EXM-302/502
Contents
1. The input level can be varied with this control Use it to adjust the input sound level when using source equipment of other manufacturers Turn it to MAX when the output level of the cassette car audio or CD player seems low Le niveau d entr e peut tre modifi par cette commande Utilisez la pour ajuster le niveau d entr e du son quand vous utilisez un appareil d un autre fabricant R glez la sur MAX si le niveau de sortie de l autoradio cassette ou du lecteur de CD semble trop faible 2 Speaker System High Level Input Connection Systeme 2 haut parleurs Connexion l entr e de haut niveau High level input cord supplied Cordon d entr e de haut niveau fourni Right speaker min 2 Q Haut parleur droit min 2 Q EXM 502 only Right speaker output Sortie de haut parleur droit Left speaker output Sortie de haut parleur Left speaker min 2 Q Haut parleur gauche min 2 Q EXM 502 uniquement As the Monaural Amplifier for a Subwoofer High Level Input Connection Utilisation comme amplificateur monophonique pour un subwoofer Connexion l entr e de haut niveau Left speaker Haut parleur gauche Right speaker Haut parleur droit High level input cord supplied Cordon d entr e de haut niveau fourni EXM 502 only Note one Autoradio Subwoofer min 4 Q Subwoofer min 4 Q L L Coil not supplied C Capacitor no2. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Precautions e This unit is designed for negative ground 12 volt DC operation only e Use speakers with an impedance of 2 to 8 ohms 4 to 8 ohms when used as a bridging amplifier Do not connect any active speakers with built in amplifiers to the speaker terminals of the unit Doing so may damage the active speakers Therefore be sure to connect the passive speakers to these terminals Avoid installing the unit where it would be subject to high temperatures such as from direct sunlight or hot air from the heater it would be exposed to rain or moisture it would be subject to dust or dirt e If your car is parked in direct sunlight and there is a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating When installing the unit horizontally be sure not to cover the fins with the floor carpet etc e Jf this unit is placed too close to the car radio an interference may occur In this case separate the amplifier from the car radio If no power is being supplied to the cassette player or tuner check the connections This power amplifier employs a protection circuit to protect the transistors and speakers if the amplifier malfunctions Do not attempt to test the protection circuits by covering the heat sink or
3. Ss O NY 3 758 481 22 1 Stereo Power Amplifier EXM 302 502 Operating Instructions Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record these numbers in the spaces provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No EXM 302 Serial No Model No EXM 502 Serial No Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement ce mode d emploi que l on conservera pour toute r f rence ult rieure This instruction manual covers the EXM 302 and EXM 502 The illustration on the manual are of the EXM 502 When differences occur they are clearly described in the corresponding sections Ce mode d emploi couvre les mod les EXM 302 et EXM 502 Les illustrations repr sentent le EXM 502 Toute diff rence est clairement indiqu e dans les paragraphes correspondants Sony Corporation 1994 Printed in Hong Kong e Maximum power output of 60 100 watts per channel at 4 ohms e Direct connection can be made with the speaker output of your car audio if it is not equipped with the line output High level input connection The EXM 302 502 can be used as a monaural amplifier with a maximum output of 150 260 watts e Dual mode connection can be made for a multi speaker system e Provided
4. parleurs en cas de d faillance N essayez pas de tester l efficacit de ce circuit en recouvrant les dissipateurs thermiques ou en effectuant des connexions inad quates e N utilisez pas l appareil sur une batterie faible car sa performance maximale d pend d une bonne alimentation en lectricit e Pour des raisons de s curit coutez l autoradio un volume mod r afin d entendre les bruits ext rieurs Pour toute question ou probl me qui ne serait pas trait dans ce manuel consultez votre concessionaire Sony Remplacement du fusible _ Si le fusible saute v rifiez les connexions du fil d alimentation et remplacez le fusible S il saute de nouveau un mauvais circuit interne peut en tre la cause Dans ce cas consultez votre concessionnaire Sony Avertissement Utilisez un fusible d amp rage correct L utilisation d un fusible d amp rage plus lev peut endommager l appareil DBA 2 ys oe Circuit de protection Cet amplificateur est quip d un circuit de protection qui entre en service dans les cas suivants Surchauffe de l appareil Production d un courant continu Court circuit aux bornes des haut parleurs Le d clenchement du circuit de protection provoque une brusque chute de son des haut parleurs Si le cas se pr sente coupez l alimentation de l appareil raccord et sortez la cassette ou le disque compact avant d examiner la cause de la d faillance
5. circuit there is going to be an increase in the r aliser les branchements avec beaucoup de current which by passes the speaker with pr caution Dans ce type de circuit une frequencies at around the crossover augmentation du courant contournant le frequency If audio signals are continued to haut parleur se produit dans les fr quences se be fed into the crossover frequency area it situant autour de la fr quence de coupure Si may cause the amplifier to become des signaux audio continuent d tre fournis abnormally hot or the fuse will be blown dans la zone de la fr quence de coupure une Also if the speaker is disconnected a series surchauffe risque de se produire dans resonant circuit will be formed by the choke l amplificateur et le fusible de sauter Si le and the capacitor In this case the impedance haut parleur n est pas raccord un circuit de in the resonance area will decrease r sonance s rie sera cr par la bobine et le dramatically resulting in a short circuit like condensateur Dans ce cas l imp dance dans situation causing a damage to the amplifier la zone de r sonance sera consid rablement Therefore make sure that a speaker is r duite et comme dans le cas d un court connected to such a circuit at all times circuit l amplificateur peut tre endommag Par cons quent veillez ce que le haut parleur soit toujours raccord au circuit Level Adjustment Control Commande de r glage de niveau
6. connect the 12 volt power supply lead only after all the other leads have been connected Make the terminal connections as illustrated below Connexions Attention e Avant d effectuer les connexions d branchez le fil de masse de la borne de la batterie pour viter les courts circuits e Utilisez des haut parleurs d une capacit ad quate Si vous utilisez des haut parleurs de faible capacit ils risquent d tre endommag s e Ne raccordez pas la borne des haut parleurs la carrosserie de la voiture ni la borne du haut parleur droit celle du haut parleur gauche e Eloignez les cordons d entr e et de sortie du fil d alimentation lectrique pour viter que des interf rences ne se produisent e Cet appareil est un amplificateur de haute puissance et il peut ne pas atteindre sa puissance maximale si les cordons de haut parleurs originaux de la voiture lui sont raccord s e Si la voiture est quip e d un ordinateur de navigation ou d un autre appareil ne d branchez pas le fil de masse de la batterie de la voiture sinon les donn es m moris es seront effac es Pour viter les courts circuits lorsque vous effectuez les branchements branchez le fil d alimentation de 12 volts uniquement apr s avoir branch tous les autres fils Effectuez les connexions de la mani re indiqu e ci dessous When you tighten the screw be careful not to apply too much torque as doing so may damage the s
7. connecting improper loads e Do not use the unit on a weak battery as its optimum performance depends on a good power supply For safety reasons keep the volume of your car audio moderate so that you can still hear the sound outside your car If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Fuse Replacement _ If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after the replacement there may be an internal malfunction In this case consult your nearest Sony dealer Warning Use the specified fuse with correct amperage Use of a fuse with higher amperage rating may cause serious damage to the unit NE T S REMOTE AWA Protection circuit This amplifier is provided with a protection circuit which operates in the following cases when the unit is overheated a DC current is generated the speaker terminals are short circuited When the protection circuit activates there will be abrupt loss of sound from the speakers If this happens turn off the connected equipment and take out the cassette tape or disc and determine the cause of the malfunction If the amplifier has overheated wait until the unit cools off POWER indicator The indicator green will come on when the unit is turned on However even if the protection circuit is being activated the POWER indic
8. with a protection circuit e Pulse power supply for stable and regulated output power EXM 502 Pulse power supply This unit has a built in convertor which converts the power supply from the DC 12 volt car battery into high speed signals by the use of the semiconductor switch These signals will be stepped up by the built in pulse transformer and separated into both positive and negative power supplies before being converted into the direct current again This is to regulate the otherwise variable voltage of the car battery The light weight power supply system provides the highly efficient power supply with a low impedance output INFORMATION Caract ristiques e Puissance admissible de 60 100 watts par canal 4 ohms e Connexion directe par la sortie de haut parleur si l autoradio n a pas de sortie de ligne connexion d entr e haut niveau e Vous pouvez utiliser le EXM 302 502 comme amplificateur mono d une puissance admissible de 150 260 W Double mode de connexion pour un syst me avec plusieurs haut parleurs Equip d un circuit de protection e Alimentation par impulsions garantissant une puissance de sortie stable et r guli re EXM 502 x Alimentation par impulsions Le convertisseur int gr de cet appareil permet de transformer l alimentation en courant continu fournie par une batterie de voiture de 12 volts en signaux ultra rapides gr ce l interrupteur s
9. 90 130 watts 20 Hz 20 kHz 0 5 DHT 4 ohms R ponse en fr quence 8Hz 50 kHz dB Distorsion harmonique 0 01 ou inf rieure 1 KHz 4 ohms 25 watts Filtre passe bas 80 Hz 18 dB oct Plage de r glage du niveau d entr e 02 2V 0 8 8 V Connecteur d entr e de haut niveau Alimentation Batterie de voiture courant continu 12 V masse n gative Tension d alimentation 105 16V Courant la sortie nominale 8 12 A 4 ohms 30 watts x 2 4 ohms 50 watts x 2 a 10 de DHT 10 16 A Entr e de t l commande 5 mA Dimensions hors tout Env 219 x 56 x 147 219 x 56 x 182 mm a h p 85 8 x 21 4 x 57 8 85 8 x 21 4x71 4 po Poids Env 1 6 2 2 kg 3 li 8 on 4 li 14 on accessoires non compris Accessoires fournis Vis de montage 4 Cordon d entr e de haut nivean 1 Accessoires en option Cordon de liaison pour amplificateur de puissance RC 46 Cordon broche RCA RC 64 2 m Cordon broche RCA RC 65 5 m EXM 502 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Guide de d pannage La liste suivante vous aidera r soudre la plupart des probl mes que vous pouvez rencontrer avec cet appareil Avant de passer la liste en revue v rifiez les connexions et les proc dures de fonctionnement Probl me Cause Solution Le t moin POWER ne Le fusible a saut Remplacez le par un nouveau s allume pas la voit
10. C car battery negative ground Power supply voltage 10 5 16V at rated output 8 D A 4 ohms 30 watts x 24 ohms 50 wat a at 10 THD 10 16 A Remote input 5 mA Approx 219 x 56 x 147 219 x 56 x 182 mm w h d 85 8 x 21 4 x 57 8 89 8 x 21 4x71 inches not incl projecting parts and Current drain Dimensions controls Mass Approx 1 6 2 2 kg 3 Ib 8 07 4 Ib 40z not incl accessories Supplied accessories Mounting screws 4 High level input cord 1 Frequency response 8 Hz 50 kHz s dB Harmonic distortion 0 01 or less at 1 kHz 4 ohms 25 watts Low pass filter Input level adjustment range 0 2 2V 80 Hz 18 dB oct Optional accessories Connecting cord for power amplifier RC 46 RCA pin cord RC 64 2 m RCA pin cord RC 65 5 m EXM 502 Design and specifications are subject to change without noti 0 8 8 V High level input connector Trouble Shooting Guide The following check list will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit Before going through the list below check the connection and operating procedures Problem Cause Solution The POWER indicator does f The fuse is blown Replace the fuse with a new one not light up L The ground lead is not securely connected Ground the lead securely to a mc part of the car The voltage going into the remote terminal is too low The connected master unit is not turn
11. Si l amplificateur est trop chaud attendez qu il refroidisse T moin POWER L indicateur vert s allume quand vous mettez l amplificateur en marche Il reste allum m me apr s le d clenchement du circuit de protection tant que vous n teignez pas l autoradio qui lui est raccord T moin POWER Installation Before installation e Mount the unit either inside the trunk room or under a seat Choose the mounting location carefully so that the unit will not interfere with the normal driving functions of the driver and it will not be exposed to direct sunlight or hot air from the heater e Do not install the unit under the floor carpet where the heat dissipation from the unit will be considerably impaired HE ElEL TT Avant l installation Installez l appareil dans le coffre ou sous un si ge e Choisissez avec soin l emplacement de sorte que l appareil ne g ne pas les mouvements du conducteur et qu il ne soit pas expos au soleil ou l air chaud du chauffage Firstly use the template printed on the back of the carton to mark the positions of the four screw holes on the surface of the mounting board not supplied Then drill the holes whose diameter should be approximately 3 millimeters mm and mount the unit onto the board with the supplied mounting screws The supplied mounting screws are 15 mm long Therefore make sure that the mounting board is thicke
12. ator will not go out as long as the connected car audio is turned on POWER indicator Pr cautions e Cet appareil est con u pour fonctionner uniquement sur courant continu de 12 volts avec masse n gative e Utilisez des haut parleurs d une imp dance de 2 8 ohms 4 8 ohms lors de l utilisation comme amplificateur en pont e Ne raccordez pas d enceintes actives avec amplificateur int gr aux bornes de haut parleurs de cet appareil elles pourraient tre endommag es Veillez ne raccorder que des enceintes passives ou haut parleurs ces bornes e N exposez pas l appareil des temp ratures lev es comme en plein soleil ou pr s de la sortie d air chaud du chauffage l humidit ou la pluie la poussi re ou la salet e Si votre voiture tait gar e en plein soleil et que la temp rature a consid rablement augment l int rieur laissez refroidir l appareil avant de l utiliser e Si vous installez l appareil l horizontale ne recouvrez pas les ailettes de ventilation par le tapis ou autre chose e Si cet appareil est plac trop pr s de l autoradio des interf rences risquent de se produire Eloignez autant que possible Yamplificateur de l autoradio Si le lecteur de cassette ou le tuner ne sont pas aliment s v rifiez tout d abord les connexions e Cet amplificateur est quip d un circuit destin prot ger les transistors et les haut
13. crew The torque value should be less than 1 Nem Ne serrez pas trop fort la vis car vous pourriez l endommager Le couple de serrage devrait tre inf rieur 1 Nem Power Connection Leads Fils d alimentation lectrique REM OUT Car audio Autoradio EXM 502 Notes on the power supply e Connect the 12 volt power supply lead only after all the other leads have been connected Be sure to connect the ground lead of the unit securely to a metal part of the car A loose connection may cause a malfunction of the amplifier Be sure to connect the remote control lead of the car audio to the remote terminal e Use the power supply lead with a fuse attached at least 15 25 A e Place the fuse in the power supply lead as close as possible to the car battery e Make sure that the leads to be connected to the 12V and GND terminals of this unit respectively must be larger than 14 12 Gauge A W G 14 12 or with the sectional area of more than 2 3 mm EXM 502 to a metal part of the car un point m tallique de la voiture A Fuse at least 15 25 A Fusible au moins 15 25 A 12 V car battery Batterie de voiture de 12 V Remarques sur l alimentation lectrique Raccordez le fil d alimentation de 12 volts uniquement apr s avoir avoir r alis toutes les autres connexions Raccordez solidement le fil de masse de l appareil une partie m talli
14. ed on Turn on the master unit The system employs too many amplifiers Use a relay Check the battery voltage 10 5 16 V The POWER indicator flashes The unit heats up abnormally Use the speakers with suitable impedance e Stereo operation 2 8 Q Bridging operation 4 16 Q D Speaker outputs are short circuited Rectify the cause of short circuit Alternator noise is heard The power connecting leads are run too close to the RCA pin cords Keep the leads away from the cords The RCA pin cords are run too close to other electrical cables of the car Keep the cords away from the cables The ground lead is not securely connected Ground the lead securely to a me part of the car Negative speaker leads are touching the car chassis Keep the leads away fro the car chassis _ Sp cifications Circuiterie Alimentation par impulsions avec circuit OTL Output transformless Entr es Prises 4 broche RCA Connecteur d entr e de haut niveau Sorties Bornes de haut parleurs Imp dance des haut parleurs 2 8 ohms st r o 4 8 ohms utilis comme amplificateur en pont Sortie maximale 4 ohms 60 100 watts par canal 150 260 watts monophonique Sorties nominales tension d alimentation de 14 4 V 30 50 watts par canal 20 Hz 20 kHz 0 1 DHT 4 ohms 45 65 watts par canal 20 Hz 20 kHz 0 5 DHT 2 ohms En mono
15. emiconducteur Ces signaux peuvent tre d multipli s par le transformateur int gr impulsions s par s en courant positif et n gatif avant d tre de nouveau convertis en courant continu afin de stabiliser la tension variable de la batterie de voiture Le syst me d alimentation de faible poids fournit une alimentation tr s efficace avec une sortie de basse imp dance This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help
16. not supplied 6 dB octave 4 ohms non fourni ion oe eS eee Crossover C1 C2 Fr quence de L i C1 C2 Frequency capacitor coupure bobine condensa unit Hz unit F unit Hz unit mH teur unit HF 50 800 50 127 800 80 500 80 8 2 500 400 100 6 2 400 300 130 47 i 300 270 150 4 2 270 3 3 200 150 260 24 150 100 400 16 100 68 600 1 0 68 50 0 8 50 39 1000 0 6 39 PU ne RS Notes Remarques When using passive crossover networks in a Quand vous utilisez des circuits diviseurs de multi speaker system care must be taken as fr quence passifs dans un syst me plusieurs the speaker system s impedance should not be haut parleurs assurez vous que l imp dance lower than that of the suitable impedance for du syst me n est pas inf rieure celle pr vue this unit pour cet appareil e When you are installing a 12 decibels octave e Si vous installez un syst me 12 d cibels system in your car the following points must octave dans votre voiture vous devez be considered In a 12 decibels octave system respecter les points suivants where both a choke and capacitor are used in Dans un syst me a 12 d cibels octave o la series to form a circuit a great care must be bobine d arr t et le condensateur sont utilis s taken when they are connected In sucha en s rie pour former un circuit vous devez
17. plificateur mono pour un subwoofer Car audio Autoradio Line output Sortie de ligne Subwoofer min 4 Q Subwoofer min 4 Q EXM 502 only Notes e If you wish to use a subwoofer as a monaural speaker connect the speaker as illustrated above The output signals to the subwoofer will be the combination of both right and left output signals As the EXM 302 is not equipped with the built in low pass filter use a coil not supplied as a substitute for the low pass filter L Coil not supplied See Dual Mode System about its capacity EXM 302 only L Bobine non fournie Voir Double mode de connexion pour la capacit EXM 302 uniquement EXM 502 uniquement Remarques e Si vous souhaitez utiliser un subwoofer comme haut parleur mono raccordez le haut parleur comme indiqu sur l illustration ci dessous Les signaux de sortie du subwoofer sont constitu s des signaux de sortie des canaux gauche et droit Comme le EXM 302 n est pas quip de filtre passe bas int gr utilisez une bobine non fournie la place de ce filtre Dual Mode System With a Bridged Subwoofer Double mode de connexion avec subwoofer en pont Line output Sortie de ligne Right speaker Left speaker Haut parleur Haut parleur droit gauche Subwoofer Subwoofer EXM 502 only EXM 502 uniquement Table of crossover values for Tableau des valeurs de division pour 6 dB octave 4 ohms
18. que de la voiture car une connexion rel ch e peut tre l origine d une d faillance de l amplificateur e Assurez vous que le fil de t l commande de l autoradio est raccord la borne de t l commande e Utilisez un fil d alimentation quip d un fusible d au moins 15 amp res 25 amp res e Fixez le fusible du fil d alimentation lectrique le plus pr s possible de la batterie de la voiture e Assurez vous de raccorder des fils de calibre sup rieur 14 12 AWG 14 12 ou d une section sup rieure 2 3 mm aux bornes 12 V et GND EXM 502 2 Speaker System Syst me a 2 haut parleurs Line output Sortie de ligne Right speaker Left speaker min 2 Q min 2 Q Haut parleur Haut parleur droit min 2 Q gauche min 2 Q EXM 502 only EXM 502 uniquement As a Monaural Amplifier Utilisation comme amplificateur mono Line output Sortie de ligne Left channel Canal gauche Right channel Canal droit Left speaker min 4 Q Right speaker min 4 9 Haut parleur gauche min 4 Q Haut parleur droit min 4 Q EXM 502 only EXM 502 uniquement Note Remarque Make sure that the line output from the car audio V rifiez que la sortie de ligne de l autoradio est is connected to the jack marked R MONO on raccord e la prise portant l indication R the unit MONO sur l appareil As the Monaural Amplifier for a Subwoofer Utilisation comme am
19. r than 15 mm Utilisez le gabarit imprim au dos du carton pour marquer la position des quatre trous sur la plaque de montage non fournie Percez des trous d environ 3 millim tres mm de diam tre puis fixez l appareil l aide des vis fournies Celles ci font 15 mm de long v rifiez par cons quent que la plaque fait au moins 15 mm d paisseur N installez pas l appareil sous le tapis de sol car la dissipation thermique ne pourrait pas se faire correctement Connections Caution e Before making any connections disconnect the ground terminal of the car battery to avoid short circuits e Be sure to use speakers with adequate power handling capacities If you use speakers with small capacity they will be damaged Do not connect the terminal of the speaker system with the car chassis and do not connect the terminal of the right speaker with that of the left speaker e Run the input and output cords away from the power supply lead as running them closely can generate some interference noise e This unit is a high powered amplifier Therefore it may not perform its full potential if used with the existing speaker leads supplied to the car e If your car is equipped with a computer system for navigation or some other purposes be sure not to remove the ground wire from the car battery If you disconnect the wire the memory of the computer may be erased To avoid short circuits when making connections
20. t supplied See Dual Mode System about their capacities EXM 302 only L Bobine non fournie C Condensateur non fourni Voir Double mode de connexion pour leur capacit EXM 302 uniquement EXM 502 uniquement Remarque As the EXM 302 is not equipped with the built in Comme le EXM 302 n est pas quip de filtre low pass filter use a coil and a capacitor not passe bas int gr utilisez une bobine et un substitute for the low pass filter capaciteur non fournis amp la place de ce filtre Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 30 50 watts per channel minimum continuous average power into ohms both channels driven from 20 20 000 Hz with no more thz 0 1 total harmonic distortion per Car Audio Ad Hoc Committee standards x EXM 502 Other Specifications Circuit system power supply Inputs RCA pin jacks High level input connector Outputs Speaker terminals Speaker impedance 2 8 ohms stereo 4 8 ohms when used as a bridging amplifier Maximum output at 4 ohms 60 100 watts per channel 150 260 watts monaural Rated outputs supply voltage at 14 4 V 30 50 watts per channel 20 Hz 20 kHz 0 1 THD at 4 ohms 45 65 watts per channel 20 Hz 20 kHz 0 4 THD at 2 ohms Monaural 90 130 watts 20 Hz 20 kHz 0 5 THD at 4 ohms OTL output transformerless circuit pulse Power requirements 12 V D
21. ure Le fil de masse n est pas bien branch Fixez le bien une partie m tallique de La tension fournie la borne de t l commande est trop faible L appareil raccord n est pas sous tension Mettez le sous tension Le syst me utilise trop d amplificateurs Utilisez un relais V rifiez la tension de la batterie 10 5 16 V e Une accumulation de chaleur anormale s est Le t moin POWER clignote Utilisez des haut parleurs d une imp dance ad quate Fonctionnement en st r o 2 8 Q Fonctionnement en pont 4 16 Q produite dans l appareil circuit Les sorties de haut parleur sont court circuit es Supprimez la cause du court Le bruit de l alternateur est audible cordons des cables Les fils de connexion sont trop pr s des cordons broche RCA Eloignez les Les cordons broche RCA sont trop pr s des c bles lectriques de la voiture Eloignez les des cables Le fil de masse n est pas bien raccord Fixez solidement le fil de masse une partie m tallique de la voiture Les fils de haut parleurs n gatifs touchent le chassis de la voiture Eloignez les fils du ch ssis de la voiture
Download Pdf Manuals
Related Search
EXM 302/502