Téléchargez - Canadian Tire
Contents
1. des fins industrielles professionnelles commerciales ou locatives c la pr sente garantie ne s applique pas l usure normale ou aux pi ces ou accessoires non r utilisables qui sont fournis avec le produit et qui deviendront vraisemblablement inutilisables ou hors d usage apr s une p riode d utilisation raisonnable d la pr sente garantie ne s applique pas l entretien r gulier et aux articles de consommation comme le carburant les lubrifiants les sacs d aspirateur les lames les courroies le papier abrasif les embouts les liquides les mises au point ou les r glages e la pr sente garantie ne s applique pas lorsque les dommages sont caus s par des r parations effectu es par d autres personnes c d celles qui ne sont pas autoris es par le fabricant f la pr sente garantie ne s applique pas aux produits qui ont t vendus au premier acheteur titre de produits remis en tat ou remis neuf moins qu il n en soit pr vu autrement par crit g la pr sente garantie ne s applique pas aucun produit ou pi ce de produit lorsqu une pi ce d un autre fabricant est pos e ou lorsque des personnes non autoris es ont tent de r parer ou de modifier ceux ci h la pr sente garantie ne s applique pas la d t rioration normale du fini ext rieur notamment les raflures les bosses et les clats de peinture ou la corrosion ou la d coloration caus e par la chaleur les produits abrasifs et les produ2. Ins rez les extr mit s du guidon dans les rainures pratiqu es dans le plancher moteur Ins rez des boulons hexagonaux M10x65 accompagn s de rondelles plates 10 du c t ext rieur puis serrez l aide d crous autofrein s M10 du c t int rieur A Avant d utiliser la plaque vibrante repliez l ensemble de roues de la fa on illustr e 29142CA01M101_FR indd 8 2014 2 11 13 08 42 Instructions d assemblage 9 3 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE SUITE 3 4 Huile moteur ad IMPORTANT L huile a t vidang e avant l exp dition de l appareil Il est n cessaire de remplir le carter d huile avant de faire d marrer le moteur sans quoi celui ci subira des dommages irr parables et la garantie sera annul e Ajoutez l huile conform ment au manuel du moteur emball individuellement avec la plaque vibrante 29142CA01M101_FR indd 9 2014 2 11 13 08 43 10 Familiarisation 4 FAMILIARISATION 4 1 Levier du robinet essence Le robinet essence ouvre et ferme le passage entre le r servoir d essence et le carburateur Le levier du robinet essence doit tre en position ouverte ON pour que le moteur fonctionne Lorsque le moteur n est pas en marche laissez le levier du robinet essence en position d arr t OFF pour emp cher le noyage du moteur et r duire les risques de fuite d essence 4 2 Levier d acc l ration Le levier d acc l ration r gle le
3. est dangereux lorsqu il est utilis par des personnes non form es ad IMPORTANT ENTRETIEN Avant de nettoyer de r parer d inspecter ou de r gler le moteur de cet appareil coupez le moteur et assurez vous que toutes les pi ces mobiles sont arr t es V rifiez toujours si l interrupteur du moteur est en position d arr t OFF D branchez le fil de bougie et tenez le l cart de la bougie pour emp cher la mise en marche accidentelle _ Faites r parer et entretenir l appareil par un r parateur qualifi et exigez que des pi ces de rechange identiques aux pi ces d origine soient utilis es Vous vous assurez ainsi que l appareil fonctionne de fa on s curitaire AVERTISSEMENT CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES Pour viter les blessures tenez les mains les doigts et les pieds l cart du socle Saisissez la poign e de la plaque vibrante fermement deux mains Si vous tenez l poign e deux mains et que vos pieds sont loign s du socle de la plaque vibrante celui ci ne peut blesser vos mains vos doigts ni vos pieds Tenez vous toujours derri re l appareil lorsque vous Vutilisez vitez de passer et de vous tenir devant l appareil lorsque le moteur est en marche Ne placez jamais d outils ni d autres objets sous la plaque vibrante Si l appareil heurte un corps tranger arr tez le moteur d branchez la bougie inspectez minutieusement l appareil la recherche de dommages
4. glage de la tension des courroiestrap zo dales Silesboulons de r glage ne peuvent plus r gler la tension des courroies celles ci pourraient devoir tre remplac es La tension des courroies doit tre ad quate pour que celles ci aient un bon rendement Un r glage ad quat de la tension prolonge la vie utile des courroies Une tension trop faible ou 6 4 Remplacement des courroies trap zo dales trop lev e entra nera la d faillance pr matur e des courroies 1 Desserrez les quatre boulons de montage du moteur juste ad IMPORTANT assez pour pouvoir d placer celui ci vers l avant Il est recommand de remplacer les deux courroies trap zoidales en m me temps car elles s usent de fa on gale dans des conditions normales d utilisation Remplacez une courroie la fois 1 Desserrez les quatre boulons de montage du moteur juste assez pour pouvoir d placer celui ci vers l avant 2 Desserrez les crous autofrein s B et les boulons A illustr s ci dessus 3 Faites glisser le moteur vers l avant de la plaque retirez les courroies us es de la poulie jante et installez les courroies neuves au bon endroit 2 Desserrez les crous autofrein s B pour laisser suffisamment d espace entre l crou et le support 3 Poussez le moteur vers l arri re de la plaque en tournant les boulons de r glage A pour bien tendre les courroies trap zo dales 5 P 5 D placez le moteur vers l arri re J U 4 Po
5. ESSENCE oe ee ee Des eke ee ee ed ee ed ee Ga Ge ee ed Ge de 10 a DEER AGO E ON Ga ee ee en EAE RE 10 4 3 NTERRUPTEUR DU MOTEUR ooo ees De ees be or dees ee Eer oe ea ee ee oe ke ee Re RS ee ee ee 10 A LEVIER DU VOLET DE D PART sti or ie Ge de ee ee ee eN ee eo Ge GR GE Ge eN do 10 4 5 POIGN E DE LANCEUR RAPPEL nn ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 10 4 6 TUYAU DEVIDANGE D HUILE 2 us ie ee ese oe ese ese ee Ge Re ee n SG Ge eo Ge see 11 AT EDE LE ed De ie ee ee ed se ee GE ek ee oe ee AE NE 11 eel D UTILISATION TE Ee OON ee OE OR OE OE ED a 12 PAIN DEIESSENGE oe canards a ana nine en 12 5 2 D MARRAGE DU MOTEUR sc re crc ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee Ge ee ee ee ons nns 12 5S EED a a a a a A A 12 2 ON le a a a ne 12 5 5 RR T DU MOTEUR eat lame en mem Ge ae eo ne ere 13 AoA AN DER ENE a a A E a an no aan cuit 13 RES AE OER RE EO OE OE EO EE DE 13 6 1 ENTRETIEN PR VENTIF ee esse ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 13 6 2 V RIFICATION DES COURROIES TRAP ZO DALES ee ees see ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 13 6 3 R GLAGE DE LA TENSION DES COURROIES TRAP ZO DALES ee ees sees ees ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 14 6 4 REMPLACEMENT DES COURROIES TRAP ZO DALES sue ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 14 6 5 LUBRIFICATION DE LECTEUR ee ee ee Ge oe Gee ee oe ee 15 6 6 ENTRETIEN DU MOTEUR ee ees ses ee ee ok ee eel Ge e
6. appareil du point de fuite et vitez de cr er une source d inflammation jusqu ce que les vapeurs d essence se soient dissip es _ Entreposez l essence dans des bidons sp cialement con us et homologu s cette fin avant de ranger l appareil dans un endroit clos gt IMPORTANT UTILISATION ET ENTRETIEN DE L APPAREIL Ne soulevez et ne transportez jamais l appareil lorsque le moteur est en marche Ne forcez pas l appareil Utilisez l appareil qui convient au travail effectuer Il fonctionne de mani re plus efficace et s curitaire la vitesse pour laquelle il a t con u Ne modifiez pas les r glages du limiteur de r gime du moteur et ne faites pas tourner celui ci un r gime trop lev Le limiteur d termine le r gime s curitaire maximal du moteur Ne faites pas fonctionner le moteur haut r gime lorsque vous n utilisez pas la plaque vibrante Ne mettez pas les mains ou les pieds pr s des pi ces tournantes vitez tout contact avec l essence l huile et les gaz d chappement chauds ainsi qu avec les surfaces chaudes Ne touchez pas le moteur ni le silencieux Ces pi ces peuvent tre extr mement chaudes pendant le fonctionnement de l appareil Elles demeurent chaudes pendant un certain moment apr s l arr t de l appareil Laissez le moteur refroidir avant d effectuer l entretien ou un r glage Si l appareil vibre ou produit des bruits inhabituels arr tez imm diatement le
7. arr ter l appareil et d sactiver les commandes rapidement Lisez attentivement toutes les instructions et les mesures de s curit figurant dans le manuel du moteur emball individuellement avec l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil avant d avoir parfaitement compris comment faire d marrer et entretenir le moteur et comment viter les blessures et les dommages mat riels accidentels A AVERTISSEMENT ZONE DE TRAVAIL Ne faites jamais d marrer ou fonctionner le moteur dans un endroit clos Les vapeurs qu il d gage contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore et toxique pouvant causer la mort N utilisez cet appareil qu l ext rieur dans un endroit bien a r N utilisez jamais l appareil si la visibilit ou l clairage est insuffisant A ATTENTION S CURIT PERSONNELLE N utilisez pas l appareil lorsque vous tes sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments pouvant nuire votre capacit de bien l utiliser Portez des v tements appropri s Portez un long pantalon pais des bottes et des gants Ne portez pas de v tements amples de pantalons courts ni de bijoux Attachez vos cheveux de fa on ce qu ils soient au dessus des paules Tenez vos cheveux vos v tements et vos gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent rester pris dans les pi ces mobiles Examinez votre appareil
8. et r parez les pi ces endommag es avant de remettre en marche et de r utiliser l appareil Ne d passez pas la capacit de l appareil en compactant trop profond ment en une seule passe ou un rythme trop lev N utilisez jamais l appareil une vitesse de d placement lev e sur des surfaces dures ou glissantes Redoublez de prudence lorsque vous travaillez sur une entr e une all e ou une route de gravier ou lorsque vous traversez celles ci Faites attention aux obstacles cach s ou aux personnes pouvant surgir de nulle part Ne transportez pas de personnes Ne quittez jamais votre position de travail et ne laissezjamais la plaque vibrante sans surveillance lorsque le moteur est en marche Arr tez toujours le moteur lorsque le compactage est retard ou lorsque vous vous d placez d un endroit vers un autre Tenez vous loin des bords de foss s et vitez les gestes pouvant faire basculer la plaque vibrante Montez toujours les pentes prudemment en ligne droite et en marche arri re pour emp cher la plaque vibrante de vous craser Posez toujours l appareil sur une surface ferme et de niveau pour l arr ter Pour r duire votre exposition aux vibrations limitez le nombre d heures d utilisation et prenez des pauses intervalles r guliers afin de r duire autant que possible les mouvements r p titifs et de reposer vos mains R duisez la vitesse et la vigueur auxquelles vous faites les mouvements r p titifs
9. kg 10 Guine DE D PANNAGE Probl me Cause possible Le moteur ne d marre pas 1 Le fil de la bougie d allumage est d branch 1 Fixez solidement le fil la bougie 2 Le r servoir d essence est vide ou 2 Remplissez le r servoir d essence propre et l essence est vent e neuve 3 Le levier d acc l ration n est pas la 3 D placez le levier d acc l ration vers la bonne position pour le d marrage position pour le d marrage 4 l interrupteur n est pas en position de 4 D placez l interrupteur vers la position de marche OND marche ON 5 Le conduit d essence est obstru 5 Nettoyez le conduit d essence 6 La bougie d allumage est encrass e 6 Nettoyez la bougie r glez l cartement ou remplacez la bougie 7 Le moteur se noie 7 Attendez quelques minutes avant de faire red marrer le moteur mais ne Vamorcez pas Le moteur fonctionne de fa on irr guli re 1 Le fil de la bougie d allumage est desserr 1 Rebranchez et resserrez le fil 2 Le levier du volet de d part est en 2 D placez le levier du volet de d part vers la position ouverte position ferm e 3 Le conduit d essence est obstru ou 3 Nettoyez le conduit d essence Remplissez le essence est vent e r servoir d essence propre et neuve 4 L orifice d a ration est obstru 4 D gagez Vorifice d a ration 5 De l eau ou de la salet se trouve dans 5 Vidangez le r servoir d essence Remplissez le le circuit d essence r servoir d essence neuv
10. plate 6 12 8 Boulon M6x40 4 74 Cr maill re 2 9 Partie inf rieure du guidon 1 75 Boulon M6x20 12 10 crou autofrein M10 7 76 Rondelle lastique 6 12 11 Manchon en caoutchouc 2 77 Rondelle plate 6 12 12 Rondelle plate 10 10 78 Couvercle de roulement droit 1 13 Boulon M10x65 2 79 Rondelle 2 15 Boulon M8x20 2 80 Roulement 6209 2 16 Rondelle de blocage 8 13 81 Arbre d excitateur 1 17 Courroie trap zo dale 2 82 Couvercle de roulement gauche 1 19 Cl B5x35 1 83 Poulie 1 20 Rondelle 2 84 Socle 1 21 Embrayage centrifuge 1 85 Plancher moteur 1 27 Rondelle 1 86 Support 1 28 Moteur 1 87 Vis M8x14 1 29 crou autofrein M8 4 88 Vis M8x20 2 30 Rondelle 8 13 89 Garde courroie 1 32 crou M8 2 90 Boulon M5x25 1 34 Boulon M8x16 1 91 1 Boulon M8x25 1 35 Amortisseur 1 91 2 Boulon M8x20 1 36 Amortisseur 1 92 Tuyau 1 40 Boulon M8x40 4 93 Joint torique 1 42 Rondelle 14 1 94 Boulon M8x45 2 44 Rondelle 4 95 Joint d tanch it 30x42x6 1 45 crou autofrein M10 8 96 Cl B6x18 1 46 Amortisseur 4 97 Bouchon M14x1 5 1 56 Boulon M10x30 4 60 Goupille 2 5x25 2 gt IMPORTANT 61 Rondelle plate 12 4 62 Roue 2 Les num ros de pi ce de cette liste ne correspondent 63 Support de roues 1 pas ceux qui sont mentionn s dans les tapes d assemblage Pour conna tre ceux ci veuillez consulter si Plaque de liaison 2 la section 2 Liste des pi ces la page 7 65 Ressort 2 66 Moyeu 1 29142CA01M101_FR indd 19 2014 2
11. sec et a r AN AVERTISSEMENT e Si vous laissez de l essence dans le r servoir ne rangez pas la plaque vibrante dans un endroit non a r o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle une veilleuse ou toute autre source d inflammation Ne conservez l essence que dans un bidon approuv 8 LEVAGE TRANSPORT Consultez la fiche technique pour conna tre le poids de l appareil Pour r duire les risques de br lures et d incendie laissez le moteur refroidir avant de soulever et de transporter l appareil ou avant de le ranger l int rieur L appareil se soul ve par les poign es se trouvant l avant et l arri re tel qu il est illustr L appareil doit tre transport la verticale pour viter que essence fuie Ne posez pas l appareil sur le c t ni sur le dessus Attachez solidement l appareil par la poign e de levage pour l emp cher de glisser ou de basculer pendant le transport AN DANGER L appareil peut tomber et causer des dommages ou des blessures sil est soulev incorrectement Soulevez le par les poign es de levage du socle 2014 2 11 13 08 46 Fiche technigue Guide de d pannage 17 9 FICHE TECHNIQUE No d article 060 3798 0 Dimensions de la plaque 530x370 mm Force centrifuge 11 000 N Vitesse de Vexcitateur 5500 v min Profondeur de compactage 25 cm Vitesse de d placement 25 m min Moteur 196 cm Poids 57
12. 11 13 08 51 20 Garantie 13 GARANTIE Cet article comprend une garantie de remplacement limit e de trente 30 jours une garantie limit e de deux 2 ans contre les d fauts de fabrication et de mat riau x et une garantie de quatre vingt dix 90 jours applicable aux accessoires compris Toute r clamation au titre de la garantie doit tre accompagn e d une preuve d achat Sous r serve des conditions et restrictions nonc es ci dessous le pr sent article sera r par ou remplac par un produit du m me mod le ou par un produit ayant une valeur gale ou des caract ristiques identiques notre discr tion pourvu qu il nous soit retourn avec une preuve d achat l int rieur de la p riode de garantie prescrite et qu il soit couvert par la pr sente garantie Nous assumerons le co t de tout remplacement ou r paration ainsi que les frais de main d uvre s y rapportant La pr sente garantie est assujettie aux conditions et restrictions qui suivent a un contrat de vente attestant l achat et la date d achat doit tre fourni b la pr sente garantie ne s applique aucun produit ou pi ce d un produit qui est us ou bris qui est devenu hors d usage en raison d un emploi abusif ou inappropri d un dommage accidentel d une n gligence ou d une installation d une utilisation ou d un entretien inappropri selon la description figurant dans le guide d utilisation ou le mode d emploi applicable ou qui est utilis
13. 4 6 Tuyau de vidange d huile Le fonctionnement du moteur lorsque l huile est us e peut entra ner l usure et la d faillance pr matur es du moteur Il est primordial de vidanger l huile r guli rement Le tuyau de vidange d huile flexible est con u pour vidanger l huile dans un contenant appropri 4 7 Excitateur Un syst me embrayage et courroie entra ne grande vitesse un poids excentrique mont sur l arbre se trouvant dans le logement de l excitateur Cette rotation de l arbre vitesse lev e permet l appareil de bouger rapidement vers le haut et le bas pour le damage et lui permet de se d placer vers l avant 29142CA01M101_FR indd 11 2014 2 11 13 08 44 12 Instructions d utilisation 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION 5 1 Ajout de l essence Remplissez le r servoir d essence de la fa on indiqu e dans le manuel du moteur emball individuellement avec la plaque vibrante Le manuel du moteur offre une description plus d taill e du fonctionnement du moteur et de toutes les pr cautions prendre et les proc dures suivre 5 2 D marrage du moteur 1 D placez le levier du robinet essence vers la position de marche ON 2 Pour faire d marrer un moteur froid d placez le levier du volet de d part vers la position ferm e CLOSE Pour faire red marrer un moteur chaud laissez le levier du volet de d part en position ouverte OPEN 3 D placez le levier d acc l rat
14. Id alement pr voyez effectuer chaque jour des t ches qui ne n cessitent pas l utilisation d quipement lectrique portatif 2014 2 11 13 08 40 Liste des pi ces 7 2 Liste Des Pi ces 2 1 Pi ces de la plaque vibrante 2 2 Fixations NO Nom de la pi ce Qt R f Description Qt Illustration i Ch ssis de la plaque vibrante avec i 05 1 moteur et transmission A Fa M10x65 2 CoO F 3 Sac de fixations 1 d ld G 4 Ensemble de roues pliant 1 29142CA01M101_FR indd 7 2014 2 11 13 08 41 8 Instructions d assemblage 3 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 3 1 Pr paration en vue de l assemblage Fixez le levier d acc l ration la partie sup rieure du guidon l aide d un boulon 5x25 et d une rondelle plate 5 ad IMPORTANT Attachez le c ble du levier d acc l ration l aide dattaches pour c ble _ La plaque vibrante doit tre install e par au moins deux personnes Lisez attentivement toutes les instructions e d assemblage avant d assembler la plaque ES vibrante 3 2 Guidon 3 3 Ensemble de roues pliant CoO Mmo 2 B Alignez les trous des plaques de liaison sur ceux du plancher moteur Ins rez des boulons M10x30 dans les trous d un c t puis vissez des crous autofrein s M10 de l autre c t Serrez fermement 05 x1 Co M10x65 2 Montez le guidon de la fa on illustr e
15. Plague vibrante 060 3798 0 D ur Q T m XV EL Lg Q du G a pur TT Q az mm Er Veuillez conserver la bo te et l emballage d origine ainsi que le re u Veuillez lire attentivement le pr sent guide avant d assembler et d utiliser cet article Avant de commencer l assemblage assurez vous qu il ne manque aucune pi ce Comparez les pi ces la liste du contenu de l emballage Si des pi ces sont manquantes ou endommag es ou si vous avez des questions veuillez communiquer avec le service la dient le du fournisseur au 1 866 567 4089 29142CA01M101_FRindd 1 2014 2 11 13 08 37 Table des matieres 1 PR CAUTIONS IMPORTANTES rene ee ee ee ee ee ee ee ee ee de 3 DEENSE Gee EE EE a ek a nie 3 EE D A tn nn ne 3 1 3 AVERTISSEMENTS DE S CURIT oes ees ees se ee de es ee ed de ee ke ee eek se ee ee ek ee Ge ee Ke ke ee de 3 2 LISTE Des PI CES RE N GEN EN OU EE N OE N NG 7 2 1 PI CES DE LA BORDER ONSE os eie oe se ed ee de De ee Ge ee Pe ee Ge ee GE be Ge 7 ERNS ie Ee Ge EG EE de GR Ee ee ei 7 3 NSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE see ee se ie ee ee ee ee ee ee serres 8 3 1 PR PARATION EN VUE DE L ASSEMBLAGE uu esse see see see see ee ee oe ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 8 ER ese n ee ee D EG Ge E ee Ge OG ie 8 3 3 ENSEMBLE DE ROUES RAND anna nano on N Ge eos 8 3 4 HUILE MOTEUR ee ee Ge oe ee Ge ee ee N Ge ee ie ae 9 4 FAMILIARISATION OO AR OE N AN N OO N ON 10 4 1 LEVIER DU ROBINET
16. avant de le mettre en marche Gardez les protecteurs en place et assurez vous qu ils sont en bon tat de fonctionnement Serrez fermement toutes les fixations notamment les boulons et crous N utilisez jamais l appareil lorsqu il doit tre r par ou qu il est en mauvais tat Remplacez les pi ces endommag es manquantes et d fectueuses avant d utiliser l appareil V rifiez qu il ny a pas de fuite d essence Gardez l appareil en bon tat de fonctionnement N utilisez pas l appareil si l interrupteur ne permet pas de faire d marrer ou d arr ter le moteur Tout appareil fonctionnant l essence qui ne peut tre command au moyen de l interrupteur du moteur constitue un danger et doit tre remplac Prenez l habitude de v rifier si toute clavette et cl de r glage a t retir e de l appareil avant de mettre celui ci en marche Le fait de laisser une cl quelconque sur une pi ce tournante de l appareil peut causer des blessures Soyez vigilant portez attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l appareil vitez de tendre les bras trop loin N utilisez pas l appareil si vous tes nu pieds ou si vous portez des sandales ou des chaussures l g res du genre Portez des chaussures qui prot gent vos pieds tout en vous donnant une meilleure prise sur les surfaces glissantes Maintenez vos pieds bien d aplomb sur le sol et un bon quilibre en tout temps Vous aurez ainsi une meilleur
17. e 6 Le filtre air est sale 6 Nettoyez ou remplacez le filtre air Le moteur surchauffe 1 Le niveau d huile moteur est bas 1 Remplissez le carter d huile ad quate 2 Le filtre air est sale 2 Nettoyez le filtre air 3 La circulation d air est inad quate 3 Retirez le bo tier du ventilateur et nettoyez le Le moteur ne s arr te pas lorsque le levier Il y a des d bris dans la timonerie D logez la salet et les d bris d acc l ration est en position d arr t d acc l rateur ou le r gime du moteur naugmente pas suffisamment lorsque le levier d acc l ration est d plac La plaque vibrante est difficile man uvrer Le r gime du moteur est trop lev sur R duisez le r gime du moteur l aide du levier elle saute ou vacille vers l avant une surface dure d acc l ration 29142CA01M101_FR indd 17 2014 2 11 13 08 46 18 Sch ma des pi ces 11 Sch ma Des Pi ces Liste d taill e des pi ces 19 12 Liste DETAILLEE DES Pi ces NO Nom de la pi ce Qt NO Nom de la pi ce Qt 1 Poign e 1 67 Garnissage d embrayage 4 2 Partie sup rieure du guidon 1 68 Roulement billes 6006 1 3 Levier d acc l ration 1 69 Anneau lastique 55 1 4 Rondelle plate 5 1 70 Poulie d embrayage 1 6 Ressort 2 71 Anneau lastique 30 1 7 crou autofrein M6 4 73 Rondelle
18. e ee ed Ge Ge ee ee ee di eie de 15 AE ES EE De OE AE ae ee EN 16 8 LEVAGE TRANSPORT se EG GE ee GE De ee ee ee ei 16 EA de ld ORE ER ER Ee Ee OE OE N EO EE 17 10 GUIDE DE D PANNAGE ee ee ee ee ea se ee ee ee ee Re 17 11 ScH MA DES PI CES AR N AE N RE RE NON 18 12 LISTE DETAINEE DES ve AE OT OE OE EE EE Ee 19 IERE DS EE RR Ee OE RO N OT 20 29142CA01M101_FR indd 2 2014 2 11 13 08 37 Pr cautions importantes 3 1 PR CAUTIONS IMPORTANTES IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER AUX FINS DE CONSULTATION ULT RIEURE Ne tentez pas d installer ou d utiliser cet article avant d avoir lu les consignes de s curit du pr sent guide Dans le pr sent guide les messages de s curit sont accompagn s des mots Danger Avertissement ou Attention selon le type de risque Lisez attentivement le guide d utilisation et les tiquettes appos es sur la plaque vibrante Renseignez vous sur ses utilisations et ses limites ainsi que sur les dangers qu elle peut pr senter Familiarisez vous avec toutes les commandes de la plaque vibrante avant d utiliser celle ci 1 1 D finitions A Ce symbole d signe une alerte de s curit Il sert vous informer de l existence de risques de blessures Respectez tous les messages de s curit suivant ce symbole afin d viter les risques de blessures graves ou mortelles A DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessur
19. e ma trise de l appareil dans des situations inattendues vitez les mises en marche accidentelles Assurez vous que l interrupteur du moteur est en position d arr t avant de transporter l appareil ou d effectuer toute t che d entretien ou de r paration de l appareil Le non respect de cette consigne augmente les risques d accidents 2014 2 11 13 08 39 Pr cautions importantes 5 1 PR CAUTIONS IMPORTANTES SUITE 1 3 Avertissements de s curit suite Entreposez la dans un endroit s curitaire frais et bien a r l cart des tincelles des flammes nues et de AVERTISSEMENT UTILISATION toute autre source d inflammation S CURITAIRE DE L ESSENCE N entreposez jamais l essence ni l appareil si son r servoir contient de essence l int rieur d un y A e eu ee aE E apear b timent o les vapeurs d gag es pourraient atteindre qu elle d gage peuvent provoquer une explosion si elles s enflamment Soyez prudent lorsque vous manipulez de l essence afin de r duire les risques de blessures graves une tincelle une flamme nue ou toute autre source d inflammation notamment un chauffe eau un appareil de chauffage ou une s cheuse Laissez le moteur refroidir Lorsque vous remplissez ou vidangez le r servoir d essence utilisez un bidon approuv et faites le l ext rieur dans un endroit propre et bien a r Lorsque vous ajoutez de l essence ou que vous utilisez l appareil ne fumez pas e
20. emp laissez le s cher quelque peu avant le compactage 2014 2 11 13 08 44 Instructions d utilisation Entretien 13 5 INSTRUcTIONS D UTILISATION SUITE ad IMPORTANT Si le sol est sec au point o des nuages de poussi re se forment lorsque vous utilisez la plaque il est recommand d humidifier le sol afin d am liorer le compactage En humidifiant le sol vous r duirez galement la fr quence d entretien du filtre air 5 5 Arr t du moteur Pour arr ter le moteur en cas d urgence r glez simplement l interrupteur la position d arr t OFF Dans des conditions normales proc dez comme suit 1 D placez le levier d acc l ration vers la position lente SLOW 2 Laissez le moteur tourner au ralenti pendant une deux minutes 3 R glez l interrupteur du moteur la position d arr t OFF 4 D placez le levier du robinet essence vers la position d arr t OFF N DANGER Ne d placez pas le levier du volet de d part vers la position d arr t CLOSE pour arr ter le moteur Vous risquez ainsi de provoquer un retour de flamme ou d endommager le moteur 5 6 R gime de ralenti Lorsque vous n utilisez pas la plaque vibrante r glez le levier d acc l ration la position lente pour r duire la contrainte que subit le moteur En amenant le moteur au r gime de ralenti vous en prolongez la vie utile tout en conomisant de l essence et en rendant l apparei
21. es graves ou mortelles A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles A ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou mod r es mY IMPORTANT Renseignements importants au sujet de l installation de l utilisation ou de l entretien mais non li s aux risques 1 2 S curit des enfants Mat riaux d emballage e Les cartons d emballage recouverts de tapis de couvre lit de feuilles de plastique ou de film tirable peuvent tre tanches l air et provoquer rapidement l asphyxie D truisez ou recyclez le carton d emballage de l article les sacs de plastique et tout autre mat riau d emballage ext rieur imm diatement apr s avoir d ball l article Les enfants ne doivent jamais jouer avec ces objets Danger d asphyxie e Pour r duire les risques de blessures n utilisez pas la plaque vibrante pr s d enfants 1 3 Avertissements de s curit ad IMPORTANT PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT _ Recydlez les mat riaux ind sirables au lieu de les jeter dans les ordures Tous les outils tuyaux A et mat riaux d emballage doivent tre r cup r s apport s un centre de recyclage local et limin s de fa on cologique A AVERTISSEMENT PORTEZ DE L QUIPEMENT DE PROTECTION Portez de l qu
22. ion de la position lente SLOW sur environ un tiers de la distance le s parant de la position rapide FAST 4 R glez l interrupteur du moteur la position de marche ON 5 Actionnez le d marreur 5 3 Lanceur rappel Tirez doucement sur la poign e du lanceur jusqu ce que vous ressentiez une r sistance Tirez ensuite vigoureusement puis ramenez d licatement la poign e Si le levier du volet de d part a t d plac la position ferm e CLOSE pour le d marrage du moteur d placez le graduellement vers la position ouverte pendant que le moteur se r chauffe 5 4 Utilisation AN AVERTISSEMENT N utilisez pas la plaque vibrante sur le b ton ni sur des surfaces compact es extr mement dures et s ches La plaque sautera au lieu de vibrer ce qui risque d endommager le moteur et la plaque m me 1 Une fois le moteur r chauff tirez le levier d acc l ration pour augmenter le r gime du moteur La plaque commencera vibrer et se d placer vers l avant 29142CA01M101_FR indd 12 2 La plaque vibrante est con ue pour fonctionner un r gime moteur avec arbre de transmission rotor arri re de 3 600 tr min que Von consid re normalement comme le plein r gime Le fonctionnement du moteur un r gime inf rieur entra ne la diminution de la force de compactage et de la vitesse de d placement Il entra nera galement des vibrations d synchronis es excessives et do
23. ipement de protection Portez des lunettes de s curit et des protecteurs auditifs des chaussures de N s curit des gants et un casque O m Il est interdit de retirer ou de modifier les dispositifs de protection et de T s curit de la plaque vibrante GEN es A AVERTISSEMENT PROT GEZ VOUS DES ACCIDENTS _ Tenez vous l cart des pi ces mobiles Ne touchez pas les pi ces devenues chaudes en raison du fonctionnement de l appareil sans quoi de graves blessures pourraient survenir 29142CA01M101_FR indd 3 2014 2 11 13 08 38 4 Pr cautions importantes 1 PR CAUTIONS IMPORTANTES SUITE 1 3 Avertissements de s curit suite 29142CA01M101_FR indd 4 A AVERTISSEMENT Ne fumez pas pr s de l appareil et tenez toute flamme nue l cart de celui ci Redoublez de prudence lorsque vous entreposez manipulez et utilisez des combustibles car ils sont tr s volatils et explosifs l tat gazeux IMPORTANT TENEZ TOUTE PERSONNE L CART Tenez les enfants et les autres personnes fai l cart A ATTENTION FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL Lisez attentivement le guide d utilisation et les tiquettes appos es sur l appareil Renseignez vous sur ses utilisations et ses limites ainsi que sur les dangers qu il peut pr senter Familiarisez vous compl tement avec toutes les commandes et leur utilisation ad quate Apprenez comment
24. its de nettoyage chimiques i la pr sente garantie ne s applique aux pi ces vendues par une autre entreprise et d crites comme telles lesquelles pi ces sont couvertes par la garantie du fabricant sy rapportant le cas ch ant Restrictions suppl mentaires La pr sente garantie s applique uniquement l acheteur original et ne peut tre transf r e Ni le d taillant ni le fabricant ne sont responsables des autres frais pertes ou dommages y compris les dommages indirects accessoires ou exemplaires li s la vente ou l utilisation du pr sent produit ou l impossibilit de l utiliser Avis au consommateur La pr sente garantie vous accorde des droits pr cis et il se peut que vous ayez d autres droits lesquels peuvent varier d une province l autre Les dispositions nonc es dans la pr sente garantie ne visent pas modifier restreindre liminer rejeter ou exclure les garanties nonc es dans les lois f d rales ou provinciales applicables Import par Trileaf Distribution Trifeuil Toronto Canada M4S 2B8 060 3798 0 FRAN AIS 130916 29142CA01M101_FR indd 20 2014 2 11 13 08 51
25. l moins bruyant 29142CA01M101_FR indd 13 6 ENTRETIEN Un entretien r gulier de votre plaque vibrante prolonge la vie utile de celle ci et de ses composantes 6 1 Entretien pr ventif 1 Arr tez le moteur Le moteur doit tre refroidi 2 Gardez le levier d acc l ration la position lente SLOW puis d branchez le fil de bougie d allumage et attachez le 3 V rifiez l tat g n ral de la plaque vibrante V rifiez si des vis sont desserr es si des pi ces mobiles sont d salign es ou li es si des pi ces sont bris es ou si le bon fonctionnement de la plaque vibrante est compromis par toute autre anomalie 4 D logez tous les d bris de la plaque vibrante l aide d une brosse douce d un aspirateur ou d air comprim Lubrifiez ensuite les pi ces mobiles de la plaque vibrante l aide d huile de qualit sup rieure pour petits moteurs 5 Nettoyez le dessous du socle de la plaque vibrante lorsque la terre compact e commence y adh rer L appareil ne peut fonctionner efficacement si le dessous de son socle n est pas lisse et propre 6 Replacez le fil de bougie d allumage ad IMPORTANT N utilisez jamais un pulv risateur haute pression pour nettoyer la plaque vibrante L eau pourrait s infiltrer dans les espaces restreints de l appareil et endommager les broches les poulies les roulements ou le moteur L utilisation d un pulv risateur haute pression r duit la vie utile de l appareil et nui
26. moteur d branchez le fil de bougie et tentez de d terminer la cause des vibrations et des bruits Ceux ci indiquent g n ralement une anomalie Utilisez uniquement des accessoires approuv s par le fabricant sans quoi des blessures pourraient survenir Assurez l entretien de l appareil V rifiez si des pi ces mobiles sont d salign es ou li es si des pi ces sont bris es ou si le bon fonctionnement de l appareil est compromis par toute autre anomalie 29142CA01M101_FR indd 5 2014 2 11 13 08 39 6 Pr cautions importantes 1 PR CAUTIONS IMPORTANTES SUITE 1 3 Avertissements de s curit suite 29142CA01M101_FR indd 6 e Si l appareil est endommag faites le r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont caus s par un mauvais entretien e Gardez le moteur et le silencieux exempts d herbe de feuilles d exc s de graisse et de carbone afin de r duire les risques d incendie Ne trempez jamais l appareil dans l eau ou tout autre liquide et ne faites jamais gicler d eau ou d autre liquide sur celui ci Tenez les poign es s ches propres et exemptes de d bris Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Pr servez l environnement en respectant les lois et r glements en vigueur en mati re d essence d huile etc Rangez l appareil hors de la port e des enfants et ne laissez pas les personnes qui connaissent mal l appareil ou qui n ont pas lu les instructions l utiliser Cet appareil
27. nc un compactage inefficace des probl mes de maniabilit de l usure excessive et de l inconfort l utilisateur 3 Lorsque vous utilisez l appareil guidez le mais laissez le faire le travail I n est pas n cessaire d appuyer avec force sur le guidon car cela use Vamortisseur 4 Sur des surfaces planes la plaque vibrante se d place rapidement vers l avant Sur des surfaces irr guli res ou sur des pentes il peut tre n cessaire d exercer sur le guidon une l g re pression vers l avant pour faciliter le d placement de la plaque vibrante 5 Le nombre de passes effectuer pour atteindre le degr de compactage d sir varie selon le type de sol et sa teneur en humidit Le degr de compactage maximal a t atteint lorsque vous ressentez un effet de rebond excessif ad IMPORTANT Lorsque vous utilisez la plaque vibrante sur asphalte un dispositif d arrosage est n cessaire pour emp cher la plaque d adh rer la surface d asphalte chaude ad IMPORTANT Lorsque vous utilisez la plaque sur des pav s fixez une semelle en ur thane au dessous de la plaque pour emp cher l caillage et Vabrasion de la surface des pav s La semelle con ue cette fin est offerte en tant qu accessoire optionnel ad IMPORTANT Bien qu une certaine teneur en humidit soit n cessaire dans le sol une teneur trop lev e peut entra ner le collage des particules de sol et nuire au compactage efficace Si le sol est d tr
28. r gime du moteur Le d placement du levier permet d acc l rer ou de ralentir le r gime du moteur 4 3 Interrupteur du moteur L interrupteur du moteur active et d sactive le syst me d allumage L interrupteur du moteur doit tre en position ouverte ON pour que le moteur fonctionne Le moteur s arr te lorsque l interrupteur est plac en position d arr t OFF 4 4 Levier du volet de d part NO Nom de la pi ce Ee EE Le levier du volet de d part ouvre et ferme le volet de d part du 1 Levier d acc l ration carburateur En position ferm e le volet de d part enrichit le 2 Partie sup rieure du guidon m lange carburant pour faire d marrer un moteur froid 3 Partie inf rieure du guidon En position ouverte il procure le m lange carburant ad quat pour faire fonctionner le moteur apr s le d marrage et pour faire 4 Silencieux red marrer un moteur chaud Certains moteurs comportent un 3 Filtre air dispositif de commande de volet de d part mont s par ment au lieu d un levier mont sur le moteur 6 R servoir d essence 7 Moteur BES 4 5 Poign e de lanceur rappel 8 Garde courroie 7 En tirant sur la poign e du lanceur rappel le moteur d marre 9 Excitateur 10 Socle 11 Tuyau de vidange d huile 12 Ensemble de roues pliant 29142CA01M101_FR indd 10 2014 2 11 13 08 43 Familiarisation 11 4 FAMILIARISATION SUITE
29. rnez le logement pour vidanger l huile de excitateur V rifiez si l huile contient des copeaux de m tal afin d viter d ventuels probl mes 6 Remettez le logement la verticale EXCITATEUR ARBRE D EXCITATEUR 7 Remplissez d huile le logement d excitateur AN ATTENTION _ Najoutez pas trop d huile pour viter que l excitateur atteigne des temp ratures excessives 8 Appliguez de Venduit pour tuyaux sur le bouchon filet et replacez le bouchon sur le dessus du logement d excitateur 9 R installez le plancher moteur les courroies trap zo dales et le garde courroie 6 6 Entretien du moteur Consultez le manuel du moteur fourni avec votre plaque vibrante pour vous renseigner au sujet de l entretien du moteur Il contient des renseignements d taill s au sujet des t ches effectuer 29142CA01M101_FR indd 15 2014 2 11 13 08 46 16 Rangement Levage Transport 7 RANGEMENT Si vous ne pr voyez pas utiliser la plague vibrante pendant plus de 30 jours suivez les tapes ci dessous pour pr parer votre appareil en vue de le ranger 1 Vidangez compl tement le r servoir d essence Lorsqu elle est conserv e pendant plus de 30 jours l essence contenant de l thanol ou de l ther tert butylique m thylique ETBM peut s venter essence vent e a une forte teneur en gomme et peut encrasser le carburateur ce qui risque de limiter le d bit d essence 2 Faites d marrer le moteur et laisse
30. t son fonctionnement 6 2 V rification des courroies trap zo dales Pour transmettre le maximum de puissance du moteur vers l arbre excentrique les courroies trap zo dales doivent tre en bon tat et fonctionner la bonne tension 1 Arr tez le moteur Le moteur doit tre refroidi 2 Retirez le garde courroie pour acc der aux courroies trap zo dales 3 V rifiez l tat des courroies trap zo dales Si l une des courroies est fissur e effiloch e ou lustr e elle doit tre remplac e le plus t t possible 2014 2 11 13 08 45 14 Entretien 6 ENTRETIEN SUITE 6 2 V rification des courroies trap zo dales suite gt IMPORTANT 4 rifiez la tension des courroies en les pressant au centre La d viation normale de chaque c t devrait tre de 9 13 mm 3 8 1 2 po lorsque vous appliquez une pression mod r e avec le pouce ou un autre doigt Lorsque vous r glez la tension des courroies assurez vous que la poulie d embrayage est align e sur la poulie d excitateur 4 Lorsque la tension est ad quate resserrez les crous autofrein s mi IMPORTANT B contre le support i Lorsque l appareil neuf ou apres avoir install une 5 Resserrez les boulons de montage du moteur courroie neuve v rifiez la tension de la courroie apr s les 20 premi res heures d utilisation V rifiez et ajustez 6 Replacez le garde courroie la courroie toutes les 50 heures par la suite ad IMPORTANT 6 3 R
31. t tenez toute tincelle flamme nue ou autre source d inflammation l cart de celui ci Ne remplissez jamais le r servoir d essence l int rieur Tenez les objets conducteurs mis la terre notamment les outils l cart des connexions et des composantes sous tension afin d viter la production d tincelles et la formation d un arc lectrique Les vapeurs d gag es pourraient ainsi s enflammer Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir d essence vitez de retirer le bouchon du r servoir et d ajouter de l essence pendant que le moteur est en marche ou qu il est chaud N utilisez pas l appareil si vous savez que le circuit d alimentation en essence fuit D vissez lentement le bouchon du r servoir d essence pour en lib rer la pression vitez de trop remplir le r servoir d essence le niveau d essence ne devrait pas d passer le rep re de limite sup rieure Revissez solidement les bouchons du r servoir d essence et du bidon et essuyez toute fuite d essence N utilisez jamais l appareil si ces deux bouchons ne sont pas bien viss s Revissez solidement les bouchons du r servoir d essence et du bidon et essuyez toute fuite d essence N utilisez jamais l appareil si ces deux bouchons ne sont pas bien viss s vitez de cr er une source d inflammation de l essence renvers e Si vous renversez de l essence ne faites pas d marrer le moteur loignez plut t l
32. ulie d excitateur Courroie trap zo dale Poulie d embrayage 4 Positionnez la courroie sur la poulie du moteur Poulie d excitateur Courroie trap zo dale Poulie d embrayage 29142CA01M101_FR indd 14 2014 2 11 13 08 45 Entretien 15 6 ENTRETIEN SUITE 6 4 Remplacement des courroies trap zoidales suite ad IMPORTANT Lorsque vous r glez la tension des courroies assurez vous que la poulie d embrayage est align e sur la poulie dexdtateur 6 Lorsque la tension est ad quate resserrez les crous autofrein s B et les boulons de montage du moteur 7 Replacez le garde courroie AN AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez ou installez une courroie trap zo dale faites attention de ne pas vous prendre les doigts entre la courroie et la poulie 6 5 Lubrification de Vexcitateur Le logement d excitateur contient d j de l huile transmission automatique Dextron Il Mercon EXXON ESSO NUTO H 32 ou une huile quivalente Vidangez l huile apr s 200 heures d utilisation 1 Laissez l excitateur refroidir avant d en vidanger l huile 2 Retirez le garde courroie et les courroies trap zo dales 3 Retirez les boulons qui retiennent le plancher moteur au logement 4 Retirez l ensemble plancher moteur du logement en le soulevant 5 Retirez le bouchon filet du dessus du logement d excitateur Retou
33. z le fonctionner jusqu ce qu il s arr te pour assurer qu il ne reste plus d essence dans le carburateur De plus cela aide emp cher la formation de d p ts l int rieur du carburateur et les dommages ventuels au moteur 3 Pendant que le moteur est encore chaud vidangez en l huile Remplissez le r servoir d huile neuve de la qualit recommand e dans le manuel du moteur 4 Laissez le moteur refroidir Retirez la bougie d allumage et versez 60 ml d huile moteur SAE 30 de qualit sup rieure dans le cylindre Tirez doucement sur le lanceur pour que l huile se r partisse Replacez la bougie d allumage AN ATTENTION Retirez la bougie d allumage et vidangez toute l huile du cylindre avant de faire red marrer le moteur de l appareil apr s l avoir remis 5 Utilisez des chiffons propres pour nettoyer l ext rieur de la plaque vibrante et pour maintenir d gag s les orifices d a ration ad IMPORTANT N utilisez pas de produits base de p trole ni de d tergents puissants pour nettoyer les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager le plastique ds N 29142CA01M101_FR indd 16 6 Repliez d licatement la partie sup rieure du guidon vers le bas Faites attention de ne pas coincer ou plier les c bles de commande 7 Rangez votre plaque vibrante la verticale dans un b timent propre
Download Pdf Manuals
Related Search