section lt Nettoyage des disques gt voir page 6 e Mettre la fonction de lecture al atoire hors service e Le VDC utilis n est pas compatible avec le systeme e La lecture command e par menus n est possible que si le i Play Back Control P B C VOD porte les informations requise par le syst me Play CORR ee ae E E Back Control P B C amp Aucun sous titrage n est possible si le DVD ne comporte titres aucun enregistrement de sous titres e Une seule langue parl e langue de sous titrage a fait La langue parl e langue de sous titrage ne peut pas tre l objet d enregistrement sur le disque Es choisie si l oeuvre le sous titrage n a enregistr e qu en DO D CEE EE une seule langue
51. e num ro de t l phone appara t Ecran d dition de num ro de t l phone TEL Number Edit AUTO FULL Ti m Number Edit Entre un num ro de t l phone Efface le num ro de t l phone saisi Tous les num ros saisis sont effac s si on reste appuy sur cette touche pendant plus d une seconde Retourne l cran de liste carnet d adresses Entre le num ro de t l phone 90 French fa Entre un num ro de t l phone is gt Enregistre le num ro de t l phone P Le num ro de t l phone est enregistr l cran d dition du nom Name Edit appara t Ecran d dition du nom Name Edit D place le curseur Commute le type de caract re Les chiffres accents caract res a code tendu et es lettres de l alphabet sont commut s chaque contact du doigt Fait d filer l affichage du clavier Entre un caract re Efface le caract re Tous les caract res saisis sont effac s si on met e doigt sur cette touche pendant plus d une seconde Entre les caract res saisis Retourne l cran d dition de num ro de l phone TEL Number Edit Entre un espace Si 00O Les caract res code tendu sont affich s uniquement lorsqu un t l phone portable prenant en compte l alphabet GSM est connect Chaque caract re code tendu L 1 7 1 occupe un espace m moire de deux caract res une fois enregistr
52. e pas touchez a ou CD pour l afficher 72 French S lection d annonce Divers param tres de r ception d annonce peuvent tre r gl s Affiche l cran de s lection r ception d annonce Announcement 7 Active ou d sactive la fonction de r ception d annonce r gionale Fait d filer les l ments d annonce Retourne l cran de configuration de DAB Reglez les param tres d annonce L Weather etc Traffic News nformations routi res Transport News Informations sur les horaires des services de transport public Warning Les l ments de priorit inf rieure que les alarmes coupure de courant d eau et autres News Flash d informations Weather Pr visions m t orologiques Event nformations v nementielles Special Event nformations v nementielles ind termin es Radio Info nformations de programme notification pr alable Sports news nformations sportives Financial news Informations financi res E Termine la configuration EN nun French 73 Menu de configuration Affichage de l cran de contr le AMP 6 Ecran de contr le AMP AMP Control le AMP uniquement lorsque l accessoire LX AMP en option est connect R gle l ampli de puissance connect via le LX bus 1 Appelle le menu de configuration 2 Appelle le menu des effets sonores voir page 76 3 Retourne l cr
53. e pour woofer de grand diam tre 48 French Configuration du r seau de croisement Vous pouvez r gler une fr quence de recouvrement des enceintes gt a P48 Ecran de configuration X Over X Over HPF Front FREQ HPF Rear FREQ LPF SUB FREQ Oz Regle une fr quence de filtre passe haut avant Vous pouvez s lectionner l une des fr quences suivantes Passe 40 60 80 100 120 150 180 220 Hz R gle une fr quence de filtre passe haut arri re Vous pouvez s lectionner l une des fr quences suivantes Passe 40 60 80 100 120 150 180 220 Hz R gle une fr quence de filtre passe bas de subwoofer Vous pouvez s lectionner l une des fr quences suivantes 50 80 120 Passe Hz R gle la phase de la sortie de subwoofer La phase est invers e 180 degr s quand r gl e sur Reverse Retourne l cran de r glage d enceinte French 49 Menu de configuration Co iguration audio uniquement lorsque l unit DSP accessoire en option est connect e Vous pouvez configurer des r glages plus d taill s en connectant l unit DSP Affichage de l cran de configuration du type de v hicule Si votre type de v hicule est s lectionn la synchronisation num rique se r gle automatiquement synchronisation de la sortie sonore de chaque canal pour obtenir les meilleurs effets surround Retourne l cran de commandes
54. ee D E commutateur ACC sous tension et appuyez sur la touche d jection 98 French H En source MP3 WMA Impossible de lire un fichier MP3 WMA e Le support est ray ou sale gt e Nettoyez le support media en vous r f rant la rubrique Nettoyage de CD de la section lt Au sujet des disques gt voir page 6 Le son saute lors de la lecture de pistes MP3 WMA e Le support est ray ou sale e Nettoyez le support media en vous r f rant a la rubrique Nettoyage de CD de la section lt Au sujet des disques gt voir page 6 e L enregistrement est de mauvaise qualit Enregistrez de nouveau le support ou utilisez un nouveau se ot dir support Le temps de piste MP3 WMA n est pas affich correctement e existe certains temps n tant pas affich s correctement en accord avec les conditions d enregistrement MP3 NMA Ne peut pas afficher correctement l information de rep re ID3 e L enregistrement n est pas effectu en conformit Enregistrez conform ment l tiquette ID3 version 1 x avec la version 1 x du rep re ID3 F De plus l affichage risque d tre incorrect si un fichier Ste te EE EEE MP3 utilise l tiquette ID3 v1 x standard et si ce standard a t tendu apres la fabrication du logiciel de la machine Les messages suivants sont affich s quand certains problemes se produisent dans votre systeme Suivez les recommandations Hot Error Le circuit de protection l int
55. ent suivant rer votre lt Configuration audio gt voir page 48 dans le 2 menu de configuration Nous vous RCE one Con recommandons de terminer d abord totalement la lt Configuration audio gt et d effectuer ensuite la configuration du lt Menu des effets sonores gt e Les l ments affich s varient en fonction de l accessoire optionnel connect 76 French Vous pouvez r gler la balance avant arriere et gauche droite du son Affichage de l cran de commandes audio 1 el 1 Retourne l cran de commandes de la source pr c dente 2 Appelle le menu de configuration voir page 47 3 Appelle le menu des effets sonores Ecran de commandes audio 1 Audio Control 1 4 Regle la balance gauche droite du volume o is 5 Regle la balance avant arriere du volume ne 6 Regle le volume de la source active en se basant 2 4 4 sur le niveau de diff rence du volume original 1 Si vous avez d abord augment le volume avant de lt gt le r duire l aide de Vol Offset le son puissant AHS E Read td 7 peut tre g n r soudainement lorsque vous 4 CH 5 D oe commutez sur une autre source 7 Regle le volume du subwoofer 8 Active ou d sactive la fonction de correction physiologique N appara t pas lo
56. enu de configuration voir page 47 w Appelle le menu des effets sonores gt Regle la position d coute Vous pouvez s lectionner l une des positions Front R avant droit Front L avant gauche We 3 Front tous avant Rear tous arri re et ALL gt cm tous el CN iy D CR 1 SU SU La distance finale est r gl e sur le total de la valeur de r glage du type de v hicule voir page 50 et de 4 4 celle de configuration de la position R glages de position normal et fin 84 French French 85 Commande mains libres de GSM Com Vous pouvez appeler les crans de commandes suivants si un GSM est connect au systeme Affichage de l cran de commandes re oit un appel co gt ol 86 French Lorsque le t l phone 1 Affiche l cran du carnet d adresses pour la recherche voir lt Appel par le carnet d adresses gt page 88 2 Ajoute un num ro au carnet d adresses voir lt Ajout au carnet d adresses gt page 89 3 Affiche l cran de cr ation de courrier lectronique voir lt Cr ation d un message SMS Service de messages courts gt page 92 4 Affiche la liste de SMS voir lt Lecture de messages SMS Service de messages courts g
57. es 6 Lorsque vous s lectionnez le dispositif l cran d dition de nom appara t Ecran d dition de nom Name Edit D place le curseur Commute le type de caract re Les chiffres accents caract res code tendu et es lettres de l alphabet sont commut s chaque contact du doigt Fait d filer l affichage du clavier Entre un caract re Efface le caract re Tous les caract res saisis sont effac s si on met e doigt sur cette touche pendant plus d une seconde Entre les caract res saisis Retourne l cran de s lection de dispositif Entre un espace Les caract res code tendu sont affich s uniquement lorsqu un t l phone portable prenant en compte l alphabet GSM est connect Chaque caract re code tendu 1 71 occupe un espace m moire de deux caract res une fois enregistr a Saisissez un nom a CS etc Ps Enregistrezle nom E 000 Le nom a t enregistr French 89 Commande mains libres Edition du carnet d adresses Vous pouvez diter les donn es que vous avez enregistr es dans le carnet d adresses S lectionnez un l ment que vous souhaitez diter Voir lt Appel par le carnet d adresses gt voir page 88 et s lectionnez un l ment que vous souhaitez diter sur l cran de liste carnet d adresses AUTO FULL Tul s Phone Book List a Commencez l dition el zu L cran d dition d
58. ffichage d informations voir page 19 D D DEO 0 0 Ecran de lecture de VCD 8 Affichage du num ro sc ne piste 9 Zone de recherche sc ne piste avant S lectionne la sc ne suivante lorsque le contr le de lecture PBC est activ e ou la piste suivante lorsque celui ci est d sactiv e 10 Zone de recherche sc ne piste arri re S lectionne la sc ne pr c dente lorsque le contr le de lecture PBC est activ e ou la piste suivante iN S lorsque celui ci est d sactiv e Zone de touche de contr le de zoom Affiche les touches de contr le de zoom voir page 19 12 Zone de touches de commande d affichage d informations voir page 19 e Pour la lecture de DVD VCD la s lection d image DVD VCD ou l utilisation de touches de commandes voir lt Fonctionnement de base du DDX7025 gt voir page 8 e Les informations affich es sont effac es automatiquement au bout d environ 5 secondes De m me les informations peuvent tre affich es automatiquement lorsqu elles sont mises jour voir page 65 14 French CD video DVD ou CD video VCD Affichage du panneau de commandes faciles Le panneau de commandes s affiche en position 1 flottante sur l cran DVD VCD 1 es Commute la source Arr te la lecture 15 Rembobinage ou avance rapide a Recherche de chapitre DVD Recherche un chapitre
59. ge parental Parental Pass Entre une num ro de code Annule la configuration actuelle et retourne a l cran de configuration DVD SETUP 2 Efface le num ro de code Affiche le niveau de verrouillage parental actuel D termine le num ro de code et affiche l cran de configuration du niveau de verrouillage parental a Entrez le num ro de code el GE Es e Le num ro que vous saisissez d abord est regl amp comme votre num ro de code de verrouillage parental e Vous pouvez effacer le num ro de code en appuyant sur la touche de r initialisation Parental Level R gle le niveau de verrouillage parental Retourne l cran de configuration DVD SETUP 2 a Reglez le niveau de verrouillage parental Entrez en configuration du niveau de verrouillage parental E lu e Si un disque poss de un niveau de verrouillage parental sup rieur son utilisateur doit saisir le num ro de code e Le niveau de verrouillage parental varie suivant le disque charg e Si un disque ne poss de pas de niveau de verrouillage parental les utilisateurs peuvent le lire m me apr s que vous ayez r gl son niveau de verrouillage parental French 59 Menu de configuration Configuration du systeme Vous pouvez r gler les param tres du systeme Affichage de l cran de configuration du systeme 1 Retourne l cran de commandes de la source precedente is SP
60. gues sont affich es en liste pour permettre votre s lection a Appelez le menu du tuner DAB aA Menu a Appelez le menu de filtre de langue i6 anguage ilter S lectionne une langue Recherche la langue s lectionn e Retourne au menu du tuner DAB g S lectionne la langue que vous souhaitez er el Gas C2 a Recherche une langue a wem French 41 Commandes du tuner DAB Recherchez un type de L_ seeetonnerunetanaee programme Affiche l cran de selection de langue Les services sont recus lorsque vous r glez son type de programme a Appelez le menu du tuner DAB ep Language g Appelez le menu de recherche de type de programme PTY S lectionner une langue Recherche le type de programme Revient au menu de recherche PTY S lectionner une langue 6 a Recherche d un type de programme S lectionne un type de programme Recherche le type de programme Affiche l cran de s lection de langue Retourne au menu du tuner DAB a Selectionnez un type de programme ie un 42 French Informations DAB Les informations DAB s affichent a Appelez le menu du tuner DAB A a Affichez l cran d informations DAB Affiche les informations DAB telles que l tiquette service tiquette d ensemble tiquette composant qualit audio tiquette r gion et tiquette dynamique Fait d file
61. ichiers MP3 WMA De plus il est possible que le passage au fichier MP3 WMA suivant prenne du temps ou que la recherche de fichier ou de dossier ne s effectue sans heurt A Le fait de charger un support qui produit du bruit risque d endommager les enceintes e N essayez pas de lire un support contenant un fichier qui n est pas de type MP3 WMA portant l extension MP3 WMA L appareil risque de consid rer des fichiers qui ne sont pas de type MP3 WMAcomme des fichiers MP3 WMA si ils ont l extension MP3 WMA e N essayez pas de lire un support contenant des fichiers qui ne sont pas de type MP3 WMA Ordre de lecture d un fichier MP3 WMA Lorsqu ils sont s lectionn s pour la lecture la recherche de fichiers ou de dossiers ces derniers sont parcourus dans l ordre d criture effectu par le graveur de CD Pour cette raison l ordre dans lequel ils devraient tre lus ne correspond pas l ordre dans lequel ils seront effectivement lus Vous pouvez r gler l ordre dans lequel les fichiers MP3 WMA doivent tre lus en les gravant sur un support par exemple un CD R avec leurs noms de fichier commen ant par le num ro d ordre de lecture ex 01 99 en fonction de votre graveur de CD French 7 Fonctionnement de base du DDX7025 NW
62. iff rent suivant le mod le utilis caract ristiques du tuner et syst me d mission qu il peut recevoir French 35 Commande TV Mode de recherche Regle une selection de station TV g Si l indication GEER n appara t pas touchez next Le mode se commute chaque contact sur la ouche AUTO Syntonise automatiquement sur une station offrant une bonne v r ception AUTO 2 Syntonise les stations en m moire les unes apr s les autres YA MANUAL Commute sur le canal suivant manuellement 36 French M moire automatique Enregistre automatiquement en m moire les stations offrant une bonne r ception S lectionnez une bande que vous souhaitez enregistrer en m moire 6 Es a S lectionne le mode m moire automatique el AME Si l indication n appara t pas touchez next ag D marre la m moire automatique el SS Ss Touchez GSES ou GS L op ration de m morisation automatique se termine lorsque les 6 stations sont enregistr es ou lorsque toutes les stations ont t syntonis es amp L appareil arr te automatiquement de fonctionner si aucune commande n est effectu e dans les 10 secondes M moire manuelle Enregistre en m moire le canal en cours de r ception S lectionne le canal que vous souhaitez enregistrer en m moire Oper zZ GE a L a e Si les touches 3 65 ne s affichent pas touchez next Co
63. iguration DVD SETUP 1 gt Selectionne une langue de menu disque voir lt Configuration de la langue gt page 58 3 Te Me a S lectionnez une langue de sous titre 2 et JA voir lt Configuration de la langue gt page 58 dE o sREQT et j5 S lectionne une langue de bande son a a voir lt Configuration de la langue gt page 58 R gle la gamme dynamique ei Wide La gamme dynamique est r duite en changeant le DVD p 8 r glage de Wide Normal et de Normal Midnight Vous pouvez entendre facilement un son faible lorsque la gamme dynamique est troite Ce r glage est uniquement efficace lorsque vous utiliser un logiciel Dolby Digital y Affiche l cran de configuration DVD SETUP 2 ne D Si l indication s affiche pas touchez Ca ou GZ pour l afficher sl D o N 56 French Affichage de l cran de configuration DVD SETUP 2 o R gle un affichage de rep re d angle Lei On al 10 S lectionne le mode d affichage de l amp cran A E SCH 16 9 Affiche des images larges 4 3 LB Affiche les images larges au format boite a lettre avec des bandes noires en haut et en bas de l cran We A e Ma 4 3 PS Affiche les images larges au format rogn Ecran de configuration DVD SETUP 2
64. inte a r gler R gle la distance entre les enceintes s lectionn es pour ajuster le temps de delai R Enregistre l tat de r glage en m moire ou le Enceinte arri re gauche rappelle de la m moire Enceinte arri re droite Retourne l cran de configuration du type de Enceinte centrale vehicule a R gle le volume S lectionnez une enceinte que vous souhaitez r gler Enceinte avant gauche Enceinte avant droite Enceinte avant Enceinte arri re Subwoofer Enceinte centrale 52 French Ca Rese un deat de retara is un Les enceintes sont d plac es virtuellement a la distance souhait e Lorsque les valeurs de l enceinte centrale et des enceintes avants augmentent celles ci sont virtuellement d plac es vers l avant Lorsque les valeurs des enceintes arri re et du subwoofer augmentent celles ci sont virtuellement d plac es vers l arri re Stocker ou appeler votre configuration dans de la m moire Pour enregistrer votre configuration en m moire E Continuez de toucher pendant plus de 2 secondes Pour appeler votre configuration en m moire is French 53 Menu de configuration J Configuration du filtre passe Configuration du filtre passe haut bas Vous pouvez r gler manuellement un filtre Vous pouvez r gler manuellement un filtre passe haut de r seau r partiteur passe bas de r seau r partiteur
65. ions ie Ecran de menu du tuner R rese elec Audio eare Setup 23 voir pages 22 pour la lt Mode de recherche gt 16 S lectionne le nom du service de programme ou le mode pour affichage de texte radio Uniquement lors de la r ception d missions FM 17 Fait d filer le texte affich 18 S lectionne le mode de r ception monaurale Uniquement lors de la r ception d missions FM 19 Lorsque les touches H 6D apparaissent vous pouvez appeler les stations en m moire Pour la m moire des stations mettrices voir lt M moire automatique gt voir page 22 ou lt M moire manuelle gt voir page 23 20 Indicateur de mode de recherche 21 Affichage du num ro de m moire 22 S lectionne des options de divers menus de fonctions 23 Retourne l cran de commandes du tuner Es Les fonctions disponibles different suivant le modele utilis caract ristiques du tuner et systeme d mission qu il peut recevoir French 21 Commandes du tuner Mode de recherche Memoire automatique Regle une selection de station de radio Enregistre automatiquement en m moire les stations offrant une bonne r ception SEEK Selectionnez une bande que vous souhaitez enregistrer en m moire Si l indication GEEK n appara t pas touchez Next el BEER a Le mode se comm
66. ions UYS e Pour la s lection d image TV et le fonctionnement des touches du r cepteur voir lt Fonctionnement de base du DDX7025 gt voir page 8 e Les informations affich es sont effac es automatiquement au bout d environ 5 secondes De m me les informations peuvent tre affich es automatiquement lorsqu elles sont mises jour voir page 65 Affichage du panneau de commandes faciles Le panneau de commandes s affiche en position flottante sur l image TV 10 Commute sur vid o VIDEO 11 Commute la bande TV sur TV1 ou TV2 9 Commute la source FNC 12 Rappelle un canal 13 Commute le mode de recherche voir page 36 pour plus de d tails sur la lt Mode recherche gt Affichage du panneau de commandes faciles OD AV O A Le panneau de contr le facile s efface lorsque vous touchez le centre de la zone d affichage d image 34 French Affichage de l cran de commandes TV Vous pouvez syntoniser sur une station de TV en utilisant diverses fonctions Ecran de commandes TV 14 18 0 audio ER L Setup Ji 2 a Los 16 19 21 2 23 Next HiGrour 1 27 mas
67. it dB MONO S lectivit 400kHZz S paration st r o Section tuner LW Fr quence range Sensibilit utilisab Section tuner M Fr quence range Sensibilit utilisab Section vid o Systeme de couleur d entr e vid o externe NTSC PAL Niveau d entr e vid o externe jacks RCA 1Vp p 75Q Niveau d entr e audio externe maxi jacks RCA 1V 22kQ Entr e RGB analogique ene 0 7Vp p 75Q Section audio Puissance maximale avant amp arri re 50Wx4 Puissance de sortie continue avant amp arri re DIN 45324 B 14 4V 30Wx4 Niveau de pr amplification V 2V 10kQ Imp dance de sortie pr amplificateur e 600Q Action en tonalit Graves 100 Hz 10 dB Centrale 1 kHz 10 dB Aigu s 10 kHz 10 dB G n ral Tension de fonctionnement 14 4V 11V 16V C nsommatioh Ernest prime annees 15A Dimensions LxHxP 182mmx112mmx163mm Fourchette de temp rature de fonctionnement SSES 10 C 60 C Fourchette de temperature de rangement r AAE AEA E Giedel 2 8kg Bien que le taux de pixels effectifs du panneau cristaux liquides soit estim 99 99 ou plus 0 01 de pixels peuvent ne pas clairer ou peuvent clairer incorrectement 100 French Marquage des produits utilisant un laser Sauf pour certaines r gions CLASS 1 LASER PRODUCT L tiquette est attach e au chas
68. jecte le disque du lecteur de disque interne 13 Selectionne une piste DVD_CD 8 25 5 We 14 Rembobinage ou avance rapide Audio 9 setup RS Gi is le 15 Lance la lecture ou la met en pause H Der m il i me 16 D marre ou arr te la lecture par balayage qui joue 16 7 1 T 7 N l un apr s l autre le d but de chaque morceau S See 17 R p te la lecture de la piste en cours 2 18 D marre ou arr te la lecture al atoire lecture des REP 25 chansons en ordre al atoire 19 S lectionne le nom du disque voir lt D finition du nom du disque gt page 31 mode texte de disque ou texte de piste pour l affichage du texte 20 Fait d filer le texte affich 21 Commute l affichage de la dur e de lecture entre celle de piste de disque et restante de disque 22 Affichage du num ro de piste 23 Affichage de la dur e de lecture 24 Appara t lorsqu un disque est ins r 25 Arr te la lecture du lecteur de disque interne Si l on appuie deux fois le disque sera lu depuis le d but lors de la prochaine lecture 26 Indicateur de fonction French 27 Commande de lecture CD MP3 WMA Changeur de Ecran de
69. l image s lectionn e 2 Commute la bande sur DAB1 2 3 el Ne 3 S lectionne un service 4 S lectionne l ensemble 5 Commute le mode de recherche Affichage du panneau de commandes faciles voir pages 40 pour plus de d tails sur le lt Mode de recherche gt S AV O e Pour le fonctionnement des touches du syst me voir lt Fonctionnement de base du DDX7025 gt voir page 8 e Le panneau de contr le facile s efface lorsque vous touchez le centre de la zone d affichage d image D ci D 5 ol 38 French gt Affichage de l cran de commandes du tuner DAB Vous pouvez s lectionner l ensemble et les services en utilisant diverses fonctions 7 Appelle le menu des effets sonores voir page 76 Ecran de commandes du tuner DAB 6 Appelle le menu du tuner DAB 8 Affiche l cran de s lection de source voir page 45 9 Appelle le menu de configuration voir page 47 10 Commute la bande sur DAB1 2 3 11 S lectionne un service DARJ Ti 0 12 S lectionne l ensemble We ervice Audio 7 o z z 13 Commute entre les touches CM SD et les jeSeL lp JE an touche
70. la source Ecran de menu de configuration pr c dente 2 e p udio Se e Votre configuration du lt Menu des effets nudion 3 Es sonores gt est r gl e automatiquement suivant an votre lt Configuration audio gt voir page 48 dans le o menu de configuration Nous vous SRC 4 A recommandons de terminer d abord totalement la lt Configuration audio gt et d effectuer ensuite la Di em configuration du lt Menu des effets sonores gt ser e e Les fonctions disponibles different suivant le modele utilis caract ristiques du tuner et syst me d mission qu il peut recevoir French 47 Menu de configuration Configuration audio Vous pouvez configurer un r seau d enceintes etc Affichage de l cran de configuration audio Ecran de configuration du syst me d enceintes Retourne l cran de commandes de la source pr c dente D Appelle le menu des effets sonores voir page 76 w Appelle le menu de configuration gt Affiche l cran de configuration X Over voir page 49 Speaker 5 Configure le type d enceinte avant pour r gler de 3 mani re optimale les courbes de l galiseur audio Me 4 Standard R glage pour les enceintes de diam tre ED normal SRE Narrow R glage pour les enceintes de faible O R diam tre Ce 5 Middle R glage pour woofer de faible diam tre Wide R glag
71. ne alimentation n gative de 12V CC e N ouvrez pas le couvercle sup rieur ou inf rieur de l appareil e N installez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o appareil risque d tre clabouss e Ne faites pas subir de chocs excessifs la fa ade car elle ait partie d un quipement de pr cision e Lors du remplacement d un fusible utilisez seulement un usible neuf avec la valeur indiqu e L utilisation d un fusible d une valeur diff rente peut tre la cause d un mauvais onctionnement de votre appareil e Pour viter les courts circuits lors du remplacement d un usible d connectez d abord le faisceau de c bles Pendant l installation n utilisez aucunes autres vis que celles ournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil e est impossible de regarder des images vid o pendant que e v hicule se d place Pour appr cier les images de t l vision ou vid o garer le v hicule dans un endroit s r et tirer le frein main REMARQUE e Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood e Si l appareil semble ne pas fonctionner correctement essayez d abord d appuyer sur la touche de r initialisation Si cela ne r sout pas le probl me consultez votre revendeur Kenwood
72. nernnnsnnnnnnnnnnnnnennnn 64 e Affichage de l cran utilisateur I F 1 e Affichage de l cran utilisateur I F 2 Glossaire Guide de d pannage Sp cifications e R glage du panneau tactile e Horloge e Configuration du code de s curit Configuration TV sssssissssssisssisssisssssssesssssisinisss 70 e Affichage de cran de configuration de zones de reception TV1 e Affichage de cran de configuration de zones de r ception TV2 Configuration e Affichage de e Affichage de RDS nenne 71 cran de configuration RDS 1 cran de configuration RDS 2 Configuration DAB ss 72 e Affichage de cran de configuration du systeme d enceintes DAB e S lection d annonce Contr le AMP nunssnssonssonssonnonennnnsnnnunnnnonenennanne 74 e Affichage de l cran de contr le AMP Menu des effets sonores Menu des effets sonores o eeseseeseetseeeeeeeees 76 e Affichage de l cran de commandes e Affichage de l cran du menu des effets sonores Commande du son uessssunsnnnsnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 77 e Affichage de l cran de commandes audio 1 e Affichage de l cran de commandes audio 2 IT 78 e Affichage de l cran de l galiseur e Configuration de courbe de tonalit e Egaliseur param trique Commande de zone znssunssnnsnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn 82 e Affichage de cran de commandes de zone Effet nume
73. nfiguration Regle la dur e d interruption de bulletin d informations Active ou d sactive la fonction de fr quence alternative Gei On Active ou d sactive la fonction de restriction de r gion A On Active ou d sactive la fonction de recherche TP auto 4 On Affiche l cran de configuration RDS 2 ne l afficher S lectionne une langue d affichage pour la fonction PTY Affiche l cran de configuration RDS 1 French 71 Menu de configuration Configuration DAB uniquement lorsque l accessoire tuner DAB en option est connect La r ception DAB peut tre r gl e Affichage de l cran de configuration du systeme d enceintes DAB a Ecran de configuration DAB DAB Set Up Appelle le menu des effets sonores voir page 76 N Retourne l cran de commandes de la source pr c dente w Appelle le menu de configuration gt Active ou d sactive la priorit DAB a 4 Active ou d sactive la fonction de commande de la 3 Tiori We gamme dynamique Ka 5 E Active ou d sactive la fonction d annonce r gionale g R gle un type de type de programme s lectionner lt 7 automatiquement lorsque l ensemble r cepteur d marre d SRC Affiche l cran de s lection d annonce Es Si l indication ne s affich
74. ni par l importateur professionnel d un v hicule dans un Etat membre de l UE Codes de region dans le monde Les lecteurs DVD re oivent un code de r gion suivant le pays ou la r gion de distribution comme illustr sur la carte suivante Ic nes sur les disques DVD Description Indique le code de r gion o le disque peut tre jou Nombre de langues de bande son enregistr es avec la fonction audio Le nombre dans l ic ne indique le nombre de langues de la bande son Maximum 8 langues Nombre de langues de sous titre enregistr es avec la fonction sous titre Le nombre dans l ic ne indique le nombre de langues de sous titre Maximum 32 langues Nombre d angles disponibles par la fonction angle de prise de vue Le nombre dans l ic ne indique le nombre d angles de prise de vue Maximum 9 angles Rapport d aspect disponibles LB signifie Ecran type Bo te lettres et PS Ecran compress Dans l exemple gauche la vid o 16 9 peut tre convertie en image vid o de type bo te lettres Disques non jouables Ce lecteur ne peut lire les disques suivants e Disques DVD ROM DVD RAM e Disques HO VCD e Disques CDV Seule la partie audio peut tre reproduite e Disques CD G CD EG CD EXTRA Seule la partie audio peut tre reproduite e Disques CD Photo e DVD Audio De m me il n est pas possible de lire les disques DVD R RW et DVD R RW s ils n ont pas t enregistr s en format DVD Video Rest
75. nnnnnnnnnnnnnnnnn 48 e Affichage de l cran de configuration audio e Configuration du r seau de croisement 44 eres 45 Configuration audio 50 e Affichage de l cran de configuration du type de v hicule e Affichage de l cran de configuration du syst me d enceintes Affichage de l cran de niveau de volume des enceintes Niveau de volume des enceintes Configuration DTA Configuration du filtre passe haut Configuration du filtre passe bas Configuration DVD uessenssnnsnensnennnennnnnnnnnnnnn 56 e Affichage de l cran de configuration DVD SETUP 1 e Affichage de l cran de configuration DVD SETUP 2 e Configuration de la langue e Configuration du niveau de verrouillage parental Configuration du systeme eserse 60 e Affichage de l cran de configuration du systeme 1 e Affichage de l cran de configuration du systeme 2 Interface AV sn 62 e Affichage de l cran de configuration AV I F 1 Commande mains libres Commande GSM e Affichage de l cran de commandes e Lorsque le t l phone re oit un appel e Composition d un num ro de t l phone e Appel par le carnet d adresses e Ajout au carnet d adresses Edition du carnet d adresses Composition rapide Configuration du syst me mains libres Lecture de messages SMS Service de messages courts e Cr ation d un message SMS Service de messages courts e Affichage de l cran de configuration AV I F 2 Interface utilisateur ennserssess
76. ntinuez de toucher jusqu ce que les num ros de m moire apparaissent Selection de pr r glage Affiche la liste des stations en m moire et se syntonise sur chacune d elle l une apr s l autre S lectionne une bande que vous souhaitez appeler 6 Appelez le menu TV el aare P35 M a Appelez le menu de selection de prereglage v _ Rote Syntonise sur la station affich e Si le nom d une station s affiche celle ci a t r gl e Retourne au menu TV D finir le nom de la station Attribue un nom une station S lectionnez une station que vous souhaitez nommer den zen GE a Appelez le menu TV el geg g S lectionne le mode d finition de nom de station 6 Us Saisissez un nom UT Name Pour plus de details sur la saisie de caracteres voir lt Saisie de caract res gt voir page 44 ag Quittez le mode d finition de nom de station el gt Es e Vous pouvez enregistrer en m moire jusqu 20 stations e Vous ne pouvez r gler un nom de station qu apr s avoir appliqu le frein main French 37 Commandes du tuner DAB Commandes du tuner DAB uniquement lorsque l accessoire tuner DAB en option Divers crans de commandes apparaissent en mode source tuner DAB Affichage du panneau de commandes faciles Le panneau de commandes du tuner DAB s affiche en 1 Commute la source position flottante sur
77. ons Appuyez sur la touche de r initialisation sur l appareil Si le code Error ne dispara t pas consultez la station technique la plus proche French 99 Sp cifications Les sp cifications sont sujettes a changements sans notification Section du moniteur Format d image nennen Large 6 4 pouces 143 6 W x77 1 H mm Systeme d affichage Panneau LCD TN transparent Systeme d entrainement Nombre de pixels Pixels effectifs Pixel arrangement Eclairage arriere Systeme de matrice active TFT 336 960 480Hx234VxRGB Disposition par bandes RGB Tube cathodique froid Section DVD Convertisseur A N D codeur Lin aire Pleurage et scintillement Fr quence response Fr quence d chantillonnage 96k 20 44 000Hz Fr quence d chantillonnage 48k 20 22 000Hz Fr quence d chantillonnage 44 1k 20 20 000Hz Distorsion harmonique totale 1k Taux de Signal Bruit 100dB DVD 96k Dynamic range 100dB DVD 96k Format de DISQUE DVD Video VIDEO CD CD DA Fr quence d echantillonnage 44 1kHz 48kHz 96kHz Nombre de bits quantitatifs 16 20 24bit Section tuner FM Fr quence range 50kHz 08 0MHz Sensibilite utilisable S N 26dB 7uV 75Q Sensibilit silencieuse S N 46dB 6uV 75Q Fr quence response 3 0dB 30HZ 15kHz Taux de Signal Bru
78. oprocesseur dans l appareil ne fonctionne pas correctement Appuyez sur la touche de r initialisation sur l appareil voir page 4 e L appareil n est pas connect au commutateur de d tection du frein main e Le frein main n est pas enclench Faire des connections correctes selon lt MANUEL D INSTALLATION gt Pour des raisons de s curit aucune image vid o n est affich e L enclenchement du frein main fera appara tre les images e L appareil est dans un endroit o la temp rature est Si la temp rature du moniteur tombe l cran peut H basse F appara tre plus sombre lorsque l appareil est allum pour E ge a en ep 0e a premiere fois a cause des caract ristiques du panneau a cristaux liquides Attendre un moment apr s la mise sous ension pour que la temp rature monte La luminosit normale va revenir L ecran ne s assombrit pas lorsque les feux du v hicule sont allumes L appareil est r gl sur luminosit e Lorsque l appareil est r gl sur luminosit il n est pas connect au commutateur des feux du v hicule e Le c ble d illumination n a pas t connect si la fN e Faire des connections correctes selon MANUEL commande de luminosit est en manuel E D INSTALLATION gt e L antenne de t l vision et l antenne radio du v hicule Eloigner au maximum les deux antennes sont trop proches l une de l autre Mettre hors tension l unit princip
79. pour ressaisir le premier code g Enregistrez nouveau le code de s curit Votre code de s curit a t enregistr Si vous avez appuy sur la touche de r initialisation ou d branch votre r cepteur de la batterie apr s enregistrement du code il vous sera n cessaire de saisir le code de s curit enregistr Voir ci dessous pour plus de d tails Si vous avez appuy sur la touche de reinitialisation ou d branch votre r cepteur de la batterie a Entrez le code de s curit appropri is Vous devez entrer le m me code de s curit que celui saisi l tape 3 ci dessus a Entrez le code de s curit is Votre r cepteur est alors utilisable Si vous entrez un code de s curit incorrect vous ne pourrez utiliser votre r cepteur pendant un certain temps Saisie incorrecte Dur e d impossibilit d utilisation du r cepteur 1 2 5 minutes 3 1 heure 4 heures ou plus 24 heures French 69 Menu de configuration Configuration TV uniquement lorsque l accessoire tuner TV en option est connect 4 Les zones de r ception de signal TV peuvent tre r gl es Affichage de l cran de configuration de zones de r ception TV1 Ecran de configuration de zones de r ception TV1 TV1 Area Set Up Retourne l cran de commandes de la source precedente N Appelle le menu des effets sonores voir page 76
80. r l affichage des informations Retourne au menu du tuner DAB Annonce DAB Lorsqu une annonce que vous avez activ e commence la source active quelle qu elle soit se commute automatiquement sur annonce Lorsque l annonce commence L cran d annonce appara t automatiquement Ecran d annonce Traffic News Appelle le menu des effets sonores voir page 76 Appelle le menu de configuration voir page 47 French 43 Saisie de caracteres Comment utiliser l cran de saisie de caracteres Lorsque vous s lectionnez le mode de r glage de nom de disque ou autres l cran suivant apparait pour la saisie des caract res Ecran de saisie de caract res D place le curseur Entre un espace Si vous effacez un caract re placez le curseur sur celui ci et mettez le doigt sur cette touche Saisie des caract res Fait d filer l affichage des touches de caract re Quitte le mode de saisie de caract res et retourne l cran pr c dent Es Vous ne pouvez entrer des caract res qu apr s avoir appliqu le frein a main 44 French Selection de source S lection de source La source que vous souhaitez couter peut tre s lectionn e rapidement Affichage de l cran de commandes Pressez cette touche plusieurs fois jusqu ce que l cran de commandes apparaisse Ecran de commandes DVD VIDEO Title 1 Chap KENWOOD D L cran de s
81. recevez un appel Vous pouvez utiliser le t l phone mains libres a R pondez un appel t l phonique 8 Lorsque le t l phone re oit un appel l cran de commandes GSM appara t automatiquement a Mettez fin l appel t l phonique 6 L cran pr c dent r appara t Composition d un num ro de t l phone D butez un appel en entrant un num ro de t l phone a Entrez un num ro de t l phone is E E a i el CS Vous pouvez commencer a parler lorsque le destinataire r pond al Mettez fin a l appel t l phonique el L cran pr c dent r appara t French 87 Commande mains libres Appel par le carnet d adresses Vous pouvez appeler une personne en utilisant son num ro de t l phone que vous avez enregistr dans le carnet d adresses Affichez l cran de recherche du carnet d adresses gl L cran de saisie des initiales apparait Ecran de saisie des initiales Phone Book List Wl a Return Commute le type de caract res Fait d filer l affichage des caract res Affiche le d but du carnet d adresses en commen ant par le nom ayant le premier caract re que vous avez touch Retourne l cran de commandes GSM S lectionne l en m moire ale du nom de la personne L cran de liste du carnet d adresses appara t 88 French Ecran de liste du carnet d adresses Phone Book List
82. rictions dues aux diff rences entre les disques L gende des ic nes utilis es dans ce manuel Certains disques DVD et VCD ne peuvent tre lus Gs que dans certains modes de lecture suivant les d intardiction ndique l utilisation des touches sur le r cepteur intentions de leurs concepteurs Puisque ce lecteur lit les disques suivant ces intentions certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner comme vous le souhaitez Veuillez consulter les instructions fournies avec chaque disque Lorsqu une ic ne d interdiction s affiche sur le moniteur cela signifie que le disque ndique l utilisation de la touche ou du joystick sur la est lu avec les restrictions d crites ci dessus t l commande ndique la touche presser Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans La valeur initiale de chaque configuration est indiqu e ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment les commandes sont utilis es Il est donc possible que les illustrations d affichage puissent tre Donne un renseignement suppl mentaire ou un diff rentes de ce qui r ellement affich sur l appareil et aussi conseil d utilisation que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles r aliser en cours de fonctionnement L heure est affich e sur chaque cran de contr le en affichage de type 12 heures avec AM PM affich ou en affichage de type 24 heures sans AM PM affich en fonction de la
83. riq e u 00en een 83 e Affichage de cran d effet num rique POSTON anerkennen 84 e Affichage de cran de position French 3 Avant l utilisation AATTENTION Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes e Assurez vous que l appareil soit corectement install Sinon il risquerait d tre d plac en cas de collisions ou de cahots e Si vous prolongez un c ble d alimentation de batterie ou de masse assurez vous d utiliser un cable pour automobile ou un cable avec une section de 0 75mm AWG18 afin d viter tout risque de d t rioration ou d endommagement de l isolation des c bles e Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil l int rieur de l appareil e Si l appareil met de la fum e ou une odeur bizarre mettez imm diatement l appareil hors tension et consultez un revendeur Kenwood e Ne touchez pas le cristal liquide si l affichage LCD tait endommag ou cass cause d un choc Le cristal liquide peut tre dangereux pour votre sant et m me mortel Si le cristal liquide de l affichage LCD entrait en contact avec votre corps OU un v tement lavez le imm diatement avec du savon AAVERTISSEMENT Pour viter tout dommage a l appareil veuillez prendre les pr cautions suivantes e Assurez vous de mettre l appareil la masse sur u
84. rsque l unit DSP accessoire en option est connect e Si la fonction est mise sur On les timbres aigus et graves seront augment s automatiquement lorsque le volume est faible Lei On il 9 Affiche l cran de commandes audio 2 Affichage de l cran de commandes audio 2 10 Reglez l accentuation des graves de l amplificateur de puissance B M S accessoire en option l LE E gt Vous ne pouvez r gler certains modules d accentuation des graves d amplificateur de puissance 18 Veuillez consulter le catalogue Ecran de commandes audio 2 Audio Control 2 ou le manuel d utilisation de l amplificateur de puissance 11 R glez la fr quence centrale de l accentuation des AMP Ba graves que vous avez r gl pour AMP Bass A Si vous r glez cette option sur Low la fr quence amp 2 z centrale est abaiss e de 20 30 m 4 12 Affiche l cran de commandes audio 1 French 77 Menu des effets sonores Vous pouvez r gler l galiseur Affichage de l cran de l galiseur 1 Retourne l cran de commandes de la source 2 pr c dente Equalizer 2 Appelle le menu de configuration voir page 47 Le Ecran de l galiseur Equalizer 4 S lectionner les l ments de r glage pour la configuration de courbe de tonalit N appara t pas 3 5 lorsque l unit DSP acces
85. s codes ol lz Je alnls al gt LI J el ss to 00 oon soo ro ole a Sie Pa WE vn ak olz r K lt zonmoo gt els TE el LEON Se EENS EES EEESGHESEAESE mmmmoreb gt gt gt gt gt o elv lt e icleiclelxlololololo z u o o o o o o 88 else mi RRER ET LE ER Lolekzlelele ele lololol hinololo gt el olnfa eln e 7 Entrer les noms des fichiers et des dossiers Les caract res de la liste des codes sont les seuls noms de fichier et de dossier pouvant amp tre saisis et affich s Si vous utilisez d autres caract res pour ces entr es les noms de fichier et de dossier ne s afficheront pas correctement Ils peuvent ne pas amp tre affiches correctement en fonction du graveur de CD utilis L appareil reconna t et lit uniquement les fichiers MP3 WMA qui ont l extension de nom de fichier MP3 WMA MP3 WMA A Un fichier portant un nom saisi l aide de caract res ne figurant pas sur la liste des codes peut ne pas tre lu correctement Graver des fichiers sur un support Lorsqu un support contenant des donn es MP3 WMA est charg l appareil v rifie tous les fichiers sur le support Si le support contient beaucoup de dossiers ou de fichiers qui ne sont pas de type MP3 WMA l appareil met beaucoup de temps avant de commencer la lecture des f
86. s de fonctions utiliser Dep BB D SA BEE ehe ervice 14 S lectionne l op ration primaire ou secondaire E 14 15 16 17 LEE 15 Selectionne le mode m moire automatique DAB sen banc voir page 40 pour la lt M moire d ensemble automatique gt ronji m 16 Commute le mode de recherche us ee Gp a Gn Gam voir pages 40 pour plus de d tails sur le lt Mode de recherche gt 17 Change l affichage entre tiquette d ensemble tiquette PTY tiquette composant tiquette y r gion et qualit audio 18 Lorsque les touches D a C6 apparaissent vous pouvez appeler un service en m moire 19 Indicateur de mode de recherche Affichage de l cran de menu du tuner DAB Vous pouvez s lectionner des options de menu en utilisant diverses fonctions mom 20 S lectionne des options de divers menus de fonctions 21 Retourne l cran de commandes du tuner DAB ED Pour plus de d tails concernant les fonctions du tuner DAB voir le manuel d utilisation du tuner DAB en option Ecran de menu du tuner DAB DAB ervice Selec Ge Set Up nforma French 39 Commandes du tuner DAB Mode de recherche Une m thode de selection de service peut tre reglee 6 Si l indication GEEK n appara t pas touchez Next Le mode d affichage se commute chaque contact sur la touche y
87. s les num ros grande capacit de stockage de chapitre VCD VIDEO CD So Un disque de ce type contient l enregistrement Certains disques DVD contiennent des d images anim es Les donn es sont compress es enregistrements dans plusieurs langues selon un rapport de 1 120 dans le cas de la vid o et Ce lecteur vous permet de choisir pendant la 1 6 dans le cas de l audio le disque qui est un ecture la langue de sous titrage d sir e support de 12 cm identique a un CD peut porter des enregistrements audio son et vid o l image Num ro de plage musicale CD DVD atteignant 74 minutes see cesses Se sahieseseesseseessehesssrensesessassnsssss Certains disques VIDEO CD sont susceptibles de Une plage musicale est une portion de Play Back Control P B C autrement dit affichent enregistrement vid o ou audio que porte le des menus pour le choix de la lecture de certaines disque Les num ros attribu s aux plages sc nes et proposent des images fixes Ce lecteur musicales sont appel s les num ros de plage s accommode des deux types de disque musicale Dans le cas des CD un num ro de plage musicale MPEG Moving Picture Expert Group DVD VCD est attribu le plus souvent chaque pi ce de DR Ce musique Dans le cas des VCD toutefois les Il s agit d une norme internationale de A S i portions d enregistrement ne correspondent pas compression et de d compression des donn es f i num riques d image vid o et de son oujours au
88. sis boitier de l appareil et indique que l appareil utiliser des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser d une classe faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil DVD is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation registered in the U S Japan and other countries Ce produit comprend une technologie de protection de copyright qui est prot g e par des brevets aux Etats Unis et par d autres droits de propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection de copyright requiert l autorisation de Macrovision et est strictement limit e un usage domestique et d autres utilisations restreintes sauf autorisation sp ciale de Macrovision L ing nierie inverse ou le d montage sont interdits Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories DTS and DTS 2 0 Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc French 101
89. soire en option est connect e 2 em Q 6 Si vous r glez sur Off seul Level peut tre choisi 1 comme courbe de tonalit 5 Cons Affiche l cran de configuration de courbe de tonalit voir page 79 REG Affiche l cran de l galiseur param trique voir lt Egaliseur param trique gt page 80 avec l unit DSP accessoire en option connect e Vous pouvez r gler la valeur r gl e pour le type de courbe de l galiseur param trique 3 Appelle le menu des effets sonores 6 S lectionne un type de courbe d galiseur Vous pouvez s lectionner n importe quelles courbes d galiseur suivantes System Q e Natural e Rock e Pops e Easy e Top 40 e Jazz e User lorsque la courbe de tonalit voir page 79 est configur e KBS avec l unit DSP accessoire en option connect e e Natural e Top 40 e Rock e Dance e Vocal e Classic e User lorsque l galiseur param trique voir page 80 est configur 78 French Configuration de courbe de tonalite Vous pouvez r gler une courbe de tonalite a Afficher l cran de configuration de tonalit is Ecran de configuration de tonalit Les l ments de r glage des basses sont affich s Les l ments de r glage des m dianes sont affich s Les l ments de r glage des aigus
90. t page 92 5 Affiche l cran de configuration d appel mains libres voir lt Configuration de la fonction mains libres gt page 91 6 Entrez trois num ros de t l phone de composition rapide voir lt Composition rapide gt page 91 7 Entre un num ro de t l phone voir lt Composition d un num ro de t l phone page 87 8 Efface le num ro de t l phone Tous les chiffres que vous avez saisis sont effac s si la touche est maintenue appuy e pendant plus d 1 seconde 9 Lance l appel t l phonique mains libres 10 Affiche le dernier num ro de t l phone appel 11 Met fin l appel t l phonique mains libres 12 Retourne l cran pr c dent 13 Affiche l intensit d onde radio 14 Affiche l tat de la r ponse automatique Lorsque la r ponse Auto est activ e g Lorsque la r ponse Auto est d sactiv e 15 Indique la disponibilit de l enregistrement de SMS 16 Affiche les num ros de t l phone qui appellent et les appel s Si vous avez enregistr un num ro de t l phone dans le carnet d adresses le nom du correspondant s affiche amp Pour plus de d tails sur les appels t l phoniques mains libres voir le Manuel d utilisation de l unit GSM mains libres accessoire en option du KCA HF521 Lorsque le telephone recoit un appel Lorsque vous
91. t sp cial ou si vous ne pouvez le lire en position 1 Audio B e Vous ne pouvez lire un disque MP3 WMA VCD Ga e en position 2 De plus vous ne pouvez lire 9 certains disques CD musicaux en position 2 emm e Votre configuration est d sactiv lorsque le disque est en cours de lecture 9 S lectionne une couleur d illumination des touches T z z du r cepteur Red Green Vert Red Rouge 10 Affiche l cran de configuration de syst me 1 French 61 Menu de configuration Interface AV Vous pouvez r gler les param tres de l interface audio vid o AV Affichage de l cran de configuration AV I F 1 1 Retourne l cran de commandes de la source al pr c dente L au Sp 2 Appelle le menu des effets sonores voir page 76 3 Appelle le menu de configuration Ecran de configuration AV I F 1 4 S lectionne une connexion au systeme de navigation Lei RGB 3 RGB Permet au syst me de navigation Kenwood 4 e lt 4 de se connecter via son c ble d interface AV IN Permet un syst me de navigation autre que Kenwood de se connecter via le port d entr e AV INPUT Der OFF Doit tre utilis lorsque aucun syst me de 7 navigation n est connect l affichage de navigation est annul lorsque la source AV est activ e Be SR
92. tes gt page 52 16 D marre ou arr te l mission d un signal sonore de test de v rification de la configuration 17 Affiche l cran de configuration d enceinte e Votre configuration dans le Menu des effets sonores gt se r gle automatiquement pour obtenir les meilleurs effets sonores suivant le type de v hicule et d enceintes que vous avez r gl dans la lt Configuration audio gt voir page 48 Nous vous recommandons de terminer d abord totalement la lt Configuration audio gt et d effectuer ensuite la configuration du lt Menu des effets sonores gt Vous pouvez finement la valeur r gl e automatiquement par la lt Configuration DTA gt voir page 52 ou lt Egaliseur param trique gt voir page 80 Arr ter la tonalit de signal de test si vous avez fini de configurer le niveau de canal Si vous laissez la tonalit de signal de test activ e il est possible que vous ne puissiez pas configurer d autres r glages French 51 Menu de configuration Niveau de volume des Configuration DTA enceintes Reglez manuellement la synchronisation de la sortie son de chaque canal Regle le volume a chaque position slectionnez une enceinte que vous a Affichage de l cran de configuration DTA rire U CHIC P50 EI e a 8 A Ecran de configuration DTA Ecran de configuration de niveau de volume EEN Channel Level Channel Level S lectionne une ence
93. trage Num ro de titre DVD Le titre est la plus grande unit d information audio et vid o enregistr e sur le DVD En g n ral un itre correspond un film dans le cas de la vid o ou un album parfois une pi ce de musique dans le cas de l audio Les num ros attribu s aux itres sont appel s les num ros de titre 94 French Guide de depannage Certaines fonctions du systeme sont limit es en commandes suivant votre configuration Multi Channel a t r gl sur 2 0 ou 3 0 pas de r glage d enceinte e Les enceintes arri re de DTA ne peuvent tre r gl es e Le Channel Level des enceintes arri re ne peut tre r gl arri re sur l cran de configuration d enceinte page 51 e Aucun signal ne peut tre r gl e Le Equalizer ne peut tre r gl e La Position ne peut tre r gl e La valeur de Car Type Set Up ne peut tre r gl e La commande de zone a t activ e e La valeur de Speaker Set Up ne peut tre r gl e page 82 e Aucune fr quence de coupure ne peut tre r gl e e Le Channel Level mission du signal de test ne peut tre r gl 4 P TAL Multi Channel a t r gl sur 2 0 e L enceinte centrale pour DTA ne peut tre r gl e ou 2 2 pas de r glage d enceinte e Le Channel Level de l enceinte centrale ne peut tre r gl centrale sur l cran de configuration d enceinte page 51 Le subwoofer de
94. udio 120 21 DISC Selectionnez un dossier ou un disque TV FM Commute sur TV1 TV2 ou VIDEO TUNER FM Commute sur la bande FM1 FM2 ou FM3 AM Commute sur la bande AM DISC S lectionne un chapitre une piste ou une chanson TV S lectionne un canal TUNER electionne une station DVD lt lt Rembobinage arri re rapide La vitesse change a chaque pression sur cette touche gt Avance rapide La vitesse change chaque pression sur cette touche TV TUNER Appelez les stations m moris es DISC Lance la lecture ou la met en pause TUNER S lectionne le mode de recherche voir pages 22 40 pour plus de d tails sur le lt Mode de recherche gt DVD ai Rembobinage lent w Avance lente Att nuateur Touche ATT Baisse le volume Rappuyez sur cette touche pour annuler la mise en sourdine DVD Op ration en cours de lecture de DVD VCD Op ration en cours de lecture de VCD DISC TV Op ration en source TV TUNER Op ration en source mission FM AM Op ration en cours de lecture de DVD VCD CD MP3 WMA ou MD French 11 Commutez le mode d affichage Le mode d affichage du moniteur change a chaque pression sur la touche MODE Mode d
95. use dans le mode d emploi du logiciel d criture ainsi que dans la section Entr e de noms de fichiers et de dossiers ci dessous Les supports utilisables dans cette unit sont restreints aux limitations suivantes e Nombre maximum de niveaux de dossiers 8 e Nombre maximum de fichiers par dossier 255 e Nombre maximum de caract res pour les noms de dossier 64 e Nombre maximum de dossiers 100 Les MP3 WMA crits dans d autres formats que ceux indiqu s ci dessus risquent de ne pas tre correctement lus et leurs noms de fichiers risquent de ne pas tre correctement affich s R glages de votre d codeur MP3 WMA et graveur de CD Effectuer le r glage suivant lors de la compression de donn es MP3 WMA l aide d un codeur MP3 WMA e D bit de transfert MP3 8 320 kbps WMA 48 192 kbps e Fr quence d chantillonage MP3 32 44 1 48 kHz WMA 32 44 1 48 kHz Lorsque vous utilisez votre graveur de CD pour enregistrer des fichiers MP3 WMA jusqu au maximum de la capacit du disque d sactivez l criture suppl mentaire Pour l enregistrement sur un disque vierge jusqu au maximum de la capacit v rifiez la fonction Disc at Once A Une lecture correcte peut ne pas tre possible lorsqu une partie des fonctions de Windows Media Player 9 ou sup rieur est utilis e Entr e d tiquette ID3 La balise ID3 affichable est l ID3 version 1 x En ce qui concerne le code des caract res se r f rer la liste de
96. ute a chaque contact sur la ouche en a S lectionne le mode m moire automatique AUTO 1 Syntonise automatiquement sur al une station offrant une bonne L Y r ception AUTO 2 Syntonise les stations en m moire Si l indication n appara t pas touchez next les unes apr s les autres A MANUAL Commute sur le canal suivant D marre la m moire automatique W manuellement is ae Ga Touchez GEE o GS L op ration de m morisation automatique se termine lorsque les 6 stations sont enregistr es ou lorsque toutes les stations ont t syntonis es A L appareil arr te automatiquement de fonctionner si aucune commande n est effectu e dans les 10 secondes 22 French M moire manuelle Enregistre en m moire la station de radio en cours de r ception S lectionnez une bande que vous souhaitez enregistrer en m moire A E a Enregistrez en m moire el ZZ Si les touches 23 gt 65 ne s affichent pas touchez next Continuez de toucher jusqu ce que les num ros de m moire apparaissent S lection de pr r glage Affiche la liste des stations en m moire et se syntonise sur chacune d elle l une apr s l autre a Appelez le menu du tuner Wl a Appelez le menu de s lection de pr r glage is Prese etec Syntonise sur la station affich e Commute la bande de la liste de stations affich es Affichage de la
97. vant et arriere Lorsque cette fonction est activee 3 a les indications CHI et GRD sont affich es 6 5 R gle s par ment les sources audio avant et arri re Cette touche appara t lorsque la fonction de zone Rea est activ e E 5 eg z Lorsque le son de l enceinte arri re est commut la source audio envoy e en sortie au connecteur one o o AV OUTPUT est aussi commut e sur la m me source Toutefois si vous avez r gl Area sur Reverse la source audio qui sort de la borne AV OUTPUT est commut e en fonction de la source sonore avant C y e 6 Commute les sources audio avant et arriere Cette touche appara t lorsque la fonction de zone est activee Utilisez Reverse pour inverser les sources audio avant et arriere Es Si la fonction de zone est activ e la touche E E appara t sur chaque cran de contr le de source avec laquelle vous pouvez r gler l quilibre du volume entre les sources avant et arri re DVD VIDEO 82 French Effet numerique uniquement lorsque l unit DSP accessoire en option est connect e Vous pouvez configurer l effet num rique Affichage de l cran d effet num rique 1 Retourne l cran de commandes de la source a pr c dente E 2 Appelle le menu de configuration voir page 47 3 Appelle le menu des effets sonores
98. x fois le disque sera lu depuis le d but lors de la prochaine lecture S lectionne un chapitre une piste une sc ne ou une piste Lorsque le DVD est en pause mettez le doigt sur cette touche pour lancer la visualisation image par image Lance la lecture ou la met en pause Avance o rembobinage lent pendant la lecture de DVD uniquement Active ou d sactive la fonction de contr le de lecture PBC de VCD lorsqu un VCD Ver 2 0 ou un SVCD est utilis uniquement Commute les op rations de r p tition de lecture dans l ordre suivant DVD R p tition de titre r p tition de chapitre r p tition d sactiv e VCD R p tition de piste r p tition d sactiv e disponible lorsque PBC est d sactiv Fait d filer le texte affich Commute l affichage de la dur e de lecture dans la s quence suivante DVD Titre chapitre titres restants VCD Piste disque disques restants Fonctionne uniquement lorsque la fonction PBC est d sactiv e Affichage du num ro de titre DVD Affichage du num ro chapitre sc ne piste Affichage de la dur e de lecture Apparait lorsqu un disque est ins r Indicateur de fonction CD video French 17 Commandes disponibles lecture en DVD vid o ou Menu disque DVD S lectionne une option du menu disque DVD a Affiche l cran de commandes du menu disque el Zone de touches de commande du menu disque DVD page 14 Appelle l
99. x num ros de plage musicale Etant donn que certaines fonctions sp ciales de Dolby Digital ecture telles que le saut et la programmation sont bas es sur l existence de num ro de plage s agit d une technique de compression des musicale ces fonctions sont parfois impossibles donn es audio qui a t mise au point par Dolby dans le cas des VCD Laboratories Cette technique est compatible avec e syst me d ambiance sonore 5 1 voies et le P B C Play Back Control VCD syst me st r ophonique 2 voies et permet de oger une grande quantit d informations audio sur Lorsqu un VIDEO CD porte la mention Play Back un disque Control capable ou une mention similaire sur la pochette la lecture du disque peut tre DTS command e de mani re interactive par le EE truchement d un menu arborescent qui s affiche s agit du nom d un syst me num rique de sur l cran du t l viseur correction d ambiance qui a t mis au point par Digital Theater Systems Inc Menu sup rieur menu DVD Certains DVD affichent plus d un menu par page Cette page est alors appel e menu des titres Le menu DVD est l affichage des postes page de menu qui sont utilis s lors des r glages Le menu DVD peut tre affich p tout moment pendant la ecture pour effectuer des r glages en fonction de la nature de l enregistrement y compris le passage de Dolby Digital PCM ou le choix d une autre langue parl e ou d une autre langue de sous ti
100. z la bande de frequence que vous souhaitez r gler Vous pouvez regler les bande de fr quence suivantes 60 80 100 120 160 200 250 Hz 315 400 500 630 800 1k Hz 1 25k 1 6k 2k 2 5k 3 15k 4k Hz 5k 6 3k 8k 10k 12 5k 16k Hz ag R glez une fr quence centrale a FREQ 80 French a Reglez un gain ps Gain ag R glez une valeur Q 2 o l Stocker ou appeler la courbe d egaliseur dans de la m moire Pour enregistrer la courbe de l galiseur en m moire el Continuez de toucher CP CES pendant plus de 2 secondes SSES SES Pour appeler la courbe de l galiseur en m moire el GES SE Touchez CPI CR de la courbe d galiseur que vous souhaitez appeler de la m moire Lorsque vous appelez une courbe d galiseur son type est indiqu comme User g Fermez l cran de l galiseur param trique el cum French 81 Menu des effets sonores Commande de zone Vous pouvez r gler la source audio avant et arri re Affichage de l cran de commandes de zone 1 Retourne l cran de commandes de la source 2 precedente L one tontiro 2 Appelle le menu de configuration voir page 47 3 Appelle le menu des effets sonores Ecran de commande de zone Zone Control 4 Active ou d sactive la fonction de zone qui r gle les lorsque la fonction de zone est activee sons de sources differentes pour les enceintes a
101. z un code de langue Anglais Kiroundi S Esperanto Roumain Annule la configuration de la langue et retourne a Espagnol Russe cran de configuration DVD SETUP 1 Estonien Kinyarwanda Efface le code de langue ne en n SE ersan indhi R gle la langue audio originale Fianols Sango celle ci apparait pendant la configuration de la Fidji Serbo Croate angue audio Feroien i Singhalais R gle la langue et retourne l cran de Fran ais Slovaque configuration DVD SETUP 1 Pison Slov ne x a S a Irlandais Samoan celle ci appara t apr s votre saisie du code de Ga lique cossais Shona angue Galicien Somali Guarani Albanais Gujrati Serbe i Hindi Sesotho Consultez le tableau de code de langue indiqu Croate Soudanais droite pour s lectionner la langue souhait e Hongrois Su dois Arm nien Swahili i Interlingua Tamil 3 R atez 1 langue que vous souhaitez user ns Gs il Inupiak Tadjik Indon sien Thai 2 i Islandais i Tigrinya i Italien Turkm ne i H breu Tagal Japonais Setchwana Yiddish Tonga Javanais Turc G orgien Tsonga Kazakh Tatar Groenlandais Tchi Cambodgien Ukrainien Kannada Ourdou Cor en Ouzbek Kashmiri i Vietnamien Kurde Volaptik Kirghiz Ouolof Latin Xhosa Lingala Yorouba Laotien Chinois Lituanien Zoulou 58 French Configuration du niveau de verrouillage parental Regle le niveau de verrouillage parental Affiche l cran de saisie du code de niveau de verrouilla
102. zone de vente Le type d affichage ne peut tre chang Dans ce mode d emploi les crans de l affichage 24 heures sont utilis s comme exemples French 5 Au sujet des disques Manipulation des disques e Ne pas toucher la surface d enregistrement des disques e Les disques CD R RW DVD R RW et DVD R RW sont plus fragiles que les CD musicaux ordinaires Avant d utiliser des CD R RW DVD R RW ou DVD R RW veuillez lire les pr cautions prendre sur l emballage etc e Ne pas coller de ruban adh sif ou autre sur les disques Ne pas non plus utiliser de disque avec du ruban adh sif coll dessus Lors de l utilisation d un disque neuf Si le trou central ou le bord ext rieur comporte des bavures liminez les avec un stylo ou similaire avant de l utiliser D sone a Accessoires de disque Ne pas utiliser d accessoires de type disque CD Nettoyage des disques Nettoyez un CD en partant du centre vers l ext rieur er 6 French Retraits des disques Extraire les disques de cet appareil a l horizontale Disques ne pouvant tre utilis s e Les disques non circulaires ne peuvent tre utilis s e Les disques sales ou comportant des coloriages sur la surface d enregistrement ne peuvent tre utilis s e Cet appareil ne peut lire que les CD comportant It may not correctly play discs which do not have the mark e Un CD R ou CD RW qui n a pas t finalis ne peut tre lu pour le proc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 190mm 際切マルノコ    Documento PDF - Università degli Studi di Padova  55 / 62 CV - FERRI  Yamaha YWA-10  tOm Shine Micro User Manual - train-O  Smeg Cucina Selection  manuel Advent  1 - クロダニューマティクス  LG Refrigerator MFL38422645 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file