IDEALARC® R3R-500-I
Contents
1. 5 IDEALARC R3R 500 I LINCOLN 5 TABLE DES MATI RES Page Installation 4622 ee 2 cu ee usss suwas diam mei kom dre dou y Wi dd Dave dx ge dur der Section A Branchement de la Puissance D entr e A 1 Facteur de Marche A 1 Branchements de Sortie A 1 Instructions de Fonctionnement Section B Section Entretelli Section D 2243 ____ __ __________ Section Proc dures de D pannage 7 10 Diagrammes De C blage Section F Liste De 6065 2 sauces P 689 Series IDEALARC R3R 500 I LINCOLN 5 1 INSTALLATION 1 INSTALLATION AVERTISSEMENT LA CHUTE d appareils peut causer des blessures Ne pas soulever cette machine avec la poign e de levage si elle est quip e d un accessoire lourd tel qu une remorque ou une bouteille de gaz Ne soulever qu avec un appareil ayant une capac it de levage appropri S assurer que la machine soit stable pour la soulever La machine doit tre plac e dans un endroit propre et sec l air propre peut circuler librement de telle sorte que l air p n trant par2. gt un je 181184 9109100 19 oDe qeo 511 np e T 90 1011099890 191 uajod sangydnuequt 195 ER 01 ap 1929 jeu 5 Is auod ap sine xnenjoojop SUP seuassap 8 sed 905 ZMS 19 sgseydouow anus sap IDL 5 SIL ep IDL 12026520124 ap 15504 1915504 sjuaweyouelg QZ sa e enb 1 enbneue 091 0 9p 091 AGv 0 1 AGS SE OOL 001 1919A 9 INS ep ISUINOL enbneue no 24 021 91105 8 D PANNAGE E 8 PROC DURES DE D PANNAGE C BRANCHEMENT DE LA T L COMMANDE SUR LA MACHINE A PROC DURE POUR LE CHANGEMENT DE TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIM S Des mesures de pr cautions extr mes doivent tre prises pour installer ou tendre le c blage d une t l commande Un mauvais branchement de cet appareil peut mener une panne du rh ostat du contr le de courant ou du cir cuit de contr le Seul le fil vert doit et peut tre branch terre sur la console de la machine Pour tire
3. ET VOLTM TRE uniquement install s en usine IDEALARC R3R 500 I D 1 ENTRETIEN AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Demander un lectricien de r aliser l installation et l entretien de cet appareil Couper la puissance d entr e au niveau de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ENTRETIEN DE ROUTINE 1 Le moteur du ventilateur est quip de roulements billes herm tiques ne requ rant aucun entretien 2 Dans des endroits extr mement poussi reux la salet peut obstruer les conduits d air ce qui pour rait causer la surchauffe de la soudeuse Souffler de l air sur la machine des intervalles r guliers CHANGEMENT DE REDRESSEUR DE PUISSANCE Se reporter la section de D pannage section Proc dure pour la V rification de l Ensemble du Pont du Redresseur de Puissance si on soup onne une panne de redresseur NOTE du fait qu un mat riel appropri et des proc dures d assemblage correctes sont essentiels le d montage sur le terrain des sections du pont du redresseur de puissance peut faire plus de mal que de bien Renvoyer une section de pont de redresseur d fectueuse ou le pont tout entier l usine pour qu elle y soit r par e IDEALARC R3R 500 I D 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et le
4. Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage 2 d 2 2 d 3 2 d 4 2 d 5 3 a 3 b 3 c 3 d 3 e 31 3 3 h 8j LES CHOCS ELECTIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou s
5. contr le le courant sur environ la moiti du registre B un commutateur se trouvant sur le panneau de contr le permet de s lectionner le registre souhait Le contr le de sortie peut tre ajust pendant le soudage INTERRUPTEUR DE CONTR LE DU COURANT SUR LA MACHINE OU A DISTANCE Les dispositions pour la commande distance sont standard sur chaque source d alimentation Un interrupteur de con tr le de courant sur le panneau de contr le de la machine tiquet qr P OU I permet de s lectionner le mode de fonctionnement souhait soit distance soit sur la machine CONTR LE DE LA PUISSANCE DE L ARC Le contr le de la puissance de l arc situ sur le c t droit du panneau de contr le avant est calibr de un dix Pour presque tous les types de soudage le cadran doit tre r gl sur un registre moyen environ 5 6 Des ajustements la hausse ou la baisse peuvent alors tre effectu s en fonc tion de l lectrode des proc dures et des pr f rences de l op rateur Des r glages plus faibles permettront d obtenir moins de courant de court circuit et un arc plus souple Un r glage trop faible pourrait faire coller l lectrode dans le bain de soudure Des r glages sup rieurs permettront d obtenir un courant de court circuit plus lev et un arc plus puissant Un r glage de contr le trop lev peut provoquer des projec tions excessives Pour la plupart des applications de souda
6. tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydro carbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortel
7. tre de 10K ohms Une lecture inf rieure indique un rh ostat totale ment ou partiellement en court circuit Une lecture tr s lev e indique un rh ostat ouvert Dans n importe lequel des deux derniers cas changer le rh ostat V rifier que le c ble ne pr sente aucun dommage physique J PROC DURE DE V RIFICATION DE L ENSEMBLE DU PONT DU REDRESSEUR DE PUISSANCE ATTENTION Les tests du pont du redresseur d crits ci dessous iden tifient les effets les plus courants que l on peut trouver dans les diodes de puissance ou dans les redresseurs de puissance command s au silicium Si un probl me de pont persiste apres le test appeler un pAtelier de Service sur le Terrain Lincoln Une valuation plus pouss e des diodes ou des redresseurs command s au silicium peuvent requ rir un quipement de laboratoire 1 ISOLATION DU DISPOSITIF Pour conna tre son emplacement exact voir la Liste de Pi ces du Mode d Emploi D brancher les fils suivants du pont comme l indique le Sch ma 1 a Conducteurs de porte du harnais de c blage G1 G2 G3 des terminales des conducteurs de porte 1 sur le tableau de circuits imprim s de contr le b Fils CA X1 X2 et X3 des anodes du RCS et des cathodes des diodes c Fils 220 221 et 223 du tableau de circuits imprim s de l Amortisseur Friction d Fil 220 qui se branche sur la r sistance de verrouillage R3 e La cathode de chaque diode 4 au total 1 Connec
8. du Redresseur de Puissance Section J et l Amortisseur Friction Section F Voir le D pannage du RCS Section K J La soudeuse s teint pas Les contacts du contacteur d en tr e sont gel s Changer le contacteur d entr e K Le contr le de courant sur la machine ne fonctionne pas Interrupteur du contr le de courant sur la mauvaise position Interrupteur du contr le de courant d fectueux Potentiom tre du contr le de courant d fectueux Fil ou branchement ouvert dans le circuit de contr le Tableaux de contr le ou de cir cuits d fectueux Placer l interrupteur sur la posi tion gt Machine gt V rifier selon la Section H V rifier selon la Section G R parer ou brancher Voir le D pannage du RCS Section K ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC R3R 500 I D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL MES POINTS POSSIBLES DE MESURE PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE PROBL MES DE FONCTIONNEMENT L La t l commande de courant ne fonctionne pas Voir le D pa
9. e do Gel OMA S2 Adae y Gils 13 Ida Je e Age gt Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG tm SIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR fE 5 RMR ORO X A OBRBEK lt K BRA 4880 2 SE HDT FEU ET DO WE RH BA EL Je RE GE M AO SR E sp BJ coc 7 0 SIAD HA ZAR Lu BHC mali QU gll clades Jub gli Clank Gail gai LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
10. eouessind uo 21 61 70218 apod ap ayua 101509 e ep snejonpuod 9 ODL sed 99 2 10810 inb apod ep Inalonpuo2 seynuap un Jed un apod anbeyo ue 9 ua eu 091 el IS SUB IS un Jed un ap na onpuoo anbeyo zuena TE xnenjoejop 101 911191500 HO loueuduuy IS xnenjoejep 101 euiqissod HO 900919994 IS T ajquiasua 20000 1912091 39A auued IG sauued sap 19 99 9p joueuduly 99 1951 9 LOUIS uu 38831 38831 34831 EJUBAINS 9000158892 81 lt 5 Sep 8118 eouejsiso e J UJU9A aros SAJEUILLS ap 51 5919 904009 ep aadnoo 39AV xne 5001509 IS ue 0218115 101 np 9 9 8 0 91100 ep sine onpuoo T 40 19 S9 091109UI XNE 500180 IS LINCOLN 8 IDEALARC R3R 500 I 01 AOCI 602 202 01 6 0 AOS 6 121 ans xne SUOISUS AGS G 1
11. tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC R3R 500 I 5 H La machine se d clenche lorsqu elle n est sous aucune charge ou fait autant de bruit que si elle tait sous charge D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL MES POINTS POSSIBLES DE MESURE PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE PROBL MES DE FONCTIONNEMENT Le redresseur du pont de puissance peut avoir une diode ou un RCS court circuit Court circuit dans le transformateur Le ventilateur cogne le d flecteur vertical E 5 1 Se reporter aux Hybrides de Puissance Proc dures de D pannage Section J et l Amortisseur Friction Section F R parer D gager le ventilateur Arc de soudage variable ou lent Mauvais branchement du c ble de travail ou d lectrode Courant trop faible Fils de soudage trop petits RCS ou diode ouvert dans le pont du redresseur de puissance Probl mes au niveau du circuit de contr le R viser et nettoyer les branche ments des c bles V rifier les courants recom mand s pour le type et la taille de tige Voir le Tableau dans la Section des Branchements de Sortie V rifier selon les Proc dures de D pannage pour le Pont
12. z ro ou une r sistance galement faible dans l une ou les deux directions d tablir la polarit de l ohmm tre Brancher le fil positif sur la porte et le fil n gatif sur la cathode e Un circuit de porte ouvert a une r sistance infinie ou lev e Un bon circuit de porte a une lecture de r sistance faible mais pas z ro ohms IDEALARC R3R 500 I Fi DIAGRAMMES DE CABLAGE Fi DIAGRAMME DE C BLAGE IDEALARC R3R 400 amp 500 1 BRANCHEMENTS PRIMAIRES 4 7 5 8 ET 6 9 FAITS SUR BRANCHEMENTS PRIMAIRES PANNEAU RECONNEXION ILLUSTR TRANSFORMATEUR PRINCIPAL VERS LIGNES D ALIMENTATION VERS LIGNES D ALIMENTATION 4 7 5 8 ET 6 9 VERS LIGNES D ALIMENTATION BRANCH POUR 220V VERS MASSE FAITS SUR VERS MASSE VERS LIGNES D ALIMENTATION SELON CODE ma _ VERS MASSE m TRANSFORMATEUR PRINCIPAL SELON CODE C0 PANNEAU RECONNEXION VERS MASSI LECTRIQUE PANNEAU RECONNEXION ILLUSTR SELON CODE LECTRIQUE SELON CODE PANNEAU RECONNEXION ILLUSTR NATIONAL BRANCHE POUR TENSION FAIBLE e NATIONAL H4 m x2 5 Hy H2 f FIL DE LIAISION 5 NATIONAL LECTRIQUE BRANCH POUR TENSION FAIBLE NATIONAL VERS BOBINES PRIMAIRES 3 Ho 2 m FR 0 21 2321 231 222 E PRIMAIRES ICR VE
13. zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de 1 Batterymarch Park Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 7 b 7 c 7 d 7 7 1 7 0 S CURIT LES BOUTEILLES PEUVENT EXPLOSER SI ELLES SONT ENDOMMAGEES N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne a un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais
14. CS ET DIODE CES FILS NE SONT D4 gt PR SENTS QU AVEC LE KIT DE MESUREUR ENN OPTION TRANSFORMATEUR PRINCIPAL T2 TRANSFORMATEUR DE CONTR LE TRANSFORMATEUR 201A mai ICR D MARREUR D ENTR E a 2 aa COULEURS TABLEAU ISMORTISSEUR PES rw paite FRICTION BLANC pet KIT MESUREUR EN OPTION TCIDE LAMPE LES ARTICLES POINTILL S SUR LE CONTR LE 75 4 f J1 gt a DIAGRAMME DE C BLAGE SONT EN OPTION 957 5 213 1 205 1217 alt 206 5 B do i 3 1 210 d ae 211 77 ls SEQUENCE DE NUMERATION DE LA 75 swe 213 m C T L MENT DU TABLEAU INTERRUPTEUR ILLUSTR EN POSITION LOCAL T VERS BORNE DE TERRE DU BO TIER DE CONTR LE l 4 A B D R CEPTACLE DE T L COMMANDE 24 swa L9376 1 IDEALARC R3R 500 I 5 IDEALARC R3R 500 I 5 IDEALARC R3R 500 I Spanish AVISO DE PRECAUCION French A
15. DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence N AVERTISSEMENT Cette d claration apparait lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures graves ou un d c s ATTENTION Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures l g res ou des dommages l appareil mms SA T TE HORS DES VAPEURS DE SOUDAGE NE PAS s approcher trop pr s de l arc Utiliser des verres de correction si besoin est pour rester une distance raisonnable de LIRE et respecter la Fiche Technique Sant S curit MSDS et l tiquette d avertissement qui figure sur tous les conteneurs de mat riel de EXT RIEUR la ventilation naturelle soudage peut s av rer appropri e si UTILISER SUFFISAMMENT DE VENTILATION ou d chappement au niveau de l arc ou les deux pour maintenir les vapeurs et les gaz hors de la zone de respiration et de la zone maintient sa t te en dehors des vapeurs voir ci dessous UTILISER DES APPELS D AIR NATURELS ou des ventilateurs pour loigner les vapeurs du visage Si des sympt mes inhabituels apparaissent pr venir le superviseur g n rale de travail IDANS UNE GRANDE PI CE OU EN L atmosph re de soudage et le syst me de ventilation ont peut tre besoin d une r vision PORTE
16. LINCOLN Manuel de l Op rateur R3R 500 S applique aux machines dont le num ro de code est 11840 Enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN 22 PARTS Localisateur d Ateliers de Service et de Distributeurs Agr s www lincolnelectric com locator Conserver pour r f rence future Date d achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 10111 Date d mission Ao t 2011 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 U S A Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com MERCI D AVOIR S LECTIONN UN PRODUIT DE QUALIT PAR LINCOLN ELECTRIC S IL VOUS PLA T EXAMINER CARTON ET LE MAT RIEL POUR LES DOMMAGES IMM DIATEMENT Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s la r ception par le transporteur Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tre faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment o l envoi a t re u LA S CURIT DEPEND DE VOUS Lincoln arc welding and cutting equipment is designed and built with safety in mind However your overall safe ty can be increased by proper installation and thoughtful operation on your part NE PAS INSTALLER UTILISER OU REPARER CE MATERIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES
17. MINEUX DE TEMP RATURE LEV E F INTERRUPTEUR DE POLARIT Option install e en usine uniquement sur les mod les nationaux E HA Polarit d Electrode sq gt 52 2275 Positive oo AVERTISSEMENT A UU gt Polarit d lectrode t N gative 0 4 source Ne pas Changer LRL Pendant le Soudage J MASSE IDEALARC R3R 500 I L Avertissement Signifie le Branchement Terre Masse C 1 ACCESSOIRES QUIPEMENT EN OPTION K857 CONTR LE DE COURANT DISTANCE Le K857 se compose d un bo tier de contr le avec 8 5 25 ft de c ble quatre conducteurs et d un Amphenol 6 goupilles pour un branchement facile sur l avant de la source d alimentation Le K857 permet le m me contr le que la commande qui se trouve sur la machine selon la position du l in terrupteur de s lection du courant ATTENTION Des pr cautions extr mes doivent tre prises pour installer ou tendre le c blage d une t l com mande Le cordon de T l commande peut tre allong autant que n cessaire en pissant quatre fils du cordon standard de 28 ft 8 5 m avant de le brancher sur le r ceptacle de la R3R seul le fil vert peut et doit tre raccord terre sur la console de la machine K963 AMPTROL MANUELLE K870 AMP TROL P DALE Brancher directement sur l Amphenol 6 goupilles sur le devant de la source d alimentation
18. R DES VERRES DE CORRECTION AINSI QUE DES PROTEC TIONS AUDITIVES ET CORPORELLES SE PROT GER les yeux et le visage avec un casque de soudage adapt comportant une plaque filtre d un degr appropri Voir ANSI Z49 1 SE PROTEGER le corps contre les projections de soudure et les coups d arc au moyen de v tements de protection comprenant des v tements en laine un tablier et des gants ignifuges des leggings en cuir et des bottes montantes PROT GER les autres contre les projections les coups d arc et l blouissement l aide d crans ou de barri res de protection DANS CERTAINS ENDROITS une protection sonore peut s av rer appropri e V RIFIER que l quipement de protection soit en bon tat e Porter galement EN PERMANENCE des lunetes TS de s curit dans la zone de travail SITUATIONS PARTICULI RES NE PAS SOUDER NI COUPER des conteneurs ou des mat riaux ayant pr alablement t en contact avec des substances dangereuses moins qu ils n aient t parfaitement nettoy s Ceci est extr mement dangereux NE PAS SOUDER NI COUPER des pi ces peintes ou plaqu es moins de prendre des pr cautions sp ciales en mati re de ventilation Elles peuvent mettre des vapeurs ou des gaz fortement toxiques Mesures de s curit suppl mentaires PROT GER les bouteilles de gaz comprim de la chaleur excessive des chocs m caniques et des arcs attacher les bouteilles afin qu elles puissent pas t
19. RS BOBINES 07 233 PRIMAIRES 220 380 415 440 VERS BOBINES MONOPHAS INF RIEUR 346V MONOPHAS 346V ET PLUS ET PRIMAIRES 380 500 OU 460 575 OU DOUBLE TENSION SAUF 380V 220 230 380 400 440 460 BRANCHEMENTS PRIMAIRES 1 7 2 8 ET 3 9 FAITS SUR TRANSFORMATEUR PRINCIPAL 231 232 VERS LIGNES D ALIMENTATION VERS MASSE SELON CODE PANNEAU RECONNEXION LECTRIQUE LLUSTR BRANCH POUR 230V LAMPE TEMP LEV E NATIONAL H3 X2 m i MOTEUR VENTILATEUR 233 THERMOSTAT THERMOSTAT xt mi gt TRANGLEUR SECONDAIRE 2 5 0 Tos 2 3 235 115V VERS BOBINES 233 231 232 PRIMAIRES BOBINES AUXILIAIRES 230 400V SUR ENSEMBLES PRL BOBINE INFERIEURE SYMBOLES ELECTRIQUES SELON E1537 16 17 ET 18 PRESENTS PRIMAIRE SUPERIEURE UNIQUEMENT SUR MACHINES 10 PAS DE BRANCHEMENT DE 10 11 12 SUR MACHINES SUR 380 500 QU 460 575 380 220 380 415 440 OU LEGENDE 230400 FILTRE SORTIE CC PRIMAIRE INF RIEURE POT 10K OHMS CONTR LE DE SORTIE POT 10K OHMS CONTR LE PUISSANCE D ARC 40 OHMS SW1 _ INTERRUPTEUR MARCHE ARRET SW2 INTERRUPTEUR MACHINE DISTANCE SW3 _ INTERRUPTEUR DU CADRAN DE S LECTION i SW4 INTERRUPTEUR DE POLARITE EN OPTION REDRESSEUR SCR 60 HZ UNIQUEMENT DE PONT SCR1 D1 G SCR2 D2 PONT DU REDRESSEUR SCR3 D3 R
20. TTENTION German WARNUNG tm BIA Chinese x Do not touch electrically live parts or elec trode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel ropa mojada Aislese del trabajo de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e electrodos com a pele ou roupa molhada Isole se da e terra 400208988 Rise 98 07 Z p 5 55168 5 ATUBHELTFEL ER er 82g 85 B zE Su Asal uale e 2519 AXIS HEA un 3 m oy C ly JS dau Keep flammable materials away Mantenga el material com bustible fuera del rea de traba jo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guardados e R p 600 MBH 46 0 EVA e i2 9 88 T fF38 FF o els 585 AIX ug ALIE Wear eye ear and body prote
21. ages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe ou la magn to enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ELECTROMAG 1 N TIQUES N DANGEROUS Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on connait pas encore
22. c tion Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvi do e corpo ERU B SICRBR amp UCF SU RER HRESMS RANRER ez 19 20 5 6 41 AIS dai due Al y vues cl yal ua e 3 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPER VISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN SATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de respiraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspirateur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r g
23. contenu des combustibles LES RAYONS DES ARCS peuvent AZ 4 causer des br lures LZ Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps DEMARRAGE DE LA MACHINE L interrupteur gt marche arr t sur le panneau de contr le de la machine place le contacteur de ligne triphas sous ten sion partir d un petit transformateur t moin de 115 volts Ce dernier place son tour le transformateur principal sous ten sion NOTE tous les tableaux de circuits imprim s sont prot g s par un rev tement r sistant l humidit Pendant que la soudeuse fonctionne ce rev tement cuira sur certaines r sistances qui fonctionnent normalement des temp ra tures lev es mettant un peu de fum e et d odeur pendant un court moment Ces r sistances et le tableau de circuits imprim s qui se trouve au dessous peuvent noircir Ceci est normal et n endommage pas les l ments et le rendement de la machine ne s en trouve pas affect LAMPE T MOIN La lumi re blanche sur le panneau de contr le de la machine indique que le contacteur de ligne est sous tension NOTE si l indicateur lumineux de couleur ambre pour les tem p ratures lev es est allum il indique que l un des thermostats de protection ou les deux a ouvert le contacteur de ligne CONTR LE DE SORTIE Le cadran de gt contr le de courant gt tiquet T ur le devant de la machine indique le courant de sortie Le registre A
24. e V rifier la raison de la panne R parer R viser le pont selon les Proc dures de D pannage de la Section J et r viser l amortisseur friction selon la Section F V rifier que les ouvertures de la con sole ne soient pas obstru es et per mettent une bonne circulation de l air Faire fonctionner avec un courant et un facteur de marche nominaux R viser les fils et les paliers du moteur Le ventilateur peut tre test sur la ligne de 115 volts Se reporter aux Proc dures de D pannage de la Section J et l amortisseur friction dans la Section F G La machine s allume mais dimin ue une faible sortie lorsqu elle sous charge et elle y reste jusqu ce que la charge soit bris e et que l arc soit red mar r Voir la Protection contre les Pannes dans la Section E de D pannage Charge excessive provoquant le fonctionnement de la protection contre les surcharges sur le tableau de contr le Sortie de la machine en court cir cuit ce qui provoque le fonction nement de la protection contre les surcharges sur le tableau de contr le Circuit de contr le d fectueux Diminuer la charge teindre la machine et liminer le court circuit Changer le Tableau de Circuits Imprim s D pannage Section ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les
25. errain Lincoln autoris le plus proche AVERTISSEMENT LES 5 ELECTRIQUES peuvent tre mortels pas toucher les pi ces sous tension lectrique Demander un lectricien de r aliser l installation et l entretien de cet appareil Couper la puissance d entr e au niveau de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC R3R 500 I 2 D PANNAGE 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long manuel SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT A Le contacteur d entr e broute Contacteur d entr e d fectueux 1 R parer ou changer Faible tension de ligne V rifier aupr s du fournisseur d lectricit B Le contacteur d entr e de la Le changer chercher d abord la raison machine ne fonctionne pas saut pour laquelle il a saut Circuit d alimentation mort V rifier la tension Fil d alimentation bris ou desserr R parer Mauvaise tension V rifier la tension par rapport aux instructions Thermostats d clench s L indicateur V rifier que le ventila
26. ge TIG ajuster ce contr le sur le minimum pour de meilleures caract ristiques de fonctionnement R F RENCES DE SYMBOLOGIE INTERNATIONALE Les plaques signal tiques de la R3R comportent des symboles internationaux pour la description de la fonc tion des diff rents l ments A INTERRUIPTEUR MARCHE ARR T E Marche Arr t Entr e de la Puissance IDEALARC R3R 500 I B 2 FONCTIONNEMENT CADRAN DE CONTR LE DE LA PUISSANCE DE L ARC G PLAQUE SIGNAL TIQUE Puissance de l Arc 3 S te Augmentation Diminution Jeu dre de la Puissance de C CADRAN DE CONTR LE DU COURANT DE SORTIE gt Courant de Sortie D INTERRUPTEUR DE REGISTRE DE CONTR LE EUER LLL gt DU COURANT DE SORTIE saa Registre A du Cadran Contr le du Courant de Sortie Registre B du Cadran CLE Contr le du Courant de 7 gt Sortie E INTERRUPTEUR DE CONTR LE gt MACHINE A DISTANCE DU COURANT DE SORTIE Puissance Triphas e Transformateur Redresseur Sortie CC Redress e Caract ristiques du Courant Continu Soudage l Arc avec lectrode Enrob e Branchement en Ligne Limite de Temp rature Identification de gt Contr le du Courant de Sortie Distance H INDICATEUR LU
27. harges sur le tableau de contr le diminue le courant de soudage chaleur jusqu une valeur s re si la machine est en sur charge pendant 2 3 secondes Les valeurs de sur charges sont celles qui figurent dans le tableau suivant 2 V rifier que les fils l int rieur du harnais n aient pas de branchements desserr s b Sile tableau de circuits imprim s est endommag se reporter au Guide de D pannage Nom de la Machine f O Courant de Charge 5 F V RIFICATION DU CIRCUIT DE B PROC DURE POUR V RIFIER LES DIODES eed X10 Brancher l ohmm tre sur la diode et noter la valeur de la r sistance Inverser les fils de l ohmme tre et noter la valeur de la r sistance 1 Isoler la diode en question La d brancher lectriquement des autres cir cuits 2 Utiliser un ohm m tre chelle Diode court circuit e Lectures de r sistance faibles dans les deux directions Diode ouverte R sistance lev e ou infinie dans les deux directions Bonne diode Une lecture est lev e ou infinie et l autre est faible L AMORTISSEUR FRICTION En cas de mauvais fonctionnement ou de panne du RCS il faut r viser l ensemble de l amortisseur friction Eteindre la machine et d brancher un fil de l ensemble de l amortisseur friction 221 222 ou 223 selon le RCS en question Vor le diagramme de c blage Pour cela les parois lat rales de la machine doivent tre re
28. he la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la
29. hnique IDEALARC R3R 500 I 3 C Le contacteur d entr e de la machine se ferme mais n a pas de sortie ou une sortie faible La tension de circuit ouvert doit tre d entre 67 et 71 volts D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL MES POINTS POSSIBLES DE MESURE PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE PROBL MES DE FONCTIONNEMENT Fil lectrode ou de travail desserr ou bris Transformateur ouvert sur cir cuit primaire ou secondaire Le fusible de la ligne d alimen tation a saut Ligne d entr e mise la terre ce qui donne une entr e monophas e Fils d entr e non branch s sur le contacteur R sistance de verrouillage R3 ouverte Probl mes de circuit de con tr le E 3 1 R parer les raccordements 2 Le r parer 3 Changer le fusible qui a saute v rifier la taille du fusible 4 R parer l entr e vers la machine 5 Brancher le fil d entr e 6a La changer b R viser les fils allant sur la r sistance et les r parer s ils sont d fectueux 7 Voir les Proc dures de D pannage Redresseur de Puissance Command au Silicium D La machine pr sente la sortie maximum mais pas de contr le RCS possiblement d fectueux Tableau de contr le possible ment d fectueux Retirer tous les conducteurs de portes G1 G2 et G3 sur le con necteur du tableau de c
30. i l on porte des v tements mouill s sur les constructions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la piece ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut correspondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger co
31. ircuits imprim s J4 Si la soudeuse pr sente de la tension de circuit ouvert le RCS est d fectueux Voir les Proc dures D pannage Section J Voir les Proc dures de D pannage pour Tableau de Circuits Imprim s Section A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC R3R 500 I 4 E La machine n a pas la sortie maximum 67 71 volts La machine s allume mais elle se d clenche bient t pendant qu elle est sous charge et l Indicateur Lumineux de Temp rature lev e s illumine Thermostat enclench D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL MES POINTS POSSIBLES DE MESURE PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE PROBL MES DE FONCTIONNEMENT Le fusible d entr e a saut La machine est monophas e Les bobinages d une phase du transformateur principal sont ouverts Pont de puissance d fectueux Ventilation inappropri e Charge au del du r gime nominal Le ventilateur ne fonctionne pas Diode ou RCS du pont du redresseur de puissance en court circuit 4 Changer le fusible ou r parer la ligne d entr
32. l avant et sortant par l arri re ne Soit pas bloqu La salet et la poussi re pouvant tre attir es dans la machine doivent tre r duites au min imum Si ces pr cautions ne sont pas prises il peut en r sulter des temp ratures de fonctionnement exces sives et des arr ts intempestifs de la machine Les soudeuses Idealarc peuvent tre empil es sur une hauteur de trois appareils en respectant les mesures suivantes 1 S assurer que la machine du bas se trouve sur une surface ferme et plate appropri e pour le poids total des machines empil es jusqu 1340 livres 608 kg 2 Empiler les machines en alignant leur partie frontale V rifier que les tiges se trouvant sur les coins avant sup rieurs des machines du dessous entrent dans les orifices des rails de la base des machines du dessus 3 Aucun appareil ne doit tre empil sur un autre moins lourd Par exemple une R3R 500 I ne doit pas tre empil e sur une 400 mais une 400 peut tre empil e sur une R3R 500 I BRANCHEMENT DE LA PUISSANCE D ENTR E AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Faire r aliser l installation et l entretien de cet appareil par un lectricien Couper la puissance d entr e au niveau de la boite de fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Retirer le panneau d acc s arri re Brancher
33. la puissance d entr e triphas e sur les trois terminales de ligne sur le con tacteur d entr e et le fil de terre sur la borne de terre portant le symbole Installer le panneau de reconnexion pour la tension d entr e appropri e selon le diagramme coll l in t rieur du couvercle du panneau d acc s Taille Fil de cuivre Volts Type 75 C dans Conduit Taille Fusible Super Lag en Amps d entr e Amp rage 50 60 Hz d entr e 220 380 415 440 FACTEUR DE MARCHE La sortie nominale maximum de cette soudeuse est un facteur de marche de 35 Le facteur de marche est bas sur une p riode de dix minutes Aussi la soudeuse peut elle fonctionner sans surchauffe la sortie nominale maximum pendant 3 5 minutes sur chaque p riode de dix minutes Si ces indications ne sont pas respect es une panne imm diate des l ments se trouvant l int rieur de la machine peut survenir ATTENTION Lorsque la soudeuse est aliment e partir d un g n rateur prendre soin d teindre d abord la soudeuse avant de couper le g n rateur afin d viter d endommager la soudeuse BRANCHEMENTS DE SORTIE Avec l interrupteur marche arr t de la machine teint les fils de sortie sont branch s sur les terminales de sortie Magnum Twist Mate marqu es d un gt gt et d un gt gt Elles se trouvent dans les coins inf rieurs droit et gauche sur le panneau avant La d charge de tensio
34. laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 8 8 b 8 POUR DES APPAREILS PUISSANCE ELECTIQUE Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Internet pour la S ret du FE Soudage pour les dispositifs mobiles Guide Interactif sur Obtenez l application gratuite sur http gettag mobi Visitez le site http www lincolnelectric com safety pour plus d informations en mati re de s curit
35. les Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LES ETINCELLES DE SOUDAGE PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE O UNE EXPLOSION NE Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est 6 b 6 644 61 6 0 6 h 6 1 61 pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touc
36. mplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILI SATION D ENTRETIEN ET DE REPARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d 2 a 2 b 2 2 4 Pour viter s bouillanter S CURIT Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zo dales des engren
37. n pour les c bles d lectrode et de travail est obtenue en acheminant les fils travers les orifices rectangulaires de la base avant d ef fectuer les branchements sur les terminales de sortie Les fiches de fils Twist Mate doivent tre install es sur les c bles de sortie avant de pouvoir effectuer les branchements sur la Source d alimentation Voir les instructions S18737 fournies avec les fiches Les tailes de c bles de sortie recommand es se trouvent dans le Tableau ci dessous Machine Jusqu 100 ft 100 150 ft 150 200 ft 200 250 ft Size 30 m 30 46 m 46 61 61 76 m 500 1 2 0 68 mm 2 0 68 mm 3 0 86 mm 4 0 108 mm IDEALARC R3R 500 I B 1 FONCTIONNEMENT B 1 FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre K mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs al LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux Ap Tenir t te hors des vapeurs de soudage Utiliser un syst me de ventilation ou d chappement pour liminer les vapeurs de soudage de la zone de respiration NT LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent gt provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des r cipients ayant
38. nnage Section avant de brancher Linterrupteur de contr le de courant n est pas sur la bonne position Les fils 75 76 et 77 ne sont pas branch s sur les chiffres cor rects sur les mod les bornier Fils de t l commande bris s Potentiom tre de la t l com mande ouvert Fil ou branchement ouvert dans le circuit de contr le de courant Fiche du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le d branch e ou desserr e Probl mes au niveau du Circuit de Contr le 1 Placer l interrupteur sur la posi tion Distance 7 Corriger le branchement R parer les fils bris s Voir le D pannage Section C Brancher ou r parer Brancher la fiche Voir le D pannage du RCS Section K ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC R3R 500 I DEPANNAGE 7 7 TABLEAU DE D PANNAGE DU CIRCUIT DE CONTROLE Io ep eililqissog T eineuedns slew 001 T xnenjoejep 01 ep 81921109 sed 159 U UOISUS 2 IS eyo
39. ntre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 4 a 4 b S CURIT LE RAYONNEMENT DE LARC PEUT BRULER Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 287 1 ME Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud 5 b 5 d 5 e 54 LES FUM ES LES GAZ PEUVENT 3 TRE a DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal
40. omber V RIFIER que les bouteilles ne soient jamais mises la terre et qu elles ne fassent pas partie d un circuit lectrique LIMINER tous les risques d incendie potentiels de la zone de soudage L QUIPEMENT DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DOIT TOUJOURS TRE PR T POUR UN USAGE IMM DIAT ET LES USAGERS DOIVENT SAVOIR COMMENT S EN SERVIR SECTION A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Moteurs Diesel Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Moteurs essence Les gaz d chappement de ce produit contiennent des pro duits chimiques connus par l Etat de Californie pour provo quer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction LE SOUDAGE A L ARC PEUT ETRE DANGEREUX SE PROTEGER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suiv antes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exe
41. r la t l com mande standard v rifier que les fils soient les m mes et que l pissage r siste l eau Prendre grand soin de ne pas mettre le c ble la terre pendant son utilisation et ne pas permettre que ces branchements touchent la con a Si le tableau de circuits imprim s ne pr sente sole aucun dommage en ins rer un nouveau et voir si cela r sout le probl me Si le probl me est r solu D TENSION DE SORTIE remettre l ancien tableau de circuits imprim s en place et voir si le probl me persiste avec l ancien tableau de circuits imprim s Lorsqu un tableau de circuits imprim s doit tre chang la proc dure suivante doit tre appliqu e 1 R aliser ne inspection visuelle du tableau de circuits imprim s en question Certains l ments sont ils endommag s un conducteur sur l arri re du tableau est il endommag La tension de circuit ouvert de la machine doit tre de 66 71 volts et elle ne doit pas varier lorsque le rh ostat change moins que la machine ne soude Dans tout autre situation se reporter au Guide de D pannage E FONCTIONNEMENT DE LA PROTECTION CONTRE LES PANNES 1 S il ny a plus de probl me avec l ancien tableau de circuits imprim s r viser que la fiche du harnais du tableau de circuits imprim s et la fiche du tableau de circuits imprim s ne pr sentent pas de corrosion ni de contamination et qu elles ne soient pas trop grandes Le circuit de protection contre les surc
42. rouver entre z ro et 10K ohms V rifier la lecture de la r sistance entre 75 dans le r ceptacle de T l commande et 211 sur SW2 La lecture doit tre de 10K ohms Une absence de lecture indique un rh ostat ouvert et une lec ture faible indique un rh ostat totalement ou par tiellement en court circuit dans n importe lequel des deux cas le changer V RIFICATION DU COMMUTATEUR 1 Couper l alimentation d entr e de la machine Il y a 110 volts sur SW 1 lorsque la puissance d en tr e est branch e 2 Isoler l interrupteur tester en retirant tous les fils de branchement 3 V rifier que l interrupteur soit raccord un mul tim tre Celui ci doit indiquer une r sistance de z ro 4 Placer l ohmm tre su une chelle X1K et mesur er la r sistance entre la terminale et la console de la machine toucher une vis t le La lecture doit tre infinie 5 Si le point 3 ou le point 4 choue changer l interrupteur D PANNAGE E 9 V RIFICATION DE LA T L COMMANDE Les attributions des goupilles du R ceptacle de T l commande sont goupille C 75 goupille B 76 et goupille A 77 D brancher le contr le de champ dis tance et brancher un ohmm tre sur 75 et 76 puis faire tourner le rh ostat dans la t l commande La lecture de la r sistance doit aller de z ro 10K ohms R p ter avec le triplet sur 77 et 76 avec les m mes r sultats Brancher l ohmm tre sur 75 et 77 La lecture doit
43. s R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonc tionnements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROB L MES SYMPT MES Cette colonne d crit les sympt mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le symp t me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSI BLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp ci fie de contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de facon s re contactez le Service sur le T
44. teur J4 sur le dernier tableau de contr le IDEALARC R3R 500 I 10 D PANNAGE E 10 SW 1 T 3 volts _ Borne ou Dissipateur Anode 5 Q 2 Watts Cathode C 2 Batteries NI amp G Porte Batteries Fil 2 Q 1 2 Watt Er 1 1 1 1 2 8 5 1 ENSEMBLE CONDUCTEURS DE PORTES VERS TCI DE CONTROLE VERS TERMINALE SORTIE POS NE I je L A FRICTION VERS TERMINALE SORTIE N G PONT DU REDRESSEUR DE PUISSANCE SCHEMA 2 K 2 TEST DE LA DIODE DE PUISSANCE a tablir la polarit des fils de l ohmm tre et r gler sur l chelle X10 b Brancher le fil positif de l ohmme tre sur l an ode et le fil n gatif sur la cathode c Inverser les fils de l ohmm tre partir du point b d Une diode en court circuit indique z ro ou une r sistance galement faible dans les deux directions Une diode ouverte a une r sistance infinie ou lev e dans les deux directions et une bonne diode a une r sis tance faible au Point b et une r sistance bien plus lev e au Point c TEST DU REDRESSEUR DE PUISSANCE COMMANDE AU SILICIUM Le RCS doit tre mont dans le dissipateur pour effectuer ce test a Brancher les fils de l ohmm tre r gl sur l chelle X10 sur l anode et la cathode b Inverser les fils de l ohmme tre partir du Point a c Un RCS en court circuit indique
45. teur fonc lumineux de temp rature lev e doit tionne et qu il n y ait aucune tre allum Soudeuse surchauff e obstruction g nant la circulation de l air Faire fonctionner avec un courant et un facteur de marche normaux Changer l Indicateur Lumineux de Temp rature Elev e s il est d fectueux Bobine du contacteur d entr e ouverte 6 La changer Bobinage ouvert sur le transformateur 7 Le changer t moin de 115 V L interrupteur marche arr t ne se 8 Le changer ferme pas Fil bris ou branchement desserr surf 9 Le changer le circuit de d marrage de 115 V 10 Thermostats d fectueux L indicateur 10 Couper la puissance d entr e le cir lumineux de temp rature lev e doit cuit de 115 V est sous tension lorsque tre allum la puissance d entr e est branch e V rifier les thermostats au moyen d un mesureur de continuit qui doit lire les court circuits une fois que la machine a refroidi Les changer s ils sont d fectueux y a deux ther mostats l un sur le fil secondaire et l autre sur l trangleur Changer l Indicateur Lumineux de Temp rature Elev e s il est d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance tec
46. tir es Pour conna tre leur emplacement exact voir la liste de pi ces du mode d emploi 1 R aliser une inspection visuelle de l ensemble de l amortisseur friction pour d tecter des l ments surchauff s 2 Au moyen d un multim tre chelle X10 brancher le fil positif sur le fil retir Avec le fil n gatif toucher l autre fil qui est toujours branch sur le pont du RCS L aiguille indicatrice sur le mesureur se d place rapi dement vers la droite valeur de r sistance faible puis retourne lentement vers la gauche valeur de r sis tance lev e Ceci indique que le condensateur dans le circuit de l amortisseur friction prend une charge IDEALARC R3R 500 I 9 3 Si l aiguille reste droite le condensateur est court circuit et l ensemble est d fectueux 4 Si l aiguille ne se d place pas le condensateur est ouvert et l ensemble est d fectueux V RIFICATION DU RH OSTAT DU CON TR LE DE COURANT SUR LA MACHINE 1 teindre la machine 2 Retirer les vis du panneau de contr le et ouvrir le couvercle avant 3 Placer l interrupteur de contr le du courant sur la position distance 4 D brancher la fiche du harnais du tableau de contr le 5 Placer l interrupteur de registre de courant sur le registre B 6 Avec un ohmm tre sur X1K le brancher sur les fils 210 et 211 sur SW2 Faire tourner le rh ostat de contr le de courant La lecture de la r sis tance doit se t
47. ute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fuma a Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respi rat ria 6 01 29 58 84 2 UTC U C F eu e e ZE OR E s FE IRL Pk Ht RER I8 12595 2372 BelsHAla 5524555 47 Ash 72 274214 871 bas oh 40 ois uil gaa gS power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig Off nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas AYVFFYA F EACRUP PARK EFBRBAL YF 402778 6 e Mix ni ERES e YSU AHS Aire GL ail JE adii e Do not operate with panel open or guards off operar con panel abierto guardas quitadas pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis aber tos ou guardas removidas NRWRAN ERVALEEE 186 LEWES e RTI 398 5 5
Download Pdf Manuals
Related Search