Home

LIT-392 EC Controllers Owner`s Manual and Programming Instructions

Contents

1. Note La prise peut tre diff rente de celle illustr e Mod le Int rieur Mod le Ext rieur Transformateur Interne Inclus A Ecran de visualisation cristaux liquides 1 Temps d arrosage permet l utilisateur de programmer le temps d arrosage de 1 minute 4 heures 2 Q D parts de cycle permet d avoir jusqu 4 temps de d part par programme 3 Num ro de station Indique le num ro de la station actuellement s lectionn Identificateur du programme Identifie le programme utilis A B ou C 5 Jour de la semaine chaque jour de la semaine est indiqu par un num ro de 1 7 6 Arroseur clignotant Indique que l arrosage est en cours T Arr t du syst me Permet l utilisateur d interrompre tous les programmes et de stopper l arrosage Il permet galement d entrer un temps d attente avant un retour au mode marche Parapluie Indique que le pluviom tre stoppe l arrosage 9 96 R glage saisonnier Permet l utilisateur de modifier les temps d arrosage en fonction des saisons sans avoir reprogrammer 10 Goutte de pluie Indique que l arrosage s effectuera le jour s lectionn 11 Goutte de pluie barr e Indique que l arrosage NE S EFFEC TUERA PAS le jour s lection
2. Master un cavo al comune delle altre valvole e i rimanente ad un altro cavo m 2 Collegare il filo comune alla vite C e Bel m l altro filo proveniente 9 dalla valvola principale alla vite Principali Valvola 2 Valvola 1 Fili delle Valvole Valvola Principale Filo Comune delle Valvola 4 COLLEGAMENTO DI UN RELE DI POMPA NOTA Il presente capitolo riguarda esclusivamente gli impianti dotati di rel per la pompa Il rel della pompa un dispositivo che usa un segnale emesso dal pro grammatore per attivare un circuito elettrico separato che a sua volta controlla la messa in funzione di una pompa per alimentare il sistema in acqua Il programmatore deve essere montato a minimo 4 5 m dal rel di innesco della pompa e dalla pompa stessa 1 Far correre i due fili del rel di innesco dalla pompa verso il programmatore 2 Raccordare il filo comune alla vite C comune e l altro filo proveniente dal rel della pompa alla vite P Il consumo del rel non deve superare i 0 35 A Non collegare mai direttamente il programmatore alla pompa perch il programmatore potrebbe risultarne danneggiato Rel di avvio della Pompa Serie PSR Verso la Pompa COLLEGAMENTO DI UN PLUVIOMETRO Al programmatore EC si possono collegare sia un pluviometro Mini Clik Hunter sia un pluviometro a contatto Lo
3. 8 D Einstellen der Beregnungstage 8 Einzelne Tage der Woche Intervallbew sserung d Beregn ng n ob Ete GAT fette ladies Abschalten der Bew sserung Unterbrechung 8 Programmierbare Regenunterbrechung 9 Umgehung des Regensensors 9 Saisonale Anpassung 9 96 Verwendung der Saisonalen 9 lt Manueller Start einer einzelnen 9 RU Manueller Start aller Sektionen One Touch Manueller Start und Weiterschaltung Versteckte Funkti0nen tme tec a ree tea ter Programmierbare Verz gerungszeit zwischen den Sektionen 10 L schen des Speichers Reset des Steuerger ts 11 FEHLERSUCHE UND SPEZIFIKATIONEN mde TEE 11 12 Spezifikationen nannten 12 Best tigung der Entsprechung Europ ischer Richtlinien 13 EC BESTANDTEILE Hunter T4 Einstellung Tag Stunde PSITTT pre Einstellung Beregnungsdauer Hinweis Trafo kann anders aussehen als hier abgebildet
4. Male A H WE AC Y rst ceja 2 3 1415116 SE Kehal e O y Innenmodell 7 LA Beregnungssauer Aussenmodell Einschlie lich eingebautem Transformator A LCD Display 1 Laufzeit Mit dieser Funktion k nnen Sie die Laufzeit jeder Ventilsektion von 1 Minute bis 4 Stunden einstellen 2 5 Startzeit Mit dieser Funktion k nnen Sie 1 bis 4 Startzeiten in jedem Programm einstellen 3 Sektionsnummer zeigt die z Zt gew hlte Sektionsnummer an 4 Programm zeigt welches Programm gerade bearbeitet wird A B C Wochentag wird mit einer Zahl von 1 bis 7 dargestellt Blinkender Regner zeigt an da gerade bew ssert wird Aus Automatikbetrieb wird unterbrochen Laufende Be w sserung wird gestoppt auch zum Einstellen von Regenunter brechungstagen 1 bis 7 Tage zl BP Regenschirm Symbol erscheint wenn der Regensensor die autom Bew sserung verhindert 9 Saisonale Anpassung Erm glicht die jahreszeitliche Anpassung der Beregnungsdauer 10 Tropfen gibt die Tage an an denen bew ssert wird 11
5. STROMAUSFALL Bei Stromausfall beh lt die EC Steuerung nur mit eingesetzter Batterie die eingegebenen Bew sserungsprogramme die korrekte Uhrzeit wird f r ca 1 Monat angezeigt W hrend des Stromausfalls blinkt No AC Keine Spannung in der Anzeige Ist die Stromversorgung wieder hergestellt wechselt die EC Steuerung wieder in den normalen Automatikbetrieb wenn Drehknopf auf Beregnung BEW SSERUNGSFORMULAR BEISPIEL HUNTEREC PROGRAMM A PROGRAMM B PROGRAMM C WOCHENT AG 2131415 7112131415 7111213 4 5 INTERVALL 1 bis 31 Tage a E PROGRAMM STARTZEITEN BEWASSERUNGSDAUER BEWASSERUNGSDAUER BEWASSERUNGSDAUER PROGRAMMIERUNG DES STEUERGER TS Das Display zeigt Uhrzeit und Tag wenn sich das Steuerger t im Automatikmodus befindet Wenn Sie den Drehknopf verstellen um Programmierungen vorzunehmen ndert sich auch die Anzeige Beim Programmieren ndern Sie den blinkenden Teil der Anzeige mit den und O Tasten Dr cken Sie die Taste bis auch die Abschnitte blinken die Sie zus tzlich ndern wollen Drei Programme A B und C jedes mit vier m glichen Starzeiten pro Tag erm glichen eine Trennung von Pflanzen mit unterschiedlichen Wasseranforderungen Die Mehrfachstartzeiten erlauben mehrere Durchg nge pro Tag z B am Morgen zu Mittag am Nachmittag am Abend wie es bei neu ges tem Rasen ideal ist Auch Sommer und K belpflanzen ben tigen u U mehrmals t glich Wasser Mit dem EC alles kein
6. 3 Collegamento delle valvole e del trasformatore 3 4 Collegamento della pila 4 Collegamento di una valvola principale Collegamento di un rel di Collegamento di un pluviometro 5 Interruzioni di alimentazione rca 5 PROGRAMMAZIONE E FUNZIONAMENTO Modulo del piano di irrigazione 6 Programmazione del 7 Regolazione del giorno e 7 Q Regolazione delle 7 Cancellazione di una partenza programmata 7 Programmazione del programmatore continua x Regolazione dei tempi d irrigazione durata di irrigazione dell ogni 20 8 D Regolazione dei giorni d irrigazione 8 Selezione di giorni specifici della settimana 8 Scelta degli intervalli di irrigazione 8 d Funzionamento automatico corno 8 Arresto dell impianto eanes 8 Spegnimento sistema di irrigazione programmabile 9 Esclusione del pluviometro 9 Regolazione stagionale 9 wW Avvio manuale di
7. Durchgestrichener Tropfen an diesen Tagen wird nicht bew ssert 12 98 Kalender zeigt an wenn ein Intervall programmiert wird B Anschlussfach 13 9 Volt Batterie Anschlu Mit einer eingesetzten Alkalinebat terie kann die Steuerung auch ohne Netzversorgung programmiert werden Durch die 9 Volt Batterie verliert die Steuerung auch bei einem Stromausfall nicht das eingegebene Programm 14 Batteriefach zur Aufnahme der 9 Volt Batterie 15 Anschlussleiste Hier werden Trafo Ventile Pumpenstartrelais und Sensor an die Steuerung angeschlossen 16 Reset Taste Hier kann die Steuerung neu initialisiert werden 17 Kabelschutzkappe Sie sch tzt die Kabel an der Unterseite des Ger ts C Bedienungstasten O Taste Erh ht den blinkenden Wert im Display Q Taste Verringert den blinkenden Wert im Display Taste F hrt weiter zur n chsten Eingabe Taste W hlt Programm A B oder C Drehknopf T Beregnung Normalstellung f r den Automatikbetrieb Einstellung Tag Stunde Eingeben d aktuellen Tages Stunde 3 Einstellung Zyklusstarts Eingeben von 1 bis 4 Startzeiten in jedem Programm Einstellung Beregnungsdauer Eingeben der gew nschten Bereg nungsdauer jeder Sektion von 1 Minute bis 4 Stunden Einstellung Beregnungstage Eingabe der einzelnen Wochentage oder eines intervalls an denen die Bew sserung stattfinden soll 96 Saisonale Anpassung Einfache nde
8. 8 Selecting Specific Days of the Week to Water 8 Selecting Interval Watering 8 d Automatic EE 8 ONG UPPER ERES Programmable Rain Off Bypass Weather Sensor 96 Seasonal Adjustment W Manually Run a Single Station S Manually Run All Stations 9 10 One Touch Manual Start and 10 Hidden CT 10 Programmable Delay Between 51 110 10 Clearing the Controller s Memory Resetting the Controller 10 TROUBLESHOOTING AND SPECIFICATIONS Troubleshooting Guide 11 12 Specification te t mee sasa i dne 12 A neuere eec ee dee e veg vd 13 EC COMPONENTS Hunter T4 ewe mmemar D rAc Y rsen c P T1 2 3 Ta Ts 6 ee Co tee X 20 00 B Note Plug may look different from Illustration Indoor Model Outdoor Model Internal Trans
9. Check wire circuit or solenoid for the valve number indicated Repair short or replace solenoid Press any button to clear ERR display Display shows P ERR The display reads No AC Rain Sensor does not suspend irrigation Frozen Display or display showing incorrect information Faulty pump relay or master valve wiring Incompatible or defective pump relay There is no AC power present Rain sensor is defective or miswired Jumper not removed Power surge Check wiring to relay or master valve solenoid Press any button to clear P ERR from the display Check eletrical specifications of pump relay Replace if defective Check to make sure power is on Check to see if transformer is properly installed Verify operation of sensor and proper wiring Remove jumper Reset controller per page 10 Clearing Controllers Memory Resetting the Controller TROUBLESHOOTING GUIDE cont PROBLEM CAUSES SOLUTIONS Automatic irrigation does not start at AM PM of time of day not set correctly Correct AM PM of time of day start time and controller is not in the AM PM of start time not set correctly Correct AM PM of start time Set start time system off mode Start time is disabled Set for Off See Setting Watering Start Times Controller is not receiving AC power Check AC connections Controller waters the same area Too many start times entered in program One start
10. ES Residential Irrigation Controller Owner s Manual and Programming Instructions 23 Programador de Riego Residencial Manual de Operaci n e Instrucciones de Programaci n GR Programmateurs EC pour Sites R sidentiels Manuel de l utilisateur et instructions de programmation du programmateur B Programmatori EC Manuale dell utente ed istruzioni per la programmazione D Bew sserungssteuerung Bedienungs und Montageanleitung Hunter SYSTEM OFF y MANUAL ONE STATION m SEASONAL ADJUSTMENT Hunter x4 O CURRENT TIME DAY PES SEAS RUN TIMES D was ovs RESIDENTIAL IRRIGATION CONTROLLER Owner s Manual and Programming Instructions TABLE OF CONTENTS INSTALLATION EG Gomponentsi avi ERE Mounting the Controller to Wall Connecting Valves and Transformer Programming the Controller Continued Setting Station Run Times Length of Watering for Each Area 8 Connecting the Battery eee eee ttes Connecting a Master Connecting a Pump Start Relay ne Connecting a Weather Sensor POWERFUL rane CONTROLLER PROGRAMMING AND OPERATION Watering Schedule Form Programming the Controller Setting the Date and 3 Setting Watering Start Times Eliminating a Program Start Time Setting Days To Water
11. Taste k nnen Sie das Programm wechseln Mit den und O Tasten k nnen Sie die Beregnungsdauer einstellen Dr cken Sie die Taste um zur n chsten Sektion zu gelangen Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 bei jeder Sektion Die Stationslaufzeiten k nnen Sie zwischen 0 Minuten und 4 Stun den einstellen 7 Sie k nnen die Laufzeiten f r eine Sektion auch in allen Programmen einstellen bevor Sie zur n chsten Sektion wechseln Es empfiehlt sich aber zuerst alle Einstellungen eines Programms vorzunehmen und dann erst die Einstellungen des n chsten Programms Einstellen der Beregnungstage et 1 Drehen Sie den Drehknopf auf Einstellung PR Einstellung A Beregnungsdauer mean 12 za GS epe 302 Beregnungstage 2 Am Display erscheint das zuletzt gew hlte Programm A B oder C Mit der Taste k nnen Sie das Programm wechseln 3 Zus tzlich sehen Sie die Tage 1 bis 7 mit einem Symbol oder einem Symbol Das Symbol zeigt an da an diesem Tag bew ssert wird Bei einem Symbol findet an diesem Tag im gew hlten Programm keine Bew sserung statt Einzelne Tage der Woche 1 Mit dem Cursor auf einem Tag der Cursor startet immer bei 1 dr cken Sie die Taste um diesen Tag zu aktivieren Dr cken Sie die Taste um f r diesen Tag die Bew sserung auszus chalten Nach dem Dr cken einer dieser beiden Tasten springt der Cursor automatisch zum n chsten Tag 2
12. n Permite activar por una vez a una electrov lvula de una estaci n Marcha Manual Ciclo Completo Permite activar por una vez a todas las electrov lvulas o algunas zonas seleccionadas D Transformador Externo Modelo Interior Solamente El transformador es inclu do y provee corriente al programador EC MONTAJE INSTALACION DEL 3 Lleve los cables y el conducto a la parte inferior del programador Aseg rese de que PROGRAMADOR SOBRE UNE PARED el conducto tiene la suficiente longitud para que entre en la cubierta del conducto Hay NOTA El programador EC de interior no es a prueba de dos peque as hendiduras en la parte izqui agua o resistente en la intemperie debe ser instalado erda de la cubierta para tender los cables de en el interior del hogar o en una rea protegida 24VCA desde el transformador externo o los cables desde el sensor y P MV si se aplica 1 Enrosque un tornillo de 25 mm A en la pared Nota Instale 4 Fije la cubierta del conducto a la pared con tacos para tornillos si la pared lo necesita los tornillos y los anclajes 2 Desl celo hacia abajo SODI el tornillo 5 Vuelva a colocar el panel inferior de entrada 3 Asegure el programador instalando 3 tornillos a trav s de los enel EC orificios localizados debajo del rea de las terminales de conexi n CONEXION DE ELECTROVALVULAS Y NOTA No conecte el transformador a la fuente de elec tricidad hasta que el pro
13. osos E EFE EROS RENTE 8 Apagado en lluvia programable 9 Eluci n del pluvi metro 9 96 Ajuste temporal Gorila aca rasca 9 An Marcha manual de una estaci n X Marcha manual ciclo completo Arranque r pido de todas las 10 Funciones ocultas ir eter te tct sanza 10 Retraso programable entre 10 Borrado de memoria del programador Restablecimiento del programador RESET tician ieioea iniae 10 LOCALIZACION DE AVERIAS Y ESPECIFICACIONES Gu a de localizaci n de 11 12 EspecifiCaciONes 12 Certificado de conformidad para la Comunidad Europea 13 COMPONENTES DEL PROGRAMADOR i ft Hunter mamoa D MARCH MANUAL UNA ESTACI N rA64 Y c P
14. ristiques lectriques Entr e transformateur 230 240VCA 50 60Hz application internationale Sortie transformateur 24 VCA 0 625 A Sortie station 24 VCA 0 28 par station Sortie maximum 24 VCA 0 56 A Sortie vanne ma tresse 24 VCA 0 28 A Batterie Non requise pour la sauvegarde du programme Une pile alcaline de 9 volts non fournie peut tre utilis e pour le programmateur en cas de panne de courant Protection lectronique contre les courts circuits Protection contre les surtensions Primaire type MOV M moire non volatile pour sauvegarder les donn es du programme En cas de panne de courant le programmateur conserve le jour et l heure pendant 4 semaines m me sans la pile 9 volts Marche forc e si pluviom tre Trois programmes A B et C CERTIFICAT DE CONFORMIT AUX DIRECTIVES EUROP ENNES Hunter Industries d clare que le programmateur d arrosage Mod le EC est conforme aux standards des directives europ ennes de compatibilit lectromagn tique 87 336 EEC et de basse tension 73 23 EEC Hunter Industries Incorporated e Les Innovateurs en Irrigation Internet www Hunter fr a SE DA IX Ing nieur des Travaux CE PROGRAMMATORI EC Manuele dell utente ed istruzioni per la programmazione SOMMARIO INTRODUZIONE E INSTALLAZIONE Componenti del programmatore EC 1 2 Montaggio a muro del
15. 2 113 Ta Ts 6 cu o ass ss e e s es e 8s NO gt 0 Nota el enchufe puede ser distinto al de la imagen 9 Modelo Interior Modelo Exterior Transformador Interno Incluido A Pantalla LCD 1 Tiempos de Riego Permite fijar cada tiempo de ejecuci n de la electrov lvula desde 1 minuto hasta 4 horas 2 Q Tiempos de Arranque Permite fijar entre 1 y 4 tiempos de inicio en cada programa 3 N mero de Estaci n de la electrov lvula Indica la estaci n de la v lvula seleccionada 4 Indicador de Programa Identifica el programa en funcionamien to A BoC 5 D a de la Semana El d a ser indicado por los n meros del 1 al 7 Los modelos E ser n indicados por los n meros del 1 al 7 Aspersor Intermitente Indica que se est regando Parada Permite parar todos los programas y detener el rie go Tambi n permite detener el funcionamiento del programador hasta volver a seleccionar autom tico Oo 8 Sombrilla Indica que el sensor meteorol gico interrumpi el riego 9 96 Ajuste Porcentual Temporal Permite cambiar tiempos de riego de acuerdo a la temporada sin reprogramar 10 6 Gota de Agua Indica que se regar en el d a seleccionado 11 Gota de Agua Cruzada Indica que no se regar en el d a selec cionado 12 19 calendario Indica que se est programando un calenda rio de riego int
16. 3 Le programmateur affiche les sept jours de la semaine avec une ic ne goutte de pluie 6 ou goutte de pluie barr e au dessus du num ro du jour de la semaine L ic ne repr sentera un jour avec arrosage et l ic ne un jour sans arrosage S lection des jours sp cifiques de la semaine arroser 1 Le curseur tant plac sur un jour sp cifique le curseur d marre toujours 1 appuyez sur la touche pour s lectionner un jour particulier d arrosage Appuyez sur la touche pour annuler l arrosage ce jour l Apr s pression sur une touche le curseur passe automati quement au jour suivant 2 R p tez l op ration 1 jusqu ce que tous les jours de votre choix aient t s lectionn s Les jours s lectionn s sont mat rialis s par l ic ne ce qui indique qu ils sont activ s La derni re ic ne correspond au dernier jour d arrosage du programme S lection des intervalles entre arrosages 15 Avec cette option vous pouvez s lectionner un intervalle entre arrosages de 1 31 jours 1 Le curseur tant plac sur le jour num ro 7 appuyez sur la touche jusqu ce que deux calendriers s affichent et que le chif fre 1 clignote l cran L intervalle entre arrosages appara t alors l cran 2 Utilisez les touches ou pour s lectionner le nombre de jours s parant les jours d arrosage de 1 31 C est l intervalle entre arrosages Le programmateur lancera l arrosage s
17. Il programmatore irriga pi volte la stessa zona SPECIFICHE TECNICHE Modelli 230VCA Modello Esterno e EC 401 a4 stazioni con trasformatore interno e EC 601 a 6 stazioni con trasformatore interno e EC 401 A a 4 stazioni con trasformatore interno cablaggio Australiano e EC 601 A a 6 stazioni con trasformatore interno cablaggio Australiano Modello Interno e EC 201i E 2 stazioni con trasformatore esterno con configura zione di collegamento Europea Pluviometro difettoso o errato cablaggio Il ponticello non stato tolto L ora e il giorno AM PM non sono stati inseriti L ora di avvio di ciclo non corretta La funzione avvio di ciclo disattivata su OFF Il pluviometro impedisce l irrigazione Il programmatore non riceve l alimentazione di rete Troppe partenze inserte nel programma SOLUZIONI Verificare il funzionamento ed il cablaggio del pluviometro Togliere il ponticello Resettare il programmatore secondo quanto indicato a pagina 10 Azzeramento della memoria reset del programmatore Correggere l ora e il giorno Correggere l ora di avvio del ciclo Mettere il selettore su Automatico Verificare i collegamenti di alla rete elettrica Una partenza fa partire un ciclo completo Fare riferimento al paragrafo Regolazione delle Partenze e EC 401i E 4 stazioni con trasformatore esterno con configura zione di collegamento Europea e EC 6
18. Problem HINWEIS Eine Grundregel beim Programmieren ist da das blinkende Symbol bzw Zeichen ver ndert werden kann z B falls die Stundenanzeige blinkt k nnen Sie diese ver ndern Blinkende Zeichen sind in dieser Anleitung GRAU dargestellt 1 Stellen Sie den Drehknopf auf die Einstellung Tag Stunde Position 2 Die Stundenanzeige blinkt Dr cken Sie die Q und die Tasten um die Stundenanzeige einzustellen Dr cken Sie die Taste um zur Einstellen von Datum und Uhrzeit DT Minutenanzeige zu gelangen tee 3 Die Minutenanzeige blinkt Dr cken Sie die und Tasten um die Minutenanzeige nn einzustellen Dr cken Sie die Taste um zur LL ETES Zeitdarstellung AM PM oder 24h zu gelangen 4 AM bzw PM oder 24h blinkt Mit den und Q Tasten k nnen Sie die bevorzugte Darstel lung w hlen 0 00 bis 11 59 enstpricht AM und 12 00 bis 23 59 entspricht PM Dr cken Sie die amp Taste um zur Tageseinstellung zu gelangen 5 Die Nummer 1 blinkt sie entspricht dem ersten Wochentag Mon tag Dr cken Sie die und O Tasten bis sie den heutigen Tag eingestellt haben Uhrzeit und Tag sind nun fertig eingestellt Stellen Sie den Drehknopf auf die Beregnung Stellung Die aktuelle Uhrzeit und der heutige Wochentag werden angezeigt Einstellen der Startzeiten S 1 Stellen Sie den Drehknopf auf Einstellung Zyklusstarts 2 Dr cken Sie die Taste bis das gew
19. Wiederholen Sie Schritt 1 bis Sie die Einstellungen f r alle Wochentage eingegeben haben Die Tage an denen bew ssert werden soll sind nun alle mit markiert Intervallbew sserung FE Mit dieser Option k nnen Sie ein Intervall von 1 bis 31 Tagen zwischen den Bew sserungsta gen einstellen 1 Mit der Anzeige auf Tag 7 dr cken Sie die Taste bis die zwei Kalender und eine blinkende 1 erscheinen 2 Dr cken Sie die und Taste um die Anzahl der Tage zwischen den Bew sserungstagen auszuw hlen Diese Anzahl nennt man Intervall Das Steuerger t startet das gew hlte Programm zur n chsten Startzeit und danach entsprechend dem gew hlten Intervall Beregnung ff Nachdem Sie alle Programmierungen vorgenommen haben stellen Sie den Drehknopf auf BEREGNUNG Erst wenn sich der Drehknopf in dieser Position befindet kann das Steuerger t die automatische Bew sserung entsprechend Ihren Eingaben durchf hren 1 1 Frans Aus Alle aktiven Programme werden unterbrochen und gestoppt Um den Betrieb wieder zu aktivieren drehen s Sie einfach den Drehknopf wieder in die Automatik Abschalten der Bew sserung Unterbrechung Alle Magnetventile werden abgeschaltet nachdem der Drehknopf f r 2 Sekunden auf die SYSTEM OFF Position gesdreht wird Position Programmierbare Regenunterbrechung Sie k nnen die Bew sserung f r einige Tage unterbrechen das EC Steuergerat wechselt da
20. indiquer l heure de ce jour l et l arrosage normal va recommencer au temps programm Shuntage du pluviom tre Si un pluviom tre est install pour interrompre l arrosage vous pou vez le shunter en utilisant les options manuelles d crites ci dessous e ARR T Les positions MARCHE MANUELLE UNE STATION et MARCHE MANU ELLE CYCLE COMPLET ainsi que la touche D marrage et Avance permettent de mettre le pluviom tre en d rivation 1 Tourner le curseur sur la position ARRET DU SYSTEME Attendez que le voyant ARRET soit indiqu 2 Appuyer sur autant de fois que n cessaire pour obtenir le nombre de jours d arr t desir s jusqu 7 jours 3 Ramener le curseur sur la position AUTOMATIQUE A ce moment l ARRET NOMBRE et JOURS resteront affich s Le nombre de jours restants va diminuer chaque jour minuit Arriv z ro le voyant affiche le temps normal de ce jour et l arrosage nor mal peut recommencer au prochain temps programm R glage saisonnier Le R glage saisonnier est utilis pour modifier globalement les temps d arrosage sans R GLAGE SAISONNIER e avoir tout programmer Cette fonction est id ale pour effectuer des modifications mineures n cessaires en fonction des variations climatiques sans qu il soit n cessaire de tout reprogrammer Par exemple la p riode la plus chaude de l ann e n cessite un peu plus d arrosage Un r glage saisonnier peut tre aug
21. mentaire s impose ou si vous souhaitez faire d filer les stations en 4 Le temps d arrosage de la station clignote Utilisez la touche ou vue de v rifier votre installation pour s lectionner la dur e d arrosage d une station si elle est diff rente de ce qui est affich Utilisez la touche pour vous d placer la station suivante FONCTIONS CACHEES D manche R p tez les tapes 3 et 4 pour personnaliser chaque station D lai programmable entre stations si n cessaire Ce programme permet l utilisateur d ins rer un d lai entre Presse la touche O jusqu ce que vous ayez trouv la station l arr t d une station et le d but de la prochaine station que vous voulez faire fonctionner arroser 1 Commencer avec le curseur sur la position 8 Remettez le s lecteur sur la position MARCHE le programme MARCHE arrosera compl tement en commen ant par la derni re station 2 Appuyer et rester appuy sur le curseur tout en tournant le gauche sur l cran puis le programmateur retournera en mode bouton sur la position CHOISIR LE TEMPS D ARROSAGE automatique sans changement dans la programmation pr c dente FONCTIONS CACH ES cont 3 L cher le curseur A ce moment l affichage clignote un temps de d lai en secondes pour toutes les stations 4 Appuyer sur ou pour augmenter ou baisser le d lai de 0 1 Effacer la m moire du programmateur Remise zero Y R GLAGE TEMPS D ARROSAG
22. ora per un mese 14 Vano batteria Permette di installare una pila da 9V 15 Zona morsettiera di raccordo Permette di raccordare i fili del trasformatore e delle valvole dalla sorgente al programmatore 16 Tasto di reset Permette di riarmare il programmatore 17 Rivestimento condutture copre i cavi dell impianto nel punto in cui questi confluiscono nella base del programmatore C Pulsanti di comando O Pulsante permette di aumentare la visualizzazione intermittente selezionata Pulsante permette di diminuire la visualizzazione intermittente selezionata Pulsante permette di far avanzare le visualizzazioni intermittenti selezionate Pulsante permette di selezionare il programma A B o C corrispon dente alle varie esigenze di irrigazione Selettore rotativo di comando d Acceso Permette il funzionamento automatico manuale Regolazione Giorno Ora Permette di regolare il giorno e l ora 3 Regolazione Partenze Permette di inserire da 1 a 4 avvii di ciclo per ogni programma Regolazione Tempi d Irrigazione Permette di impostare tempi di irrigazione per ogni stazione compreso tra 1 minuto e 4 ore Regolazione Giorni d Irrigazione Permette di selezionare i giorni della settimana o un numero di giorni tra ogni irrigazione intervallo 96 Regolazione stagionale Permette all utilizzatore di modificara i tempi di irrigazione in funzione delle variazioni climatiche senza
23. por programa para hasta 12 arranques diarios e Calendario de riego Calendario de 7 d as o por intervalos 1 a 31 d as e Reloj con opciones de AM PM o de 24 horas El solapamiento de arranques evita sobrecargas hidra licas e Operaci n simple y manual incluyendo una operaci n manual simplificada al pulsar una sola tecla e Ajuste temporal De 10 a 150 en incrementos de un 10 Especificaciones El ctricas e Entrada de Transformador 230 240VAC 50 60Hz Uso Internacional e Salida de Transformador 24VAC 0 625 Amps Ver Programaci n del tiempo de arranque de ciclo Salida por Estaci n 24VAC 28 amps por estaci n Salida M xima 24VAC 56 amps Salida de V lvula Maestra 24VAC 28 amps Pila No requerida para guardar programas Una pila alcalina de 9 voltios no inclu da puede ser utilizada para programar el progra mador en caso de no tener energ a El interruptor autom tico detecta cortocircuitos el ctricos salta la estaci n cortocircuitada y contin a el ciclo de riego Protecci n contra descargas Tipo MOV primaria Memoria No Vol til para informaci n de programas y del tiempo En caso de no tener corriente el ctrica el programador mantendr la informaci n y el tiempo por un peri do de 4 semanas indepen dientemente de la pila de 9 voltios Operaci n manual para sobrepasar el pluvi metro Tres programas A B y C CERTIFICADO DE CONFORMIDAD PARA LA COMUNIDAD EUROPEA H
24. posti all interno della cassetta di derivazione Non collegare i cavi ad alta tensione ai terminali CA all interno del programmatore Per i collegamenti dei cavi utilizzare i dadi forniti Nota per gli E model collegare i cavi alla morsettiera CA ubicata all interno della cassetta di derivazione Non collegare mai il trasformatore prima di aver instal lato il programmatore ed aver collegato tutte le valvole COLLEGAMENTO DELLA PILA Collegare una pila alcalina da 9 V non Gli per Fl fornita alla clip situata in basso a sinistra del programmatore Grazie alla pila si potr Ti EHE programmare il programmatore anche in E RIS assenza di alimentazione di rete Tuttavia le valvole non potranno funzionare con la sola energia della pila L irrigazione riprender kg solo al ripristino delle normali condizioni di alimentazione Pila 9 V COLLEGAMENTO DI UNA VALVOLA PRINCIPALE NOTA Il presente capitolo riguarda esclusivamente gli impianti dotati di valvola principale La valvola principale una valvola normalmente chiusa installata nel punto di alimentazione della linea principale che si apre solo quando il programmatore avvia un programma di irrigazione 1 All altezza della valvola principale raccordare il filo comune ad uno dei fili del solenoide di ciascuna valvola Collegare nella valvola
25. scopo del pluvio metro quello di fermare l irrigazione quando le condizioni meteorolo giche la rendono superflua 1 Smontare il ponticello fissato ai morsetti MARCIA FORZATA del programmatore 2 Raccordare un filo al morsetto identificato con MARCIA FORZATA CON PLUVIOMETRO e l altro al morsetto che porta la stessa indicazione Pluviometro NOTA Se il pluviometro interrompe l irrigazione si potr in ogni caso riavviarla selezionando una delle seguenti funzioni MARCIA MANUALE UNA STAZIONE MARCIA MANUALE CICLO COMPLETO o con la procedura Avvio immediato e avanza mento Per maggiori informazioni consultare il capitolo Marcia forzata con pluviometro INTERRUZIONI DI ALIMENTAZIONE In considerazione dei rischi di interruzione dell alimentazione elettrica il programmatore ha una memoria non volatile In tal modo nessuna delle informazioni programmate potr mai essere perduta In man di alimentazione il programmatore conserver il giorno e l ora per minimo un mese Il normale programma di irrigazione riprender al ripristino dell alimentazione elettrica MODULO DEL PIANO DI IRRIGAZIONE HUNTER EC ciorw oetiassermmana_ 1 2 5 6 7 2 4 5 1 4 5 p EB INTERVALLO 1 31 giorni AVVIO CICLO PROG Partenze STAZIONE TEMPO IRRIGAZIONE STAZIONE TEMPO IRRIGAZIONE STAZIONE TEMPO IRRIGAZIONE STAZIONE NOTA PROGRAMMAZ
26. to discontinue all programs and stop all watering Also allows the user to set the controller to a timed off until dial is returned to the Automatic position D External Transformer Indoor Model only A plug in transformer is provided to supply AC power to the controller MOUNTING THE CONTROLLER TO WALL NOTE The indoor EC is not water or weather resistant and must be installed indoors or in a protected area 1 Secure one 25 mm screw A into the wall Note Install screw anchors if attaching to drywall or masonry wall Slide the keyhole B on top of the controller over the screw Secure controller in place by installing screws in the holes C below the terminal strip area AN Installing the Conduit Cover For indoor controller installations Do not plug transformer into power source until the con troller is mounted and all valves have been connected The conduit cover is provided to cover the field wires as they exit the conduit into the bottom of the controller The conduit cover can be used with Y or 34 diameter conduit To install the Conduit Cover 1 Remove the lower access panel on the EC 2 Slide the conduit cover on the bottom edge of the controller Conduit Cover wo Bring the conduit and field wires to the bottom of the controller Make sure that there is a sufficient length of conduit so it
27. tre utilis avec des tubes de diam tre 1 25 cm ou 1 9 cm 0 5 pouce ou 0 75 pouce Pour installer le couvercle du tube 1 Enlever le panneau EC 2 Glisser le couvercle du tube au bas du programmateur Couvercle du tube 3 Amener le tube et les fils au bas du program mateur S assurer qu il y a suffisamment de longueur de tube pour qu il entre dans le couvercle du tube Il y a deux petits crans du c t gauche du couvercle pour mener les fils 24 Volts AC du transformateur externe ou les fils du d tecteur et P MV si utilis 4 Attacher le couvercle du tube au mur avec les vis et attaches fournies 5 Remettre le panneau d acc s par le bas au EC BRANCHEMENT DES VANNES ET DU ciere ieh Tirer les c bles des vannes jusqu au programmateur Il est g n ralement recommand d utiliser un c ble de 1 mm de diam tre 2 Au niveau des vannes raccorder le commun l un des fils du sol noide de chacune des vannes En g n ral on utilise un c ble blanc Relier un c ble s par au c ble restant du sol noide Noter la couleur de chaque vanne et la station qu elle commande 3 Relier les c bles avec un connection tanche pour prot ger les connexions 4 Fixer le commun blanc des vannes sur la vis de la borne C Relier les c bles de couleur des vannes aux bornes de leurs stations corre
28. 0 625A Verdrahtung auf Kurzschluss Fehler berpr fen Kurzschluss beseitigen bzw Spule tauschen Dr cken Sie eine beliebiege Taste um ERR in der Anzeige zu l schen berpr fen Sie die Kabel die zum Relais oder dem Hauptmagnetventil f hren Dr cken Sie auf eine beliebige Taste um P ERR vom Display tu l schen berpr fen Sie die elektrischen Spezifikationen des Pumpenrelais Ersetzen Sie dieses falls es fehlerhaft ist berpr fen Sie ob das Ger t ans Stromnetz angeschlossen ist und der Trafo sachgem installiert wurde page 11 Programmieren Sie das Steuerger t neu wie auf Seite 10 unter L schen des Speichers Reset des Steuerger ts beschrieben Ausgang pro Station 24VAC 0 28A Maximaler Ausgang 24VAC 0 56A Hauptventil Ausgang 24VAC 0 28A Batterie Zur Beibehaltung der Programmdaten bei Stromausfall notwendig Mit einer 9 Volt Alkaline Batterie nicht includiert kann die Steuerung unabh ngig von der Netzversorgung program miert werden Elektronische Sicherung f r Ausgangsseite berspannungsschutz Type MOV Bei Stromausfall beh lt die Steuerung die aktuell Uhrzeit f r bis zu 4 Wochen auch ohne 9 Volt Batterie Ausstattungsmerkmale Laufzeit pro Sektion 0 bis 4 Stunden in 1 Minuten Schritten Startzeiten 4 pro Tag pro Programm max 12 t gliche Startzeiten Bew sserungstage Beliebige Tage im Wochenrythmus oder Intervallprogramm 1 bis 31 Tage AM PM oder 24 Stun
29. 01i E 6 stazioni con trasformatore esterno con configura zione di collegamento Europea Regolazione stagionale da 10 a 150 con incrementi del 10 Caratteristiche elettriche e Ingresso trasformatore 230 240VCA 50 60Hz applicazione internazionale e Uscita trasformatore 24VCA 0 625A e Uscita stazione 24VCA 0 28A per stazione e Uscita massima 24VCA 0 56A SPECIFICHE TECNICHE SEGUE Uscita valvola principale 24VCA 0 28A Batteria non richiesta per il salvataggio del programma In caso di interruzione dell alimentazione elettrica per il programmatore pu essere usata una pila alcalina da 9 volt non fornita Protezione elettronica contro i corto circuiti Protezione contro le sovratensioni primario tipo MOV Memoria non volatile per salvare i dati del programma In caso di interruzione dell alimentazione elettrica il programma tore conserva il giorno e l ora per 4 settimane anche senza la pila da 9 volt Marcia forzata con pluviometro Tre programmi A Caratteristiche di funzionamento Tempo di irrigazione stazione 0 4 ore con incrementi di 1 minuto Avvii di ciclo 4 al giorno per programma e fino a 12 avvii giornalieri Giorni di irrigazione 7 giorni della settimana o intervalli 1 31 giorni Opzione orologio mattina pomeriggio o 24 ore Avvii di ciclo multipli Marcia manuale semplice compreso avvio in manuale immediato Regolazione stagionale dal 10 al 150 con incr
30. 1 Portare il quadrante in posizione OFF Attendere che OFF venga visualizzato Spento D 2 Premere la quantit di volte necessaria per impostare il numero di giorni desiderato fino ad un massimo di 7 3 Riportare il quadrante in posizione AUTO MATICA dove OFF un numero e l icona GIORNI rimarranno attivi giorni di inattivit del sistema decresceranno ogni giorno con passaggio da un giorno all altro alle ore 00 00 Raggiunto lo zero il display mostrer l ora del giorno corrente e riprender normalmente l irrigazione secondo i tempi di avvio previsti dal sistema Esclusione del pluviometro Se per interrompere l irrigazione stato installato un pluviometro lo si potr escludere usando le opzioni manuali illustrate di seguito Le posizioni FUNZIONAMENTO MANUALE UNA STAZIONE e FUNZIONA MENTO MANUALE CICLO COMPLETO nonch la procedura Avvio immediato e avanzamento consentono di escludere il pluviometro Regolazione stagionale La regolazione stagionale viene usata per modi Regaine og ficare globalmente i tempi di irrigazione senza HE dover ritoccare la programmazione Questa funzione ideale per ef fettuare piccole modifiche a seconda delle variazioni climatiche senza che sia necessario modificare l intera programmazione Per esempio il periodo pi caldo dell anno richiede un irrigazione pi copiosa Grazie alla regolazione stagionale si potranno regolare dei tempi di irrigazio
31. 73 23 EEC er dom E 9 Project Engineer Hunter Industries Incorporated e The irrigation Innovators Internet www Hunterlndustries com PROGRAMMADOR DE RIEGO RESIDENCIAL Manual de Operaci n e Instrucciones de Programaci n SUMARIO INTRODUCCION E INSTALACION Componentes del programador Montaje del programador sobre une pared Conexi n de electrov lvulas y Conexi n de la nis Conexi n de una v lvula maestra en Conexi n del rel de bomba i Conexi n de un pluvi metro Gaida de Corriente erre ro Mendes PROGRAMACION Y FUNCIONAMIENTO Formulario del calendario de riego Programaci n del Q Programaci n del dia y 3 Programaci n del tiempo de arranque de ciclo Eliminar un arranque de 1 Programaci n del programador Continuaci n Regulaci n de tiempos de riego riego por cada area Regulaci n de los d as de 8 Seleci n de d as especificos de riego semanales 8 Selecci n de riego intervalado n 8 d Sistema autom tico chr ai 8 Sistema apagado
32. ARRANQUE DEL CICLO DE RIEGO STACION LOCALIZACI N TIEMPO DE RIEGO 1 2 3 4 TIEMPO DE RIEGO TIEMPO DE RIEGO PROGRAMACION DEL PROGRAMADOR La pantalla del EC muestra el dia y la hora al estar desocupado La pantalla cambia al girar el selector indicando informaci n especifica de programaci n Al programar la porci n intermitente de la pantalla podr ser cambiada al presionar l s teclas 6 O Para cambiar algo que no esta intermitente en la pantalla presione hasta seleccionar lo deseado y est intermitente Tres programas A B y C cada uno con la habilidad de tener cuatro arranques diarios pemiten que las plantas con diferentes requisitos de riego sean separadas en diferentes d as establecidos M ltiples arranques permiten que el riego durante la ma ana tarde o noche sea perfecto para los c spedes reci n sembrados y flores anuales Simplemente seleccione los d as de la semana que quiere regar El EC lo hace f cil NOTA Una regla b sica en programaci n es que el s mbolo intermitente sea el que ser programado Por ejemplo si los minutos est n intermitentes al poner la hora los minutos podr n ser cambiados o programados Con el prop sito de ilustrarlos indicaremos los s mbo los intermitentes en GRIS Programaci n del D a y la Hora O 1 Seleccione AJUSTE DIA HORA CURRENT TIMEDAY DIAMORA PREVALECIENTE 2 La hora ser intermitente Pulse 6 dm para cambiar la hora Pul
33. E 1 Seleccione REGULACION DIAS DE RIEGO 2 La pantalla mostrar el ltimo programa seleccionado A B o C Puede cambiar a otro programa pulsando la tecla 3 El programador mostrar siete d as de la semana con el icono o arriba del n mero El icono representa abierto para el dia seleccionado y el icono Apagado Seleccion de D as Espec ficos de Riego Semanales 1 Conel icono sobre un d a espec fico siempre comienza en 1 pulse Q para activar un d a en particular de riego Pulse la tecla para cancelar el riego Al pulsar cualquier tecla avanzar autom ticamente al siguiente d a 2 Repita el paso anterior hasta seleccionar los d as deseados de riego Los d as seleccionados para regar ser n indicados con el icono Selecci n de Riego Intervalado gt Con esta opci n podr seleccionar intervalos de riego de 1 a 31 d as 1 Con el cursor en el d a 7 pulse la tecla Q hasta que los dos calendarios y el n mero 1 esten intermitentes El horario de riego intervalado aparecer en la pantalla 2 Pulse las teclas Q para seleccionar el n mero de d as entre riego 1a 31 Estos son llamados intervalos El programador regar durante el siguiente arranque de ciclo como ha sido programado Sistema Autom tico Despu s de completar la programaci n coloque el selector en autom tico para ejecutar todos los programas en los arranques seleccionados El riego
34. E programmateur minute 40 secondes en incr ments de 5 secondes 5 Remettre le bouton sur la position MARCHE GUIDE DE DEPANNAGE ff 1 du programmateur Si vous pensez avoir mal programm votre programmateur il y a moyen de r initialiser la m moire aux normes du fabricant et d effacer tous les programmes et informations qui ont t enregistr s sur le Appuyer et rester appuy sur les touches gt et Appuyer et l cher la touche de r initialisation dans le comparti ment de fil du bas Rel cher les touches et L affichage montre mainten ant 12 00 AM Toute la m moire a t effac e et le programmateur peut maintenant tre reprogramm PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS L cran indique l arrosage mais il ne se passe rien Vanne d fectueuse ou mauvais c blage de la vanne Pompe ou relais de pompe d fectueux Absence de pression d eau V rifier la vanne et son c blage V rifier la pompe et le relais de pompe Les remplacer si d fectueux Ouvrir l alimentation principale en eau Aucune information sur l cran Pas d alimentation secteur AC au niveau du programmateur V rifier l alimentation secteur et le c blage Corriger les erreurs V rifier la sortie du transformateur Aucune information sur l cran malgr la pr sence de la tension AC au bornier et l installation d une pile neuve Le programmateur peut avoir t endommag par
35. E S battery will not be able to activate any of eae the station valves AC power must resume 9V Battery RICER before watering will continue Ge CONNECTING A MASTER VALVE the Two AC Terminals NOTE Complete this section only if you have a master valve installed master valve is normally closed valve Valve Common Wire installed at the supply point of the main line that opens only Outdoor model transformer wires are already connected to the when the controller initiates a watering program AC slots so all that is required is to connect primary power to the junction box from a power source 1 Atthe Master Valve attach the common wire to either solenoid un wire of the valve Attach a separate control wire to the remaining E High Voltage Wiring Compartment Outdoor Model only solenoid wire NOTE Outdoor model is water and weather resistant 2 The common wire will still go to the screw slot marked C The ad Connecting the outdoor EC to the primary power should ditional wire coming from the master valve will go in the screw slot only be done by a licensed electrician following all marked P local codes Improper installation could result in shock or fire hazard
36. IONE DEL PROGRAMMATORE Quando il programmatore non in funzione il display indica l ora e il giorno La visualizzazione dei dati si modifica ruotando il selettore rotativo per inserire le informazioni specifiche di programmazione Per modificare la parte del display che lampeggia durante la programma zione usare i tasti Per modificare invece le informazioni che non lampeggiano premere il tasto fino a vedere lampeggiare la zona desiderata Ognuno dei programmi A B e C pu accettare 4 avvii di ciclo al giorno In questo modo il programmatore risponde ad esigenze di irrigazione diverse usando programmi di irrigazione diversi Grazie ai molteplici avvii di ciclo si pu irrigare la mattina il pomeriggio e la sera ideale soprattutto per i prati piantati di fresco o per le piante annuali assetate d acqua Sar sufficiente indicare i giorni della settimana in cui si desidera irrigare Con il programmatore EC tutto molto semplice NOTA In fase di programmazione bene sapere che il simbolo o il carattere che lampeggia l elemento da programmare Per esempio se l ora lampeggia mentre si stanno regolando il giorno e l ora si potr modificare o programmare l ora Per maggiore chia rezza i caratteri lampeggianti appaiono in grigio Regolazione del giorno e dell ora p 1 Portare il selettore rotativo in posizione REGOLAZIONE GIORNO ORA eun 2 Leore devono lampeggiare Premere i tasti o per mod
37. Route AC power cable and conduit through the 13 mm conduit over LS opening on the the left side of the bottom of the cabinet and connect 9 one wire to each of the two wires inside the junction box Do not connect high voltage wires to the AC terminals inside the controller Wire nuts are provided to make these wire connections Note For E models connect the wires to the AC terminal strip located inside the junction box m Valve T Do not plug transformer into power source until the con Valve Common Wire troller is mounted and all valves have been connected CONNECTING PUMP START RELAY NOTE Complete this section only if you have a pump start relay installed A pump start relay is a device that uses a signal from the controller to actuate a separate electrical circuit to energize a pump to provide water to your system The controller should be mounted at least 4 5 m away from both the pump start relay and the pump 1 Route a wire pair from the pump relay into the controller housing 2 Connect common wire to the screw slot C Common and the remaining wire from the pump relay to the P screw slot Relay holding current draw must not exceed 28 amps Do not connect controller directly to pump damage to controller can result PSR Series Pump Start Relay CONNECTING A WEATHER SENSOR A Hunter weather sensor or other type of micro switch weather sensor can be connected to the EC The
38. X un of Watering for Each Area Turn the dial to the RUN TIMES position 2 The display will show the last program You can set station run times anywhere from 0 to 4 hours e E You can move between programs while staying on the same sta tion However it is recommended that one program is completed before going on to the next program Setting Days To Water iei 1 Turn the dial to the WATER DAYS position 2 The display will show the last program selected A B or C You can switch to another program by pressing the button 3 The controller will display the seven days of the week with a icon or a icon above the numbered day The icon would represent an On water day while a icon would represent an Off watering day Selecting Specific Days of the Week to Water 1 With the cursor on a specific day the cursor always starts with 1 press the button to activate a particular day of the week to water Press the button to cancel watering for that day After pressing a button the cursor automatically advances to the next day 2 Repeat step 1 until all desired days have been selected The se lected days will show with a to indicate their status as ON The last 6 is the last day of watering for that program Selecting Interval Watering 9 With this option you can select interval water ing from 1 to 31 days 1 With the 6 cursor on day 7 press the button until the two cale
39. a cristalli liquidi 1 Regolazione Tempi d Irrigazione Consente di impostare il tempo di funzionamento di ciascuna stazione valvola da un minuto a 4 ore 2 ie Regolazione Partenze Consente di impostare per ciascun programma da 1 a 4 tempi di avvio 3 Numero di stazione Indica il numero della stazione attualmente selezionata Indice di programma Identifica il programma usato A B o C Giorni della settimana Ogni giorno della settimana Gli E Model saranno indicati con un numero compreso tra 1 e 7 Irrigatore intermittente Indica che l irrigazione in corso Spento Ferma i programmi e interrompe l irrigazione Permette di impostare uno spegnimento programmato lungo fino a 7 giorni Ombrello Indica che il pluviometro interrompe l irrigazione 9 96 Regolazione stagionale Permette all utilizzatore di modificare i tempi di irrigazione in funzione delle variazioni climatiche senza dover modificare la programmazione 10 Goccia di pioggia Indica che l irrigazione si effettuer il giorno selezionato 11 Goccia di pioggia barrata Indica che l irrigazione NON VERR EFFETTUATA il giorno selezionato 12 gt Calendario Indica l intervallo tra irrigazioni in corso di programmazione B Vano cavi 13 Connettore pila 9V Permette la programmazione senza colle gamento a rete e mantiene in ora l orologio Senza la centralina conserver il programma indefinitamente e l
40. a y bomba 1 Pase un par de cables desde el impulsor hacia el programador 2 Conecte el cable com n al borneo C com n y el cable adicional al borneo P El rel de bomba no deber execeder de 28 Amps No conecte el pro gramador directamente a la bomba podr a da ar el programador PSR rel de Bomba A la Bomba CONEXION DE UN PLUVIOMETRO El pluvi metro Hunter Weather o otro tipo de micro switch puede ser conectado al EC El prop sito del pluvi metro es el de detener el riego cuando las condiciones del clima lo requiera 1 Desconecte el puente de acero inoxidable de los borneos marca dos SEN 2 Conecte cada cable a cada borneo SEN NOTA Si el pluvi metro est interrumpiendo el riego podria sobrepasarlo utilizando lo siguiente MANUAL UNA ESTACION MANUAL CICLO COMPLETO o TECLADO DE ARRANQUE Y AVANCE Vea la secci n Sobrepasar el Pluvi metro para m s informaci n Sensores de Lluvia Pila de 9 V CAIDA DE CORRIENTE Dado a la posibilidad de ca das de corriente el programador cuenta con memoria no vol til Los programas nunca se perder n El progra mador mantendr el horario correcto hasta por 1 mes sin corriente Riego normal comenzar cuando haya corriente FORMULARIO DEL CALENDARIO DE RIEGO HUNTER EC pia e ua semana 1 2 3 4 5 5 7 1 2 5 5 7 1 2 4 5 INTERVALO Seleccione de 1 a 31 dias
41. aci n W 1 Seleccione MARCHA MANUAL UNA ESTACION 2 Eltiempo de arranque ser intermitente en la pantalla Utilizando la tecla O se mover a la siguiente estaci n Podr utilizar las teclas Q 6 para seleccionar la cantidad de tiempo de riego para cada estaci n 3 Gire el selector hacia la derecha sobre la posici n AUTOMATICO unicamente la estaci n seleccionada regar inmediatamente despu s el programador regresar a autom tico sin alterar el programa anterior MANUAL ALL STATIONS Y MARCHA MANUAL CICLO COMPLETO NOTA El programador deber estar en 100 inicialmente MARCHA MANUAL UNA ESTACION MANUAL ONE STATION Marcha Manual Ciclo Completo S 1 Seleccione MARCHA MANUAL CICLO COMPLETO 2 Pude seleccionar entre los programas A B C pulsando la tecla O 3 Pulse la tecla O hasta visualizar la estaci n de arranque deseada 4 El arranque de la estaci n estar intermitente en la pantalla Con las teclas Q 6 podr seleccionar la cantidad de tiempo por estaci n que desea regar si esta es diferente a la demostrada en la pantalla 5 Pulse la tecla O para avanzar a la siguiente estaci n Repita los pasos 3 y 4 si se desea 7 Pulse la tecla hasta llegar a la estaci n que desea donde co mienze el riego 8 Regrese a Autom tico regar el programa completo comenzando con la ltima estaci n seleccionada en la pantalla inmediatamente el programador regresar a autom tico si
42. ara borrar ERR de la pantalla Compruebe las especificaciones el ctricas del rel de la bomba Reemplace en caso de estar defectuoso Compruebe que est conectado Compruebe que el transformador est instalado correctamente Verifique el funcionamiento del pluvi metro y el cableado Sacar el puente de acero inoxidable de los terminales sensores SEN GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS continuaci n PROBLEMA CAUSAS Pantalla congelada o pantalla que Subida transitoria de energ a muestra informaci n incorrecta SOLUCIONES Restablezca el programador seg n la p gina 10 Borrado de memoria del programador Restablicimiento del programador RESET Corregir AM PM hora del d a El riego autom tico no se inicia AM PM hora del d a no ha sido en el tiempo de arranque y el programado correctamente programador no se encuentra AM PM del tiempo de arranque no ha sido apagado en el sistema programado correctamente Tiempo de arranque inhabilitado OFF Pluvi metro previniendo la operaci n Programador no recibe corriente Corregir AM PM de arranques Girar selector a Autom tico Revisar conexi n AC El programador riega la misma M s de un tiempo de arranque programado Ver Ajuste de Tiempos de Arranque rea m s de una vez ESPECIFICACIONES Especificaciones Operativas e Tiempo de Arranque de una Estaci n 0 a 4 horas en incrementos de 1 minuto e Arranques 4 por d a
43. as posiciones MANUAL UNA ESTACION o MANUAL CICLO COMPLETO al igual que el Arranque de Estaciones r pidamente har que el pluvi metro sea eludido Ajuste Temporal El ajuste temporal es utilizado para poder hacer cambios temporales generales sin tener que reprogramar el programador completamente Ideal para hacer peque os cambios necesarios para las diferentes temporadas climatol gicas sin programar el programador D as m s calurosos durante el a o requieren un poco m s de agua Ajuste tem poral puede ser incrementado para que todas las estaciones rieguen un poco m s que los tiempos ya programados Por el oto o este podr ser reducido un poco y regar un poco menos system APAGADO F auromanc AUTOMATICO Para utilizar esta caracter stica siga los siguientes pasos 1 Seleccione AJUSTE TEMPORAL 2 La pantalla demostrar un n mero intermi tente y un s mbolo de al igual que una ANSTE TEMPORAL banda que siempre aparecer en la pantalla Pulse la tecla O para ajustar el porcentaje de ajuste temporal Cada barra en la banda representa un 10 Esta caracter stica ajustar el progra mador de 10 a 150 del programa original Para visualizar los nuevos tiempos ajustados simplemente coloque el selector sobre la posici n Regulaci n de Tiempos de Riego Los tiempos de riego ser n actualizados de acuerdo al ajuste temporal seleccionado Marcha Manual de una Est
44. bility to have four daily start times permit plants with different watering requirements to be separated on different day schedules NOTE basic programming rule is that whatever symbol or character is flashing will be the item programmed For instance if the hour is flashing when setting the time the hour can be changed or programmed For illus tration purposes flashing characters are in GRAY type Setting the Date and Time O 9 CURRENT TIME DAY 1 Turn the dial to the CURRENT TIME DAY position 2 Hours will be flashing Press the or HA button to change the hour shown on the display Press the to proceed to setting the minutes a 3 Minutes will be flashing Use the or button to change the minutes shown on the display Press the to proceed to select AM PM or 24 hour time 4 The time will be displayed and an arrow will be flashing on AM Press the and but tons to select AM PM or 24 hour Press the to proceed to setting the day of the week 5 The number for day 1 will be flashing Press the and to select the day of the week corresponding to the day 1 2 3 4 5 6 7 The time and day have now been set You can turn the dial to AUTOMATIC to display the current time 9 stant rines OR Setting Watering Start Times 5 1 Turn the dial to the START TIMES position 2 The factory preset is set on program A If necessary you can select program B or C
45. by pressing the button 3 Use the Gor button to change the start time The start times advance in 15 minute increments 4 Press the button to select the next start time or press for the next program NOTE One start time will activate all stations sequen tially in that program This eliminates the need to enter each station s start time Multiple start times in a program can be used for separate morning afternoon or evening watering cycles DI stant times Eliminating a Program Start Time With the dial set to the SET WATERING START TIMES position push the or button until you reach 12 00 am Midnight From here push the button once to reach the OFF position PROGRAMMING THE CONTROLLER cont NOTE If a program has all four start times turned off then that program is off All other program details are retained Because there are no start times there will be no watering with that program This is a convenient way to stop watering on one program only without turn ing the dial to the OFF position Da selected A B or C the station number selected run time icon and the run time for that station will be flashing You can switch to another program by pressing the button Use the or button to change the station run time on the display Press the button to advance to the next station Repeat steps 3 and 4 for each station Setting Station Run Times
46. connexions Sol noide d fectueux Trop de d parts de cycle entr s dans le pro gramme Court circuit sur les fils de la vanne Sol noide d fectueux sur le num ro de la station indiqu e Une pointe en alimentation lectrique a peut tre endommag les fonctions habituelles de micro processeur V rifier s il y a court circuit ou connexions d fectueuses Remplacer le sol noide Un d part de cycle d clenche un cycle complet Se reporter au paragraphe R glage d parts de cycle Verifiez les fils du circuit ou le sol noide pour le num ro de la vanne indiqu e R parez les fils ou changer le sol noide Appuyer sur n importe quel bouton pour effacer l affichage ERR R initialiser le programmateur aux param tres d usine de la mani re suivante 1 Appuyer et maintenir simultan ment les boutons et L cran LCD affechera 12 00 AM et un nouveau programme peut tre programm SP CIFICATIONS TECHNIQUES Caract ristiques de fonctionnement Temps d arrosage station 0 4 heures par incr ments de 1 minute D parts de cycle 4 par jour par programme et jusqu 12 d parts journaliers Jours d arrosage 7 jours de la semaine ou intervalles 1 31 jours Option horloge Matin Apr s midi ou 24 heures D parts de cycle multiples Marche manuelle simple y compris d marrage en manuel imm diat R glage saisonnier 10 150 par incr ments de 10 Caract
47. cui questi confluiscono nella base del programmatore Pu essere usato con condutture del diametro di 1 25 cm o 1 9 cm Per installare il rivestimento procedere nel modo seguente 1 Rimuovere il pannello di accesso inferiore sull EC 2 Far scorrere il rivestimento sull estremit inferiore del programmatore Rivestimento per condutture Portare la conduttura e i cavi alla base del programmatore ac certarsi che la conduttura sia sufficientemente lunga in modo da rendere possibile l inserimento nel relativo rivestimento sul lato sinistro del rivestimento sono presenti due piccole tacche per instradare i cavi da 24VCA dal trasformatore esterno o dal sensore e dal P MV se presente Bloccare il rivestimento per condutture alla parete tramite le viti e i fermi forniti Rimettere in posizione il pannello di accesso inferiore sull EC COLLEGAMENTO DELLE VALVOLE E DEL 1 Tirare i fili dalle valvole al programmatore In generale si rac comanda di usare un cavo di diametro 1 mm isolato che potr quindi essere interrato 2 All altezza delle valvole raccordare un filo comune ad uno dei fili del solenoide di ogni valvola In generale si usa il filo bianco Col legare il filo separato al filo rimanente di ogni solenoide Annotare il colore di ogni valvola e la stazione che controlla 3 Collegare i fili ad u
48. day When it goes to zero the display will show the normal time of day and normal irrigation will resume at the next scheduled start time Bypass Weather Sensor If the weather sensor is interrupting irrigation you can bypass it by using the manual watering options described below The dial positions MANUAL ONE STATION and position MANUAL ALL STATIONS as well as the One Touch Start and Advance process will successfully bypass the rain sensor Seasonal Adjustment Seasonal Adjust is used to make global run time changes without re programming the entire controller To use the seasonal adjustment feature 1 Turn the dial to the SEASONAL ADJUSTMENT position SEASONAL ADJUSTMENT 26 2 The display will now show a flashing number followed by a as well as the bar graph which always remains on the display Press the or buttons to adjust the percentage of the seasonal ad justment Each bar on the graph represents 10 This feature can adjust the controller from 10 to 150 of the original program To view the new adjusted run times simply turn the rotary dial to the SET STATION RUN TIMES position the displayed run time will be updated accordingly as the seasonal adjustment is made NOTE The controller should always be initially pro grammed in the 100 position Manually Run a Single Station lt 1 Turn dial to the MANUAL ONE STATION position 2 Station run time will flash in the display Use the button to m
49. den Anzeige Autom Stapeln von Startzeiten Einfacher Handbetrieb mit dem Dr cken von nur 1 Taste Saisonale Anpassung Wasserbudget von 10 bis 150 in 10 Schritten Handbetrieb auch bei aktivem Regensensor jederzeit m glich Drei unabh ngige Programme A B und C BEST TIGUNG DER ENTSPRECHUNG EUROP ISCHER RICHTLINIEN Hunter Industries erkl rt daB die Bew sserungssteuerung Modell EC den Standards der Europ ischen Richtlinie ber Elektromagnetische Kompatibilit t 87 336 EEC und Kleinspannung 73 23 EEC entspricht Hunter Industries Incorporated Innovative Beregnungsprodukt Internet www Hunterlndustries com Project Engineer 2005 Hunter Industries Incorporated LIT 392 DN 715224 4 05
50. des Ventil und welche Sektion von dem Ventil bew ssert wird 3 Stellen Sie korrosionsfeste Kabelverbindungen her um sp tere Fehlfunktionen zu verhindern 4 Nullleiter an Anschlu C sowie die einzelnen farbmarkierten Leitungen an den entsprechenden Sektionsnummern fixieren 5 Innenmodell f hren Sie das Trafokabel durch die linke Offnung des Anschlussfaches und fixieren es an den Klemmen die mit AC gekennzeichnet sind Trafo kabel an den beiden AC Klemmen d g1 bis 4 anschlie en Nullleiter Nur Au enmodell die Niedervoltverkabelung zwischen Trafo und den AC Anschlu klemmen ist bereits installiert soda nur die Netzversorgung am Trafo hergestellt werden mu Fach f r E Hochspannungsverkabelung nur bei Modellen f r den Au enbereich HINWEIS Das Au enmodell ist spritzwasser und wet terfest Der Netzanschluss sollte nur von einem befugten Fachmann unter Ber cksichtigung der nationalen Spezi fikationen vorgenommen werden Bei unsachgem em Anschluss besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Feuer Das Netzkabel wird durch die linke 13 mm gro e ffnung in der Ger teunterkante gef hrt Anschlie end wird ein Kabel mit jedem der zwei Kabel im Anschlusskasten verbunden Schlie en Sie keine Hoch spannungskabel an die AC Anschlussklemme im Inneren des Ger tes Kabelstecker f r den Anschluss sind im Lieferumfang enthalten Hinweis Bei E Modellen w
51. des surtensions Contacter votre distributeur ou l installateur Hunter L heure clignote Le programmateur est utilis pour la premi re fois Une coupure de courant prolong e a pu se produire et la pile s est d charg e R gler le jour et l heure Remplacer la pile et reprogrammer le programmateur Le pluviom tre n interrompt pas Parrosage Pluviom tre d fectueux ou mauvais raccordement Le cavalier n a pas t enlev V rifier le fonctionnement et le c blage du pluviom tre Enlever le cavalier GUIDE DE D PANNAGE cont PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS Larrosage automatique ne d marre pas au d part de cycle et le programmateur n est pas en mode arr t L heure et le jour AM PM ne sont pas entr s correctement L heure et le jour du d part de cycle ne sont pas entr s correctement Le d part de cycle est d sactiv sur OFF Le pluviom tre emp che l arrosage Le programmateur ne re oit pas l alimentation AC Corriger l heure et le jour AM PM Corriger l heure et le jour de d part du cycle AM PM Mettre le s lecteur sur MARCHE V rifier les branchements AC La vanne ne fonctionne pas Le programmateur arrose la m me zone plusieurs fois L cran affiche un message ERR ave cun num ro 1 6 ou P L cran LCD est blanc ou gel ou l cran affiche un nombre de minutes incorrect Court circuit au niveau des
52. dover variare la programmazione An Funzionamento manuale Una stazione Lancia una volta l irrigazione in una singola stazione Funzionamento manuale Ciclo completo Lancia una volta l irrigazione in tutte o alcune delle stazioni di un programma spento Ferma i programmi e interrompe l irrigazione Permette di impostare uno spegnimento programmato lungo fino a 7 giorni D Trasformatore esterno solo nel modello per interni Sul trasformatore prevista una presa per collegare il programmatore all alimentazione MONTAGGIO A MURO DEL PROGRAMMATORE NOTA Il modello per interni del programmatore EC non progettato per resistere all acqua e alle intemperie Perci dovr essere installato solo all interno o in un luogo riparato 1 Avvitare una vite A da 25 mm nel muro Nota per fissare il programmatore su muri in pietra o in foratini usare i tasselli 2 Far scivolare l intaglio B situato sulla parte alta del programmatore sulla vite 3 Fissare il programmatore inserendo 3 viti nei fori C situati sotto la zona della morsettiera di raccordo NOTA Non collegare mai il trasformatore fin quando il programmatore non sia completamente montato e tutte le valvole collegate Sistemazione del rivestimento per condutture per impianti con programmatore installato in ambienti chiusi Il rivestimento per condutture ha il compito di coprire i cavi dell impianto nel punto in
53. e befindet sich hinter der abnehmbaren Abdeckung neben den Anschlussklemmen Danach k nnen sie die in Punkt 1 erw hnten Tasten loslassen Durch das gleichzeitige Dr cken der drei Tasten und zusammen mit der Reset Taste RST wird der Speicher ges ubert so dass das Steuerger t wieder neu programmiert werden kann L sung Display zeigt eine Bew sserung an aber nichts passiert Fehlerhaftes Ventil oder Verkabelung Fehlerhafte Pumpe oder Pumpenstartrelais Ventil und Verkabelung berpr fen Pumpe und Relais berpr fen und ggf austauschen Display zeigt nichts Keine Stromversorgung berpr fen ob 230V Netzversorgung vorhanden berpr fen ob 24V v Trafo vorhanden Display zeigt nichts obwohl 24V vorhanden und Batterie OK Aktuelle Uhrzeit blinkt Steuerung evt durch berspannung defekt Ger t wurde zum erstenmal eingeschaltet Ein l ngerer Stromausfall war vorhanden und die 9 Volt Batterie ist leer Rufen Sie Ihren Bew sserungs fachmann od Hunter Vertrieb Einstellen von Tag und Uhrzeit Neue Batterie einsetzen und Ger t neu programmieren Regensensor unterbricht nicht die Bew sserung Ein Bew sserungszyklus startet nicht zur eingestellten Startzeit und der Drehknopf steht nicht auf AUS Magnetventil schaltet nicht ein Regensensor defekt oder falsch angeschlossen Klemmenb gel Jumper nicht entfernt Bei aktuellen Uhrzeit AM PM ko
54. e programmer le jour et l heure Maintenant tournez le s lecteur sur la position MARCHE pour afficher l heure actuelle R glage des d parts de cycle 3 1 Mettez le s lecteur rotatif sur la position REGLAGE DEPARTS CYCLE 2 Le programme A est pr r gl d usine Vous pouvez si vous le souhaitez s lectionner le programme B ou C en pressant sur la touche 3 Modifiez le d part de cycle en utilisant les touches 9 ou Avance par incr ments de 15 minutes Pour une modification ra pide des d parts de cycle maintenez l une ou l autre des touches enfonc es pendant 1 seconde 4 Pour s lectionner le d part de cycle suivant utilisez la touche ou appuyez sur la touche pour passer au programme suivant R GLAGE SS DEPARTS CYCLE NOTE Un d part de cycle d clenchera s quentiellement Parrosage de toutes les stations de ce programme Il est donc inutile de programmer un d part de cycle pour chaque station Les d parts de cycle multiples d un pro gramme peuvent tre utilis s pour des cycles d arrosage distincts le matin l apr s midi ou le soir Suppression d un d part de cycle programm ET Mettez le s lecteur sur la position R GLAGE D PARTS CYCLE arrosage et appuyez sur les touches ou jusqu ce que 12 00 minuit s affiche A partir de l appuyez une fois sur la touche pour que ARR T OFF s affiche NOTE Si les quatre d parts de cycle d un programme sont sup
55. e zone 8 D R glage des jours d arrosage 8 S lection des jours sp cifiques de la semaine arroser 8 S lection des intervalles entre arrosages H Marche automatique i Arr t d Syst me iot tact nitent tris 9 Suspension d arrosage i 9 Shuntage du pluviometre sss 9 96 R glage SAIsonnier iii 9 W Lancement manuel d une seule 1 10 wy Lancement manuel d un programme complet 10 Touche unique d marrage manuel Fonctions D lai programmable entre stations Effacer la m moire du programmateur Remise z ro du teil TER 11 DEPANNAGE ET SPECIFICATIONS TECHNIQUES Guide de d pannage 11 12 Sp cifications techniques 13 Certificat de conformit aux directives europ ennes 13 ELEMENTS DU PROGRAMMATEUR EC Hunter 29 R glage Heure Jour R gla ge Temps d Arrosage
56. ectionner les jours de la semaine ou un nombre de jours entre chaque arrosage intervalle An Marche manuelle Une station Permet l utilisateur de lancer une seule fois l arrosage pour une seule station Marche manuelle Cycle complet Permet l utilisateur de lancer une seule fois l arrosage pour toutes ou un certain nombre de stations D Transformateur externe Mod le Int rieur seulement Une prise incorpor e au transformateur est pr vue pour le branche ment au secteur du programmateur MONTAGE MURAL D UN PROGRAMMATEUR NOTE Le mod le int rieur du programmateur EC n est pas pr vu pour r sister l eau ni aux intemp ries 11 doit donc imp rativement tre install l int rieur ou dans un endroit abrit 1 Visser une vis A de 25 mm dans le mur Note pour la fixation du programmateur sur des murs en pierres s ches ou en macon nerie utiliser des chevilles Faire glisser l encoche B situ e en haut du programmateur sur la vis Fixer le programmateur en mettant 3 vis dans les trous C situ s sous la zone du bornier de raccordement Ne jamais brancher le transformateur tant que le pro grammateur n est pas mont et que toutes les vannes ne sont pas branch es Installation du couvercle du tube pour installations de mod les int rieurs Le couvercle du tube est utilis pour couvrir les fils leur sortie du tube au bas du programmateur Le couvercle du tube peut
57. egue al programador Corregir cualquier error Revisar la salida del transformador Pantalla sin indicaciones con corriente en la terminal y pila nueva Programador podr a estar da ado debido a una sobrecarga Llame a su distribuidor o instalador de Hunter Hora del d a intermitente en la pantalla La electrov lvula no abre La unidad ha sido conectada por primera vez Ha ocurrido una ca da de energ a prolongada y ha consumido la energ a adicional Cortocircuito en la conexi n Solenoide defectuoso Ajuste el d a y la hora Cambiar la pila y reprogramar el programador Revisar conexi n y cableado Cambiar solenoide La pantalla muestra ERR error con un n mero 1 6 Cortocircuito en el cableado de la v lvula Solenoide defectuoso en el numero de estaci n indicado Revisar el cableado por cortocircuitos o defectos en la conexi n Cambiar el solenoide Presionar cualquier tecla para despejar el ERR de la pantalla La pantalla muestra P ERR La pantalla muestra No AC Pluvi metro no detiene el riego Rel de la bomba o cableado de la v lvula maestra defectuoso Rel de la bomba incompatible o defectuoso No hay CA Pluvi metro defectuoso o falla en el cableado Puente de acero inoxidable no ha sido sacado de los terminales sensores SEN Compruebe el cableado al rel o al solenoide de la v lvula maestra Pulse cualquier tecla p
58. elon le programme s lectionn au prochain d part de cycle et l arrosage se fera suivant l intervalle programm 8 ff Marche automatique f Apr s avoir programm mettez le s lecteur sur MARCHE pour assurer l ex cution automatique de tous les programmes s lectionn s et de tous les d parts de cycle L arrosage ne s effectuera pas tant que le s lecteur n est pas r gl sur la position AUTOMATIQUE Arr t du syst me Mettez le curseur sur ARRET Les vannes ouvertes sont coup es dans les deux secondes qui suivent Tous les programmes seront suspendus et l arrosage arr t Pour ramener le programmateur en mode automatique normal il vous suffit de remettre le s lecteur sur la position MARCHE Suspension d arrosage Le programme permet l utilisateur d arr ter tous les programmes d arrosage pour une p riode d termin e de 1 7 jours A la fin de la p riode de suspension d arrosage le programmateur reprend le cycle d op ration automatique normal 1 Tourner le curseur sur la position ARRET DU SYSTEME Attendre que le cadran indique ARRET 2 Appuyer sur autant de fois que n cessaire pour E waar atteindre le nombre de jours d sir s de 1 7 8 Remettre le curseur sur la position AUTOMA TIQUE et ce moment l ARRET NOMBRE et JOURS seront affich s Les jours restants sans arrosage vont diminuer chaque jour minuit Quand le syst me arrive z ro l affichage va
59. ementi del 10 CERTIFICATO DI CONFORMIT SECONDO LE DIRETTIVE EUROPEE Si dichiara che gli apparecchi EC per l irrigazione automatica sono conformi alle Direttive Europee 87 336 CEE e 73 23 CEE Per la versione completa del manuale preghiamo consultare il sito web Hunter Industries Incorporated e The irrigation Innovators Internet www Hunterlndustries com gt X ea B Project Engineer CE BEWASSERUNGSSTEUERUNG Bedienungs und Montageanleitung INHALTSVERZEICHNIS INSTALLATION EC Bestandteile coccconcocococccnnnnconnonononancnnnnccnnnonanoncnnonnccn nn 1 2 Wandmontage des Anschluss von Ventilen und Traf0 3 4 Anschluss der Batterie Anschluss eines Hauptventils Master Valve Anschluss eines Pumpenstartrelais Anschluss eines Regensensors Stromausfall et STEUERGERAT PROGRAMMIERUNG UND BETRIEB Bew sserungsformular Beispiel Programmierung des Steuerger ts Einstellen von Datum und 9 Einstellen der Startzeiten L schen einer programmierten Startzeit Programmierung des Steuerger ts Fortf hrung Einstellen der
60. enters the conduit cover There are two small notches on the left side of the cover to route the 24VAC wires from the external transformer or wires from the sensor and P MV if applicable Secure the conduit cover to the wall with the screws and anchors provided Replace the lower access panel on the EC eee VALVES AND TRANSFORMER m Route control wires between valve location and controller Typi cally it is recommended that at least 1 mm diameter conductor cable be used At the valves attach the common wire to either solenoid wire of the valve This is most commonly a white colored wire Attach a separate control wire to the remaining solenoid wire and make a note of the color corresponding to each valve and the watering station it controls Secure the wires with a waterproof wire connector to protect the connection Secure the white valve common wire to the screw on the terminal marked C Connect the color coded wires from the valves to their appropriate station numbers and tighten the screws 5 Indoor model route transformer cable through the left side of the CONNECTING THE BATTERY controller and connect the wires to the two screws marked AC Connect a 9 volt alkaline battery not ina Gi included to the battery wire clip located in Battery Compartment the lower left hand side of the controller The battery will allow you to program the EEC controller without AC power However the 9
61. erden die Kabel mit der Wechselstromklem mleiste im Inneren des Anschlusskastens verbunden ANSCHLUSS DER BATTERIE Verbinden Sie eine 9 Volt Alkalinebatterie nicht enthalten mit dem Batterieclip den Batterieclip Batteriefach Sie unten links im Anschlu fach finden Durch die Batterie beh lt die Steuerung A01 NEGARE ae das eingegebene Programm und erm gli LO 9V Batterie cht auch eine Programmierung ohne Netzversorgung Eine Bew sserung kann allerdings ohne Netzversorgung nicht erfolgen ANSCHLUSS EINES HAUPTVENTILS MASTER VALVE HINWEIS Befolgen Sie diesen Abschnitt nur wenn N Sie auch wirklich ein Hauptventil installiert haben Ein Hauptventil ist ein stromlos geschlossen Ventil welches in der Zuleitung montiert ist und nur offen ist wenn ein Bew sserungszyklus erfolgt Einen Draht der Magnetspule des Hauptventils mit dem Nulleiter der Steuerung Anschlu klemme C verbinden Der zweite Draht der Mag netspule des Hauptventils wird an der Steuerung mit der Anschlu kl emme P verbunden siehe Skizze TACT x 9V Batterie ZS Steuerleitung 1bis4 Hauptventil Nullleiter ANSCHLUSS EINES PUMPENSTARTRELAIS HINWEIS Dieses Kapitel ist f r Sie nur von Interesse wenn Sie auch ein Pumpenstartrelais
62. ernamente B Compartimento del cableado 13 Conexi n de Pila de 9 V La pila alcalina podr ser utilizada en ausencia de corriente AC A n sin pila el EC mantendr el tiempo hasta 1 mes y retendr el programa indefinidamente en el caso de no tener energ a 14 Compartimento de la Pila Compartimento de la pila de 9V 15 Area de Cableado Para conectar el transformador y el cableado de las electrov lvulas al programador 16 Tecla de Reconfiguraci n Para reconfigurar el programador 17 Tapa del cableado cubre los cables desde que salen del con ducto hasta que se introducen en la parte inferior del programador C Teclado Tecla incrementa la secci n intermitente en la pantalla Tecla disminuye la secci n intermitente en la pantalla Tecla avanza a la siguiente secci n intermitente Tecla Selecciona programas A B o C para diferentes zonas requiriendo su propio horario de riego Selector d Autom tico Selecci n com n de operaci n autom tica o manual Actual Permite seleccionar el dia y la hora actual 3 Horas de Arranque Permite de 1 a 4 arranques de riego por programa Tiempos de Riego Permite programar cada electrov lvula para operar desde 1 minuto hasta 4 horas D Dias de Riego Permite la selecci n de dias individuales de riego o un n mero determinado de d as de riego intercalados intervalos Marcha Manual una Estaci
63. es k nnen Sie durch dr cken der Taste zur n chsten Station springen Mit den und Q Tasten kann die Laufzeit der angezeigten Sektion auch w hrend des Bew sserungsdurchganges ver ndert werden Dieses Merkmal ist ideal wenn Sie Ihren Garten schnell einmal zus tzlich gieBen m chten oder wenn Sie eine Sektion nach der anderen kontrollieren wollen Beregnung VERSTECKTE FUNKTIONEN Programmierbare Verz gerungszeit zwischen den Sektionen G3 Sa Die ideale L sung f r Bew sserungssysteme mit langsam schlieBenden Magnetventilen sowie f r Was serspeicher mit geringem Zulauf Die programmierbare Verz gerungszeit zwischen den Magnetventilen l st das Problem einer kurzzeitigen hydraulischen Uberlastung des Beregnungssystems welche durch den langsamen Schlie vorgang von Magnetventilen entstehen kann Diese Funktion erlaubt es die Verz gerungszeit auf bis zu maximal 100 Sekunden einzustellen 1 Minute und 40 Sekunden L schen des Speichers Reset des Steuerger ts Bei Programmierfehlern ist es m glich den Speicher des Steuerger tes auf eine einfache Art und Weise zu s ubern und somit die ab Werk vorgegebenen Werte wiederherzustellen 1 Dr cken sie gleichzeitig die Tasten und 2 W hrend sie diese Tasten gedr ckt halten dr cken sie ganz kurz auf die Taste Reset RST solange bis in der Anzeige 12 00 anzeigt wird FEHLERSUCHE Problem Ursache Die Reset RST Tast
64. ext rieur l alimentation g n rale doit tre fait par un lectricien 1 Au niveau de la vanne ma tresse raccorder le commun un des agr Une mauvaise installation peut produire un choc fils du sol noide de la vanne Relier le deuxi me c ble restant lectrique ou un court circuit du sol noide Noter le code couleur correspondant la vanne ma tresse Acheminer le cable lectrique d alimentation g n rale et le tube dans 2 Relier le commun la vis marqu e C et l autre c ble de la vanne l ouverture de Y pouce 13 mm du tube en bas gauche du boitier ma tresse la vis marqu e P et connecter aux deux fils l int rieur de la bo te de jonction Ne pas connecter les fils haute tension aux bornes AC l int rieur du programmateur Des dominos sont fournis pour faire les connections des fils o Pilegy 857 C bles de la vanne ma tresse Note Pour les mod les E connecter les fils la borne AC qui se trouve l int rieur de la boite de junction C bles des Vanne ma tresse C bles commun des vannes BRANCHEMENT D UN RELAIS DE POMPE NOTE Cette section n est applicable que si un relais de pompe est install Un relais de pompe est un dispo sitif qui utilise un signal d livr par le programmateur pour activer un circuit lectrique s par qui son
65. former Included A LCD Display 1 Run Times Allows user to set each valve station run time from 1 minute to 4 hours 2 Start Times Allows 1 to 4 start times to be set in each program 3 Station Number Indicates currently selected station number 4 Program Designator Identifies program in use A B or C 5 Day of the Week Identifies day of the week E models will be indicated by number 1 to 7 6 Flashing Sprinkler Indicates that watering is occurring 7 System Off Allows user to discontinue all programs and stop all watering Also allows the user to set the controller to a timed off until dial is returned to the Automatic position 8 Umbrella Indicates Rain Sensor is suspending irrigation 9 Seasonal Adjustment Allows user to make run time changes according to the seasons without reprogramming Bars on the left indicate seasonal adjustment percentage 10 Rain Drop Indicates watering will occur on that selected day 11 Crossed Rain Drop Indicates watering will NOT occur on selected day 12 Calendar Indicates interval watering schedule is being programmed B Wiring Compartment 13 9 Volt Battery Connector The alkaline battery can be used to program the controller in the absence of AC power Even without a 9 volt battery the EC will keep track of time for up to 1 month and retain the program indefinitely in the event of a power outage 14 Battery Compartment C
66. gata di corrente e la pila si scaricata Contattare il proprio rivenditore o l installatore Hunter Regolare il giorno e l ora Sostituire la pila e riprogrammare il programmatore La valvola non funziona Il display mostra ERR con un numero 1 6 Il display mostra P ERR Corto circuito a livello delle connessioni Solenoide difettoso Corto circuito nei cavi verso la valvola segnalata o solenoide difettoso Rel pompa o valvola principale difettosi Rel pompa difettoso o incompatibile Verificare l assenza di corto circuiti o di connessioni difettose Sostituire il solenoide Controllare il cablaggio e riparare il corto circuito o sostituire il solenoide della stazione indicata Premere qualunque tasto per cancellare il messaggio ERR Verificare la connessione al rel o al solenoide della valvola principale Premere un tasto qualsiasi per calcellare ERR dal display Verificare le specifiche elettriche del rel della pompa Sostituire se difettoso Il display visualizza il messaggio No CA Nessuna alimentazione CA presente Verificare che vi sia alimentazione elettrica Verificare che il trasformatore sia installato correttamente PROBLEMA Pluviometro difettoso o cablaggio errato Display bloccato o che mostra informazioni non Picco di potenza corrette L irrigazione automatica non parte all avvio del ciclo ed il programmatore non spento correttamente
67. gramador est instalado en la TRANSFORMADOR pared y las electrov lvulas hallan sido conectadas Pase los cables desde las electrov lvulas hacia el programador Se recomienda utilizar cable de 1 mm de di metro Instalaci n de la tapa del cableado Para programadores de instalaciones 2 En las electrov lvulas conecte el cable com n a cualquiera de los en interiores cables del solenoide y anote que color corresponde a cada electro La tapa del cableado cubre los cables denari v lvula al igual que la estaci n que controla E nias oe meco 3 12 desde que salen del conducto hasta que Asegure los cables con una conexi n resistente a la intemperie se introducen en la parte inferior del pro para as proteger la conexi n a SE puede E 4 Conecte el cable blanco com n al borneo marcado C Conecte usar con conductos de di metro o 4 1 el resto de los cables de las electrov lvulas de acuerdo a sus estaciones y apriete los tornillos 5 Modelo interior pase los cables del transformador a trav s del orificio de la izquierda y conecte los cables a los borneos marcados AC Instalaci n de la cubierta del conducto 1 Extraiga el panel inferior de entrada del EC 2 Deslice la tapa del cableado sobre el borde inferior del programador Modelo externo los cables del transformador han sido conectados los bo
68. haben Dieses Relais verwendet ein Signal des Steuerger ts um einen eigenen Stromkreis zu schalten z B um eine Pumpe in Betrieb zu nehmen die Ihre Bew sserungsanlage mit Wasser versorgt Das Steuerger t sollte mind 4 5 m vom Pumpenstartrelais und der Pumpe entfernt montiert werden 1 F hren Sie ein 2 poliges Kabel vom Pumpenstartrelais zur AnschluBleiste des Steuerger ts 2 SchlieBen Sie einen Pol an die C Klemme den anderen an die P Klemme Die Polung der AnschluBdr hte ist egal Wechselspannung Die Haltespannung des Relais darf 0 28 Ampere nicht berschreiten Niemals eine Pumpe direkt am Steuerger t anschlieBen Besch di gungen des Steuerger ts k nnen daraus resultieren PSR Pumpenstart Relais ANSCHLUSS EINES REGENSENSORS Ein Hunter Mini Clik Regensensor oder jeder andere potentialfreie Regensensor kann direkt an der EC Steuerung angeschlossen werden Der Zweck dieses Sensors ist die autom Bew sserung zu stoppen bzw zu verhindern wenn nat rlicher Niederschlag f llt 1 Entfernen Sie die Br cke an den beiden SEN AnschluBklemmen der Steuerung 2 Verbinden Sie die AnschluBdr hte des Sensors mit den beiden SEN AnschluBklemmen Polung egal HINWEIS Wenn der Sensor die automatische Bew sser ung verhindert k nnen Sie mit One Touch Manueller Start und Weiterschaltug trotzdem eine Bew sserung ausl sen Siehe unter Umgehung des Sensors Regensesor
69. i 100 wird die von Ihnen bei urspr nglich eingegebene Laufzeit verwendet z B 30min bei 10 wird die Laufzeit entsprechend verringert auf 3min bei 150 entsprechend erh ht auf 45min Um die sich neu ergebenden Laufzeiten zu sehen brauchen Sie nur den Drehknopf auf EINSTELLUNG BEREGNUNGSDAUER zu drehen Die angezeigten Laufzeiten entsprechen jetzt dem gew hlten Satz HINWEIS Neu oder Umprogrammierungen sollten generell immer mit 100 durchgef hrt werden Manueller Start einer einzelnen Sektion A 1 Drehknopf auf MANUELLER BETRIEB EINE STATION stellen 2 Die Laufzeit der Sektion 1 blinkt im Display Verwenden Sie die Taste um zu der gew nschten Sektion zu gelangen Mit der und Taste w hlen suersemen Sie die gew nschte Bew sserungsdauer 3 Den Drehknopf nun im Uhrzeigersinn auf BEREGNUNG stellen um den GieBvorgang auszul sen Nur die gew hlte Sektion wird be w ssert die Steuerung kehrt anschlieBend in den Automatikmodus zuriick das eingestellte Programm wurde nicht ver ndert Siehe auch One Touch Manueller Start und Weiterschaltung Manueller Start aller Sektionen 4 1 Manueller Betrieb Alle Sektionen Den Drehknopf auf MANUELLER BE TRIEB VOLLST NDIGER ZYKLUS stellen Programm A B oder C durch Dr cken von ausw hlen Dr cken Sie die Taste um zu der Sektion zu gelangen mit der der h ndische Durchlauf beginnen soll Am Display blinkt nun die Lauf
70. ificare l ora visualizzata Premere poi il tasto per regolare i minuti 3 minuti devono lampeggiare Premere i tasti per modificare i minuti visualizzati Preme re poi il tasto per scegliere AM PM o 24 ore MATTINA POMERIGGIO o 24 ORE 4 Viene visualizzata l ora con una freccia intermittente su AM PM o 24 ore Premere i tasti per selezionare AM PM 24 ore Premere poi il tasto per regolare il giorno della settimana 5 I numero 1 lampeggia indicando il primo giorno della settimana Premere i tasti o per selezionare il giorno della settimana 1 Su 7 desiderato La programmazione del giorno e dell ora terminata Ruotare adesso il selettore in posizione ACCESO per visualizzare l ora attuale Regolazione delle partenze 3 TER 1 Portare il selettore rotativo in posizione S REGOLAZIONE PARTENZE 2 Il programma regolato in fabbrica sul pro gramma A Se lo si desidera si pu selezionare il programma B o C premendo il tasto 3 Modificare l avvio del ciclo usando i tasti 06 Avanzamento per incrementi di 15 minuti Per modificare velocemente gli avvii di ciclo tenere i tasti premuti per 1 secondo cA un SA 4 Per selezionare l avvio di ciclo seguente usare il tasto o preme re il tasto per passare al programma successivo NOTA La scelta di un partenze fa partire la sequenza di irrigazione di tutte le stazioni del programma Perta
71. ior del programador Esta pila permitir programar el progra ee 2188965566 mador sin corriente AC Sin embargo esta E pila no podr activar las electrov lvulas ni de las estaciones Corriente AC deber suministrarce antes de el riego CONEXION DE LA VALVULA MAESTRA NOTA Utilice esta secci n unicamente si cuenta con una v lvula maestra Una v lvula maestra es una v lvula normalmente cerrada instalada en en la tuber a principal de agua la cual solamente se abre cuando el programador inicia un programa de riego 1 la v lvula maestra conecte el cable com n a cualquier cable del solenoide de la v lvula Conecte el cable adicional y note que color de cable corresponde a la v lvula maestra 2 El cable com n se conectar al borneo marcado C El cable adicio nal se conectar al borneo P Cables SA V vula Maestra Cable Com n de las V lvulas CONEXION DEL RELE DE BOMBA NOTA Utilice esta secci n unicamente si cuenta con una bomba de relevo Una bomba de relevo es un mecanismo que utiliza una se al del programador acti vando por separado un circuito el ctrico que impulsa a una bomba que provee agua al sistema El programador deber ser instalado por lo menos a 4 5 de distan cia del rel de bomb
72. l pour les pelouses fra chement plant es ou les plantes annuelles buveuses d eau Il vous suffit d indiquer les jours de la semaine o vous souhaitez arroser Tout est simple avec le programmateur EC NOTE En programmation il faut savoir que le symbole ou le caract re qui clignote est l l ment programmer Par exemple si l heure clignote lorsque vous r glez le jour et l heure vous pouvez modifier ou programmer l heure Pour plus de clart les caract res clignotants apparaissent en GRIS e R GLAGE HEURE JOUR R glage du jour et de l heure O 1 Tournez le s lecteur rotatif sur la position REGLAGE HEURE JOUR 2 Les heures doivent clignoter Appuyez sur les touches ou pour modifier l heure affi ch e Appuyez ensuite sur la touche amp pour le eus r glage des minutes 3 Les minutes doivent clignoter Appuyez sur les rr touches ou pour modifier les minutes g Eu affich es Appuyez ensuite sur la touche pour choisir AM PM ou 24 h MATIN ERR APRES MIDI ou 24 H z LLL 4 L heure s affiche et une fl che clignote sur AM Appuyez sur les touches ou pour s lectionner AM PM ou 24 h Appuyez ensuite sur la touche pour r gler le jour de la semaine 5 Lechiffre 1 doit clignoter indiquant le premier jour de la semaine Appuyez sur les touches ou pour s lectionner le jour de la semaine 1 7 souhait Vous venez d
73. ll reset the memory to factory defaults and erase all programs and data that has been entered into the controller 1 Press and hold down the gt and buttons 2 Press and release the reset button in the lower wiring compartment 3 Release the and buttons The display should now show 12 00 am All the memory has been cleared and the controller may now be reprogrammed TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM CAUSES SOLUTIONS Display indicates watering but none is occurring Faulty or miswired valve Faulty pump or pump relay No water pressure to system Check valve and valve wiring Check pump and pump relay Replace if defective Turn on main system water supply Display is blank No AC power reaching controller Verify AC power and wiring Correct any errors Display is blank with AC power to terminal and with a new battery Controller may be damaged by power surge Call your dealer or Hunter installer Time of day display is blinking Unit has just been powered up for the first time Extended power outage has occurred that has drained backup battery Set time date Replace battery and reprogram controller Valve will not turn on Short in wire connections Bad solenoid Check wiring for short or faulty wire connections Replace solenoid Display shows ERR with a number 1 6 Short in valve wiring circuit or a faulty solenoid on the station number indicated
74. llo tra le irrigazioni da 1 a 31 giorni 1 Conil cursore posizionato sul giorno numero 7 premere il tasto fino a visualizzare due calendari e fino a quando il numero 1 lampeggi Sul display appare l intervallo tra le irrigazioni 2 Usareitasti per selezionare il numero di giorni tra un giorno d irrigazione e l altro da 1 a 31 Questo sar il periodo di intervallo tra le irrigazioni Il Programmatore irrigher secondo il programma scelto la partenza impostata e con l intervallo selezionato Funzionamento automatico ff Dopo aver eseguito la programmazione portare il selettore ff acceso su ACCESO per assicurare l esecuzione automatica di tutti i programmi selezionati e di tutti gli avvii di ciclo L irrigazione verr eseguita solo quando il selettore verr portato in posizione ACCESO Arresto dell impianto Portare il selettore in posizione SPENTO Le valvo le aperte vengono disalimentate entro i successivi due secondi Per riportare il programmatore in modo seno automatico normale baster riportare il selettore in posizione ACCESO Spegnimento sistema di irrigazione programmabile Si tratta di una funzione che consente all utente di interrompere tutti i programmi di irrigazione programmati per un determinato periodo com preso tra 1 e 7 giorni AI termine del periodo programmato di assenza di irrigazione il programmatore riprender il normale funzion amento automatico
75. luviom tre PANNES D ALIMENTATION Compte tenu des risques de coupure de courant le programmateur a une m moire non volatile Les informations programm es ne seront jamais perdues En l absence d alimentation le programmateur conservera le jour et l heure jusqu un mois Le programme normal d arrosage reprendra d s que l alimentation lectrique sera r tablie TABLEAU DE PROGRAMMATION HUNTER EC JOURS semane 2 2121211212112 INTERVALLE 1 31 jours PROGRAMME DEPART CYCLE EERE STATION EMPLACEMENT TEMPS ARROSAGE STATION TEMPS ARROSAGE STATION TEMPS ARROSAGE STATION PROGRAMMATION DU PROGRAMMATEUR Lorsque le programmateur n est pas en fonctionnement l affichage du programmateur EC indique l heure et le jour L affichage se modifie en tournant le s lecteur rotatif pour entrer des informations sp cifiques de programmation Lors de la programmation utiliser les touches ou Q pour modifier la portion d affichage qui clignote Pour modi fier les informations qui ne clignotent pas appuyer sur la touche jusqu ce que le champ souhait clignote Chacun des trois programmes et peut accepter 4 d parts de cycle par jour Ceci permet de r pondre des imp ratifs d arrosage diff rents avec des programmes d arrosage diff rents Gr ce aux d parts de cycle multiples il est possible d arroser le matin l apr s midi et le soir ce qui est id a
76. ment afin que la station arrose plus longtemps que ce qui avait t programm Inversement l approche de l automne vous pouvez r duire le temps d arrosage gr ce cette fonction Pour utiliser cette fonction 1 Mettez le s lecteur sur la position REGLAGE SAISONNIER 2 Sur l cran on observe un num ro clignotant suivi du symbole pourcentage 96 et une chelle barres visible en permanence Utilisez les touches et pour r gler le pourcentage souhait de r glage saisonnier Chaque barre sur le graphique repr sente 10 Cette fonction permet de r gler le programmateur de 10 150 du temps pr programm Pour visualiser les nouveaux temps d arrosage il vous suffit de tourner le s lecteur sur REGLAGE TEMPS D ARROSAGE Le temps d arrosage sera affich en tenant compte du r glage saisonnier NOTE La programmation initiale doit toujours s effec NOTE La station qui appara t l cran lorsque vous mettez le s lecteur sur MARCHE sera la premi re station fonc tionner Le programmateur mettra l arrosage en route seule ment en ordre s quentiel Il ne d clenchera pas l arrosage Lancement manuel d une seule station Zi des stations pr c dentes 1 Mettez le s lecteur sur la position MARCHE MANUELLE UNE STATION Marche e STATION UJ let i NAE ICM TA A Touche unique d marrage manuel Le temps d arrosage de la station clignote Utilisez la touche pour passer la station
77. mpleto 1 Portare il selettore in posizione FUNZIONAMENTO MANUALE CICLO COMPLETO 2 Selezionare il programma A o C premendo il tasto 3 Premere il tasto fino a visualizzare la stazione di avvio desiderata 4 Il tempo di irrigazione della stazione lampeggia Usare i tasti e per modificare la durata dell irrigazione della stazione 5 Premere il tasto per passare alla stazione seguente 6 Ripetere le operazioni 3 e 4 per ogni stazione se si vogliono sele zionare tempi di irrigazione personalizzati 7 Premere il tasto fino a raggiungere la stazione dalla quale si desidera iniziare l irrigazione 8 Riportare il selettore in ACCESO il programma di irrigazione si svolger completamente iniziando dall ultimo numero di stazione visualizzato poi il programmatore torner in modo automatico senza che si sia modificata la programmazione iniziale NOTA La stazione visualizzata quando si porta il selet tore in posizione ACCESO sar la stazione di avvio dell ir rigazione Il programmatore terminer solo la sequenza di irrigazione Le stazioni precedenti non irrigheranno Avvio immediato e avanzamento Si possono attivare tutte le stazioni di irrigazione senza usare il selet tore rotativo 1 Tenere premuto il tasto per 2 secondi 2 Questa funzione passa automaticamente al programma Si pu selezionare il programma B C premendo il tasto 3 Il numero della stazione lampeggia Usare il
78. n 12 5E Calendrier Indique l intervalle entre arrosages en cours de programmation B Compartiment c blage 13 Connecteur pile 9 Volts En l absence d alimentation secteur la pile alcaline peut tre utilis e pour programmer le programmateur M me sans pile de 9 V le programmateur gardera les informations pendant 1 mois maximum et conservera le programme ind fini ment en cas de coupure de courant 14 Compartiment pile pour loger la pile 9 V 15 Zone bornier de raccordement pour raccorder les fils du transforma teur et des vannes de leur source jusqu au programmateur 16 Touche de r initialisation Permet de r enclencher le programmateur C Boutons de commande Bouton Augmente l affichage clignotant s lectionn Bouton Diminue l affichage clignotant s lectionn Q Bouton Permet de faire avancer l affichage clignotant s lectionn au suivant Bouton S lectionne le programme A B ou C pour diff rents besoins en arrosage S lecteur rotatif de commande H Marche Position normale du s lecteur pour tous les modes de fonctionnement du programmateur automatique et manuel Jour et heure Permet de r gler le jour et l heure 3 D parts de cycle Permet d entrer 1 4 d parts de cycle pour chaque programme Temps d arrosage Permet l utilisateur de programmer pour chaque station un temps d arrosage de 1 minute 4 heures D Jours d arrosage Permet de s l
79. n ach selbstt tig wieder in den Automatikbetrieb Dieses Merkmal ist z B sehr praktisch wenn Sie wissen da mit Regenwetter zu rechnen ist und daher z B die n chsten 5 Tage keine Bew sserung notwendig sein wird 1 Drehknopf auf AUS stellen 2 Mit den und O Tasten stellen Sie die Anzahl der Unterbrechungstage 1 bis 7 ein 3 Drehknopf wieder auf BEREGNUNG stellen ca ES n HINWEIS Jeweils um Mitternacht verringert sich die Anzeige der Unterbrechungstage um einen Tag Wird 1 angezeigt wechselt der EC um Mitternacht wieder in den normalen Automatikbetrieb Umgehung des Regensensors Falls ein Regensensor angeschlossen ist der die automatische Bew sserung unterbricht k nnen Sie diesen umgehen wenn Sie die Bew sserung h ndisch starten Die Funktionen MANUELLER BETRIEB EINE STATION und MANUELLER BETRIEB VOLLSTANDIGER ZYKLUS werden anschlieBend beschrieben Saisonale Anpassung Wasserbudget Diese Anpassung gestattet eine einfache rasche ins Anderung der Beregnungsdauer aller Sektionen Te Der EC mu nicht neu programmiert werden wenn das Wetter eine Verl ngerung im Sommer oder eine Verk rzung bei Regenwetter der Beregnungsdauer verlangt Verwendung der Saisonalen Anpassung 1 Drehknopf auf SAISONALE ANPASSUNG drehen 2 Im Display sehen Sie eine blinkende Zahl mit Zeichen und einen Balken Dr cken Sie die und Taste um die Bew sserungs dauer prozentual zu ver ndern Be
80. n schte Programm im Display erscheint 3 Mit den und O Tasten k nnen Sie die Startzeit in 15 Minuten Schritten ver n dern F r rasches Verstellen halten Sie die Tasten l nger als 1 Sekunde gedr ckt 4 Dr cken Sie die amp Taste f r die n chste Startzeit oder dr cken Sie die Taste f r das n chste Programm Einstellung 8 Zyklusstarts HINWEIS Eine Startzeit aktiviert alle Sektionen fiir die Sie im selben Programm auch eine Beregnungsdauer A eingegeben haben Mehrere Startzeiten erm glichen mehrere Bew sserungsdurchg nge pro Tag z B in der Fr h am Nachmittag und am Abend L schen einer programmierten Startzeit Wenn sich der Drehknopf auf Einstellung Zyklusstarts befindet dr cken Sie die und Q Tasten bis Sie 12 00 am bzw 24 00 er reichen Jetzt dr cken Sie einmal die Taste und erreichen damit die OFF Position f r diese Startzeit n Einstellung Zyklusstarts PROGRAMMIERUNG DES STEUERGER TS Fortf hrung HINWEIS Wenn bei einem Programm alle 4 Startzeiten ausgeschaltet sind ist das gesamte Programm deak tiviert Alle brigen Programmdetails bleiben jedoch gespeichert Ohne Startzeiten wird nicht bew ssert Einstellen der Beregnungsdauer 1 Drehen Sie den Drehknopf auf Einstellung Beregnungsdauer 2 Am Display erscheint das zuletzt gew hlte Programm A B oder C die Sektionsnum mer das Symbol f r Laufzeit Sanduhr und die blinkende Laufzeit Mit der
81. n also activate all stations to water without using the dial 1 Hold down the button for 2 seconds 2 This feature automatically defaults to program A You can select program B or C by pressing the program 3 The station number will be flashing Press the button to scroll through the stations and use the or button to adjust the sta tion run times If no buttons are pressed for a few seconds dur ing step 2 or 3 the controller will automatically begin watering 4 Press the button to scroll to the station you wish to begin with After a 2 second pause the program will begin LENG HIDDEN FEATURES Programmable Delay Between Stations This feature allows the user to insert a delay between when one station turns off and the next station turns on 1 Start with the dial in the AUTOMATIC position 2 Press and hold the button down while turning the dial to the SET STATION RUN TIMES position 3 Release the button At this point the display will show a delay time for all stations in seconds E mu nues which will be blinking The DELAY icon shall also S be lit at this time 4 Press the and buttons to increase or decrease Favromane the delay time between 0 and 1 minute 40 seconds T in 5 second increments 5 Return the dial to the AUTOMATIC position Clearing the Controller s Memory Resetting the Controller If you feel you have misprogrammed the controller there is a process that wi
82. n alterar el programa anterior NOTA Cuando gire el selector a Autom tico la estaci n en la pantalla ser la primera estaci n en regar El programador continuar con el riego suce sivamente en orden No regar estaciones previas Arranque R pido de Todas las Estaciones Puede activar todas las estaciones para regar sin el selector 1 Pulse la tecla por dos segundos 2 Esta caracter stica automaticamente ser en el programa A Puede seleccionar B o C pulsando la tecla O 3 El n mero de la estaci n estar intermitente Pulse la tecla para seleccionar la estaci n deseada y las teclas Q para ajustar el tiempo de riego Si no se pulsa ninguna tecla por 2 segundos el programador comenzar en el programa A automaticamente 4 Pulse la tecla O para seleccionar la estaci n en donde desea iniciar Despu s de 2 segundos el programa iniciar Esta caracter stica es ideal para un r pido ciclo de riego o si desea inspeccionar su sistema a trav s de las estaciones ESP FUNCIONES OCULTAS Retraso programable entre estaciones Esta funci n permite introducir un retraso entre estaciones cuando una estaci n se apaga y la siguiente se pone en funcionamiento 1 Comience con el dial en la posici n AUTOM TICO Fauroman c e AUTOMATICO 2 Pulse la tecla y mant ngala pulsada mientras gira el dial a la posici n TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO DE LA ESTACI N 3 3 Suelte la tecla La pantalla mo
83. n an der Unterseite des 1 Ger ts Die Kabelschutzkappe kann f r Leitungen mit einem Durchmesser von 12 mm oder 19 mm benutzt werden Kabelschutzkappe O O Montage der Kabelschutzkappe 1 Entfernen Sie die untere Zugangsleiste des EC Steuerger tes 2 Schieben Sie die Kabelschutzkappe auf die untere Kante des Steuerger ts 3 F hren Sie die Leitungen und Kabel zum unteren Ende des Steuergerats Versichern Sie sich dass die Leitungen lang genug sind um in die Kabelschutzkappe zu reichen Auf der linken Seite der Kappe befinden sich 2 BM kleine Kerben f r die 24VAC Kabel des externen Trafos oder auch der Kabel f r den Sensor oder das Pumpenstartrelais Hauptventil falls vorhanden 4 Befestigen Sie die Kabelschutzkappe mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und D beln an der Wand 5 Bringen Sie die untere Zugangsleiste wieder an SRI VON VENTILEN UND TRAFO Verlegen Sie die notwendigen Steuerkabel zwischen den Ventilen und dem EC Steuergerat Wir empfehlen mehrpolige Erdkabel mit 1mm Querschnitt zu verwenden 2 Bei den Ventilen verbinden Sie den gemeinsamen Nullleiter meistens wird daf r eine schwarze Leitung gew hlt mit je einem Kabel jedes Ventils Das andere Kabel jedes Ventils wird mit je einer separaten Leitung verbunden Notieren Sie die Farbe f r je
84. na presa impermeabile per proteggere le connessioni 6 Fissare il filo comune bianco delle valvole alla vite del morsetto C Collegare i fili colorati delle valvole ai morsetti della stazione corri spondente e stringere le viti 7 Modelli interni far passare il cavo del trasformatore attraverso l apertura situata sul lato sinistro del programmatore e raccordare i fili alle due viti identificate con AC 9 Modelli esterni i fili del trasformatore sono gi collegati alle viti con riferimento AC in modo che ci sia solo da effettuare il collegamento dell alimentazione principale con la scatola di derivazione attra verso una sorgente di alimentazione Collegare i due fili del trasformatore a questi 2 morsetti Filo Comune delle Valvole E Comparto cavi ad alta tensione solo modello per esterni NOTA il modello per esterni e resistente all acqua e agli agenti atmosferici Il collegamento dell EC esterno all alimentazione primaria deve essere effettuato esclusivamente da un elettricista professionista con formemente a quanto previsto dalla normativa locale Un installazione non corretta potrebbe comportare il rischio di shock elettrico o incendio Instradare il cavo CA e la conduttura attraverso la relativa apertura di 13 mm a sinistra della base del pannello quindi collegare un cavo a ciascuno dei due cavi
85. ndars and a flashing 1 appear in the display Interval watering schedule appears on the display 2 Press the or button to select the number of days between watering days 1 to 31 This is called the interval The controller will water the selected program at the next Start Time and will then water at the interval programmed Automatic D After programming is complete turn the dial to AUTOMATIC Havromanc to enable automatic execution of all selected programs and Start times Watering will not occur unless dial is in the AUTOMATIC position System Off system oFF Valves currently watering will be shut off after the dial is turned to the SYSTEM OFF position for two seconds All active programs are discontinued and watering is stopped To return controller to normal automatic operation simply return dial to AUTOMATIC position system oFF Programmable Rain Off This feature permits the user to stop all pro grammed waterings for a designated period from 1 to 7 days At the end of the programmable rain off period the controller will resume normal automatic operation 1 Turn the dial to the SYSTEM OFF position Wait for OFF to be displayed 2 Press as many times as needed to set the number of days off desired up to 7 3 Turn the dial back to the AUTOMATIC position at which time OFF a number and the DAYS icon all remain on The days off remaining will decrease at midnight of each
86. ne per stazione pi lunghi di quelli normalmente programmati Con l avvicinarsi dell autunno invece si potranno ridurre i tempi di irrigazione sempre usando questa funzione Per usare questa funzione 1 Portare il selettore in posizione REGOLAZIONE STAGIONALE 2 Sul display si osserva un numero che lampeggia seguito dal sim bolo di percentuale ed una scala sempre visibile Usare i tasti Q Q per regolare la percentuale desiderata Ogni barra della scala corrisponde al 10 Questa funzione consente di selezionare una percentuale compresa tra il 10 ed il 150 del programma originale Per visualizzare i nuovi tempi di irrigazione baster ruotare il selettore su REGOLAZIONE TEMPI D IRRIGAZIONE display del tempo di irrigazione terr conto della regolazione stagionale NOTA La programmazione iniziale deve sempre essere effettuata in posizione 100 Avvio manuale di una sola stazione 1 Portare il selettore in posizione FUNZIONA Wb MENTO MANUALE UNA STAZIONE 2 Il tempo di irrigazione della stazione lampeggia Usare il tasto per passare alla stazione seguente Per selezionare la durata di irrigazione di una stazione usare i tasti e 3 Portare il selettore in posizione ACCESO ruotandolo in senso orario solo la stazione indicata irrigher Il programmatore ripasser poi in modo automatico senza che il programma selezionato preliminar mente venga modificato E e Avvio manuale di un programma co
87. no tendr lugar al menos que el selector se encuentre en dicha posici n Sistema Apagado Las electrov lvulas que est n activamente funcio nando se detendr n al seleccionar APAGADO por dos segundos Todos los programas activos ser n descontinuados y se detendr el riego Para volver a la operaci n normal del programador coloque el selec tor nuevamente en la posici n AUTOMATICO Duo e AUTOMATICO system o APAGADO Apagado en lluvia programable Esta opci n permite parar todos los riegos programados durante un periodo indicado de 1 a 7 d as Al final del periodo de apagado en lluvia programable el programador reanudar el func ionamiento autom tico normal 1 Gire el dial a la posici n SISTEMA APAGADO Espere que a que se muestre APAGADO 2 Pulse Q tantas veces sean necesarias para fijar el n mero de d as en apagado que se desee un m ximo de 7 3 Vuelva a girar el dial a la posici n AUTOM TICO donde permanecer n activos la hora APAGADO un n mero y el icono de los DIAS Los dias en apagado restantes ir n disminuyendo a medianoche cada d a Cuando llegue a cero la pan talla mostrar la hora normal del d a y se reanudar el riego normal en la pr xima hora de inicio programada Eluci n del Pluvi metro Si ha instalado un pluvi metro el cual est interrumpiendo el riego puede eludirlo utilizando las opciones de riego manuales a conti nuaci n El selector en l
88. nt times ARRANQUE DE CICLO Eliminar un Arranque de Ciclo Con el selector en la posici n de ARRANQUE DE CICLO pulse 6 Q hasta llegar a 12 00 AM medianoche Ah pulse la tecla una vez para eliminar el arranque PROGRAMACION DEL PROGRAMADOR continuaci n NOTA Si un programa tiene todos los arranques apagados el programa estar apagado Detalles del programa son retenidos Debido a que no hay arran ques de ciclo no se regar con dicho programa Esta funci n es conveniente para detener el riego de un programa unicamente sin seleccionar APAGADO S RUN TIMES REGULACION DE TIEMPOS DE RIEGO Regulaci n de Tiempos de Riego Tiempo de riego de cada rea 1 Seleccionar REGULACION DE TIEMPOS DE RIEGO 2 La pantalla mostrar el ltimo programa seleccionado A B o C la estaci n selec cionada el icono de arranque y el arranque de ciclo para dicha estaci n intermitente Puede cambiar a otro programa pulsando la tecla O 3 Utilizando las teclas 6 puede cambiar el arranque de la esta ci n en la pantalla Pulse la tecla O para avanzar a la siguiente estaci n Repita los pasos 3 y 4 para cada estaci n Puede regular los arranques de 0 minutos a 4 horas Puede moverse entre programas mientras este en la misma esta ci n Sin embargo se recomienda que un programa sea ajustado antes de avanzar WATER DAYS Regulaci n de los D as de Riego 1 REGULACION DIAS DE RIEGO mM E
89. nto inutile programmare un partenze per ogni stazione Le partenze multipli di un programma possono essere usati per cicli di irrigazione distinti la mattina il pomeriggio o la sera Cancellazione di una partenza programmata Portare il selettore in posizione REGOLA ZIONE PARTENZE e premere i tasti fino a visualizzare 12 00 mezzanotte Da qui premere una volta il tasto Q per visualizzare l indicazione SPENTO OFF Regolazione Partenze NOTA Quando sono statt cancellati i quattro avvii di ciclo di un programma questo sar escluso tutti i parametri degli altri programmi vengono invece con servati Dal momento in cui non ci sono pi partenze il programma non comanda pi nessuna irrigazione Questo un modo per fermare un solo programma senza dover spegnere il programmatore portando il selettore su spento Race Regolazione dei tempi d irrigazione durata dell irrigazione di ogni zona 1 Portare il selettore in posizione REGOLAZIONE TEMPI D IRRIGAZIONE 2 Il display indica l ultimo programma sele zionato A B o C il numero della stazione selezionata e l icona del tempo di irriga zione il tempo di irrigazione della stazione corrispondente deve lampeggiare Usare il tasto per passare a un altro programma 3 Usare i tasti per modificare il tempo di irrigazione della stazione Premere il tasto per passare alla stazione seguente Ripetere le operazioni 3 e 4 per ogni
90. ntrollieren Startzeiten sind auf Off gestellt Der Regensensor unterbricht die Bew sserung Die Stromversorgung ist unterbrochen Fehler in der Verdrahtung Defekte Magnetspule Funktionst chtigkeit des Sensors und korrekte Verkabelung berpr fen Jumper entfernen AM und PM ist vertauscht AM 0 00 bis 11 59 PM 12 00 bis 23 59 Startzeiten kontrollieren eingeben Netzversorgung wieder herstellen Kurzschluss Fehler beseitigen Spule austauschen ST RUNGSSUCHE FORTSETZUNG Problem Ursache L sung Steuerung bew ssert eine Sektion fters als einmal Zuviele Startzeiten in einem Programm eingegeben Eine Startzeit gen gt f r einen kompletten Bew sserungsdurchgang Siehe Startzeiten In der Anzeige steht ERR mit einer Nummer 1 6 Auf dem Display erscheint die Meldung P ERR Auf der Anzeige erscheint No AC Anzeige gefroren oder es erscheinen fehlerhafte Angaben auf dem Display SPEZIFIKATIONEN Modelle 230VAC Versionen Fehler in der Verdrahtung oder defekte Magnetspule bei der angezeigten Sektion Verkabelung des Hauptventils oder Pumpenrelais fehlerhaft Pumpenrelais fehlerhaft oder nicht kompatibel Das Ger t wird nicht mit Netzstrom versorgt Stromquelle AuBenmodelle mit eingebautem Trafo Innenmodelle mit externem Trafo Elektrische Spezifikation e Trafo Eingang 230 240VAC 50 60Hz Internationale Modelle e Trafo Ausgang 24VAC
91. ompartment for the 9 volt battery 15 Terminal Strip Area Use to attach transformer and valve wires from their source to the controller 16 Reset Button Use to reset the controller 17 Conduit Cover Covers the field wires as they exit the conduit into the bottom of the controller Control Buttons Button Increases the selected flashing display Q Button Decreases the selected flashing display Button Advances the selected flashing display to the next item Button Selects program A B or C for different watering zone requirements Dial Settings d Automatic Normal dial position for all controller automatic and manual operation Current Time Day Allows current day and clock time to be set 3 Start Times Allows 1 to 4 start times to be set in each program Run Times Allows user to set each valve station run time from 1 minute to 4 hours e Water Days Allows user to select individual days to water or a selected number of days between waterings interval 96 Seasonal Adjustment Allows user to make run time changes according to the seasons without reprogramming Bars on the left indicate seasonal adjustment percentage Wy Manual One Station Allows user to activate a one time watering of a single valve station wy Manual All Stations Allows user to activate a one time watering of all valve stations or a few selected stations system Off Allows user
92. ove to the desired station You may use the or button to select the amount of time for a station to water 8 Turn the dial clockwise to the AUTOMATIC position to run the sta tion only the designated station will water then the controller will return to automatic mode with no change in the previously set program Also see One Touch Manual Start and Advance on Mamaconesmmon N page 10 Manually Run All Stations 4 1 Turn dial to MANUAL ALL STATIONS 2 Select program A B or C by pressing the button 3 Press the button until desired starting station is displayed 4 Station run time will flash in the display Use the or button to select the amount of run time for the station to water if different from the run time displayed 5 Use the button to move to the next station 6 Repeat steps 3 and 4 to customize each station if desired Pro 9 7 Press the button until you reach the station that you would like watering to begin 8 Return dial to AUTOMATIC program will water the entire program beginning with the station number last left in the display then controller will return to automatic mode with no change in the previously set program NOTE The station that is on the display when you turn A the dial to AUTOMATIC will be the first station to run The controller will then proceed to water in sequential order only It will not water previous stations One Touch Manual Start and Advance You ca
93. prim s ce programme est alors coup tous les autres param tres du programme sont conserv s partir du moment o il n y a plus de d parts de cycles ce programme ne commandera plus l arrosage C est une fa on pratique de stopper l arrosage d un pro gramme sans avoir mettre le s lecteur sur la position ARRET OFF R glage des temps d arrosage d arrosage de chaque zone EC se 1 Mettez le s lecteur sur la position R GLAGE TEMPS D ARROSAGE 2 L cran indique le dernier programme s lec tionn A B ou C le num ro de la station s lectionn e l ic ne du temps d arrosage et le temps d arrosage de la station correspondante va clignoter Utilisez la touche pour passer un autre programme 3 Utilisez les touches ou pour modifier le temps d arrosage de la station l cran Appuyez sur la touche pour passer la station suivante R p tez les op rations 3 et 4 pour chaque station Vous pouvez r gler les temps d arrosage des stations de 1minute 4 heures 7 Vous pouvez passer d un programme l autre tout en restant sur la m amp me station Nous vous conseillons cependant de terminer un programme avant de passer un autre R glage des jours d arrosage ie 1 Mettez le s lecteur sur la position JOURS D ARROSAGE 2 l cran indique le dernier programme s lectionn A D Dee B ou C Vous pouvez passer un autre programme en pressant sur la touche
94. procedura che consente di resettare la memoria secondo le impostazioni di fabbrica e di cancellare tutti i programmi e i dati inseriti nel programmatore 1 Premere e mantenere premuti i pulsanti gt and 2 Premere e rilasciare il pulsante di reset nel comparto inferiore di connessione 3 Rilasciare i pulsanti e A questo punto il display dovrebbe mostrare le 12 00 am La memoria risulta completamente ripulita ed possibile reimpostare il programmatore 10 GUIDA ALLA RIPARAZIONE PROBLEMA CAUSE SOLUZIONI Il display indica che l irrigazione in funzione ma invece tutto fermo Valvola difettosa o cablaggio errato della valvola Pompa o rel della pompa difettosi Mancanza di alimentazione d acqua Verificare la valvola ed il relativo cablaggio Verificare la pompa ed il relativo rel Sostituirlo se difettoso Aprire l alimentazione principale dell acqua Sul display non appare nessuna informazione Assenza di alimentazione di rete CA al livello del programmatore Verificare l alimentazione di rete ed il cablaggio e correggerli Verificare l uscita del trasformatore Sul display non appare nessuna informazione nonostante ci sia tensione ai morsetti e si sia installata una batteria nuova Lora lampeggia Possibilit di danneggiamento del programmatore a causa di picchi di tensione Il programmatore viene usato per la prima volta Si forse prodotta un interruzione prolun
95. purpose of this sensor is to stop watering when weather conditions dictate 1 Remove the jumper that is attached across the SEN terminals of the controller 2 Connect one wire to the SEN terminal and one to the other SEN terminal NOTE If the rain sensor is interrupting irrigation you can bypass it by using any of the following MANUAL ONE STATION MANUAL ALL STATIONS or ONE TOUCH START AND ADVANCE See section Rain Sensor Bypass tor more information Weather Sensor EI POWER FAILURES Due to the possibility of power failures the controller has non volatile memory Programmed information will never be lost The controller will keep the correct time for up to 1 month without power Normal watering will resume when AC power is restored WATERING SCHEDULE FORM HUNTER EC PROGRAM A PROGRAM B PROGRAM C womwm reel INTERVAL Choose 1 to 31 days PROGRAM START TIMES LOCATION STATION RUN TIME STATION RUN TIME STATION RUN TIME PROGRAMMING THE CONTROLLER The EC display shows time and day when the controller is idle The display changes when the dial is rotated to indicate the specific programming information to enter When programming the flashing portion of the display can be changed by pressing the Gor buttons To change something that is not flashing press the button until the desired field is flashing Three programs and C each with the a
96. rneos AC el nico requisito es conectar la corriente a la caja de registro de la corriente de entrada Conecte los dos cables del transformador a los dos borneos marcados AC Cable Com n de las V lvulas E Compartimento de cableado de alto voltaje s lo modelos para exteriores NOTA El modelo para exteriores es resistente al agua y a las inclemencias del tiempo La conexi n del EC para exteriores corriente de entrada s lo la debe realizar un electricista profesional seg n los c digos locales Una instalaci n incorrecta puede provocar descargas el ctricas o fuego Instale el tubo y el cable de CA a trav s de la abertura del conducto de V 13 mm de la izquierda en la parte inferior del armario y conecte un cable a cada uno de los dos cables que hay en el interior de la caja de conexiones No conecte cables de alto voltaje a terminales de CA del interior del programador Para realizar estas conexiones se incluyen tuercas para cables Nota para los modelos E conecte los cables a la regleta de terminales de CA situada en el interior de la caja de conexiones leta de terminales de CA situada en el interior de la caja de conexiones N Nota para los modelos E conecte los cables a la reg CONEXION DE LA PILA Conecte una pila alcalina de 9 V no inclu da a la conexi n cableada en la Cable de Conexi n de Pila 9V Compartamento de Pila parte izquierda e infer
97. rung der Beregnungsdauer in ohne umprogrammieren Manueller Betrieb eine Sektion Aktiviert eine einmalige zus t zliche Bew sserung einer Sektion wy Manueller Betrieb alle Sektionen Aktiviert eine einmalige zus tzliche Bew sserung aller oder einiger Sektionen Aus Automatikbetrieb wird unterbrochen laufende Bew sserung wird gestoppt auch zum Einstellen von Regenunterbrechungstagen 1 bis 7 Tage D Externer Transformator nur Innenmodell Ein Netztrafo 230VAC 24VAC versorgt das Steuerger t mit Strom WANDMONTAGE DES STEUERGER TES HINWEIS Das EC Innenmodell ist nicht spritzwasser oder wetterfest und daher an gesch tzter Stelle im Innenbereich montiert werden 1 Schrauben Sie eine 25 mm Schraube A in die Wand Hinweis Verwenden Sie bei Leichtbauw nden od massivem Mauerwerk einen D bel 2 Schieben Sie die Schl sselloch ffnung B and der Geh useober seite ber die Schraube 3 Fixieren Sie nun das EC Steuergerat mit weiteren Schrauben in den vorgesehenen L chern C unterhalb der Anschlussklemmen HINWEIS Den Trafo erst an der Steckdose anstecken nachdem das EC montiert und alle Anschl sse an den Anschlussklemmen Ventile Trafo Sensor etc durch gef hrt wurden Beregnungsdauer Montage der Kabelschutzkappe bei Modellen f r den Innenbereich Die im Lieferumfang enthaltene Kabel NLIS schutzkappe sch tzt die Kabel bei Verlas O sen der Leitunge
98. se y proceda con iz los minutos 3 Los minutos ser n intermitentes Utilice las teclas Q y O para cambiarlos Pulse y proceda a seleccionar AM PM 24 Horas 4 La hora ser demostrada en la pantalla y una flecha aparecer intermitente en AM Pulse Q para seleccionar AM PM 6 24 Horas Pulse y proceda con el dia de la semana a 5 El n mero estar intermitente indicando el primer d a de la sema na Pulse las teclas Q 6 para seleccionar el d a de la semana 1 a 7 correspondiente La hora y el d a han sido ajustados Usted podr seleccionar AUTOMATICO y visualizar la informaci n actual Programaci n del Tiempo Arranque de Ciclo 3 1 Seleccione ARRANQUE DE CICLO Darne 2 El programa A ha sido seleccionado de f bri ca Si es necesario puede cambiarlo a B 6 a C pulsando la tecla O 3 Utilice las teclas y Q para cambiar el tiempo de arranque Este avanzar en incrementos de 15 minutos Presione la tecla por un segundo para avanzar rapidamente 4 Pulse la tecla para seleccionar el siguiente arranque de ciclo o la tecla O para el siguiente programa NOTA Un arranque activar autom ticamente todas las estaciones secuencialmente en el programa Esto elimina el programar el arranque de cada estaci n individualmente Arranques de ciclo m ltiples en un programa pueden ser usados por separado para ciclos en la ma ana tarde o noche DI sta
99. spondantes puis serrer les vis 5 Mod le int rieur faire passer le c ble du transformateur par l ouverture situ e gauche du programmateur et raccorder les fils aux deux vis marqu es AC 6 Mod le ext rieur les c bles du transformateur sont d j raccor d s aux fentes AC afin qu il ne reste plus qu brancher l alimen tation principale la boite de raccordement depuis une source d alimentation MISE EN PLACE DE LA PILE Placer une pile alcaline de 9 V non four nie sur le clip situ en bas et gauche du programmateur Gr ce cette pile vous EE pourrez programmer votre programmateur SS sans alimentation de secteur Cependant aucune des vannes ne pourra fonctionner partir de cette pile L arrosage ne pourra See dis fs reprendre qu une fois l alimentation lectrique r tablie du transformateur C bles ces 2 bornes de Clip pour fil Compartiment pile Sc Pile9V vannes BRANCHEMENT D UNE VANNE MA TRESSE NOTE Cette partie phase n est applicable que si une vanne principale ma tresse est install e Une vanne ma tresse est une vanne normalement ferm e instal C bles commun des vannes l e au point d alimentation principal qui s ouvre unique ment lorsque le programmateur d marre un programme d arrosage Note Les mod les ext rieurs sont r sistants l eau et aux intemp ries Le branchement du EC
100. stazione Il tempo di irrigazione delle stazioni pu essere regolato tra 0 e 4 ore Si pu passare da un programma all altro rimanendo sulla stessa stazione Si consiglia tuttavia di terminare un programma prima di passare al successivo Regolazione dei giorni d irrigazione 1 Portare il selettore in posizione REGOLAZIONE GIORNI D IRRIGAZIONE 2 Trazione 2 Il display indica l ultimo programma selezionato A B o C Sele zionare il programma A B o C premendo il tasto NEE 3 Il programmatore visualizza i sette giorni della settimana con un icona goccia di pioggia o goccia di pioggia barrata so pra il numero del giorno della settimana L icona 6 rappresenter un giorno con irrigazione e l icona un giorno senza irrigazione Selezione di giorni specifici della settimana 1 Conil cursore puntato su un giorno specifico il cursore parte sempre da 1 premere il tasto Q per selezionare un giorno particolare di irrigazione Premere il tasto per cancellare l irrigazione in quel giorno Dopo aver premuto un tasto il cursore passa automaticamente al giorno seguente 2 Ripetere l operazione 1 fino ad aver selezionato tutti i giorni scelti Ogni giorno selezionato indicato dall icona che sta ad indicare che attivo L ultima icona corrisponde all ultimo giorno di irrigazione del programma Scelta degli intervalli di irrigazione gt Con questa opzione si pu impostare l inter va
101. strar un retraso en segundos para todas las estaciones que estar intermitente En este momento el icono de Ge e x run times RETRASO estar iluminado REGULACION DE TIEMPOS DE RIEGO 4 Pulse las teclas y para aumentar o reducir el tiempo de retraso entre 0 y 1 minuto 40 segundos en Browne incrementos de 5 segundos n 5 Gire el dial a la posici n SISTEMA APAGADO Borrado de memoria del programador Restabliamiento del programador RESET Si cree que ha programado el programador incorrectamente existe un proceso por el cual la memoria se restablecer a los par metros predeterminados de f brica y borrar todos los programas y datos que se han introducido en el programador 1 Pulse las teclas y gt mant ngalas pulsadas 2 Pulse y suelte la tecla de reposici n del compartimento de cableado inferior 3 Suelte las teclas O y and La pantalla mostrar 12 00 am Se ha borrado toda la memoria y ahora se puede volver a programar el programador GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS PROBLEMA CAUSAS SOLUCIONES Pantalla indica riego pero no tiene lugar Falla en el cableado o de la v lvula Falla en la bomba o rel de bomba No hay presi n de agua en el sistema Revisar la v lvula y el cableado Revisar la bomba y el rel de bomba Cambiar si es defectuoso Abrir el sistema de agua maestra Pantalla sin indicaciones No hay corriente Verificar que la corriente ll
102. suivante Pour s lectionner la dur e Vous pouvez activer toutes les stations d arrosage sans utiliser le d arrosage d une station utilisez les touches et s lecteur rotatif 8 Mettez le s lecteur sur la position MARCHE en tournant dans le 1 Maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes tuer dans la position 100 sens des aiguilles d une montre Seule la station d sign e arro 2 Cette fonction passe automatiquement sur le programme A Vous sera Le programmateur repassera ensuite en mode automatique pouvez s lectionner le programme ou en appuyant sur la touche sans que le programme pr alablement s lectionn ne 3 Le num ro de la station clignote Pressez la touche fi pour faire soit modifi d filer les stations et les touches et pour r gler les temps Lancement manuel d un programme complet X d arrosage des stations En l absence de pression sur les touches 1 Mettez le s lecteur sur la position pendant quelques secondes lors des phases 2 ou 3 le program MARCHE MANUELLE CYCLE COMPLET aede Y mateur lancera automatiquement l arrosage 4 Appuyez sur la touche pour atteindre la station par laquelle 2 E d ae i A BouCen vous souhaitez commencer Au bout de 2 secondes le pres ouche programme d marrera 3 Pressez la touche jusqu ce que le d part de station souhait Cette fonction est id ale pour un cycle court lorsqu un arrosage sup Soit affich pl
103. tasto per far scor rere le stazioni ed i tasti e per regolare i tempi di irrigazione delle stazioni Se non si esercita pressione sui tasti per qualche secondo durante le fasi 2 o 3 il programmatore ritorner automati camente al programma A 4 Premere il tasto per spostarsi sulla stazione dalla quale si desidera iniziare Dopo 2 secondi il programma parte Questa funzione si rivela ideale per cicli veloci quando necessaria un irrigazione aggiuntiva o si desidera far scorrere le stazioni per eseguire una verifica dell impianto CARATTERISTICHE NASCOSTE Ges Ritardo programmabile tra le stazioni Si tratta di una funzione che consente all utente di inserire un ritardo tra lo spegnimento di una determinata stazione e l avvio di quella successiva 1 Il selettore dovr essere in posizione ACCESO GJ E Basin Temp e d irrigazione 2 Mantenere premuto il pulsante mentre il selettore viene portato su REGOLAZIONE Ecosse TEMPI D IRRIGAZIONE 3 Rilasciare il pulsante A questo punto il display mostrer un tempo di ritardo per tutte le stazioni in secondi lampeggiante Si accender l icona RITARDO 4 Premere tasti e per aumentare o diminuire il tempo di ritardo tra 0 e 1 minuto e 40 secondi con incrementi di 5 secondi 5 Riportare il quadrante in posizione AUTOMATICA Azzeramento della memoria reset del programmatore Se si ha la sensazione di aver impostato il programmatore in modo non corretto esiste una
104. time activates a complete cycle more than one time Controller cycles user error See Setting Watering Start Times continuously SPECIFICATIONS Operating Specifications e Maximum Output 24VAC 56 Amps e Station Run Time 0 to 4 hours in 1 minute increments e Master Valve Output 24VAC 28 Amps Start Times 4 per day per program for up to 12 daily starts e Battery Not required for program backup 9 volt alkaline battery e Watering Schedule 7 day calendar or interval 1 to 31 day not included may be used to program controller in absence of programming AC power e AM PM or 24 hour clock option e Electronic short circuit protection e Start time stacking e Surge protection primary MOV type Simple manual operation including 1 button manual operation e Non volatile memory for program data e Seasonal Adjustment 10 to 150 in 10 increments e Controller will track time for 4 weeks in event of a power outage even without a 9 volt battery Electrical Specifications Rain sensor override by manual operation e Transformer Input 230 240VAC 50 60Hz International Use e Transformer Output 24VAC 0 625 Amps e Station Output 24VAC 28 Amps per station CERTIFICATE OF CONFORMITY TO EUROPEAN DIRECTIVES Hunter Industries declares that the irrigation controller Model EC complies with the standards of the European Directives of electromagnetic compatibility 87 336 EEC and low voltage
105. tour commande la mise en route d une pompe pour alimenter le syst me en eau Le programmateur doit tre mont 4 5 m minimum du relais de d marrage de la pompe et de la pompe elle m me 1 Faire cheminer les deux cables du relais de d marrage de la pompe jusqu au programmateur 2 Raccorder le fil commun la vis C commun et l autre fil issu du relais de pompe la vis P La consommation du relais ne doit pas d passer 0 38 A Ne jamais brancher directement le programmateur sur la pompe au risque d endommager le programmateur Relais de d marrage de pompe s rie PSR Vers la pompe BRANCHEMENT D UN PLUVIOM TRE Sur votre programmateur EC il est possible de brancher un pluvio m tre Mini Clik Hunter ou tout autre type de pluviom tre contact Le but du pluviom tre est d arr ter l arrosage lorsque les conditions m t orologiques rendent l arrosage superflu 1 Enlever le cavalier fix aux bornes MARCHE FORCEE du programmateur 2 Raccorder un fil la borne MARCHE FORCEE SI PLUVIOMETRE et l autre fil l autre borne portant la m me inscription NOTE Si le pluviom tre coupe l arrosage vous pouvez tout de m me relancer l arrosage en s lectionnant une des fonctions suivantes MARCHE MANUELLE UNE STA TION MARCHE MANUELLE CYCLE COMPLET ou proc dure DEMARRAGE IMMEDIAT ET AVANC Pour un compl ment d information se reporter la section Marche forc e si pluviom tre P
106. una sola stazione 9 wy Avvio manuale di un programma completo 9 10 Avvio immediato e avanzamento 10 Caratteristiche nascoste ie cd 10 Ritardo programmabile tra le Azzeramento della memoria reset del programmatore RIPARAZIONI E SPECIFICHE TECNICHE Guida alla riparazione 11 12 Ee dt le eet re en HO Rae 12 13 Certificato di conformit secondo le direttive Europee 13 COMPONENTI DEL PROGRAMMATORE EC Zr unn gt JS LOU Dn ATF A vx 0 90 en 0900000 Hunter 29 Spento CE 97 5 ae AY RS rsEN1 C P 1 12 3 14115 16 O NR RH ONO V Nota la presa pu risultare diversa da quella riportata nell illustrazione Modelli Interni Modelli Esterni Transformatore Interno Incorporato A Display di visualizzazione
107. unter Industries declara que el programador de riego modelo EC cumple con los estandares de los directivos europeos de compatibilidad electromagn tica 87 336 EEC y bajo voltaje 73 23 EEC e eg CE Ingeniero del Proyecto Hunter Industries Incorporated e Los Innovadores del Riego Internet www HunterRiego com 13 PROGRAMMATEURS EC POUR SITES R SIDENTIELS Manuel de l utilisateur et instructions de programmation du programmateur TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ET INSTALLATION Elements du programmateur EC 1 2 Montage mural d un programmateur 3 Branchement des vannes et du transformateur 3 4 Mise en place della pg oerte eere eret e eene 4 Branchement d une vanne ma tresse Branchement d un relais de Branchement d un pluviom tre oooocociocccoocccooccconcconnncononconnnnononnnns 5 Pannes d alimentati0nN 5 PROGRAMMATION ET FONCTIONNEMENT Tableau de programmation 6 Programmation du 7 Q R glage du jour et de l heure 9 R glage des d parts de cycle Suppression d un d part de cycle 8 Programmation du programmateur suite R glage des temps d arrosage dur e d arrosage de chaqu
108. zeit dieser Sektion Mit den und Tasten k nnen Sie die Laufzeit falls gew nscht anpassen Dr cken Sie die Taste um zur n chsten Sektion zu gelangen Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 so k nnen Sie die Laufzeiten aller gew nschten Sektionen f r diesen Bew sserungsdurchgang anpassen Dr cken Sie die amp Taste bis Sie zu der Sektion gelangen bei der Ihr Bew sserungsdurchgang beginnen soll Stellen Sie den Drehknopf zur ck auf BEREGNUNG Das Programm beginnt nun bei der Sektion die zuletzt im Display angezeigt wurde Nach Beendigung kehrt das Steuerger t in den Automatikbetrieb zur ck HINWEIS Der Bew sserungsdurchgang beginnt mit der Sektion die am Display aufscheint bevor Sie den Dre hknopf auf BEREGNUNG zur ckstellen Die niedrigeren Sektionen werden nicht bew ssert One Touch Manueller Start und Weiterschaltung Sie k nnen einen kompletten Bew sserungsdurchgang starten ohne den Drehknopf zu verwenden 1 Halten Sie die Taste f r 2 Sekunden gedr ckt 2 Standardm Big wird Programm A vorgeschlagen Durch dr cken der Taste k nnen Sie Programm B oder C w hlen 3 Die programmierte Laufzeit der 1 Sektion blinkt Dr cken Sie die Taste amp um mit einer anderen Sektion zu beginnen und oder ver ndern Sie die angezeigte Laufzeit mit den und Tasten Wenn f r 2 Sekunden keine Taste gedr ckt wird beginnt die Bew sserung 4 W hrend des Bew sserungsdurchgang

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

téléchargement - Association de Sites Français Interactifs    FICHE PRODUIT PRODUIT MODE D`EMPLOI  LEDioc LEDアイランプ 取扱説明書 保存用    Dossier chronologique - Fédération Française de Tennis  Avaya Configuring LLC Services User's Manual  Manual de instalación de la balanza ECO  warning  User Manual - ACE PLUS CORP.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file